1
00:00:01,710 --> 00:00:03,531
<i>Nacimos en el espacio.</i>

2
00:00:04,060 --> 00:00:08,076
<i>Nos dijeron que la tierra no estaba habitada.
Se equivocaron...</i>

3
00:00:08,086 --> 00:00:11,112
<i>y estamos luchando por nuestras vidas
desde nuestra llegada</i>

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,552
<i>Algunos de nosotros estamos destrozados por esto...</i>

5
00:00:14,716 --> 00:00:19,125
<i>pero la mayoría de nosotros todavía estamos aquí,
buscando a otros supervivientes del Arca...</i>

6
00:00:19,135 --> 00:00:23,701
<i>e intentar construir algo
que perdura en el desierto: un hogar.</i>

7
00:00:23,981 --> 00:00:27,819
<i>Nuestros líderes piensan que si queremos sobrevivir,
debemos hacer las paces con los terrícolas...</i>

8
00:00:28,815 --> 00:00:31,777
<i>pero la paz es un concepto extraño aquí.</i>

9
00:00:32,297 --> 00:00:36,672
No voy a ir. Me recordará
de lo que hice para traerlos aquí.

10
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
Que nos volvamos a encontrar.

11
00:00:38,482 --> 00:00:43,574
Los terrícolas atacarán el campamento.
Si esperamos, moriremos.

12
00:00:43,889 --> 00:00:49,820
Diez hombres con ametralladoras son suficientes.
- Me estás pidiendo que te consiga armas.

13
00:00:49,830 --> 00:00:51,058
Fuera del camino, terrícola.

14
00:00:51,428 --> 00:00:53,882
¿Qué estás haciendo?
- Lo que no te atreviste.

15
00:00:53,892 --> 00:00:55,372
Pike como canciller.

16
00:00:56,595 --> 00:00:59,720
Felicitaciones, Canciller.
- Terminemos lo que empezamos.

17
00:01:12,228 --> 00:01:13,524
¿Estás pensando en casa?

18
00:01:14,576 --> 00:01:17,249
Pienso si Arkadia es mi hogar.

19
00:01:19,357 --> 00:01:21,175
Cuando lo dejé tenía otro nombre.

20
00:01:22,349 --> 00:01:27,409
Yo era diferente.
- Te fuiste como un héroe y volverás como tal.

21
00:01:27,820 --> 00:01:31,699
El asesino de montañas regresa
con el cuerpo de la Reina de Hielo.

22
00:01:31,900 --> 00:01:34,577
Les haces justicia.
- Les haces justicia.

23
00:01:36,028 --> 00:01:37,601
Les traemos paz.

24
00:01:41,487 --> 00:01:42,684
<i>Ahí están.</i>

25
00:01:44,662 --> 00:01:45,775
Dios mío, míralos.

26
00:01:53,407 --> 00:01:55,919
Bellamy, ¿estás bien?
- Sí.

27
00:01:55,929 --> 00:01:57,252
¿Qué pasó?

28
00:02:04,323 --> 00:02:06,654
<i>Simplemente ciérrelo.
- Está bien, cerca.</i>

29
00:02:14,434 --> 00:02:16,087
Escuchen todos...

30
00:02:19,731 --> 00:02:22,860
Hace 24 horas me eligieron canciller.

31
00:02:23,098 --> 00:02:27,637
Todo lo que he hecho y haré...

32
00:02:28,509 --> 00:02:32,595
será lograr un santo propósito:

33
00:02:33,892 --> 00:02:39,843
La creación de un sistema autosuficiente,
Arkadia próspera y segura.

34
00:02:41,035 --> 00:02:45,821
Esta mañana, en un campo fangoso,
nuestro pueblo rindió homenaje...

35
00:02:45,997 --> 00:02:51,293
a los que nos fueron arrebatados,
dándoles un mensaje a los terrícolas.

36
00:02:51,508 --> 00:02:55,065
Este país es nuestro ahora.

37
00:02:56,878 --> 00:03:00,292
Resiste y nos sentirás.

38
00:03:00,302 --> 00:03:04,073
Lucha y serás recibido por la muerte.

39
00:03:05,594 --> 00:03:07,958
Hoy es un nuevo comienzo.

40
00:03:07,968 --> 00:03:12,781
Escríbelo, recuérdalo,
tal como lo recordarán los terrícolas.

41
00:03:25,896 --> 00:03:27,113
Sin heridos.

42
00:03:29,386 --> 00:03:31,843
Diez contra 300 y ningún herido.

43
00:03:34,563 --> 00:03:36,024
¿Cómo es eso posible?

44
00:03:40,211 --> 00:03:41,261
<i>Heda.</i>

45
00:03:59,508 --> 00:04:03,008
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Los 100 S03E05: Hakeldama

46
00:04:43,862 --> 00:04:45,152
Todas las heridas de bala.

47
00:04:46,255 --> 00:04:48,253
<i>Heda, rápido.</i>

48
00:04:54,426 --> 00:04:56,717
Indra.
-Heda.

49
00:05:03,683 --> 00:05:07,064
Necesito vendas.
- Vete, eres uno de ellos.

50
00:05:07,074 --> 00:05:08,651
Indra, déjala ayudar.

51
00:05:11,381 --> 00:05:13,093
Indra, ¿qué pasó?

52
00:05:13,759 --> 00:05:19,681
Nos atacaron mientras dormíamos. nuestra guardia
Estaba en el norte buscando la Nación del Hielo.

53
00:05:19,749 --> 00:05:24,520
Primero mataron a nuestros arqueros.
Nuestra infantería no pudo acercarse más.

54
00:05:25,544 --> 00:05:27,730
Luego ejecutaron a los heridos.

55
00:05:30,433 --> 00:05:32,169
La reunión fue hace dos días.

56
00:05:33,360 --> 00:05:36,004
¿Cómo pudo Kane hacer esto?
- Este no era Kane.

57
00:05:37,826 --> 00:05:39,263
Era Pike.

58
00:05:42,321 --> 00:05:43,753
¿Cómo escapaste?

59
00:05:44,347 --> 00:05:45,488
Bellamy.

60
00:05:47,190 --> 00:05:48,636
¿Bellamy estaba ahí?

61
00:05:48,646 --> 00:05:52,572
Quería salvar a los heridos,
pero ellos no quisieron escuchar.

62
00:05:53,474 --> 00:05:58,795
Convenció a Pike para que me dejara vivir.
para poder pasar un mensaje.

63
00:06:00,822 --> 00:06:02,176
¿Qué mensaje?

64
00:06:02,374 --> 00:06:08,144
La Gente del Espacio rechaza el pacto.
Este es su país ahora.

65
00:06:08,952 --> 00:06:12,319
Podemos irnos o morir.

66
00:06:17,299 --> 00:06:18,654
Envía jinetes.

67
00:06:21,706 --> 00:06:24,422
Convoco a los ejércitos de los doce clanes.

68
00:06:25,127 --> 00:06:29,900
Mañana destruiremos Arkadia
y todo lo que hay dentro de sus muros.

69
00:06:29,910 --> 00:06:31,492
<i>Bien, Heda. Despegando</i>

70
00:06:32,770 --> 00:06:33,771
Espera.

71
00:06:35,726 --> 00:06:37,247
Dame tiempo para resolver esto.

72
00:06:38,555 --> 00:06:39,759
Detenla.

73
00:06:43,571 --> 00:06:46,679
¿Qué es esto?
- No puedo dejarte ir, Clarke.

74
00:06:47,361 --> 00:06:51,302
¿Entonces soy un prisionero, así como así?
- Sí.

75
00:06:51,311 --> 00:06:55,268
Lexa, déjame ir a Arkadia.
- No.

76
00:06:55,606 --> 00:06:58,800
Entonces déjame hablar con Kane.
Él puede venir aquí.

77
00:07:00,001 --> 00:07:05,604
Indra, durante la reunión Kane dijo
que te dio una radio para comunicarte con él.

78
00:07:06,166 --> 00:07:09,242
Úselo por favor.

79
00:07:17,874 --> 00:07:20,636
¿Es cierto que ayer
¿Quería abandonar el campamento para ver a Indra?

80
00:07:20,811 --> 00:07:24,430
¿No tienes nada más importante que hacer?
que preocuparme por mis fugas?

81
00:07:24,969 --> 00:07:26,503
Parece...

82
00:07:27,649 --> 00:07:29,124
que por eso estás aquí.

83
00:07:31,383 --> 00:07:33,894
Indra se ha acercado.
Quiere una reunión.

84
00:07:34,373 --> 00:07:38,459
Puedo irme, pero ahora Pike me está prestando especial atención.

85
00:07:42,436 --> 00:07:44,355
¿Quieres que vaya a Indra?

86
00:07:45,566 --> 00:07:46,848
Incluso tienes que hacerlo.

87
00:07:48,737 --> 00:07:51,765
Lo hago, pero ¿cómo me escapo?
La puerta está custodiada con...

88
00:07:57,436 --> 00:08:00,207
Hay una abertura a seis metros,
quien te deja salir del campamento.

89
00:08:00,581 --> 00:08:04,967
Descubra lo que pasó.
Entonces vuelve aquí. ¿Puedes hacer eso?

90
00:08:09,566 --> 00:08:11,041
Nací para esto.

91
00:08:11,774 --> 00:08:16,170
<i>Marcus Kane,
informe a la oficina del canciller</i>

92
00:08:18,003 --> 00:08:20,406
Nuestro objetivo es obtener agua...

93
00:08:20,416 --> 00:08:24,812
y tierra cultivable con terreno defendible
en tantos niveles como sea posible.

94
00:08:24,822 --> 00:08:28,709
Una circunferencia de 15 kilómetros.
alrededor de Arkadia debería ser suficiente.

95
00:08:28,725 --> 00:08:32,106
¿15 kilómetros? Hay una aldea terrestre.

96
00:08:32,116 --> 00:08:35,876
Que, sin duda,
se utilizará en una acción de represalia.

97
00:08:36,287 --> 00:08:41,568
El sacrificio es nuestra principal preocupación. ¿Cuál es la ubicación?
- ¿Limpiar el pueblo?

98
00:08:45,160 --> 00:08:46,544
Déjanos en paz.

99
00:08:47,402 --> 00:08:50,070
<i>Entendido. Kane y Lincoln esperan afuera</i>

100
00:09:02,474 --> 00:09:04,404
Creo que quieres recuperar esto.

101
00:09:13,900 --> 00:09:15,839
¿Quieres decir algo?

102
00:09:18,627 --> 00:09:20,243
Hemos ido demasiado lejos.

103
00:09:21,883 --> 00:09:24,625
Suena duro
pero no dejamos supervivientes.

104
00:09:24,914 --> 00:09:30,985
No tenemos recursos para cuidarlos.
y no podemos arriesgarnos a que se vengan.

105
00:09:39,096 --> 00:09:44,433
Aprendimos bastante rápido.
que la guerra nos hace hacer cosas...

106
00:09:45,790 --> 00:09:48,437
que pasamos toda nuestra vida
Intentaré olvidar.

107
00:09:50,182 --> 00:09:52,220
El único consejo que puedo darte...

108
00:09:54,213 --> 00:09:58,578
está pensando en las vidas que hemos salvado,
no a los que están perdidos.

109
00:10:01,950 --> 00:10:03,248
¿Puedes hacer eso?

110
00:10:05,683 --> 00:10:06,707
Sí.

111
00:10:33,058 --> 00:10:35,994
Puedes acudir a él.
- ¿Qué pasó?

112
00:10:39,549 --> 00:10:41,203
Hicimos lo que teníamos que hacer.

113
00:10:42,415 --> 00:10:43,483
Despertar.

114
00:10:45,163 --> 00:10:50,427
Atacaste a un ejército que nos ayudó.
Has matado a gente inocente.

115
00:10:51,950 --> 00:10:53,464
¿Eres así ahora?

116
00:10:54,136 --> 00:10:56,552
No pensaste que podrías vivir contigo mismo
después del Monte Weather.

117
00:10:57,032 --> 00:11:00,253
Acabas de empezar una guerra
que nos matará a todos.

118
00:11:00,263 --> 00:11:06,080
Tienes que despertar y yo no tengo que hacer la diferencia
entre Ice Nation y Tree People.

119
00:11:06,090 --> 00:11:10,634
La Gente del Árbol mató a 37 amigos
antes de tocar el suelo.

120
00:11:11,677 --> 00:11:16,300
Nosotros no empezamos nada, ellos sí.
- ¿Su?

121
00:11:17,913 --> 00:11:19,317
Sabes lo que quise decir.

122
00:11:22,549 --> 00:11:23,864
Sí, en el pasado.

123
00:11:38,235 --> 00:11:40,025
Danae se enferma más.

124
00:11:41,615 --> 00:11:43,353
Antibióticos cada dos horas.

125
00:11:45,855 --> 00:11:47,033
Mantenme informado.

126
00:11:49,090 --> 00:11:52,018
¿Qué me estás haciendo, Abby?
- Calma. Estás molesto.

127
00:11:52,028 --> 00:11:55,368
¿Decepcionado?
Llego a trabajar y descubro que me han despedido.

128
00:11:55,378 --> 00:11:59,363
No despido a nadie.
- Ninguna exención médica es igual.

129
00:11:59,373 --> 00:12:01,431
Vamos, sentémonos un momento.
- No, no es necesario.

130
00:12:01,441 --> 00:12:03,277
No le pasa nada a mi pierna.
- Pues es cierto.

131
00:12:04,680 --> 00:12:08,790
Y conducir patrullas y fortalecer ese muro.
no lo hagas mejor.

132
00:12:10,614 --> 00:12:11,976
Entonces...

133
00:12:13,537 --> 00:12:14,708
¿no estoy haciendo nada?

134
00:12:16,255 --> 00:12:19,242
¿Eso curará mi pierna?
- No, tu pierna nunca mejorará.

135
00:12:20,255 --> 00:12:22,981
Nuestro objetivo es la reducción del dolor, nada más...

136
00:12:23,309 --> 00:12:27,567
y si sigues así,
eso ni siquiera va a suceder.

137
00:12:31,250 --> 00:12:33,334
Aún puedes ser útil.

138
00:12:48,734 --> 00:12:50,064
Han estado ocupados.

139
00:12:53,394 --> 00:12:55,414
Bienvenido a casa, Thelonious.

140
00:12:57,853 --> 00:13:00,755
Empecemos.
- Otan, quédate conmigo.

141
00:13:08,721 --> 00:13:09,936
<i>Abre la puerta.</i>

142
00:13:10,527 --> 00:13:12,187
No esperaba eso.

143
00:13:19,044 --> 00:13:20,455
¿Canciller Jaha?

144
00:13:22,301 --> 00:13:23,646
Es bueno verte.

145
00:13:24,194 --> 00:13:28,941
¿Shawn Gillmer? ¿La estación agrícola lo logró?
- No somos suficientes.

146
00:13:28,951 --> 00:13:31,327
Manos donde pueda verlas.
- Él me pertenece.

147
00:13:31,336 --> 00:13:36,105
Lo siento, no hay terrícolas a través de la puerta.
órdenes del canciller.

148
00:13:37,415 --> 00:13:38,980
Dije que me pertenece.

149
00:13:40,805 --> 00:13:43,388
Dile que te entregue la bolsa.

150
00:13:44,424 --> 00:13:46,485
Para, no lo hagas.
-Otán.

151
00:13:49,094 --> 00:13:50,237
Otán.

152
00:13:51,054 --> 00:13:53,955
<i>Deja de disparar. Doctor.</i>

153
00:13:56,011 --> 00:13:57,501
Esto es mío.

154
00:14:00,402 --> 00:14:01,693
Quería quitarme el arma.

155
00:14:04,133 --> 00:14:05,755
Todo estará bien, Otan.

156
00:14:07,233 --> 00:14:11,332
Ve a la Ciudad de la Luz.
Allie te está esperando allí.

157
00:14:12,806 --> 00:14:15,382
<i>Él está aquí. Rápido.</i>

158
00:14:18,827 --> 00:14:20,039
¿Thelonious?

159
00:14:32,993 --> 00:14:35,978
Está muerto. Lo siento.

160
00:14:37,057 --> 00:14:38,208
No es necesario.

161
00:14:39,618 --> 00:14:41,038
La muerte no es el final.

162
00:14:43,945 --> 00:14:45,579
Qué bueno verte, Abby.

163
00:15:11,077 --> 00:15:12,254
Eh, tú.

164
00:15:30,449 --> 00:15:32,926
Soy una persona honesta, pero...

165
00:15:33,960 --> 00:15:38,610
si ya no caminas,
tus zapatos son míos.

166
00:15:45,407 --> 00:15:48,035
Mi novio prefiere quedarse con sus zapatos.

167
00:15:48,789 --> 00:15:53,852
Si no te resistes,
que te quedes con el tuyo.

168
00:15:53,862 --> 00:15:55,229
Eso tomó mucho tiempo.

169
00:15:58,252 --> 00:16:04,254
Que tus seres queridos
siendo devorado por lobos.

170
00:16:09,392 --> 00:16:10,602
¿Qué dijo?

171
00:16:11,284 --> 00:16:17,070
Que le ves bien a un ladrón.
- Lástima que no es mi tipo.

172
00:16:22,694 --> 00:16:24,046
Vamos.

173
00:16:27,272 --> 00:16:30,358
<i>No te preocupes por John Murphy.
Ése es un superviviente.</i>

174
00:16:30,368 --> 00:16:33,633
¿Y los demás?
Te fuiste con 12 personas, Thelonious.

175
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
Bienvenido a casa, amigo.

176
00:16:43,203 --> 00:16:46,868
¿Dónde está tu uniforme?
- Pike acaba de relevarme de mis deberes...

177
00:16:47,115 --> 00:16:48,880
y despojado del rango de Licoln.

178
00:16:50,636 --> 00:16:54,293
Siempre tuviste un buen momento.
- Abby me actualizó.

179
00:16:55,297 --> 00:16:58,198
Perdón por las elecciones, Marcus.
- Olvídalo.

180
00:16:58,313 --> 00:17:03,148
La guerra que predijiste cuando te fuiste,
está a punto de suceder.

181
00:17:03,158 --> 00:17:04,520
Pregúntale dónde ha estado.

182
00:17:05,604 --> 00:17:07,276
He encontrado la Ciudad de la Luz.

183
00:17:09,175 --> 00:17:10,694
Eso es genial...

184
00:17:13,033 --> 00:17:16,060
¿verdad?
- Pregúntale a su amigo Otan.

185
00:17:17,922 --> 00:17:20,382
Al parecer ya está aquí.

186
00:17:20,893 --> 00:17:24,866
Entiendo tus dudas, Abby.
Sé cómo suena...

187
00:17:25,379 --> 00:17:28,182
pero es real e increíble.

188
00:17:28,264 --> 00:17:31,839
Lo que le preocupa ahora:
Guerra, poder...

189
00:17:32,006 --> 00:17:34,290
Nada importa en la Ciudad de la Luz.

190
00:17:36,688 --> 00:17:38,234
Escuché que estabas aquí.

191
00:17:39,010 --> 00:17:42,642
Y sé que lo lograste, Hannah.
Eso me hizo bien.

192
00:17:43,294 --> 00:17:45,351
Al canciller Pike le gustaría hablar con usted.

193
00:17:47,883 --> 00:17:49,429
Volveremos sobre esto más adelante.

194
00:18:00,707 --> 00:18:02,818
<i>Por aquí. El Canciller te está esperando</i>

195
00:18:10,460 --> 00:18:13,962
Te ves bien para alguien
que pasó cuatro meses en el desierto.

196
00:18:14,012 --> 00:18:15,208
Tú también.

197
00:18:16,728 --> 00:18:18,431
Escuché que estabas pasando por un momento difícil.

198
00:18:19,144 --> 00:18:22,537
Fuimos más duros de lo que recibimos.
- Yo también escuché eso.

199
00:18:22,820 --> 00:18:24,941
¿No estás de acuerdo?
- Yo no juzgo.

200
00:18:26,131 --> 00:18:27,304
¿Desde cuándo?

201
00:18:27,314 --> 00:18:29,886
ya no soy el mismo
Como en el Arca, Charles.

202
00:18:30,599 --> 00:18:35,080
Ese no es nadie. yo era profesor...

203
00:18:36,158 --> 00:18:37,817
y ahora canciller.

204
00:18:38,768 --> 00:18:40,561
Me pregunto...

205
00:18:41,430 --> 00:18:43,756
¿Qué sabes?
- Se siente amenazado.

206
00:18:44,091 --> 00:18:47,994
Sólo soy alguien que quiere salvar a su gente.
y no amenazarte.

207
00:18:48,297 --> 00:18:49,426
¿Salvarnos?

208
00:18:50,025 --> 00:18:54,935
Lo siento si soy directo, Thelonious.
pero necesito saber por qué has vuelto.

209
00:18:56,184 --> 00:18:57,534
Te acabo de decir:

210
00:19:01,205 --> 00:19:02,683
Para salvar a mi pueblo.

211
00:19:03,235 --> 00:19:05,275
¿Quieres hacerle creer que estás loco?

212
00:19:05,285 --> 00:19:08,152
¿Realmente crees eso?
- Sí.

213
00:19:09,196 --> 00:19:10,975
Está bien, estoy dentro.

214
00:19:11,366 --> 00:19:14,822
¿Cómo exactamente vas a hacer eso?
- Al expandir la mente...

215
00:19:15,119 --> 00:19:18,227
del vínculo físico
y dolor espiritual.

216
00:19:18,327 --> 00:19:21,937
Estoy aquí para la gente de Arkadia.
para mostrar el camino.

217
00:19:25,216 --> 00:19:27,806
Lo has perdido.
- Ten fe.

218
00:19:32,787 --> 00:19:33,966
Bueno...

219
00:19:36,131 --> 00:19:40,770
si no te interpones en mi camino,
puedes salvar a quien quieras salvar.

220
00:19:41,762 --> 00:19:46,269
Dios sabe cuánto dolor sigue vagando por ahí.

221
00:19:52,182 --> 00:19:53,676
Gracias, Canciller.

222
00:20:22,364 --> 00:20:25,221
El sangrado ha cesado.
Necesitas conseguir algo para el dolor.

223
00:20:27,186 --> 00:20:28,456
¿Octavia?

224
00:20:31,488 --> 00:20:32,674
¿Dónde está Kane?

225
00:20:33,777 --> 00:20:35,002
Él me envió.

226
00:20:36,055 --> 00:20:38,565
Indra. Gracias a dios.

227
00:20:40,109 --> 00:20:41,550
¿Cómo sucedió esto?

228
00:20:44,493 --> 00:20:49,625
Kane perdió las elecciones ante Pike.
Todo es diferente.

229
00:20:53,309 --> 00:20:59,303
¿Tu gente aprobó esto?
- No, no lo creo.

230
00:20:59,313 --> 00:21:04,150
¿Qué sabes tú, Clarke? No estabas allí.
- Escucha...

231
00:21:04,514 --> 00:21:09,128
El ejército de la Tierra estará aquí en un día.
Necesito hablar con Bellamy.

232
00:21:09,138 --> 00:21:13,613
Bellamy fue parte de esto, está con Pike.
¿Por qué crees que nos está ayudando?

233
00:21:13,623 --> 00:21:15,244
Salvó la vida de Indra.

234
00:21:19,132 --> 00:21:21,091
Si lo que dice Octavia es cierto...

235
00:21:21,341 --> 00:21:24,930
entonces Pike confía en él.
Si puedo llegar a él, puedo llegar a Pike.

236
00:21:24,940 --> 00:21:29,190
No puedes cruzar la puerta, Clarke.
Te estás aliando con el enemigo.

237
00:21:29,383 --> 00:21:31,440
Te mataría en el acto.

238
00:21:33,810 --> 00:21:35,126
Puedo hacerla entrar.

239
00:21:51,691 --> 00:21:57,166
¿Adónde quieres ir ahora? ¿Norte, sur?
Ya hemos visto bastante.

240
00:22:02,838 --> 00:22:04,812
Quiero encontrar a mi hermano.

241
00:22:06,578 --> 00:22:08,170
Hablamos de eso.

242
00:22:09,308 --> 00:22:12,283
Otan está en el campamento con Jaha.
¿Por qué quieres ir allí?

243
00:22:12,414 --> 00:22:18,501
Él es mi hermano.
Si hay una posibilidad, la quiero de vuelta.

244
00:22:18,824 --> 00:22:23,019
Perseguir a Otan no es inteligente.
No es supervivencia.

245
00:22:23,029 --> 00:22:26,330
Entonces espérame. Vuelvo enseguida.

246
00:22:27,900 --> 00:22:30,363
En este mundo la gente no vuelve,
cuando se van.

247
00:22:30,373 --> 00:22:33,148
Sí.
- Para mí no, simplemente estaba allí.

248
00:22:33,158 --> 00:22:36,013
Juan, ven conmigo.

249
00:22:40,832 --> 00:22:42,282
No soy tan estúpido.

250
00:22:45,363 --> 00:22:48,494
<i>Levántate y ponte en fila.</i>

251
00:22:49,524 --> 00:22:53,971
¿Qué estás haciendo? Éstas son personas enfermas.
No puedes tirarlos así.

252
00:22:53,981 --> 00:22:56,194
Nosotros no. Están apartados.

253
00:22:56,818 --> 00:22:59,024
<i>¿Qué?
- Fuera del camino.</i>

254
00:23:03,357 --> 00:23:06,182
Lincoln, no quieres estar aquí ahora.

255
00:23:14,665 --> 00:23:19,100
Les pedimos que vinieran aquí.
- No podemos prescindir de los suministros.

256
00:23:20,562 --> 00:23:22,197
Dánae.
-Lincoln, no.

257
00:23:24,813 --> 00:23:27,863
Está demasiado enferma para que la muevan.

258
00:23:30,083 --> 00:23:33,919
Creo que ella estará bien.
- Gillmer, mantén la calma.

259
00:23:34,707 --> 00:23:36,664
Jackson, ¿por qué lo trajiste aquí?

260
00:23:58,724 --> 00:24:03,013
Él va con ellos. Llévalo contigo.

261
00:24:09,547 --> 00:24:11,727
Lamento que tuviera que ser así.

262
00:24:16,369 --> 00:24:22,725
Todos estamos sufriendo. A veces es fisico
debido a una lesión o a la edad. A veces es mental...

263
00:24:23,760 --> 00:24:26,039
Vivir con la pérdida de nuestros seres queridos.

264
00:24:26,661 --> 00:24:31,963
Si lo piensas bien, ¿estamos luchando contra ese dolor ahora?
o sucumbir a él, el resultado es el mismo.

265
00:24:32,230 --> 00:24:36,712
Nos acorta la vida,
nos priva de pasión, pasatiempo y...

266
00:24:36,722 --> 00:24:39,607
daña las relaciones
entre amigos y amantes.

267
00:24:39,800 --> 00:24:43,752
¿Y si te dijera que hay una manera sencilla?
para acabar con ese dolor?

268
00:24:43,762 --> 00:24:45,180
Entonces pensaría que eso es una tontería.

269
00:24:48,409 --> 00:24:53,429
No existe una manera fácil de acabar con el dolor.
y lo sabes.

270
00:24:54,096 --> 00:24:58,931
Tanto sufrimiento.
Si la atrapamos, los demás vendrán.

271
00:25:03,937 --> 00:25:07,491
Esto puede hacer que desaparezca.

272
00:25:10,014 --> 00:25:11,327
Por favor.

273
00:25:11,622 --> 00:25:17,179
La llave de la Ciudad de la Luz,
para tu salvación e iluminación.

274
00:25:21,690 --> 00:25:24,100
Entonces le dices a esta gente...

275
00:25:24,252 --> 00:25:28,536
que se lo tienen que tragar y luego viven
en Happiness City por el resto de sus vidas?

276
00:25:30,691 --> 00:25:32,582
Deberías darte vergüenza.

277
00:25:35,287 --> 00:25:38,050
La necesitamos.
- Ella aún no está lista.

278
00:25:40,320 --> 00:25:41,764
Estaré aquí cuando estés listo.

279
00:26:01,878 --> 00:26:04,088
Lincoln.

280
00:26:04,098 --> 00:26:06,658
Todo está bien, no discutas.
- Tiene razón.

281
00:26:07,172 --> 00:26:10,546
Lincoln, ¿qué está pasando?
- Estamos dejando de lado a los terrícolas.

282
00:26:11,018 --> 00:26:13,464
lincoln está aquí
por disturbios en la enfermería.

283
00:26:17,459 --> 00:26:22,136
¿Qué te pasa? he visto
lo que tú y Pike le hicieron al ejército de Lexa.

284
00:26:22,299 --> 00:26:24,361
Bellamy, mataste a todos.

285
00:26:27,370 --> 00:26:29,112
Cálmate.
- ¿Qué es?

286
00:26:29,667 --> 00:26:32,884
¿No estás orgulloso de matar?
de un ejército que nos ayudó?

287
00:26:32,894 --> 00:26:36,950
Aquí no hacemos esto.
- Ven, porque todavía no he terminado.

288
00:26:47,148 --> 00:26:51,196
Tienes que tener cuidado, O.
Sigue así y no podré protegerte más.

289
00:26:51,206 --> 00:26:53,674
Gracias por la advertencia.
- Lo digo en serio.

290
00:26:54,788 --> 00:26:58,934
Mírate a ti mismo. Es hora de que te detengas
con jugar una Tierra antes de que algo suceda.

291
00:26:58,944 --> 00:27:01,310
No juego nada, eso es lo que soy.

292
00:27:01,802 --> 00:27:03,870
tu eres mi hermano,
Se supone que no debo decirte eso.

293
00:27:14,368 --> 00:27:15,453
Ahora ya terminé.

294
00:27:29,852 --> 00:27:31,387
Ten cuidado con Octavia.

295
00:27:32,848 --> 00:27:35,873
Tuve que rogarle que me dejara entrar aquí.
- ¿Qué haces aquí, Clarke?

296
00:27:36,386 --> 00:27:39,328
Tenemos que hablar.
- Eso es lo que decidiste.

297
00:27:40,182 --> 00:27:43,978
El poderoso Wanheda que eligió a los terrícolas
por encima de su propia gente...

298
00:27:43,989 --> 00:27:48,019
quien nos dio la espalda cuando vinimos a salvarte.
Ahora quieres hablar.

299
00:27:49,540 --> 00:27:53,058
Vengo a decir que la Nación del Hielo
pagó un precio.

300
00:27:54,629 --> 00:27:57,197
Se ha hecho justicia
para el ataque al Monte Weather.

301
00:27:57,206 --> 00:28:03,036
Vine aquí para decir que se acabó.
- Vámonos de nuevo. ¿Por qué decides que se acabó?

302
00:28:03,724 --> 00:28:05,913
Hicimos lo que había que hacer.
- ¿Nosotros?

303
00:28:06,121 --> 00:28:07,493
Lexa y yo.

304
00:28:09,664 --> 00:28:11,183
La Reina de Hielo está muerta.

305
00:28:11,249 --> 00:28:15,536
El problema ha sido solucionado
y luego dejaste que Pike lo arruinara todo.

306
00:28:16,687 --> 00:28:18,175
¿Por qué estás aquí, Clarke?

307
00:28:19,545 --> 00:28:21,632
Arkadia debe hacer las paces...

308
00:28:21,993 --> 00:28:25,984
o Lexa y los doce clanes nos arrasarán.
- Déjala venir.

309
00:28:28,122 --> 00:28:32,193
Dime que ir a la guerra no es lo que quieres.

310
00:28:37,339 --> 00:28:39,392
Hemos estado en guerra desde que aterrizamos.

311
00:28:40,071 --> 00:28:44,333
Al menos Pike lo entiende.
- Pike es el problema.

312
00:28:45,721 --> 00:28:48,192
Tú no eres así.
- Ahí es donde te equivocas.

313
00:28:49,266 --> 00:28:54,389
Así he sido siempre y te dejo...

314
00:28:54,399 --> 00:28:57,637
y Octavia y Kane me convencen
que podíamos confiar en estas personas...

315
00:28:57,647 --> 00:29:00,660
mientras lo han demostrado cada vez
quienes son...

316
00:29:00,896 --> 00:29:04,725
y que nadie vuelva a morir por ello.
-Bellamy...

317
00:29:06,356 --> 00:29:09,729
Te necesito y no tenemos mucho tiempo.

318
00:29:10,931 --> 00:29:14,778
¿Me necesitas?
- Sí. Necesito a la persona...

319
00:29:15,408 --> 00:29:18,659
quien no me dejo tirar de la palanca
en el Monte Weather.

320
00:29:18,669 --> 00:29:20,978
Me dejaste solo. Todos.

321
00:29:21,026 --> 00:29:23,897
bellamy...
- Suficiente, Clarke. Aquí no tienes nada que decir...

322
00:29:24,705 --> 00:29:27,905
y eso es algo bueno,
Porque la gente muere cuando estás a cargo.

323
00:29:28,798 --> 00:29:31,392
Estabas dispuesto
lanzarle una bomba a mi hermana.

324
00:29:31,411 --> 00:29:35,208
Luego haces un trato con Lexa.
quien nos dio por muertos en Mount Weather...

325
00:29:35,218 --> 00:29:37,809
y nos obligó a matar a todos
quien nos ayudó.

326
00:29:38,230 --> 00:29:40,197
Personas que confiaron en mí.

327
00:30:01,861 --> 00:30:03,363
Lo lamento.

328
00:30:10,888 --> 00:30:12,621
Lamento haberme ido.

329
00:30:17,277 --> 00:30:20,832
Sabía que podía hacerlo porque estabas ahí.

330
00:30:48,703 --> 00:30:50,517
Sé que podemos salir de esto.

331
00:30:53,924 --> 00:30:55,282
Yo también lo siento.

332
00:31:05,639 --> 00:31:08,537
No lo hagas, Bellamy.

333
00:31:28,079 --> 00:31:31,359
Mecánico de gravedad cero
¿Quién selecciona chatarra para municiones?

334
00:31:35,905 --> 00:31:41,182
¿La idea de Abby? ¿Te hace sentir mejor?

335
00:31:45,980 --> 00:31:49,502
Puedo ayudarte, Cuervo.
- Simplemente no hagas eso, ¿vale?

336
00:31:50,138 --> 00:31:53,354
Todos creen que saben
cómo pueden hacerme sentir mejor.

337
00:31:53,612 --> 00:31:57,174
Quédate en el campamento,
trabaja donde puedas sentarte...

338
00:31:57,522 --> 00:32:01,753
pregúntale a alguien si puede ayudarte
en un estante alto, pero ¿sabes qué?

339
00:32:01,884 --> 00:32:03,358
Yo no soy así.

340
00:32:03,871 --> 00:32:07,570
La gente piensa que puedo cambiar
y entonces mi dolor desaparece, pero no es así.

341
00:32:07,888 --> 00:32:10,149
No puedo hacer eso y tampoco puedo hacer esto.

342
00:32:29,490 --> 00:32:30,923
¿Qué tienes que perder?

343
00:32:42,505 --> 00:32:44,004
Pike estará en sus habitaciones.

344
00:32:44,384 --> 00:32:46,975
Bellamy, no tienes que hacer esto.
- Sí, tengo que hacerlo.

345
00:32:46,985 --> 00:32:48,437
Déjame ir.

346
00:32:48,623 --> 00:32:54,235
Lo creas o no, estoy haciendo esto por ti.
- Lo creas o no, estoy haciendo esto por el tuyo.

347
00:32:56,283 --> 00:32:57,894
No puedes derribar a un guardia.

348
00:32:57,904 --> 00:33:00,749
Acabo de hacer eso. Déjala ir.
- No puedo.

349
00:33:02,379 --> 00:33:05,054
Ya vienen.
- Tienes que irte.

350
00:33:12,596 --> 00:33:13,857
Clarke, rápido.

351
00:33:15,016 --> 00:33:16,239
Podemos.
- Vamos.

352
00:33:17,571 --> 00:33:18,581
Venir.

353
00:33:23,295 --> 00:33:24,325
Mamá.

354
00:33:25,051 --> 00:33:30,543
Sabemos lo que pasó y lo que hizo Pike.
¿Podemos evitar un acto de venganza?

355
00:33:30,553 --> 00:33:32,668
Abby, rápido.
- Vinimos por Pike.

356
00:33:34,113 --> 00:33:38,140
Él es el canciller.
Nuestro pueblo sabe por qué votó.

357
00:33:38,185 --> 00:33:42,597
Y tiene guardias y las armas,
no puedes acercarte.

358
00:33:42,608 --> 00:33:46,194
Y así no es como hacemos las cosas.
- Entonces tal vez sea hora de eso.

359
00:33:46,204 --> 00:33:48,368
<i>Problema de seguridad. Cierra todas las salidas.</i>

360
00:33:48,970 --> 00:33:51,662
Tienes que irte.
- ¿Y Lincoln?

361
00:33:52,129 --> 00:33:55,516
¿Quieres ayudarlo?
Entonces haz esto desde afuera.

362
00:33:55,686 --> 00:33:59,758
El alcance no es mucho. mantente cerca
y espera que me comunique contigo. Ir.

363
00:34:03,874 --> 00:34:06,799
Venir también.
- Me gustaría.

364
00:34:09,684 --> 00:34:11,040
Que nos volvamos a encontrar.

365
00:34:33,774 --> 00:34:36,747
Puedo hacerte parecer muerto mucho mejor.

366
00:34:39,222 --> 00:34:41,226
Tu hermano...
- Eso puede esperar...

367
00:34:42,263 --> 00:34:47,063
hasta que te convenza de que vengas
y eso va a pasar.

368
00:34:51,076 --> 00:34:52,366
Perfectamente sincronizado.

369
00:35:12,267 --> 00:35:15,149
Llevamos días buscándote.

370
00:35:20,413 --> 00:35:22,742
Sabemos que no estás solo.
¿Dónde está la chica?

371
00:35:23,188 --> 00:35:24,409
Se ha ido.

372
00:35:26,455 --> 00:35:28,027
Encuéntrala. De rodillas.

373
00:35:28,485 --> 00:35:32,826
Te arrestaron por robar en el bosque.
del comandante. El castigo es la muerte.

374
00:35:33,048 --> 00:35:36,103
Preguntaré de nuevo:
¿Dónde está la chica?

375
00:35:36,888 --> 00:35:39,194
Vuela hacia arriba.
- Guardia.

376
00:35:43,331 --> 00:35:44,696
El símbolo sagrado.

377
00:35:46,703 --> 00:35:47,934
¿Cómo consigues eso?

378
00:35:51,650 --> 00:35:54,126
Si me matas ahora, nunca lo descubrirás.

379
00:35:54,279 --> 00:35:57,197
Para levantarse. Paso.

380
00:35:59,806 --> 00:36:00,924
<i>Continuar.</i>

381
00:36:09,833 --> 00:36:14,312
Cuidado, no le gustan las cadenas.

382
00:36:18,461 --> 00:36:20,558
Tu novia no está aquí esta vez.
para liberarte.

383
00:36:35,343 --> 00:36:37,613
De Abby a Dánae.

384
00:36:40,221 --> 00:36:42,338
¿Octavia?
- Ella escapó con Clarke.

385
00:36:56,385 --> 00:37:01,540
No sé si podremos derrotar sus armas.

386
00:37:02,381 --> 00:37:05,705
No, a menos que los usemos nosotros mismos.

387
00:37:09,543 --> 00:37:11,710
Heda, ella ha vuelto.

388
00:37:21,499 --> 00:37:24,475
¿Dónde está Octavia?
- Ella está en guardia.

389
00:37:24,587 --> 00:37:27,718
Cuéntanos, Clarke, ¿cómo termina esto?

390
00:37:29,214 --> 00:37:32,006
¿Has inventado algo de nuevo?
para salvar a tu gente?

391
00:37:32,165 --> 00:37:35,649
No, sólo tú puedes hacer eso.

392
00:37:36,032 --> 00:37:38,365
¿Qué pasó aquí?
Fue una declaración de guerra.

393
00:37:38,602 --> 00:37:42,025
Tu ejército estaba aquí para ayudarnos.
y mi pueblo los masacró.

394
00:37:43,260 --> 00:37:45,960
Tienes todo el derecho a responder...

395
00:37:47,376 --> 00:37:49,111
todo el derecho a eliminarnos...

396
00:37:50,286 --> 00:37:56,006
o puedes cambiar las cosas.
- ¿Por qué haría eso?

397
00:37:56,687 --> 00:38:00,981
La sangre necesita sangre.
- ¿Real? Por lo que veo...

398
00:38:01,417 --> 00:38:04,113
Eso termina con todos muertos.

399
00:38:06,687 --> 00:38:08,959
¿Qué tipo de líder quieres ser?

400
00:38:10,037 --> 00:38:13,427
Del tipo que mata en cada oportunidad,
porque así debe ser...

401
00:38:13,782 --> 00:38:17,728
o del tipo que el mundo
muestra una mejor manera.

402
00:38:18,158 --> 00:38:21,107
¿Crees que es una masacre?
debería quedar sin venganza, ¿es mejor?

403
00:38:21,117 --> 00:38:23,634
Si detiene la violencia, sí.

404
00:38:24,525 --> 00:38:27,100
Si trae paz, sí.

405
00:38:27,982 --> 00:38:30,545
Alguien tiene que dar el primer paso.

406
00:38:32,779 --> 00:38:33,998
Deja que seas tú.

407
00:38:39,487 --> 00:38:41,170
Dices que quieres la paz.

408
00:38:41,593 --> 00:38:43,936
Todo lo que has hecho fue para esto...

409
00:38:44,006 --> 00:38:49,585
pero todavía estamos cerca de la guerra otra vez,
que puedes parar.

410
00:38:52,649 --> 00:38:56,857
Comandante, no puede considerar esto.

411
00:39:01,941 --> 00:39:03,815
No lo estoy considerando...

412
00:39:07,632 --> 00:39:09,709
Yo lo hago.
- Heda, por favor.

413
00:39:09,719 --> 00:39:14,523
Indra, por nuestra gente
La guerra es más fácil que la paz.

414
00:39:14,533 --> 00:39:19,372
Si es así, entonces no deberíamos
¿Tratando de lograr la meta más difícil?

415
00:39:19,382 --> 00:39:21,543
La polis no te apoyará.

416
00:39:21,978 --> 00:39:26,740
Tito...
- Titus es mi tema. Todos lo son.

417
00:39:29,581 --> 00:39:31,349
¿Estás diciendo que se atreven a desafiarme?

418
00:39:34,170 --> 00:39:35,742
¿Quieres desafiarme?

419
00:39:37,364 --> 00:39:40,230
No, Heda. Yo no hago eso.

420
00:39:41,200 --> 00:39:42,890
Hazlo saber.

421
00:39:47,832 --> 00:39:49,802
La sangre no necesita sangre.

422
00:41:40,143 --> 00:41:42,179
Es hora de volver al trabajo, Raven.

423
00:41:42,689 --> 00:41:45,879
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)