1
00:00:01,510 --> 00:00:03,331
Nacimos en el espacio.
2
00:00:03,860 --> 00:00:07,876
Nos dijeron que la tierra no estaba habitada.
Se equivocaron...
3
00:00:07,886 --> 00:00:10,912
y estamos luchando por nuestras vidas
desde nuestra llegada
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,352
Algunos de nosotros estamos destrozados por esto...
5
00:00:14,516 --> 00:00:18,925
pero la mayoría de nosotros todavía estamos aquí,
buscando a otros supervivientes del Arca...
6
00:00:18,935 --> 00:00:23,501
e intentar construir algo
que perdura en el desierto: un hogar.
7
00:00:23,781 --> 00:00:27,619
Nuestros líderes piensan que si queremos sobrevivir,
debemos hacer las paces con los terrícolas...
8
00:00:28,615 --> 00:00:31,577
pero la paz es un concepto extraño aquí.
9
00:00:32,316 --> 00:00:34,329
El motivo de esta reunión ha cambiado.
10
00:00:34,348 --> 00:00:37,117
No estamos aquí para un acuerdo.
con la gente del espacio...
11
00:00:37,127 --> 00:00:40,188
sino iniciarlos en el pacto.
12
00:00:41,488 --> 00:00:45,187
Llevando gente a Mount Weather,
pone en peligro todo nuestro plan.
13
00:00:51,136 --> 00:00:53,092
Los terrícolas han atacado Mount Weather.
14
00:00:53,102 --> 00:00:56,856
La Nación del Hielo hizo lo que Lexa era demasiado débil para hacer.
15
00:00:58,181 --> 00:01:01,295
Mi reina, tienes tu guerra.
16
00:01:05,953 --> 00:01:10,685
Embajadores del Pacto,
hoy honramos nuestro acuerdo.
17
00:01:11,191 --> 00:01:15,673
El clan que se vuelve contra uno de nosotros,
nos apunta a todos.
18
00:01:17,063 --> 00:01:18,511
Traiga al acusado.
19
00:01:36,731 --> 00:01:39,991
La reina Nia de Azgeda se ha confesado
Habiendo destruido el Monte Weather...
20
00:01:40,001 --> 00:01:45,900
resultando en la muerte de 49 miembros
de la Gente del Espacio. Wanheda, ¿qué estás diciendo?
21
00:01:48,913 --> 00:01:50,659
La Gente del Espacio exige justicia.
22
00:01:50,669 --> 00:01:53,781
La Nación del Hielo no responde ante esta chica.
- Silencio.
23
00:01:56,315 --> 00:01:58,329
El castigo por tu crimen es la muerte.
24
00:02:00,212 --> 00:02:05,035
¿Tiene algo que decir en su defensa?
- No necesito eso. Ella lo hace.
25
00:02:05,469 --> 00:02:11,311
Hoy es el día del juicio.
Pido un voto de censura.
26
00:02:13,972 --> 00:02:16,199
Lleva a esta reina a su destino.
27
00:02:16,414 --> 00:02:20,063
No tan rápido. No más comandante.
28
00:02:20,616 --> 00:02:23,682
No más comandante.
- Llévatelos también.
29
00:02:25,189 --> 00:02:26,387
Guardia.
30
00:02:27,225 --> 00:02:30,209
Lexa, ejecuta a estos traidores...
- Déjala ir.
31
00:02:35,523 --> 00:02:38,182
Comandante, ¿qué es esto?
- Esto es un golpe de estado.
32
00:02:38,192 --> 00:02:41,834
Esta es la ley, su ley.
33
00:02:42,451 --> 00:02:44,857
Un voto unánime de los embajadores...
34
00:02:44,867 --> 00:02:48,413
o la muerte es todo eso
puede quitarles el poder a los comandantes.
35
00:02:48,819 --> 00:02:50,778
No es unánime.
36
00:02:50,788 --> 00:02:54,114
reconocemos
la legitimidad de la Gente del Espacio no lo es.
37
00:02:54,684 --> 00:02:55,785
Lo hacemos.
38
00:02:57,380 --> 00:03:01,883
El Ruimtevolk recibió ayer la marca.
Son el decimotercer clan.
39
00:03:01,893 --> 00:03:04,710
La moción de censura no se aprobará.
40
00:03:05,351 --> 00:03:09,485
Todos los conspiradores
Sufrirá el mismo destino que la Reina de Hielo.
41
00:03:12,242 --> 00:03:16,267
Ella no nos quitará la cabeza
porque sabe que nuestros ejércitos se vengarán.
42
00:03:18,017 --> 00:03:21,561
Ninguno de nosotros quiere la guerra.
43
00:03:21,688 --> 00:03:25,183
Ambos sabemos lo que quieres, Nia.
44
00:03:29,551 --> 00:03:35,447
Si no crees que soy lo suficientemente bueno para el mando,
Entonces desafíame.
45
00:03:35,568 --> 00:03:41,489
Bueno, entonces te desafío.
- Y acepto el desafío.
46
00:03:44,644 --> 00:03:47,820
Que así sea. Un solo combate.
47
00:03:48,288 --> 00:03:51,400
Guerrero contra guerrero hasta que sigue la muerte.
48
00:03:52,530 --> 00:03:57,025
Reina Nia de Azgeda,
¿A quién elegirás como tu guerrero?
49
00:03:57,289 --> 00:04:01,842
Mi hijo Roan, príncipe de Azgeda.
50
00:04:04,335 --> 00:04:07,567
Heda, ¿quién lucha por ti?
51
00:04:18,748 --> 00:04:20,235
Soy el comandante.
52
00:04:22,675 --> 00:04:24,935
Nadie pelea por mí.
53
00:04:31,114 --> 00:04:34,618
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E04: Mira los tronos
54
00:05:17,230 --> 00:05:22,588
Parece que Mount Weather ha sido destruido.
por un mecanismo interno de autodestrucción.
55
00:05:22,775 --> 00:05:26,241
Funcionó como debería.
49 de los nuestros se perdieron.
56
00:05:26,712 --> 00:05:29,696
¿Cuándo contraatacamos?
- Nosotros no hacemos eso.
57
00:05:30,282 --> 00:05:34,970
La Nación del Hielo se ha adjudicado el ataque.
y el comandante administrará justicia.
58
00:05:35,599 --> 00:05:38,679
Así que confiamos en que los terrícolas
¿Castigar a los terrícolas?
59
00:05:38,691 --> 00:05:40,987
Lo siento, señora canciller...
60
00:05:41,453 --> 00:05:45,312
pero soy más de la mitad
de mi gente restante perdió ayer...
61
00:05:45,322 --> 00:05:47,936
y cuatro veces más desde que aterrizamos.
62
00:05:47,946 --> 00:05:51,269
En mi experiencia, los terrícolas entienden
Sólo una cosa: poder.
63
00:05:51,401 --> 00:05:55,055
Es simple, tenemos que conseguirlos ahora.
64
00:05:55,065 --> 00:05:59,800
Duro y sin supervivientes.
- No tiene nada de sencillo.
65
00:06:00,546 --> 00:06:04,170
El ataque de la Nación del Hielo
Estaba en contra de Lexa, no de nosotros.
66
00:06:04,750 --> 00:06:06,353
¿Entonces no es nuestra lucha?
67
00:06:06,363 --> 00:06:09,406
Fuimos daños colaterales
en la guerra de otra persona.
68
00:06:09,416 --> 00:06:11,976
Pero ya no lo es.
69
00:06:12,773 --> 00:06:17,370
Si no nos defendemos,
se llevan lo que tenemos. Así son.
70
00:06:18,666 --> 00:06:24,614
Créame, los terrícolas vienen por nosotros.
- Tendremos en cuenta el consejo.
71
00:06:25,815 --> 00:06:27,142
Reunión cerrada.
72
00:06:39,385 --> 00:06:43,258
Después de las elecciones de mañana, él es tu problema.
73
00:06:54,990 --> 00:06:56,423
¿Por qué estás fuera de lugar?
74
00:07:04,393 --> 00:07:05,598
No hagas esto ahora.
75
00:07:07,795 --> 00:07:12,919
49 de las personas que protegería,
Murió ayer porque me fui.
76
00:07:12,929 --> 00:07:14,506
Eso no es tu culpa, Bellamy.
77
00:07:16,950 --> 00:07:20,917
Coloque la culpa donde corresponde.
Con la Nación del Hielo.
78
00:07:21,081 --> 00:07:26,245
Le dijo a Gina que no se quedara allí. Sí.
79
00:07:30,469 --> 00:07:34,414
Dada la información que tenía en ese momento,
¿Has tomado la decisión correcta?
80
00:07:35,441 --> 00:07:37,585
Intentaste salvar vidas.
81
00:07:40,579 --> 00:07:41,774
Pero no tengo eso.
82
00:07:58,679 --> 00:08:01,443
Jaspe.
- Irse.
83
00:08:04,299 --> 00:08:05,629
Jasper, ¿qué pasa?
84
00:08:06,038 --> 00:08:07,568
No irá al funeral.
85
00:08:07,578 --> 00:08:10,617
Es un poco tarde para la conmemoración de Mount Weather,
¿no lo crees?
86
00:08:11,189 --> 00:08:15,186
Todo el personal de seguridad a la puerta principal.
- ¿Y ahora qué?
87
00:08:21,789 --> 00:08:22,965
Nyko.
88
00:08:34,578 --> 00:08:40,046
Déjalos, están enfermos.
- Eso es suficiente. Fusibles.
89
00:08:41,308 --> 00:08:46,107
El canciller le dijo a Nyko que le ayudaríamos.
- Eres uno de ellos, te los llevas contigo.
90
00:08:50,382 --> 00:08:52,551
Yo lo tengo. Venir.
91
00:08:57,420 --> 00:09:01,623
Lo escuché de Mount Weather. Que mal.
92
00:09:07,309 --> 00:09:10,424
Jasper, el campamento está cerrado. ¿Qué estás haciendo?
93
00:09:11,972 --> 00:09:13,563
Ve a tu memorial, Monty.
94
00:09:14,261 --> 00:09:16,143
Quizás lo haga.
- Quizás deberías.
95
00:09:16,153 --> 00:09:17,822
Bien.
- Lindo.
96
00:09:30,176 --> 00:09:32,688
¿Cuáles son los tres principios?
¿Para convertirse en comandante?
97
00:09:33,269 --> 00:09:34,448
Sabiduría.
98
00:09:35,103 --> 00:09:37,910
Compasión.
- Y fuerza.
99
00:09:37,997 --> 00:09:39,330
¿Ya la has convencido?
100
00:09:41,049 --> 00:09:44,654
No, pero tal vez puedas.
101
00:09:45,935 --> 00:09:49,544
No entiendo.
La reina no pelea, ¿por qué debería hacerlo?
102
00:09:49,842 --> 00:09:55,480
No se discute el poder de la reina.
Gracias a ti, Heda lo hace.
103
00:09:55,904 --> 00:10:01,213
Entrena duro y recuerda,
Eres digno de tu Sangre Nocturna.
104
00:10:01,223 --> 00:10:02,665
Sangre nocturna.
105
00:10:06,205 --> 00:10:07,483
Sígueme.
106
00:10:09,895 --> 00:10:12,087
Adén, quédate.
107
00:10:13,731 --> 00:10:19,399
Clarke, este es Adén. el es el
El más prometedor de mis recién llegados.
108
00:10:19,504 --> 00:10:22,373
Si muero hoy,
Probablemente me suceda.
109
00:10:25,307 --> 00:10:30,254
Clarke se preocupa por su gente.
Cuéntales qué les sucederá cuando te conviertas en Heda.
110
00:10:31,046 --> 00:10:36,359
Cuando me convierta en Heda,
luego juro lealtad al decimotercer clan.
111
00:10:38,196 --> 00:10:40,573
Gracias. Sólo ve con los demás.
112
00:10:46,232 --> 00:10:50,143
¿Ver? No hay nada de qué preocuparse.
113
00:10:50,302 --> 00:10:54,380
Perdón por preocuparme por el destino
de mi pueblo que está en manos de un niño.
114
00:10:54,506 --> 00:10:56,029
Entonces no te preocupas por nada.
115
00:10:56,039 --> 00:10:59,040
Envié lejos a Indra
formar un ejército con las aldeas cercanas a Arkadia.
116
00:10:59,544 --> 00:11:04,609
Su gente está protegida, tal como lo prometieron.
- Esto no se trata sólo de mi gente.
117
00:11:05,684 --> 00:11:09,329
No tienes ninguna posibilidad contra Roan.
- Nunca me has visto pelear.
118
00:11:09,339 --> 00:11:13,921
No, pero lo vi matar a tres hombres.
en un momento en que el primero aún no había tocado el suelo.
119
00:11:13,931 --> 00:11:18,129
Si tienes razón, mi mente lo hará.
eligiendo al sucesor hoy...
120
00:11:18,297 --> 00:11:21,946
Tendrás que aceptar eso.
- No por muerte muerta.
121
00:11:36,219 --> 00:11:39,017
Concéntrate, ruano.
Estás aquí para practicar.
122
00:11:39,018 --> 00:11:41,681
Recuerda, anticipa sus reflejos.
123
00:11:42,197 --> 00:11:45,940
Si te vuelves demasiado confiado,
Olvidas el poder de tu enemigo.
124
00:11:46,040 --> 00:11:47,290
No necesito tu ayuda.
125
00:11:48,203 --> 00:11:51,027
Estás enojado porque te elegí.
- No es ninguna sorpresa.
126
00:11:52,808 --> 00:11:55,825
Una vez que mates a Lexa,
tu destierro ha terminado.
127
00:11:56,244 --> 00:12:00,052
Como resultado de tu victoria
Nuestro pueblo es más poderoso que nunca.
128
00:12:00,083 --> 00:12:03,383
Ese es tu legado y tu leyenda.
129
00:12:03,419 --> 00:12:05,739
No finjas que estás haciendo algo por mí, madre.
130
00:12:07,816 --> 00:12:08,944
Tienes razón.
131
00:12:09,684 --> 00:12:11,960
Todo lo que hago es por Azgeda.
132
00:12:12,554 --> 00:12:16,025
Lo que es bueno para Azgeda es bueno para ti.
133
00:12:17,123 --> 00:12:18,307
Mi espada.
134
00:12:27,602 --> 00:12:33,429
Si no luchas por tu madre o tu reina,
luego lucha por tu clan.
135
00:12:37,111 --> 00:12:38,901
Quiero su cabeza.
136
00:12:51,895 --> 00:12:53,993
¿Es esa muerte la que escucho acechar...?
137
00:12:55,597 --> 00:12:56,779
¿O el comandante de la muerte?
138
00:12:57,365 --> 00:12:59,861
Tenemos que hablar.
- No tenemos nada que discutir.
139
00:13:01,335 --> 00:13:02,446
Tengo que prepararme.
140
00:13:02,837 --> 00:13:05,093
se que no tienes nada que hacer
con Mount Weather.
141
00:13:05,094 --> 00:13:07,397
Por eso no le conté a Lexa sobre el cuchillo.
142
00:13:07,738 --> 00:13:10,009
Esto es lo que tu madre siempre tuvo en mente.
143
00:13:10,044 --> 00:13:12,330
¿Qué deseas? Abandonar.
144
00:13:13,080 --> 00:13:14,657
Quiero que seas rey.
145
00:13:16,851 --> 00:13:18,452
Sé que lo has pensado.
146
00:13:19,954 --> 00:13:21,907
Ella está dispuesta a dejarte morir...
147
00:13:23,157 --> 00:13:24,810
Dispuesto a desterrarte.
148
00:13:25,360 --> 00:13:27,419
Sé que quieres volver a casa.
149
00:13:27,420 --> 00:13:30,166
Si gano hoy, lo haré.
- ¿Por cuánto tiempo?
150
00:13:31,466 --> 00:13:36,607
¿Cuánto falta para que tu madre encuentre una razón?
¿Para ahuyentarte o sacrificarte?
151
00:13:38,540 --> 00:13:40,912
Nadie expulsa a un rey de su reino.
152
00:13:42,344 --> 00:13:43,674
No puedo.
153
00:13:44,949 --> 00:13:46,710
Mi gente nunca me aceptaría de regreso.
154
00:13:51,953 --> 00:13:53,086
Pero...
155
00:13:56,090 --> 00:13:57,666
Puedo ayudarte a hacerlo.
156
00:14:03,255 --> 00:14:05,262
Lo único seguro es que moriremos.
157
00:14:06,067 --> 00:14:08,461
Cómo morimos depende de nosotros.
158
00:14:10,038 --> 00:14:12,288
¿Quién habla por Iris Jones?
159
00:14:21,103 --> 00:14:24,727
Iris era fuerte y diestra con la espada.
160
00:14:25,387 --> 00:14:26,628
Ella me salvó la vida.
161
00:14:28,590 --> 00:14:30,410
Lamento no haber podido salvarla.
162
00:14:41,269 --> 00:14:45,100
Extrañaremos a Iris.
Nos vemos de nuevo.
163
00:14:45,440 --> 00:14:46,612
Nos vemos de nuevo.
164
00:14:46,974 --> 00:14:48,550
¿Quién habla por Gina Martín?
165
00:14:50,502 --> 00:14:51,848
LA ILIADA
166
00:15:01,423 --> 00:15:03,167
Gina era real.
167
00:15:03,658 --> 00:15:06,745
Ella siempre vio el lado bueno, incluso aquí.
168
00:15:09,997 --> 00:15:11,606
Ella merecía algo mucho mejor.
169
00:15:13,435 --> 00:15:14,608
Nos vemos de nuevo.
170
00:15:19,841 --> 00:15:21,129
Esto acaba de llegar.
171
00:15:21,443 --> 00:15:25,854
Un campamento de 300 personas.
Justo detrás del borde del bosque.
172
00:15:26,615 --> 00:15:29,269
Todo un grupo. Son terrícolas.
Ya vienen.
173
00:15:32,019 --> 00:15:37,857
Los terrícolas están aquí. 300 piezas.
A un kilómetro y medio de nosotros.
174
00:15:37,859 --> 00:15:39,525
Lo sabemos.
- ¿Qué?
175
00:15:39,912 --> 00:15:43,072
Indra lo informó.
- ¿Le diste un walkie-talkie a la Tierra?
176
00:15:46,889 --> 00:15:48,657
Señor, ¿estamos bajo ataque?
177
00:15:50,145 --> 00:15:54,408
No, no estamos bajo fuego.
El comandante envió una fuerza de paz.
178
00:15:54,643 --> 00:15:58,592
Para garantizar que podemos defendernos
contra los ataques de la Nación del Hielo.
179
00:15:58,792 --> 00:16:02,399
¿Fuerza de mantenimiento de la paz?
Ni siquiera tú puedes ser tan ingenuo, Marcus.
180
00:16:02,599 --> 00:16:05,161
Cuidado con lo que dices.
Estás hablando con el próximo canciller.
181
00:16:06,727 --> 00:16:08,260
Todos lloramos.
182
00:16:08,460 --> 00:16:13,466
Esto es difícil para todos nosotros.
pero la ira no puede moldear nuestra política.
183
00:16:13,666 --> 00:16:15,957
La ira es nuestra política.
184
00:16:16,157 --> 00:16:17,423
Sí. Puedes contar con ello.
185
00:16:18,199 --> 00:16:24,613
Si están aquí para defendernos,
luego envíalos a casa.
186
00:16:24,813 --> 00:16:26,963
Podemos defendernos.
187
00:16:27,175 --> 00:16:28,999
Sí, exactamente.
188
00:16:30,412 --> 00:16:33,631
Tú, no perteneces aquí.
189
00:16:33,848 --> 00:16:36,954
Él es uno de ellos.
- ¿Por qué no te vas a la mierda?
190
00:16:37,719 --> 00:16:39,190
Mi hijo está muerto.
191
00:16:43,257 --> 00:16:44,476
Deja eso.
- Arrestenlo.
192
00:16:45,860 --> 00:16:46,996
Detente.
193
00:16:49,431 --> 00:16:51,258
Oye.
- Basta con todo.
194
00:16:52,336 --> 00:16:56,348
No atacamos a nuestra propia gente.
195
00:16:56,349 --> 00:16:59,542
Pelear entre nosotros sólo nos debilita.
196
00:16:59,874 --> 00:17:02,632
El enemigo no está en este campo.
197
00:17:02,877 --> 00:17:05,006
El enemigo está ahí.
198
00:17:08,549 --> 00:17:10,296
¿Lincoln, estás bien?
199
00:17:11,185 --> 00:17:12,374
Estoy bien.
200
00:17:13,154 --> 00:17:15,322
Lincoln, tienes que ir a la enfermería.
201
00:17:41,125 --> 00:17:43,116
Tan pronto como bajes...
202
00:17:44,372 --> 00:17:46,467
te levantas enseguida.
203
00:18:07,850 --> 00:18:12,344
¿Qué estamos haciendo aquí, Jasper?
- Visitar a viejos amigos.
204
00:18:29,204 --> 00:18:32,130
Ya has tenido más que suficiente.
- Sí, di eso.
205
00:18:34,243 --> 00:18:36,834
Es hora de devolver algo.
206
00:19:16,551 --> 00:19:18,881
Dime que esto no es lo que yo...
207
00:19:41,877 --> 00:19:46,648
No, sin cargos.
- Lincoln, tenemos que dar ejemplo.
208
00:19:47,316 --> 00:19:48,599
Sí, efectivamente.
209
00:19:48,600 --> 00:19:51,779
El hombre acaba de perder a su hijo, Marcus.
- Lincoln no tiene la culpa de eso.
210
00:19:53,638 --> 00:19:55,508
¿Qué pasó?
- Dije: "Sin cargos".
211
00:19:56,307 --> 00:19:57,483
Gracias.
212
00:20:06,418 --> 00:20:08,055
Todo estará bien.
213
00:20:15,259 --> 00:20:19,328
¿Era la estación agrícola?
- No importa.
214
00:20:19,330 --> 00:20:21,297
El ejército de Indra está cerca del muro.
215
00:20:21,499 --> 00:20:23,866
Lexa tiene su orden de asesinato
cancelado durante la consulta.
216
00:20:23,868 --> 00:20:26,654
Quizás ella nos acepte de regreso.
Podemos salir de aquí.
217
00:20:28,647 --> 00:20:32,865
La única manera de que nos vean diferente
que Azgeda, va a permanecer.
218
00:20:33,878 --> 00:20:38,062
Lincoln, ¿puedes interpretar?
Nyko ya tiene bastante que hacer.
219
00:20:42,039 --> 00:20:43,344
Octavia...
220
00:20:46,123 --> 00:20:47,282
Se acabará.
221
00:21:07,882 --> 00:21:09,850
Clarke de la Gente del Espacio, mi Reina.
222
00:21:17,549 --> 00:21:19,072
¿Qué hago para merecer este placer?
223
00:21:20,117 --> 00:21:21,658
¿Qué pasa si cambio mis derechos de voto?
224
00:21:24,829 --> 00:21:27,238
Ahora piensas como un líder de tu pueblo.
225
00:21:28,933 --> 00:21:31,420
Primero necesito algunas garantías.
226
00:21:32,637 --> 00:21:34,290
La Gente del Espacio estará a salvo.
227
00:21:34,772 --> 00:21:39,550
¿Y yo?
- Mi pelea es con Lexa, no contigo.
228
00:21:41,892 --> 00:21:44,629
Cuando ella está fuera del camino,
No necesito tu poder.
229
00:21:45,850 --> 00:21:47,103
Bien.
- ¿Bien?
230
00:21:47,919 --> 00:21:50,419
no quieres venganza
por los muertos en Mount Weather?
231
00:21:50,421 --> 00:21:53,186
Mi prioridad es la vida.
232
00:21:53,907 --> 00:21:55,057
No con los muertos.
233
00:21:56,455 --> 00:21:58,352
Nos obligamos por un juramento de sangre.
234
00:22:05,302 --> 00:22:06,876
Veo que conoces nuestro juramento.
235
00:22:15,846 --> 00:22:17,021
¿Aceptas?
236
00:22:26,002 --> 00:22:28,505
Nos unimos con sangre.
- Guardia.
237
00:22:34,620 --> 00:22:35,897
Veneno.
238
00:22:36,641 --> 00:22:38,419
Podríamos haber sido aliados, Clarke.
239
00:22:39,537 --> 00:22:44,740
En cambio, te declaro a ti y a tu pueblo
enemigos de Azgeda.
240
00:22:44,742 --> 00:22:47,226
Ontario, extiende tu mano.
241
00:22:51,315 --> 00:22:56,384
Te dejaré vivir por ahora
para enviar un mensaje a Lexa.
242
00:22:59,924 --> 00:23:02,224
Tengo mi propio Nightblood.
243
00:23:03,746 --> 00:23:06,886
Ella será la próxima comandante.
244
00:23:19,012 --> 00:23:20,932
¿Un comandante de la Nación del Hielo?
245
00:23:21,477 --> 00:23:25,458
Ahora entiendo todas las provocaciones de Nia.
Entramos en ello con los ojos abiertos.
246
00:23:25,815 --> 00:23:29,520
Sabía que aceptarías su desafío.
- Nunca antes había visto sangre de ese color.
247
00:23:29,720 --> 00:23:31,178
Legado del primer comandante.
248
00:23:32,088 --> 00:23:35,523
Si se encuentra un niño Nigtblood,
Se trae aquí para educar.
249
00:23:35,525 --> 00:23:36,925
Al menos así debería ser.
250
00:23:36,927 --> 00:23:40,161
Tu legado ya no está seguro.
Todavía hay tiempo para elegir un campeón.
251
00:23:40,163 --> 00:23:41,829
Sabes que no puedo hacer eso.
252
00:23:41,831 --> 00:23:43,441
heda...
- Salida.
253
00:23:48,905 --> 00:23:50,029
Tito tiene razón.
254
00:23:51,007 --> 00:23:55,038
Le das exactamente lo que quiere.
- Sólo si pierdo.
255
00:23:57,451 --> 00:24:00,719
Sé que estás intentando ayudar, Clarke.
Pero ya no se puede hacer nada al respecto.
256
00:24:00,720 --> 00:24:05,230
No puedo ver a Roan matarte.
- Si ese es mi destino, no tienes elección.
257
00:24:05,843 --> 00:24:08,356
Eres tan motivado
para arreglar todo para todos...
258
00:24:08,357 --> 00:24:10,343
pero no puedes arreglar esto.
259
00:24:11,455 --> 00:24:14,582
Tengo que hacerlo yo mismo, dejar que suceda.
260
00:24:14,664 --> 00:24:17,646
No voy a verte morir.
261
00:24:21,789 --> 00:24:22,930
heda...
262
00:24:24,929 --> 00:24:26,363
Es hora.
263
00:24:27,262 --> 00:24:29,148
Entonces esta es nuestra despedida.
264
00:24:30,747 --> 00:24:31,857
Por ahora.
265
00:24:43,141 --> 00:24:44,659
La puerta está asegurada.
266
00:24:45,467 --> 00:24:47,191
Hablemos del Monte Weather.
267
00:24:49,198 --> 00:24:54,296
Sé que piensas que es tu culpa.
¿Es por eso que dimitiste?
268
00:25:05,012 --> 00:25:07,015
Tienes razón. Fue tu culpa.
269
00:25:09,185 --> 00:25:10,361
El mío también.
270
00:25:12,055 --> 00:25:14,856
Cada vida que honramos en el monumento...
271
00:25:14,858 --> 00:25:17,518
se ha perdido
a través de la confianza de un terrícola.
272
00:25:17,894 --> 00:25:21,443
Te convencí.
La conocía y respondí por ella.
273
00:25:21,865 --> 00:25:24,899
No, esto no recae únicamente sobre tus hombros.
274
00:25:30,239 --> 00:25:32,807
Sabía de lo que eran capaces...
275
00:25:32,809 --> 00:25:36,289
pero no estuve en guardia por un momento...
276
00:25:36,290 --> 00:25:39,180
y 35 de mi pueblo han muerto.
277
00:25:43,986 --> 00:25:45,687
Nunca más.
278
00:25:48,100 --> 00:25:49,442
Nunca más.
279
00:25:57,931 --> 00:26:00,831
kane es una buena persona
y sé que lo conoces bien.
280
00:26:00,840 --> 00:26:04,342
Pero él no cree que estemos en guerra.
281
00:26:04,574 --> 00:26:07,408
Él piensa que los terrícolas
puede controlar a los otros terrícolas.
282
00:26:07,410 --> 00:26:13,281
Y ahora están en el bosque afuera de nuestra casa.
¿Con un cuerpo de paz?
283
00:26:15,018 --> 00:26:19,053
¿Qué harías?
- Lo que yo no haría...
284
00:26:21,180 --> 00:26:23,284
Está esperando que nos ataquen.
285
00:26:26,663 --> 00:26:29,130
Mis exploradores dicen que...
286
00:26:29,132 --> 00:26:34,001
Ten 300 soldados y ni un solo arma.
287
00:26:34,303 --> 00:26:38,740
Diez hombres muy motivados
con fusiles automáticos...
288
00:26:38,742 --> 00:26:41,176
es todo lo que se necesita.
289
00:26:41,878 --> 00:26:43,878
Tengo los hombres para ello.
290
00:26:49,590 --> 00:26:52,354
Quieres que consiga las armas.
291
00:26:52,856 --> 00:26:55,489
Eso es traición.
- Eso es supervivencia.
292
00:26:55,691 --> 00:27:01,228
Los terrícolas del más allá atacarán nuestro campamento.
y nuestros líderes no hacen nada al respecto.
293
00:27:01,430 --> 00:27:05,967
Ahora tenemos el elemento sorpresa.
Si esperamos, morimos.
294
00:27:06,369 --> 00:27:08,335
Si quieren llamar a esto traición...
295
00:27:08,337 --> 00:27:13,708
Estoy preparado para afrontar las consecuencias.
para salvar a nuestro pueblo.
296
00:27:14,210 --> 00:27:16,444
¿Eres tu?
297
00:27:49,849 --> 00:27:54,686
En una pelea entre dos,
solo hay una regla...
298
00:27:55,736 --> 00:27:57,471
alguien tiene que morir hoy.
299
00:28:01,335 --> 00:28:03,805
Puedes empezar.
300
00:28:26,274 --> 00:28:31,210
Me alegro de que hayas venido.
- Yo también.
301
00:28:50,418 --> 00:28:52,132
Se acabó contigo.
302
00:30:30,493 --> 00:30:31,649
Levantarse.
303
00:30:32,676 --> 00:30:36,248
Cuando mueres, no mueres como un príncipe...
304
00:30:36,570 --> 00:30:38,641
pero como un cobarde.
305
00:30:39,240 --> 00:30:40,807
Hazlo.
306
00:30:42,840 --> 00:30:45,488
La sangre hay que combatirla con sangre.
307
00:31:06,576 --> 00:31:08,402
La reina está muerta.
308
00:31:11,750 --> 00:31:16,014
¡Viva el rey!
309
00:31:43,358 --> 00:31:45,005
Es hora.
310
00:32:03,163 --> 00:32:06,392
Hacerse a un lado.
- ¿Para qué sirven las armas?
311
00:32:06,394 --> 00:32:09,428
Hay un ejército ahí fuera.
Debemos atacarlos antes de que nos ataquen.
312
00:32:09,430 --> 00:32:14,033
Ese ejército fue enviado para protegernos.
- ¿Tenemos algún problema?
313
00:32:14,065 --> 00:32:17,633
No, siempre he elegido lo que es mejor para nosotros.
314
00:32:17,705 --> 00:32:21,474
Quiero que confíes en mí para volver a hacer eso ahora.
315
00:32:22,176 --> 00:32:23,977
Monro.
316
00:32:29,295 --> 00:32:31,085
Harper.
317
00:32:31,919 --> 00:32:33,652
Lo siento, Lincoln.
318
00:32:34,925 --> 00:32:36,592
Tú también, Lincoln.
319
00:32:36,624 --> 00:32:41,962
Si quieres demostrar que eres uno de nosotros,
Entonces nos dejas pasar.
320
00:32:44,268 --> 00:32:47,867
No voy a ninguna parte.
- Hazte a un lado, terrícola.
321
00:32:50,905 --> 00:32:53,038
Guarden las armas.
322
00:32:53,040 --> 00:32:57,676
Haz lo que él dice.
- Ahí va tu buena Tierra.
323
00:32:57,678 --> 00:32:59,545
Cállate, Hanna.
324
00:32:59,547 --> 00:33:01,948
¿A quién defiendes aquí, Lincoln?
325
00:33:01,950 --> 00:33:04,950
Lincoln, guarda ese cuchillo.
Nadie tiene por qué salir lastimado aquí.
326
00:33:04,952 --> 00:33:08,288
No te dejaré comenzar una guerra.
- Ya estamos en guerra.
327
00:33:08,390 --> 00:33:10,056
No puedes detener esto.
328
00:33:11,058 --> 00:33:15,295
Todas las fuerzas de seguridad de Arkadia,
informe en la puerta.
329
00:33:16,897 --> 00:33:20,206
Todas las fuerzas de seguridad de Arkadia,
preséntese inmediatamente en la puerta.
330
00:33:20,207 --> 00:33:21,935
¿Qué te pasa?
331
00:33:22,837 --> 00:33:26,972
Vámonos de aquí. Despeja el área.
332
00:33:27,074 --> 00:33:31,277
Tranquilos, gente.
Estación Agrícola, pongan sus armas en el suelo.
333
00:33:31,479 --> 00:33:33,412
Lincoln, está bien. Déjalo ir.
334
00:33:37,919 --> 00:33:41,854
¿Qué crees que estás haciendo?
- Para lo que no tuviste agallas.
335
00:33:41,856 --> 00:33:43,956
¿Armaste a esta gente?
336
00:33:47,895 --> 00:33:50,563
Guardias, enciérrenlos.
337
00:33:51,065 --> 00:33:55,435
¿Qué está haciendo ella?
Vamos. ¿Cómo puedes hacer esto?
338
00:33:56,437 --> 00:33:59,304
Todos regresen a sus secciones.
339
00:33:59,306 --> 00:34:02,841
Se acabó.
- Nada ha terminado.
340
00:34:02,843 --> 00:34:05,845
Estamos rodeados de guerreros.
que nos quieren muertos.
341
00:34:05,847 --> 00:34:08,914
Eso es suficiente.
- No, esto ni siquiera está cerca.
342
00:34:08,916 --> 00:34:13,386
¿Por qué no muestras lo que los terrícolas
te hizo ayer?
343
00:34:13,388 --> 00:34:14,853
Vamos, Kane.
344
00:34:14,855 --> 00:34:20,192
Creo que la gente que quiere votar por ti
tiene derecho a saber.
345
00:34:21,089 --> 00:34:23,862
Hacemos eso.
- Muéstranoslo, Kane.
346
00:34:30,471 --> 00:34:34,239
Es el signo de la coalición del comandante.
347
00:34:34,241 --> 00:34:37,543
Esto significa que somos el clan número 13.
348
00:34:37,545 --> 00:34:39,945
Significa que estamos juntos en esta lucha.
349
00:34:39,947 --> 00:34:44,317
No, esto es lo que los granjeros usaban para su ganado.
350
00:34:44,319 --> 00:34:46,519
Justo antes de que fueran al matadero.
351
00:34:46,721 --> 00:34:50,122
Con seguridad. No soy un terrícola.
- Pike para Canciller.
352
00:34:50,524 --> 00:34:54,259
Señor, debería participar en las elecciones.
353
00:34:55,523 --> 00:34:57,430
Eso es suficiente.
354
00:34:58,232 --> 00:35:00,366
Llévatelos.
355
00:35:30,030 --> 00:35:32,064
¿Qué estabas pensando?
356
00:35:33,567 --> 00:35:37,470
Este oeste, el hogar es lo mejor.
- ¿Sabe Abby que tomaste esto?
357
00:35:41,106 --> 00:35:43,709
Como los robé, probablemente no.
358
00:35:46,446 --> 00:35:48,380
Es el Día de los Caídos, ¿vale?
359
00:35:48,382 --> 00:35:51,784
Dispersémoslos con los demás.
360
00:35:51,786 --> 00:35:56,488
Las cenizas de Finn no son para que las esparzas.
¿Qué pasa con Cuervo?
361
00:35:56,490 --> 00:36:00,659
Si Abby todavía los tiene,
Significa que los está guardando para Clarke.
362
00:36:01,779 --> 00:36:03,796
¿A quién le importa quién sale herido, verdad?
363
00:36:03,798 --> 00:36:09,301
Haz lo que Jasper quiera y no te preocupes por el resto.
- No, la plaga con Clarke.
364
00:36:09,503 --> 00:36:14,974
A mis ojos, ambos sois asesinos en masa.
365
00:36:18,145 --> 00:36:20,401
Entiendo por qué lo hizo...
366
00:36:21,802 --> 00:36:24,149
y por qué Bellamy la ayudó, pero tú...
367
00:36:24,451 --> 00:36:27,385
Maya era tu amiga. Ella era...
368
00:36:28,355 --> 00:36:33,692
¿Cómo es posible que usted
puede acabar con una civilización entera...
369
00:36:33,694 --> 00:36:35,327
y no puedo dormir todas las noches?
370
00:36:35,329 --> 00:36:39,164
¿Cómo puedes estar bien?
- No lo soy.
371
00:36:39,166 --> 00:36:42,167
Solo porque no me encuentro todas las noches
borracho borracho...
372
00:36:42,169 --> 00:36:45,904
¿No significa eso que me siento bien?
pero no teníamos otra opción.
373
00:36:49,343 --> 00:36:52,544
¿Oíste eso, Finn?
Él piensa que es inocente.
374
00:36:52,546 --> 00:36:55,548
Ninguno de nosotros es inocente.
- Oh, vete a la mierda.
375
00:36:57,584 --> 00:37:01,486
te tengo desde hace tres meses
verte torturado...
376
00:37:01,488 --> 00:37:06,391
y todos los que te rodean, especialmente yo,
pero ya no quiero ser tu objetivo.
377
00:37:06,693 --> 00:37:11,864
O tomas el control de tu vida y sigues adelante
o te desmoronarás por tu cuenta.
378
00:37:12,566 --> 00:37:14,367
¿Estás listo?
379
00:37:16,337 --> 00:37:21,474
Extraño a mi mejor amigo.
- Murió ese día también.
380
00:37:30,354 --> 00:37:32,117
¿Estás huyendo?
381
00:37:41,166 --> 00:37:43,028
Te veré del otro lado.
382
00:38:28,826 --> 00:38:33,311
¿Me lo vas a frotar?
- No, esto es un agradecimiento.
383
00:38:35,449 --> 00:38:36,882
Entra.
384
00:38:42,556 --> 00:38:44,722
Siéntate. Voy a cambiar eso por ti.
385
00:38:55,412 --> 00:38:58,937
Esa chica que estaba con Nia...
386
00:38:58,939 --> 00:39:02,774
Ontariori, ¿qué le está pasando?
387
00:39:06,413 --> 00:39:09,848
No volverá hasta el cónclave
después de mi muerte.
388
00:39:09,850 --> 00:39:13,853
¿Alguna vez hablas de otra cosa que no sea tu muerte?
389
00:39:22,696 --> 00:39:24,963
Gracias por apoyarme.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,467
solo hice lo correcto
para mi gente.
391
00:39:33,474 --> 00:39:36,975
Tus embajadores te han traicionado.
392
00:39:37,688 --> 00:39:40,312
¿Cómo procedes ahora?
393
00:39:41,060 --> 00:39:45,063
Ellos también hicieron lo que pensaron.
eso era lo mejor para su gente.
394
00:39:53,867 --> 00:39:55,302
Que tenga buenas noches, comandante.
395
00:40:00,747 --> 00:40:02,401
Que tengas una buena noche, embajador.
396
00:40:40,707 --> 00:40:44,242
Felicitaciones, señor canciller.
397
00:40:53,575 --> 00:40:56,769
¿Dónde está Abby?
- Ella deseaba poder estar aquí.
398
00:40:58,358 --> 00:41:00,192
El estado de ánimo era obvio.
399
00:41:00,250 --> 00:41:05,353
Nuestra gente es tu responsabilidad ahora, Charles.
Ojalá te lo tomes en serio.
400
00:41:05,399 --> 00:41:08,566
Gracias, Marco. Ciertamente tengo la intención de hacerlo.
401
00:41:12,172 --> 00:41:15,674
Como su primer acto oficial como canciller...
402
00:41:16,076 --> 00:41:19,078
Me libero a mí mismo y a los demás.
403
00:41:19,580 --> 00:41:22,080
Como segundo acto oficial...
404
00:41:22,282 --> 00:41:27,153
Rechazo la marca que nos convierte en el decimotercer clan.
405
00:41:28,155 --> 00:41:29,922
Como mi tercer acto...
406
00:41:32,872 --> 00:41:36,096
Terminemos lo que empezamos.
- Sí, señor.
407
00:41:47,374 --> 00:41:52,444
No es demasiado tarde para elegir el lado correcto.
- Ya hice eso.
408
00:41:53,054 --> 00:41:58,117
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)