1
00:00:01,510 --> 00:00:03,331
Nacimos en el espacio.
2
00:00:03,860 --> 00:00:07,876
Nos dijeron que la tierra no estaba habitada.
Se equivocaron...
3
00:00:07,886 --> 00:00:10,912
y estamos luchando por nuestras vidas
desde nuestra llegada
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,352
Algunos de nosotros estamos destrozados por esto...
5
00:00:14,516 --> 00:00:18,925
pero la mayoría de nosotros todavía estamos aquí,
buscando a otros supervivientes del Arca...
6
00:00:18,935 --> 00:00:23,501
e intentar construir algo
que perdura en el desierto: un hogar.
7
00:00:23,781 --> 00:00:27,619
Nuestros líderes piensan que si queremos sobrevivir,
debemos hacer las paces con los terrícolas...
8
00:00:28,615 --> 00:00:31,577
pero la paz es un concepto extraño aquí.
9
00:00:32,097 --> 00:00:35,567
No voy a ir. Me recordará
de lo que hice para traerlos aquí.
10
00:00:37,839 --> 00:00:41,119
¿Lucio? ¿Cuantos sois?
- 63.
11
00:00:41,129 --> 00:00:45,177
Farm Station se llevó el triple.
- Así aterrizamos.
12
00:00:45,187 --> 00:00:49,476
La Nación del Hielo puede ser despiadada.
Su reina quiere los poderes de Clarke.
13
00:00:49,486 --> 00:00:52,940
¿Quién es?
- Wanheda, prisionera de nuestra reina.
14
00:00:55,458 --> 00:00:57,041
Hola Clarke.
15
00:01:13,100 --> 00:01:16,058
¿Qué parte de 'No quiero verte'?
¿no entendiste?
16
00:01:16,276 --> 00:01:20,358
Respeté tu deseo durante una semana, Clarke.
Tenemos asuntos más importantes ahora.
17
00:01:20,368 --> 00:01:23,184
No tenemos ningún asunto en absoluto.
- Lo hacemos.
18
00:01:24,404 --> 00:01:28,777
Estoy organizando una reunión con la Gente del Espacio.
Vuelve con tu gente.
19
00:01:28,942 --> 00:01:31,923
Pasaste por todos estos problemas para atraparme.
¿Solo para dejarme ir?
20
00:01:32,012 --> 00:01:34,724
Hice ese esfuerzo para ayudarte.
21
00:01:36,507 --> 00:01:38,523
¿Sabes cuando necesité ayuda?
22
00:01:39,386 --> 00:01:41,525
Cuando me abandonaste en Mount Weather.
23
00:01:42,189 --> 00:01:46,294
Aparentemente no necesitabas mi ayuda.
- Evidentemente.
24
00:01:47,260 --> 00:01:50,325
Estás enojado, Clarke, pero te conozco.
25
00:01:50,463 --> 00:01:54,632
Lo que hiciste te atormenta
y es más fácil odiarme que odiarte a ti mismo.
26
00:01:55,836 --> 00:01:57,645
Puedo hacer ambas cosas.
27
00:01:58,739 --> 00:02:02,224
¿Qué habías hecho?
si su líder te lo hubiera ofrecido.
28
00:02:02,275 --> 00:02:06,181
¿Salvar a tu gente y no a la mía?
¿Habrías elegido otra cosa?
29
00:02:06,191 --> 00:02:09,588
No traiciono a mis amigos.
- Lo hiciste.
30
00:02:10,799 --> 00:02:15,491
Tenías amigos en Mount Weather.
- Eso también es culpa tuya.
31
00:02:15,522 --> 00:02:19,933
La diferencia es,
que no tienes honor y no tuve elección.
32
00:02:20,761 --> 00:02:24,437
No ayuda quedarse en el pasado
y por eso no estoy aquí.
33
00:02:24,447 --> 00:02:27,576
No sólo te dejaré ir, quiero algo más.
34
00:02:27,703 --> 00:02:31,599
Quiero que tu gente se convierta en mi gente.
35
00:02:33,974 --> 00:02:39,240
Ofrezco a la Gente del Espacio la oportunidad
unirse a mí, convirtiéndose en el clan número 13.
36
00:02:39,312 --> 00:02:42,620
Nadie se opondría a ti,
porque entonces se opondrán a mí.
37
00:02:42,630 --> 00:02:47,341
Déjame en paz, ya terminé.
¿Me entiendes? Me fui.
38
00:02:47,351 --> 00:02:49,881
No puedes huir de quién eres, Clarke.
39
00:02:51,878 --> 00:02:56,081
Únase a mí.
Inclínate ante mí y tu pueblo estará a salvo.
40
00:02:56,091 --> 00:03:01,955
¿Inclinarte ante ti?
No te importa mi gente.
41
00:03:03,717 --> 00:03:05,795
Sé por qué estás aquí.
42
00:03:05,805 --> 00:03:10,955
Te hice quedar mal en Mount Weather
y ahora la Nación del Hielo está explotando eso.
43
00:03:13,008 --> 00:03:18,710
Si quieres el poder de Wanheda, mátame.
Consíguelo.
44
00:03:19,466 --> 00:03:24,111
O volar hacia arriba,
porque nunca me postraré ante ti.
45
00:03:28,801 --> 00:03:31,107
Defiende a tu comandante.
46
00:03:49,183 --> 00:03:52,165
Ice Nation debe inclinarse ante el comandante.
47
00:03:52,883 --> 00:03:55,552
El comandante debería inclinarse ante Ice Nation.
48
00:03:55,562 --> 00:04:00,085
Sabemos que no tenemos pacto
debemos cerrar con nuestros enemigos.
49
00:04:00,506 --> 00:04:04,524
El comandante no se inclina ante nadie.
- Cálmate, Tito.
50
00:04:09,803 --> 00:04:12,830
Prefiere incluso el idioma del enemigo.
51
00:04:12,840 --> 00:04:15,916
Y tú también lo usarás
en honor a nuestros invitados esta noche.
52
00:04:16,310 --> 00:04:19,688
Sentarse.
Tenemos asuntos más importantes que discutir.
53
00:04:22,084 --> 00:04:23,669
En efecto.
54
00:04:25,385 --> 00:04:28,097
¿Por qué Wanheda sigue viva, por ejemplo?
55
00:04:28,107 --> 00:04:31,872
Si esta es tu debilidad otra vez,
entonces a Azgeda le gustaría intervenir.
56
00:04:31,882 --> 00:04:36,667
¿Es por eso que el ejército se ha acercado tanto a Polis?
¿Porque crees que el comandante es débil?
57
00:04:36,677 --> 00:04:40,627
Esos son sólo ejercicios.
- ¿Ejercicios?
58
00:04:40,637 --> 00:04:46,011
Has cruzado la frontera hacia Boomvolkland.
Un ejército a poca distancia de la capital.
59
00:04:46,021 --> 00:04:49,001
Un error que se corrigió rápidamente
como sabes.
60
00:04:49,011 --> 00:04:52,579
La Reina de Hielo no comete errores,
amenazas.
61
00:04:53,780 --> 00:04:56,002
No necesitamos hablar de esto otra vez.
62
00:04:56,416 --> 00:05:01,119
Ven y hablaremos por separado.
63
00:05:01,255 --> 00:05:03,226
Tengo un mensaje para la reina Nia.
64
00:05:04,630 --> 00:05:06,006
Estaría feliz de entregar eso.
65
00:05:16,029 --> 00:05:18,754
¿Hay alguien más a quien mis decisiones
en duda?
66
00:05:23,251 --> 00:05:26,320
Bien. Entonces podemos empezar.
67
00:05:26,520 --> 00:05:30,020
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E03: Vosotros que entráis aquí
68
00:06:03,750 --> 00:06:07,926
Estamos en el límite de la ciudad de Polis.
Desde aquí caminamos.
69
00:06:08,221 --> 00:06:12,007
Los guardias de Lexa llegarán pronto.
Todas las armas y radios permanecen en el camión.
70
00:06:12,273 --> 00:06:14,339
Su gente nos guía
a la reunión.
71
00:06:15,607 --> 00:06:19,665
Nelson, Hill, os quedaréis aquí para escuchar la radio.
- Comprendido.
72
00:06:22,069 --> 00:06:24,635
¿Qué es eso?
- Equipo médico.
73
00:06:24,737 --> 00:06:29,353
Desde el Monte Tiempo,
el lugar donde miles de sus habitantes fueron asesinados.
74
00:06:32,879 --> 00:06:35,321
No puedes llevar esto contigo a Polis.
75
00:06:38,387 --> 00:06:41,659
No te desquites con él.
Si estás enojado, indícamelo.
76
00:06:41,669 --> 00:06:45,132
Llevando gente a Mount Weather,
pone en peligro todo nuestro plan.
77
00:06:45,142 --> 00:06:49,177
Lo sabías y lo hiciste de todos modos.
- ¿Hubieras preferido que dejara morir a Nyko?
78
00:06:49,187 --> 00:06:50,491
Ya hemos superado eso.
79
00:06:51,465 --> 00:06:56,529
Un hospital es una cosa,
Transportar a los supervivientes de Farm Station es otra.
80
00:06:56,539 --> 00:07:00,890
Eran unas pocas personas, un grupo de investigación.
- No se trata de eso.
81
00:07:01,475 --> 00:07:03,287
Ahora tenemos que explicar...
82
00:07:03,405 --> 00:07:06,724
que le hemos quitado la atención
de lo que negociamos.
83
00:07:06,779 --> 00:07:09,840
Levantando la orden de asesinato de Lincoln
Abrir rutas comerciales y recuperar a Clarke.
84
00:07:13,477 --> 00:07:15,092
No debería haber dicho eso.
85
00:07:17,141 --> 00:07:19,007
Clarke no es moneda de cambio.
86
00:07:22,149 --> 00:07:26,895
¿Y si no la devuelven?
y es mi culpa?
87
00:07:28,925 --> 00:07:30,871
No nos iremos sin tu hija.
88
00:07:33,655 --> 00:07:34,783
Promesa.
89
00:07:50,757 --> 00:07:53,010
Debería haber ido en mi caballo.
90
00:07:57,615 --> 00:08:02,315
La reunión va bien.
- Se supone que debo estar allí.
91
00:08:03,203 --> 00:08:05,345
Entonces no estarías aquí conmigo.
92
00:08:10,368 --> 00:08:11,831
Tienes un buen punto.
93
00:08:12,673 --> 00:08:15,979
Y cuando tu pierna esté curada,
vuelves a caminar por allí.
94
00:08:15,989 --> 00:08:20,254
Mi pierna está bien.
Kane está tratando de enseñarme algo.
95
00:08:29,356 --> 00:08:33,083
una vez te dije
¿Sobre cómo salvé a Sinclair en el Arca?
96
00:08:33,627 --> 00:08:35,131
Por favor no lo hagas.
97
00:08:35,162 --> 00:08:37,789
Cuando tomó un giro equivocado
en una caminata espacial?
98
00:08:38,305 --> 00:08:41,883
Depende de lo que quieras decir con "giro equivocado".
- ¿Real?
99
00:08:41,893 --> 00:08:44,664
Salté sobre un brazo robótico
y dirigido a los paneles solares.
100
00:08:44,911 --> 00:08:48,962
Todo el tiempo que estuve afuera
La sala de control pensó que estaba arreglando algo.
101
00:08:50,136 --> 00:08:55,671
Eso es lo que se entiende por "giro equivocado".
Volaste cerca de un panel que estaba electrificado.
102
00:08:55,681 --> 00:08:58,588
Fue la única vez
que Sinclair perdió el control.
103
00:08:58,891 --> 00:09:00,231
¿Cuánto tiempo estuviste suspendido?
104
00:09:00,306 --> 00:09:04,069
¿Suspendido? Lo arreglé en un tiempo récord.
él me ascendió.
105
00:09:04,079 --> 00:09:07,402
¿Qué debo decir?
Según Sinclair, no puedo equivocarme.
106
00:09:16,526 --> 00:09:17,799
Bienvenido.
107
00:09:19,676 --> 00:09:24,257
Ven y siéntate con nosotros.
- Alguien lo puso fácil.
108
00:09:24,735 --> 00:09:28,539
Debe haber 30 de ellos.
- 36, pero cuantos más, mejor.
109
00:09:30,824 --> 00:09:34,176
36? Los terrícolas pensarán
que vivimos aquí.
110
00:09:35,705 --> 00:09:38,314
No había sitio en el hotel.
111
00:09:38,324 --> 00:09:39,961
¿Y esta era la mejor opción?
- Oh.
112
00:09:40,967 --> 00:09:41,995
Me fui.
113
00:09:48,937 --> 00:09:51,401
Determinado.
- Sí.
114
00:09:52,412 --> 00:09:56,765
Reyes, llegas tres horas tarde.
El departamento médico no tiene electricidad...
115
00:09:56,775 --> 00:10:01,485
Hay fluctuaciones en los niveles dos y tres.
y los enchufes están desconectados por todas partes. Paso.
116
00:10:03,733 --> 00:10:05,357
No puedes hacer nada malo, ¿verdad?
117
00:10:19,230 --> 00:10:25,530
Si no es el Príncipe de Azgeda.
- No te preocupes, yo también soy un prisionero.
118
00:10:25,812 --> 00:10:31,079
Por tu culpa estoy capturado.
- Cálmate, Wanheda. Voy a ayudarte.
119
00:10:31,150 --> 00:10:32,487
Naturalmente.
120
00:10:35,866 --> 00:10:40,994
El comandante levantaría mi destierro.
si te entregué sano y salvo.
121
00:10:41,498 --> 00:10:43,064
Ella no cumplió nuestro acuerdo.
122
00:10:44,163 --> 00:10:47,402
Quiero hacer uno nuevo contigo,
para que ambos podamos irnos a casa.
123
00:10:47,900 --> 00:10:49,450
Ya me voy a casa.
124
00:10:50,002 --> 00:10:54,757
Entonces no obtendrás lo que quieres.
- ¿Qué sabes sobre eso?
125
00:10:54,767 --> 00:10:59,646
Vi esa mirada cuando te quité la capucha.
Quieres venganza.
126
00:11:06,134 --> 00:11:07,418
Quieres matarla.
127
00:11:11,796 --> 00:11:13,194
Sólo mátala.
128
00:11:14,160 --> 00:11:16,283
Puedes acercarte, yo no.
129
00:11:16,741 --> 00:11:19,573
Hay un cuchillo debajo de tu cama,
cuando regreses a tu habitación.
130
00:11:20,038 --> 00:11:22,557
He sobornado a suficientes guardias
para sacarte de aquí.
131
00:11:22,835 --> 00:11:25,856
Si haces esto,
Azgeda liderará la alianza...
132
00:11:25,972 --> 00:11:29,713
y luego tienes uno fuerte
y agradecido aliado en la Reina de Hielo.
133
00:11:29,773 --> 00:11:34,683
¿Por qué debería confiar en ella?
Por lo que he oído, ella es incluso peor que Lexa.
134
00:11:34,693 --> 00:11:36,883
Porque hablaste con Lexa.
135
00:11:38,020 --> 00:11:44,407
Todos hacemos lo que es bueno para nuestra gente.
Esto es bueno para el tuyo.
136
00:12:09,082 --> 00:12:10,542
¿Todo bien?
137
00:12:33,072 --> 00:12:38,245
Esto es increíblemente incorrecto.
Los terrícolas nunca lo aceptarán.
138
00:12:41,380 --> 00:12:43,606
No somos gente de las montañas, O.
139
00:12:45,765 --> 00:12:48,179
Nyko y Lincoln les harán darse cuenta de ello.
140
00:12:48,587 --> 00:12:50,513
¿Cómo? Lincoln tiene una orden de asesinato.
141
00:12:51,423 --> 00:12:54,581
Ni siquiera puede salir del campamento.
sin arriesgar su vida.
142
00:12:54,761 --> 00:12:58,723
La reunión garantizará eso.
- Entonces finalmente podremos salir de aquí.
143
00:13:06,039 --> 00:13:07,638
Lo siento Bell.
144
00:13:10,543 --> 00:13:12,092
No pertenezco aquí.
145
00:13:14,914 --> 00:13:20,434
Si tienes que irte, lo entiendo,
pero siempre me pertenecerás.
146
00:13:22,929 --> 00:13:25,778
Está bien, camina.
147
00:13:27,293 --> 00:13:29,827
¿Y ahora qué?
148
00:13:35,702 --> 00:13:37,069
¿Eco?
- ¿La conoces?
149
00:13:37,079 --> 00:13:40,344
Sí, ella es Ice Nation.
Ella estaba en la jaula al lado de la mía.
150
00:13:40,707 --> 00:13:41,949
Bellamy.
- Déjala ir.
151
00:13:41,950 --> 00:13:43,125
Ella amenazó la reunión.
152
00:13:43,171 --> 00:13:44,841
Quería ayudar.
- Callarse la boca.
153
00:13:45,030 --> 00:13:47,972
Déjala en paz.
- Te dije que la dejaras ir.
154
00:13:48,414 --> 00:13:50,572
¿Qué estás haciendo? Ella es una Tierra.
155
00:13:55,107 --> 00:13:58,051
¿De qué estás hablando?
- La reunión es una trampa.
156
00:13:58,061 --> 00:14:02,063
El asesino ya está allí.
Al atardecer tu pueblo morirá.
157
00:14:23,219 --> 00:14:26,420
¿Por qué nos vuelven a llamar?
Todo está abierto en todas partes.
158
00:14:26,430 --> 00:14:29,941
Sea lo que sea,
Es más importante que la electricidad.
159
00:14:34,092 --> 00:14:39,553
Caminé con el ejército hacia Polis.
El jefe del ejército habla en voz muy alta.
160
00:14:39,664 --> 00:14:42,611
Eres uno de ellos,
entonces ¿por qué nos cuentas esto?
161
00:14:42,621 --> 00:14:45,629
Nos alejamos de la gente del espacio.
en la lucha por la montaña.
162
00:14:46,524 --> 00:14:48,087
Eso estuvo mal.
163
00:14:48,835 --> 00:14:50,614
¿Y no te extrañan?
- Quizás...
164
00:14:50,624 --> 00:14:55,810
por eso tenemos que darnos prisa.
- Pike, ella me salvó. Se puede confiar en ella.
165
00:14:57,163 --> 00:15:00,984
Escucha, si queremos llegar a Polis
para el ataque, entonces tenemos que ser rápidos.
166
00:15:00,994 --> 00:15:04,559
¿Ataque? ¿Eso ha sido confirmado?
- Hicimos una llamada, pero no hubo respuesta.
167
00:15:04,569 --> 00:15:09,813
Tal vez ya estén muertos
y si es así, debemos responder.
168
00:15:10,695 --> 00:15:13,747
No hables de los cohetes.
- Se trata de supervivencia.
169
00:15:13,757 --> 00:15:16,801
No tenemos suficiente gente
pero hay cohetes en la montaña...
170
00:15:16,811 --> 00:15:19,056
incluso en el campo
y sabes que tengo razón.
171
00:15:19,066 --> 00:15:21,758
Incluso si estoy de acuerdo contigo,
No tenemos los códigos de lanzamiento.
172
00:15:21,768 --> 00:15:23,857
No, pero yo.
173
00:15:26,457 --> 00:15:30,206
¿Y crees que los técnicos son arrogantes?
- Estoy creciendo como persona.
174
00:15:32,296 --> 00:15:33,433
Venir también.
175
00:15:34,875 --> 00:15:38,771
Quédate aquí y ayúdalos con esos misiles.
176
00:15:42,723 --> 00:15:45,061
No hagas nada estúpido y heroico.
177
00:15:46,261 --> 00:15:49,709
Heroico cotidiano. Comprendido.
178
00:16:32,606 --> 00:16:34,326
Increíble.
179
00:17:08,608 --> 00:17:10,598
Marcus, están mirando.
180
00:17:11,978 --> 00:17:13,935
Estamos bajo la protección del comandante.
181
00:17:14,324 --> 00:17:17,821
En Polis, sólo los guardias portan armas.
182
00:17:29,879 --> 00:17:32,323
Comer.
- No, gracias.
183
00:17:32,586 --> 00:17:33,849
Comer.
184
00:17:35,561 --> 00:17:37,664
Tengo hambre.
185
00:17:40,286 --> 00:17:41,646
Comer.
186
00:17:47,334 --> 00:17:48,792
Delicioso.
187
00:17:53,333 --> 00:17:59,256
Por favor. Tómalo,
es un símbolo de nuestro hogar.
188
00:18:11,070 --> 00:18:12,955
Eres apto para esto.
189
00:18:15,875 --> 00:18:17,367
Es increíble.
190
00:18:18,637 --> 00:18:22,053
Cuando soñé con el suelo, estaba vacío.
191
00:18:22,782 --> 00:18:24,450
Pero eso no es todo ahora.
192
00:18:25,170 --> 00:18:27,490
Marcus, me diste esto...
193
00:18:28,187 --> 00:18:31,825
y me pidió que fuera un buen ejemplo...
194
00:18:31,846 --> 00:18:35,105
pero lo que estamos tratando de hacer aquí,
es algo nuevo, algo...
195
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
Algo que ves.
196
00:18:44,567 --> 00:18:46,065
Esto debería ser tuyo.
197
00:18:50,777 --> 00:18:52,197
No es así.
198
00:18:52,983 --> 00:18:56,189
Ya estamos pasando por alto el giro del canciller
desde que aterrizamos.
199
00:18:56,354 --> 00:18:58,066
Esta vez le toca al pueblo.
200
00:18:58,414 --> 00:19:01,333
Entonces tendremos elecciones
cuando volvamos a Arkadia.
201
00:19:03,553 --> 00:19:07,666
Quienquiera que use el pin, estamos juntos en esto.
-Kane.
202
00:19:09,396 --> 00:19:11,130
Hola, amigo.
203
00:19:12,973 --> 00:19:16,029
Canciller Griffin, bienvenido.
Espero que disfrutes de la capital.
204
00:19:16,039 --> 00:19:19,386
Si y gracias por estar seguro.
de la seguridad de mi hija.
205
00:19:19,396 --> 00:19:23,070
El comandante hizo eso.
Puedes agradecerle tú mismo esta noche.
206
00:19:23,080 --> 00:19:25,322
Me gustaría ver a Clarke.
- Pronto.
207
00:19:25,332 --> 00:19:26,419
Abby...
208
00:19:28,794 --> 00:19:31,752
¿Ves? Fuiste hecho para esto.
209
00:19:37,753 --> 00:19:40,027
Muy bien, Adén. De nuevo.
210
00:19:48,201 --> 00:19:49,677
Están aquí.
211
00:19:51,439 --> 00:19:55,451
Sangre nocturna,
Elige a alguien y continúa entrenando.
212
00:19:58,164 --> 00:20:03,179
Adén está listo.
Es mejor que yo antes de mi cónclave.
213
00:20:06,319 --> 00:20:08,510
encuentras la reunión
Sigue siendo una mala idea.
214
00:20:09,052 --> 00:20:10,789
Tienes buenas intenciones, Heda...
215
00:20:12,536 --> 00:20:14,989
pero ahora no es el momento
por buenas intenciones.
216
00:20:15,363 --> 00:20:20,678
El enemigo está cerca, la reina Nia resiste.
En eso es en lo que debemos centrarnos.
217
00:20:20,808 --> 00:20:26,778
Pero la estás enfadando aún más.
ofreciendo un asiento a la Gente del Espacio.
218
00:20:28,505 --> 00:20:32,326
Dejo el miedo a la guerra
no controlar el orden del día.
219
00:20:32,972 --> 00:20:34,517
¿Por qué haces esto?
220
00:20:36,473 --> 00:20:42,681
La gente del espacio quiere un acuerdo,
ninguna coalición. No pidieron esto.
221
00:20:42,955 --> 00:20:46,898
Ninguno de los doce clanes lo aceptará.
- Ellos...
222
00:20:47,575 --> 00:20:50,474
cuando ven a Wanheda inclinándose ante mí.
223
00:20:51,564 --> 00:20:53,242
Ella ni siquiera quiere verte...
224
00:20:54,957 --> 00:20:58,576
y sin embargo, todo lo que hacéis la glorifica.
¿Qué quieres decir?
225
00:20:59,256 --> 00:21:01,054
Clarke se glorifica a sí misma.
226
00:21:03,124 --> 00:21:06,577
Ella es especial.
- Eres especial, Heda.
227
00:21:09,207 --> 00:21:13,666
He sido asesor de cuatro comandantes.
Ninguno hizo lo que tú hiciste.
228
00:21:13,836 --> 00:21:15,617
Estamos tan cerca.
229
00:21:18,524 --> 00:21:22,085
Si quieres el poder de Wanheda,
entonces sabes lo que hay que hacer.
230
00:21:22,405 --> 00:21:26,952
Derribarla, matarla.
Quítale el poder.
231
00:21:39,039 --> 00:21:40,164
Maldición.
232
00:21:40,592 --> 00:21:43,508
que paso
¿Con el fideicomiso Raven Rayes?
233
00:21:43,518 --> 00:21:48,239
Es un código de doce dígitos y por eso hay
muchas combinaciones posibles. Me tomaré un momento para pensar en eso.
234
00:21:51,369 --> 00:21:54,690
Gina, ¿qué tienes?
- No me quieres, soy un cascarrabias.
235
00:21:54,700 --> 00:21:58,581
Vamos, chicos. Pronto oscurecerá.
236
00:21:59,761 --> 00:22:02,629
Lo hacemos analógico y digital,
¿Qué nos falta?
237
00:22:02,639 --> 00:22:07,080
¿Cómo se supone que el presidente recordará un número tan largo?
- No precisamente.
238
00:22:07,090 --> 00:22:12,035
¿Apuesto a que lo tiene escrito en alguna parte?
- Eso es como poner el código de inicio en ceros.
239
00:22:14,270 --> 00:22:18,860
Y, sin embargo, es mejor de lo que se nos ocurrió.
- Revisaré la oficina del presidente.
240
00:22:18,870 --> 00:22:22,492
Seguimos haciendo la parte técnica.
Ojalá uno de nosotros tenga suerte.
241
00:22:24,271 --> 00:22:25,911
Como si eso alguna vez hubiera sucedido.
242
00:22:42,214 --> 00:22:43,551
¿Dónde están los guardias?
243
00:22:49,638 --> 00:22:51,863
Entonces dejarían a alguien atrás.
244
00:22:59,698 --> 00:23:00,719
Ellos tienen.
245
00:23:09,231 --> 00:23:11,468
Tu gente hizo esto.
- Basta.
246
00:23:11,478 --> 00:23:15,322
Ella nos advirtió.
Esto prueba que ella estaba diciendo la verdad.
247
00:23:16,180 --> 00:23:18,752
No tenemos tiempo para esto
el ataque es al atardecer.
248
00:23:21,344 --> 00:23:22,856
No dejaré mi espada atrás.
249
00:23:22,866 --> 00:23:26,980
Nadie hace eso.
Pasamos por los túneles. La entrada es por aquí.
250
00:23:35,324 --> 00:23:37,666
NO HAY ARMAS MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
251
00:23:56,101 --> 00:23:58,901
¿Querías verme? Estoy aquí.
252
00:24:02,598 --> 00:24:03,607
Clark...
253
00:24:21,233 --> 00:24:22,457
Lo siento.
254
00:24:35,745 --> 00:24:37,844
Nunca quise convertirte en esto.
255
00:24:41,771 --> 00:24:43,038
Eres libre.
256
00:24:44,455 --> 00:24:46,734
Tu madre está aquí.
Haré que te acompañen hasta ella.
257
00:24:50,886 --> 00:24:54,612
Guardia. Tengo una idea mejor.
258
00:25:04,563 --> 00:25:06,673
El sol se está poniendo.
259
00:25:08,231 --> 00:25:09,598
¿Dónde está Lexa?
260
00:25:11,241 --> 00:25:12,620
Ella estará aquí pronto.
261
00:25:17,472 --> 00:25:18,513
Aquí vamos.
262
00:25:34,926 --> 00:25:39,669
Quiero decirte algo y no tenemos mucho tiempo.
- Espera un momento, quiero mirarte.
263
00:25:41,468 --> 00:25:43,875
Tendremos mucho tiempo cuando regresemos a casa.
264
00:25:43,885 --> 00:25:46,317
El comandante cambia
los términos de la reunión.
265
00:25:46,327 --> 00:25:49,284
¿Por el clima del monte?
- Por la Nación del Hielo.
266
00:25:49,716 --> 00:25:53,563
Quieren muerta a Lexa
y asumir el pacto.
267
00:25:53,573 --> 00:25:57,329
Eso es para Lexa, no para nosotros.
- No, Abby, si Lexa cae...
268
00:25:57,655 --> 00:26:01,329
entonces el pacto cae
y la guerra ya no se puede evitar.
269
00:26:03,297 --> 00:26:04,789
Mencionaste nuevas condiciones.
270
00:26:05,194 --> 00:26:07,275
Nos convertimos en el decimotercer clan.
271
00:26:15,940 --> 00:26:18,693
¿13er clan? ¿Qué significa eso?
272
00:26:20,156 --> 00:26:22,877
¿Que sigamos a Lexa?
- Sí.
273
00:26:22,887 --> 00:26:27,211
Vinimos aquí para hacer un trato.
- Este es nuestro día de la unidad, mamá.
274
00:26:28,213 --> 00:26:32,009
O te convertirás en la estación número 13,
o el decimotercer clan.
275
00:26:35,649 --> 00:26:36,784
¿Marco?
276
00:26:38,265 --> 00:26:39,534
Clarke tiene razón.
277
00:26:40,144 --> 00:26:44,287
He visto el ejército de la Nación del Hielo.
y no tenemos ninguna posibilidad.
278
00:26:45,502 --> 00:26:47,019
Tenemos que hacer esto.
279
00:26:53,786 --> 00:26:56,169
Entonces nos convertimos en el clan número 13.
280
00:26:57,021 --> 00:27:00,920
¿Y luego? ¿Qué está frenando a la Nación del Hielo?
281
00:27:02,612 --> 00:27:03,916
Wanheda.
282
00:27:35,226 --> 00:27:39,645
¿Hasta dónde?
- Sólo un ratito. El ascensor está cerca.
283
00:27:59,947 --> 00:28:02,306
Dos guardias.
- Operan el ascensor.
284
00:28:02,316 --> 00:28:05,984
El hueco del ascensor es el único camino.
Tenemos que escalar.
285
00:28:08,808 --> 00:28:10,015
Voy hacia la izquierda.
286
00:28:13,289 --> 00:28:16,421
Para mi padre...
287
00:28:17,023 --> 00:28:20,610
para mi madre...
288
00:28:22,394 --> 00:28:27,280
para mi hermano, para mi posteridad.
289
00:29:17,458 --> 00:29:20,231
¿Qué tienes? No tenías que matarlos.
290
00:29:21,591 --> 00:29:22,966
Tuve que hacerlo.
291
00:29:31,154 --> 00:29:32,515
¿Cuantos pisos?
292
00:29:33,713 --> 00:29:35,064
Todo.
293
00:29:58,790 --> 00:30:03,682
Saludos, guerreros de los doce clanes.
- Saludos, Comandante de la Sangre.
294
00:30:04,945 --> 00:30:06,182
Levantarse.
295
00:30:10,986 --> 00:30:14,814
Damos la bienvenida a la Gente del Espacio
por la amistad y la armonía...
296
00:30:15,290 --> 00:30:17,810
y también Clarke de la Gente del Espacio...
297
00:30:18,388 --> 00:30:21,590
el legendario Wanheda, el cazador de montañas.
298
00:30:22,176 --> 00:30:24,533
El motivo de esta reunión ha cambiado.
299
00:30:24,625 --> 00:30:27,624
no estamos aquí
por un acuerdo con la Gente del Espacio...
300
00:30:27,634 --> 00:30:31,198
sino iniciarlos en el pacto.
301
00:30:35,936 --> 00:30:37,816
Para simbolizar este pacto...
302
00:30:39,091 --> 00:30:41,340
sirve al líder de la Gente del Espacio
para llevar nuestra marca.
303
00:30:49,616 --> 00:30:51,283
El honor es tuyo.
304
00:30:57,958 --> 00:30:59,352
Muestra tu brazo.
305
00:31:18,354 --> 00:31:19,522
¿Bellamy?
306
00:31:20,716 --> 00:31:23,902
¿Cuál es el propósito de esto?
- La reunión es una trampa.
307
00:31:24,630 --> 00:31:26,041
Tienes que salir de aquí.
308
00:31:26,634 --> 00:31:29,524
¿Qué está sucediendo?
- No lo sé.
309
00:31:29,534 --> 00:31:30,813
Es la Nación del Hielo.
310
00:31:31,274 --> 00:31:35,887
Estas acusaciones son ridículas. La nación del hielo
no irrumpió en la reunión con armas...
311
00:31:36,165 --> 00:31:38,740
violando nuestras leyes.
Esa era la Gente del Espacio.
312
00:31:38,857 --> 00:31:44,998
Tenemos razón. Los guardias que se quedaron atrás.
ya están muertos. Tenemos que irnos ahora.
313
00:31:45,008 --> 00:31:47,314
¿Cómo se obtiene esa información?
314
00:31:52,202 --> 00:31:53,656
¿Dónde está Eco?
315
00:32:24,919 --> 00:32:26,036
ACCESO AL SISTEMA BLOQUEADO
316
00:32:27,226 --> 00:32:30,496
lo he probado todo
y todavía no puedo ingresar al sistema.
317
00:32:31,523 --> 00:32:34,067
Su seguridad es impresionante,
Tengo que decir eso.
318
00:32:41,979 --> 00:32:46,322
Esto no tiene sentido.
Estoy mejor con hidracina y pólvora.
319
00:32:46,332 --> 00:32:48,149
reyes...
- Me rindo.
320
00:32:49,087 --> 00:32:51,050
De todos modos ya llegamos tarde. Ya está oscuro.
321
00:32:55,227 --> 00:32:56,405
Cuervo...
322
00:32:57,408 --> 00:33:00,350
El Raven Reyes que conozco no se rinde.
323
00:33:01,294 --> 00:33:04,521
Ahora lo es.
- No, ahora no.
324
00:33:05,758 --> 00:33:08,628
¿Ya has hablado con Abby?
- ¿Acerca de?
325
00:33:08,708 --> 00:33:12,632
Raven, vamos, nadie caerá en la trampa.
- No lo estoy intentando.
326
00:33:15,774 --> 00:33:19,663
Si esto estuviera roto
y sabías que podías lograrlo...
327
00:33:19,870 --> 00:33:22,889
¿No lo harías entonces?
¿Porque podría ser difícil?
328
00:33:23,757 --> 00:33:25,395
¿Por qué te resistes?
329
00:33:29,635 --> 00:33:31,269
Crees que mereces este dolor...
330
00:33:31,381 --> 00:33:37,568
que deberías usar esto para tu madre o Finn,
por todo lo que has pasado. Eso no es cierto.
331
00:33:37,669 --> 00:33:43,376
Ganas más y con los recursos médicos.
Abby puede ayudarte en este edificio.
332
00:33:45,041 --> 00:33:46,264
Déjala.
333
00:33:50,427 --> 00:33:51,756
¿Qué pasa si ella no tiene éxito?
334
00:33:57,598 --> 00:33:59,252
¿Qué pasa si simplemente estoy roto?
335
00:34:06,552 --> 00:34:09,575
Me arriesgué con un mecánico de gravedad cero
y un defecto cardíaco.
336
00:34:12,112 --> 00:34:13,821
¿Por qué no te arriesgas con ella?
337
00:34:27,874 --> 00:34:31,138
Gina por Cuervo. Entra.
- Este es Cuervo.
338
00:34:31,240 --> 00:34:36,470
No tengo nada, ni códigos de lanzamiento.
Nuestra felicidad sigue esperando.
339
00:34:36,564 --> 00:34:39,316
Sigue buscando, yo también lo haré.
340
00:34:45,913 --> 00:34:50,988
Gina, ¿sigues ahí?
341
00:34:54,915 --> 00:34:57,965
Gina, ¿puedes oírme?
342
00:35:04,446 --> 00:35:06,402
Gina, ¿qué está pasando?
343
00:35:12,246 --> 00:35:13,808
Gina, ¿está todo bien?
344
00:35:20,696 --> 00:35:21,696
Gina.
345
00:35:27,281 --> 00:35:32,536
Cuervo, tenemos un problema. uno terrenal
ha introducido un código de autodestrucción.
346
00:35:32,546 --> 00:35:35,329
Los códigos están en su brazo.
Tienes que atraparlo.
347
00:35:49,517 --> 00:35:52,662
¿Cuánto falta, Gina?
- 45 segundos, Cuervo.
348
00:36:36,199 --> 00:36:37,714
Saca los números de su brazo.
349
00:36:39,384 --> 00:36:41,977
Gina, tenemos el código.
350
00:36:42,623 --> 00:36:46,351
Gina, ¿puedes oírme?
351
00:36:51,457 --> 00:36:54,905
Voy a volver a entrar.
No podemos dejarlos morir.
352
00:37:05,796 --> 00:37:09,739
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está ella?
- Bellamy, tal vez nos equivocamos.
353
00:37:11,175 --> 00:37:12,563
No entiendo.
354
00:37:14,296 --> 00:37:15,513
Armas abajo.
355
00:37:21,824 --> 00:37:24,341
Bellamy, pasa.
356
00:37:25,604 --> 00:37:27,565
Los terrícolas han atacado Mount Weather.
357
00:37:31,552 --> 00:37:33,116
¿De qué estás hablando?
358
00:37:34,236 --> 00:37:40,676
Se ha ido, todo y todos.
Sólo quedamos Sinclair y yo.
359
00:37:41,494 --> 00:37:42,624
Lo lamento.
360
00:37:46,247 --> 00:37:47,899
Lo lamento.
361
00:37:55,577 --> 00:37:58,394
Nunca tuviste a tu gente
al monte Weather.
362
00:37:58,619 --> 00:38:03,149
La Nación del Hielo hizo lo que Lexa era demasiado débil para hacer.
363
00:38:04,938 --> 00:38:07,853
Esta es una declaración de guerra.
364
00:38:08,293 --> 00:38:13,438
Espera, arresta a la delegación de la Nación del Hielo,
incluido el príncipe.
365
00:38:14,703 --> 00:38:15,996
Tenemos que volver a casa.
366
00:38:17,575 --> 00:38:20,166
Si Mount Weather es atacado,
Arkadia podría ser el próximo.
367
00:38:20,176 --> 00:38:23,316
Aceptar.
- Ve, reúne tus tropas.
368
00:38:23,866 --> 00:38:27,022
Vengamos el ataque juntos.
- Yo los guiaré.
369
00:38:29,151 --> 00:38:32,365
Espero que hayas estado practicando.
Lo necesitarás.
370
00:38:33,381 --> 00:38:35,798
Clarke, tenemos que irnos ahora.
371
00:38:35,808 --> 00:38:38,830
tenemos un embajador
del clan número 13 que se necesita aquí en Polis.
372
00:38:38,840 --> 00:38:42,633
No es seguro aquí.
- Clarke estará a salvo bajo mi protección.
373
00:38:44,697 --> 00:38:46,070
Tengo que quedarme.
374
00:38:47,688 --> 00:38:50,598
Clark...
- Tengo que asegurarme de que cumpla su palabra.
375
00:38:51,128 --> 00:38:54,769
Ven, Heda,
debemos convocar el consejo de guerra.
376
00:38:56,758 --> 00:38:58,119
Estaré ahí mismo.
377
00:39:04,369 --> 00:39:06,261
Ten cuidado.
- Tú también.
378
00:39:18,769 --> 00:39:23,948
Nos dejó por muertos en esa montaña.
Ella pondrá a su propia gente por delante de todo.
379
00:39:25,176 --> 00:39:27,020
Necesitas volver a casa con el tuyo.
380
00:39:29,760 --> 00:39:30,994
Lo siento.
381
00:39:52,878 --> 00:39:55,266
Avísame cuando regresen los exploradores.
382
00:39:59,844 --> 00:40:01,720
Espero que sepas lo que estás haciendo.
383
00:40:10,161 --> 00:40:11,908
Sigo preguntándome:
384
00:40:11,918 --> 00:40:15,612
¿Cómo supieron los terrícolas que había uno?
¿El mecanismo de autodestrucción estaba en Mount Weather?
385
00:40:19,148 --> 00:40:21,312
Pronto obtendremos respuestas, Clarke.
386
00:40:22,510 --> 00:40:23,712
Gracias por quedarte.
387
00:40:24,592 --> 00:40:27,336
Me quedé,
porque era lo correcto para mi pueblo.
388
00:40:27,346 --> 00:40:28,518
Nuestra gente.
389
00:40:30,947 --> 00:40:33,168
Si me vuelves a traicionar...
- No lo haré.
390
00:40:45,826 --> 00:40:49,867
Te juro lealtad,
Clarke de la gente del espacio.
391
00:40:49,877 --> 00:40:54,815
Juro tratarte con respeto
y tu gente como la mía.
392
00:41:17,231 --> 00:41:18,400
Embajadores.
393
00:41:20,266 --> 00:41:24,095
Aparte, tengo un mensaje para la Reina.
394
00:41:29,674 --> 00:41:31,202
Mi reina.
395
00:41:35,251 --> 00:41:36,555
¿Y?
396
00:41:36,619 --> 00:41:40,024
Tienes tu guerra,
gracias a los últimos montañeses.
397
00:41:43,725 --> 00:41:45,232
¿Y Clarke?
398
00:41:47,482 --> 00:41:50,267
Al lado del comandante, como estaba previsto.
399
00:41:51,344 --> 00:41:56,137
Su hijo ha sido capturado.
- No por mucho tiempo. Pronto será libre...
400
00:41:57,246 --> 00:41:59,020
y Lexa estará muerta.
401
00:41:59,030 --> 00:42:02,376
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)