1 00:00:37,246 --> 00:00:39,998 Das Manipulierte 2 00:02:34,696 --> 00:02:38,659 Das Manipulierte 3 00:03:47,102 --> 00:03:53,733 Spezialisierte Reparaturwerkstatt 4 00:03:54,985 --> 00:03:56,319 -Oh! -Hey. 5 00:03:57,237 --> 00:04:00,157 Taejoong! 6 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Bist du verletzt? 7 00:04:02,534 --> 00:04:04,035 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 8 00:04:53,710 --> 00:04:55,837 Warum musstest du gehen und alles ruinieren? 9 00:04:57,130 --> 00:04:59,424 Mach dir keine Sorge. Ich werde dafür sorgen das kommt nie raus. 10 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 Es ist nur... meine Vorgesetzten waren um einen Bericht bitten, 11 00:05:03,386 --> 00:05:05,347 und ich bin mir nicht sicher, was ich hineinstecken soll. 12 00:05:05,430 --> 00:05:07,641 Ich weiß nicht, ob ich es hinauszögern kann noch weiter. 13 00:05:07,724 --> 00:05:09,851 -Was ist das Problem? -Ich mache mir Sorgen. 14 00:05:10,435 --> 00:05:12,103 Ich möchte nicht, dass mein Hals auf dem Spiel steht. 15 00:05:15,190 --> 00:05:17,943 Es ist einfach so passiert, allen Insassen starb bei einem schrecklichen Unfall. 16 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 Wie hätten Sie ein Gasleck vorhersehen können? 17 00:05:21,112 --> 00:05:24,199 Außerdem ist es den Vorgesetzten egal, denn sie sparen Steuern. 18 00:05:24,282 --> 00:05:28,161 Sie werden sich nicht die Mühe machen, Fragen zu stellen, also wird es dir gut gehen. 19 00:05:32,123 --> 00:05:34,000 Was ist mit Häftling 2802? 20 00:05:38,213 --> 00:05:40,549 Ich kann immer noch nicht glauben, dass er entkommen ist. 21 00:05:41,132 --> 00:05:43,385 Habe meinen kleinen Spielplatz zerstört und alles. 22 00:05:46,388 --> 00:05:48,139 Wir müssen dieses Stück Scheiße finden. 23 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 Soll ich die Medien alarmieren? 24 00:05:52,644 --> 00:05:54,354 Hast du nicht gehört, was ich vorhin gesagt habe? 25 00:05:55,522 --> 00:05:56,940 Ich will das nicht da draußen haben. 26 00:05:58,567 --> 00:06:00,735 -Entschuldigung. Das war eine schlechte Idee. -Warum so nervös? 27 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Vertraust du mir nicht? 28 00:06:03,280 --> 00:06:05,031 Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. 29 00:06:05,615 --> 00:06:08,368 Ich werde tun, was Sie sagen. Ich vertraue dir. 30 00:06:17,627 --> 00:06:18,628 Ich frage mich... 31 00:06:20,672 --> 00:06:25,010 Jetzt, wo er es geschafft hat, Was denkst du ist sein nächster Schritt? 32 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 Herr? 33 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 Du bist entlassen. 34 00:06:34,811 --> 00:06:37,606 Allzweck-General Electric 35 00:06:40,483 --> 00:06:43,528 Sag mir, ich soll nicht auf dich warten. 36 00:06:44,654 --> 00:06:48,241 Ich werde sie finden. Ich werde sie alle bezahlen lassen für das, was sie dir angetan haben. 37 00:06:49,367 --> 00:06:52,037 Dies ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten. 38 00:07:12,390 --> 00:07:14,976 Oh. Bist du wach? 39 00:07:16,603 --> 00:07:19,356 Abwarten. Hey, hey. 40 00:07:21,441 --> 00:07:24,736 -Schläfst du gut? -Ja. Oh, mein Kopf. 41 00:07:30,283 --> 00:07:33,578 Fühlst du dich besser? 42 00:07:34,412 --> 00:07:35,413 Ja. 43 00:07:40,001 --> 00:07:42,796 Tut mir leid, dass ich dich letzte Nacht erschreckt habe. Sie müssen schockiert gewesen sein. 44 00:07:42,879 --> 00:07:45,298 Nun ja, du bist aufgetaucht und erschrecke mich fast zu Tode ... 45 00:07:46,174 --> 00:07:47,842 aber ich werde leben. 46 00:07:50,178 --> 00:07:52,430 Oh. Hier. 47 00:07:52,514 --> 00:07:54,307 Iss etwas, okay? 48 00:07:55,058 --> 00:07:56,267 Solange es noch heiß ist. 49 00:08:00,021 --> 00:08:01,314 Aufleuchten. Seien Sie nicht schüchtern. 50 00:08:09,364 --> 00:08:11,866 Ich habe versucht, dich zu besuchen mehrmals, aber... 51 00:08:13,076 --> 00:08:16,204 Sie ließen mich nicht rein, und würde mir keinen Grund nennen. 52 00:08:18,957 --> 00:08:22,210 Das habe ich gedacht Dir ist etwas Schreckliches passiert. 53 00:08:23,336 --> 00:08:25,380 Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe über mich so. 54 00:08:26,965 --> 00:08:30,468 Ich habe eine Million Fragen, aber das ist das Wichtigste. 55 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 Was haben Sie als nächstes vor? 56 00:08:40,812 --> 00:08:42,439 Was auch immer es ist, tun Sie es hier. 57 00:08:44,691 --> 00:08:46,192 Damit fühle ich mich nicht wohl. 58 00:08:47,444 --> 00:08:49,904 Was ist, wenn Sie in Schwierigkeiten geraten? weil du mein Komplize warst? 59 00:08:49,988 --> 00:08:51,573 Ich weiß nicht, was du meinst. 60 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 Du bist plötzlich in meinen Laden gestürmt 61 00:08:55,410 --> 00:08:57,829 und drohte, mich zu töten wenn ich dir nicht geholfen hätte. 62 00:08:57,912 --> 00:09:01,291 Ich hatte keine andere Wahl, als zu kooperieren. Wie bin ich ein Komplize? 63 00:09:04,335 --> 00:09:07,922 Taejoong, du bist nicht hierher gekommen auf eigene Faust. 64 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 Gott hat dich hierher geschickt weil es Teil seines Plans ist. 65 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 Hmm? 66 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 Das ist für dich. 67 00:09:21,311 --> 00:09:22,312 Nimm es. 68 00:09:23,688 --> 00:09:24,856 Bist du sicher? 69 00:09:27,317 --> 00:09:29,861 Sollen wir sagen, dass ich dieses Telefon genommen habe? von dir mit Gewalt? 70 00:09:31,905 --> 00:09:34,282 Das kann unter uns bleiben. 71 00:09:39,162 --> 00:09:42,123 Du musst wieder zu Kräften kommen, Also beeilen Sie sich und essen Sie. 72 00:09:56,304 --> 00:09:59,432 Geboren am 24. März 1965. Der verstorbene Shin Jiyoung Verstorben am 22. August 2015 73 00:09:59,516 --> 00:10:02,685 Geboren am 8. November 1998 im Late Park Taejin Verstorben am 4. Oktober 2020 74 00:10:09,818 --> 00:10:11,277 Suche nach Kim Sangrak 75 00:10:11,361 --> 00:10:14,405 Kim Sangrak Theaterschauspieler 76 00:10:14,489 --> 00:10:16,199 Kim Sangrak Anwalt 77 00:10:17,033 --> 00:10:18,701 Fachanwalt für Strafrecht 78 00:10:20,745 --> 00:10:22,080 Rechtsanwältin Kim Sangrak 79 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 Ich bin Pflichtverteidiger. Ich bin kein heißer Anwalt. 80 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 Scheiße. 81 00:11:45,580 --> 00:11:47,916 Was zum Teufel? 82 00:11:50,001 --> 00:11:51,169 Komm her! 83 00:12:17,070 --> 00:12:20,114 Es war nichts. 84 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 Park Taejoong? 85 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 Erinnere dich an mich? Ich habe dir gesagt, dass ich dich finden würde, nicht wahr? 86 00:13:13,626 --> 00:13:17,130 Ich habe dir gesagt, ich bin nicht der Richtige die Anrufe tätigen. 87 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Ich habe nur die Befehle von oben befolgt. 88 00:13:19,882 --> 00:13:23,136 Ach wirklich? Wer gibt dir Befehle? 89 00:13:25,013 --> 00:13:28,516 Wenn ich dir das sage, werden sie mich töten. 90 00:13:35,565 --> 00:13:37,317 Sag mir... 91 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 - Warte. - ...bevor ich die Geduld verliere. 92 00:13:40,570 --> 00:13:42,864 Warte eine Sekunde. Bitte warten Sie. Verschone mich. 93 00:13:46,409 --> 00:13:48,786 Ich möchte nicht so sterben. Bitte verschone mich. 94 00:13:49,996 --> 00:13:50,997 Sprechen! 95 00:13:52,915 --> 00:13:55,460 Verstehst du es nicht? Ich kann es dir nicht sagen-- 96 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Scheiße. 97 00:14:40,838 --> 00:14:42,423 Persönliche Informationen Also Hyeonjeong 98 00:14:50,473 --> 00:14:51,808 Wer zum Teufel ist das? 99 00:14:54,102 --> 00:14:55,728 Was willst du mit dieser Person? 100 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Ich habe keine Ahnung. 101 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Lüg mich nicht an. 102 00:15:03,903 --> 00:15:05,696 Ihr Name ist So Hyeonjung. 103 00:15:05,780 --> 00:15:08,032 Sie ist das nächste Opfer. 104 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 Sie werden bald anfangen, mit ihr zu formen. 105 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Was bedeutet das? 106 00:15:13,621 --> 00:15:16,040 Ich kann es dir nicht sagen... 107 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 Was ist „Bildhauerei“? 108 00:15:18,626 --> 00:15:22,296 Wir erstellen Beweise, die wir nutzen können. 109 00:15:23,589 --> 00:15:28,302 Wenn ein Klient einen Mord begeht, schaut er hin dass ein Opfer zum Sündenbock wird. 110 00:15:28,386 --> 00:15:30,304 Bingo. Unser Schuldiger. 111 00:15:30,388 --> 00:15:32,640 So beginnen sie, die Geschichte zu formen, 112 00:15:33,683 --> 00:15:36,519 - indem sie sammeln, was sie brauchen. -Wie meinst du das? 113 00:15:36,602 --> 00:15:38,146 Was sammeln sie? 114 00:15:39,355 --> 00:15:43,317 Alles, vom alltäglichen Hausmüll zu Zigarettenkippen. 115 00:15:44,443 --> 00:15:47,029 Sie sammeln alles das mit dem Opfer in Verbindung gebracht werden könnte 116 00:15:47,572 --> 00:15:49,574 Dann wird es am Tatort platziert. 117 00:15:51,450 --> 00:15:53,327 So konnten wir Sie einrahmen. 118 00:15:53,870 --> 00:15:56,998 Je besser die Beweise, Je besser der Herbst, du Schwanzlutscher! 119 00:15:58,082 --> 00:16:00,918 Endlich. Warum hast du so verdammt lange gebraucht? 120 00:16:04,964 --> 00:16:07,508 Natürlich taucht er nicht auf bis ich schon gesprochen habe. 121 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 Du bist es. 122 00:16:30,990 --> 00:16:33,576 Kannst du aufhören, herumzualbern? und den Kerl töten? 123 00:16:33,659 --> 00:16:37,163 Hey. Ein verdammter Verlierer wie du Ich kann nichts dagegen tun. 124 00:16:37,246 --> 00:16:38,831 Hörst du mich? 125 00:16:51,928 --> 00:16:53,638 Verdammter Bastard. 126 00:17:00,311 --> 00:17:02,772 Verstehst du? In wessen Geschäft verarschst du dich? 127 00:17:06,359 --> 00:17:08,653 Jetzt muss ich meinen Job machen und dich loswerden. 128 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 Was ist mit Taejin? 129 00:17:13,658 --> 00:17:17,036 Wurde er getötet? weil du nur deinen Job gemacht hast? 130 00:17:18,454 --> 00:17:20,081 Du hast ihn getötet, nicht wahr? 131 00:17:22,458 --> 00:17:23,918 Verdammtes Stück Scheiße. 132 00:17:25,169 --> 00:17:26,170 Den Mund halten. 133 00:17:28,339 --> 00:17:30,174 Möchten Sie wissen, wer Ihren Bruder getötet hat? 134 00:17:31,551 --> 00:17:36,138 Schauen Sie hinter sich. Das hat ihn getötet, du verdammter Idiot. 135 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Was ist los? 136 00:19:54,694 --> 00:19:58,864 Anstatt wie ein Feigling davonzulaufen, Du solltest mit einiger Ehre sterben. 137 00:20:15,005 --> 00:20:16,799 Regisseur Woo 138 00:20:18,300 --> 00:20:19,427 Ja? 139 00:20:21,554 --> 00:20:22,555 Er ist entkommen? 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Es ist in Ordnung. 141 00:20:31,105 --> 00:20:32,940 Es scheint, als wärst du etwas verärgert. 142 00:20:36,569 --> 00:20:39,780 Es schmeckt schlecht. Ist es sauer geworden? 143 00:20:40,990 --> 00:20:42,283 Sie sollten es entsorgen. 144 00:20:43,409 --> 00:20:45,536 Ja, Herr. Überlassen Sie es mir. 145 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 Ich gehe spazieren. 146 00:21:18,611 --> 00:21:20,613 Verdammt. 147 00:21:25,868 --> 00:21:28,078 -Du siehst erschöpft aus. -Ha. 148 00:22:01,237 --> 00:22:03,739 Ich gebe dir ein gutes Abfindungspaket. 149 00:22:05,866 --> 00:22:08,285 Schreiben Sie den Namen der Person du willst es geben. 150 00:22:11,789 --> 00:22:12,915 Bastard. 151 00:22:15,626 --> 00:22:17,378 Na gut, dann. 152 00:22:52,872 --> 00:22:54,498 Ich fühle mich jetzt besser. 153 00:23:03,591 --> 00:23:04,758 Ich brauche dich wieder. 154 00:23:06,844 --> 00:23:08,137 Ich habe ein Chaos angerichtet. 155 00:23:11,974 --> 00:23:13,517 Entsorgen Sie einfach den Müll. 156 00:23:14,560 --> 00:23:16,020 Wir können einen anderen einstellen. 157 00:23:17,730 --> 00:23:19,773 Prüfungsteam 1 158 00:23:28,490 --> 00:23:30,951 Ab sofort drohen Disziplinarmaßnahmen 159 00:23:31,035 --> 00:23:33,746 wegen unbefugter Offenlegung von Ermittlungsinformationen 160 00:23:33,829 --> 00:23:35,748 und Bestechungsvorwürfe werden zurückgezogen. 161 00:23:37,416 --> 00:23:40,753 Es bleibt nur noch eines übrig. Unterschreiben Sie unten und wir sind fertig. 162 00:23:47,217 --> 00:23:49,219 Hwang Ilguk 163 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 Sag mir wenigstens warum. 164 00:23:53,057 --> 00:23:55,267 Alles nur, weil ich es erhalten habe etwas mehr Geld? 165 00:23:55,351 --> 00:23:58,938 Deshalb hast du mich auseinandergerissen? Ich weiß, dass es einen Grund gibt, warum du das tust. 166 00:24:00,648 --> 00:24:01,982 Was möchten Sie im Austausch? 167 00:24:10,991 --> 00:24:13,035 „5283.“ 168 00:24:14,995 --> 00:24:16,997 Ah, Scheiße. Ich hasse Regen. 169 00:24:22,586 --> 00:24:23,921 Was für ein schönes Auto. 170 00:24:24,004 --> 00:24:25,339 Ah, verdammt. 171 00:24:39,395 --> 00:24:42,523 Ich bin mir sicher, dass Sie frustriert sein müssen. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, 172 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Aber du musst mir einen Gefallen tun im Austausch. 173 00:24:45,234 --> 00:24:46,318 Bist du damit einverstanden? 174 00:24:46,402 --> 00:24:48,195 Du hast mir also den Arsch gerettet, oder? 175 00:24:51,323 --> 00:24:53,367 Ich werde dafür sorgen Für dich ist aber gesorgt. 176 00:24:53,867 --> 00:24:56,120 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es bekommen Diese Arbeit ist zuerst erledigt, 177 00:24:56,787 --> 00:24:59,498 und sobald das fertig ist, Ich werde alles tun, was Sie brauchen. 178 00:25:00,124 --> 00:25:02,960 Ich verspreche es dir Sie werden dich nicht mehr untersuchen. 179 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 Darüber hinaus Wie klingt eine Beförderung? 180 00:25:06,338 --> 00:25:07,423 Interessiert? 181 00:25:18,267 --> 00:25:20,519 Okay, also was soll ich tun? 182 00:25:21,103 --> 00:25:22,396 Jemanden aufspüren. 183 00:25:24,690 --> 00:25:27,401 Allzweck-General Electric 184 00:25:27,484 --> 00:25:30,571 Was bedeutet das? Was ist „Bildhauerei“? 185 00:25:30,654 --> 00:25:33,115 Wir erstellen Beweise zur Verwendung. 186 00:25:33,198 --> 00:25:34,825 Wenn ein Klient einen Mord begeht, 187 00:25:34,908 --> 00:25:37,119 Sie suchen nach einem Opfer der Sündenbock sein. 188 00:25:37,202 --> 00:25:39,621 So beginnen sie mit der Gestaltung der Geschichte 189 00:25:39,705 --> 00:25:41,248 indem sie sammeln, was sie brauchen. 190 00:25:42,166 --> 00:25:45,544 Moment, willst du mir sagen, dass das echt ist? 191 00:25:47,838 --> 00:25:50,716 Ja. Sie ist das nächste Ziel. 192 00:25:51,800 --> 00:25:53,385 Ihr Name ist So Hyeonjung. 193 00:25:54,136 --> 00:25:56,889 Ich vermute, sie haben bereits begonnen ihre Bewegungen verfolgen, 194 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 genau wie sie es bei mir gemacht haben. 195 00:25:59,767 --> 00:26:01,226 Alles in Ordnung? 196 00:26:02,311 --> 00:26:05,606 Nicht sicher. Ich will sehen, ob es ihr gut geht. 197 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 Ist bei dir alles in Ordnung? 198 00:26:08,233 --> 00:26:10,903 -Was? -Geht es dir mit all dem gut? 199 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Alles was? 200 00:26:14,531 --> 00:26:17,451 -Warte, was? Was ist los? -Komm her, du armes Ding. 201 00:26:18,994 --> 00:26:21,163 Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchmachst. 202 00:26:21,246 --> 00:26:24,958 Die ganze Zeit bestraft für etwas, das du nicht getan hast. 203 00:26:25,459 --> 00:26:28,754 Es muss sich so angefühlt haben Die Welt um dich herum brach zusammen. 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,923 -Es tut mir Leid. -Warum entschuldigen Sie sich? 205 00:26:31,006 --> 00:26:32,508 - Es tut mir so leid. - Mein Rücken! 206 00:26:32,591 --> 00:26:35,260 -Warte, warte, warte. Es tut weh. -Oh, richtig. 207 00:26:35,344 --> 00:26:37,346 Entschuldigung. Geht es dir gut? 208 00:26:37,429 --> 00:26:40,182 -Es ist in Ordnung. -Ich sollte dir einen Eisbeutel oder so etwas besorgen. 209 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 Es tut mir Leid. 210 00:26:42,976 --> 00:26:46,230 Bleib von nun an bei mir und von hier aus arbeiten, 211 00:26:46,313 --> 00:26:49,149 und ich werde dir helfen mit allem, was du brauchst, okay? 212 00:26:53,779 --> 00:26:55,280 Wie bringe ich das Ding zum Laufen? 213 00:26:55,364 --> 00:26:56,990 - Schlagen Sie den Strom an. - Ist Zustand. 214 00:26:57,074 --> 00:26:58,367 -Ist es eingesteckt? -Ja. 215 00:26:58,951 --> 00:27:01,161 Dann liegt hier wahrscheinlich ein Problem vor. 216 00:27:03,872 --> 00:27:07,209 Es wird funktionieren, sobald ich es hier anschließe. Warte einen Moment. 217 00:27:07,292 --> 00:27:09,419 Wir müssen untersuchen die Insassen. 218 00:27:09,503 --> 00:27:12,131 -Ich habe dir „nein“ gesagt. -Wir müssen herausfinden, was passiert ist. 219 00:27:12,214 --> 00:27:13,215 Lass es einfach los. 220 00:27:13,841 --> 00:27:16,510 Kannst du mich nicht verhören lassen? die Insassen, die es zurückgeschafft haben? 221 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Hey. Herrgott. 222 00:27:18,512 --> 00:27:21,098 Damit wir herausfinden können, wie 2802 entkommen ist, 223 00:27:21,598 --> 00:27:23,892 Wir brauchen Zeugnisse von denen, die dort waren, 224 00:27:23,976 --> 00:27:26,311 und wir können sie nicht fragen. Sie sind in einer Spezialeinheit. 225 00:27:26,395 --> 00:27:29,565 -Warum wurden sie dort platziert? -Ich habe es dir gesagt. Sie brauchten Intensivpflege. 226 00:27:30,524 --> 00:27:31,525 Das ist Bulle... 227 00:27:32,442 --> 00:27:36,321 -Dann sollten sie in ein Krankenhaus gebracht werden. -Ich befolge nur Befehle, genau wie du. 228 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 Wer ist dann-- 229 00:27:37,739 --> 00:27:39,825 Der Direktor bittet um Sie. 230 00:27:39,908 --> 00:27:43,537 Wenn Sie ein Problem haben, greifen Sie es an mit dem Direktor selbst. Ich habe genug. 231 00:27:48,834 --> 00:27:51,003 Treten Sie ein. 232 00:27:58,719 --> 00:28:00,971 Das ist Detective Hwang. 233 00:28:01,597 --> 00:28:04,766 - Er untersucht die Flucht des Häftlings 2802. - Ich verstehe. 234 00:28:05,726 --> 00:28:08,103 Helfen Sie ihm mit allem, was er braucht. 235 00:28:08,186 --> 00:28:10,564 Eigentlich wollte ich mit dir sprechen darüber selbst. 236 00:28:10,647 --> 00:28:12,983 -Mach dir keine Mühe. -Ich möchte Zeugenaussagen sammeln, 237 00:28:13,066 --> 00:28:14,192 aber Officer Kang wird nicht-- 238 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 -Ich bin derjenige, der ihm diesen Befehl gegeben hat. -Was? 239 00:28:17,362 --> 00:28:19,531 Wenn Sie ständig herumfragen, Es wird sich verbreiten. 240 00:28:20,073 --> 00:28:21,909 Wir müssen damit diskret umgehen. 241 00:28:21,992 --> 00:28:25,037 Willst du mich verarschen? Wir sollten diese zumindest befragen... 242 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 Hören Sie auf, Ihre Zeit damit zu verschwenden. 243 00:28:26,872 --> 00:28:29,291 Konzentrieren Sie sich darauf, denjenigen zu fangen, der entkommen ist. 244 00:28:29,374 --> 00:28:31,168 Warum kannst du nicht einfach tun, was dir gesagt wird? 245 00:28:31,251 --> 00:28:32,294 -Aufseher... -Genug. 246 00:28:32,377 --> 00:28:33,587 Insasse 2802 Park Taejoong 247 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Du musst es mir zeigen wo dieser Dreckskerl geblieben ist. 248 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 Es ist hier. 249 00:28:49,603 --> 00:28:50,854 Bewegen. 250 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Täglicher Routineplan 251 00:28:54,191 --> 00:28:55,525 Oh! 252 00:28:57,110 --> 00:29:00,697 Schau dir diesen Hurensohn an. Wow. 253 00:29:01,615 --> 00:29:04,034 Er ist wirklich gefolgt ein strenger Zeitplan, nicht wahr? 254 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 Verdammt verrückt. 255 00:29:06,745 --> 00:29:09,790 Das ist Park Taejoong. Er war ein Musterhäftling. 256 00:29:10,499 --> 00:29:11,959 Hatte er jemals Besuch? 257 00:29:13,877 --> 00:29:16,505 Was ist das? Jackpot. 258 00:29:17,089 --> 00:29:18,632 Er hat es gut versteckt. Wow. 259 00:29:20,801 --> 00:29:22,094 Er hat keine Familie. 260 00:29:22,844 --> 00:29:24,763 Er hatte Freunde, die oft vorbeikamen, 261 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 aber er lehnte ihre Besuche ab und schließe sie aus. 262 00:29:27,975 --> 00:29:29,935 Möchten Sie schauen im Besucherprotokoll? 263 00:29:32,813 --> 00:29:34,731 Das war ihm wichtig, also sei vorsichtig. 264 00:29:34,815 --> 00:29:36,692 Wen interessiert das? Er ist ein verdammter Insasse. 265 00:29:42,030 --> 00:29:45,742 Es sieht so aus, als ob er alles durchgegangen wäre Dieser Fall dokumentiert ziemlich obsessiv. 266 00:29:45,826 --> 00:29:46,827 Sie sind so abgenutzt. 267 00:29:48,578 --> 00:29:50,872 „Park Taejoong, Sperma, 99 %.“ 268 00:29:53,166 --> 00:29:54,334 Glaubst du, er hat das vergessen? 269 00:29:55,836 --> 00:29:58,547 Warum fragst du ihn nicht selbst? wann fängst du ihn? 270 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Huh. 271 00:30:13,270 --> 00:30:15,105 Hallo, Mama! 272 00:30:15,188 --> 00:30:17,441 -Hallo, Schatz. -Ich habe die Post für dich gebracht. 273 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 -Hier. -Oh ja? Danke schön. 274 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 Du bist so nachdenklich. 275 00:30:22,904 --> 00:30:24,031 Mitteilung über überfällige Zahlungen 276 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 Mitteilung über überfällige Zahlungen 277 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 Hey, da bist du ja. 278 00:30:33,206 --> 00:30:34,958 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Es ist okay. 279 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 Ich würde gerne meine Wurzeln auffrischen. 280 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 Wieder? Es ist erst einen Monat her. 281 00:30:39,671 --> 00:30:41,840 Seoyun, geh rein und mach deine Hausaufgaben. 282 00:30:41,923 --> 00:30:43,091 Okay. 283 00:31:09,701 --> 00:31:11,328 Chansol Oriental Medicine Hospital 284 00:31:12,412 --> 00:31:13,538 Wie schade. 285 00:31:14,873 --> 00:31:16,041 Das arme Kind ist krank. 286 00:31:59,709 --> 00:32:01,336 Lassen Sie mich das klarstellen. 287 00:32:02,504 --> 00:32:06,424 Es gibt also Männer, die dieser Frau folgen und alles verfolgen, was sie tut? 288 00:32:07,342 --> 00:32:08,677 Ja, ich denke schon. 289 00:32:09,177 --> 00:32:13,890 Wie sollen wir es dann finden? die Leute, die ihr folgen? 290 00:32:14,683 --> 00:32:16,268 Wir werden das gleiche Spiel spielen. 291 00:32:17,394 --> 00:32:19,980 Hallo Taejoong, hier ist alles. 292 00:32:20,522 --> 00:32:23,191 Ich bin mir nicht sicher, warum Sie gefragt haben für all das Zeug. 293 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 Schauen Sie sich das an. 294 00:32:27,946 --> 00:32:30,240 Ich kann dieses Zeug gebrauchen einige Kameras zu bauen. 295 00:32:30,323 --> 00:32:32,659 Hoffentlich fangen sie es Zumindest einer dieser Typen. 296 00:32:32,742 --> 00:32:33,743 Ah. 297 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 - Sind die noch gut? - Ich glaube schon. 298 00:32:37,664 --> 00:32:38,790 Das wird funktionieren. 299 00:32:47,132 --> 00:32:48,175 Ah. 300 00:32:50,468 --> 00:32:54,681 Du solltest derjenige sein Ich betreibe diesen Laden. Wow. 301 00:32:54,764 --> 00:32:56,308 Wie haben Sie sich das vorgestellt? 302 00:33:12,407 --> 00:33:14,284 Hier. Ich möchte, dass du das hast. 303 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 -Wofür ist das? -Was auch immer Sie brauchen. 304 00:33:17,746 --> 00:33:20,457 -Oh, es ist okay. Das kann ich nicht ertragen. -Natürlich kannst du das. 305 00:33:20,540 --> 00:33:22,459 Ich möchte Ihnen helfen, Dinge zu bezahlen. 306 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 -Aufleuchten. -Nein, wirklich, es ist in Ordnung. 307 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Sei nicht so stur, und nimm es bitte schon. 308 00:33:27,255 --> 00:33:28,715 -Komm schon. -Nein, ich... 309 00:33:32,928 --> 00:33:35,513 Warum bewahren Sie Ihr Geld auf? so drin? 310 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Oh, wissen Sie, für den Fall, dass mich jemand ausraubt. 311 00:33:43,188 --> 00:33:45,315 Das hast du noch nie gesehen, okay? 312 00:33:56,785 --> 00:33:57,786 Nicht verwenden 313 00:34:54,134 --> 00:34:55,760 Warum sollte man sich die Mühe machen, es zu verstecken? 314 00:34:56,469 --> 00:34:59,139 Neunzig... einhunderttausend. In Ordnung. 315 00:34:59,222 --> 00:35:00,765 - Verzeihung. - Oh Scheiße! 316 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 Wer zum Teufel bist du? 317 00:35:05,895 --> 00:35:07,314 Können Sie das bitte zurückgeben? 318 00:35:08,565 --> 00:35:10,775 Genau dort, wo du es gefunden hast, okay? 319 00:35:11,276 --> 00:35:14,654 Oder was? Ich weiß nicht einmal, wer du bist. 320 00:35:15,822 --> 00:35:17,532 Abwarten. Warten. 321 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 Loslassen! 322 00:35:21,745 --> 00:35:24,414 Wer glaubst du, dass du bist? 323 00:35:27,500 --> 00:35:30,503 -Kleiner Scheiß. Wer glaubst du, dass du bist? -Was zum Teufel? 324 00:35:30,587 --> 00:35:33,214 Ich wusste nicht, welche Größe du hast, also... 325 00:35:34,633 --> 00:35:37,260 - Scheiße. - Sehen. Ich habe einen Dieb in Ihrem Geschäft erwischt. 326 00:35:37,761 --> 00:35:39,596 Wer hat dich großgezogen? Schäm dich. 327 00:35:39,679 --> 00:35:42,098 Lass mich gehen. 328 00:35:42,891 --> 00:35:44,976 Eunbi? Ich... 329 00:35:45,477 --> 00:35:47,354 - Was? Eun... - Scheiße. 330 00:35:51,149 --> 00:35:52,359 Oh Scheiße. 331 00:35:54,027 --> 00:35:55,945 Entschuldigung. Darf ich euch beiden vorstellen? 332 00:35:57,197 --> 00:36:00,575 Das ist der Typ, den ich im Gefängnis getroffen habe. Sein Name ist Taejoong... 333 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 -Wie ist Ihr Nachname? -Es ist Park. 334 00:36:02,327 --> 00:36:05,497 Rechts. Park Taejoong. Das ist meine Tochter. 335 00:36:05,580 --> 00:36:07,499 Wen zum Teufel rufst du an? deine Tochter? 336 00:36:09,626 --> 00:36:12,087 Hey, es ist unhöflich zu starren. Schau weg. 337 00:36:16,549 --> 00:36:18,385 Das habe ich mir gedacht. 338 00:36:20,929 --> 00:36:23,556 Was für ein glückliches Wiedersehen. Ich wette, du hast deinen Sohn wirklich vermisst. 339 00:36:24,641 --> 00:36:26,017 Das ist ein „Willkommen zu Hause“-Geschenk? 340 00:36:26,101 --> 00:36:28,520 Nun, das hat er nicht irgendwelche anderen Klamotten, also... 341 00:36:29,437 --> 00:36:32,065 Ah, Scheiße. 342 00:36:32,148 --> 00:36:33,525 Hey. 343 00:36:34,067 --> 00:36:35,402 Herauskommen. Wir müssen reden. 344 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Es ist okay. 345 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 Oh, meine Güte. 346 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 Wohin gehen wir? 347 00:37:06,558 --> 00:37:09,185 Hey, also vorhin... Es tut mir leid, dass ich das getan habe. 348 00:37:09,769 --> 00:37:10,895 -Ich... -Was auch immer. 349 00:37:12,355 --> 00:37:13,898 Du hast keine Wohnung, oder? 350 00:37:13,982 --> 00:37:15,900 Ist das der Grund, warum Sie Trittbrettfahrer sind? Hä? 351 00:37:18,945 --> 00:37:22,240 Nein, ich... Dein Vater hat mir geholfen. 352 00:37:22,323 --> 00:37:23,908 Sie müssen bezahlen, wenn Sie bleiben. 353 00:37:23,992 --> 00:37:27,412 Äh, 250.000 pro Woche, im Voraus. 354 00:37:28,788 --> 00:37:31,291 Nimm es oder lass es. Hast du Bargeld? 355 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Scheiße. 356 00:37:39,466 --> 00:37:40,508 Warte... 357 00:37:41,551 --> 00:37:43,762 Ich komme jeden Donnerstag um die Miete einzutreiben. 358 00:37:43,845 --> 00:37:45,597 Halten Sie also das Geld im Voraus bereit. 359 00:37:45,680 --> 00:37:48,850 -Das ist mehr als... -Betrachten Sie den Rest als Ihre Anzahlung. 360 00:37:52,270 --> 00:37:54,439 Was? Verpiss dich. 361 00:37:58,610 --> 00:38:01,112 -Oh, warte. Noch etwas. -Was? 362 00:38:02,155 --> 00:38:05,283 Scheiße. 363 00:38:08,453 --> 00:38:09,496 Jetzt sind wir quitt. 364 00:38:12,123 --> 00:38:14,876 - Verrate mich nicht. -Ich kann es nicht glauben... 365 00:38:16,461 --> 00:38:19,088 Komm zurück hierher. 366 00:38:22,342 --> 00:38:24,385 Oh, Scheiße, das tat weh. 367 00:38:28,848 --> 00:38:29,849 Hey. 368 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 Geht es dir gut? 369 00:38:35,980 --> 00:38:39,234 -Sie hat dich verprügelt? -Mich? 370 00:38:40,485 --> 00:38:42,028 Nein, natürlich... natürlich nicht. 371 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Rechts. Hat sie um Geld gebeten? 372 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 -Ja. -Wie viel? 373 00:38:50,787 --> 00:38:52,956 Na ja, äh... 374 00:38:53,998 --> 00:38:56,459 zweihundertfünfzig pro Woche. 375 00:38:57,418 --> 00:38:59,796 Zweihundertfünfzigtausend... 376 00:39:01,297 --> 00:39:03,258 Sie ist ein nettes Kind, das schwöre ich. 377 00:39:04,217 --> 00:39:07,887 Ich war kein toller Vater. Sie hat ein gutes Herz, aber... 378 00:39:07,971 --> 00:39:09,556 Eher wie ein beschissenes Herz. 379 00:39:09,639 --> 00:39:11,182 -Häh? Was? -Was? 380 00:39:11,266 --> 00:39:13,226 Ich sagte: „Sie hat eine... 381 00:39:15,436 --> 00:39:16,771 leuchtendes Herz.“ 382 00:39:19,524 --> 00:39:20,525 „Glänzend“? 383 00:39:29,534 --> 00:39:30,577 Bitte schön. 384 00:39:31,452 --> 00:39:34,706 Anscheinend ist das der Anwalt, der sich kennengelernt hat mit Park Taejoong im Gefängnis. 385 00:39:39,210 --> 00:39:41,087 Park Taejoong. Dieser Bastard. 386 00:39:41,170 --> 00:39:43,131 Sobald er entkommt, tut er das? 387 00:39:47,260 --> 00:39:52,015 Du meinst also... du bist positiv Es war 2802. Wer hat das getan? 388 00:39:52,974 --> 00:39:56,394 Ich habe dieses Bild früher erhalten. Kommt er Ihnen nicht bekannt vor? 389 00:40:03,610 --> 00:40:08,448 Es ähnelt ihm ein wenig, aber ich kann nicht sicher sein, weil es verschwommen ist. 390 00:40:08,531 --> 00:40:11,117 Stimmt das? 391 00:40:11,743 --> 00:40:14,954 Ich wusste genau, wer es war. Kannst du es wirklich nicht sagen? 392 00:40:19,667 --> 00:40:22,045 Also, was ist jetzt der Plan? 393 00:40:23,046 --> 00:40:25,924 Nun, es scheint, er war nah dran mit einem Mann, der freigelassen wurde. 394 00:40:26,466 --> 00:40:27,967 Nein? Noh Yongsik? 395 00:40:28,593 --> 00:40:30,011 Besuchen wir ihn. 396 00:40:39,020 --> 00:40:40,772 Bist du die ganze Nacht wach geblieben? 397 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 Ich habe es geschafft zu bekommen etwas Ruhe früher. 398 00:40:44,984 --> 00:40:51,032 Taejoong, dein Körper ist noch nicht vollständig genesen. 399 00:40:51,115 --> 00:40:52,909 Überfordern Sie sich nicht zu sehr. 400 00:40:52,992 --> 00:40:56,287 -Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut. -Du brauchst Ruhe. 401 00:40:58,289 --> 00:41:00,166 Wo fangen wir überhaupt an? 402 00:41:00,249 --> 00:41:02,752 Wie sollen wir das herausfinden wer die Bösen sind 403 00:41:02,835 --> 00:41:05,880 - wenn so viele Leute da sind? - Ich glaube, ich habe sie gefunden. 404 00:41:07,507 --> 00:41:09,050 -Hast du? -Ja. 405 00:41:10,593 --> 00:41:12,762 Ich habe etwas Interessantes gefangen auf den Kameras. 406 00:41:12,845 --> 00:41:13,846 Was? 407 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 -Siehst du das? -Ja. 408 00:41:16,975 --> 00:41:20,561 Hier. Diese Person und dieses Auto. 409 00:41:21,604 --> 00:41:24,899 Jedes Mal, wenn So Hyeonjung tauchten vor den Kameras auf, sie auch, 410 00:41:24,983 --> 00:41:26,442 und sie gingen alle, als sie es tat. 411 00:41:27,402 --> 00:41:30,613 Das sind diese Leute auf jeden Fall die dahinter? 412 00:41:30,697 --> 00:41:36,077 Wir finden das langsam heraus, aber ich verstehe immer noch etwas nicht. 413 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 Und was ist das? 414 00:41:40,248 --> 00:41:42,750 -Das Telefon des Opfers. -Was ist damit? 415 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 Ich hatte das Telefon nie Bis ich es in dieser Nacht fand, 416 00:41:45,420 --> 00:41:48,423 Wie sehen die Daten aus? dass ich es länger hatte? 417 00:41:48,506 --> 00:41:50,800 Es hat perfekt gepasst deine Bewegungen, oder? 418 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Es ist, als wäre es dir überallhin gefolgt. 419 00:41:54,387 --> 00:41:55,388 Was? 420 00:41:56,347 --> 00:41:57,473 -Du bist brillant. -Warum? 421 00:41:57,557 --> 00:41:58,558 Sehen. 422 00:41:59,434 --> 00:42:01,644 Sehen Sie das? Hier. 423 00:42:03,021 --> 00:42:05,148 Oh. Ist das So Hyeonjung da? 424 00:42:05,231 --> 00:42:07,400 Ja. Sehen Sie dieses Motorrad? 425 00:42:08,067 --> 00:42:10,361 Sieht so aus, als wäre es jemand gewesen folgt ihr ständig. 426 00:42:11,320 --> 00:42:14,198 Das haben sie wahrscheinlich getan das ist bei dir genau dasselbe, oder? 427 00:42:15,450 --> 00:42:17,577 Ich muss zu ihr kommen, bevor es zu spät ist. 428 00:43:18,679 --> 00:43:20,556 Wir müssen diese nur noch austauschen. 429 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 Letztes Stück. 430 00:43:31,484 --> 00:43:33,653 Mobiltelefon unbekannter Anrufer 431 00:43:47,375 --> 00:43:48,584 Guten Tag, Sir. 432 00:43:50,628 --> 00:43:54,799 -Wo ist deine Mutter? Ist sie hier? -Nein, aber sie sollte bald zurückkommen. 433 00:43:54,882 --> 00:43:55,925 Wovon? 434 00:43:58,094 --> 00:43:59,428 Deine Mutter, wohin ist sie gegangen? 435 00:44:00,138 --> 00:44:03,015 Eine Dame hat hier ihr Handy vergessen, also bringt sie es zu ihr. 436 00:44:03,099 --> 00:44:04,100 Einige... 437 00:44:07,478 --> 00:44:09,438 Wenn Sie möchten, können Sie hier warten. 438 00:44:10,022 --> 00:44:13,276 Na ja, hat deine Mutter es dir tatsächlich gesagt? Wohin ging sie? 439 00:44:16,696 --> 00:44:18,197 Seju Einkaufszentrum Parkplatz 440 00:44:18,281 --> 00:44:20,658 Oh. Parkplatz des Einkaufszentrums Saeju. 441 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 Hallo? 442 00:44:29,250 --> 00:44:31,586 - Wer ist das? - Scheiße. 443 00:44:31,669 --> 00:44:33,880 Es tut mir leid, aber meine Mutter wird-- 444 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Oh nein. Nun, das ist nicht gut. 445 00:44:45,725 --> 00:44:48,102 Kommen. 446 00:44:50,813 --> 00:44:52,815 - Oh, Offizier. - Wie geht es dir? 447 00:44:52,899 --> 00:44:54,192 Durchkommen. Bewegen. 448 00:44:55,234 --> 00:44:57,403 -Äh, hey... -Was ist das für ein Geruch? 449 00:44:57,486 --> 00:44:58,988 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 450 00:45:05,369 --> 00:45:08,998 Ja. Ja, ich steige jetzt aus dem Bus. 451 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Sind Sie hier? 452 00:45:13,836 --> 00:45:16,797 Soll ich rübergehen? Nein, es ist okay. Es ist kein Problem. 453 00:45:16,881 --> 00:45:19,926 Ich kann zu dir gehen. Bleib dort. Okay, verstanden. 454 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 Bis dann. 455 00:45:30,353 --> 00:45:33,272 Du kennst Park Taejoong, oder? Ich habe gehört, dass du in der Nähe bist. 456 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 Hatten Sie Kontakt? mit ihm in letzter Zeit? 457 00:45:41,739 --> 00:45:44,158 Du siehst nicht überrascht aus dass ich ihn erziehe. 458 00:45:44,242 --> 00:45:45,701 Möchtest du mir etwas sagen? 459 00:45:47,662 --> 00:45:50,373 Vermissen? Verzeihung. Hallo. 460 00:45:51,749 --> 00:45:53,417 -Oh, gehört das Telefon dir? -Es ist. 461 00:45:53,501 --> 00:45:55,795 Wann immer ich rede, 462 00:45:58,339 --> 00:45:59,715 Schau mich besser an. 463 00:46:06,097 --> 00:46:09,058 Das Manipulierte