1 00:01:25,694 --> 00:01:27,652 [crkveno zvono zvoni] 2 00:01:36,226 --> 00:01:38,489 [zvonjenje se nastavlja] 3 00:01:58,901 --> 00:02:01,121 [crkvena zvona zvone] 4 00:02:14,308 --> 00:02:17,224 Bože. Bože, kakvi pogledi. Pogledaj ih. 5 00:02:17,354 --> 00:02:19,661 Svi oni bijeli smrdljivi whatchamacallems. 6 00:02:19,791 --> 00:02:23,273 Na stotine njih. I sve mama ikada željeli bio je samo jedan. 7 00:02:31,542 --> 00:02:33,675 Ovdje. 8 00:02:33,805 --> 00:02:37,244 Bože, hvala, gospođo. Ali nisam ga trebao uzeti. 9 00:02:37,374 --> 00:02:38,636 Neće mi trebati. 10 00:04:12,730 --> 00:04:14,906 [zvoni tramvaja] 11 00:04:51,856 --> 00:04:54,076 [zvoni na vratima] 12 00:04:56,861 --> 00:04:58,298 [žena] Uđi. 13 00:04:58,428 --> 00:05:00,604 - Samo sam mislio... - Tu si, Ziggy. 14 00:05:00,735 --> 00:05:03,955 Upravo sam govorio g. Crassmanu sve o mojoj mlađoj sestri. 15 00:05:05,609 --> 00:05:09,613 Zdravo mala damo. Čini se da će ih biti još jedna ljepotica u obitelji. 16 00:05:09,744 --> 00:05:12,486 Some line he's got, isn't it, sis? 17 00:05:12,616 --> 00:05:15,227 Pa, nemoj samo stajati looking like you lost your best friend, dopey. 18 00:05:15,358 --> 00:05:16,272 Uđi unutra. 19 00:05:35,596 --> 00:05:38,120 [crkvena zvona zvone] 20 00:05:43,125 --> 00:05:45,214 Mother, did you ever go to church? 21 00:05:45,345 --> 00:05:47,129 What a question to ask me, Ziggy. 22 00:05:47,259 --> 00:05:49,000 I ne zovi me Majkom. 23 00:05:49,131 --> 00:05:51,263 Mora da se palio i gasio half a dozen times 24 00:05:51,394 --> 00:05:54,745 s tim ocem psalmopjevačem tvoje, ali nije uzeo. 25 00:05:54,876 --> 00:05:58,270 Imam svoju vlastitu religiju, pretpostavljam, Ziggy: živi i pusti živjeti. 26 00:05:58,401 --> 00:06:01,143 koliko ja znam, we're only here once i neću propustiti trik. 27 00:06:01,273 --> 00:06:04,146 Nisi ni ti ako dobijem bilo što reći o tome. 28 00:06:11,371 --> 00:06:13,590 - [žena] Odnesi to. - Nabavite tu tehniku, hoćete li? 29 00:06:13,721 --> 00:06:16,245 - Oh, Nat je prava djevojka. - Ja ću reći. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,900 Usput, gdje je tvoja mlađa sestra večeras, Nat? 31 00:06:19,030 --> 00:06:21,946 - Oh, ona spava. - Kako to piješ highballs? 32 00:06:22,077 --> 00:06:24,601 - Oh, ne sviđa mi se to miješano. - Jako volim miješana pića. 33 00:06:24,732 --> 00:06:25,950 Nisu baš tako jaki. 34 00:06:26,081 --> 00:06:27,996 Pa, u redu je ako ti se sviđaju. 35 00:06:28,126 --> 00:06:30,390 Hej, Marion, jesi li još radiš kod Van Ostera? 36 00:06:30,520 --> 00:06:33,218 Oh, ne, odustao sam od tog posla prije nekoliko tjedana. 37 00:06:33,349 --> 00:06:36,874 Muškarci mogu poštovati karijere djevojaka, ali šalju im samo knjige, ne četvrtasto rezani jantari. 38 00:06:37,005 --> 00:06:39,355 [čovjek] Očekuješ previše od dame, Louis. 39 00:06:39,486 --> 00:06:41,357 Ako im nije hladno, zašto im šalješ nerc? 40 00:06:41,488 --> 00:06:43,185 - Što je s tobom? - Zaljubila sam se. 41 00:06:43,315 --> 00:06:45,448 Zaljubljena? Šališ se, Mel. 42 00:06:45,579 --> 00:06:47,450 Zar ne znaš tipa za kojim si ljuta 43 00:06:47,581 --> 00:06:51,193 uvijek ispadne onaj koja plaća najniži porez na dohodak? 44 00:06:54,501 --> 00:06:56,111 Nije da će vam trebati šminka dugo vremena, 45 00:06:56,241 --> 00:06:59,157 ali možeš i uhvatiti na sve trikove. 46 00:07:00,332 --> 00:07:02,987 Sa svojim izgledom, dušo, hoćeš nikada ne moraju raditi za život. 47 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 Ako paziš kuda hodaš. 48 00:07:05,337 --> 00:07:07,514 Evo, ti probaj. 49 00:07:25,662 --> 00:07:28,317 [Nat] Ako mene pitaš, Gospođica Pendergast, mislim sve je to jednostavno previše glupo. 50 00:07:28,448 --> 00:07:31,799 Zar taj detektiv u trgovini ikada čuo inicijacije u sestrinstvo? 51 00:07:31,929 --> 00:07:33,714 Djevojke su morale učiniti ono što su trebale rečeno im je da učine, zar ne? 52 00:07:33,844 --> 00:07:35,759 Ne možeš to nazvati krađom. 53 00:07:35,890 --> 00:07:38,849 Odvući Ziggyja u zatvor preko male male igle za rever. 54 00:07:38,980 --> 00:07:41,635 A onda za tebe da je izbace iz škole. 55 00:07:41,765 --> 00:07:45,377 Izgradnja takve stvari je prikladan da djevojci zada kompleks. 56 00:07:45,508 --> 00:07:47,728 Ne smeta mi reći ti, bijesna sam. 57 00:07:50,382 --> 00:07:53,951 Budalast. Bolan sam kao vrag na tebe, iskreno. 58 00:07:54,082 --> 00:07:55,823 Ali sigurno neću dopustiti bilo koja sasušena stara sluškinja 59 00:07:55,953 --> 00:07:58,390 govori o mojoj kćeri na taj način. 60 00:07:58,521 --> 00:08:00,392 Nemoj to dopustiti uzmi svoju kozu, Ziggy. 61 00:08:00,523 --> 00:08:03,004 Za par godina bit ćeš sam. 62 00:08:05,093 --> 00:08:07,312 Hej, zašto ne pripaziš gdje plešeš? 63 00:08:07,443 --> 00:08:09,663 Pazi kuda hodaš, pametnjakoviću. 64 00:08:28,812 --> 00:08:31,206 Vježbao te, ha, dušo? 65 00:08:31,336 --> 00:08:33,338 Ne mogu prijeći preko ove stvari, Ed. 66 00:08:33,469 --> 00:08:34,905 Mislio sam da ćeš to učiniti. 67 00:08:35,036 --> 00:08:37,734 Potpuno me prevario u taksiju. 68 00:08:37,865 --> 00:08:40,345 Reci mi koga čine ovo smeće izgleda tako stvarno? 69 00:08:40,476 --> 00:08:42,783 Neće uvijek biti smeće, Ziggy. 70 00:08:42,913 --> 00:08:46,308 - Ed, molim te. - Hej, o čemu se radi? 71 00:08:46,438 --> 00:08:48,223 U taksiju koji dolazi, nisi bio tako poseban. 72 00:08:48,353 --> 00:08:51,356 - Zbogom, sada. - Zbogom? 73 00:08:51,487 --> 00:08:55,796 Pa, djevojka mora razmisli o ovakvoj stvari. 74 00:08:55,926 --> 00:08:58,755 Kad si u blizini, Ne mogu misliti. 75 00:09:01,453 --> 00:09:03,891 Prišao si mi u velikoj mjeri. 76 00:09:04,674 --> 00:09:08,330 Naravno, dušo. Uzmite si vremena. 77 00:09:14,031 --> 00:09:16,686 [čovjek] Bravo. Potreban je talent staviti preko redaka 78 00:09:16,817 --> 00:09:19,384 nakon što ste odigrali točku toliko puta. 79 00:09:19,515 --> 00:09:21,386 Sljedeći na programu, dame i gospodo, 80 00:09:21,517 --> 00:09:24,041 je li taj mozak Profesore Whoisit, 81 00:09:24,172 --> 00:09:27,697 radi potpuno u mraku, ne vidi ništa i zna sve. 82 00:09:27,828 --> 00:09:31,179 [čovjek] Ne sve, ali dovoljno. Ime je Ziggy. 83 00:09:31,309 --> 00:09:33,790 Anđeoske oči ili ne bi nikad izvući se s tim. 84 00:09:33,921 --> 00:09:38,229 Zamoti koji odgovaraju i hladan kao iglu. 85 00:09:38,360 --> 00:09:41,276 - Cigareta? - Hvala. 86 00:09:45,193 --> 00:09:47,151 Baš kao što sam i pretpostavio. 87 00:09:47,282 --> 00:09:49,806 Dobri stari hitovi profesora Whoisita svaki put pravo na nos. 88 00:09:49,937 --> 00:09:52,548 Tko koga zove hladno kao iglu? 89 00:09:52,679 --> 00:09:56,073 Nisi baš sami toplinski val. 90 00:09:56,204 --> 00:09:57,901 - tko si ti - Ime Denny Reagan. 91 00:09:58,032 --> 00:09:59,773 Treba li mi to nešto značiti? Jer nije. 92 00:09:59,903 --> 00:10:02,253 - Hoće, s vremenom. - Oh, taj tip. 93 00:10:02,384 --> 00:10:07,737 - A kad izdam sa gadgeti, oni nisu lažni. - Oh? 94 00:10:07,868 --> 00:10:10,479 Pa, ako nećeš uzeti Riječ profesora Whoisita za to, 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,613 zagledaj se duboko u njegovu kristalnu kuglu. 96 00:10:15,353 --> 00:10:17,181 Dobar trik, ali zašto se truditi? 97 00:10:17,312 --> 00:10:18,966 Evo jednog malog Irca iz podnožja brda 98 00:10:19,096 --> 00:10:21,229 koji je odrastao pametan, poput tebe. 99 00:10:21,359 --> 00:10:24,928 Nema neonskog natpisa, Ziggy. To vas vodi dalje. 100 00:10:25,059 --> 00:10:27,235 Od prvog puta mogao bi gurati svoju njušku uz izlog trgovine, 101 00:10:27,365 --> 00:10:29,716 prodao bi svoju dušu za ovakvu iskricu. 102 00:10:29,846 --> 00:10:31,848 Ali kad dođe dan da možeš kupiti jedan, 103 00:10:31,979 --> 00:10:33,850 naučili ste da su strogo otrcani, 104 00:10:33,981 --> 00:10:37,637 Diamond Jim Brady stvari, pa podijeliš razliku. 105 00:10:37,767 --> 00:10:39,508 Da, i koju noć neka oštra mala plavuša 106 00:10:39,639 --> 00:10:41,423 postaje mudar u kombinaciji tog patuljastog sefa... 107 00:10:41,553 --> 00:10:42,990 Nema šanse. 108 00:10:43,120 --> 00:10:45,819 Ovo nije samo prelijepo gore sa sobom, Angel Eyes. 109 00:10:45,949 --> 00:10:49,387 Ako mi se sreća okrene, imam nešto bolje od meko rame za plakanje. 110 00:10:49,518 --> 00:10:51,781 - I za kišni dan... - [zvečke] 111 00:10:51,912 --> 00:10:54,915 ...daj mi dijamante preko žena svaki put. 112 00:10:55,045 --> 00:10:58,658 Skoro sam zaboravio, moram vidjeti veterinara u vezi bolesnog vuka. 113 00:10:59,963 --> 00:11:02,879 Pazi da ovo ne izgori južni dvorac, hoćeš li? 114 00:11:13,107 --> 00:11:15,413 - Dottie, tko je Denny Reagan? - Denny? Je li se pojavio? 115 00:11:15,544 --> 00:11:17,938 - Gdje je on? - Nisam rekao. Samo sam pitao tko je on bio. 116 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 Pa ima ih dosta otmjenih glasina. 117 00:11:19,853 --> 00:11:21,550 Kažu da on... Naravno nitko zapravo ne zna... 118 00:11:21,681 --> 00:11:23,552 Hajde, Dottie, raščistimo to. 119 00:11:23,683 --> 00:11:25,467 Reći ću ti kasnije. 120 00:11:33,170 --> 00:11:35,869 Reci, Ben, o ovome Denny Reagan, koji je njegov reket? 121 00:11:35,999 --> 00:11:39,263 [mrmlja] Oprosti, Ziggy. Bilo je točno na vrhu mog jezika. 122 00:11:40,047 --> 00:11:41,831 - Jeste li otkrili grize li? - WHO? 123 00:11:41,962 --> 00:11:46,096 - Bolesni vuk, sjećaš se? - Nije bilo odgovora. 124 00:11:46,227 --> 00:11:49,404 - Ziggy, čime se baviš? - Nema misterije u vezi mene. 125 00:11:49,534 --> 00:11:52,146 Privremeno sam u trgovini u parfemima. 126 00:11:52,276 --> 00:11:56,628 [šmrcne] Mmm, tako mirišeš. Zašto privremeno? 127 00:11:56,759 --> 00:11:59,719 Žene Brennan, sve dvije od nas, su trenutno u minusu. 128 00:11:59,849 --> 00:12:02,634 Majčin trenutni dečko ima nevoljka strana njegove prirode. 129 00:12:02,765 --> 00:12:04,419 - Gdje želiš biti parkiran? - Kako to misliš? 130 00:12:04,549 --> 00:12:06,551 - Na putu sam van. - Bože, bože. 131 00:12:06,682 --> 00:12:09,424 Vrijeme je da svi krenemo. Mora biti najmanje 9:15. 132 00:12:09,554 --> 00:12:12,035 Dogovorio sam još jedan sastanak prije nego sam svratio ovamo. 133 00:12:12,166 --> 00:12:14,864 Pa, pozdravi me dečkima u stražnjoj sobi. 134 00:12:38,366 --> 00:12:40,237 - Denny. - [smije se] 135 00:12:40,368 --> 00:12:42,718 Gospođa Reagan, pomislio sam ti bi bio vani nervozan'. 136 00:12:42,849 --> 00:12:45,677 Stop. I zaustaviti se na sredini vašeg sljedećeg koraka. 137 00:12:45,808 --> 00:12:48,550 Zašto mislite Stavio sam onu prostirku tamo? 138 00:12:48,680 --> 00:12:52,249 Tako bi ptičice mogle iščupati ga da perje svoja gnijezda? 139 00:12:52,380 --> 00:12:55,122 Od vremena kad si bio tako visoko do razbijene drške, 140 00:12:55,252 --> 00:12:57,994 vrag malo dobra natjeralo me da operem podove. 141 00:13:01,868 --> 00:13:03,173 Ovo je štala u kojem bi trebao živjeti. 142 00:13:03,304 --> 00:13:05,828 Kakva je to žestoka tigrica. 143 00:13:06,655 --> 00:13:09,179 Mmm. Usoljena govedina i kupus. 144 00:13:09,310 --> 00:13:11,442 - Za sutra. - Kada jedemo? 145 00:13:11,573 --> 00:13:14,532 - Hoćeš li doći, Denny? - Pokušaj me držati podalje. 146 00:13:17,231 --> 00:13:19,363 Mmm. To je raj u kojem sam. 147 00:13:19,494 --> 00:13:23,150 Pa, zašto sam ikad toliko kuhao samo dobri sveci znaju. 148 00:13:23,280 --> 00:13:25,935 Sada, ako imate prijatelja 149 00:13:26,066 --> 00:13:29,330 koje biste željeli pozvati na zalogaj... 150 00:13:29,460 --> 00:13:30,853 neko lijepo mlado stvorenje... 151 00:13:30,984 --> 00:13:32,507 Znam, neko lijepo mlado stvorenje 152 00:13:32,637 --> 00:13:33,987 koji bi me učinio dobrom ženom 153 00:13:34,117 --> 00:13:37,555 i nauči me kako da mi obriše noge. 154 00:13:37,686 --> 00:13:39,427 Ti nikad ne odustaješ, zar ne, mama? 155 00:13:39,557 --> 00:13:42,430 Ne, Denny, nikad ne odustajem. 156 00:13:42,560 --> 00:13:44,214 hej... 157 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 Gdje je novi namještaj Rekao sam ti da kupiš? 158 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 Otišao sam u trgovinu, 159 00:13:49,176 --> 00:13:51,482 ali stvari su bile previše elegantan za ovdje. 160 00:13:51,613 --> 00:13:54,572 Ah, mama, pitao sam te tisuću puta, 161 00:13:54,703 --> 00:13:57,445 zašto se ne iseliš ovog smetlišta? 162 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Mogu ti naći lijepo mjesto. 163 00:13:59,316 --> 00:14:02,058 znaš, jedinica grijanja, lift, 164 00:14:02,189 --> 00:14:04,191 hladnjak, cijeli radi. 165 00:14:04,321 --> 00:14:08,369 Mmm. Hladnjak. Cijeli radi. 166 00:14:08,499 --> 00:14:11,111 Sve je to jako lijepo, Denny. 167 00:14:11,241 --> 00:14:15,506 - Ali bi li imalo ovo? - [smije se] 168 00:14:15,637 --> 00:14:19,032 Dakle, živiš ovdje otkad sam ja do koljena skakavcu. 169 00:14:19,162 --> 00:14:22,078 Je li to razlog zašto ne možete lijepo mjesto gore? 170 00:14:22,209 --> 00:14:26,387 Ako novac koji sam ti dao nije bilo dovoljno, evo još malo. 171 00:14:26,517 --> 00:14:30,739 Hvala ti, sine. Sutra ću biti ponovno odlazak u trgovinu. 172 00:14:46,668 --> 00:14:48,757 - Oče. - Kako ste, gospođo Reagan? 173 00:14:48,888 --> 00:14:52,065 Sami sveci nisu mogli budi bolji, oče, ali... 174 00:14:52,195 --> 00:14:54,719 Je li Denny? 175 00:14:55,720 --> 00:14:58,767 Kad je bio mali dječak u školi, nije bio tako pametan, oče. 176 00:14:58,898 --> 00:15:00,900 Baš kao i svi ostali, on je bio. 177 00:15:01,030 --> 00:15:03,119 A sada ima toliko novca. 178 00:15:03,250 --> 00:15:05,600 Veleprodajno poslovanje, to je sve što mi kaže. 179 00:15:06,688 --> 00:15:08,429 Možda i jesi pretjerano zabrinuta, gospođo. 180 00:15:08,559 --> 00:15:10,648 Nelagodno mu je, oče. 181 00:15:10,779 --> 00:15:13,695 Njegove oči bježe od mojih kao zečevi blizanci. 182 00:15:14,609 --> 00:15:16,785 Mogli biste moliti za njega malo više. 183 00:15:16,916 --> 00:15:18,830 Ne brinite, gospođo Reagan. 184 00:15:18,961 --> 00:15:21,659 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro, gospođo Novac. 185 00:15:21,790 --> 00:15:24,445 - Dobro jutro, gospođo Reagan. - Uđi odmah. 186 00:15:49,209 --> 00:15:52,342 [Nat i čovjek se smiju] 187 00:15:55,737 --> 00:15:59,175 [Nat] Oh, to je tako smiješno, a ti to tako dobro pričaš. 188 00:16:00,046 --> 00:16:01,656 Jeste li ikada čuli onaj o djevojci 189 00:16:01,786 --> 00:16:03,919 a tramvajski kondukter? 190 00:16:14,408 --> 00:16:16,714 [smijeh] 191 00:16:20,109 --> 00:16:22,851 Zašto, Ziggy, ti škrti. 192 00:16:22,982 --> 00:16:25,375 Zašto ste čuvali Gospodin Reagan i ja odvojeno? 193 00:16:25,506 --> 00:16:28,291 Misliš na sva dva dana? 194 00:16:28,422 --> 00:16:30,119 [Denny] Bok, Angel Eyes. 195 00:16:30,250 --> 00:16:32,730 Imali smo tako lijep dugi razgovor Subota navečer. 196 00:16:32,861 --> 00:16:34,689 Mora da sam ti dao moja adresa. 197 00:16:34,819 --> 00:16:36,082 Pa, profesore Whoisit zna sve. 198 00:16:36,212 --> 00:16:37,692 Ako ne, saznaje za to. 199 00:16:37,822 --> 00:16:39,955 Dušo, kakva zapanjujuća igla. 200 00:16:40,086 --> 00:16:43,002 Da. izgleda kao Ed je stari tvrdoglavac. 201 00:16:43,132 --> 00:16:45,047 Bila je rasprodaja u trgovini. 202 00:16:45,178 --> 00:16:47,745 Ali već jesi toliko, Ziggy. 203 00:16:47,876 --> 00:16:51,097 Ona ima najsmješniju maniju za revere, g. Reagan. 204 00:16:51,227 --> 00:16:53,577 Pa ja sam za mućeći nešto. 205 00:16:53,708 --> 00:16:55,405 Što će biti vaše, g. R.? 206 00:16:55,536 --> 00:16:58,017 - Oh, hvala. Preskočit ću to. - Ziggy? 207 00:16:58,887 --> 00:17:01,933 Kao i obično, Nat, samo vrlo malo vode. 208 00:17:02,064 --> 00:17:04,197 Neću dugo. 209 00:17:06,286 --> 00:17:09,376 Da, to je lijepa igla u redu. 210 00:17:09,506 --> 00:17:11,639 Kladim se da trgovine dosta uzimaju batina po takvim stvarima. 211 00:17:11,769 --> 00:17:12,944 Značenje? 212 00:17:13,075 --> 00:17:15,382 Pa nije kao bunda. 213 00:17:15,512 --> 00:17:17,819 Djevojka za pultom vjerojatno kuca jedan od onih isključenih, 214 00:17:17,949 --> 00:17:21,344 slučajno, naravno, i padne joj u cipelu. 215 00:17:22,519 --> 00:17:25,000 Nakon što su pali lukovi, ona nosi tako veliku veličinu, 216 00:17:25,131 --> 00:17:26,480 ni ona ne zna da je tamo 217 00:17:26,610 --> 00:17:28,873 dok ne pobijedi za autobus. 218 00:17:29,004 --> 00:17:31,050 Ili uzmi djevojku iza drugog pulta. 219 00:17:31,180 --> 00:17:33,095 Parfem, to nekako ide s nakitom. 220 00:17:33,226 --> 00:17:35,532 Ona prilazi razgovarati sa svojom djevojkom 221 00:17:35,663 --> 00:17:38,187 a takav bi gadget mogao nekako joj se zalijepiti za rukav. 222 00:17:38,318 --> 00:17:41,712 Pa ona izađe, ode kući, i tu je, 223 00:17:41,843 --> 00:17:44,106 na njezino veliko čuđenje. 224 00:17:44,237 --> 00:17:46,587 Ne, ne bih želio biti šef tog odjela. 225 00:17:46,717 --> 00:17:49,503 - Previše je tuge. - Slamaš mi srce. 226 00:17:49,633 --> 00:17:52,854 Dođe mi da plačem te jadne male stare trgovine. 227 00:17:52,984 --> 00:17:57,467 Ziggy... ima li što ne bi za novac? 228 00:17:57,598 --> 00:17:59,861 To je ono što kupuje djevojku bunda od nerca, zar ne? 229 00:17:59,991 --> 00:18:02,342 [smijeh] Kliziš, Profesor Whoisit. 230 00:18:02,472 --> 00:18:05,258 - Ako malo razmisliš... - Ed i ja nismo isti tip. 231 00:18:05,388 --> 00:18:07,303 Mom bi šefu dobro došao, Ziggy, 232 00:18:07,434 --> 00:18:10,219 i bilo bi puno vrijedno vašeg truda. 233 00:18:10,350 --> 00:18:13,918 Kristalna kugla kaže trebali biste to uzeti u obzir. 234 00:18:14,049 --> 00:18:16,225 [zvečke] 235 00:18:18,793 --> 00:18:20,708 [telefon zvoni] 236 00:18:23,363 --> 00:18:24,538 halo 237 00:18:24,668 --> 00:18:26,670 - [Ziggy] Gospođa Van Durwin? - da 238 00:18:26,801 --> 00:18:30,021 Ovo je Superbo kombi i tvrtka za skladištenje zove. 239 00:18:30,152 --> 00:18:32,502 Razumijemo da ste upravo kupio lijepo novo imanje 240 00:18:32,633 --> 00:18:34,591 i očekujte da ćete se preseliti svaki dan. 241 00:18:34,722 --> 00:18:38,334 - Da, ali... - Siguran sam da jesi nekoliko procjena na poslu. 242 00:18:38,465 --> 00:18:41,511 Ali osjećamo da bi moglo biti isplati se imati nas. 243 00:18:41,642 --> 00:18:43,383 Pa, ne znam ako bi gospodin Van Durwin... 244 00:18:43,513 --> 00:18:45,602 Mogli bismo poslati čovjeka ovamo pravi put. 245 00:18:45,733 --> 00:18:48,562 Uostalom, gospođo Van Durwin, ništa te ne košta. 246 00:18:48,692 --> 00:18:51,173 I kad bismo te mogli spasiti znatna svota... 247 00:18:51,304 --> 00:18:53,654 Oh, vrlo dobro. Ali nemoj doći poslije četiri sata. 248 00:18:53,784 --> 00:18:56,961 - Imam goste. - Ne brinite, gospođo Van Durwin. 249 00:18:57,092 --> 00:18:59,050 Naš čovjek će biti tamo za 20 minuta. 250 00:18:59,181 --> 00:19:01,836 hvala ti puno Zbogom. 251 00:19:04,578 --> 00:19:06,667 [zvečke] 252 00:19:06,797 --> 00:19:08,408 Naravno da razumiješ koje nam nije dopušteno napraviti 253 00:19:08,538 --> 00:19:10,627 niža procjena od bilo koje druge tvrtke, 254 00:19:10,758 --> 00:19:13,108 ali ima izvjesno malo dodaci koje nudi Superbo, 255 00:19:13,239 --> 00:19:16,372 poput materijala za pakiranje, porculan osiguran od loma 256 00:19:16,503 --> 00:19:18,200 i takve sitnice. 257 00:19:18,331 --> 00:19:21,986 Sve u svemu, naša usluga trebao bi vam uštedjeti oko 200 USD. 258 00:19:22,117 --> 00:19:25,512 Johne, to bi bilo puno manje od vodeće tvrtke... 259 00:19:25,642 --> 00:19:27,514 Moramo izaći do ponedjeljka. Možeš li onda uspjeti? 260 00:19:27,644 --> 00:19:29,777 Bit ćemo na poslu točno u 8 sati ujutro. 261 00:19:29,907 --> 00:19:31,953 Smeta li ti ako pogledam okolo, vidi koliko kombija to će potrajati? 262 00:19:32,083 --> 00:19:33,868 - Nimalo. - Hvala. 263 00:19:33,998 --> 00:19:35,957 Mmm. Zgodan mladić, zar ne? 264 00:19:45,749 --> 00:19:47,751 Sada ste sigurni da jeste nova adresa je točna? 265 00:19:47,882 --> 00:19:49,840 Možete se kladiti, gospodine. 266 00:19:51,190 --> 00:19:53,366 Ali bili bismo zahvalni ako si nastavio naprijed, 267 00:19:53,496 --> 00:19:55,716 tako da bude pri ruci da nam pokaže gdje staviti stvari. 268 00:19:55,846 --> 00:19:57,805 Oh, da, bit ćemo tamo. 269 00:20:06,117 --> 00:20:07,989 [čovjek] Svakako trebao bi biti ovdje do sada. 270 00:20:08,119 --> 00:20:10,296 [žena] Pa, nadam se da su bili oprezni s onom prugastom divanom. 271 00:20:10,426 --> 00:20:13,081 - Upravo je presvučen. - Hm. 272 00:20:34,407 --> 00:20:35,712 [viče] 273 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 [čovjek] U redu, dečki, krenite. 274 00:20:39,977 --> 00:20:42,241 Skini te stvari i farbajte kombi. 275 00:20:42,371 --> 00:20:43,938 Bolje ga obojite u bijelo za sljedeći posao. 276 00:20:44,068 --> 00:20:46,593 I ne zaboravite se presvući te registarske tablice. 277 00:20:49,552 --> 00:20:51,641 Stavite taj komad na vrh. 278 00:20:56,255 --> 00:20:57,995 Što za ime svijeta moglo dogoditi njima? 279 00:20:58,126 --> 00:21:00,694 Oh, nisam najmanja ideja. 280 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 - U redu, Pete? - Još četiri tovara dolaze. 281 00:21:44,390 --> 00:21:47,001 Pokrij to ovime i ublažite okvir. 282 00:21:48,568 --> 00:21:50,352 Mora da je postojalo nesreća. 283 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 Čekali smo ovdje satima. 284 00:21:52,267 --> 00:21:54,574 - Jednostavno to ne mogu razumjeti. - Provjerili smo. 285 00:21:54,704 --> 00:21:56,663 I nije ga bilo nesreća. 286 00:21:56,793 --> 00:21:59,143 A takve firme nema kao Superbo Van i Storage. 287 00:21:59,274 --> 00:22:00,710 Nema takve tvrtke? 288 00:22:00,841 --> 00:22:02,669 Vi ste protiv novi reket, damo. 289 00:22:02,799 --> 00:22:04,627 Možda ćemo moći dobiti vaš namještaj natrag za vas. 290 00:22:04,758 --> 00:22:06,020 Ako budemo imali sreće. 291 00:22:06,150 --> 00:22:07,935 Oh! 292 00:22:26,257 --> 00:22:29,478 [vesela glazba] 293 00:22:45,102 --> 00:22:47,409 [pljesak] 294 00:22:48,671 --> 00:22:50,412 Što je bilo? Ne sviđa ti se? 295 00:22:50,543 --> 00:22:53,546 - Ne sviđa mu se Dottie. - Možda će se uspraviti, da? 296 00:22:53,676 --> 00:22:55,548 - Vrlo smiješno. - [smije se] 297 00:22:56,810 --> 00:22:58,377 Pozovi Dottie i dovedi je ovamo. 298 00:22:58,507 --> 00:23:00,901 Ovaj zaljubljeni tip stavlja a chill on party. 299 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 [žena] Hej Burgeru, 300 00:23:02,511 --> 00:23:03,947 jesi li siguran da si rekao her to come to the Bird Cage? 301 00:23:04,078 --> 00:23:06,515 Oh, why don't you leave it? 302 00:23:30,321 --> 00:23:32,062 Hoćeš li pokušati ponovo, Operater, molim? 303 00:23:41,985 --> 00:23:43,987 Oh, oprostite. 304 00:23:44,771 --> 00:23:47,208 - Nadam se da nisam neka vas čeka. - [uzdahne] 305 00:23:47,338 --> 00:23:48,862 Ionako nije bitno. 306 00:23:48,992 --> 00:23:51,647 Mora da sam otišao my coin purse in another bag. 307 00:23:51,778 --> 00:23:54,389 Oh, well, that's too bad. 308 00:23:54,520 --> 00:23:56,173 Ako jesi an important call to make, 309 00:23:56,304 --> 00:24:00,613 I mean, if you wouldn't think I was trying to... you know... 310 00:24:01,962 --> 00:24:04,355 znate. Oh, evo, uzmi. 311 00:24:04,486 --> 00:24:06,662 Well, it is rather important, 312 00:24:06,793 --> 00:24:10,057 otherwise I wouldn't dream nametanja tebi. 313 00:24:10,187 --> 00:24:11,754 Hvala. 314 00:24:30,381 --> 00:24:33,080 U REDU. Pa, hvala puno. 315 00:24:36,562 --> 00:24:39,260 Mislio sam da će ti možda trebati još jedan. 316 00:24:39,390 --> 00:24:42,219 - Zato si čekao. - Uh-uh. 317 00:24:42,350 --> 00:24:44,439 Zato sam rekao da čekam. 318 00:24:47,050 --> 00:24:51,272 - Mrlja na nosu? - Ne. Nebo u tvojim očima. 319 00:24:52,969 --> 00:24:54,884 nebo Minnesote. 320 00:24:56,059 --> 00:24:58,627 - Jesu li toliko različiti? - Da. 321 00:24:58,758 --> 00:25:00,629 Drugačiji su u redu. 322 00:25:00,760 --> 00:25:03,850 Pogotovo ako niste vidio sam ih dugo vremena. 323 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 kako se zoves 324 00:25:09,986 --> 00:25:12,032 Dovedite druge prijatelje s tobom, Dottie? 325 00:25:12,162 --> 00:25:14,774 Ne misliš valjda da je netko bolan kod jadne male mene? 326 00:25:14,904 --> 00:25:18,647 Pogledaj što sam našao. jedan i svi, ovo je g. Mart Neilson. 327 00:25:18,778 --> 00:25:21,302 U posljednje vrijeme iz Minnesote au novije vrijeme i USN-a. 328 00:25:21,432 --> 00:25:23,217 Minnesota? Neilson? 329 00:25:23,347 --> 00:25:25,306 Nisi mogao biti Šveđanin kojim slučajem, bi li mogao? 330 00:25:25,436 --> 00:25:27,830 - Ne, ja sam Amerikanac, gospođice. - To joj govori, dečko. 331 00:25:27,961 --> 00:25:29,440 Sjedni, Neilson. Popijte piće s nama. 332 00:25:29,571 --> 00:25:31,181 Hvala. 333 00:25:32,182 --> 00:25:34,445 Pa, ovo je jako lijepo od vas ljudi. 334 00:25:34,576 --> 00:25:37,448 Mislio sam da poznajem tipa ovdje u San Franciscu. 335 00:25:37,579 --> 00:25:39,407 Pa valjda otpremio me. 336 00:25:39,538 --> 00:25:42,366 [žena] Pogledaj to punu škrinju špinata, hoćeš li? 337 00:25:42,497 --> 00:25:45,239 Recimo, to je dobar sat imaš ovdje. 338 00:25:45,369 --> 00:25:46,980 Nikad ga nisam vidio onako prije. 339 00:25:47,110 --> 00:25:49,548 Pa, to je samo remen to je drugačije. 340 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 Zakucao sam ga iz čahure, 341 00:25:51,854 --> 00:25:53,160 napravio da stane na sat koji sam imao. 342 00:25:53,290 --> 00:25:54,683 Napravili ste dobar posao. 343 00:25:54,814 --> 00:25:56,076 Volio bih da su prodali satovi takvi. 344 00:25:56,206 --> 00:25:58,034 I sam bih se odlučio za jedan. 345 00:25:59,862 --> 00:26:01,777 Trebao bi imati tu stvar patentirano ili tako nešto. 346 00:26:01,908 --> 00:26:05,955 Zapanjujuće je. Čak i za djevojku u sportskoj odjeći, to je sjajno. 347 00:26:06,086 --> 00:26:09,176 Što, na tom malom zapešću? Dijamanti bi više sličili tome. 348 00:26:09,306 --> 00:26:10,960 [čovjek] Recimo, uzmimo pogled na to. 349 00:26:11,091 --> 00:26:13,136 Da, naravno. 350 00:26:15,574 --> 00:26:19,926 [čovjek] Mmm. Imaš dobra ideja, mornaru. 351 00:26:20,056 --> 00:26:24,931 Minnesota, samo skupljaj vrpce ili znaš i plesati? 352 00:26:25,845 --> 00:26:28,804 Pa, da, naravno da znam plesati. Oprostite. 353 00:26:41,948 --> 00:26:44,124 Kod vas, gospođice Brennan? 354 00:26:44,254 --> 00:26:46,605 što ti misliš 355 00:26:46,735 --> 00:26:49,216 Joe je romantičan tip. [smijeh] 356 00:26:50,304 --> 00:26:52,698 Pa, pokaži mu ovaj mali žeton poštovanje od mene tebi. 357 00:26:52,828 --> 00:26:54,700 Možda će ga to razveseliti. 358 00:26:54,830 --> 00:26:57,311 Čime ste nahranili jadnika? Uobičajena linija ili Mickey Finn? 359 00:26:57,441 --> 00:26:59,922 Nikad nisam morao koristiti nokaut pada još. 360 00:27:07,582 --> 00:27:09,845 Reci, što misliš gdje si? 361 00:27:09,976 --> 00:27:12,718 Još u srednjoj školi krađa pet-i-dime trgovine stvari? 362 00:27:12,848 --> 00:27:15,721 Pa, oprostite mi ako sam malo zbunjen. 363 00:27:15,851 --> 00:27:18,245 Čini mi se da se sjećam da si otišao za tu stvar u velikom stilu. 364 00:27:18,375 --> 00:27:20,508 Ali glupi Šveđanin se vraća u južni Pacifik, zar ne? 365 00:27:20,639 --> 00:27:22,815 I ponosan je na tu spravicu. 366 00:27:22,945 --> 00:27:25,513 Mogao bi uzeti svoj mali čekić i istuci drugu mala kutija, zar ne? 367 00:27:25,644 --> 00:27:27,994 - Što je sa satom? - Pa, što s tim? 368 00:27:28,124 --> 00:27:29,996 Nije baš dobar, ali možda mu se sviđa. 369 00:27:30,126 --> 00:27:34,174 Možda mu ga je netko dao. Netko poseban. 370 00:27:34,304 --> 00:27:37,656 Pa, vidi tko to govori. Male dobre cipelice. 371 00:27:37,786 --> 00:27:39,701 Niste baš uski jednom, jesi li? 372 00:27:39,832 --> 00:27:42,748 Da, to je to, stisnut sam. Vrati mu to. 373 00:27:42,878 --> 00:27:44,358 Pretpostavimo da ne znam gdje se mota. 374 00:27:44,488 --> 00:27:46,795 znate. Vrati ga. 375 00:28:02,898 --> 00:28:04,247 [pročišćava grlo] 376 00:28:04,378 --> 00:28:06,772 Nazovite podoficira Neilsona, hoćete li, molim vas? 377 00:28:06,902 --> 00:28:08,730 Da, gospođo. 378 00:28:17,434 --> 00:28:19,654 Nema veze. 379 00:28:28,271 --> 00:28:29,882 hej 380 00:28:31,971 --> 00:28:34,277 - Pa, našao si. - Moglo bi biti. 381 00:28:34,408 --> 00:28:35,714 Bilo je ispod stola. 382 00:28:35,844 --> 00:28:37,498 Vratio sam se tamo pogledati jutros. 383 00:28:37,628 --> 00:28:39,021 Pretpostavljam da je kopča bila slomljena. 384 00:28:39,152 --> 00:28:43,156 Uglavnom, našao sam ga na podu nakon što si otišao. 385 00:28:43,286 --> 00:28:45,419 Pa, čini se da nisi jako sretan zbog toga. 386 00:28:45,549 --> 00:28:47,160 Oh, sretan sam zbog toga, u redu. 387 00:28:47,290 --> 00:28:48,944 To je samo to malo mi je muka 388 00:28:49,075 --> 00:28:51,207 kad mislim Bio sam nemaran s njim. 389 00:28:51,338 --> 00:28:54,776 Vidiš, mama mi ga je dala. Sat, mislim. 390 00:28:54,907 --> 00:28:56,735 To je zadnja stvar ikada mi je dala. 391 00:28:56,865 --> 00:28:59,041 Bio si samo malo naduvan, mornar, to je sve. 392 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 - Svejedno, dobio si ga natrag. - Bilo mi je sigurno. 393 00:29:01,609 --> 00:29:05,308 Krivo sam zapisao tvoju adresu, i vaš broj telefona također. 394 00:29:05,439 --> 00:29:08,181 [smijeh] Hodao sam gore-dolje cijeli dan te pokušava pronaći. 395 00:29:08,311 --> 00:29:10,183 Imali ste malu proslavu dolaziš, zar ne? 396 00:29:10,313 --> 00:29:13,099 Pa, sada jesam. I dobio sam te i ja natrag, zar ne? 397 00:29:13,229 --> 00:29:14,361 Hajde, dušo. Idemo na mjesta. 398 00:29:14,491 --> 00:29:16,102 Hej, čekaj malo. 399 00:29:16,232 --> 00:29:18,147 Desi se da imam spoj. žao mi je 400 00:29:18,278 --> 00:29:20,106 Znam da jesi, sa mnom. 401 00:29:20,236 --> 00:29:22,195 Vidiš, upravo sam se sjetio koju si mi obećao 402 00:29:22,325 --> 00:29:24,110 spoj svake večeri za ostatak mog dopusta. 403 00:29:24,240 --> 00:29:25,764 Oh, nisam mislio da to misliš. 404 00:29:25,894 --> 00:29:28,070 Kad je Neilson iz Minnesote kaže nešto, on to i misli. 405 00:29:28,201 --> 00:29:29,724 Da, ali nisam obučen. 406 00:29:29,855 --> 00:29:32,074 Oh, ništa od otmjenih deponija za nas. 407 00:29:32,205 --> 00:29:33,467 Ići ćemo dolje do ovog ribarskog pristaništa 408 00:29:33,597 --> 00:29:35,208 Toliko sam toga čuo o. 409 00:29:35,338 --> 00:29:37,601 Pojest ćemo tog napuknutog raka dok ne propadnemo. 410 00:29:37,732 --> 00:29:39,299 I reći ću ti o mojim roditeljima 411 00:29:39,429 --> 00:29:41,692 a ti mi možeš reći o svom. 412 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 Što je bilo? 413 00:29:44,521 --> 00:29:46,306 Slušaj, hoćeš li? 414 00:29:46,436 --> 00:29:48,787 Nije kao što sam rekao o satu. 415 00:29:48,917 --> 00:29:53,008 Znao sam da imaš jedan previše i Skinuo sam to s tebe zbog šale. 416 00:29:53,139 --> 00:29:57,360 - Gag? - Pa, neka vrsta oklade. 417 00:29:57,491 --> 00:30:00,015 Nisam znala imao je neku posebnu vrijednost. 418 00:30:01,712 --> 00:30:03,453 Znaš, zabrinuo si me na minutu. 419 00:30:03,584 --> 00:30:04,628 bojala sam se htio si mi reći 420 00:30:04,759 --> 00:30:07,066 nije ti se svidio napukli rak. 421 00:30:23,169 --> 00:30:25,606 Mora da je dobar prizor u mirno doba, 422 00:30:25,736 --> 00:30:28,565 svi ti mali plavi brodovi dolazeći navečer sa svojom ribom. 423 00:30:28,696 --> 00:30:32,656 jeste. Mislio sam da ideš da mi pričaš o svojima. 424 00:30:32,787 --> 00:30:35,007 Oh, postojala je samo mama. 425 00:30:35,137 --> 00:30:36,704 Možda bih poslije rata mogao vratiti se opet ovamo s tobom 426 00:30:36,835 --> 00:30:38,575 i to sam vidim. 427 00:30:38,706 --> 00:30:40,186 Možda. 428 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 Kakva je bila? 429 00:30:42,623 --> 00:30:45,495 - Što? - Tvoja mama. 430 00:30:45,626 --> 00:30:49,804 Pa, rečeno mi je da uzimam nakon nje, u izgledu, u svakom slučaju. 431 00:30:49,935 --> 00:30:52,328 Nadam se da nema ograničenja na koliko ovih stvari oni će te poslužiti. 432 00:30:52,459 --> 00:30:56,550 Ne mislim samo na izgled. Mislim sve. 433 00:30:56,680 --> 00:30:58,639 Pa, to je težak zadatak, dušo. 434 00:30:58,769 --> 00:31:01,424 Mislim da ne bih znao odakle početi. 435 00:31:02,469 --> 00:31:06,603 Pa, pretpostavimo da bi mogla biti s nama ovdje, za njegovim stolom. 436 00:31:06,734 --> 00:31:10,042 Bi li se i njoj svidjelo? Mali čamci i sve? 437 00:31:10,172 --> 00:31:13,045 Da. Da, htjela bi. 438 00:31:13,175 --> 00:31:16,091 Isplovila bi u jednu od ovih stvari također. 439 00:31:16,222 --> 00:31:19,138 Vidite, mama se uhvatila u koštac sa svime s obje šake, 440 00:31:19,268 --> 00:31:21,096 onako kako je to činila na farmi. 441 00:31:21,227 --> 00:31:23,794 Trebao si je vidjeti kako vozi traktor kroz polja. 442 00:31:23,925 --> 00:31:25,231 Vjetar je puhao njezina žuta kosa 443 00:31:25,361 --> 00:31:28,190 i čineći joj obraze jednako crvene kao jabuke. 444 00:31:28,321 --> 00:31:31,106 - Mama ti je vozila traktor? - Da. 445 00:31:31,237 --> 00:31:33,152 Sa mnom u njenom krilu kad sam bila mala. 446 00:31:33,282 --> 00:31:36,024 - Pa, što je s tvojim ocem? - Umro je kad sam imao četiri godine. 447 00:31:36,895 --> 00:31:40,376 Ali traktor? Kako je mogla? 448 00:31:40,507 --> 00:31:42,074 Pa, vidiš, nismo mogli priuštiti unajmljenog čovjeka, 449 00:31:42,204 --> 00:31:43,553 ne zadugo. 450 00:31:43,684 --> 00:31:45,033 Obavljala je sve poslove na farmi, 451 00:31:45,164 --> 00:31:46,513 mužnja i sve, 452 00:31:46,643 --> 00:31:48,907 osim paziti kuća i ja. 453 00:31:49,820 --> 00:31:51,648 Pa, to je novi. 454 00:31:51,779 --> 00:31:54,042 Čuli ste ljude pričati o Velikom Šveđaninu? 455 00:31:54,173 --> 00:31:55,435 Pa, to je bila moja mama. 456 00:31:55,565 --> 00:31:57,959 Hej, što me pokrenulo na to? 457 00:31:58,090 --> 00:32:00,919 oprosti Pretpostavljam da sam znatiželjan tip. 458 00:32:01,049 --> 00:32:05,227 Oh, nemoj da ti bude žao. Nekako je pomaže razgovarati o njoj. 459 00:32:05,358 --> 00:32:09,275 Vidiš, ja... pa, jako mi nedostaje. 460 00:32:09,405 --> 00:32:13,453 Znaš, usprkos svemu što je bila tako snažna i radom prekaljena, 461 00:32:13,583 --> 00:32:17,152 dobro, kad se momak ozlijedi onako kako će dijete, 462 00:32:17,283 --> 00:32:21,330 pa, onda bi bile njezine velike ruke baš mekan poput baršuna. 463 00:32:21,461 --> 00:32:24,377 Ako si mislila pokušavao si pobjeći s bilo čime, dečko... 464 00:32:24,507 --> 00:32:26,596 Nije da je mama bila od onih koji propovijedaju. Nije bila. 465 00:32:26,727 --> 00:32:29,773 Jednostavno je znala što je ispravno a što nije bilo u redu. 466 00:32:29,904 --> 00:32:32,472 Ali ako si htio reci joj laž, 467 00:32:32,602 --> 00:32:34,953 znaš, samo mali, 468 00:32:35,083 --> 00:32:38,695 sve što bi učinila je da te samo pogleda s tim njezinim sivim očima 469 00:32:38,826 --> 00:32:42,395 i sve što bi rekla bilo bi, – Bolje razmisli još jednom, sine. 470 00:32:42,525 --> 00:32:44,440 "Razmisli još jednom." 471 00:32:46,138 --> 00:32:48,836 znaš, nisi ništa pojela. 472 00:32:48,967 --> 00:32:50,533 Idemo odavde. 473 00:32:58,280 --> 00:33:01,109 Ne shvaćam. mislio sam jednostavno ti se nije svidio joint. 474 00:33:01,240 --> 00:33:03,155 Mislio sam možda htjeli ste otići negdje drugdje. 475 00:33:03,285 --> 00:33:05,287 Rekao si da me želiš vidjeti poslije rata, zar ne? 476 00:33:05,418 --> 00:33:06,549 Naravno, želim. 477 00:33:06,680 --> 00:33:07,986 Pa, ovo je samo da ti pokažem put 478 00:33:08,116 --> 00:33:09,813 u slučaju da se ne promijeniš tvoj um. 479 00:33:09,944 --> 00:33:12,773 [čovjek] Evo, tamo, sada. Bit ćeš dobro. 480 00:33:12,903 --> 00:33:14,427 [luke vratima] 481 00:33:14,557 --> 00:33:18,039 Sada, idite odmah gore u svoju sobu. Laku noć. 482 00:33:18,170 --> 00:33:22,783 [mrljajući] Ne, Freddy, nemoj ići. Odvedi me u moj stan. 483 00:33:22,913 --> 00:33:24,524 [Freddy] Pa, ne, ne, Nat. moram ići 484 00:33:24,654 --> 00:33:27,918 Ja sam dama i trebala bi da me pokaže do mojih vrata. 485 00:33:28,049 --> 00:33:30,312 - Ne, ne, Nat. - Hajde, Freddy. 486 00:33:30,443 --> 00:33:34,838 Pa, ako već inzistirate. Budite oprezni, sada. 487 00:33:34,969 --> 00:33:37,624 Tamo. tu si u redu 488 00:33:38,451 --> 00:33:40,714 [Nat] Freddy, znaš nešto 489 00:33:40,844 --> 00:33:45,806 Ti si najljepša... Ti si najljepši čovjek kojeg sam ikad poznavala. 490 00:33:45,936 --> 00:33:48,548 [Freddy] Tako je. I ti si dobar. 491 00:33:48,678 --> 00:33:52,030 [Nat] Ali bojim se Izgubit ću te, Freddy. 492 00:33:52,160 --> 00:33:55,903 - I ne želim te izgubiti. - Eto, eto, sad se razvedri. 493 00:33:56,034 --> 00:33:58,558 Upravo ste popili jedan previše mali pijanci, to je sve. 494 00:33:58,688 --> 00:34:03,215 Da si djevojka poput mene, apsolutno nezaštićen 495 00:34:03,345 --> 00:34:05,869 i nitko na svijetu da je bilo briga što ti se dogodilo, 496 00:34:06,000 --> 00:34:07,784 i ti bi plakala. 497 00:34:07,915 --> 00:34:09,612 Moram ići sada, Nat, iskreno. 498 00:34:09,743 --> 00:34:11,962 Obećao dečkima Sjedio bih na partiji pokera. 499 00:34:12,093 --> 00:34:13,790 Sada, ti uzmi lijepa velika tableta aspirina... 500 00:34:13,921 --> 00:34:17,272 Ne želim lijepu veliku tabletu aspirina. 501 00:34:17,403 --> 00:34:19,709 Želiš lijepog velikog muškarca. 502 00:34:19,840 --> 00:34:24,975 Onaj koji će me staviti na pijedestal i igraj džin remi sa mnom 503 00:34:25,106 --> 00:34:28,762 i paziti moje male investicije. 504 00:34:28,892 --> 00:34:31,112 Moja mala ulaganja, Freddy. 505 00:34:31,243 --> 00:34:33,723 To je ono što me stvarno pogodilo. 506 00:34:33,854 --> 00:34:36,596 Svi su poludjeli! 507 00:34:36,726 --> 00:34:38,380 Uđi da ti kažem. 508 00:34:38,511 --> 00:34:41,514 Oh, ne mogu, Nat. Dečki će biti bolni. 509 00:34:41,644 --> 00:34:45,126 Sada, gledaj, možda će te ovo preplaviti. 510 00:34:45,257 --> 00:34:49,304 - Freddy. - Vidimo se, stara curo. 511 00:34:58,618 --> 00:35:00,924 - [žena] Jeste li ga dobili? - Što ti misliš? 512 00:35:01,055 --> 00:35:03,362 Veliki glupan, tako je zabrinut izvući se iz jedne mreže, 513 00:35:03,492 --> 00:35:05,015 ne zna kada sletio je u drugu. 514 00:35:05,146 --> 00:35:06,191 [smijeh] 515 00:35:10,325 --> 00:35:13,285 [uzdah] Pa, uvijek mogu računaj na nju. 516 00:35:13,415 --> 00:35:15,504 Stvarno je radila svoje za vas. 517 00:35:15,635 --> 00:35:19,552 - Tko je ta žena? - To? To je moja mama. 518 00:35:20,596 --> 00:35:23,208 - Ti jadno malo dijete. - Nemoj, Mart. Vidio si je. 519 00:35:23,338 --> 00:35:25,166 Zato sam te doveo ovamo, da vam kažem mudar. 520 00:35:26,080 --> 00:35:28,517 Ne želiš nikakvu ulogu dame poput mene. 521 00:35:28,648 --> 00:35:31,085 Nisam ti uzeo sat za geg. ukrao sam ga. 522 00:35:31,216 --> 00:35:32,739 Zar ne razumiješ? ukrao sam ga. 523 00:35:33,479 --> 00:35:35,307 Nisam tvoj tip djevojke, Mart. 524 00:35:35,437 --> 00:35:38,701 Zar ne shvaćaš? Nisam dobar. Hoćeš li sad otići odavde? 525 00:35:42,227 --> 00:35:45,230 Dušo, jedina razlika između tebe i mene 526 00:35:45,360 --> 00:35:47,884 samo nisi imao moju sreću. 527 00:36:02,769 --> 00:36:05,424 [čovjek] Sada, dakle, razumom moći koja mi je povjerena 528 00:36:05,554 --> 00:36:07,774 po zakonu države Kalifornije, 529 00:36:07,904 --> 00:36:10,342 Sada vas proglašavam muž i žena. 530 00:36:15,347 --> 00:36:18,741 Sada, polako, dušo. Samo polako. 531 00:36:21,744 --> 00:36:24,007 Zbogom, Mart. 532 00:36:31,711 --> 00:36:33,974 [čovjek] Nule, tri sata! 533 00:36:34,104 --> 00:36:36,281 [topnička vatra] 534 00:36:37,064 --> 00:36:38,935 [eksplozija] 535 00:36:48,031 --> 00:36:51,513 Ne shvaćam. Zašto odjednom Chicago? 536 00:36:51,644 --> 00:36:53,254 Što nije u redu s ovim krajem? 537 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Nemaš nikakvog glasa o vašem rezu. 538 00:36:55,213 --> 00:36:56,692 Osim toga, trebam te ovdje. 539 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 Trebaš nekoga u Chicagu također. 540 00:36:58,738 --> 00:37:00,957 OK, Reagan, buka vani 541 00:37:01,088 --> 00:37:02,742 nije dovoljno velik za nas oboje, 542 00:37:02,872 --> 00:37:05,048 i ne pokušavajte prevariti. 543 00:37:05,179 --> 00:37:08,617 Što pokušavaš biti, smiješan debeli čovjek? 544 00:37:08,748 --> 00:37:11,968 Vodeći onu Brennan djevojku s tobom, pretpostavljam? 545 00:37:12,099 --> 00:37:14,667 Prekriži je s platne liste. 546 00:37:14,797 --> 00:37:17,060 Tip u južnom Pacifiku sklopio ugovor s njom. 547 00:37:17,191 --> 00:37:19,193 Javi mi kad stigneš u Chicago. 548 00:37:19,324 --> 00:37:22,979 Lijepo mjesto, Chicago, ali ti ne ideš tamo, Reagan. 549 00:37:25,373 --> 00:37:29,290 Žao mi je, debeli. Mogao bi pokušati skakanje kroz prozor. 550 00:37:29,421 --> 00:37:31,553 Trebalo nam je dosta vremena da vas sustignem dečki, 551 00:37:31,684 --> 00:37:33,512 ali uspjeli smo. 552 00:37:36,776 --> 00:37:39,082 Zašto Chicago? 553 00:37:39,213 --> 00:37:42,608 Zašto ne? To je lijepo mjesto. 554 00:37:42,738 --> 00:37:45,437 Planirao sam ići tamo od tada... 555 00:37:46,568 --> 00:37:49,571 Pa, neko vrijeme. 556 00:37:49,702 --> 00:37:53,053 - Veleprodajni posao, Denny? - Mm-mm. 557 00:37:53,183 --> 00:37:55,969 - Još nešto. - Pa neka je slava. 558 00:37:56,099 --> 00:37:59,538 Uh, bit ću prilično zauzet neko vrijeme, mama, 559 00:37:59,668 --> 00:38:03,455 pa ako se ne javiš, samo nemoj... 560 00:38:03,585 --> 00:38:06,893 Što god bilo, Denny, drago mi je to nije veleprodaja. 561 00:38:07,023 --> 00:38:08,895 Ali još uvijek ne razumijem. 562 00:38:09,025 --> 00:38:10,940 Nisi rekao ništa o ovome kad sam te vidio 563 00:38:11,071 --> 00:38:12,899 prije tjedan dana došla je nedjelja. 564 00:38:13,029 --> 00:38:15,989 Pa nije bilo postavljeno, ne tada. 565 00:38:16,119 --> 00:38:19,862 Sada je... sigurno. 566 00:38:21,603 --> 00:38:25,128 Ali bit ćete zbrinuti dok me nema, mama, i... 567 00:38:25,259 --> 00:38:27,957 nemoj se brinuti ni o čemu. 568 00:38:28,088 --> 00:38:30,264 Zbogom, mama. 569 00:38:30,395 --> 00:38:32,310 Čekaj, Denny. 570 00:38:36,836 --> 00:38:40,274 U vlakovima nisu uvijek imati tako dobru hranu. 571 00:38:56,769 --> 00:38:58,597 Hvala, Al. 572 00:39:17,050 --> 00:39:18,921 Ovaj. Mislim da će ti se ovo svidjeti. 573 00:39:19,052 --> 00:39:20,532 Ovo je jedan od naši najnoviji mirisi. 574 00:39:20,662 --> 00:39:22,229 evo ti 575 00:39:23,273 --> 00:39:24,840 Hvala. 576 00:39:35,590 --> 00:39:37,070 Oprostite. 577 00:39:37,200 --> 00:39:39,725 Vraćam se za minutu u slučaju upita Joea Carnationa. 578 00:39:39,855 --> 00:39:43,119 u redu Oh, evo nečega. 579 00:40:33,953 --> 00:40:37,913 Dječak... djevojčica. 580 00:40:39,175 --> 00:40:40,786 dječak... 581 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 djevojka. 582 00:40:44,703 --> 00:40:46,879 Bok, mladica. 583 00:40:47,619 --> 00:40:50,926 Da se službeno zna kao Marta. 584 00:40:51,057 --> 00:40:53,451 Nakon tvog tate. 585 00:40:55,583 --> 00:40:57,803 [smijeh i brbljanje] 586 00:41:01,676 --> 00:41:05,071 [♪ Wagner: Svadbeni zbor na klaviru] 587 00:41:21,609 --> 00:41:23,524 Okupite se oko te svečane ploče. 588 00:41:23,655 --> 00:41:25,918 Pa, ljudi, Napokon sam dobio pticu. 589 00:41:26,048 --> 00:41:28,398 [smijeh] 590 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 Ziggy! 591 00:41:34,143 --> 00:41:36,450 - [žena] Bok, Ziggy. - [čovjek] Bok. 592 00:41:37,756 --> 00:41:39,148 Uf! 593 00:41:39,279 --> 00:41:42,021 - Trebao bi se držati viskija. - Na dan mog vjenčanja? 594 00:41:42,151 --> 00:41:44,632 Prema Emily Post, ti si trebao poljubiti mladu 595 00:41:44,763 --> 00:41:48,506 i čestitajte mladoženji, Ziggy, ne obrnuto. 596 00:41:48,636 --> 00:41:52,292 Nat, nije li ovo bilo iznenada? 597 00:41:52,422 --> 00:41:53,902 reći ću. 598 00:41:54,033 --> 00:41:56,731 To je dio obitelji, zar ne? 599 00:41:56,862 --> 00:41:58,951 Freddy jednostavno nije htio čekati minutu duže. 600 00:41:59,081 --> 00:42:04,086 Pa smo okupili bandu i... evo me opet. 601 00:42:04,217 --> 00:42:06,785 Pa, sretno vam oboje. 602 00:42:06,915 --> 00:42:09,178 Evo, dušo. Vrijeme je za vašu bocu. 603 00:42:09,309 --> 00:42:11,137 Ne, hvala. 604 00:42:11,267 --> 00:42:14,009 Beba nije korištena više na šampanjac. 605 00:42:14,140 --> 00:42:16,011 Beba je prevrnuta. 606 00:42:16,142 --> 00:42:18,753 Daj joj priliku da joj skinem kapu, hoćeš li? 607 00:42:38,686 --> 00:42:40,949 - Ziggy. - Nat, iznenadila si me. 608 00:42:41,080 --> 00:42:43,082 Što je bilo? s tobom danas? 609 00:42:43,212 --> 00:42:45,911 Mogao si se pretvarati uzimanja pića. 610 00:42:46,041 --> 00:42:48,914 Drago mi je da si dobila Freda, Nat, ako je to ono što si htio. 611 00:42:49,044 --> 00:42:51,394 Brennans treba lovu, zar ne? 612 00:42:51,525 --> 00:42:53,614 To veličanstveno bogatstvo od 2000 dolara 613 00:42:53,745 --> 00:42:55,398 koju ti je Neilson dao trajati dok se on ne vrati 614 00:42:55,529 --> 00:42:57,444 neću kupiti slaninu za... 615 00:43:02,188 --> 00:43:04,799 Ne govoriš mi...? 616 00:43:04,930 --> 00:43:08,107 Ima li što nenormalno o tome da imam bebu? 617 00:43:09,804 --> 00:43:13,112 Oh, sretan, sretan dan vjenčanja. 618 00:43:14,374 --> 00:43:17,725 Kad pomislim na trud Potrošio sam se na tebe. 619 00:43:18,726 --> 00:43:21,381 Bilo je dovoljno glupo od tebe da se udaš ovaj blisko zapadni skok u nebo. 620 00:43:21,511 --> 00:43:22,904 Da si ostao s Dennyjem... 621 00:43:23,035 --> 00:43:24,819 I čekao vani ona željezna vrata, misliš? 622 00:43:24,950 --> 00:43:26,908 Ima ih dosta poput njega. 623 00:43:27,039 --> 00:43:29,389 Vidjet ćeš, podrigivanje derište i pranje pelena 624 00:43:29,519 --> 00:43:31,609 dok bend svira iza ugla. 625 00:43:31,739 --> 00:43:33,959 Nisi spreman za to, Ziggy. Poludjet ćeš. 626 00:43:34,089 --> 00:43:37,527 A što je sa mnom? Danas mlada, sutra baka. 627 00:43:37,658 --> 00:43:39,051 I da se ne vidi ni sijeda vlas 628 00:43:39,181 --> 00:43:40,879 osim gdje je kana istrošena. 629 00:43:41,009 --> 00:43:43,142 - Zašto, ti mali... - Tako mi je žao, Nat. 630 00:43:43,272 --> 00:43:45,971 Ne zavaravaj se nećeš biti. 631 00:43:46,101 --> 00:43:48,451 Ali barem je izgovor za da dobiješ svoje mjesto. 632 00:43:48,582 --> 00:43:50,584 Nat, kako to misliš? 633 00:43:50,715 --> 00:43:52,630 Zašto je to veliki dobitak! 634 00:43:52,760 --> 00:43:55,371 Neilson je želio da pobjegneš od mog kontaminirajućeg utjecaja u prvom, 635 00:43:55,502 --> 00:43:57,156 i ne govori mi drugačije. 636 00:43:57,286 --> 00:43:59,767 Da, ali, sjećaš se, trebala si pomoć oko stanarine. 637 00:43:59,898 --> 00:44:03,336 Ne više. Osim toga, draga, par na medenom mjesecu 638 00:44:03,466 --> 00:44:06,905 a bujajući cvijet sasuo gore u istom malom stanu. 639 00:44:07,035 --> 00:44:11,213 U prirodi je sve dobro ali ne na divljanje. 640 00:44:11,344 --> 00:44:13,520 Trebao sam se raščistiti odavde prije nekoliko tjedana. 641 00:44:13,651 --> 00:44:16,479 Pretpostavljam da sam bilježio vrijeme. 642 00:44:16,610 --> 00:44:18,612 Oh, dobro, Nisam te trebao očekivati 643 00:44:18,743 --> 00:44:20,962 za početak pletenja male čizme. 644 00:44:42,375 --> 00:44:46,292 Sunce, svjež zrak, 645 00:44:46,422 --> 00:44:48,511 svakodnevna šetnja. 646 00:44:48,642 --> 00:44:50,600 Pazi na prehranu. 647 00:44:50,731 --> 00:44:53,168 Uzmi kalcij. 648 00:44:53,299 --> 00:44:56,258 - I ostani sretan. - [žena] Hej, mladiću! 649 00:45:04,266 --> 00:45:06,007 Nešto za mene, gospođo Merryman? 650 00:45:06,138 --> 00:45:08,662 Samo još jedan liječnički račun za Wilhelmove. 651 00:45:08,793 --> 00:45:12,013 A za mene i Eda, za poslijeratnu luksuznu jahtu 652 00:45:12,144 --> 00:45:15,321 s dvomotornom instalacijom i daljinski upravljači. 653 00:45:15,451 --> 00:45:17,758 - Jesmo li što dobili? - Pismo? 654 00:45:17,889 --> 00:45:19,629 Ovako jureći dolje svako jutro 655 00:45:19,760 --> 00:45:21,849 kad oboje imate stanje srca. 656 00:45:21,980 --> 00:45:23,459 I to ne s razglednice doći po tebe 657 00:45:23,590 --> 00:45:25,505 za sedam godina koliko ja znam. 658 00:45:25,635 --> 00:45:27,899 - Dođi, draga. - Da, draga. 659 00:45:30,031 --> 00:45:31,859 Pa, nije li to tata. 660 00:45:31,990 --> 00:45:33,513 Mogu li te vidjeti na minutu, Ziggy? 661 00:45:33,643 --> 00:45:35,645 Naravno, zašto ne? Dođi gore. 662 00:45:35,776 --> 00:45:38,300 - Dobro jutro, Helen. - Zdravo, Ziggy. 663 00:45:42,609 --> 00:45:44,176 Papa. 664 00:45:44,306 --> 00:45:46,178 Ako se htjela poigrati, gospođo Merryman, 665 00:45:46,308 --> 00:45:49,355 mogla je i bolje od toga, s njezinim izgledom. 666 00:45:53,098 --> 00:45:55,230 sta ima Svađati se s Nat? 667 00:45:55,361 --> 00:45:57,624 Ne, nije baš tako. 668 00:45:57,755 --> 00:46:01,367 Bolje da bude brzo ako poznajem tu svoju gazdaricu. 669 00:46:01,497 --> 00:46:04,283 Ziggy, uh, nisam dobar na ovakve stvari, 670 00:46:04,413 --> 00:46:06,764 ali Nat je mamurna 671 00:46:06,894 --> 00:46:09,810 i zato slučajno je otvorila ovo. 672 00:46:17,775 --> 00:46:21,300 Teško je to podnijeti, Ziggy. Ne znam što da kažem. 673 00:46:24,085 --> 00:46:27,436 Ziggy, hej. Neka mi netko pomogne! Pomoć! 674 00:46:27,567 --> 00:46:29,874 Pomoć! Pomoć! 675 00:46:31,223 --> 00:46:32,833 Pomoć! 676 00:46:41,537 --> 00:46:43,539 tamo, tamo. 677 00:46:43,670 --> 00:46:47,456 - [Martha plače] - OK. to je to 678 00:46:54,637 --> 00:46:57,118 - Oh! - [Martha plače] 679 00:47:00,992 --> 00:47:03,037 [Nat] Niste spremni za to, Ziggy. 680 00:47:03,168 --> 00:47:05,561 Niste opremljeni za to, Ziggy. 681 00:47:08,782 --> 00:47:12,786 Nakon što se okupa, morate je osušiti tapkanjem 682 00:47:12,917 --> 00:47:16,790 i pažljivo gledati pore i nabore. 683 00:47:16,921 --> 00:47:19,184 Onda je pomaziš s dječjim uljem. 684 00:47:19,314 --> 00:47:22,230 I onda je posvuda prašiš s dječjim puderom. 685 00:47:22,361 --> 00:47:24,537 To je ono što je čini mirisati tako lijepo. 686 00:47:24,667 --> 00:47:26,147 [Nat] Poludjet ćeš. 687 00:47:26,278 --> 00:47:28,106 Poludjet ćeš. 688 00:47:32,980 --> 00:47:35,026 [Martha grgolji] 689 00:47:35,156 --> 00:47:36,766 [Martha podriguje] 690 00:47:41,249 --> 00:47:45,645 [Nat] Podrigivanje bebe dok bend svira iza ugla. 691 00:47:46,559 --> 00:47:48,778 [Martha vrišti] 692 00:47:53,653 --> 00:47:55,524 [Nat] Niste spremni za to, Ziggy. 693 00:47:55,655 --> 00:47:57,700 Niste opremljeni za to, Ziggy. 694 00:48:01,052 --> 00:48:04,620 [smijeh] Oh. Jako si sladak. 695 00:48:04,751 --> 00:48:08,494 I ti si dobar, kao tvoj tata. I znaš nešto? 696 00:48:08,624 --> 00:48:11,758 Sada više neće biti tako strašno prije nego što počneš govoriti. 697 00:48:11,889 --> 00:48:14,065 A onda možemo reći jedno drugome smiješne priče 698 00:48:14,195 --> 00:48:16,415 i ići na mjesta i... 699 00:48:16,545 --> 00:48:19,809 Pa znaš, ostarit ćeš prije nego što shvatiš, Button Nose. 700 00:48:22,377 --> 00:48:24,640 I ja ću. 701 00:48:30,124 --> 00:48:33,171 Hajde, dragi, lezi u krevet. 702 00:48:33,301 --> 00:48:35,477 Tako je pospana. 703 00:48:35,608 --> 00:48:37,349 Da, ona je pospana djevojka. 704 00:48:37,479 --> 00:48:40,091 - [Helen] Halo? - Oh, uđi, Helen. 705 00:48:40,221 --> 00:48:41,831 Stavi svoje male ručice. 706 00:48:41,962 --> 00:48:45,096 - Još nisi zaspao? - Ne, ne još. 707 00:48:45,226 --> 00:48:47,750 Moji jesu, hvala nebesima. 708 00:48:47,881 --> 00:48:52,364 Oh, pogledaj je. Baš kao mali kerubin. 709 00:48:52,494 --> 00:48:54,888 Da, poput onih na zidu 710 00:48:55,019 --> 00:48:57,717 u koktel sobi u kavezu za ptice. 711 00:48:57,847 --> 00:48:59,719 [uzdahne] 712 00:48:59,849 --> 00:49:02,722 Oh, šteta što je tako teško dobiti pomoć ovih dana. 713 00:49:02,852 --> 00:49:06,465 Kad biste imali nekoga tko bi mogao sjediti s Martom večeri s vremena na vrijeme... 714 00:49:06,595 --> 00:49:08,641 Moj ček od osiguranja ne bi rastegnuti dovoljno daleko da joj platim 715 00:49:08,771 --> 00:49:10,730 osim ako nije bila patuljak. 716 00:49:10,860 --> 00:49:13,385 ja znam Ponekad jedva da se čini vrijednim toga. 717 00:49:13,515 --> 00:49:15,300 Slatki kakvi jesu. 718 00:49:15,430 --> 00:49:19,086 Posao i briga i prikliješten penija da sastavi kraj s krajem. 719 00:49:19,217 --> 00:49:22,046 Gledajte kako starite prije nego što si ikada imao priliku biti mlad. 720 00:49:22,176 --> 00:49:25,092 [čovjek] Bok, Helen! doma sam! gdje si 721 00:49:25,223 --> 00:49:28,095 Odmah dolazim, dušo! 722 00:49:28,226 --> 00:49:30,706 Pretpostavljam da sam samo umorna. 723 00:49:30,837 --> 00:49:33,361 Ne bih baš mijenjao mjesto s bilo kojom ženom na svijetu. 724 00:49:33,492 --> 00:49:36,974 Naravno. To čini razliku kad imaš kome reći, 725 00:49:37,104 --> 00:49:38,845 "Bok, Helen. Kod kuće sam." 726 00:49:38,976 --> 00:49:42,066 žao mi je Vidimo se kasnije, ha? 727 00:50:33,552 --> 00:50:36,685 [klasični valcer igra] 728 00:51:21,643 --> 00:51:23,471 [Martha grgolji] 729 00:51:25,125 --> 00:51:27,345 [Martha plače] 730 00:51:36,571 --> 00:51:40,009 Oh, u redu je, draga. ovdje sam 731 00:51:40,140 --> 00:51:42,403 Da. u redu je 732 00:51:42,534 --> 00:51:45,014 [Nat] Rekao sam ti, Ziggy, ti mala budalo. 733 00:51:45,145 --> 00:51:48,235 Rekao sam ti, Ziggy, ti mala budalo. 734 00:52:02,728 --> 00:52:03,642 [tuts] 735 00:52:21,138 --> 00:52:24,924 Hoćeš li, za ime Petea, dušo, naspavaj se i prestati brinuti? 736 00:52:25,054 --> 00:52:27,622 Ovo je prvi i zadnji put ti ćeš joj čuvati dijete. 737 00:52:27,753 --> 00:52:30,408 žao mi je zbog nje. Ona je samo djevojka. 738 00:52:30,538 --> 00:52:32,801 Pa, bila je udana i imala dijete, zar ne? 739 00:52:32,932 --> 00:52:36,936 Oh, Arthure. Imati muškarca dva dana nije brak. 740 00:52:37,066 --> 00:52:38,503 Nikada se nisu postavili kućanstvo zajedno 741 00:52:38,633 --> 00:52:41,158 ili zabrinuti zbog liječničkih računa. 742 00:52:41,288 --> 00:52:42,768 Nikad nisu naučili podnositi jedno drugo 743 00:52:42,898 --> 00:52:45,162 kad su umorni i križ. 744 00:52:45,292 --> 00:52:46,989 Ona nije snaga ili 745 00:52:47,120 --> 00:52:50,819 strpljenje ili što god to bilo to dolazi s tim. 746 00:52:50,950 --> 00:52:54,127 Jadno dijete je prije bilo udovica ona je ikada stvarno bila supruga. 747 00:52:54,258 --> 00:52:57,870 Pa, u svakom slučaju, nema više glumeći medicinsku sestru za nju. 748 00:53:00,699 --> 00:53:02,309 [čovjek] Pa, vidi koga imamo s nama. 749 00:53:02,440 --> 00:53:04,616 Pa, Ziggy, dođi ovamo i uzmi moju stolicu. 750 00:53:04,746 --> 00:53:06,618 -Dobro došao nazad. -Nemoj mi pričati o kućnom životu 751 00:53:06,748 --> 00:53:08,750 -išlo ti na živce, mama. - Slutio sam da ću pronaći 752 00:53:08,881 --> 00:53:10,317 neka poznata lica. 753 00:53:10,448 --> 00:53:12,319 - Što kažeš na piće, Ziggy? - Sa zadovoljstvom. 754 00:53:12,450 --> 00:53:15,453 - Kao i obično. - Isti stari Ziggy. Dobra djevojka. 755 00:53:15,583 --> 00:53:17,542 - [čovjek] Izgleda dobro. - [žena] Sviđa mi se tvoj šešir. 756 00:53:17,672 --> 00:53:20,762 [man 2] Definitivno si nam nedostajao ovdje, Ziggy. 757 00:53:33,297 --> 00:53:35,081 Oprostite. 758 00:53:36,038 --> 00:53:37,214 [čovjek] Što je bilo s njom? 759 00:53:37,344 --> 00:53:39,346 Možda pronađe društvo dosadno. 760 00:53:39,477 --> 00:53:41,914 Šteta kod Dennyja još uvijek izvan optjecaja. 761 00:53:48,703 --> 00:53:51,445 Nisam ti ni nedostajao, jesi li, Button Nose? 762 00:53:58,060 --> 00:54:00,019 [kihne] 763 00:54:00,846 --> 00:54:02,761 [kihne] 764 00:54:13,641 --> 00:54:17,036 Ima još utorak a subotom navečer besplatno. 765 00:54:17,166 --> 00:54:19,734 A ona jednostavno voli bebe. Zar ne, Olivette? 766 00:54:19,865 --> 00:54:21,388 Oh, da. 767 00:54:21,519 --> 00:54:24,348 - Da, naravno. - Pa, ne znam jesam li... 768 00:54:24,478 --> 00:54:27,525 Rekla je gospođa s ulice netko je ovdje želio dadilju. 769 00:54:27,655 --> 00:54:30,005 Pretpostavljam da smo na krivom mjestu. Hajde, Olivette. 770 00:54:30,136 --> 00:54:34,096 Ne, čekaj. Možete li biti ovdje Utorak navečer u osam sati? 771 00:54:34,227 --> 00:54:37,665 - Da, naravno. - Dobro, vidimo se onda. 772 00:54:37,796 --> 00:54:38,840 - Bok. - Doviđenja. 773 00:54:38,971 --> 00:54:40,538 Zbogom. 774 00:54:46,935 --> 00:54:48,459 [čovjek] Povisit ću ti 15. 775 00:54:48,589 --> 00:54:51,375 - Van. - 15 i 15 bolje. 776 00:54:51,505 --> 00:54:53,681 zovem. 777 00:54:53,812 --> 00:54:56,597 - Tri asa. - Zašto, ti pokvarenjače. 778 00:54:58,904 --> 00:55:00,993 [automobilske sirene] 779 00:55:26,671 --> 00:55:28,673 [automobilske sirene] 780 00:56:13,413 --> 00:56:16,851 Oh! Kliziš se, Ziggy, djevojko moja. 781 00:56:16,982 --> 00:56:18,636 [tuts] 782 00:56:18,766 --> 00:56:22,117 Pogreška što sam prestao s alkoholom. Zahrđati. 783 00:56:42,094 --> 00:56:44,009 [klokoće] 784 00:57:05,900 --> 00:57:08,555 [žena u dizalu] Na vrhu označiti. Pusti ih, molim te. 785 00:57:11,819 --> 00:57:13,342 [žena u dizalu] Idem dolje. 786 00:57:15,432 --> 00:57:19,000 Samo naprijed. Mora da sam otišao moj novčanik u mojoj drugoj torbi. 787 00:57:19,131 --> 00:57:22,961 Pa, mala damo, stigla si baš pravom liječniku. 788 00:57:23,091 --> 00:57:26,660 [Denny] Oprosti, doktore, ali jesam već dijagnosticirao taj slučaj. 789 00:57:26,791 --> 00:57:29,358 Pa kako živim i dišem. Profesor Whoisit. 790 00:57:29,489 --> 00:57:31,622 - Bok, anđeoske oči. - Iznenađenje, iznenađenje. 791 00:57:31,752 --> 00:57:33,188 Kad si se vratio, Denny? 792 00:57:33,319 --> 00:57:35,582 Misliš kad sam izašao, zar ne 793 00:57:36,801 --> 00:57:39,717 Prije par sati. dobro ponašanje, vjerovali ili ne. 794 00:57:39,847 --> 00:57:41,632 Imam stol ovdje. Što kažeš na piće? 795 00:57:41,762 --> 00:57:43,895 Sjest ću s tobom. 796 00:57:55,297 --> 00:57:58,475 - Kad si izašao, Ziggy? - Oh, tek nedavno. 797 00:57:58,605 --> 00:58:02,479 Prošao sam kroz odgovarajuće razdoblje od žalosti, ili gotovo. 798 00:58:02,609 --> 00:58:04,306 Pa, zar nisi čuo? 799 00:58:04,437 --> 00:58:08,006 Nisam bio nigdje gdje dobivam mnogo vijesti o domovini. 800 00:58:08,136 --> 00:58:11,313 Mlazna bomba stvarno gotove stvari za Marta i mene, ali brzo. 801 00:58:11,444 --> 00:58:13,228 Oh, žao mi je. 802 00:58:13,359 --> 00:58:16,101 - Sanjivo me gledao. - Jesi li preboljela? 803 00:58:16,231 --> 00:58:17,668 Ponekad moram izvadi njegovu sliku 804 00:58:17,798 --> 00:58:20,584 zapamtiti kako je izgledao. 805 00:58:20,714 --> 00:58:24,065 - Što kažeš na to, Denny? - Preskočit ću to. 806 00:58:24,196 --> 00:58:28,505 - OK. - Previše pijete, profesore. 807 00:58:28,635 --> 00:58:31,551 Pa, što sad, Denny? Što su što ćeš učiniti sa sobom? 808 00:58:31,682 --> 00:58:34,119 Oh, samo gledam okolo, uzimajući moje vrijeme. 809 00:58:34,249 --> 00:58:36,861 - Imam nekoliko dolara sakrivenih. - [zvečke] 810 00:58:36,991 --> 00:58:38,906 Ali ovaj put mislim da ću ići u nešto legitimno, 811 00:58:39,037 --> 00:58:40,865 za smijeh ako ništa drugo. 812 00:58:40,995 --> 00:58:43,694 - Kako je Nat? - Ne bih znala. 813 00:58:43,824 --> 00:58:46,261 Ne viđam je puno otkad me izbacila. 814 00:58:46,392 --> 00:58:48,263 Ta sestrinska šala ne bi više radio, ha? 815 00:58:48,394 --> 00:58:51,615 Oh, pomirila se na majčinstvo nakon 20 godina. 816 00:58:51,745 --> 00:58:54,139 Bilo je to biti baka nije mogla uzeti. 817 00:58:55,836 --> 00:58:56,968 Što? 818 00:58:57,098 --> 00:58:58,839 Ne biste znali o tome bilo. 819 00:58:58,970 --> 00:59:01,755 Da, uključio sam se u ovo domaći život u velikoj mjeri. 820 00:59:01,886 --> 00:59:04,236 Moje bebe star skoro osam mjeseci. 821 00:59:07,892 --> 00:59:12,331 - Imaš bebu? - Pa, nemoj umrijeti od smijeha. 822 00:59:12,461 --> 00:59:15,464 - Dječak ili djevojčica? - Djevojka. Ime Marta. 823 00:59:15,595 --> 00:59:17,641 Inače poznat kao Button Nose. 824 00:59:17,771 --> 00:59:20,731 Dobro! Bok, mama. 825 00:59:21,993 --> 00:59:23,821 Izgleda kao ti, nadam se. 826 00:59:23,951 --> 00:59:26,563 Oh, ne bi bilo lijepo od mene što sam rekao. 827 00:59:26,693 --> 00:59:29,827 - Ona je glamurozna pičkica, Denny. - Kladim se. 828 00:59:29,957 --> 00:59:32,481 - Može li već hodati? - Ne baš. 829 00:59:32,612 --> 00:59:34,571 Ali može se podići do njezinih nogu. 830 00:59:34,701 --> 00:59:35,876 Sada više neće biti vremena prije nego ona... 831 00:59:36,007 --> 00:59:38,096 Uh-uh. Ne želiš to. 832 00:59:38,226 --> 00:59:40,794 Ne sad. hajde 833 00:59:40,925 --> 00:59:42,753 - Ali, Denny, rano je. - Da. 834 00:59:42,883 --> 00:59:45,146 Ali Button nos također jede rano, zar ne? 835 00:59:45,277 --> 00:59:47,714 Odbacit ću te i doći ću kasnije po tebe na večeru. 836 00:59:47,845 --> 00:59:50,717 Upravo sada imam nešto važno posao kojem se treba posvetiti. 837 00:59:54,852 --> 00:59:57,985 Oh, polako, mama. Imam sastanak za večeru. 838 00:59:58,116 --> 01:00:00,858 Oh, tako moj mladiću nije svinja. 839 01:00:00,988 --> 01:00:02,381 Pa nije toliko gladan i prazan 840 01:00:02,511 --> 01:00:04,383 da je mogao jesti desetak večera. 841 01:00:04,513 --> 01:00:06,167 Kako to misliš, prazan? 842 01:00:06,298 --> 01:00:09,040 Pa, da li se čovjek dobro otjera govedina i kupus daleko od kuće? 843 01:00:09,170 --> 01:00:11,738 Neću biti više daleko od kuće. 844 01:00:11,869 --> 01:00:14,349 Hvaljen budi. 845 01:00:14,480 --> 01:00:16,830 Bio je to sam dobri otac rekao mi je to. 846 01:00:16,961 --> 01:00:19,877 "Gospođo Reagan", kaže on, "Blagoslovi neka su na nas", kaže on. 847 01:00:20,007 --> 01:00:22,531 "Vaš sin je naučio lekciju." 848 01:00:23,968 --> 01:00:25,709 Kako to misliš, lekcija? 849 01:00:25,839 --> 01:00:27,362 Pa ne trčati tu i tamo, 850 01:00:27,493 --> 01:00:29,843 kao kokoš s odsječenom glavom. 851 01:00:29,974 --> 01:00:33,673 Da ostaneš gdje pripadaš, ne na onom drugom mjestu. 852 01:00:34,500 --> 01:00:36,545 Chicago. 853 01:00:37,677 --> 01:00:41,159 Pa, kod oca Malloya imam nešto tamo. 854 01:00:41,289 --> 01:00:44,162 - Denny. - Da, mama? 855 01:00:44,292 --> 01:00:45,642 Je li to veleprodaja 856 01:00:45,772 --> 01:00:47,687 ti si nakon planiranja vratiti se u? 857 01:00:47,818 --> 01:00:50,472 Ne, ne brini zbog toga, mama. To više nije za mene. 858 01:00:50,603 --> 01:00:52,692 Denny! 859 01:00:53,650 --> 01:00:57,654 Još jedan zalogaj. Samo list kupusa. 860 01:00:57,784 --> 01:01:00,352 I jedan mali komad kruha. 861 01:01:00,482 --> 01:01:03,268 I jedan mali komad kruha. 862 01:01:03,398 --> 01:01:05,357 Dođi ovamo, mama. 863 01:01:07,011 --> 01:01:09,143 Zašto ne kažeš što misliš? 864 01:01:14,453 --> 01:01:16,368 [Ziggy] Dobro, sada. 865 01:01:16,498 --> 01:01:17,586 - To je djevojka. - [Denny se smije] 866 01:01:17,717 --> 01:01:19,676 hajde sad završi svoju večeru. 867 01:01:19,806 --> 01:01:21,373 hajde 868 01:01:22,504 --> 01:01:23,984 Ti si samo piker. 869 01:01:24,115 --> 01:01:26,160 Zar je nisi mogao pronaći stvarno velika orhideja? 870 01:01:26,291 --> 01:01:28,075 Pa, to joj je prvi, zar ne? 871 01:01:28,206 --> 01:01:30,251 Ili je netko tukao moj Tom dok me nije bilo? 872 01:01:30,382 --> 01:01:33,646 - Ah, Martu je teško dobiti. - Da, kao njezina mama, ha? 873 01:01:35,779 --> 01:01:37,563 znaš, ti si vrtoglava mala dama. 874 01:01:37,694 --> 01:01:39,565 - Hajde, sad. - [smije se] 875 01:01:39,696 --> 01:01:41,045 - Još jedan. - Hej, čekaj malo. 876 01:01:41,175 --> 01:01:42,611 Ugušit ćeš je. To je previše. 877 01:01:42,742 --> 01:01:46,659 - Oh, ne ona. Ona je svinja. - [smije se] 878 01:01:46,790 --> 01:01:49,270 Reci, kada izlaziš noću, s kim je ostavljaš? 879 01:01:49,401 --> 01:01:51,490 - Dadilja. - Što? 880 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Netko tko ulazi i sjedi s njom. 881 01:01:53,535 --> 01:01:57,148 - Oh, kao medicinska sestra, ha? - Pa ne, ne baš medicinska sestra. 882 01:01:58,976 --> 01:02:01,761 Misliš izaći van i ostaviti je s bilo kim? 883 01:02:01,892 --> 01:02:03,371 Pa naravno da nije. 884 01:02:03,502 --> 01:02:06,723 imam savršeno pouzdana žena. 885 01:02:06,853 --> 01:02:09,377 Imala je puno iskustva s bebama. 886 01:02:10,552 --> 01:02:12,337 Gledaj, recimo da te sretnem za oko sat vremena 887 01:02:12,467 --> 01:02:13,947 u svetom Franji? 888 01:02:14,078 --> 01:02:16,123 Želim se presvući i... 889 01:02:16,254 --> 01:02:18,125 pa ne bih nikoga da uđem i nađem te ovdje. 890 01:02:18,256 --> 01:02:22,347 U REDU. Pa, zbogom, Button Nose. 891 01:02:22,477 --> 01:02:24,088 Znaš, hej... 892 01:02:24,218 --> 01:02:27,265 [smije se] Ima jedna stvar sviđa mi se kod tebe. 893 01:02:27,395 --> 01:02:29,702 Vrlo ste dotjerani. 894 01:02:29,833 --> 01:02:32,183 - Definitivno. - Hej, hej, čekaj malo. 895 01:02:32,313 --> 01:02:35,099 donio sam nešto malo ovdje. 896 01:02:35,229 --> 01:02:37,405 Misliš li da će pristati na to? 897 01:02:38,406 --> 01:02:42,062 Pogledaj, Button Nose. Ogrlica. 898 01:02:42,193 --> 01:02:45,587 Ooh, s pravim biserom u sebi. Zašto, ti mala kurvo. 899 01:02:45,718 --> 01:02:47,241 Taj Button Nose ima mekani reket. 900 01:02:47,372 --> 01:02:49,591 Tome moram dodati jedan biser svaki tjedan. 901 01:02:49,722 --> 01:02:51,985 - Misliš svake godine. - Ne, svaki tjedan. 902 01:02:52,116 --> 01:02:53,726 Želiš li da ima dvojnicu bradu prije nego što je gotovo. 903 01:02:53,857 --> 01:02:56,990 - Doviđenja. - Doviđenja. 904 01:02:57,121 --> 01:03:00,602 Uh-ha. Zašto, počinješ prilično mlad, zar ne? 905 01:03:00,733 --> 01:03:02,996 Oh! hajde draga u krevet. 906 01:03:07,479 --> 01:03:09,568 [Denny se smije] - Sada, daj da ovo obučem. - Taj joj se ne sviđa. 907 01:03:09,698 --> 01:03:11,962 Pogledaj kako je na ujaku Dennyju. 908 01:03:12,092 --> 01:03:15,443 Kako to, ha? Pogledati na tvoj ujak Denny s njim. 909 01:03:15,574 --> 01:03:17,271 [smijeh] 910 01:03:17,402 --> 01:03:19,056 Pogledaj samo to, ha? 911 01:03:19,186 --> 01:03:22,015 Pogledaj to na tvog ujaka Dennyja, ha? 912 01:03:24,713 --> 01:03:26,498 Hajde, Rembrandte, učiniti ga brzim. 913 01:03:26,628 --> 01:03:29,849 Oh, sada, samo minutu. Uzmi ga lagano. Mora biti točno. 914 01:03:29,980 --> 01:03:33,287 Dijete. Oh, hajde, hajde. 915 01:03:33,418 --> 01:03:35,550 Tamo. hajde 916 01:03:35,681 --> 01:03:37,683 - Nasmiješi mi se. - [zveckanje] 917 01:03:41,905 --> 01:03:45,430 Button Nose, to je sjajno stigao si tamo. [smijeh] 918 01:03:48,259 --> 01:03:51,262 Blago me podsjećaš na netko u stripu. 919 01:03:51,392 --> 01:03:53,307 [smijeh] 920 01:03:54,439 --> 01:03:56,702 [Martha plače] 921 01:04:06,886 --> 01:04:09,367 [plakanje se nastavlja] 922 01:04:15,416 --> 01:04:17,810 Bože, dušo, ta ulična svjetla, bole me oči. 923 01:04:17,941 --> 01:04:20,030 Idemo brzo trčati u park. 924 01:04:20,160 --> 01:04:23,685 Pa dobro, ako je samo za neko vrijeme. 925 01:04:30,954 --> 01:04:32,956 [plače] 926 01:04:37,395 --> 01:04:39,658 [plakanje se nastavlja] 927 01:04:51,583 --> 01:04:53,977 Trebamo li ući, što misliš, Jane? 928 01:04:54,107 --> 01:04:56,240 Ali ne znamo njena majka nije s njom. 929 01:05:14,867 --> 01:05:17,130 [plakanje se nastavlja] 930 01:05:32,319 --> 01:05:34,017 Zar ne mislite trebali bismo nešto učiniti? 931 01:05:34,147 --> 01:05:36,671 [žena] Svakako učiniti nešto. 932 01:05:40,980 --> 01:05:43,548 - Oh, dušo. - Je li ona dobro? 933 01:05:43,678 --> 01:05:46,464 Pa, ne bi bila u drugoj minuti. 934 01:05:46,594 --> 01:05:48,379 Oh, jadna dušo. 935 01:05:48,509 --> 01:05:51,817 Tu smo. Tamo. Dođite. 936 01:05:53,253 --> 01:05:54,733 To je užasno. 937 01:05:54,863 --> 01:05:56,169 Ne shvaćam. 938 01:05:56,300 --> 01:05:57,649 Kad sam rekao da mogu s noćnom kapicom, 939 01:05:57,779 --> 01:05:59,999 Nisam mislio na usoljenu govedinu. 940 01:06:00,957 --> 01:06:05,048 I to nije sve što ne shvaćam. Zašto ne zapališ negdje? 941 01:06:05,178 --> 01:06:07,833 Mogao bih imati posao u ovome dogovorit ćete se. 942 01:06:07,964 --> 01:06:10,967 - Što god bude. - Što je s Martom? 943 01:06:11,097 --> 01:06:13,578 Što se s njom događa dok si ti stvarati karijeru za sebe? 944 01:06:13,708 --> 01:06:16,059 Dijete treba majku. Trebao bi to znati. 945 01:06:18,496 --> 01:06:20,846 Opet dobro, profesore Whoisit. 946 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 Treba mi tijesto, ali zabavno je biti s njom. 947 01:06:23,109 --> 01:06:24,937 Čak je i posao zabavan. 948 01:06:25,068 --> 01:06:28,375 Sa svojim brbljavim esperantom prema meni i povlačeći me za kosu. 949 01:06:30,290 --> 01:06:32,945 Hajde, Denny, plati i idemo odavde. 950 01:06:54,619 --> 01:06:56,273 Olivette? 951 01:07:15,944 --> 01:07:18,817 Bok, Helen. oprosti Olivette je ostavila Marthu zbog tebe. 952 01:07:18,947 --> 01:07:22,038 - Pretpostavljam da je morala otići. - Nemamo tvoje dijete. 953 01:07:23,952 --> 01:07:25,606 Pa gdje onda... 954 01:07:25,737 --> 01:07:27,869 Nešto se dogodilo Marthi. Što je, Helen? Što je to? 955 01:07:28,000 --> 01:07:30,394 Nema poziva za buđenje svi u kući. 956 01:07:30,524 --> 01:07:32,135 Dođi ovamo. 957 01:07:32,265 --> 01:07:34,398 Marta je dobro. Ona će ti reći. 958 01:07:34,528 --> 01:07:36,052 - Gdje je moje dijete? - Na sigurnom je. 959 01:07:36,182 --> 01:07:38,271 - Ali ne zahvaljujući tebi. - Ali gdje je ona? 960 01:07:38,402 --> 01:07:40,360 Vlasti za maloljetnike došao i odveo je nekamo 961 01:07:40,491 --> 01:07:42,188 gdje će dobiti pristojnu njegu za promjenu. 962 01:07:42,319 --> 01:07:44,582 Vlasti za maloljetnike? Ali zašto su došli? 963 01:07:44,712 --> 01:07:45,887 Zašto su je uzeli? 964 01:07:46,018 --> 01:07:48,151 Znam svoju kršćansku dužnost ako to ne učiniš. 965 01:07:48,281 --> 01:07:50,066 Našao sam je samu, iz njenog krevetića, 966 01:07:50,196 --> 01:07:52,198 s posteljinom oko vrata, davljenje. 967 01:07:52,329 --> 01:07:54,113 Ali nije bila sama. Olivette je bila ovdje. 968 01:07:54,244 --> 01:07:55,810 Nikada nisam vidio Olivette. 969 01:07:55,941 --> 01:07:57,508 Da nisam čuo dijete vrišti 970 01:07:57,638 --> 01:07:59,292 i došao kad i ja, bila bi mrtva. 971 01:07:59,423 --> 01:08:02,339 I dobro oslobađanje, bez sumnje, za tebe. 972 01:08:02,469 --> 01:08:04,645 - Zašto, ti stari... - Čekaj malo. 973 01:08:04,776 --> 01:08:06,343 Ona ne može govoriti takve stvari. 974 01:08:06,473 --> 01:08:08,127 Molim te, samo si pogoršavajući stvari. 975 01:08:08,258 --> 01:08:10,738 Mogla je zadržati Marthu dok ja ne dođem kući, zar ne? 976 01:08:10,869 --> 01:08:12,827 Helen, zašto nisi... Gdje su je odveli? 977 01:08:12,958 --> 01:08:14,264 Barem mi to možeš reći. 978 01:08:14,394 --> 01:08:16,353 U Dom za maloljetnike. Tako je žena rekla. 979 01:08:16,483 --> 01:08:18,920 Čekati. Ne možete učiniti bilo što večeras. 980 01:08:19,051 --> 01:08:21,227 Ali nitko ne može uzeti vaše dijete daleko od tebe. 981 01:08:21,358 --> 01:08:24,578 Nitko to ne može. Martha će se uplašiti. 982 01:08:24,709 --> 01:08:26,798 Zašto se toga nisi sjetio prije nego što ste počeli juri okolo svaku noć? 983 01:08:26,928 --> 01:08:29,496 Arthure. Bila je to fina žena koji je došao s policijom. 984 01:08:29,627 --> 01:08:32,934 - Vaše dijete je u dobrim rukama. - Za promjenu. 985 01:08:33,761 --> 01:08:36,242 Vodi je odavde. Uhvati je van odavde prije nego što je ubijem! 986 01:08:36,373 --> 01:08:39,854 Čuo si je i vidio si je pokušaj me napasti. 987 01:08:41,291 --> 01:08:43,858 Hajde, idemo odavde. 988 01:08:44,859 --> 01:08:45,904 [uzdahne] 989 01:08:46,034 --> 01:08:47,514 [vrata se zatvaraju] 990 01:08:57,872 --> 01:08:59,526 I vrh jutra vama. 991 01:08:59,657 --> 01:09:02,268 [Gospođa. Reagan] I ostalo dana za vas. 992 01:09:02,399 --> 01:09:04,401 Mama, ako ne prestaneš hrani me toliko, 993 01:09:04,531 --> 01:09:06,794 Ja ću sjediti u vlastitom krilu. 994 01:09:08,840 --> 01:09:12,365 Prvi put u nekoliko mjeseci spavao u tvom starom krevetu, Denny. 995 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 Ali bilo je užasno kasno kad uđeš. 996 01:09:14,585 --> 01:09:16,891 I što si radio gore u to doba noći? 997 01:09:17,022 --> 01:09:20,156 plela sam. Što si radio? 998 01:09:20,286 --> 01:09:23,550 Mama. jeo sam usoljenu govedinu, 999 01:09:23,681 --> 01:09:26,074 a na koga da mislim odmah ali ti. 1000 01:09:27,511 --> 01:09:31,210 Reci, mama, gasiš li se sa usoljenom govedinom u nedjelju, 1001 01:09:31,341 --> 01:09:34,909 toliko da kad bih samo mogao želiš dovesti nekoga kući? 1002 01:09:35,040 --> 01:09:38,435 Oh, Denny, volio bih da hoćeš. 1003 01:09:38,565 --> 01:09:41,089 vidjet ću ako se to ne može srediti. 1004 01:09:49,359 --> 01:09:51,012 - Dvorac Brent. - Ovo je gospodin Reagan. 1005 01:09:51,143 --> 01:09:52,536 Je li me netko zvao? 1006 01:09:52,666 --> 01:09:55,103 Gospođa Neilson je pokušavala doći do vas, g. Reagan. 1007 01:09:55,234 --> 01:09:56,670 Morate se javiti sa svojom majkom. 1008 01:09:56,801 --> 01:09:59,369 - Hitno je. - OK. 1009 01:10:01,980 --> 01:10:04,330 Beba je u Domu za maloljetnike i imaju Ziggyja dolje u zatvoru. 1010 01:10:04,461 --> 01:10:06,898 Skoro je luda. Što možemo učiniti, Denny? 1011 01:10:07,028 --> 01:10:09,248 Moramo to nekako popraviti. 1012 01:10:17,909 --> 01:10:20,216 - Halo? - [Denny] Zdravo, mama. 1013 01:10:20,346 --> 01:10:22,957 Žao mi je, ali morat ćemo zaboravi na nedjelju. 1014 01:10:23,088 --> 01:10:26,178 - Ali što se dogodilo? - Reći ću ti kasnije. 1015 01:10:26,309 --> 01:10:27,527 Zbogom, mama. 1016 01:10:31,575 --> 01:10:34,491 - Dao si mi samo šest karata. - OK, uzmi drugu. 1017 01:10:36,101 --> 01:10:39,104 [žena jeca] 1018 01:10:47,852 --> 01:10:51,682 Djevojka se mora malo zabaviti, zar ne, ili poludi? 1019 01:10:51,812 --> 01:10:53,901 [žena] Što bismo trebali učiniti dok naši mali anđeli spavaju 1020 01:10:54,032 --> 01:10:56,687 deset sati svake noći, sjediti skrštenih ruku? 1021 01:10:56,817 --> 01:10:58,297 Moji su dovoljno stari ustati i pobjeći 1022 01:10:58,428 --> 01:10:59,951 ako je kuća svejedno zapalio. 1023 01:11:00,081 --> 01:11:02,345 "Zar nemate osjećaja dužnosti?" 1024 01:11:02,475 --> 01:11:05,304 ova dama iz maloljetne što mi kažechamacallit. 1025 01:11:05,435 --> 01:11:10,091 Dužnost fuj. "Ti si samo jednom mlada", kažem joj. 1026 01:11:12,355 --> 01:11:16,924 Vojvotkinja je indisponirana. Nije li to loše? 1027 01:11:18,448 --> 01:11:21,538 Hvala, dušo. Lijepo je vratiti se. 1028 01:11:21,668 --> 01:11:23,235 - Ziggy Neilson. - Zdravo, Pearl. 1029 01:11:23,366 --> 01:11:25,759 Bok. za što si? 1030 01:11:25,890 --> 01:11:28,806 Oh, ista stara stvar. Što je novo u starom rudniku? 1031 01:11:28,936 --> 01:11:30,895 - Još uvijek kopam. - Ah! 1032 01:11:34,246 --> 01:11:35,987 Pušteni ste uz jamčevinu. 1033 01:11:36,117 --> 01:11:37,118 hajde i spremi svoje stvari. 1034 01:11:37,249 --> 01:11:39,556 Vaš odvjetnik vas čeka. 1035 01:11:44,343 --> 01:11:46,693 - [zujalo na vratima] - Da? 1036 01:11:51,481 --> 01:11:53,352 Bok, Denny. Samo sam došao zahvaliti... 1037 01:11:53,483 --> 01:11:55,354 Nije li ti Haplin rekao držati se podalje od mene? 1038 01:11:55,485 --> 01:11:57,443 Ali, Denny, nitko me nije slijedio ovdje. 1039 01:11:57,574 --> 01:11:59,924 Policija neće dobiti crtica na tebi ako je to što te muči. 1040 01:12:00,054 --> 01:12:01,795 Zašto bi? 1041 01:12:01,926 --> 01:12:03,580 Svako malo policija se ponaša kao da imali su zdrav razum. 1042 01:12:03,710 --> 01:12:05,495 Volim policiju. Sada, briši. 1043 01:12:05,625 --> 01:12:07,453 I na odlasku podsjeti onog glupača za stolom 1044 01:12:07,584 --> 01:12:09,716 da sam mu rekao da te ne pustim ovdje gore. 1045 01:12:09,847 --> 01:12:11,936 Hej, kakva odmaranje je li ovo? 1046 01:12:12,066 --> 01:12:13,851 Zašto se truditi spašavati me? 1047 01:12:13,981 --> 01:12:16,027 Taj tvoj otmjeni pisak ne radi za kikiriki. 1048 01:12:16,157 --> 01:12:19,073 Koja je ideja? Još jedna djevojka? 1049 01:12:19,204 --> 01:12:21,337 - Još jedna djevojka. - [uzdahne] 1050 01:12:21,467 --> 01:12:24,165 Oh, to je to. 1051 01:12:24,296 --> 01:12:28,039 Lijepa djevojka, po imenu od Button Nose. Sjećaš se nje? 1052 01:12:31,347 --> 01:12:33,914 - Denny... - Teško joj je živjeti dolje majka 1053 01:12:34,045 --> 01:12:36,264 koji bi radije riskirao u zatvoru nego ostati s njom. 1054 01:12:36,395 --> 01:12:37,962 Prestani, Denny. Nemam nikoga osim tebe. 1055 01:12:38,092 --> 01:12:39,529 O, da, jesi. 1056 01:12:39,659 --> 01:12:41,139 O čemu? ta fina pouzdana žena 1057 01:12:41,269 --> 01:12:42,793 morao si ostati s Martom, 1058 01:12:42,923 --> 01:12:44,969 onaj koji je sve znao brinuti se za djecu? 1059 01:12:45,099 --> 01:12:47,363 Zašto ne plačeš na njenom ramenu? 1060 01:12:47,493 --> 01:12:50,844 Nije bilo pouzdane žene. Ali postojao je netko. 1061 01:12:50,975 --> 01:12:52,846 - Oh, naravno. - Bilo je, Denny. 1062 01:12:52,977 --> 01:12:55,283 Bila je samo učenica, ali mislio sam da je dobro. 1063 01:12:55,414 --> 01:12:57,460 - Nikad nisam mislio da će... - Ti si to rekao. Nikad nisi mislio. 1064 01:12:57,590 --> 01:12:59,549 Sve što si želio je dobar provod. Klinac nije ni bio bitan. 1065 01:12:59,679 --> 01:13:01,464 To je laž i ti to znaš. 1066 01:13:01,594 --> 01:13:04,205 Otkad si ispao biti tako izvrstan lik? 1067 01:13:04,336 --> 01:13:06,730 Pretpostavljam da ste me prije nagovarali sjediti kod kuće noćima i slušati radio. 1068 01:13:06,860 --> 01:13:08,819 Bio si sam. Znao si čime se bavim. 1069 01:13:08,949 --> 01:13:11,952 Što sam trebao učiniti? Usmjeriti vas do najbližeg YWCA-a? 1070 01:13:12,083 --> 01:13:14,607 Odjednom odrasteš. Zaljubljuješ se u tipa umjesto svog bankrolla. 1071 01:13:14,738 --> 01:13:16,217 Čak imaš i dijete. I što da radim? 1072 01:13:16,348 --> 01:13:17,610 Igram se i sviđa mi se. 1073 01:13:17,741 --> 01:13:20,352 Ne samo ti nego i dijete i cijeli setup. 1074 01:13:21,179 --> 01:13:23,747 vjerovali ili ne, Počele su mi padati ideje. 1075 01:13:23,877 --> 01:13:25,923 Oh, Denny. 1076 01:13:26,053 --> 01:13:28,839 To je jedno vrijeme, profesore Whoisit je stvarno pogriješio. 1077 01:13:28,969 --> 01:13:30,493 Ali kristalna kugla sada radi OK 1078 01:13:30,623 --> 01:13:33,321 a ti nisi kvit na slici. 1079 01:13:33,452 --> 01:13:36,847 Ako te Haplin izvuče, nemoj se truditi svratiti i ostani hvala. 1080 01:13:40,938 --> 01:13:43,375 Rekao bih ti da uzmeš Haplina negdje i posaditi ga, ali... 1081 01:13:43,506 --> 01:13:45,725 Ali imaš Martu razmišljati o tome. 1082 01:13:47,031 --> 01:13:48,989 tako je. 1083 01:13:53,429 --> 01:13:57,258 Gospođa Neilson nije rekla, „Želim da budeš s bebom," zar ne? 1084 01:13:57,389 --> 01:14:00,131 Prigovaram, časni sude. gospodine Carr pokušava navesti svjedoka. 1085 01:14:00,261 --> 01:14:04,004 Prigovor odbijen. Možete odgovoriti na pitanje. 1086 01:14:06,398 --> 01:14:10,141 Ne, ne sjećam je se tražeći da ostanem. 1087 01:14:10,271 --> 01:14:12,448 Ne te noći, nije. 1088 01:14:15,494 --> 01:14:16,887 Nije bilo noći u tjednu ušla je 1089 01:14:17,017 --> 01:14:18,671 prije dva ujutro. 1090 01:14:18,802 --> 01:14:20,238 I mogao si mirisati piće na njoj. 1091 01:14:20,368 --> 01:14:22,588 Sigurna sam da je voljela svoje dijete. 1092 01:14:24,155 --> 01:14:28,812 Ali... djevojka te noći nije bilo. 1093 01:14:28,942 --> 01:14:32,250 Kao službenik za probaciju, jesam nikada nisam vidio flagrantniji slučaj. 1094 01:14:32,380 --> 01:14:33,556 Dijete je bilo gotovo u nesvijesti 1095 01:14:33,686 --> 01:14:34,992 a majke nije bilo. 1096 01:14:35,122 --> 01:14:37,255 Ne, nije bila tamo. 1097 01:14:37,385 --> 01:14:39,518 Beba je bila sama. 1098 01:14:39,649 --> 01:14:42,434 Svi oni lažu. Ziggy nisu mogli učiniti stvari koje govore. 1099 01:14:42,565 --> 01:14:44,262 Ona je moja kći. 1100 01:14:44,392 --> 01:14:46,133 Učinili su da sve to zvuči krivo. 1101 01:14:46,264 --> 01:14:49,659 Nije bilo kako su rekli. Nisam kao što su rekli. 1102 01:14:52,444 --> 01:14:58,145 Gospođo Neilson, vjerojatno postoji nijedan aspekt sudačkog posla 1103 01:14:58,276 --> 01:15:01,801 to je teže nego prosuđujući ta pitanja 1104 01:15:01,932 --> 01:15:04,674 koji nastaju u odnosima unutar obitelji, 1105 01:15:04,804 --> 01:15:08,765 osobito između majka i njeno dijete. 1106 01:15:08,895 --> 01:15:13,247 Ovaj sud je uvijek nastojao da sačuva te odnose 1107 01:15:13,378 --> 01:15:16,337 gdje takav tečaj čini se mudrim i pravednim. 1108 01:15:17,643 --> 01:15:20,254 Međutim, u svjetlu dokaza, 1109 01:15:20,385 --> 01:15:22,518 Prisiljen sam na zaključak 1110 01:15:22,648 --> 01:15:25,042 da ne samo jeste li zanemarili svoje dijete 1111 01:15:25,172 --> 01:15:28,306 ali ta tvoja sadašnjost način života isključuje svaku nadu 1112 01:15:28,436 --> 01:15:31,570 normalnog, zdravog okoliša za njenu budućnost. 1113 01:15:31,701 --> 01:15:34,747 Ipak, ovaj sud je uzeo u obzir 1114 01:15:34,878 --> 01:15:37,750 činjenica da si jako mlad 1115 01:15:37,881 --> 01:15:41,798 i, nažalost, ti si ratna udovica. 1116 01:15:42,538 --> 01:15:45,192 S obzirom na ove olakotne okolnosti, 1117 01:15:45,323 --> 01:15:49,153 osuđujem te na okružni zatvor na godinu dana 1118 01:15:49,283 --> 01:15:51,155 ali obustavi kaznu 1119 01:15:51,285 --> 01:15:56,073 i staviti vas na probnu kaznu za isto razdoblje. 1120 01:15:56,203 --> 01:16:01,295 Dijete, Martha, ostat će odjel suda za mladež. 1121 01:16:11,654 --> 01:16:13,394 Rekli su da bih je mogao vidjeti kad-tad. 1122 01:16:13,525 --> 01:16:15,179 Naravno da hoćeš. 1123 01:16:15,309 --> 01:16:17,398 Ali ne bi bilo mudro da te ona vidi. 1124 01:16:17,529 --> 01:16:19,183 mislite li 1125 01:16:21,185 --> 01:16:23,579 Taj prozor gleda dvorište za igru. 1126 01:17:01,181 --> 01:17:05,055 Zašto... Zašto, ona hoda. 1127 01:17:05,795 --> 01:17:08,275 Oh, hajde, Button Nose, hajde 1128 01:17:21,288 --> 01:17:23,682 Prvi korak mog djeteta. 1129 01:17:24,857 --> 01:17:27,425 I moram to ovako vidjeti. 1130 01:17:27,555 --> 01:17:29,775 [crkvena zvona zvone] 1131 01:18:04,549 --> 01:18:06,769 [kucanje] 1132 01:18:09,685 --> 01:18:12,165 [Denny] Paket za gospođu Reagan i već sam obrisala noge. 1133 01:18:12,296 --> 01:18:14,124 Pa, slava neka je dobroti, to je drvo. 1134 01:18:14,254 --> 01:18:17,693 - Cijelo stablo cvijeća. - Pogodi zašto. 1135 01:18:17,823 --> 01:18:20,086 Jer je mlado i lijepa, siguran sam. 1136 01:18:20,217 --> 01:18:22,610 Ah, nastavi, ti stari lažnjaku. 1137 01:18:22,741 --> 01:18:25,091 Vi vrlo dobro znate Majčin je dan. 1138 01:18:25,222 --> 01:18:28,007 Nikad ništa nisam vidio tako dobro, Denny. 1139 01:18:28,138 --> 01:18:30,706 Odmah bih ga pogledao kao da me jede večeru. 1140 01:18:32,446 --> 01:18:34,187 Što je bilo? 1141 01:18:34,318 --> 01:18:36,276 To je opako od mene biti sretan kao ševa 1142 01:18:36,407 --> 01:18:39,932 kad ima toliko majki čija djeca imaju... 1143 01:18:40,063 --> 01:18:42,239 To je najgora bol u cijelom svijetu, Denny, 1144 01:18:42,369 --> 01:18:44,458 izgubiti svoju malu. 1145 01:18:44,589 --> 01:18:49,420 sta je ovo Nisam došao ovamo da se dobro isplačemo. 1146 01:18:49,550 --> 01:18:53,076 - Denny. - Oh, žao mi je, mama. 1147 01:18:53,206 --> 01:18:59,343 But all mothers aren't like you. Ni izdaleka. 1148 01:19:22,453 --> 01:19:24,760 [kucanje] 1149 01:19:35,074 --> 01:19:38,034 - Ti si Ziggy? - Naravno, ja sam Ziggy. 1150 01:19:38,164 --> 01:19:42,081 I'm Mrs. Reagan, Denny's mother. 1151 01:19:42,212 --> 01:19:45,737 You mean to tell me Denny's got prava živa majka? 1152 01:19:45,868 --> 01:19:48,566 I thought he came ready made out of a hunk of granite. 1153 01:19:48,696 --> 01:19:50,524 Mogu li ući? 1154 01:19:51,351 --> 01:19:53,092 Zašto ne? 1155 01:19:55,312 --> 01:19:58,837 - How did you track me down? - The juvenile authorities. 1156 01:19:58,968 --> 01:20:01,100 Koja je ideja? Njuškaš za Dennyjem? 1157 01:20:01,231 --> 01:20:03,407 Or is he just trying to collect odvjetnički honorari. 1158 01:20:03,537 --> 01:20:05,888 Denny ne zna Došao sam ovdje. 1159 01:20:06,018 --> 01:20:08,064 Denny je jako ogorčen prema tebi, on je. 1160 01:20:08,194 --> 01:20:10,457 Zašto si onda ovdje ostaviti posjetnice? 1161 01:20:10,588 --> 01:20:12,895 Ili je to samo tako stari irski običaj? 1162 01:20:14,679 --> 01:20:16,072 It was only a short time ago 1163 01:20:16,202 --> 01:20:19,727 da sam mislio I ja sam izgubila dijete. 1164 01:20:19,858 --> 01:20:21,338 I razmišljao sam da se možda moli 1165 01:20:21,468 --> 01:20:22,992 would help you like it did me. 1166 01:20:23,122 --> 01:20:25,733 šališ se 1167 01:20:25,864 --> 01:20:28,824 Denny mi se vratio, zar ne? 1168 01:20:28,954 --> 01:20:30,826 Siguran sam da ste govorili ocu Malloyu... 1169 01:20:30,956 --> 01:20:33,698 That'd make me sleep nights, pretpostavljam. 1170 01:20:33,829 --> 01:20:37,006 Well, thanks just the same, Mom, ali tako dugo i zbogom. 1171 01:20:43,360 --> 01:20:45,841 Ako biste se trebali promijeniti tvoj um... 1172 01:20:47,190 --> 01:20:50,323 Znaš, nekako si fin. 1173 01:20:50,454 --> 01:20:54,762 Pa, to vam samo pokazuje nema ništa u ovome posao s nasljedstvom ipak. 1174 01:20:55,633 --> 01:20:56,939 Javi mi kada dolaziš opet, mama, 1175 01:20:57,069 --> 01:21:00,072 a ja ću leći neki razni kolači. 1176 01:21:00,203 --> 01:21:02,858 Naravno i ti pričaš kao što je Denny jednom pričao. 1177 01:21:02,988 --> 01:21:05,077 Tako velika priča. 1178 01:21:33,671 --> 01:21:35,978 [beba plače] 1179 01:21:42,419 --> 01:21:44,725 [beba plače] 1180 01:21:55,214 --> 01:21:57,303 [beba plače] 1181 01:25:18,852 --> 01:25:20,985 [beba plače] 1182 01:25:29,689 --> 01:25:31,952 [plakanje se nastavlja] 1183 01:26:28,095 --> 01:26:30,402 [kucanje] 1184 01:26:32,012 --> 01:26:33,623 Denny. 1185 01:26:35,320 --> 01:26:37,931 Uh, otirač, molim. 1186 01:26:48,855 --> 01:26:52,946 Pa, kako se osjećaš ovog lijepog dana, gospođo Reagan? 1187 01:26:53,077 --> 01:26:55,427 - Bolje nego dobro. - Dobro. 1188 01:26:55,558 --> 01:26:56,776 Biste li imali malo voća? 1189 01:26:56,907 --> 01:26:58,474 Hvala, mama. 1190 01:27:00,432 --> 01:27:05,263 Say, I got a surprise for you. 1191 01:27:06,917 --> 01:27:09,572 It's not after being a tree full of blooms this time, is it? 1192 01:27:09,702 --> 01:27:12,792 No, but maybe an orange grove. 1193 01:27:12,923 --> 01:27:16,056 - Idemo na jug. - Idemo? 1194 01:27:16,187 --> 01:27:18,450 Well, I'm going along first 1195 01:27:18,581 --> 01:27:22,585 and then you can come after i upoznaj me. 1196 01:27:22,715 --> 01:27:26,502 - Kako to, mama? - Sure, Denny, if you need me. 1197 01:27:26,632 --> 01:27:28,895 Ali zašto odlaziš San Francisco? 1198 01:27:29,026 --> 01:27:32,682 Oh, ja, volim promjenu. 1199 01:27:32,812 --> 01:27:35,293 Osim toga, to će vam dati neke nove stvari za raditi, 1200 01:27:35,424 --> 01:27:37,426 get some sunshine and fresh air, 1201 01:27:37,556 --> 01:27:40,864 ne samo raditi over a hot stove all the time. 1202 01:27:42,735 --> 01:27:45,521 Imam dovoljno vremena, Joe. 1203 01:27:45,651 --> 01:27:47,871 Pretpostavljam da ću baciti zadnji pogled u gradu. 1204 01:27:48,001 --> 01:27:52,136 - OK, gdje ćemo početi? - Ti postavljaš kurs, kapetane. 1205 01:27:52,267 --> 01:27:55,095 Što kažete na Golden Gate Park? 1206 01:27:55,226 --> 01:27:57,707 - Zašto Golden Gate Park? - Zašto ne? 1207 01:27:57,837 --> 01:28:00,187 Momak mora uzeti svježe na zrak s vremena na vrijeme, zar ne? 1208 01:28:00,318 --> 01:28:02,364 To je ono što čini stara pumpa krpelj. 1209 01:28:02,494 --> 01:28:04,453 Da, pretpostavljam tipa koji izgleda delikatan kao i ti 1210 01:28:04,583 --> 01:28:06,629 trebao bi se brinuti za sebe. 1211 01:28:06,759 --> 01:28:08,195 [smijeh] 1212 01:28:08,326 --> 01:28:10,285 OK, park. 1213 01:28:33,525 --> 01:28:37,268 Što sada? Želiš me to blow you to a donkey ride? 1214 01:28:37,399 --> 01:28:40,097 - I'm a great guy for that. - Oh, dobro, dobro. 1215 01:28:40,227 --> 01:28:42,621 Can I ride that itsy-bitsy one tamo? 1216 01:28:47,278 --> 01:28:49,498 Taj je Dynamite ako se sjećam. 1217 01:28:49,628 --> 01:28:51,978 - I želim. - I ja također. 1218 01:29:03,642 --> 01:29:06,341 [čovjek] Evo nas. Izvolite. 1219 01:29:06,471 --> 01:29:09,431 Oh, tamo. Hvala. 1220 01:29:25,272 --> 01:29:26,752 Prati je. 1221 01:29:40,897 --> 01:29:44,814 A fella needs some fresh air once in a while, don't he? 1222 01:29:44,944 --> 01:29:47,773 To je ono što čini stara pumpa krpelj. 1223 01:29:59,437 --> 01:30:01,396 Upravo je došla mlada dama in here, a blonde with a baby. 1224 01:30:01,526 --> 01:30:04,442 - Could you tell me who she is? - Oh, to je bilo... 1225 01:30:04,573 --> 01:30:07,619 - What do you wanna know for? - Pa ja... 1226 01:30:07,750 --> 01:30:09,708 I think she dropped this. 1227 01:30:09,839 --> 01:30:11,884 I picked it off the street netom nakon što je preminula. 1228 01:30:12,015 --> 01:30:14,670 Oh, gospođo Neilson to nikad ne bi mogao izgubiti. 1229 01:30:14,800 --> 01:30:16,976 Želim jadno dijete imao toliki novac. 1230 01:30:17,107 --> 01:30:19,414 Ona to zaslužuje ako je itko ikada učinio. 1231 01:30:19,544 --> 01:30:21,198 Pa, pretpostavimo Odem i pitam je? 1232 01:30:21,328 --> 01:30:22,982 Ona je na broju četiri, zar ne? 1233 01:30:23,113 --> 01:30:24,723 Ako si tako siguran to je njoj ispalo, 1234 01:30:24,854 --> 01:30:27,247 ne morate se mučiti, gospodine, Odnijet ću joj ga. 1235 01:30:28,510 --> 01:30:32,427 Oh, samo minutu. Ne bismo li mogli razgovarati o ovome? 1236 01:30:34,037 --> 01:30:35,908 [smijeh] Prilično ste zadovoljni sa sobom, 1237 01:30:36,039 --> 01:30:39,695 zar ne, moj fini mladiću, i konjanik, ništa manje. 1238 01:30:39,825 --> 01:30:42,698 Pa, pretpostavljam da ćeš sljedeće godine voziti u Kentucky Derbyju. 1239 01:30:42,828 --> 01:30:44,439 [kucanje] 1240 01:30:44,569 --> 01:30:46,484 - Da, tko je? - [gazdarica] Ja, draga. 1241 01:30:46,615 --> 01:30:48,443 Oh, uđite, gospođo Graves. 1242 01:30:48,573 --> 01:30:49,792 Samo sam htjela pogledati još jednom 1243 01:30:49,922 --> 01:30:52,272 u tom časopisu s uzorcima dobio si neki dan. 1244 01:30:52,403 --> 01:30:55,450 Mislio sam dotrčati elegantan stout za sebe. 1245 01:30:55,580 --> 01:30:58,583 Pa, ja ću ti ga donijeti za samo minutu. 1246 01:30:58,714 --> 01:31:00,324 [šapuće] Ako mi lažeš, 1247 01:31:00,455 --> 01:31:02,326 trebat će vam neki šavovi te uzimaju. 1248 01:31:02,457 --> 01:31:04,763 [šapuće] Da, znam. 1249 01:31:08,463 --> 01:31:11,378 Oh, gospođo Graves, trebali biste vidjeli Dennyja na jennyju. 1250 01:31:11,509 --> 01:31:13,337 [smijeh] Denny na Jenny. 1251 01:31:13,468 --> 01:31:16,035 Zvuči kao otrcan naslov pjesme, zar ne 1252 01:31:16,166 --> 01:31:18,516 Ah, ali bio je premalen. 1253 01:31:18,647 --> 01:31:20,344 Tako me oduševio. 1254 01:31:20,475 --> 01:31:22,694 Jahao je istog magarca koji... 1255 01:31:27,960 --> 01:31:31,007 Na koji ćeš materijal napraviti od, gđo Gr...? 1256 01:31:32,487 --> 01:31:33,531 Bok, anđeoske oči. 1257 01:31:37,143 --> 01:31:39,929 Izgleda da sam ušao u susjedstvo oraha greškom. 1258 01:31:40,059 --> 01:31:41,713 Kažu mi da jesi mala majka svijeta, 1259 01:31:41,844 --> 01:31:43,280 posvetiti cijeli život svojoj bebi 1260 01:31:43,410 --> 01:31:45,456 ili bilo koje drugo dijete koji se slučajno nalazi u blizini. 1261 01:31:45,587 --> 01:31:47,676 I jedini tip koji zvoni zvono je mljekar, 1262 01:31:47,806 --> 01:31:49,808 a kod njega je to strogo prodati litru mlijeka. 1263 01:31:49,939 --> 01:31:53,812 Ti si certificiran, ti si ocjena A, ti si 100%. 1264 01:31:54,770 --> 01:31:57,512 - Gdje ste nabavili dijete? - Gubi se odavde. 1265 01:31:57,642 --> 01:32:00,776 On je moj. Ne mogu ga uzeti daleko od mene. Ne mogu. 1266 01:32:00,906 --> 01:32:04,344 Sada, polako, dušo. Samo polako. 1267 01:32:06,651 --> 01:32:10,307 Zvučao si gotovo kao Mart tada. 1268 01:32:22,754 --> 01:32:25,670 Samo naprijed, anđeoske oči, i drži bradu gore. 1269 01:32:34,940 --> 01:32:38,204 Gospođo Neilson... prije nekoliko mjeseci 1270 01:32:38,335 --> 01:32:41,817 stavljeni ste na uvjetnu kaznu na period od godinu dana. 1271 01:32:41,947 --> 01:32:45,037 Nadao sam se da si razumio uvjete vaše probne kazne 1272 01:32:45,168 --> 01:32:47,953 i da ćeš dati sve od sebe živjeti prema njima. 1273 01:32:49,738 --> 01:32:56,092 Ali nalazim da ste uzeli dojenče, doduše napušteno, 1274 01:32:56,222 --> 01:32:59,138 i to bez obavijesti vlasti 1275 01:32:59,269 --> 01:33:01,576 zadržali ga u svom posjedu. 1276 01:33:03,403 --> 01:33:04,927 Shvaćate, gospođo Neilson, 1277 01:33:05,057 --> 01:33:07,712 da to nije bilo pravilan postupak, 1278 01:33:07,843 --> 01:33:09,845 te bi optužbe mogle biti donio protiv vas. 1279 01:33:10,976 --> 01:33:13,936 Ali bio sam jako sretan i sa zadovoljstvom otkrivam, 1280 01:33:14,066 --> 01:33:17,548 kroz ovu istragu od strane organa za mladež, 1281 01:33:17,679 --> 01:33:21,334 koju ste dali dojenčetu u pitanju tako izvrsna njega 1282 01:33:21,465 --> 01:33:25,338 i reformirali svoj način živjeti do te mjere... 1283 01:33:26,731 --> 01:33:28,777 Ne znam zašto ne bi uzeo taksi. 1284 01:33:28,907 --> 01:33:31,040 Moja će se djeca naviknuti do tramvaja. 1285 01:33:31,170 --> 01:33:32,911 Nema otmjenog posla za njih. 1286 01:33:41,137 --> 01:33:43,443 [bebe plaču] 1287 01:33:53,758 --> 01:33:55,281 [dječji vrisak] 1288 01:33:55,412 --> 01:33:57,109 [zvoni tramvaja] 1289 01:34:00,504 --> 01:34:02,071 [plakanje se nastavlja] 1290 01:34:02,201 --> 01:34:05,640 - Oh, Denny, dragi. - Da? 1291 01:34:05,770 --> 01:34:08,077 Razgovarao sam s njim, ne s tobom. 1292 01:34:10,209 --> 01:34:12,951 - Hej, glamurozno. - Ja? 1293 01:34:13,082 --> 01:34:16,389 - Razgovarao sam s njom, ne s tobom. - Oh. 1294 01:34:16,520 --> 01:34:18,740 Hej, anđeoske oči, voliš li naranče? 1295 01:34:18,870 --> 01:34:21,090 - Zašto? - Idemo prema jugu. 1296 01:34:21,220 --> 01:34:23,179 - Što? - Oh, preskoči. 1297 01:34:23,309 --> 01:34:26,051 To je ono što vi djevojke radite bebe, razmazili ste ih glupo. 1298 01:34:26,182 --> 01:34:28,445 Kaže profesor Whoisit. Phooey njemu. 1299 01:34:28,575 --> 01:34:31,013 - Prije je bio u krivu. - OK. 1300 01:34:31,143 --> 01:34:33,668 Stoga se odriče svoje kristalne kugle. 1301 01:34:33,798 --> 01:34:36,975 - Profesore! - Anđeoske oči! 1302 01:34:37,106 --> 01:34:39,021 Što se na koga odnosi? 1303 01:34:39,151 --> 01:34:40,936 [smijeh] o moj...