1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Musisz do niego zadzwonić co najmniej trzy razy
dopóki nie odpowie.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hej, mam wiadomość z ostatniej chwili.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Czy pamiętasz psa
przejechaliśmy któregoś dnia?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Zgadnij co?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
To żyje!
Pies żyje.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Przejechaliśmy go i myśleliśmy, że nie żyje,
ale to żyje.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
To tak jak z Góralem.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Dzięki Bogu, że tego nie zakopaliśmy, prawda?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Co się stało? Zmiana planów?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Nie mogłem zrobić obiadu.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Jest wcześnie.
Czy powinniśmy coś zamówić?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Nie umiałem gotować
bo słyszałem głosy w kuchni.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Tutaj? W kuchni?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Wiem, co usłyszałem.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Słyszałem to przez całe popołudnie.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Rozmawiali.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Hydraulika jest stara.
Może rury piszczą.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Jak myślisz, co usłyszałeś?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Oprócz Waltera, sąsiada,
remontuje swój dom.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Cały czas panuje tu hałas.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Czy on dzisiaj narobił hałasu?
Czy go słyszałeś?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Nie bój się.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
To były ludzkie głosy.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Co ci powiedzieli?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Że chcą mnie zabić.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Sukinsynu!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Nie powinieneś uderzać w tym momencie!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Przestań walić!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Przestań hałasować, dupku!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Przestań!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Teraz będziesz mnie słuchać,
skurwielu.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Odpowiedz mi, do cholery.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walterze?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Waltera.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walterze, tu Juan!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Wiem, że tam jesteś, dupku,
Słyszę cię.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Słyszę cię! Daj spokój, czy to ty?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Czy możesz przestać walić w ścianę?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Przestań walić w ścianę, dupku.
Słyszę to z mojego domu.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Jest 5 rano! Czy jesteś szalony?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Ty kretynie!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Twój pieprzony sąsiad
rozbija ściany o 5 rano

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
To nie Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Klara, czy to ty?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
To ty się walisz?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Klara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Przestań, Klaro!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Nie, Klaro!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Klara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Miód!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Przestań! Klara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Co jest z tobą nie tak?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Przestań!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Przestań, wystarczy!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Klara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Co się dzieje? Wystarczy!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Przestań.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Wystarczająco! Przestań!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Przestań!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Klara, co się dzieje?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Przestań, Klaro!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Panie Blumetti, chcemy
żeby cię stąd zabrać.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Wierzymy ci.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Ale będziesz musiał z nami współpracować.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Rozmawiałeś z moim prawnikiem?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Tak, mamy.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Ale wygląda na to, że nam nie wierzy.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Widziałem już zdjęcia.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Nie, nie te.
Nigdy nie widziałeś tych zdjęć.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Wiemy, że nie zabiłeś swojej żony.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Nie mamy konkretnych dowodów.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Ale będziemy nad tym pracować.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Proszę spojrzeć na zdjęcia, panie Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
To nie jest Klara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
To nie jest twoja żona.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
W Stanach Zjednoczonych w 1998 r.
był przypadek bardzo podobny do Twojego.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Prawie identyczne.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Czy zostało to wyjaśnione?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Musimy wiedzieć
wszystko, co pamiętasz z tamtego momentu.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Powiedziałem to już prokuratorowi.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Wszystko, co pamiętasz
z ostatnich dwóch tygodni w twoim...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-W twojej okolicy.
-Sąsiedztwo.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Czy było coś niezwykłego?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Wypadek pod moim domem.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Nie wiem.
Mój sąsiad Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
było bardzo denerwujące.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
W każdej chwili robił naprawy w domu.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Remont?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Twój sąsiad, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Waltera Carabajala.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Cześć?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Cześć.
Czy mogę porozmawiać z doktorem Albreckiem?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Kto to jest?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Jestem Walter Carabajal.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Lekarz jest teraz niedostępny.
Czy chcesz zostawić jej wiadomość?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Nie.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Muszę z nią porozmawiać.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Mam pewne problemy w domu.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Minęło już kilka miesięcy.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Na początku myślałem, że to ja,
ale potem było jeszcze gorzej.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Przez telefon ciężko to wytłumaczyć.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Kto dał panu ten numer, panie Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Widziałem kilku specjalistów

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
i kilku się zgodziło
o podaniu mi tego numeru.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
boję się
będziesz musiał jutro znowu zadzwonić.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Dobra.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Jutro zadzwonię ponownie.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Możesz jej powiedzieć, że dzwoniłem, proszę?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Proszę, proszę.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Cześć?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Cześć. To Walter Carabajal.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Potrzebuję pomocy, proszę.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Nie spałem od tygodni.
A moje leki nie działają.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Jestem w trudnej sytuacji.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Powiedz lekarzowi, że to widziałem.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
To już nie jest hałas, walenie
lub poruszające się rzeczy.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Widziałem to wczoraj.
Myślę, że pochodziło spod łóżka.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Lekarz nie może cię teraz leczyć.
Ona nie może przyjąć twojej sprawy.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Ładnie o to proszę!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Muszę z nią natychmiast porozmawiać.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Zaczynam szaleć.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Możemy skierować Cię do innego specjalisty.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Nie, nie!
Rozmawiałem już ze wszystkimi.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
I wszyscy mówią, że lekarz
jest jedyną osobą, która może mi pomóc.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Mogę sobie na to pozwolić.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Zrobię wszystko, co będzie konieczne,
po prostu mi powiedz.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Proszę!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Lekarz nie przyjmuje żadnych przypadków
bez osobistej analizy dowodów.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Jednak w tej chwili nie może tego zrobić.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Jak mogę dać dowód
jeśli tego nie widać?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Przykro mi, panie Carabajal.
Nie możemy Ci pomóc.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walterze!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hej.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Co jest nie tak z twoim domem?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Dlaczego?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Dlaczego? Rozbiłeś moją ścianę.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Cały czas słychać pukanie.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Robię mały remont.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Niektóre naprawy.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Rozbiłeś moją ścianę.
Czy rozumiesz co mówię?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Chcesz dowodów?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Daję ci dowód.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Kim jesteś?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Kim jesteś?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hej!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Co robisz?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Nie pij tej wody.
Wynoś się z mojego domu.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Nie chcę cię tu widzieć.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Czy mnie słyszysz?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Mówię to dla twojego dobra.
Odejdź od mojego domu.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Co się stało?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-I?
-Był wypadek.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicja!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicja!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicja!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Dziękuję.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Cześć?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, tu Funes.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funesa?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze,
ale to...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
jak możesz sobie wyobrazić...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
bardzo ważne.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Nie martw się.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Co się dzieje?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Cztery dni temu zdarzył się wypadek.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Potrącono dziesięcioletnie dziecko
i umarł na progu swego domu.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Potrzebuję cię tutaj, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Musisz przyjść.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Dobra.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Wysyłam po ciebie radiowóz.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Dotrze za około godzinę.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
To w porządku.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Jesteś jedyny
kto może mi powiedzieć, co się tutaj dzieje.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Kto tam jest?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Jest dość późno, prawda?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Przepraszam?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Czy czujesz się dobrze?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLICJA

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Cześć, Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Czy jest w środku?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Nic Cię nie przeraża, prawda?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Nigdy nie wiadomo.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Zobaczmy.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
On tam siedzi.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
To oficer Guzmán. Znasz go.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
I oficer Picarel. Są godni zaufania.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Robili rutynowy patrol,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
zobaczyli otwarte drzwi,
weszli i zastali ją w tym stanie.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Szefie...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
powinniśmy poczekać na zewnątrz?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Tak, możesz iść.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Oni się boją.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
I nie bez powodu.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
dziecko zmarło cztery dni temu.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Byłem na pogrzebie, poszedłem na czuwanie.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Czy rozumiesz?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Pojawił się nagle
i siedział tam z nami.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Czy to on?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Funkcjonariusze oświadczyli...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
że widzieli, jak się poruszał.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Wydawało mi się też, że widziałem, jak się poruszał,
Przysięgam.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Ma zgniły zapach.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Tak, ma nieprzyjemny zapach.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Wierzysz Alicji?
może to wszystko zamontowałeś?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Spójrz na jego dłonie, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Są zniszczone.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Przez kilka dni drapał łup.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Wiesz co?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Jest wiele przypadków
profanacji grobów

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
dokonane przez bliskich
zmarłego.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Niektórzy ludzie nie mogą znieść tej myśli
że ich dziecko nie żyje.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
A niektórzy z nich nawet kradną zwłoki.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Myślę, że powinniśmy przeanalizować
ubrania matki.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Możemy wykryć infekcję bakteryjną
lub jakaś trupia flora lub fauna.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Naprawdę nie wiesz. Wahasz się.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Tak.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Mam poważne wątpliwości
czy jest to jeden z takich przypadków.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Możesz podać wyjaśnienie
Właśnie ci dałem.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Nie spodziewałeś się ode mnie takiej odpowiedzi.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Nie.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
I to jest w porządku.
Bo to nie jest odpowiedź.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Ale to ten, który powinieneś dać.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Czy znasz matkę?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Co?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Zapytałem: „Czy znasz tę matkę?”

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Tak, bardzo dobrze.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Mieliśmy związek...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
bardzo miło raz na kilka lat.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Poruszył się.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Czy miał rękę na stole?
jak jest teraz?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Myślę, że tak.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Myślisz? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Zrobiłeś jakieś zdjęcia?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Nie, nic nie zrobiliśmy.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-I nie powinieneś nic robić.
-Co masz na myśli?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Dokładnie to. Nie powinniśmy nic robić.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Najlepsza rzecz do zrobienia
ponownie go pochować.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Tak, prawda.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Pochować go?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Jesteś pijany, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Wyrażam się jasno, Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Chyba jesteś świadomy
o problemach, jakie może to spowodować.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Myślę, że to wiesz.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Na przykład, jeśli prokurator interweniuje,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
twój przyjaciel zostanie zamknięty
w szpitalu psychiatrycznym.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
A biorąc pod uwagę kontekst,
spędzi tam kilka lat.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Powinniśmy spróbować znaleźć sposób
żeby tego uniknąć, prawda?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Co mam powiedzieć moim ludziom?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Pośmiertny spazm...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
spowodowane gromadzeniem się gazów.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
To rozkładające się ciało.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Powinniśmy dostać Valium w zastrzykach.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Lepiej, żeby twój przyjaciel spał
zanim zabierzemy jego syna.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Nie wyłączaj więcej światła.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Co się dzieje, dzieciaku?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Dlaczego nas odwiedziłeś?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Co cię tu sprowadziło?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Muszę zadzwonić do siostry.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Musi powiadomić księdza.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Nie chcę, żebyś go zabierał, proszę.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Nie zabieraj mi więcej dziecka.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Przepraszam, czy znam cię?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Widzę, że robisz zdjęcia.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Myślę, że znam cię skądś.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Nie jesteś Morą Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Tak, doktorze Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
A ty jesteś?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Nie mogę uwierzyć
że spotykam się z Tobą osobiście.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Jestem Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Miło cię poznać.
-Miło mi cię poznać.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Byłem na kilku Twoich wykładach.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
O zjawiskach paranormalnych, meta-symbiozie.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Czego tu szukasz?
Czym mogę służyć?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Czy to jest tutaj?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Tak.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
To dziwne.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Dzwonię do domofonu,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
zdaje się, że ktoś odpowiada,
ale nikt nie mówi.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Nikt nie odbiera telefonu.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Znasz pana Carabajala?
Widziałeś go ostatnio?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Nie.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Nie, chodzi o to...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Ja też tu nie mieszkam.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
To nie jest czysty przypadek.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Gdybym cię poprosił, żebyś do mnie dołączył,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
zaakceptowałbyś?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Wyda ci się to interesujące.
Jestem tego pewien.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, to jest doktor Albreck,
kolega, prawdziwy fachowiec.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
-Tak. Przepraszam.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Zadzwoniłeś do niej?
-NIE.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Nie zrobiłeś tego?
-Nie, ale to nie przypadek.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
To nie ma znaczenia.
Nie będziemy mogli przewieźć ciała.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Dlaczego nie?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Jesteśmy w biały dzień.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
To skomplikowane. Ludzie nas zobaczą.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Mówisz mi, że ty
nie możesz sobie poradzić z problemem cmentarza?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Jesteś nadzorcą.
-Nie o to chodzi.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Są samochody, ludzie.
Zobaczą nas z dzieckiem.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Nie robię tego.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Myślę, że to właściwa alternatywa.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Czy to prawda?
-Tak.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Naprawdę?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hej! Ona robi zdjęcia.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Tak. Ona wie, co robi.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, ona robi zdjęcia.
-Zaufaj mi.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Ona wie, co robi.
Zaufaj mi, proszę.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Czy wiesz o moich problemach zdrowotnych?
-Tak, jestem.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Za dwa miesiące odchodzę na emeryturę.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Nie mam ani jednej plamy w aktach.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Czy wiesz, w jaki bałagan mogę się wpakować
z tego powodu?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Czy ty?
-Posłuchaj mnie, Funesie.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-To właściwy wybór.
-Zaraz przybędą przyjaciele Alicji.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Przychodzą się napić, kolego.
Dziecko jest przy stole.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Posłuchasz mnie, proszę?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Nie spałeś.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Jesteś zestresowany.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Musisz to zrobić.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Zabierz ze sobą funkcjonariuszy.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Idź na cmentarz, aby rozwiązać
kwestia pochówku.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Pozwólcie mi i Albreckowi się tym zająć.
Zaopiekujemy się Alicją.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
I usuń ten radiowóz

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
zanim sąsiedzi zaczną się zastanawiać
co się dzieje, proszę.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Co wy dwoje ukrywacie?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Czy już to widziałeś?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Wrócę za kilka godzin.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hej, słuchaj!
-Nie, ty mnie posłuchaj.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Czy postępujemy właściwie?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Tak. Potrzebujemy dwóch worków mieszanki betonowej.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Po co?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Po co?
Chcesz, żeby znowu opuścił grób?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Kurwa piekło.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Ten zapach...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Zgniły zapach.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Nie.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
To nie zapach czegoś zgniłego,
ale czegoś martwego.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Teraz mówimy tym samym językiem.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Proszę, usiądź.
Chcę ci coś powiedzieć.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Wiesz...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Byłem koronerem.
Pracowałem ponad 15 lat

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
z nadinspektorem Funesem.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Zrobiłem wiele sekcji zwłok.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
I pewnego dnia,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Musiałem zbadać
ciało młodego mężczyzny.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Dwadzieścia lat.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Miał 14 kul w głowie.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Nie miałem wyboru.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Musiałem usunąć...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Drapałem się przez pięć godzin
w czaszce tego gościa.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Jedna chwila,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
chwycił mnie za ramię.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Ścisnął mnie.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Otworzył oczy, żeby na mnie spojrzeć.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Obudził się.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Właściwie, pomyślałem
to wszystko było wynikiem mojego stresu.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Ale tak nie było.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Stało się to samo
z ciałem starca.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Nie żył od dwóch dni.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Obudził się...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
spojrzał na mnie...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
i rozmawiał ze mną.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
ja...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
popełnił błąd, dzwoniąc do rodziny.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Rodzina udała się do kostnicy.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Czy możesz sobie wyobrazić
przez co przechodził jego syn?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Ale takie rzeczy się zdarzają.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Dzieje się tak, gdy ktoś się natknie
rzeczy, które nie należą do tego świata.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Wierzę, że...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
powinniśmy pozwolić im odejść
i odtwórz je.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Przynajmniej umniejszaj znaczenie
które zwykle im dajemy.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Martwy starzec
obwiniał własnego syna za swoją śmierć.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Wydaje mi się, że przeczytałem twoją książkę.
-Naprawdę?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Było bardzo dobrze związane.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Przepraszam, dlaczego tak myślisz
te zdjęcia--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Są autentyczne.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nie przejechałem kraju przez
zdjęcia niewiadomego pochodzenia.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Nie mówię tego,
ale to uderzający zbieg okoliczności.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Może to nie przypadek.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Mama!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Ktoś wszedł.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Musimy przenieść ciało.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRYCIO NAVARRO
NOTATNIK KOMUNIKACYJNY

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Nikt temu dzieciakowi nie uwierzy
kiedy opowiada tę historię.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Na wszelki wypadek.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Ona nadal śpi.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Tak, ale nie na długo.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Musimy działać szybko.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Rozwiązałem kwestię cmentarza.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Musieliśmy go przenieść.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Gdzie on jest?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
W zamrażarce.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Odłącz to, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Kurwa, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Będziemy musieli go nosić razem z zamrażarką.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Będziesz musiał z nami współpracować
jeśli nie chcesz, żeby to się powtórzyło.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Na szczęście mamy
zgodę nadinspektora.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Ale to nie wystarczy.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Musimy iść do przodu

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
i w tym celu potrzebujemy Twojego podpisu
jakieś uprawnienia.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Będziemy potrzebować twojego domu.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Mam na myśli spędzenie tam kilku nocy.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Ale musisz nas upoważnić.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Po co?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Do zbadania, panie Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Miało miejsce kilka zjawisk paranormalnych
występujące w tym samym radiu.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
A jednym z wektorów jest twój dom.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Dali nam wasi sąsiedzi
ich akceptacja,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
teraz brakuje nam tylko Twojego.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Dziękuję, panie Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Co to oznacza?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Oznacza to, że nas podzielimy

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
w każdym domu, w który wierzymy
dzieją się zjawiska paranormalne.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Na szczęście doktor Rosentok
udziela nam swojej nieocenionej pomocy.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
To kolega doktora Albrecka

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
i zajmował się podobnymi sprawami
w Stanach Zjednoczonych

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
i na całym kontynencie.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Co się stało z moim sąsiadem Walterem?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Nie ma o nim żadnych wieści.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Od dłuższego czasu nikt o nim nie słyszał.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Dobrze...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
powodzenia.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Myślę, że będziesz tego potrzebować.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
jesteś...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Przestraszony.
-To prawda.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Tak.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
To normalne.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Nie zaprzeczę.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Ja też nie zaprzeczę.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Ja też się boję.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Superintendent.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Mogliśmy wejść bez niedogodności.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Dobry. Przeszukałeś cały dom?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Brak zapłaty nie ma mocy.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Mam znajomości.
Mogę poprosić kogoś o ponowne podłączenie.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
To nie jest konieczne.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Lepiej zgasić światła
aby znaleźć to, czego szukamy.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Dobra.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Widzę. Jasne.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Skontaktujemy się wtedy.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rozentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Mógłbyś mi konkretnie powiedzieć
co możemy tu znaleźć?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Hałasy.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Kilka wskazówek na temat tego, co wydarzyło się tamtej nocy.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Kilka dni temu.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Masz na myśli...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
tylko to, prawda?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Nie musisz tu nocować
jeśli nie chcesz.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Strach jest...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Zaraźliwy.
-Prawidłowy.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Mam problem, wiesz?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Biorę antykoagulanty.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Wiesz, że?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
A poza tym jestem praktycznie głuchy.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Mam na myśli...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Więc to nie jest odpowiednie miejsce dla ciebie.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Cześć?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Cześć!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Czy to ty, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Cześć.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Tak, słyszę cię.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Czy mógłbym porozmawiać z Alicją?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Nie ma jej tutaj.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Zatrzymała się w domu swojej siostry
już od kilku tygodni.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Mogę podać numer telefonu
jeśli chcesz.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Możesz to zapisać?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Tak, powiedz mi.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Cztery, dwa, cztery, dwa,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
jeden, sześć, zero, trzy.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Kto dzwoni?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Cześć, Ali. To Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Słuchaj, dzwonię do ciebie, ponieważ
Patito wrócił do domu bez plecaka.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Mówi, że był u ciebie
żeby kupić jakieś zabawki i je tam rzucił.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Daj mi znać, jeśli zobaczysz jego plecak
tam. Do widzenia.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
To dziwne, prawda?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicja, muszę z tobą porozmawiać.
To pilne.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Proszę, zadzwoń do mnie
jak tylko usłyszysz tę wiadomość.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
To pilne.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
To znowu Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Proszę, Alicjo,
Od kilku dni próbuję się z tobą skontaktować.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio nagrał coś bardzo dziwnego
ze swoim telefonem komórkowym.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Nagrał to na twoim podwórku.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Jak zwykle wspiął się na ścianę.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Bardzo się boimy.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Musisz zobaczyć ten film.
To jest powiązane z twoim synem.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Jest również powiązany z twoim byłym,
policjant.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Nie wiem co robić. Zadzwoń do mnie, proszę.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Spróbuję cię jakoś zlokalizować.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
To bardzo niepokojące.
Oddzwoń do mnie, proszę.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Trzymać się!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Trzymaj się, trzymaj się!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Pozwól, że ci pomogę!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Nóż, nóż!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
To jest...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-To...
-Ssanie.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Wysysa moją krew.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Coś tu jest...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
to jest ssące...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Nie strzelaj!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Nie, nie strzelaj!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Co?
-Ratunku!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Cholera!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funesa.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Sprawy stają się tu coraz trudniejsze.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rozentok kontuzjowany.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku.
-Ranny?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Powinien zostać zbadany przez lekarza.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albrecka. Tak.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Jesteśmy na dobrej drodze.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Miło mi to słyszeć.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Myślę, że jesteśmy w niszy.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Nisza?
-Gniazdo!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Wewnątrz gniazda.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Mi też miło to słyszeć.
Cieszę się, że jesteś z nami.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Doceniam to.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Porozmawiamy później.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Powinieneś oczyścić krew.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
To zajmie trochę czasu
aby lek przeciwbólowy zadziałał.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Tymczasem powinieneś
oczyścić krew, którą zostawiliśmy w domu.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Ja?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Dlaczego muszę?
-Nie mamy czasu do stracenia!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Czas płynie tutaj szybko.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
TEN NOTATNIK
NALEŻY DO PATRICIO NAVARRO

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
SZKOŁA nr 28, klasa trzecia

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Witam?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, wychodzę z tego. Wychodzę.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
W porządku, nie martw się.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Bardzo mi przykro, ale wiesz,
Nie jestem w tym dobry.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Nie ma sprawy, rozumiem.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Muszę być szczery.
Cholernie się boję.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
I wiesz o moich problemach.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Widziałem tu kilka rzeczy

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
które nie mają żadnego wyjaśnienia,
przynajmniej dla mnie.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Czy Pan rozumie?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
-Co?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Gdzie jesteś?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
jestem tutaj. Gdzie jeszcze mógłbym być?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Która część domu?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
W kuchni.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, co się do cholery dzieje?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Przy oknie stoi mężczyzna.
To nie ty, prawda?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
O czym ty, kurwa, mówisz?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
Masz rację. Nie ma go w kuchni.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
Jest w sąsiednim pokoju, ale...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Gdzie to jest, Jano? Powiedz mi.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Nikogo tu nie ma.
O czym ty do cholery mówisz?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Tak...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Tak, to dziwne.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Co to jest?
-Nie wiem...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Widzę go i nie jednocześnie.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Kurwa, Jano! Czy jesteś tam?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Wychodzę, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Jestem stąd. Nie mogę tego znieść.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Miałem dość.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Tam.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Tam na dole.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Co się tam dzieje?
-Znalazłem to.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Jest puste.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Tak.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Ale nie jest pusty.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
To kwestia perspektywy.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Istnieje więcej niż jeden punkt widzenia.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Ciemność i światło.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Dwie różne rzeczywistości w tej samej przestrzeni
i czas.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Ciemność i światło.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Cholera!
Co to kurwa jest, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Co to do cholery jest?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Kurwa piekło! To się porusza.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Tak, doktorze?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Pani Albreck, tego właśnie szukałem.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Naprawdę miło mi to słyszeć
że twoja podróż nie była bezcelowa.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Zawsze myślałem, że to jest ze sobą powiązane
do tego, czego szukałeś.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Tak, to prawda.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
A teraz? Co powinniśmy zrobić?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Nie mam pojęcia, pani Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Powinniśmy spróbować się zarejestrować
wszystko co możemy.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Dobra.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Wyciągnij mnie stąd!
Mam szkło na oczach!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Czy mnie słyszysz, panie Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Jestem Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Czy mnie słyszysz?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Doktor Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
to mój przyjaciel, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Nie czuje się dobrze.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-On potrzebuje pomocy.
-Czy czujesz się dobrze?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Nie, nie jestem.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Uspokoić się. I nie ufaj
wszystko, co zobaczysz tej nocy.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Znajdował się w szafce i pukał do niej.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Chciał, żebym mu pomogła.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Rozbiłem szafkę, żeby go wyciągnąć,
ale nie mogłem.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Nie mogłem.
-Powiem to jeszcze raz.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Dziś wieczorem możesz coś zobaczyć
które nie są prawdziwe.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Ta krew nie jest moja.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Nie zraniłem się.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Ta krew należy do mojego przyjaciela Jano.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
I jest trochę krwi
należącej do Rosentoka.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Czy ta krew nie jest prawdziwa?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Myć dłonie.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
No dalej, zrób to!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Nie możesz mieć krwi na rękach,
nie tutaj.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Te istoty lubią krew.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Czy piłeś dziś wieczorem bieżącą wodę?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Muszę iść.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Muszę się stąd wydostać.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Doktor Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Czy jesteś tam?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Musimy porzucić śledztwo.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Słyszysz mnie, doktorze?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Jesteśmy zbyt odsłonięci.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Musi być wyjaśnienie.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Coś.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Musi coś być.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Nie ma zbyt wiele.
-Muszę to wyjaśnić innym ludziom.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Jest teoria.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Zrozumiem to, obiecuję.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Badamy płaszczyzny wymiarowe
które współistnieją w równowadze

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
i są zorganizowane jak pomarańczowe segmenty.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
W dwóch płaszczyznach jest życie.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Woda pozwala przenosić mikroskopijne życie

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
i to życie może się zebrać,
gniazdować lub rozmnażać się.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Może wykorzystać nasze ciała.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Nie mam pojęcia
co to za istoty.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Ani dlaczego nas atakują.
-Czy można to jakoś zatrzymać?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Co?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Wszystko to mówisz.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Nie.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Miałem zawał serca.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Nie jestem pewien.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Proszę, pomóż mi.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Nie możemy tu zostać.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Zabierz mnie stąd teraz.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Sprawiłeś, że wyglądam, jakbym był szalony.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Dałeś mi do myślenia
że to wszystko było fantazją.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Zabrałeś moje dziecko.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
I oni cię widzieli.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Widziałem cię.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Oglądałem filmy.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Widziałem, jak go ukrywałeś.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Próbowałeś ukryć moje dziecko.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Chciałeś go ukryć, prawda?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Dlaczego umieściłeś
beton nad jego grobem?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Odpowiedz mi. Dlaczego to zrobiłeś?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Zrobiłem to dla ciebie. Przysięgam.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Chciałem to wyjaśnić.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Aby ci to wyjaśnić.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Zabierz mnie do szpitala.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Weź mnie, proszę. Zabierz mnie stąd.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Wejdź.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Nie zamierzałem go tam zostawiać.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Nie mogłam zostawić dziecka na cmentarzu.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Nie mogłam go zostawić!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Masz jeszcze czas!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Torturują nas wszystkich!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
Słyszę cię.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Kapitanie Funes, jest pan tam?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Dzwonię do ciebie od wielu godzin.
Na komisariacie panuje bałagan.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Podeszła ta kobieta, twój przyjaciel.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Matka dziecka.
Desperacko cię szukała.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Nie miałem alternatywy.
Powiedziałem jej, gdzie jesteś.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Miała się z tobą spotkać.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby ją powstrzymać.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Nie odbierałeś telefonu.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Kapitanie Funes, burmistrz tu był.
Naraziłeś moją karierę na ryzyko.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Czy mnie słyszysz?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Jestem w okolicy.
Szukam ciebie.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Nie ma tu twojej furgonetki.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, słyszysz mnie?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Posłuchaj mnie uważnie.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Wyjdź z tego miejsca.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Wynoś się stamtąd, to rozkaz.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Cholera, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
To rozkaz. Wyjdź już z tego miejsca.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Powiedz, że mnie słuchasz, do cholery!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Naśladuję cię, kapitanie.
Jestem przed domem Alicji.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Nie widzę twojego vana.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Twój przyjaciel Jano tu jest.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Nie widzę zbyt dobrze.
Stoi przed domem.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Zachowuje się dziwnie.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Bardzo dziwne.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Odejdź już od tego miejsca.
To rozkaz. Czy to zrozumiałeś?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Powiedz to. Wychodzę.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicja!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Musimy iść, Alicjo!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Panie Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
To jest doktor Razoni
a to jest oficer Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Chcę, żebyś wiedział, że tak jest
nagrywane za Twoją zgodą.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
Oraz zeznania stron
nie będzie miało wartości dowodowej.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
3 października...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
w tym roku o godzinie 18:40.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Panie Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
czy rozpoznajesz tych ludzi?
kto odwiedził cię rok temu?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Tak.
-Pamiętasz ich imiona?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Ale pamiętasz, jak z tobą rozmawiali.
Co ci powiedzieli?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Tak.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Przyszli tu, żeby mi pomóc...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
bo mieli dowody...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
o zniknięciu mojej żony.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Co jeszcze?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Kazali mi podpisywać dokumenty.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Tak, niektóre uprawnienia.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Co jeszcze?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
nie pamiętam.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Byłem wtedy bardzo leczony.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Znasz inspektora Funesa?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Tak, wiem.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Tak, jest policjantem.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Miał związek z
moja sąsiadka Alicja.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicja Perez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Dobra.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Kiedy ostatni raz widziałeś Funesa?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Widziałem go w dniu
Pogrzeb syna Alicji.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Czy jest coś jeszcze o Funesie?
które uważasz za istotne?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Powiedział mi, że odchodzi na emeryturę
i że ma pewne problemy zdrowotne.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
I tyle.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Funkcjonariusz Guzmán z nami współpracuje
i był świadkiem, jak Funes

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
podpal swój dom,
z ludźmi w środku.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inspektor Funes jest zbiegiem

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
i wierzymy, że może być powiązany
w sprawie twojej żony.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Wróćmy do sprawy twojej żony.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Ustalono, że funkcjonariusze znaleźli
odciski palców z krwią twojej żony

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
nie tylko w łazience,
ale także w całym domu.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-To utrudnia śledztwo--
-On.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Czy przyszedł z tobą?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
Kto?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
badamy rzeczy niekonwencjonalne
z punktu widzenia systemu.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
To on.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rozentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Tak.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
To nie to samo. Jego twarz jest spalona.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
To on.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Przyszedł z tobą.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Tak.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Przyszedł z tobą.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Tłumaczenie napisów: