1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[adam tezahürat yapar, alkışlar]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[rock müzik çalıyor]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[ıslık çalmak]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
Haydi! Hadi! Haydi bunu yapalım!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[şarkı devam ediyor]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[gevezelik ediyor]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[şarkı bozuluyor, soluyor]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Ah. [boğazını temizler]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Rupert ve ben bunu aldık
beşinci yıldönümümüzde.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Harika bir zevkin var.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[kıkırdar] İstiyor musun?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Ama bu bir Hockney.
Bir milyon pound değerinde olmalı.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
İyi bir nokta. Evet demeliydin.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
- Açık artırma yığını lütfen.
-[adam 2] Hemen hanımefendi.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[göz kırpıyor]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Bayan Mannion...

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Affedersin. Bayan Welton. [inlemeler, kıkırdamalar]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
George burada.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Eğer buradaysa neden burada değil?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Ah. Evet. İyi bir nokta.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
George.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-Higgy oğlum. [gülüyor]
-Ah! İyi bir tane.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Hey. Bu yere yaptıklarını seviyorum.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Kendin mi yaptın
ya da sana yardım edecek bir puf bulsan mı?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Aynısını saçın için de isteyebilirim. Lütfen.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
- Arsız biri, değil mi?
-[kıkırdar]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Tamam aşkım.
Dinle, bir dakika içinde antrenmanım var.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Yani her ne ise
etkileyici göğsünden kurtulman gerek,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
-alayım.
-Elbette.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Kovuldun.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
Evet, doğru.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
Ve ben satın alacağım
sözleşmenizin geri kalanı. Yani...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Size iyi şanslar diliyorum.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
Kovuldun mu? Ne için?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[iç çeker]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Sanırım gidebilirim
aslında pek çok neden var.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Birincisi, sıradan kadın düşmanlığınız.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-Ne?
-Biliyorum, bu büyük bir kelime.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Kızlarınızdan birine bunun ne anlama geldiğini sorun.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Ya da belki de bu sizin performansınızdır,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
bu takıma liderlik ederek
yine dikkat çekici derecede ortalama bir sezon.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Ya da belki ısrar ettiğin içindir
o minik şortu giyerken

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
beni görmeye zorlayan
testislerinden biri.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
Ve diğeri de var.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Liam ve Noel.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Yine de belki bir vaha değil.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Yine de eğer öyleysem
Tamamen dürüst George.

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
kovuldun çünkü artık sahibi benim
ve senden hoşlanmıyorum.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[alay ediyor]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
Şimdi defolup git, seni şişko salak.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Merhaba Higgy oğlum.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Sizce daha kötü olan ne?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Kocan seni aldatıyor
yoksa son öğrenen olmak mı?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Çıkabilecek biri var mı
ve bana bir salata getirir misin?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[alay ediyor]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
İçinde kuru üzüm olan bir şey olmasın lütfen.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[George] Siktir git.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Peki yeni yöneticilere gelince ne yapmalı?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Aday listesi hazırlayayım mı?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Hayır. Bu gerekli olmayacak.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
["Spor Merkezi" teması oynatılıyor]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Bu biraz şaşırtıcı bir haber
Atlantik'in diğer tarafından.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
AFC Richmond duyurdu
yeni yöneticilerinin işe alınması,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
bir Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Son zamanlarda Koç Lasso liderlik ediyordu
Bölüm II Wichita Eyaleti Şokçuları

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
ilk ulusal şampiyonluğuna ulaştılar
Amerikan futbolunda.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Shockers'ı aldı
çöp bir programdan

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
vaat edilen topraklara kadar
teknik direktör olarak ilk sezonunda.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Ama çoğumuz için durum böyle değil
Ted Lasso kalplerimize girmenin yolunu buldu

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
kesinlikle oturma odalarımıza değil.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-Benim için her zaman Ted olacak...
-[tezahürat]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
ekibiyle mutlu bir anı kutluyor

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
gerçekten görmeniz gereken bir şekilde
anlamak.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
Ve sonra, onu gördüğünde bile...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[ilahi söylüyor, belirsiz]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Mutlaka bilmiyorum
yaptığımız şey bu anlayıştır.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[tezahürat]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Haydi Ted. İşini yap dostum.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
Ve iyi şanslar
en güzel oyunla.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Bizi gururlandırın.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Git Murica.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[tuvalet sifonu]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Selam dostum. Bu sen misin?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-Öyle olduğuna inanıyorum, evet.
-Ah dostum! Efsane.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Bir ussie alabilir miyim?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[kamera tıklamaları]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
-Bu çok saçma.
-[Ted kıkırdar]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Bilirsin, geldiğim yerde,
biz bunlara selfie diyoruz.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
"Ben" değilim, değil mi?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
"Biz" değil mi? "Ussie."

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Evet. Bunu sevdim.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Kötü.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Sen futbol koçluğu yapıyorsun.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
dostum sen bir efsanesin
bu kadar aptalca bir şey yaptığın için.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Demek istediğim, bu zihinsel bir durum.
Seni öldürecekler.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Bilirsin,
Bu melodiyi daha önce duymuştum.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Ama işte buradayım, hâlâ dans ediyorum.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Efsane.
-Evet. Tanıştığıma memnun oldum.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
Ne okuyorsun? Başka bir futbol kitabı.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Koç, sen bir süngersin.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Hadi. Bana eğlenceli bir gerçekle vur.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
"Sınırların dışında" demiyorlar.
"Temas halinde" diyorlar.

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Tamam, bana beş dolar borçlusun
eğer bunu daha sonra bir cümlenin içine gizlersem.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-Başladın.
-Tamam aşkım.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[patlamayı taklit eder]
-[PA: zil sesi]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[PA'daki kadın] İyi akşamlar.
Kısa süre içinde kabini karartacağız.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Biraz uyumalıyız.
Jet lag bizi öldürecek.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Evet, evet, evet.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Hmm.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Bunu yaptığımız için deli miyiz?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Evet, bu çok çılgınca.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Hey, ama bir meydan okumaya girişiyorum
ata binmeye çok benziyor, değil mi?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Eğer rahatsan
sen bunu yaparken,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
muhtemelen yanlış yapıyordur.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-Tamam, iyi geceler Koç.
-İyi geceler koç.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Ah, ah, ah. Hey, hey, hey!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Eğer rüyalarımızda birbirimizi görürsek
biraz eğlenelim,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
- Birbirimizi tanımıyormuşuz gibi davran.
-Anladın yabancı.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
Güzel.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[adam horluyor]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[tema müziği çalıyor]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[adam] Hiç uyumadın mı?
-[Ted] Göz kırpma bile yok.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Hayır. Beynim yemek pişirmeye devam etti.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
İlk başta,
Uyumamayı düşünüyordum.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Sonra düşünmeyi düşünüyordum
uyumamakla ilgili. Ve bu...

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Bu asla iyi değil.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Bir sonraki şey biliyorsun,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
dağıtıyorlar
sıcak çikolata parçacıklı kurabiye

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
ve uçağın inişi.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Kurabiye alamadım. Benimkini mi yedin?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Bu hikayenin bir parçası değil.
Sanırım burası biziz.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Hey, nasılsın?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-Benim adım Ted. Seninki ne?
-Ollie.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. Elbette.
-Bavullarınızı alayım.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Hayır, hayır, hayır Ollie.
Paketledik, taşıyacağız.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Yine de küçük bir pit stop yapmayı seviyorum.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Tamam aşkım. Beni takip et.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[korna sesi]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ted ıslık çalar]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Evet. İşte buyurun.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Koç, içimde bir his var
Artık Kansas'ta değiliz, değil mi?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[ikisi de kıkırdar]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Hey, aslında bunu hiç söylemedim
daha önce Kansas'ta olmadığımda.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-Bu çok hoş.
-Evet.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Bizi şımarttığın için teşekkürler Ollie.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Ne zaman istersen boogie yapmaya hazırsın.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Tamam aşkım. Bu Tower Bridge.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Ted] Doğru. Londra Köprüsü değil,
Çünkü bu hâlâ ayakta.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Futbolu nasıl bulduklarını biliyor musun?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Yani, bu Viktorya dönemi müdürleri,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
tek yapmak istedikleri
oğlanların mastürbasyon yapmayı bırakmasını sağlamaktı.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Böylece oğlanların olduğu bir spor icat ettiler.
ellerini hiç kullanmıyorlardı,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
ve bunun işe yarayacağını düşündüler.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
İşe yarayıp yaramadığından emin değilim ama...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Farklı hissettiriyor Koç.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Yani aynı ama farklı.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Metafor.
-Biliyorsun bebeğim.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[adam] Hey!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Hey! Affedersin!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hey! Merhaba!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Kapalı! Kapalı!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Çimlere dokunmayı bırakın!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Defol! Sahadan çekilin!
Çimlere dokunmayı bırakın! Lütfen!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Evet, evet, evet. Evet.
-Sen kimsin?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Ben Ted Lasso'yum.
Ben Koç Beard.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-(nefesi kesilir) Aman Tanrım. Sen yeni yöneticisin.
-Evet efendim.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-İstediğin kadar ot al.
-Oh, hayır--

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Daha yeni kestik.
Çöpün içinden geçebilirim.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
-Sana biraz daha getirebilirim.
-Tamam. Hayır, gerek yok.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Teşekkür ederim.
-Evet.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[nefes verir]
-Ah, evet.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Yine de çimlerden çıkmalıyız.
- Evet, evet. Kesinlikle.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Özür diliyor muyuz?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-Özür dilerim çimen.
-[Koç Sakal] Üzgünüm çimen.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[kapı kapanır]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
O halde buluşmamız gerekiyor
Rebecca Welton'la birlikte.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Evet, seni oraya götürüyorum.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Ah. Şu adama bak. Bir adım önde.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Hey, bu arada adın ne?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-Ben?
-Evet.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Kimse adımı sormuyor.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Ah.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Yani ne zaman hazır olursan ol.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Ah, ımm, bu Nathan.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Ah, bu ismi seviyorum.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Hey, sosisli sandviçlerine bayıldım.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Evet. Hayır biliyorum.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
İyi, güzel.
Nathan'ın sosisli sandviçleri burada mı?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Hayır.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Tamam.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Bu çocuğu seviyorum. Onu seviyorum.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Seni tanıştıracağım. Büyük patron.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-İşte başlıyoruz.
-[kapıyı çalıyor]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
Merhaba.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[kekelemeler]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Hey, nasılsınız?
Ben Ted Lasso, yeni koçunuz.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Siz Bayan Welton olmalısınız.
-Ah. Lütfen bana Rebecca deyin.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Bayan Welton benim babam.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Eğer bu bir şakaysa, bunu seviyorum.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
yoksa bekleyemem
bunu seninle birlikte açmak için.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Bu Koç Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
Çok iyi
Sonunda ikinizle de yüz yüze tanışacağım.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Higgins'i mi?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Ah. Üzgünüm. Bu Higgins.
şu anki iletişim direktörümüz.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Akım?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Koç Beard'ı alıp onu yakalayabilir misin?
kimlikleri, konut bilgileri...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
Bilirsin, ihtiyaç duydukları her şey.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Wi-Fi şifresi, ıslak mendil.
-Nemlendirici. Senden çok öndesin Koç.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
Teşekkür ederim.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Lütfen oturun.
-Tamam aşkım.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-Sana içecek bir şeyler getireyim mi?
-Evet lütfen.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Uçakta pek uyuyamadım.
yani sahip olduğun her şey,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
biraz kafein takviyesi,
hile yapmalı.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
Bilirsin, mochaccino, Frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Herhangi bir kahve şeyi, yeter ki
Kahvenin tadını alamıyorum, güzel.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Çayınızı nasıl alırsınız?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Genelde ben alıyorum
hemen tezgaha geri dön

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
çünkü birisinin
korkunç bir hata yaptı. Ancak...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
Roma'dayken, değil mi?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Evet. Şuna bak. Tamam aşkım.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Aa. [höpürtüler]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Mm-hmm.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Kuyu?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Biliyor musun, her zaman çayın
tadı sıcak kahverengi su gibi olacaktı.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
Ve biliyor musun?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
Haklıydım.
Evet, bu korkunç. Hayır, teşekkür ederim.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
İngiltere'ye hoş geldiniz.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Evet. "Buna alış, enayi." Sağ?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Şimdi bir tur ister misin?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Ooh, Abbey Road'u görmeyi çok isterim.
-Kulüpten.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Evet, oradan başlayalım.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Yani bu salon temsil ediyor
Kulübün mütevazı da olsa uzun bir tarihi var.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
İlk maç 1897'de oynandı.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Savaş sırasında stadyumumuz
geçici hastane olarak kullanıldı.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Evet, bazı yerel halk iddia ediyor

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
hala düşmüş askerleri görüyorlar
sahada dolaşıyor.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Ah. Bu çok ürkütücü.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-Ah. Hayaletlere inanır mısın Ted?
-Evet.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Ama daha da önemlisi, bence buna ihtiyaçları var
kendilerine inanmak. Bilirsin?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
Tamam aşkım.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
Bu da önceki sahiplerimizin duvarı.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Tamam aşkım. Ve şimdi buradaki adama bakın.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Peki kızlar
şampanya ve her şey?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
İyi bir zamana benziyor.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Bu benim eski kocam.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
İyi zamanlar her zaman öyle olmuyor
iyi vakit geçirdim, buldum.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
Biliyor musun, bunların hepsini duydum.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Nasılsın?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Evet, en kolay yıl olmadı.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Evet.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-Yani basına konuşmana ihtiyacımız var.
-Ah evet.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Hayır, birkaç gecelik güzel bir uykunun ardından
Bunu yapmaktan mutluluk duyacağım.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
Ben çok üzgünüm. Bildiğini sanıyordum.
Artık sizin için hazırlar.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Onlar ne?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[gazeteciler bağırıyor]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Yani daha fazla uzatmadan,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
AFC Richmond'un yeni menajeri
Ted Lasso!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[dağınık alkışlar]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
Tamam.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Elbette. Nasılsınız?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Ah.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Koç var. Oluwa Ted, sen. [gülüyor]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Bakın koçumuz.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Hey!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Eğer sessizliği duymuyorsam,
Sikleri yumruklamaya başlayacağım.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Bir saniye. İzin ver...
Boğazım biraz kurudu.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[homurdanıyor, öksürüyor]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Orada gazlı su beklemiyordum. Üzgünüm.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Şu salağa bak!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Lanet Yank!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
Tamam aşkım. Peki, selam.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Neden hemen içeri girmiyoruz?
Sorusu olan var mı?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
Ah, evet, hayır. Bunun olacağını görmeliydim.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Biliyor musun?
Ellerini indirebilirsin.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Çok hızlı, ımm...

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Devam edip şu adrese gitsem nasıl olur?

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
ortalamanın üzerinde fil
odada.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Hayır, hiç spor antrenörlüğü yapmadım
siz millet her düzeyde futbol diyorsunuz.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
İsa.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
Ne?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Kahretsin, iki interneti doldurabilirsin
futbol hakkında bilmediğim şeylerle.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Ama sana bildiklerimi anlatacağım.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
AFC Richmond'u biliyorum.
çalıştırdığım her takım gibi

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
oraya çıkacak
ve sana sahip oldukları her şeyi verecekler

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
-dört çeyreğin tamamı için.
-[adam] Yarımlar.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-Neydi o?
-İki yarım.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
Ah, doğru. Üzgünüm. Yarısı, evet.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Sana sahip oldukları her şeyi verecekler
iki yarıda kazan ya da kaybet.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Veya kravat.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
Sağ. Hepiniz burada kravat yapıyorsunuz.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Üzgünüm. Bu sürecek
bazıları benim için alışmaya başladı.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Çünkü geldiğim yerde,
oyunu berabere bitirmeye çalışırsan,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
peki bu da olabilir
kıyametin ilk işareti olacak.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[kıkırdar]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Şimdi buraya bakın.
Medyadakilerin yaptıklarına saygı duyuyorum.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
Ve kapım her zaman açık olacak.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Elbette? Bana her şeyi sorabilirsin.
Hiçbir konuya temas edilmeyecektir.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Pekala, son bir soru.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Peki ya şuradaki adam?
ikinci sırada.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Evet.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Gözlüklerini beğendim.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Ah. Teşekkür ederim.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Trent Crimm, Bağımsız.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Sadece bunun doğru olduğundan emin olmak istiyorum.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Sen bir Amerikalısın
İngiltere'ye hiç ayak basmamış olan,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
kimin atletik başarısı
sadece amatör seviyeye ulaştı--

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
ikinci kademe bir tane...

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
ve şu anda ücretlendiriliyor
liderlik ile

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
Premier Lig'deki bir futbol kulübünün,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
açıkça sahip olmasına rağmen
oyun hakkında çok az bilgi.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Bir sorunun mu var Trent?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Evet.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Bu bir şaka mı?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[gazeteciler gülüyor]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
-Teşekkür ederim Trent!
-Gazetecileri seviyorum.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Yani herhangi bir futbolcunun ismini verebilir misin?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Evet, Ronaldo'yu aldın
ve onu kendisi gibi büken adam.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-Kahrolası Beckham! Bunun üzerine film çekildi!
-Seni sik kafalı dostum.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Sen kimsin sen?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Kaç oyun biliyor musun?
Premier Lig sezonunda mısınız?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Aklımdan geçen bir şey değil, hayır.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[Fransızca konuşuyor]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Seni kimse anlayamaz.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Geçen sene ligi kim kazandı?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Aslında bunun cevabını bilmiyorum.
Üzgünüm.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[erkek muhabir 2] Kaleci nedir?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Büyük Mickey Mouse elleri olan adam
ve... internet yoluyla.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Bu kasvetli bir durum.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Amerika'ya geri dönmen gerekiyor.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[örtüşen bağırışlar]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[sesli diyalog yok]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[kahkahalar yankılanıyor]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Evet, evet. Hayır, evet. Hayır, hayır, ben...

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[kahkaha atar]
-[erkek muhabir] Ah!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Baloncuklar!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
Lanet cehennem!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Koç Lasso.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Aman Tanrım.
Yurttaşlarımı bağışlamalısınız.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Son birkaç yılda bir yerde,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
terk etmiş gibiyiz
tüm görgü ve misafirperverlik duygusu.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Tanrım, siz tuzlu bir grup değil misiniz?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Ama en son ne zaman hatırlamıyorum
basın odası bu kadar doluydu.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Ama hepiniz buradasınız.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Belki o kadar da çılgın bir fikir değilsindir
sonuçta.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
Ve buradaki sayınızın çokluğuna rağmen,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
bu odada tek bir kişi bile yok

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
Richmond'un oyununu kim gördü
sahip olduğumdan daha fazla.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
Ve tüm bu yıllar boyunca
önceki sahibinin yönetimi,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Hiçbir şeye tanık olmadım
ama derin bir sıradanlık.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[mırıldanarak]
-[muhabir kıkırdar]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
Yanlış mıyım?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Biraz sert oldu. [kıkırdama]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
Yanlış mıyım?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
Hayır.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Koç Lasso'nun özgeçmişi olmayabilir
hepinizin kabul edilebilir bulduğu,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
ama onun bir şeyi var
bu kulüp şunları yapmaz:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
bu milenyumdan kalma bir kupa.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Yani beğenin ya da beğenmeyin Richmond
işleri yapma şeklimizi değiştiriyoruz.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
Ve bundan sonra,
bu yol "Kement yolu"dur.

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Hepinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz
Crystal Palace ile bir sonraki maçımızda.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Çok teşekkür ederim.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[gazeteciler gevezelik ediyor]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Tanıştığımıza memnun oldum.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
Ve tükürdüğüm için özür dilerim
buradaki tüm eşyaların hakkında.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Teşekkür ederim.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Ona üç hafta süre veriyorum.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
Ah, oğlum. Bunun için üzgünüm.
Ne olduğunu bilmiyorum.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Ted, sakın onları düşünme
bir saniye daha.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Yapman gereken bir işin var.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
Ve onların hatalı olduğunu kanıtlayarak,
listeye yeni eklendi.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Bunu takdir ediyorum-- Teşekkür ederim Koç.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Evet.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
(höpürtüler) Mm.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Bak, kabarcık olmadığında iyiyim.
Biliyor musun, bunu bütün gün yapabilirim.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Ted nefes verir]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Tamam. Bilirsin,
İmkanım olursa takıma merhaba demek isterim.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Bir ustayı konuşmasından alıkoyamazsınız.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Bunu tekrar söyleyebilirsin. Tamam aşkım.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Bu cümlede 2'ye 0'ım.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Bayan Welton, biraz şüpheciydim.

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
ama orada konuştuğunuzu duyduktan sonra,
Seçiminiz beni heyecanlandırıyor.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Koç Lasso tam da ihtiyacımız olan şey.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
Ah, o tam bir mastürbasyoncu.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
Biliyorum.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Ha, affeder misin?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Umarım sefil bir şekilde başarısız olur.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Gördün mü, eski kocam gerçekten seviyordu
Hayatı boyunca tek bir şey vardı: Bu kulüp.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Ve Ted Lasso bana yardım edecek
onu yere yak.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Çünkü Rupert'a işkence etmek istiyorum.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Onun sikilmiş gibi hissetmesini istiyorum
parçalanmış bir kriket sopasıyla kıçına.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Sadece içeri ve dışarı, tekrar tekrar,
sürekli bir döngü içinde.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
GIF gibi.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
GIF'lerin yaptığı da budur, değil mi?
Onlar sadece...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
sonsuz.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Bu... [boğazını temizler] doğru.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Gerçi bazı insanlar...
"JIF" olarak telaffuz edin.

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-Teşekkür ederim Higgins.
-Teşekkür ederim.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
Ah...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Ted] Tamam, bir cümle içinde kullanayım,
yani yapışıyor.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
"Şahıs"... ben...

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-"sahaya" çıkıyor--
- Evet.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[ıslık çalar]
-...çimler burada-- antrenmanı izlemek için.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Eğitim." Uygulamaya "eğitim" diyorlar.

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Bütün bunlar yerel dil. Zor olacak.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
Biliyor musun? Yine de alacağım.
Çünkü eğitim mükemmelleştirir.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
İşte buyurun.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Ah. İşte adamımız.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[oyuncular bağırıyor]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[tezahürat]
-[oyuncu] İsa, Meryem ve sikik suratlı Yusuf!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Gözler işaretlediğiniz adamın üzerinde! Hadi!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Ah! Kim bu?
-Roy Kent.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Takım kaptanı.
Klasik eski tarz kutudan kutuya orta saha oyuncusu.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-Kesinlikle bir adım kaybettim.
-Ama biliyorsun o bir efsane.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Chelsea ile Şampiyonlar Ligi'ni kazandık, yani...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Sekiz yıl önce.
-Evet.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Mmm!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
Aman Tanrım, ne?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Bu çok güzel bir spor karışımı.
genç dostum.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Koç, şunu dener misin?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[höpürtüler, hışırtılar]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[yudumluyor]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[kıkırdar]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Bu öyle hafife alınacak bir şey değil
o adamdan sana bunu söyleyeceğim.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Etkilemeye devam ediyorsun Nathan.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Adımı hatırladın.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[adam inliyor]
-Kutsal sigara içiyorum! Bunu gördün mü?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Bu adam kedi yavrusuna benziyordu
bir salatalık onu korkuttuğunda.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Kim bu?
-Jamie Tartt.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Takımın en golcü oyuncusu.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Siktir git.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
-Hmm. Nate, nasıl biri?
-Kim, Jamie mi?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Hım-hım.
- Harika biri.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Bilirsin, futbolda.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Evet, öyle adamlar tanıyorum.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Koç Sakal] Sam Obisanya. O bir hak
Nijerya liginin arka savunma oyuncusu.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Nijerya? Afrika gibi mi?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Peki bu arkadaşlar
her yerden mi?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Ben açığım oğlum.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Yani İngiltere'den olmalı, değil mi?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-Galler.
-Orası başka bir ülke mi?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
- Evet ve hayır.
-Bu ülkede kaç ülke var?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-Dört.
-Dört.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Bugünlerde Amerika'ya benziyor.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Sağ.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Soyunma odasını seviyorum.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Potansiyel gibi kokuyor.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
Axe vücut spreyi notları alıyor muyum?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
-Dikkat edin koç.
-Hımm.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Ama sanırım buna diyorlar
burada başka bir şey var.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Ah.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Ding, ding, ding.
-Ah!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Vaşak.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Orman kedileri arasında favorim.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[oyuncular sohbet ediyor]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Buraya gel. Yüzüne bak.
Yüzüne bak.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Nathan] Teşekkürler, teşekkürler.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[gevezelik devam ediyor]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Evet.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
En son bu kadar soğuk gözler gördüğümde,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
kafa kafaya gidiyorlardı
Roy Scheider'la birlikte.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Çeneler mi?
-Hayır, Bütün O Caz.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Bir şey söyleyeceğim. Merhaba arkadaşlar.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Yaptığınız işi bırakmayın.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Adım Ted Lasso.
Bu Koç Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Resmi olarak başlamadığımızı biliyorum
henüz oldukça

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
ama, bilirsin,
Sadece uğrayıp merhaba demek istedik.

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
haber ver
burada olduğumuz için ne kadar heyecanlıyız...

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[kadın] Tak, tak.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Buradaki herkes düzgün mü?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[gevezelik ediyor]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Ah çocuklar, bu hayal kırıklığı yaratıyor.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[kahkahalar, gevezelik]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Ah, kahretsin. Sözünüzü mü kesiyorum?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Hayır, hayır, sorun değil. Size nasıl yardım edebilirim?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Hayır, onu almaya geldim.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Evet. Üzgünüm Koç.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Bana randevu verdi.
Ağda oluyorum.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[oyuncular alay eder]
-[kurt düdüğü]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Bu benden çok hayranlar için önemli.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Gol atıyorum, gömleğimi çıkarmam gerekiyor.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Sevgilim.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Yani istersen kalabilirim.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Hayır, sorun değil.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Tamam, şerefe.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-Evet.
-İşte buyurun.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Tamam evlat, senden sonra.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Artık bir beyefendi olacaksın, değil mi?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Hayır bebeğim. Sadece kıçına dikkat edeceğim.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
Siktir git.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
İzleyin ve ağlayın.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[oyuncular sohbet ediyor]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
Neyse, zaman ayırdığınız için teşekkürler.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[iyimser RandB müziği çalıyor]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[şarkı devam ediyor]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[şarkı biter]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-Koç. Ayakta kalmalısın.
-[inliyor]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Hadi dostum. Uyku polisi olmayın.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[iç çeker]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Roy! Merhaba Roy!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Evet? Ne istiyorsun?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Gerçekten eğlenceliydi
bugün seni orada izliyorum.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
Biliyorsun, çocuklar sana gerçekten karşılık veriyorlar.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Yine de beni şaşırtmadı.
Harika bir kariyerin oldu.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
Teşekkür ederim.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Mm-hmm.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Biteceğini hiç düşünmemiştim
Ronald lanet McDonald tarafından çalıştırılıyor.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Sana böyle demesine izin mi vereceksin?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Benden bahsettiğini sanmıyorum.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Hmm. Artık delirdiğini sanıyor
onu kazanana kadar bekle.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Çok kızacak.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Kaset var mı?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[boğazını temizler]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
(derin bir sesle) Orada ne yapıyorsun?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[inliyor]
-Ah, kahretsin. Üzgünüm. İyi misin?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Evet, hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Gülmemeliyim.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Sorun değil.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Hayır, sadece bazı ayarlamalar yapıyordum
buradaki soyunma odasına.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Güzel, evet.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Yine de çarpık olduğuna inanıyorum.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Şimdi burada oda olduğunu düşünüyorum
bunların hepsi saçmalıktı.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Ama biliyor musun? Sanırım haklısın.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[kıkırdar]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Burada ne yapıyorsun? Jamie nerede?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
Ah, telefonunu dolabında bırakmıştı.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Neden gelip almadı?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Hala ağda yapılıyor.
Şaşırtıcı derecede tüylü.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Saçlar sanki yeniden uzuyordu
o bunu yaparken.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
- Haydi, şimdi.
-[gülüyor] Yapabilir miyim?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
- Evet, evet. Kendine yardım et.
-Teşekkürler.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
O tarafa indirin.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Ah. Harika.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Devam etmek. Biraz.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Biraz daha fazla.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Durmak! Mükemmel.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Elbette. Buna ne dersin? Güzel bir ekip çalışması.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-Pow. Evet.
-Eski tarz.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-Bu arada ben Keeley.
-Ah evet. Merhaba, ben Ted Lasso.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Hayır biliyorum. Çok trend oluyorsun
şu anda Twitter'da.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Buna ne dersin?

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- Tweet atıyor musun?
-Hayır.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Ama beatbox'ı gayet iyi yapıyorum.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[beatboxing]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[pop]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Nasıl tepki vereceğimi asla bilmiyorum
Yetişkin bir adam önümde beatbox yaptığında.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Peki umarım
Asla Biz Markie'yle karşılaşmazsın.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[yumuşak kıkırdama]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Elbette.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Eğer merak edip başlarsan
Twitter'da araştırıyorum,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
kaçınırdım

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-Tamam aşkım.
-Ya da mastürbasyon. Veya sik.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
- Peki, senin sözüne güveneceğim.
-Ah.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
İngiltere'ye hoş geldiniz.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Teşekkür ederim.
Hey, kaldırdığın için tekrar teşekkürler.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
Tamam.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Hey, bu sen misin, Nate?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
Ah, o mu? Tanrım, hayır.
Hayır, bunu kaldıramadım.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
Bu benim. Yeşil olan burada.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
Sağ. O halde şunu içeri alın.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Hadi.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Zaten gece yarısı yağını yakıyoruz,
Anladım Ted.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Adamın bir zamanlar söylediği gibi,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
"Ne kadar çok çalışırsan,
ne kadar şanslı olursan ol," ha?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Nathan] Çaprazda.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Özür dilerim, Ted.
Sana bir araba sipariş etmeliydik.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
Hayır. Sorun değil.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
-İyi geceler millet.
-[Koç Sakal] Anladım.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[öğürür, boğazını temizler]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Senin sorunun ne?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
Sadece her şey
Bugün yedim...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
sanki burada sıkışıp kalmış gibi.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Koç Beard homurdanır]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
Anladım. Anladım.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[homurdanıyor]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
İşte başlıyoruz.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Çok hoş bir adama benziyor.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Açıkçası, bunun işe yaraması için,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
Tam desteğe ihtiyacım olacak
Futbol operasyonlarından sorumlu yeni direktörümün.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Bunun bir promosyon olduğunu varsayıyorum
ve ciddi ücret artışı

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
bu seni ilgilendirir
ve ailen.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[korna sesi]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Hey, bak, bu arabada
görünmez bir direksiyon!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[korna sesi]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Şaka yapıyorum.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Burada kornayı çalıştıran benim adamım Nate.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Sen bir lütufsun, Ted Lasso.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[kıkırdar] Birini bilmek gerekir.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[korna çalıyor]
-[kıkırdama]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Peki?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Kabul ediyorum.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Müthiş.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[nefes verir]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
Ah, ve Higgins,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
unsurların olacağını biliyorum
bu küçük maceraya

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
bu seni biraz zorlayacaktır.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Ama eminim ki daha zor olmayacak
olduğundan daha

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
Rupert'ın bütün kadınlarını gizlice içeri ve dışarı sokmak
bunca yıl arkamdan.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[motor çalışıyor]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Higgins öğürür, inler]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Bu sensin Koç.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Tamam aşkım. Elbette. İyi misin?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-İyiyim. İyi misin?
-Evet.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-İyi geceler koç.
-İyi geceler Koç.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Ah. Neredeyse unutuyordum.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Bu ne için?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"Temas halinde."
- Biraz uyu Koç.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Evet, yapacağım.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[nefes verir]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[boğazını temizler]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Hey, koca adam. Nasılsın?
Bugün okul nasıldı?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
Sağ.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Ah, hayır, unuttum.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Evet. Evet, bugün biraz çılgınım.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Evet. Evet, bunu söyleyebilirsin.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[kıkırdar]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Hayır, hayır, sorun değil. Hayır.
Sadece sesini duymak istedim.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Evet. Evet, git işini yap. Evet.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Annen orada mı?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
Tamam aşkım. Teşekkürler koca adam.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Seni özledim.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Evet, ben de seni seviyorum.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
Tamam aşkım.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Nasılsın?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Evet. Bilirsin,
şu ana kadar çok iyi. Bilirsin?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[kekeleyerek] Biraz zaman alacak
bazıları alışıyor evet.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Ama-Ama sanırım bir kez yola çıktığımızda,
Her şey yolunda gidecek.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Evet. Hayır, bu doğru, bu doğru. Evet.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Peki, biliyor musun?
Aslında oldukça hoş. Evet.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Evet, sana şunu söyleyeyim,
sevimli bir mahalleleri de var.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Evet.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Evet, sen ve küçük adam
buraya gitmeliyim.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Gelin, kontrol edin.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
Ne? Hayır, ne dedim?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Ama ben de bunu yapıyorum.
Sana o alanı veriyorum.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Evet, evet, evet.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Evet ve ben. Sağ. Hı-hı.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
Tamam aşkım.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Hayır, hayır. Sorun değil. Evet, evet.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Merhaba, Michelle.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
Seni seviyorum.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Hayır, hayır, sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Gerçekten mi. Evet.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
Tamam aşkım.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Hı-hı.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Tamam, şimdi. İyi geceler.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[telefon tıklamaları]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Vur. Şimdi uyuyamıyorum.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[rap müzik çalıyor]