1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:10,642 --> 00:03:12,018
Συνέχισε να ονειρεύεσαι αδερφέ!

4
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
Είσαι ελεύθερος;

5
00:03:36,041 --> 00:03:39,250
Η προσφορά του Mylord είναι δελεαστική,
αλίμονο, η καρδιά μου έχει πιαστεί...

6
00:03:41,083 --> 00:03:42,459
Αλλά ίσως μπορώ να το διορθώσω;

7
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
Ααα... mylord είναι
στοχεύοντας τα συναισθήματά μου!

8
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Ποιον πρέπει να σκοτώσω με αυτόν τον ρυθμό;

9
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
Κανείς, αλλά πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό σε 20 λεπτά;

10
00:03:50,624 --> 00:03:53,416
20 λεπτά; Μου αφήνει αρκετό χρόνο
να τελειώσω το σάντουιτς μου... επιβιβαστείτε!

11
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
Είναι μια τέλεια ευκαιρία για δοκιμή
μερικές νέες ρυθμίσεις...

12
00:04:02,458 --> 00:04:03,332
πες με τι πιστεύεις!

13
00:04:36,248 --> 00:04:37,998
Σε πειράζει να βάλω λίγη μουσική;

14
00:04:38,081 --> 00:04:39,831
Όχι... αλλά κινηθείτε!

15
00:04:42,706 --> 00:04:43,914
Και πάμε...!

16
00:04:57,622 --> 00:05:00,039
Ο Mylord είναι τυχερός, οι δρόμοι του
Η Μασσαλία είναι άδεια το χειμώνα...

17
00:05:00,164 --> 00:05:01,788
είναι πιο πρακτικό για περιήγηση στα αξιοθέατα!

18
00:05:01,913 --> 00:05:03,164
Ναι, τυχερή μου...

19
00:05:10,955 --> 00:05:13,247
Αλλά όλη αυτή η επίσκεψη είναι
θα μας αργησει...

20
00:05:13,371 --> 00:05:16,122
δέστε τη ζώνη σας παρακαλώ,
Πρέπει να αλλάξω στην 3η ταχύτητα...

21
00:05:16,288 --> 00:05:17,246
Κανένα πρόβλημα!

22
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Έχεις κάποια αλλαγή;

23
00:05:41,370 --> 00:05:42,454
Λοιπόν, όχι...

24
00:05:42,537 --> 00:05:43,287
Ούτε εγώ...!

25
00:05:46,912 --> 00:05:49,037
Δεν ήταν αυτός ο Ντάνιελ;

26
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
Ποιον άλλον νόμιζες;
Η Πολεμική Αεροπορία;

27
00:05:50,871 --> 00:05:54,412
Φαίνεται ότι είναι σε καλή κατάσταση!
Οι αστυνομικοί δεν θα τον πιάσουν σύντομα!

28
00:05:54,621 --> 00:05:58,579
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος...
Προφανώς, οι μπάτσοι έχουν νέο όπλο!

29
00:05:58,786 --> 00:06:01,745
Νέο όπλο; Τι είδους όπλο;

30
00:06:01,911 --> 00:06:03,661
Ένα μυστικό.

31
00:06:03,786 --> 00:06:06,369
"Κρατική Αστυνομία"

32
00:06:11,620 --> 00:06:12,828
Αυτό είναι βαρετό...

33
00:06:20,328 --> 00:06:22,411
Ω σκατά! 298 km/h!

34
00:06:22,536 --> 00:06:26,286
Προσοχή!
Λευκή ταξί οδήγηση με 298 km/h...

35
00:06:26,494 --> 00:06:28,493
Επαναλαμβάνω: 298 km/h!

36
00:06:28,619 --> 00:06:30,119
Ρότζερ, είμαστε έτοιμοι!

37
00:06:43,035 --> 00:06:45,702
Ανησυχούσα εκεί,
Νόμιζα ότι κοιμόντουσαν!

38
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
Αλλά αυτό είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας!

39
00:06:47,076 --> 00:06:48,577
Α, όχι, μόνο μερικοί παλιοί φίλοι...

40
00:06:48,702 --> 00:06:50,743
Είναι πολύ παιχνιδιάρικο, ξέρεις!

41
00:06:51,659 --> 00:06:52,910
Μπέρτραντ, πάρε τον αριθμό του
μόλις είμαστε αρκετά κοντά!

42
00:06:52,993 --> 00:06:53,701
Μην ανησυχείς...

43
00:06:59,451 --> 00:07:00,326
"Πήγαινε Μασσαλία!"

44
00:07:00,409 --> 00:07:03,076
Γεια, δεν είναι αριθμός πινακίδας!
Είναι ένα email!

45
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε.
Εμμένω!

46
00:07:19,658 --> 00:07:20,742
Γεια, γιατί σταματάς;

47
00:07:20,783 --> 00:07:22,617
Πλάκα κάνεις;
Είμαι πετάλι στο μέταλλο!

48
00:07:24,783 --> 00:07:25,575
Νίτρο είναι αυτό;

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,825
Ω, όχι, ένας φίλος μου έχει ένα μπαρ...

50
00:07:28,075 --> 00:07:29,700
είναι φτιαγμένο με Pastis.

51
00:07:30,075 --> 00:07:32,742
Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση...

52
00:07:32,909 --> 00:07:34,158
Είσαι πολύ ευγενικός!

53
00:07:49,492 --> 00:07:52,491
Περίμενε λίγο... είναι αυτό TGV;

54
00:07:52,657 --> 00:07:54,033
Ναι, είναι καλό μηχάνημα...

55
00:07:54,200 --> 00:07:58,324
είναι γρήγορο στις καμπύλες...
αλλά κάπως αργό στην ευθεία!

56
00:07:59,991 --> 00:08:01,199
Mamma mia!

57
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Πού να σε αφήσω;

58
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
Εδώ!
Εδώ ακριβώς.

59
00:08:12,449 --> 00:08:14,073
19 λεπτά 32 δευτερόλεπτα!

60
00:08:17,240 --> 00:08:19,948
Είμαι εντυπωσιασμένος!
Κανένας πελάτης δεν το κατάφερε ποτέ...

61
00:08:20,073 --> 00:08:22,948
συνήθως όποτε σταματάω, χοπ!
...κατευθείαν στην τσάντα!

62
00:08:23,448 --> 00:08:24,199
Ευχαριστώ!

63
00:08:29,615 --> 00:08:30,948
Είστε σίγουροι ότι είναι το σωστό μέρος;

64
00:08:31,114 --> 00:08:32,364
Απολύτως.

65
00:08:37,615 --> 00:08:39,697
Α, βλέπω...

66
00:08:41,406 --> 00:08:43,614
Λοιπόν σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας...

67
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
Πες μου, δεν σε ξέρω από κάπου...;

68
00:08:49,572 --> 00:08:52,156
Αν σε είχα συναντήσει ποτέ, θα το θυμόμουν!

69
00:08:53,114 --> 00:08:54,238
<i>Καλό ταξίδι!</i>

70
00:09:00,197 --> 00:09:01,572
Ο Emilien δεν θα με πιστέψει ποτέ!

71
00:10:59,276 --> 00:11:02,276
Υπότιτλοι από Smarties

72
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
Τι συμβαίνει;

73
00:11:09,817 --> 00:11:13,943
Τίποτα. Είχα έναν εφιάλτη.
Κοιμήσου ξανά, αγάπη μου.

74
00:11:39,107 --> 00:11:40,233
Τι στο διάολο κάνεις;

75
00:11:40,316 --> 00:11:42,775
Τίποτα! Έχουν περάσει μόνο 8 μήνες
ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ!

76
00:11:43,524 --> 00:11:44,608
Εξαιτίας αυτής της συμμορίας;

77
00:11:44,899 --> 00:11:49,191
Μας κοροϊδεύουν εδώ και 8 μήνες.
8 μήνες! Δεν μπορώ να τα βγάλω από το μυαλό μου!

78
00:11:49,441 --> 00:11:53,233
Το παρατήρησα! Έχω προσπαθήσει
να σου πω κάτι για 8 μήνες!

79
00:11:53,441 --> 00:11:56,274
Ξέρω, ξέρω... Απλώς δεν μπορούμε
πάρτε τα, όσο κι αν προσπαθήσουμε!

80
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
Άκουσες τι είπα;

81
00:11:57,857 --> 00:11:58,440
Φυσικά!

82
00:11:58,523 --> 00:12:00,649
Και χαίρομαι που το αναφέρεις,
γιατί 37 αναταραχές σε 8 μήνες...

83
00:12:00,774 --> 00:12:02,398
όλοι ντυμένοι Άγιος Βασίλης,
μπορείς να το φανταστείς;

84
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
Και δεν πιστεύεις
Άγιος Βασίλης πια, σωστά;

85
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
το κάνω! Δηλαδή όχι,
δεν είναι αυτό το πρόβλημα...

86
00:12:06,649 --> 00:12:09,273
Τώρα ο χειμώνας είναι εδώ και ανησυχώ για το
Χριστουγεννιάτικο δώρο μπορεί να ετοιμάζουν!

87
00:12:09,398 --> 00:12:11,774
Εδώ που τα λέμε, ξέρω ήδη
τι θα σου φέρω για τα Χριστούγεννα...

88
00:12:13,398 --> 00:12:17,648
Ευχαριστώ Πέτρα αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Πρέπει να πιάσω αυτή τη συμμορία μέχρι τα Χριστούγεννα!

89
00:12:18,023 --> 00:12:20,940
Και εγώ Émilien, πρέπει να μιλήσω
σε εσάς ΠΡΙΝ τα Χριστούγεννα!

90
00:12:21,606 --> 00:12:22,981
Εντάξει, αυτό είναι μια συμφωνία.

91
00:12:24,357 --> 00:12:25,315
Τι κάνεις;

92
00:12:25,731 --> 00:12:26,856
Πάω στο γραφείο.

93
00:12:27,273 --> 00:12:28,481
Αλλά είναι 3 τα ξημερώματα!

94
00:12:28,606 --> 00:12:35,189
Τι; Ω ναι... Δεν πειράζει.
Θα αποφύγω την κίνηση στις ώρες αιχμής.

95
00:12:35,523 --> 00:12:36,939
Δεν θα υπάρχει κίνηση σίγουρα!

96
00:12:37,064 --> 00:12:37,856
Καλός!

97
00:12:42,897 --> 00:12:44,231
Τα λέμε στο γραφείο;

98
00:13:29,354 --> 00:13:31,103
Γεια σας, θα ήθελα
κλείστε ραντεβού!

99
00:13:31,854 --> 00:13:33,646
Ω - Lily, γλυκιά μου!
Έχεις ήδη σηκωθεί!

100
00:13:33,771 --> 00:13:36,312
Ναί! Είμαι ξύπνιος στις 4 το πρωί,
γιατί ο άντρας μου φτιάχνει το αυτοκίνητό του!

101
00:13:36,479 --> 00:13:38,853
Αλλά δεν είναι σπασμένο!
Είναι χειμώνας.

102
00:13:39,187 --> 00:13:42,312
Απλώς κάνω κάποιες τροποποιήσεις
για να είναι πιο σταθερό στο κρύο...

103
00:13:43,437 --> 00:13:46,478
Ακούστε, θα μπορούσατε επίσης να εγκαταστήσετε μια θερμάστρα
στο κρεβάτι μου όταν έχεις χρόνο;

104
00:13:46,686 --> 00:13:49,812
Θα με έκανε λίγο πιο σταθερό
επισης αφου ειμαι ΜΟΝΟΣ σε κρυο κρεβατι!

105
00:13:49,978 --> 00:13:52,520
Μόνο που δεν είναι μόνο μέσα
χειμώνα αλλά όλο το χρόνο!

106
00:13:52,686 --> 00:13:53,645
Μην το λες αυτό Λίλι...

107
00:13:53,728 --> 00:13:57,895
Μη με αγγίζεις! Θα με πάρει για πάντα
για να αφαιρέσετε τους λεκέδες με ένα scrungie!

108
00:13:58,394 --> 00:13:59,853
Ε... τι είναι το scrungie;

109
00:13:59,977 --> 00:14:04,727
Ένα scrungie χρησιμοποιείται για να καθαρίσει κανάτες,
τηγάνια και ηλίθιες κατσαρόλες - όπως εγώ!

110
00:14:04,977 --> 00:14:06,852
Μην το λες αυτό! Άσε με να πλύνω τα χέρια μου,
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

111
00:14:06,977 --> 00:14:09,602
Ω όχι όχι αγαπητέ κύριε,
δεν λειτουργεί έτσι!

112
00:14:09,852 --> 00:14:13,560
Πλένεις τα χέρια σου και μετά περιμένεις μια ώρα
για να εξαφανιστεί αυτή η δυσωδία του «λευκού πνεύματος».

113
00:14:13,727 --> 00:14:15,852
και μέχρι τότε, συνήθως
ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά!

114
00:14:17,061 --> 00:14:18,602
Γεια σου, είσαι πραγματικά έτοιμος σήμερα!

115
00:14:18,685 --> 00:14:21,519
Κοίτα, ξύπνησα πριν από δύο ώρες,
σε παρακολούθησα στον ύπνο σου για 30 λεπτά,

116
00:14:21,685 --> 00:14:24,185
και αφού δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
Αποφάσισα να κάνω κάτι χρήσιμο

117
00:14:24,352 --> 00:14:26,102
αντί να βλέπεις τηλεόραση!

118
00:14:26,477 --> 00:14:28,185
Daniel! Δεν έχουμε τηλεόραση!

119
00:14:29,519 --> 00:14:31,102
Δεν πειράζει, είναι το
αρχή που μετράει!

120
00:14:31,227 --> 00:14:32,810
Δεν υπάρχει τηλεόραση, ούτε στερεοφωνικό

121
00:14:32,893 --> 00:14:36,018
χωρίς κουρτίνες, χωρίς καναπέ, ούτε ένα μόνο
βάζο για να βάλεις μερικά λουλούδια...

122
00:14:36,519 --> 00:14:38,185
υποθέτοντας ότι θα μου προσφέρεις ποτέ λουλούδια...

123
00:14:38,394 --> 00:14:42,102
Αλλά έχουμε ψυγείο. Είναι γεμάτο
με λάδι κινητήρα, αλλά έχουμε ψυγείο!

124
00:14:42,726 --> 00:14:43,175
Λίλι...

125
00:14:43,227 --> 00:14:45,060
Έχουμε και ντους
που μυρίζει γκάζι...

126
00:14:45,185 --> 00:14:47,142
ένα πλυντήριο, ειδικά σχεδιασμένο
για πλύσιμο καλυμμάτων αυτοκινήτου...

127
00:14:47,267 --> 00:14:49,810
μια ντουλάπα, στην οποία
τα φορέματά μου πρέπει να παλεύουν

128
00:14:49,976 --> 00:14:51,768
για δωμάτιο με πλήθος ελαστικών...
- Λίλι!

129
00:14:51,935 --> 00:14:58,267
Και τέλος, ένα ένδοξο σύμβολο μας
πολυτελής ζωή, έχουμε και... γκαράζ!

130
00:14:58,559 --> 00:15:00,226
Γεια τι σου συμβαίνει;
Έχεις περίοδο;

131
00:15:00,351 --> 00:15:02,142
Όχι δεν είμαι, αυτό είναι το όλο θέμα!

132
00:15:02,850 --> 00:15:04,934
Απλώς δεν μπορώ να ζω πια σε γκαράζ!

133
00:15:05,059 --> 00:15:06,725
Είμαι γυναίκα.
Θυμάσαι τι είναι αυτό;

134
00:15:06,934 --> 00:15:09,226
Η γυναίκα δεν είναι μόνο ένα χαμόγελο
και ένα ροδακινί απαλό δέρμα.

135
00:15:09,684 --> 00:15:14,558
Μια γυναίκα κινείται, σκέφτεται, εξελίσσεται και
μερικές φορές θα ήθελα λίγη άνεση!

136
00:15:17,475 --> 00:15:20,058
Ω αγαπητέ... όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή
Μου αρέσει να μπλέκω με το αυτοκίνητό μου!

137
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
Αυτά είναι γυναίκες για σένα...!

138
00:15:27,266 --> 00:15:29,392
Τι είναι αυτή η φασαρία,
το λευκό πνεύμα μυρίζει ωραία!

139
00:15:37,849 --> 00:15:39,058
Λίλι, τι κάνεις;

140
00:15:40,516 --> 00:15:41,849
Επιστρέφω να ζήσω με τους γονείς μου.

141
00:15:41,974 --> 00:15:43,599
Τι, ανταλλάσσετε ένα γκαράζ
για στρατώνα;

142
00:15:43,724 --> 00:15:46,683
Στρατώνες με κουρτίνες, ένα μικρό
κήπος και λουλούδια στο τραπέζι!

143
00:15:46,849 --> 00:15:48,724
Λίλι, αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!

144
00:15:48,849 --> 00:15:50,557
Σκέφτηκες ότι ήταν αστείο
ζήστε εδώ μαζί μου!

145
00:15:50,683 --> 00:15:53,557
Ναι, αλλά δεν είναι πλέον αστείο και
Προσπαθώ να σας το πω εδώ και μήνες!

146
00:15:53,723 --> 00:15:55,890
Καταρχήν δεν ζεις μαζί ΜΟΥ,
ζεις με το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ σου!

147
00:15:56,015 --> 00:15:57,391
Αυτό το γκαράζ είναι πολύ μικρό
και για τους δυο μας!

148
00:15:58,640 --> 00:16:00,349
Είναι το αυτοκίνητό σου ή εγώ. αντίο!

149
00:16:48,472 --> 00:16:51,555
Γεια σας, κορίτσια!
Παίρνετε τα κουτάβια λίγο καθαρό αέρα;

150
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
Γεια, ηρεμήστε!
Τι αστείο είναι μεταξύ φίλων...

151
00:16:58,429 --> 00:17:00,138
Λοιπόν... Καλά Χριστούγεννα!

152
00:17:07,513 --> 00:17:09,471
Αλλά...; τι κανεις...

153
00:17:11,429 --> 00:17:13,221
Κοιμήθηκες εδώ μέσα;

154
00:17:13,388 --> 00:17:14,845
Όχι, κοιμόμουν για πέντε λεπτά...

155
00:17:15,887 --> 00:17:19,637
Πρέπει να πέρασαν 5 λεπτά τότε,
ο φάκελος είναι σφραγισμένος στο πρόσωπό σας!

156
00:17:20,512 --> 00:17:22,137
Βλέπετε, το ίδιο συμβαίνει και με τα δέντρα...

157
00:17:22,221 --> 00:17:24,179
Ξέρεις, κούτσουρα δέντρων;
Ένας κύκλος ισούται με ένα έτος;

158
00:17:24,304 --> 00:17:27,470
Λοιπόν, μπορώ να πω ότι το έχεις κάνει
κοιμόταν για...

159
00:17:29,637 --> 00:17:30,595
...20 χρόνια.

160
00:17:35,136 --> 00:17:37,303
Α, ξέχνα το.
Απλά ξεχάστε τι είπα, εντάξει;

161
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Προφανώς σε κανέναν δεν αρέσουν τα αστεία
πια εδώ γύρω...

162
00:17:40,512 --> 00:17:42,719
Να σκεφτείς ότι έγραψα γιατί
Νόμιζα ότι θα διασκεδάζαμε...

163
00:17:42,886 --> 00:17:44,844
Σταμάτα αλλιώς θα χωρίσω
το πλευρό σου... με τσεκούρι!

164
00:17:45,053 --> 00:17:47,928
Γεια σας παιδιά! Μόλις πήρα λίγο φρέσκο
χόρτο εδώ, θέλετε λίγο;

165
00:17:48,636 --> 00:17:52,386
Α, όχι, όχι...
ΟΧΙ! Όχι όχι όχι...!

166
00:17:52,594 --> 00:17:54,386
Μην είστε ανόητοι παιδιά, είναι υψηλής ποιότητας!
Κατευθείαν από την Τζαμάικα!

167
00:17:54,511 --> 00:18:00,219
Αλήθεια, από τα Τζαμαϊκά...;
... όχι! Ποιοι νόμιζες ότι είμαστε;

168
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
Εντάξει τότε - η απώλεια σου.
Αντίο!

169
00:18:03,261 --> 00:18:03,719
Αντίο...

170
00:18:04,511 --> 00:18:05,094
Πες μου...

171
00:18:05,469 --> 00:18:06,927
Γεια σου!
Τι γίνεται με λίγη κόλα;

172
00:18:08,261 --> 00:18:08,844
Ρασίντ...!

173
00:18:08,927 --> 00:18:10,261
Λοιπόν, καλημέρα σας...

174
00:18:11,844 --> 00:18:13,386
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

175
00:18:15,010 --> 00:18:16,718
Και τι είναι όλες αυτές οι αφίσες στον τοίχο;

176
00:18:16,844 --> 00:18:17,927
Ε... Μπομπ Μάρλεϊ;

177
00:18:18,052 --> 00:18:19,718
Γαμώτο, αυτή είναι αστυνομία
σταθμός, όχι κατάληψη!

178
00:18:19,844 --> 00:18:23,301
Γνωρίζετε ότι προσπαθούμε
να πιάσει μια συμμορία τους τελευταίους 8 μήνες;

179
00:18:24,260 --> 00:18:25,052
Η συμμορία του Άγιου Βασίλη;

180
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
Ναι, η συμμορία του Άγιου Βασίλη!

181
00:18:27,010 --> 00:18:28,969
Χαίρομαι που το θυμήθηκες
το όνομα τουλάχιστον!

182
00:18:30,093 --> 00:18:32,718
37 ληστείες σε 8 μήνες,
και καμία ιδέα, τίποτα!

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,884
Έψαξα παντού...
και τίποτα, τίποτα απολύτως.

184
00:18:37,426 --> 00:18:39,926
Νιώθω άχρηστος.
Ένας χαμένος.

185
00:18:43,467 --> 00:18:47,634
Τι θα λέγατε αν... αν ρωτήσω
Ρασίντ για λίγο, τονωτικό;

186
00:18:47,843 --> 00:18:49,009
Όχι.

187
00:18:49,384 --> 00:18:50,968
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω εδώ...

188
00:18:53,134 --> 00:18:55,425
Τι θα έλεγες τότε για λίγο πρωινό;

189
00:18:57,425 --> 00:18:59,592
Απλά για να πάρεις λίγη ενέργεια πίσω;

190
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
Εντάξει, πάμε για πρωινό.

191
00:19:20,174 --> 00:19:22,842
Να υποθέσω ότι πεινούσες λίγο, ε;

192
00:19:22,967 --> 00:19:25,299
Δεν έχω φάει για μέρες, εκτός
ανησυχεί για αυτή την υπόθεση!

193
00:19:25,966 --> 00:19:27,007
Έχω αυτούς τους τρομερούς εφιάλτες.

194
00:19:27,091 --> 00:19:29,383
Είμαι δεμένος σε μια καρέκλα και μια ντουζίνα
Οι Άγιοι Βασίληδες χορεύουν γύρω μου...

195
00:19:29,508 --> 00:19:30,466
Είναι φρικτό!

196
00:19:30,550 --> 00:19:32,591
Σταματήστε το. Σταμάτα, είναι φρικτό!

197
00:19:33,216 --> 00:19:34,425
Το παπούτσι σου λύθηκε.

198
00:19:35,466 --> 00:19:39,258
Επιπλέον, σύντομα θα είναι Χριστούγεννα,
θα μπορέσουν να κρυφτούν πολύ καλύτερα!

199
00:19:39,465 --> 00:19:41,757
Αυτό είναι σωστό! Ήταν πιο εύκολο τον Ιούλιο!

200
00:19:41,882 --> 00:19:43,674
Ναι, αλλά δεν τα καταλάβαμε τότε...

201
00:19:43,799 --> 00:19:46,049
Και τώρα έρχονται τα Χριστούγεννα,
και ξέρω ότι κάτι ετοιμάζουν.

202
00:19:46,215 --> 00:19:47,966
Κάτι μεγάλο, για να τελειώσω
η χρονιά με μια έκρηξη.

203
00:19:48,257 --> 00:19:53,257
Υπάρχει ένα πράγμα που με προβληματίζει:
γιατί ντύνονται Άγιος Βασίλης;

204
00:19:53,507 --> 00:19:55,173
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν έναν Άγιο Βασίλη!
Κοίτα εκεί...

205
00:19:56,798 --> 00:20:00,382
Ο Άγιος Βασίλης είναι ωραίος, δίνει δώρα,
δείχνει σκυθρωπός με το μεγάλο κόκκινο ντύσιμό του...

206
00:20:02,465 --> 00:20:03,506
Συνήθως είναι πολύ μεγάλο...

207
00:20:07,923 --> 00:20:09,132
Ή πολύ μικρό...

208
00:20:12,965 --> 00:20:14,423
Είναι μια τέλεια μεταμφίεση...

209
00:20:16,006 --> 00:20:17,548
να κρυφτείς...

210
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
ένα όπλο!

211
00:20:34,755 --> 00:20:37,672
Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι
στη νέα μας μηχανή επεξεργασίας τροφίμων

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,380
μπορεί να ψιλοκόψει, να κόψει και να αλέσει!

213
00:20:40,131 --> 00:20:41,505
Έχεις παιδιά;

214
00:20:58,463 --> 00:21:01,046
Είστε εκεί, παγώστε!
Αστυνομία!

215
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
Μην κουνηθείς!
Είσαι υπό σύλληψη!

216
00:21:10,421 --> 00:21:11,421
Τι συνέβη;

217
00:21:11,504 --> 00:21:14,337
Έχω ένα, Alain!
Μου πήρε 8 μήνες, αλλά πήρα έναν!

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,713
Αλλά πώς ήξερες ότι ήταν ψεύτικος,
Δηλαδή, μέλος της συμμορίας;

219
00:21:17,878 --> 00:21:20,212
Έχετε δει ποτέ Άγιο Βασίλη
φέρω ειρηνοποιό;

220
00:21:20,337 --> 00:21:21,795
Ένα όπλο! Πώς το ήξερες;

221
00:21:21,920 --> 00:21:23,254
Αυτός ο ντόρος το έριξε!

222
00:21:23,337 --> 00:21:24,212
Τι ντόρος!

223
00:21:24,379 --> 00:21:25,545
Ναι, κουράγιο σίγουρα.

224
00:21:25,628 --> 00:21:26,129
Είσαι κούκλος!

225
00:21:26,379 --> 00:21:28,087
Αυτό θα αρέσει στον επιθεωρητή!
Πάμε!

226
00:21:28,420 --> 00:21:32,586
Γεια σου αφεντικό! Κοίτα τι πήρα εδώ!
Σκατά, πού είναι όταν τον χρειάζεσαι;

227
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
Εσύ, βάλε τον κώλο σου κάτω
εκεί και μην κουνηθείς, εντάξει;

228
00:21:37,004 --> 00:21:40,253
Λοιπόν, μέχρι να φτάσει ο Αρχηγός εδώ,
Ας προσποιηθούμε ότι είμαι ο Αρχηγός, εντάξει;

229
00:21:41,295 --> 00:21:42,670
Νομίζω ότι αυτό το γραφείο μου ταιριάζει, τι πιστεύετε;

230
00:21:43,336 --> 00:21:44,336
Γεια, είσαι σίγουρος για αυτό;

231
00:21:44,420 --> 00:21:46,378
Μποφ, έφυγε πάντως...
Και μετά από αυτό το πιάσιμο,

232
00:21:46,503 --> 00:21:48,545
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μείνουμε απλοί
επιθεωρητές πολύ περισσότερο, πιστέψτε με!

233
00:21:48,836 --> 00:21:52,211
Εντάξει Βασίλη, εν τω μεταξύ θα το κάνεις
πες μας πώς πήρες το όπλο του αστυνομικού...

234
00:21:52,420 --> 00:21:53,585
Από ποιον το έκλεψες;

235
00:21:55,711 --> 00:21:57,502
Alain, νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης
ψάχνει για διεύθυνση...

236
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
Η περιοχή της Μασσαλίας;

237
00:22:06,752 --> 00:22:09,918
Όποτε ξεχνάς κάτι,
Ο συνάδελφός μου θα χρησιμοποιήσει τον κατάλογο.

238
00:22:10,085 --> 00:22:10,794
Το κατάλαβες;

239
00:22:10,876 --> 00:22:13,835
Τώρα για αυτό το όπλο... ξέρετε,
υπάρχει αριθμός εγγραφής εδώ...

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,751
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αναζήτηση στη βάση δεδομένων,

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,335
και σε λίγα δευτερόλεπτα θα ξέρουμε

242
00:22:17,419 --> 00:22:19,419
ποιος ηλίθιος του έκλεψαν το όπλο!

243
00:22:23,127 --> 00:22:25,835
Τι ντόρος!
Έκλεψε το όπλο του Gibert!

244
00:22:27,918 --> 00:22:30,002
- Αδύνατον!
- Ορκίζομαι. Ρίχνω μιά ματιά!

245
00:22:30,418 --> 00:22:32,585
Το ήξερες ότι το έκλεψες
από τον αγαπημένο μας επίτροπο;

246
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Μπορείτε να εξηγήσετε πώς
το έβγαλες;

247
00:22:36,334 --> 00:22:37,084
Αλέν...

248
00:22:37,293 --> 00:22:40,001
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο
αν αφαιρέσαμε την κολλητική ταινία...;

249
00:22:41,334 --> 00:22:42,959
εχεις δικιο.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

250
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
Émilien;

251
00:22:51,625 --> 00:22:53,542
Συν... επίτροπε!

252
00:22:56,126 --> 00:22:57,333
Χρειάζομαι εκεί έξω...

253
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
Μα γιατί είσαι ντυμένος
έτσι, κύριε Επίτροπε;

254
00:23:02,458 --> 00:23:06,292
Κάνω τη δουλειά μου, Émilien. προσπάθησα
να διεισδύσει στη συμμορία του Άγιου Βασίλη...

255
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
αλλά έπρεπε να τα χαλάσεις
όλα, ως συνήθως!

256
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Λυπάμαι... Συγγνώμη Αρχηγέ, αλλά...!

257
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
Γιατί δεν μας ενημέρωσες,
θα ήμασταν όλοι μαζί σας!

258
00:23:14,292 --> 00:23:16,250
Δεν είναι εισβολή,
Είναι μια διείσδυση...

259
00:23:16,375 --> 00:23:18,332
Ακριβής, σχολαστικός
και ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ!

260
00:23:18,499 --> 00:23:21,708
Αλλά μην ανησυχείς Émilien, θα το πάρω
μια προσαρμοσμένη στολή για εσάς.

261
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
Περιλαμβάνει ένα καπάκι και ένα σφύριγμα,
ώστε να μπορείτε να διεισδύσετε σε κάθε σταυροδρόμι!

262
00:23:26,374 --> 00:23:28,332
Και τώρα σε παρακαλώ
ξεκούμπωσέ με, για να σε σκοτώσω;

263
00:23:28,457 --> 00:23:29,583
Φυσικά, Αρχηγέ.

264
00:23:29,749 --> 00:23:32,207
Σκατά...
Ο Αλέν πήρε το κλειδί μαζί του!

265
00:23:32,374 --> 00:23:34,207
Γρήγορα Émilien,
Χάνω την υπομονή μου!

266
00:23:34,332 --> 00:23:35,249
5 λεπτά, Αρχηγέ.

267
00:23:44,373 --> 00:23:45,832
Είστε ο Επίτροπος Gibert;

268
00:23:47,166 --> 00:23:48,331
Όχι ακόμα...

269
00:23:48,415 --> 00:23:52,999
Δηλαδή, δεν είμαι ακόμη επίτροπος και
Δεν με λένε Gibert... δυστυχώς.

270
00:23:53,373 --> 00:23:55,790
Δηλαδή, σίγουρα δεν θα ήθελα
να λέγεται Gibert, αλλά...

271
00:23:55,956 --> 00:23:56,790
Το κλειδί, Émilien...!

272
00:23:56,956 --> 00:23:57,874
Αμέσως, Αρχηγέ!

273
00:24:06,373 --> 00:24:08,123
Είστε επίτροπος Gibert;

274
00:24:10,123 --> 00:24:13,248
Ναι είμαι... τι...
ουάου... τι μπορώ να σε βοηθήσω;

275
00:24:14,414 --> 00:24:16,039
Καλημέρα.
Το όνομά μου είναι Qiu.

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,289
Qiu; Κου, τι χαριτωμένο! θα έκανα ουρά
για τον μάστορα σου... chie.. ε;

277
00:24:19,456 --> 00:24:22,038
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά
χαριτωμένο όνομα, "Qiu"...

278
00:24:22,955 --> 00:24:24,164
Αυτό το όνομα από την Κίνα;

279
00:24:24,330 --> 00:24:28,164
Ναί. Η μητέρα μου είναι Κινέζα,
και ο πατέρας μου... Ελβετός.

280
00:24:28,414 --> 00:24:31,205
Αχ, ξέρω καλά το μέρος...
Ελβετία δηλαδή.

281
00:24:31,913 --> 00:24:35,414
Είμαι δημοσιογράφος από
Παγκόσμια διεθνής.

282
00:24:35,663 --> 00:24:38,663
Αυτή τη στιγμή δουλεύω σε ένα μεγάλο
αναφορά για τη γαλλική αστυνομία.

283
00:24:39,038 --> 00:24:43,455
Θέλω να παρακολουθήσω στενά τη δουλειά ενός μεγάλου
επιθεωρητής, και άκουσα ότι είσαι ο μεγαλύτερος.

284
00:24:43,913 --> 00:24:49,037
Ε, ναι, αυτό είναι σωστό... 6' 4" και 220 λίβρες,
είναι πολύ μεγάλο για την αστυνομία...

285
00:24:49,371 --> 00:24:51,371
Πόσο εντυπωσιακό.

286
00:24:51,496 --> 00:24:55,496
Ω; Ναι, σίγουρα! Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη
Συχνά εντυπωσιάζω τον εαυτό μου, εμένα προσωπικά...

287
00:24:56,455 --> 00:24:59,496
Μπορώ να "ενσωματωθώ"
μαζί σου για λίγες μέρες;

288
00:24:59,704 --> 00:25:01,620
Τόσο συχνά και όσο καιρό
όπως θέλεις...!

289
00:25:01,746 --> 00:25:04,121
Λάθος, εννοώ, όσο χρειάζεται
για τη διεξαγωγή της έρευνας σας.

290
00:25:04,288 --> 00:25:07,246
Μου αρέσει επίσης να είμαι στο κρεβάτι όταν
διερευνώ το λάθος... ενσωματωμένο...

291
00:25:07,787 --> 00:25:09,954
Ευχαριστώ πολύ.
Ξεκινάμε τώρα;

292
00:25:10,579 --> 00:25:11,912
Με χαρά...

293
00:25:19,162 --> 00:25:20,995
- Ευχαριστώ, κουτσιέ...!
- Καλώς ήρθες.

294
00:25:25,037 --> 00:25:28,370
Τι κάνεις, ντυμένη
ως Άγιος Βασίλης στο γραφείο σου;

295
00:25:28,578 --> 00:25:32,411
Ε; Αυτό!
Αυτό είναι ένα καμουφλάζ.

296
00:25:32,619 --> 00:25:36,453
Προσπαθούμε να πιάσουμε μια συμμορία, της οποίας
τα μέλη μεταμφιέζονται σε Άγιο Βασίλη.

297
00:25:36,661 --> 00:25:40,286
Πρέπει λοιπόν να συγχωνευθούμε με το σύμπαν τους
για να τα διαπερνάς καλύτερα...

298
00:25:40,536 --> 00:25:41,745
Και οι χειροπέδες;

299
00:25:41,953 --> 00:25:43,536
Δεν έχω ιδέα, δεν είναι δικά μου!

300
00:25:44,619 --> 00:25:46,161
Λοιπόν, άλλες ερωτήσεις;

301
00:25:47,661 --> 00:25:48,745
Έλα μέσα.

302
00:25:49,994 --> 00:25:50,661
Είμαι ενοχλητικός;

303
00:25:50,703 --> 00:25:52,869
Ω, όχι, στην τρέχουσα κατάστασή μου,
τίποτα πια δεν μπορεί να με ενοχλήσει...

304
00:25:53,536 --> 00:25:56,202
Λοιπόν αφού είσαι μόνος σου
γραφείο και δεν κάνει καμία δουλειά,

305
00:25:56,369 --> 00:25:57,869
Θα ήθελα να μιλήσω με
εσείς για 5 λεπτά.

306
00:25:57,952 --> 00:26:00,744
Πέτρα, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι απόψε, εντάξει;

307
00:26:00,910 --> 00:26:05,285
Στο σπίτι το μόνο που σκέφτεσαι είναι η δουλειά σου.
Σκέφτηκα λοιπόν τώρα που είσαι στη δουλειά,

308
00:26:05,535 --> 00:26:06,869
...ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
κάτι για το σπίτι μας!

309
00:26:06,952 --> 00:26:08,910
Όχι σήμερα Πέτρα.
Απλά όχι σήμερα, εντάξει;

310
00:26:09,036 --> 00:26:11,702
Αλλά μου το είπες
''όχι σήμερα'' εδώ και 8 μήνες!

311
00:26:11,869 --> 00:26:14,909
Άκου, βρίσκομαι στον κολπίσκο μέχρι τον λαιμό μου
οπότε σε παρακαλώ μην με πιέζεις κάτω - όχι εσύ!

312
00:26:16,493 --> 00:26:18,535
Τι είναι αυτή τη φορά;

313
00:26:18,909 --> 00:26:21,909
Έπιασα έναν Άγιο Βασίλη.
Με όπλο, φαντάζεσαι;

314
00:26:22,076 --> 00:26:23,327
Οπότε, φυσικά, σκέφτηκα
ήταν από τη συμμορία!

315
00:26:23,410 --> 00:26:25,951
Δεν χρειάζεται να δεις Άγιο Βασίλη
ή ένα όπλο για να το σκεφτείς!

316
00:26:26,118 --> 00:26:27,285
ΠΑΝΤΑ σκέφτεσαι
για τη συμμορία!

317
00:26:27,368 --> 00:26:31,118
Ναι, αλλά αυτή τη φορά υπήρχαν και τα δύο:
ένας Άγιος Βασίλης ΚΑΙ ένα όπλο, οπότε τον συνέλαβα.

318
00:26:31,367 --> 00:26:32,909
Μόνος σου τον αφόπλισες;

319
00:26:33,326 --> 00:26:34,367
Λοιπόν... ναι;

320
00:26:34,451 --> 00:26:36,035
Μάλλον δεν ήταν
από τη συμμορία λοιπόν.

321
00:26:36,492 --> 00:26:39,492
Δυστυχώς όχι...
Ήταν ο Gibert, ντυμένος Άγιος Βασίλης.

322
00:26:40,492 --> 00:26:42,159
Φυσικά, απλά γελάστε μαζί μου.

323
00:26:42,284 --> 00:26:46,117
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου και εσύ
γελάνε αντί να με εμψυχώνουν!

324
00:26:46,326 --> 00:26:47,492
Θέλετε να σας φτιάξω τη διάθεση;

325
00:26:47,576 --> 00:26:51,242
Γιατί, ναι... θα μπορούσες να πεις κάτι ωραίο,
μερικά τρυφερά λόγια αγάπης...

326
00:26:51,533 --> 00:26:55,200
για παράδειγμα, πες μου κάποια καλά νέα.
Για ΜΙΑ ΦΟΡΑ σήμερα, μερικά ΚΑΛΑ νέα!

327
00:26:55,408 --> 00:26:57,867
Émilien! Είμαι έγκυος.

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,241
Όχι!

329
00:26:59,325 --> 00:27:01,617
Ναί!
Πώς είναι αυτό για καλά νέα;

330
00:27:01,783 --> 00:27:04,700
Λοιπόν ναι φυσικά....
Μα πόσο καιρό είσαι...;

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,241
Για 8 μήνες, Émilien!

332
00:27:06,783 --> 00:27:08,533
- Όχι!
- Ναι!

333
00:27:09,199 --> 00:27:11,283
Α... αλλά πώς έγινε;

334
00:27:11,450 --> 00:27:13,741
Συνάντησα το Άγιο Πνεύμα,
πριν 8 μήνες...

335
00:27:13,866 --> 00:27:18,116
8 μήνες; Δεν γίνεται! ήμουν εκεί,
Θα έβλεπα την κοιλιά σου...

336
00:27:18,450 --> 00:27:19,782
Και το στήθος σου...

337
00:27:20,991 --> 00:27:24,074
Αα... γι' αυτό έγιναν τόσο...!

338
00:27:25,991 --> 00:27:28,074
Και εσύ... θα το κρατήσεις;

339
00:27:28,198 --> 00:27:30,282
Είναι λίγο αργά
να κάνω αυτή την ερώτηση!

340
00:27:30,449 --> 00:27:32,198
Λοιπόν ναι, αλλά...
γιατί δεν μου το είπες;

341
00:27:32,324 --> 00:27:34,699
Προσπάθησα να
να σου πω για 8 μήνες!

342
00:27:34,866 --> 00:27:38,240
Έχω βάλει κουνουπίδια σε κάθε δωμάτιο!
Εκεί... και εκεί!

343
00:27:39,115 --> 00:27:41,823
Ω... ναι, αναρωτιόμουν
για όλα αυτά τα λαχανικά!

344
00:27:41,990 --> 00:27:45,948
Και έκλεισα τουλάχιστον 20 ηχογραφίες.
Είναι παντού!

345
00:27:58,531 --> 00:27:59,406
Είναι το μωρό μου;

346
00:27:59,489 --> 00:28:00,656
Λοιπόν προς το παρόν είναι δικό μου.

347
00:28:00,698 --> 00:28:02,947
Αν θέλεις ένα μερίδιο από αυτό,
καλύτερα να ξυπνήσεις!

348
00:28:05,573 --> 00:28:06,656
Είναι φυσιολογικό το μωρό;

349
00:28:06,739 --> 00:28:09,614
Καλή ερώτηση, όταν εσύ
να ξέρεις τον πατέρα...

350
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
αλλά ναι, εκπληκτικά,
όλα είναι φυσιολογικά!

351
00:28:12,239 --> 00:28:15,655
Αλλά τότε... αν είσαι έγκυος
και όλα είναι φυσιολογικά...

352
00:28:15,864 --> 00:28:20,031
και θες να κρατήσεις το μωρό...
Δηλαδή θα γίνω μπαμπάς;

353
00:28:20,238 --> 00:28:25,405
Ναί! Τι επίδειξη εγκεφαλικής δύναμης!
Θα πρέπει να σκεφτείτε να ενταχθείτε στην αστυνομία.

354
00:28:25,655 --> 00:28:26,947
Θα γίνω μπαμπάς;

355
00:28:27,155 --> 00:28:30,739
Ναί. Και αυτό το παιδί θα χρειαστεί
ένας σούπερ-μπαμπάς.

356
00:28:32,363 --> 00:28:36,197
Βασίσου σε μένα Πέτρα,
Βασιστείτε πάνω μου...!

357
00:28:37,322 --> 00:28:38,280
Κρίνος!

358
00:28:49,404 --> 00:28:50,988
Τι βλάκας είσαι.

359
00:28:51,362 --> 00:28:54,987
Τι καλό είναι τώρα το μεγάλο σας αυτοκίνητο, αν εσείς
δεν μπορείς να βάλεις τη γυναίκα που αγαπάς;

360
00:29:00,237 --> 00:29:01,237
Γρήγορο τεστ;

361
00:29:02,279 --> 00:29:03,945
Γρήγορο τεστ για τι;

362
00:29:06,404 --> 00:29:08,737
Δύο μπαρ...
Τι σημαίνει αυτό, δύο μπάρες;

363
00:29:17,945 --> 00:29:18,528
Γειά σου!

364
00:29:18,695 --> 00:29:18,987
Γειά σου!

365
00:29:19,195 --> 00:29:20,820
Έχετε το κουτί
που έρχεται με αυτό;

366
00:29:21,361 --> 00:29:22,361
Να δω...

367
00:29:24,236 --> 00:29:27,487
«Clearblue rapid test».
Γεια, δεν είναι τεστ εγκυμοσύνης;

368
00:29:27,737 --> 00:29:29,819
Ναι ακριβώς, αυτό είναι
Ανυπομονώ να μάθω!

369
00:29:30,028 --> 00:29:33,694
Ααα, βλέπω... Άσε με να τα πάρω,
είναι ακριβώς δίπλα στα προφυλακτικά...

370
00:29:50,943 --> 00:29:52,319
Μαντέψτε, έχω ξεφύγει από αυτά!

371
00:29:52,444 --> 00:29:56,152
Έχουν μεγάλη ζήτηση αυτές τις μέρες.
Οι γυναίκες λατρεύουν να κάνουν αυτά τα δώρα...

372
00:29:56,319 --> 00:29:57,985
... ένα χαριτωμένο μωράκι για τα Χριστούγεννα!

373
00:29:58,110 --> 00:30:00,194
Βλέπω, θέλω να μάθω αν
αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου!

374
00:30:00,985 --> 00:30:04,277
Ααα, βλέπω... Ένα λεπτό,
να ρωτήσω την κόρη μου.

375
00:30:04,485 --> 00:30:05,443
Αγγελος!

376
00:30:05,735 --> 00:30:09,485
Σπουδάζει φαρμακευτική,
τα ξέρει όλα αυτά από καρδιάς.

377
00:30:09,651 --> 00:30:11,027
Θα δείτε, είναι πραγματικά εντυπωσιακό!

378
00:30:11,234 --> 00:30:12,526
Άγγελε, τι είναι αυτό;

379
00:30:14,443 --> 00:30:16,942
Λυπάμαι πολύ μπαμπά!
Ορκίζομαι προσπάθησα να είμαι προσεκτικός!

380
00:30:17,443 --> 00:30:19,568
Αλλά ήπια λίγο πάρα πολύ
και τελείωσαν τα προστατευτικά...

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,234
Αλλά γλυκιά μου! Υπάρχουν προφυλακτικά εδώ,
Σου είπα να βοηθήσεις τον εαυτό σου!

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,817
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε
έχει το μέγεθός του!

383
00:30:25,526 --> 00:30:26,109
Ποιος σου το έκανε αυτό;

384
00:30:26,276 --> 00:30:27,151
δεν έχω ιδέα!

385
00:30:27,234 --> 00:30:28,984
Τι εννοείς, «δεν έχω ιδέα»!
Δεν έχει όνομα αυτός ο τύπος;

386
00:30:29,151 --> 00:30:32,068
Σου είπα, ήμουν μεθυσμένος!
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα τα ονόματά τους!

387
00:30:32,817 --> 00:30:34,068
Ω Θεέ μου...!

388
00:30:34,567 --> 00:30:36,650
Ωχ άντε... καλά Χριστούγεννα!

389
00:30:37,776 --> 00:30:38,692
«Πού είναι η αστυνομία;

390
00:30:38,817 --> 00:30:40,233
Κύριοι, αυτό είναι σοβαρό.

391
00:30:40,484 --> 00:30:43,317
Όλες οι προσπάθειες που κάναμε
σύλληψη της συμμορίας του Άγιου Βασίλη

392
00:30:43,484 --> 00:30:46,192
συμπεριλαμβανομένου ενός προσωπικού καταδρομέα
εγχείρηση που έγινε από τον εαυτό μου

393
00:30:46,525 --> 00:30:48,941
έχουν αποτύχει, μέρος τους γιατί
ενός υπερβολικά ζηλωτή Émilien...

394
00:30:49,650 --> 00:30:53,359
Αλλά δεν πειράζει, αυτό είναι παρελθόν!
Το μέλλον είναι δικό μας! Και θα κάνουμε...

395
00:30:53,525 --> 00:30:56,775
αυτό που αποφασίσαμε χθες
να κάνουμε αύριο, από σήμερα!

396
00:30:57,025 --> 00:30:58,900
Θα πρέπει να το γράψετε.
Αυτό είναι καλό...

397
00:30:59,025 --> 00:31:01,441
Ίσως λίγο στριμμένο,
αλλά νομίζω ότι ακούγεται καλό...

398
00:31:02,358 --> 00:31:03,316
Émilien, το παπούτσι σου λύθηκε.

399
00:31:03,399 --> 00:31:04,775
Ναι, είναι απλά υπέροχο...

400
00:31:05,274 --> 00:31:07,067
Αυτό είναι καλό...
Εντάξει... τώρα, πού ήμουν;

401
00:31:07,191 --> 00:31:07,941
Στο «αυτό είναι σοβαρό», Αρχηγέ!

402
00:31:08,149 --> 00:31:09,399
Ναι είναι σοβαρό!

403
00:31:09,649 --> 00:31:14,815
Και δεν θα δεχτώ κανένα ακατάλληλο
λάθη ή ναυτικές αποκλίσεις!

404
00:31:15,149 --> 00:31:16,274
Μην το γράφεις.

405
00:31:16,524 --> 00:31:20,399
Θέλω να είναι όλα τέλεια,
λεία, «καθαρή»! «Σούπερ-καθαρό»!

406
00:31:21,524 --> 00:31:24,191
Βλέπετε, το περασμένο καλοκαίρι παρευρέθηκα
εκπαιδευτικό σεμινάριο με το FBI...

407
00:31:24,358 --> 00:31:27,232
έτσι βλέπετε, κάποια από τη γλώσσα
κόλλησε... είναι αντανακλαστικό.

408
00:31:27,398 --> 00:31:28,357
Τρελός, ε;

409
00:31:29,648 --> 00:31:30,440
... ε;...

410
00:31:31,315 --> 00:31:33,899
Λοιπόν τώρα σου δίνω το "πήγαινε"...

411
00:31:35,857 --> 00:31:39,898
Μη έχοντας πιάσει τη συμμορία του Άγιου Βασίλη
πριν τα Χριστούγεννα δεν είναι επιλογή!

412
00:31:41,898 --> 00:31:45,148
Φυσικά αυτό σημαίνει όχι
διακοπές, αναρρωτικές άδειες...

413
00:31:45,315 --> 00:31:46,648
Ούτε καν δικαιολογητικό γράμμα
από τους γονείς σου!

414
00:31:47,523 --> 00:31:52,398
Ειδικά αφού η δεσποινίς Πίου... Κιου,
δημοσιογράφος του ...... περιοδικού

415
00:31:52,689 --> 00:31:54,606
Μας δίνει την τιμή του
ακολουθώντας μας σε αυτή την αποστολή.

416
00:31:54,648 --> 00:31:58,023
Ελπίζω λοιπόν να επιστρέψει στη χώρα της
με καλή γνώμη για την αστυνομία μας!

417
00:31:58,814 --> 00:32:00,814
Τα σημαντικά λόγια για να
αυτή η αποστολή είναι:

418
00:32:01,397 --> 00:32:04,689
Συγκέντρωση, προβληματισμός...
...Δράση!

419
00:32:05,648 --> 00:32:07,439
Η κωδική ονομασία για
αυτή η αποστολή θα είναι...

420
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
<i>Λειτουργία "Χιονάτη"</i>

421
00:32:12,938 --> 00:32:14,772
Ε, αυτό σημαίνει
"Blanche-Neige" στα γαλλικά...

422
00:32:14,897 --> 00:32:16,439
Και μαντέψτε ποιος θα το κάνει
παίξε τους νάνους...

423
00:32:16,605 --> 00:32:18,064
Ναι... είναι φοβερό...!

424
00:32:18,189 --> 00:32:21,688
Οπότε από εδώ και πέρα, θέλω το καθένα
και ο καθένας από εσάς σε εγρήγορση 24/7!

425
00:32:21,855 --> 00:32:23,313
<i>Είναι λοιπόν ξεκάθαρο αυτό;</i>

426
00:32:24,147 --> 00:32:24,772
<i>Έχετε ερωτήσεις;</i>

427
00:32:24,855 --> 00:32:25,355
Εγώ!

428
00:32:25,438 --> 00:32:25,772
<i>Εσείς;</i>

429
00:32:25,813 --> 00:32:26,229
Ουι!

430
00:32:26,271 --> 00:32:26,688
Ω;

431
00:32:26,772 --> 00:32:27,980
Τι είναι αυτό το δώρο
στο γραφείο σου, αρχηγέ;

432
00:32:28,064 --> 00:32:28,563
Ένα δώρο;

433
00:32:29,229 --> 00:32:31,605
Ωχ! Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Είναι για τα γενέθλιά μου;

434
00:32:31,813 --> 00:32:32,979
Ε, πότε ήταν
γεννήθηκες αρχηγέ;

435
00:32:33,104 --> 00:32:33,730
Τον Ιούλιο!

436
00:32:33,813 --> 00:32:34,647
Πρέπει να είναι για τα Χριστούγεννα, λοιπόν.

437
00:32:34,730 --> 00:32:36,271
Οτιδήποτε. Είναι το
η πρόθεση που μετράει!

438
00:32:49,229 --> 00:32:51,021
Λοιπόν, υπάρχει κάτι νέο...

439
00:32:51,687 --> 00:32:52,646
Πολύ ωραίο.
Από ποιον είναι;

440
00:32:52,729 --> 00:32:54,520
Πρέπει να είναι κάποιος
που σε ξέρει καλά!

441
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
Υπάρχει ένα μικρό κουμπί από πάνω...

442
00:32:58,395 --> 00:32:58,771
Ναι....?

443
00:33:02,145 --> 00:33:03,354
Άσε κάτω τα όπλα!

444
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Ααα, είναι υπέροχο...

445
00:33:06,312 --> 00:33:09,937
Γουρούνια, αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης!
Αν ακόμα πιστεύεις σε μένα, γνώρισέ με

446
00:33:10,145 --> 00:33:14,062
στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για τα δώρα σας.
Αλλά βιαστείτε, φεύγουμε το μεσημέρι!

447
00:33:16,686 --> 00:33:18,020
Ξέρει κανείς
τι ώρα είναι;

448
00:33:18,853 --> 00:33:20,353
ΕΙΝΑΙ 5 ΜΕ 12, Αρχηγέ!

449
00:33:20,478 --> 00:33:25,269
RED ALEEERT!

450
00:33:28,144 --> 00:33:31,936
Είπα «διακριτικά»! Πώς είμαι
υποτίθεται ότι δουλεύει με τέτοιους τρανταχτούς!

451
00:33:32,228 --> 00:33:35,144
Αυτοί οι μαλάκες... όχι όχι,
Μην το γράφετε κάτω, δεσποινίς Qiu.

452
00:33:35,311 --> 00:33:37,769
Είναι απλώς μια προσωρινή αντίδραση,
τυπικά γαλλικά - τσακωνόμαστε μερικές φορές

453
00:33:37,936 --> 00:33:39,477
... πάντως το εννοούμε ακόμα!

454
00:33:41,353 --> 00:33:46,186
Gibert εδώ. Αναπτύξτε και περιμένετε το σήμα μου.
Ας ξεκινήσουμε... ε... λοιπόν, πάμε!

455
00:33:46,852 --> 00:33:49,727
Μάλλον θα συμπεριφέρονται όπως την προηγούμενη φορά,
έξοδος από πίσω με γρήγορο αυτοκίνητο...

456
00:33:49,977 --> 00:33:51,810
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Θα τους προλάβουμε.

457
00:33:51,977 --> 00:33:54,310
Αρχηγέ... δεν θα τους εκπλήξουμε
αφού μας έστειλαν το μήνυμα;

458
00:33:54,435 --> 00:33:58,268
Κοίτα, μας έστειλαν μήνυμα για να μας κοροϊδέψουν,
να είμαστε σίγουροι ότι θα το παίρναμε για αστείο...

459
00:33:58,477 --> 00:34:00,185
Αλλά αυτό μετράει χωρίς εμένα,
Επίτροπε Gibert!

460
00:34:00,352 --> 00:34:02,352
Επίτροπος Gibert είναι
να μην πέφτουν στην παγίδα τους!

461
00:34:02,477 --> 00:34:04,559
Είναι εδώ, στην ώρα του,
έτοιμος για επίθεση!

462
00:34:04,726 --> 00:34:08,434
Καταλαβαίνω, αρχηγέ, αλλά τι γίνεται αν το
παγίδα συνίστατο στο να μας προσελκύσει εδώ;

463
00:34:08,643 --> 00:34:11,643
Έλα, σκέψου Émilien, σκέψου!
Δεν έχει νόημα,

464
00:34:11,809 --> 00:34:15,309
γιατί μια συμμορία θα ειδοποιούσε τους μπάτσους όταν
πρόκειται να διαπράξουν ένα έγκλημα;

465
00:34:15,518 --> 00:34:16,893
Ξέρω, ξέρω, αυτό είναι
τι με αγχώνει...

466
00:34:16,976 --> 00:34:18,684
Δεν φέρθηκαν ανόητα
τους τελευταίους οκτώ μήνες...

467
00:34:18,809 --> 00:34:21,643
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά! Και
ειδικά για βλακεία, πιστέψτε με!

468
00:34:21,810 --> 00:34:22,601
Εκτός αν...

469
00:34:23,643 --> 00:34:24,809
Εκτός αν τι;

470
00:34:24,892 --> 00:34:26,476
Εκτός αν είναι σίγουροι
θα καταφέρουν να ξεφύγουν;

471
00:34:26,601 --> 00:34:30,142
Χαχαχα... αφήστε τους να προσπαθήσουν!
Δεν μου ξεφεύγει, πιστέψτε με!

472
00:34:31,351 --> 00:34:32,017
Αρχηγός!

473
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
Ναί;

474
00:34:42,725 --> 00:34:45,350
Θα πρέπει να περάσουν από πάνω μας
αν θέλουν να φύγουν από αυτή την τράπεζα!

475
00:34:49,308 --> 00:34:51,016
Τι είναι αυτό, εκεί;

476
00:34:54,225 --> 00:34:56,016
Είναι... εφιάλτης!

477
00:35:19,349 --> 00:35:20,390
Είσαι καλά, αρχηγέ;

478
00:35:20,516 --> 00:35:24,099
Είμαι καλά, είμαι καλά! Τι είσαι εσύ
περιμένεις να ξεκινήσει η καταδίωξη;

479
00:35:24,307 --> 00:35:25,807
Πώς πρέπει να κάνουμε
να σταματήσει ένα τέτοιο μηχάνημα;

480
00:35:25,932 --> 00:35:29,015
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δείξε πρωτοβουλία, διάολε!

481
00:35:29,765 --> 00:35:31,431
Alain, ζητήστε ένα αυτοκίνητο!

482
00:35:36,140 --> 00:35:38,057
Αυτός ο τύπος έχει λίγο νεύρο!
Γιατί δεν σταμάτησε το αυτοκίνητό του;

483
00:35:38,181 --> 00:35:40,556
Για μαύρο μπάτσο στη Μασσαλία;
Χοντρή ευκαιρία!

484
00:35:40,681 --> 00:35:43,348
Λοιπόν, ναι, αλλά ακόμα... θα μπορούσε
επιβραδύνθηκε, τουλάχιστον!

485
00:35:44,390 --> 00:35:47,598
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει.
Το έχω συνηθίσει.

486
00:35:48,306 --> 00:35:50,139
Αρχηγέ, ίσως πρέπει να ζητήσουμε
ένα δικό μας αυτοκίνητο!

487
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Καλή σκέψη, Émilien.
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ!

488
00:35:52,764 --> 00:35:55,931
Τώρα αυτό είναι το νέο μας σύστημα ασφαλείας.
Είναι μοναδικό παγκοσμίως!

489
00:35:56,348 --> 00:35:59,139
Βασίζεται στο "ATLAS"
σύστημα που χρησιμοποιεί η αστυνομία.

490
00:35:59,347 --> 00:36:03,181
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε αυτό το κουμπί
και οι μπάτσοι θα φτάσουν εδώ το συντομότερο.

491
00:36:10,055 --> 00:36:11,222
Είναι πραγματικά αποτελεσματικό!

492
00:36:23,430 --> 00:36:25,138
Ωχ σκατά ω σκατά!

493
00:36:39,471 --> 00:36:41,012
- Ω σκατά, βόλτα μου!
- Ω σκατά, βόλτα μου!

494
00:36:54,470 --> 00:36:56,637
Ίσως θα έπρεπε να κατέβω εδώ,
θα χάσεις κιλά!

495
00:36:56,762 --> 00:37:01,387
Έλα Émilien, τα 50 λίβρες σου δεν θα κάνουν
μια διαφορά! Και εσύ, GO GO GO!

496
00:37:12,095 --> 00:37:14,095
Εδώ είμαστε λοιπόν στα περίφημα
Λιμάνι Μασσαλίας...

497
00:37:14,261 --> 00:37:17,970
εκεί είναι το "Cannelière",
παίρνοντας το όνομά του από την κάνναβη...

498
00:37:18,178 --> 00:37:19,970
ξέρεις, για να φτιάξεις σχοινιά...

499
00:37:20,095 --> 00:37:23,220
χτίστηκε από τον βασιλιά Λουδοβίκο XIV
το 1661 και... προσέξτε!

500
00:37:24,136 --> 00:37:25,552
Τι στο διάολο...;
Συνεχίζεις γιε μου;

501
00:37:25,636 --> 00:37:29,011
Βεβαίως, κύριε! «...χτίστηκε από
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΔ' το 1661...

502
00:37:29,219 --> 00:37:31,594
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε τι
ΛΕΩ ρε βλάκα!

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,678
Μιλάω για αυτό το μεγάλο φορτηγό
με τα μεγάλα λάστιχα, εκεί!

504
00:37:34,927 --> 00:37:35,552
Ω αγαπητέ ω αγαπητέ...

505
00:37:35,636 --> 00:37:38,594
Κοίτα, κουκλάκι μου,
το πρόβλημα είναι το προσωπικό!

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Δεν δίνουν σημασία
κατά την πρόσληψη!

507
00:37:40,885 --> 00:37:43,677
Για παράδειγμα αυτό το παλικάρι θα έκανε
ένας εξαιρετικός δάσκαλος κολύμβησης,

508
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
αλλά τώρα είναι σε μια καταδίωξη με αυτοκίνητο χωρίς
ακόμα και με δίπλωμα οδήγησης!

509
00:37:48,094 --> 00:37:50,135
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις την άδεια σου;

510
00:37:50,301 --> 00:37:51,885
Λοιπόν όχι, μόνο έγινα μέλος
η αστυνομία χθες!

511
00:37:52,010 --> 00:37:53,052
Δεν το πιστεύω αυτό!

512
00:37:53,135 --> 00:37:56,134
Ηρέμησε, Émilien. Το μόνο που έχει να κάνει
ακολουθεί το μεγάλο φορτηγό εκεί...

513
00:37:56,301 --> 00:37:58,718
... κομμάτι κέικ πραγματικά, ακόμη και α
δάσκαλος κολύμβησης θα μπορούσε να το κάνει!

514
00:38:06,343 --> 00:38:07,009
Τι να κάνω τώρα;

515
00:38:07,093 --> 00:38:08,926
Ακολούθησέ το, γιε μου,
απλά ακολουθήστε το!

516
00:38:12,509 --> 00:38:14,467
Αυτό το φορτηγό πρέπει να πίνει
ένα γαλόνι βενζίνης ανά μίλι!

517
00:38:14,592 --> 00:38:18,176
Θα στεγνώσει πολύ πριν από εμάς!
Σε 5 ή 10 λεπτά θα έλεγα...

518
00:38:18,384 --> 00:38:20,300
Υποθέτουμε ότι είμαστε
ακόμα ζωντανός σε 5 λεπτά!

519
00:38:20,425 --> 00:38:21,842
Θα κάνουμε, θα...

520
00:38:53,924 --> 00:38:56,716
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε και
ζητήστε συγγνώμη από αυτούς τους ανθρώπους...

521
00:38:56,882 --> 00:38:59,675
Υπάρχει χρόνος για όλα, Émilien.
Ας βιαστούμε πρώτα, θα ζητήσουμε συγγνώμη αργότερα...

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
Αλλά είμαστε μάλλον
ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ αυτή τη στιγμή...!

523
00:39:01,299 --> 00:39:03,007
Σταματήστε το παιχνίδι με τις λέξεις,
Émilien! Αυτό φτάνει!

524
00:39:03,132 --> 00:39:03,882
Πρέπει να σταματήσω τώρα;

525
00:39:03,966 --> 00:39:04,799
Ε; Για ποιο λόγο;

526
00:39:04,882 --> 00:39:05,424
Υπάρχει μια πισίνα!

527
00:39:05,466 --> 00:39:07,632
Ναι, μπορεί να είναι καλό...
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

528
00:39:08,757 --> 00:39:11,132
Φφ... αυτό ήταν
πολύ κοντά, ε;

529
00:39:12,674 --> 00:39:14,507
Γεια σου! Δείτε το, εκεί!

530
00:39:31,006 --> 00:39:32,673
Ήξερα ότι δεν θα το κάναμε
τελευταια 5 λεπτα...

531
00:39:32,798 --> 00:39:36,131
Βλέπετε; Αυτή είναι μια καλή μόνωση,
δηλαδή. Ούτε μια διαρροή!

532
00:39:36,464 --> 00:39:39,256
Χμ... είναι αυτό το πρότυπο
διαδικασία με την αστυνομία;

533
00:39:39,381 --> 00:39:41,756
Απολύτως όχι! Στα περισσότερα
περιπτώσεις, τα αυτοκίνητα έχουν διαρροή...

534
00:39:44,006 --> 00:39:46,506
Αρχηγέ... εγώ... δεν μπορώ να κολυμπήσω!

535
00:39:46,673 --> 00:39:49,297
Ω, μην ανησυχείς, Alain! έχουμε
ένας δάσκαλος κολύμβησης μαζί μας...

536
00:40:16,755 --> 00:40:19,130
Αχ, μικρό μου Ντάνιελ!
Τι χαρά που σε ξαναβλέπω.

537
00:40:19,796 --> 00:40:21,004
Αγαπητέ μου, δεν το κάνεις
φαίνομαι πολύ καλός...

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,629
Νομίζω ότι ξοδεύετε πάρα πολλά
χρόνο με την κόρη μου.

539
00:40:23,754 --> 00:40:27,546
Απλά αστειεύομαι! Στην ηλικία σου είναι
φυσιολογικό να διασκεδάζεις...

540
00:40:27,754 --> 00:40:30,130
Είδατε τυχαία τον οδηγό μου;
Αργεί...

541
00:40:30,255 --> 00:40:32,796
Μόλις τον είδα στο σταυροδρόμι.
Θα είναι εδώ σε λίγο.

542
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
Χαίρομαι που το ακούω!

543
00:40:34,546 --> 00:40:36,004
Πες μου, είναι η Λίλι εδώ
κατά τύχη;

544
00:40:36,130 --> 00:40:37,838
Ναι, είναι.
ΚΡΙΝΟΣ!

545
00:40:37,963 --> 00:40:39,712
Λυπάμαι αγάπη μου,
Νόμιζα ότι ήσουν στον επάνω όροφο...

546
00:40:39,921 --> 00:40:41,587
Είναι εντάξει, μπαμπά,
Το έχω συνηθίσει...

547
00:40:42,254 --> 00:40:44,003
Δείτε ποιος είναι εδώ...

548
00:40:44,129 --> 00:40:45,837
Καλημέρα Lily.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

549
00:40:46,129 --> 00:40:49,254
Όχι τώρα.
Πρέπει να πάω να δω τον γιατρό μου...!

550
00:40:49,462 --> 00:40:51,003
Μπορείς να με αφήσεις μπαμπά,
είναι στο δρόμο σου...

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,254
Φυσικά, αγάπη μου, αν ο οδηγός μου
φτάνει ποτέ εδώ...

552
00:40:53,421 --> 00:40:55,962
Τώρα που το αναφέρεις,
Νόμιζα ότι είχε πρόβλημα...

553
00:40:56,212 --> 00:40:58,254
Ίσως μπορούσα να σε αφήσω...
και οι δύο;

554
00:40:58,461 --> 00:40:59,336
Καταφατικός.

555
00:40:59,586 --> 00:41:02,962
Θα τον μάθει να αργεί.
Και τώρα - όλοι μαζί!

556
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
Προς το Boulevard Cassini, οδηγός.

557
00:41:09,294 --> 00:41:10,378
Πολύ καλά, κυρία.

558
00:41:23,752 --> 00:41:26,794
Πες μου, άργησες! Δανιήλ
προσφέρθηκε ευγενικά να μας οδηγήσει,

559
00:41:27,002 --> 00:41:29,460
οπότε θα σε συναντήσω πίσω στο
στρατώνας μετά το ραντεβού μου.

560
00:41:39,210 --> 00:41:40,918
Πες μου, δεν χρησιμοποίησες
να οδηγείς λίγο πιο γρήγορα;

561
00:41:41,085 --> 00:41:44,001
Ποιος, εγώ; Λοιπόν, υπάρχει πολύς κόσμος
στους δρόμους αυτή την εποχή...

562
00:41:44,168 --> 00:41:47,168
και υπάρχουν πολλές λακκούβες,
οπότε δεν μπορώ να οδηγήσω πολύ γρήγορα...!

563
00:41:47,335 --> 00:41:50,210
Εξάλλου, να παίρνω τα πράγματα ωραία και εύκολα
από καιρό σε καιρό δεν μπορεί να βλάψει...

564
00:41:50,418 --> 00:41:52,793
Πράγματι, αρκεί να μην αργήσω...

565
00:41:55,710 --> 00:41:57,002
Τι; Τι συμβαίνει;

566
00:41:57,127 --> 00:41:57,876
Πονάει!

567
00:41:57,918 --> 00:41:59,085
Που, γλυκιά μου;
Τι πονάει;

568
00:41:59,209 --> 00:41:59,584
Η κοιλιά μου...!

569
00:41:59,626 --> 00:42:02,835
Η κοιλιά σου; Αλλά αυτό είναι τρομερό!
Τι θα κάνουμε, στρατηγέ;

570
00:42:03,001 --> 00:42:05,292
δεν έχω ιδέα!
Πονάει πολύ, αγάπη μου;

571
00:42:08,001 --> 00:42:09,251
Όχι - ο.
Τελείωσε τώρα.

572
00:42:09,376 --> 00:42:10,292
Τελείωσε;

573
00:42:10,376 --> 00:42:10,959
Ναι, τελείωσε.

574
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
Τελείωσε!
Τελείωσε... Τελείωσε...

575
00:42:20,001 --> 00:42:22,959
Πες μου Ντάνιελ, είσαι πολύ νευρικός
ναυάγιο σήμερα! Τι συμβαίνει;

576
00:42:23,126 --> 00:42:26,709
Επειδή πλησιάζουν τα Χριστούγεννα...
Όλα αυτά τα δώρα με κάνουν νευρικό.

577
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
Μπορώ να το δω... τι είναι αυτό
τι πήρες στο αυτί σου;

578
00:42:31,166 --> 00:42:35,667
Αχ αυτό...; Τίποτα, απλά είναι
ένα νέο gadget: ένας μετρητής πίεσης!

579
00:42:36,125 --> 00:42:38,292
Ένα μπαρ: τίποτα δεν πάει καλά.
Δύο μπάρες: τίποτα δεν πάει!

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
Λοιπόν, προφανώς,
τίποτα δεν πάει!

581
00:42:43,749 --> 00:42:46,166
ξερω! Γι' αυτό
Οδηγώ τόσο αργά...

582
00:42:53,249 --> 00:42:55,833
Σας ευχαριστώ που οδηγείτε,
ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι.

583
00:42:56,165 --> 00:42:57,499
Τα λέμε απόψε, αγάπη μου.

584
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
Θα αγγίξω μια λέξη στον γιατρό μου, αλλά
Φοβάμαι ότι η περίπτωσή σου είναι απελπιστική...

585
00:43:11,082 --> 00:43:14,040
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
αλλά αργώ!

586
00:43:20,957 --> 00:43:22,248
Και πάμε...

587
00:43:42,123 --> 00:43:43,164
Έλα μέσα.

588
00:43:46,706 --> 00:43:47,664
Peek-a-boo!

589
00:43:47,706 --> 00:43:48,622
Γεια σας...

590
00:43:49,414 --> 00:43:49,789
ΑΑΑΧ...!

591
00:43:54,163 --> 00:43:55,080
Είστε καλά;

592
00:43:55,163 --> 00:43:57,330
Είμαι καλά...
Είμαι καλά...

593
00:43:57,497 --> 00:43:59,913
Αλλά βλέπετε, είμαστε ακόμη και προδομένοι
με δικό μας εξοπλισμό εδώ!

594
00:44:00,038 --> 00:44:01,205
Πώς υποτίθεται
να δουλεύω έτσι;

595
00:44:01,705 --> 00:44:04,580
Θα πρέπει να το αναφέρετε στην αναφορά.
Μας λείπει σκληρά χρηματοδότηση!

596
00:44:04,746 --> 00:44:07,830
Χρειαζόμαστε πιο σταθερές καρέκλες,
και πιο ψηλές πόρτες - βλέπετε;

597
00:44:08,080 --> 00:44:10,329
Ω ναι, και χρειαζόμαστε
σωσίβια στα αυτοκίνητά μας!

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,913
Ήσουν εκεί νωρίτερα - blub!
Βλέπω;

599
00:44:13,872 --> 00:44:16,371
Εξάλλου, τα παπούτσια μας θα μπορούσαν να είναι
και πιο άνετα...

600
00:44:17,121 --> 00:44:18,872
Πονάνε τρομερά τα πόδια μου!
Ωχ!

601
00:44:20,246 --> 00:44:21,580
Ίσως αν το αφαιρούσες αυτό...;

602
00:44:21,663 --> 00:44:22,162
Α...;

603
00:44:22,496 --> 00:44:24,996
Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε αυτό,
Μισώ αυτά τα πρακτικά αστεία!

604
00:44:25,912 --> 00:44:29,454
Έχω πονέσει στα πόδια εδώ και έξι μήνες!
Δεν είναι αστείο!

605
00:44:30,037 --> 00:44:31,620
Ξέρεις, αυτό κάνει
με όλη την ένταση!

606
00:44:32,413 --> 00:44:36,704
Χαλάρωσε, Επίτροπε!
Είσαι τόσο νευρικός.

607
00:44:37,204 --> 00:44:40,121
Είναι λόγω αυτής της συμμορίας,
η συμμορία του Άγιου Βασίλη...

608
00:44:41,203 --> 00:44:44,495
Μην ανησυχείς για αυτό...
Πάω να σε φροντίσω.

609
00:44:48,787 --> 00:44:50,495
Ξέρεις πώς να
να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

610
00:44:50,870 --> 00:44:52,453
Ναι, λίγο...

611
00:44:52,786 --> 00:44:57,328
Το παρέδωσαν μόλις την περασμένη εβδομάδα.
Ευτυχώς που έκρυψα τη γραφομηχανή μου!

612
00:45:00,536 --> 00:45:02,870
Χαλάρωσε επίτροπε...

613
00:45:02,995 --> 00:45:06,744
Θα νιώσεις καλύτερα πολύ καλύτερα...

614
00:45:06,953 --> 00:45:07,911
Νομίζεις έτσι;

615
00:45:08,161 --> 00:45:09,870
είμαι σίγουρος.

616
00:45:13,119 --> 00:45:15,744
Τώρα όμως δεν βλέπω τίποτα...
είναι φυσιολογικό αυτό;

617
00:45:15,910 --> 00:45:19,077
Ναι, είναι φυσιολογικό.
Απλά χαλαρώστε!

618
00:45:23,660 --> 00:45:27,327
Είναι τόσο ωραία... ε;

619
00:45:31,660 --> 00:45:34,869
Νιώθω ότι παίρνεις
όλες οι ανησυχίες μου μακριά...

620
00:45:38,743 --> 00:45:41,951
Ακριβώς έτσι είναι...
Θα δεις...!

621
00:45:42,201 --> 00:45:44,493
Νομίζω ότι με παίρνει ο ύπνος...

622
00:45:45,452 --> 00:45:47,034
Θα σε ξυπνήσω.

623
00:45:58,451 --> 00:45:59,534
Αυτό ήταν φοβερό!

624
00:46:01,993 --> 00:46:04,909
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Έχεις ιδέα που είσαι;

625
00:46:05,034 --> 00:46:05,617
Όχι, που είμαι;

626
00:46:05,701 --> 00:46:06,992
Μπροστά στο αστυνομικό τμήμα!

627
00:46:07,075 --> 00:46:09,242
Α, αλήθεια; Φαίνεται περισσότερο
σαν γκαράζ για μένα...

628
00:46:09,367 --> 00:46:10,784
Περίμενε φίλε...

629
00:46:14,117 --> 00:46:14,992
Τα σέβη μου στρατηγέ!

630
00:46:15,159 --> 00:46:15,742
Με άνεση!

631
00:46:16,825 --> 00:46:19,658
Ευχαριστώ Daniel. θα σε δω
απόψε στο σπίτι, λοιπόν.

632
00:46:24,284 --> 00:46:26,324
Ω, Ντάνιελ! Είσαι ο σωτήρας μου!

633
00:46:26,867 --> 00:46:28,867
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να με πέσει κάπου;

634
00:46:28,992 --> 00:46:30,700
Δεν αφήνω τους φίλους μου, αλλά μπορώ
δώσε μια βόλτα αν θέλεις...

635
00:46:30,825 --> 00:46:32,616
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

636
00:46:34,575 --> 00:46:36,658
Παρακαλώ, κύριε;
Έχει υποχωρήσει το πρόβλημα;

637
00:46:36,825 --> 00:46:38,032
Ναι, φαντάζομαι...

638
00:46:38,116 --> 00:46:41,699
Α, και θα ήθελες να το κρατήσεις αυτό
θέση στάθμευσης για μένα, θα επιστρέψω...

639
00:46:42,283 --> 00:46:43,074
Σωστά...

640
00:46:48,074 --> 00:46:49,741
Γεια σου, σιγά,
Έχω αρκετό χρόνο!

641
00:46:49,824 --> 00:46:50,782
Εντάξει αφεντικό!

642
00:46:50,824 --> 00:46:52,532
Ντάνιελ, δεν θα το πιστέψεις
τι μου συμβαίνει.

643
00:46:52,657 --> 00:46:54,199
Το ίδιο και εδώ, δεν θα μαντέψετε ποτέ
τι μου συμβαίνει!

644
00:46:54,282 --> 00:46:56,907
Προσπάθησε να μαντέψεις... κάτι είναι
απολύτως απίστευτο!

645
00:46:57,074 --> 00:46:57,866
Πήρες προαγωγή;

646
00:46:57,949 --> 00:47:00,741
Όχι δεν είναι για τη δουλειά μου,
είναι προσωπικό... έλα, μάντεψε!

647
00:47:00,907 --> 00:47:01,323
Παντρεύεσαι;

648
00:47:01,365 --> 00:47:03,449
Καλύτερο από αυτό Daniel!
ΘΑ ΓΙΝΩ ΜΠΑΜΠΑΣ!

649
00:47:04,865 --> 00:47:05,699
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

650
00:47:05,741 --> 00:47:06,948
Ναι είναι δυνατόν!

651
00:47:07,490 --> 00:47:08,781
Α, είναι υπέροχο...!

652
00:47:10,032 --> 00:47:11,198
Η Λίλι είναι επίσης έγκυος.

653
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
Αποκλείεται!

654
00:47:14,240 --> 00:47:17,573
Αλλά... αυτό είναι φοβερό Ντάνιελ,
θα γίνουμε μπαμπάδες μαζί!

655
00:47:19,282 --> 00:47:22,781
Είναι απίστευτο... μετά από όλα αυτά
χρόνια φιλίας, θα...

656
00:47:23,239 --> 00:47:24,740
θα κάνουμε παιδί μαζί!

657
00:47:27,072 --> 00:47:29,448
Δηλαδή... ε...
Δηλαδή, ένα ο καθένας...

658
00:47:30,197 --> 00:47:31,573
... αλλά ταυτόχρονα.

659
00:47:32,072 --> 00:47:33,072
Ο καθένας μας χωριστά!

660
00:47:33,531 --> 00:47:35,531
Ναι... χωριστά, ναι!

661
00:47:37,072 --> 00:47:38,281
Πόσο καιρό είναι έγκυος;

662
00:47:38,448 --> 00:47:39,156
8 μηνών.

663
00:47:39,239 --> 00:47:40,739
8 μήνες;!
Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα!

664
00:47:40,905 --> 00:47:43,031
Το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί!
Είσαι ο πρώτος που ξέρει.

665
00:47:43,197 --> 00:47:46,114
Δεν το έχω πει ακόμα στη μαμά!
Τι γίνεται με εσάς - πόσο καιρό;

666
00:47:46,947 --> 00:47:47,655
2 μπάρες.

667
00:47:48,363 --> 00:47:49,114
Τι εννοείς, "2 μπαρ";

668
00:47:49,238 --> 00:47:51,155
Ναι, αυτό είναι ένα νέο gadget...
κατουράς πάνω του,

669
00:47:51,280 --> 00:47:52,822
και σου λέει πόσο καιρό
ήσουν έγκυος.

670
00:47:52,989 --> 00:47:54,739
Και καλά, έγινε
2 μπάρες για αυτήν.

671
00:47:55,988 --> 00:47:57,864
Ω ναι; Αυτό είναι ωραίο.

672
00:47:59,155 --> 00:48:00,155
Ναι, είναι ωραίο...

673
00:48:11,238 --> 00:48:14,654
Επίτροπε…;
Έχετε επισκέπτες!

674
00:48:15,071 --> 00:48:16,362
Τι κάνεις, Gibert;

675
00:48:17,071 --> 00:48:20,154
Ααα...!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

676
00:48:21,529 --> 00:48:23,654
Ε... δεν είναι τίποτα...
Ήμασταν απλά... δηλαδή...

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,945
η συνάδελφός μου είναι Κινέζα...

678
00:48:26,446 --> 00:48:28,446
Απλώς μου έδειχνε
μια τεχνική χαλάρωσης...

679
00:48:28,571 --> 00:48:31,154
Πώς να κοιμηθείτε 5 ώρες
σε 5 λεπτά... για εξοικονόμηση χρόνου.

680
00:48:31,279 --> 00:48:33,237
Σου δίνει πολλή ενέργεια!

681
00:48:34,237 --> 00:48:38,154
Ωστόσο, το σημερινό μάθημα τελείωσε.
Τα λέμε αργότερα, κύριε Επίτροπε!

682
00:48:38,362 --> 00:48:39,528
Ευχαριστώ.

683
00:48:41,403 --> 00:48:43,029
Ευχαριστώ, μικρή μου... Qiu.

684
00:48:47,361 --> 00:48:49,069
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

685
00:48:52,111 --> 00:48:55,486
Μέχρι και κουνουπίδια έβαλε παντού
στο γραφείο μου, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος...

686
00:48:55,653 --> 00:48:57,612
Δεν το πρόσεξα καν αυτό!
Πόσο ανόητος μπορώ να είμαι;

687
00:48:57,736 --> 00:49:00,278
Πολύ ηλίθιο,
αλλά το είχα ήδη προσέξει...

688
00:49:00,445 --> 00:49:01,611
Γιατί όμως κουνουπίδι;

689
00:49:02,486 --> 00:49:05,903
Τι ξέρω; Αλλά θα έπρεπε να
τουλάχιστον έχω προσέξει κάτι...

690
00:49:06,111 --> 00:49:08,444
Αλλά όχι, τίποτα!
Είμαι τόσο χαμένος, Ντάνιελ...

691
00:49:08,569 --> 00:49:11,944
Α, σταματήστε το. Αν ήσουν τόσο χαμένος,
δεν θα ήσουν ο πατέρας!

692
00:49:12,193 --> 00:49:12,903
Νομίζεις έτσι;

693
00:49:12,944 --> 00:49:14,485
Φυσικά! Πέτρα
δεν είναι μαζοχιστής...!

694
00:49:16,027 --> 00:49:17,903
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι λίγο καθησυχαστικό.

695
00:49:18,027 --> 00:49:21,110
Α, μην καθησυχάζεσαι πολύ,
είμαστε ακόμα σε βαθιά χαμό!

696
00:49:21,569 --> 00:49:22,152
Πώς είναι αυτό;

697
00:49:22,193 --> 00:49:24,277
Λοιπόν, είσαι πάντα
κυνηγώντας τους κλέφτες...

698
00:49:24,360 --> 00:49:27,527
Πάντα ασχολούμαι με έναν κινητήρα,
δεν είναι περίεργο που τρελαίνονται!

699
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
Και δεν είμαι ειδικός, αλλά παιδί
πρέπει να χρειαστεί λίγο χώρο... και χρόνο!

700
00:49:33,319 --> 00:49:36,110
Υποθέτω ότι θα πρέπει να αλλάξουμε συνήθειες και
σταματήστε να ανησυχείτε μόνο για τις δουλειές μας...

701
00:49:36,276 --> 00:49:39,110
έχεις δίκιο! Πρέπει να τον παρακολουθούμε
κάνε τα πρώτα του βήματα, πήγαινε σχολείο...

702
00:49:39,276 --> 00:49:40,224
Νομίζω ότι έχουμε λίγο χρόνο
πριν φτάσουμε εκεί...

703
00:49:40,276 --> 00:49:42,943
Θα βάλει τα δάχτυλά του σε όλα
πρίζες πριν από αυτό!

704
00:49:43,109 --> 00:49:44,860
Α, αλήθεια; Θα έχουμε λοιπόν
να τα σφραγίσουμε όλα;

705
00:49:44,984 --> 00:49:45,776
Υποθέτω πως...

706
00:49:45,902 --> 00:49:49,817
Α...; Είναι απλά τρελό...
Πώς μπορείτε να προετοιμαστείτε για αυτό;

707
00:49:51,651 --> 00:49:53,650
Είναι κάτι καλό...
Το πήρες από τον Ρασίντ;

708
00:49:53,775 --> 00:49:56,526
Ναι... υπομονή, ξέρεις τον Ρασίντ;

709
00:49:56,734 --> 00:49:59,359
Λοιπόν ναι, λίγο...

710
00:50:01,234 --> 00:50:02,442
Ο ήλιος βγαίνει...

711
00:50:09,150 --> 00:50:12,817
Γεια σου Ντάνιελ... Άγιος Βασίλης καβαλάει σκούτερ,
δεν είναι λίγο περίεργο;

712
00:50:15,192 --> 00:50:16,567
Ναι... υποτίθεται
να οδηγήσω έλκηθρο...

713
00:50:17,692 --> 00:50:20,233
Δείτε το... είναι διακριτικός ακόμα
νευρικός, αυτό δεν είναι φυσιολογικό!

714
00:50:20,358 --> 00:50:23,774
Γεια... μόλις πριν από 5 λεπτά συμφωνήσαμε
για να σταματήσετε να ανησυχείτε για τη δουλειά

715
00:50:23,983 --> 00:50:27,524
να περνάμε περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μας,
αφήστε λοιπόν την ιδέα του hot pursuit!

716
00:50:27,900 --> 00:50:28,691
Ακολούθησέ τον!

717
00:50:28,816 --> 00:50:30,524
Ναι ναι... Επίτροπε!

718
00:50:50,815 --> 00:50:54,191
Χρειάζομαι επαλήθευση σε σκούτερ,
εγγραφή N 75BM13, πάνω.

719
00:50:57,482 --> 00:50:58,690
Κλάπηκε πριν από 2 εβδομάδες!

720
00:50:58,774 --> 00:51:00,482
Ναί! Βλέπεις,
αξίζει να επιμείνεις!

721
00:51:00,607 --> 00:51:02,398
Καλύτερα να το πεις στην Πέτρα...

722
00:51:02,523 --> 00:51:03,482
Ντάνιελ, απλώς θα το ακολουθήσουμε,

723
00:51:03,565 --> 00:51:06,106
εντοπίσει το αρχηγείο του και παραδώσει την υπόθεση
στον Gibert. Έχεις τον λόγο μου!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,648
Εντάξει.

725
00:51:07,732 --> 00:51:10,106
Είσαι πραγματικός φίλος,.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

726
00:51:10,190 --> 00:51:11,356
Βιδώστε τα πράγματα
ακόμα περισσότερο;

727
00:51:11,482 --> 00:51:12,648
Ναι, σίγουρα...

728
00:51:18,148 --> 00:51:20,273
Τον χάνουμε!
Το πρώτο προβάδισμα που πήρα σε 8 μήνες,

729
00:51:20,398 --> 00:51:21,773
και γαμώ το χάνω!

730
00:51:22,064 --> 00:51:24,439
Γεια, ηρέμησε!
Υπάρχει λύση σε κάθε πρόβλημα.

731
00:51:25,397 --> 00:51:26,773
Ντάνιελ τι κάνεις...

732
00:51:30,397 --> 00:51:31,731
Ντάνιελ τι έχεις...!

733
00:51:31,856 --> 00:51:33,647
Έχεις καλύτερη ιδέα
να ακολουθήσω ένα σκούτερ;

734
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
Ε... όχι!
Αλλά θα μας προσέξουν!

735
00:51:37,064 --> 00:51:38,813
Απλά ενεργήστε φυσικά,
θα είσαι καλά!

736
00:51:38,938 --> 00:51:41,564
«Δράσε φυσικά»;
Α, εντάξει...

737
00:52:12,896 --> 00:52:16,229
Λοιπόν... τώρα που βρήκατε το αρχηγείο του,
καλείτε τον Επίτροπο!

738
00:52:16,395 --> 00:52:20,021
Υπομονή. Τα χάλασα την τελευταία φορά,
αυτή τη φορά θέλω να βεβαιωθώ!

739
00:52:20,270 --> 00:52:24,312
Γεια σου! Έχεις έναν Άγιο Βασίλη, ένα κλεμμένο σκούτερ
και μια εγκαταλειμμένη αποθήκη.

740
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
Τι άλλο θέλετε;
Ο νομικός του φάκελος;

741
00:52:26,228 --> 00:52:28,812
Απλά θέλω να βεβαιωθώ!
Έλα, δώσε μου 5 λεπτά!

742
00:52:39,936 --> 00:52:40,936
Λοταρία!

743
00:52:41,020 --> 00:52:44,145
Αρκεί αυτό ή θέλεις
ελέγξτε αν έχουν αληθινά όπλα;

744
00:52:44,353 --> 00:52:45,728
Μπα, εντάξει...

745
00:52:46,811 --> 00:52:48,227
Αλλά πρέπει να μάθουμε
πόσοι είναι.

746
00:52:49,561 --> 00:52:50,353
Ακολουθήστε με!

747
00:52:52,227 --> 00:52:55,645
Θα το σταματήσεις; Είπες ότι θα το κάνεις
παραδώσει την υπόθεση στον επίτροπο.

748
00:52:55,853 --> 00:52:58,353
Ναι, αλλά η πρώτη ερώτηση που θα κάνει
θα είναι "πόσοι είναι αυτοί;"

749
00:52:58,519 --> 00:53:00,728
Και πρέπει να μάθω αν αυτό είναι δικό τους
HQ ή μόνο δευτερεύουσα βάση.

750
00:53:00,894 --> 00:53:02,394
Έλα, δώσε μου 5 λεπτά!

751
00:53:21,602 --> 00:53:23,769
Émilien, έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό. Μην το κάνεις!

752
00:53:23,934 --> 00:53:27,143
Μην ανησυχείς, το έχω δει σε ταινία.
Αναγκάζεις το σώμα να κάνει αυτό που θέλεις.

753
00:53:27,310 --> 00:53:28,060
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

754
00:53:28,143 --> 00:53:29,684
Ξέρω, αυτό είναι που με ανησυχεί!

755
00:53:29,934 --> 00:53:31,310
Αν συμβεί κάτι
Εμένα, φωνάζεις τον Gibert.

756
00:53:31,435 --> 00:53:34,018
Émilien... το παπούτσι σου λύθηκε!

757
00:53:39,768 --> 00:53:41,476
Ω αγαπητέ...

758
00:53:47,684 --> 00:53:48,267
Γεια σας;

759
00:53:48,351 --> 00:53:50,059
Γύρισα από τον γιατρό μου,
σε ενδιαφέρει αυτό;

760
00:53:50,726 --> 00:53:52,601
Α, ναι, αν είναι καλός γιατρός!

761
00:53:52,726 --> 00:53:54,059
Είναι εξαιρετικός γιατρός!

762
00:53:54,225 --> 00:53:58,017
Η κόρη του νομάρχη τον σύστησε,
και έκανε 4 παιδιά σε 4 χρόνια!

763
00:53:58,267 --> 00:54:00,267
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο να νικήσεις...

764
00:54:00,392 --> 00:54:01,975
Ναι, ειδικά αν δεν το κάνουμε
τα ξαναλέμε!

765
00:54:02,059 --> 00:54:05,850
Άκου Λίλι. Θα κάνω τα πάντα, αλλά
πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία!

766
00:54:06,184 --> 00:54:07,350
Αυτό που προτείνω λοιπόν είναι...

767
00:54:07,433 --> 00:54:09,059
Γιατί ψιθυρίζεις έτσι;

768
00:54:09,184 --> 00:54:11,475
Λόγω των Αϊ Βασίλη! Απλώς
τράβηξε την Émilen από τον κάδο απορριμμάτων

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,017
και νομίζω ότι θα...

770
00:54:14,141 --> 00:54:16,141
Κρίνος; Κρίνος!

771
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
Αχ σκατά...

772
00:54:37,849 --> 00:54:39,058
Αλλά... τι είναι
κάνεις εδώ;

773
00:54:39,933 --> 00:54:40,724
Μαντέψτε...

774
00:54:41,098 --> 00:54:44,599
Χάνεις τον χρόνο σου.
Βασανίστε με, δεν θα πω λέξη!

775
00:54:44,807 --> 00:54:47,098
Δεν χρειαζόμαστε
να σε κάνω να μιλήσεις.

776
00:54:47,224 --> 00:54:51,432
Γνωρίζουμε ήδη τα πάντα.
Εξάλλου, τα βασανιστήρια είναι εκτός μόδας.

777
00:54:52,432 --> 00:54:56,182
Υπάρχουν πολύ πιο αποτελεσματικά
μέθοδοι για να κάνετε έναν άντρα να μιλάει.

778
00:54:56,390 --> 00:54:57,182
Κανένα πλάκα;

779
00:54:59,098 --> 00:55:01,057
Για παράδειγμα, τρυφερότητα...

780
00:55:02,431 --> 00:55:04,848
Μπορεί να είναι πολύ
επικίνδυνο όπλο.

781
00:55:06,181 --> 00:55:09,556
Πες μου, τι είναι ένας όμορφος άντρας
όπως κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

782
00:55:09,723 --> 00:55:11,931
Απλά κάνω τη δουλειά μου...
Α, όχι! Μην το κάνεις αυτό!

783
00:55:12,848 --> 00:55:16,181
Ωστόσο, δεν είστε αναίσθητοι
στα "επιχειρήματα" μου...

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,139
Ναι είμαι!
Αυτό είναι το κινητό μου!

785
00:55:18,306 --> 00:55:20,306
Α...; Ας ρίξουμε μια ματιά...

786
00:55:21,597 --> 00:55:23,805
Ω, τι ωραίο μοντέλο!

787
00:55:24,972 --> 00:55:27,348
Αλλά είναι κλειστό...
Πάω να το ενεργοποιήσω.

788
00:55:27,514 --> 00:55:28,680
Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

789
00:55:29,597 --> 00:55:30,931
Μου τελείωσαν οι πιστώσεις...

790
00:55:31,222 --> 00:55:32,597
Αυτό είναι ενάντια στο βασικό
ανθρώπινα δικαιώματα!

791
00:55:41,305 --> 00:55:43,013
Αυτό είναι απάνθρωπο,
τι μου κανεις...

792
00:55:44,846 --> 00:55:47,180
Λένε ότι η πείνα αγιάζει τα μέσα...

793
00:55:47,472 --> 00:55:50,055
και πεινάω πολύ!

794
00:55:57,471 --> 00:55:59,638
Πέτρα!

795
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα γιατί είμαι πολύ απασχολημένος.
Αφήστε την ταυτότητά σας και θα σας ενημερώσω.

796
00:56:04,221 --> 00:56:08,137
Émilien, είναι η Πέτρα. φαντάζομαι
είναι πάλι σε αποστολή.

797
00:56:09,970 --> 00:56:11,970
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι είμαι περήφανος για σένα.

798
00:56:12,137 --> 00:56:14,262
Της αφοσίωσής σου
στη δουλειά σου.

799
00:56:14,554 --> 00:56:16,970
Ξέρω πώς τα βάζεις όλα σου
ενέργεια σε ό,τι κάνεις.

800
00:56:17,471 --> 00:56:19,553
Αλλά θα πρέπει επίσης να σκεφτείτε
τον εαυτό σου από καιρό σε καιρό.

801
00:56:20,262 --> 00:56:22,804
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο,
βρείτε κάποια ευχαρίστηση στη ζωή.

802
00:56:23,720 --> 00:56:26,345
Και ίσως μπορούσαμε να ξοδέψουμε
λίγο ακόμα μαζί...

803
00:56:26,678 --> 00:56:30,053
Αυτό είναι όλο. Κάλεσέ με πίσω
όταν τελειώσεις. Φιλί!

804
00:56:35,011 --> 00:56:35,969
Γεια σου Daniel...!

805
00:56:40,803 --> 00:56:43,386
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Έχετε εσείς
είδα τον Émilien, δεν μπορώ να τον βρω!

806
00:56:43,512 --> 00:56:44,844
Βασικά τον έχω δει,
τον απήγαγαν!

807
00:56:44,969 --> 00:56:46,928
Απήχθη;! Πλάκα κάνεις,
τι καλό θα έκανε αυτό;

808
00:56:47,053 --> 00:56:49,469
Τι ξέρω! Ήταν όλοι μεταμφιεσμένοι
ως Άγιος Βασίλης και φορτωμένος με όπλα!

809
00:56:49,594 --> 00:56:51,136
Ντυμένος Άγιος Βασίλης; Πρέπει
γίνε η συμμορία του Άγιου Βασίλη!

810
00:56:51,636 --> 00:56:52,803
υποψιαζόμουν τόσο πολύ...

811
00:56:52,928 --> 00:56:54,928
Καλή δουλειά, Émilien! Τους σήκωσε
μονοπάτι ξανά - μόνος του!

812
00:56:55,053 --> 00:56:55,761
Στην πραγματικότητα το κάναμε ΚΑΙ ΔΥΟ!

813
00:56:55,803 --> 00:56:58,594
Είναι τόσο καλοί όσο νεκροί!
Έχω ένα αλάνθαστο σχέδιο!

814
00:56:59,094 --> 00:56:59,968
Και ο Émilien;

815
00:57:00,594 --> 00:57:02,385
Θα είναι καλά Ντάνιελ, πίστεψε με!

816
00:57:04,927 --> 00:57:05,843
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

817
00:57:06,636 --> 00:57:11,052
Θα σας πείραζε να μείνετε μαζί μας;
Έχω ένα ΚΑΚΟ συναίσθημα για αυτή την αποστολή!

818
00:57:11,302 --> 00:57:12,052
Και ο Émilien;

819
00:57:12,469 --> 00:57:13,302
Αχ, Εμίλιεν...

820
00:57:14,135 --> 00:57:15,718
Μόλις βρούμε τον Άγιο Βασίλη
συμμορία, βρίσκουμε τον Émilien...

821
00:57:15,885 --> 00:57:18,802
αλλά... θα είναι ακόμα ζωντανός;
Ποιος ξέρει...

822
00:57:19,968 --> 00:57:20,968
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο...

823
00:57:30,385 --> 00:57:31,259
Επίτροπε!

824
00:57:31,426 --> 00:57:32,593
Α, καλή ώρα!

825
00:57:33,301 --> 00:57:34,675
Κοντεύουμε να πιάσουμε
η συμμορία του Άγιου Βασίλη,

826
00:57:34,801 --> 00:57:37,967
θα τα πετάξουμε σωστά
στο σάκο, αυτοί οι Άγιοι Βασίληδες!

827
00:57:38,926 --> 00:57:40,759
Μπορώ... μπορώ να έρθω μαζί σας, παρακαλώ;

828
00:57:40,842 --> 00:57:42,592
Απολύτως όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο,

829
00:57:42,675 --> 00:57:45,259
και αυτή η σύλληψη δεν θα είναι όμορφη
Χριστουγεννιάτικη ιστορία, πιστέψτε με!

830
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
Ω, Επίτροπε... παρακαλώ...

831
00:57:49,342 --> 00:57:51,550
Ε...; Εντάξει, πάμε τότε,
δεν είναι πολύ μακριά...

832
00:57:52,467 --> 00:57:54,634
Γεια σου!
Ακολουθήστε μας, εντάξει;

833
00:58:09,966 --> 00:58:10,758
Διαδώστε!

834
00:58:19,341 --> 00:58:20,508
Ναι, η περίοδος των Χριστουγέννων είναι εδώ!

835
00:58:20,633 --> 00:58:24,091
Θα τους χτυπήσω με λίγα
νωρίς πυροτεχνήματα, περιμένετε και δείτε!

836
00:58:24,466 --> 00:58:25,675
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;

837
00:58:25,799 --> 00:58:29,799
Έχω τους δικούς μου κατασκόπους! Ο αδερφός μου Jean-
Ο Ρόμπερτ συνεργάζεται με το City Sewage...

838
00:58:30,007 --> 00:58:32,757
έδωσε εξετάσεις στην αστυνομία
μαζί μου, αλλά απέτυχε...

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,174
παρόλο που αντέγραψε
όλα από πάνω μου!

840
00:58:34,257 --> 00:58:37,924
αλλά μπέρδεψε την παραγγελία του
απαντά, οπότε τα κατάλαβε όλα λάθος!

841
00:58:38,132 --> 00:58:40,465
Ξέρεις, αυτό συμβαίνει συνέχεια!
Ένας φίλος μου...

842
00:58:40,590 --> 00:58:41,548
Εντάξει, εντάξει, αρκετά!

843
00:58:41,799 --> 00:58:43,632
Τέλος πάντων, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ

844
00:58:43,757 --> 00:58:47,090
και μου είπε για ύποπτες δραστηριότητες
στο εμπορικό κέντρο, έτσι ερεύνησα...

845
00:58:47,298 --> 00:58:51,048
Και τι βρήκα; Ένα τούνελ
ανάμεσα στην τράπεζα και το εμπορικό κέντρο!

846
00:58:52,006 --> 00:58:55,839
Φυσικά! Έτσι θα κλέψουν
τα χρήματα και ξοδέψτε τα αμέσως!

847
00:58:56,090 --> 00:59:01,965
Όχι! Την Κυριακή, θα ληστέψουν την ΚΛΕΙΣΤΗ τράπεζα
και φύγετε από το εμπορικό κέντρο OPEN - ως Άγιος Βασίλης!

848
00:59:02,298 --> 00:59:04,756
Φυσικά! Κανείς δεν θα τους προσέξει
αφού παντού υπάρχουν Άγιοι Βασίληδες!

849
00:59:04,881 --> 00:59:07,547
Ακριβώς! Και γι' αυτό ήταν
ντυμένος Άγιος Βασίλης από την αρχή

850
00:59:07,714 --> 00:59:09,881
στην προετοιμασία αυτής της αναμονής!
Είναι η μεγαλύτερη τράπεζα στη Μασσαλία.

851
00:59:10,464 --> 00:59:12,798
Φυσικά, φυσικά...!
Κύριε Επίτροπε, είστε ιδιοφυΐα!

852
00:59:12,923 --> 00:59:15,881
Όχι, όχι, Alain... Έχω ένα εγγενές
ταλέντο, αυτό είναι αλήθεια...

853
00:59:16,297 --> 00:59:18,214
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα
θέμα της εκπαίδευσης.

854
00:59:19,130 --> 00:59:20,005
Είναι!

855
00:59:20,297 --> 00:59:21,339
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;

856
00:59:21,422 --> 00:59:22,214
Ταίριαξε στον εαυτό σου!

857
00:59:24,130 --> 00:59:25,922
Α, δεν είναι τόσο αστείο,
Ο Émilien έχει το ίδιο!

858
00:59:30,964 --> 00:59:31,421
Ναί.

859
00:59:31,838 --> 00:59:33,672
<i>Οι ανόητοι αστυνομικοί
ανακάλυψα τα πάντα.</i>

860
00:59:33,755 --> 00:59:36,089
<i>Μετάβαση στο σχέδιο Β.</i>

861
00:59:37,047 --> 00:59:38,672
- Εντάξει!
- Εντάξει. Αντίο.

862
00:59:39,463 --> 00:59:41,755
Πολύ ωραία γλώσσα...
Κινέζοι δηλαδή...

863
00:59:42,129 --> 00:59:43,046
Απλώς λιώνει στο αυτί σου!

864
00:59:43,171 --> 00:59:44,505
Αρχηγέ, υπάρχει δραστηριότητα
στο πάρκινγκ.

865
00:59:44,588 --> 00:59:48,754
Στα σημάδια σου. Αν εκείνο το τετράτροχο
εμφανίζεται τέρας, καρφώστε το επί τόπου!

866
00:59:49,004 --> 00:59:50,088
Roger αυτό!

867
00:59:50,588 --> 00:59:53,255
Οι διακοπές των Χριστουγέννων τελείωσαν,
Ο Gibert θα το φροντίσει!

868
00:59:56,546 --> 00:59:57,504
Τι στο διάολο είναι αυτό;

869
00:59:59,129 --> 01:00:00,921
Γεια, πού είναι αυτό
μεγάλο φορτηγό τέρας;

870
01:00:03,254 --> 01:00:06,462
Ξεφεύγουν!
Κάνε κάτι!

871
01:00:07,879 --> 01:00:10,462
Διοικώ αυτό το όχημα.
Alain, ακολούθησέ με!

872
01:00:28,294 --> 01:00:31,087
Έχουμε μια όμορφη θέα
πάνω από τη Μασσαλία από εδώ.

873
01:00:31,294 --> 01:00:33,962
Το βλέπω. είναι ήσυχο,
το χειμώνα;

874
01:00:34,127 --> 01:00:35,003
Ω ναι, πολύ ήσυχο.

875
01:00:35,086 --> 01:00:35,962
ΣΤΑΣΗ!

876
01:00:40,169 --> 01:00:41,211
Επίτροπε, περιμένετε με!

877
01:00:41,294 --> 01:00:43,794
Σταματήστε... στο όνομα του Νόμου!

878
01:00:44,545 --> 01:00:47,919
Όπως σας είπα, κύριε Υπουργέ,
υποχρηματοδοτούμαστε σκληρά.

879
01:00:48,086 --> 01:00:51,044
Πράγματι... ένα ποδήλατο για δύο
αξιωματικοί, αυτό είναι πολύ λίγο.

880
01:00:51,253 --> 01:00:52,585
Πολύ λίγο, ναι...

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,875
Πες στον πιλότο του ελικόπτερου
θα είμαστε στην ώρα μας.

882
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
θα μου λείψεις,
μικρο μου Émilien...

883
01:01:59,958 --> 01:02:02,958
Αλλά επειδή μου αρέσεις,
Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις...

884
01:02:03,125 --> 01:02:03,625
Ρε, ευχαριστώ...

885
01:02:03,708 --> 01:02:08,291
Θα έχετε ακόμη και το προνόμιο να
ξέρετε την ακριβή ώρα του θανάτου σας

886
01:02:08,500 --> 01:02:12,125
χάρη σε αυτό το εξαιρετικά ακριβές
συσκευή... αυτή είναι η ελβετική μου πλευρά...!

887
01:02:21,582 --> 01:02:27,374
Αυτή η συσκευή θα απελευθερώσει αυτή τη μπάλα,
που θα κουνιέται κατά μήκος του καλωδίου...

888
01:02:27,666 --> 01:02:30,457
και θα εχεις το
καλύτερο κάθισμα για την παράσταση.

889
01:02:30,749 --> 01:02:33,541
Ε... πόσο χρόνο θα έχω;

890
01:02:33,706 --> 01:02:36,082
Θα έχεις ακριβώς 5 λεπτά.

891
01:02:36,790 --> 01:02:37,416
Μεγάλος...!

892
01:02:37,499 --> 01:02:41,665
Χρησιμοποιήστε καλά τον χρόνο σας για να εξαγνιστείτε
η ψυχή σου, Émilien...

893
01:02:41,873 --> 01:02:45,623
Είναι σημαντικό να καθαρίσετε καλά
η ψυχή σου και έλα σε ειρήνη...

894
01:02:45,832 --> 01:02:48,164
πριν αντιμετωπίσετε τον Δημιουργό σας.

895
01:02:48,289 --> 01:02:50,456
Μόνο 5 λεπτά για να το καθαρίσετε
χάος, είναι λίγο σφιχτό εκεί...

896
01:02:50,998 --> 01:02:52,373
Επικεντρωθείτε στα ουσιαστικά, τότε...

897
01:03:00,415 --> 01:03:02,956
Κρατώ το κελί σου
τηλέφωνο ως αναμνηστικό.

898
01:03:03,664 --> 01:03:05,248
Είμαι λίγο συναισθηματικός...

899
01:03:06,206 --> 01:03:07,580
αυτή είναι η κινέζικη πλευρά μου.

900
01:03:16,580 --> 01:03:18,580
Καθάρισε την ψυχή μου...
Ναι, σωστά...!

901
01:03:32,663 --> 01:03:34,663
Εδώ και τώρα, θα το έκανα
σίγουρα εκτιμώ ένα θαύμα!

902
01:03:35,122 --> 01:03:35,913
Έστω και ένα μικρό...!

903
01:03:43,246 --> 01:03:44,663
Α, όχι η μπάλα...!

904
01:03:45,955 --> 01:03:46,955
Όχι, όχι το ταξί!

905
01:03:55,912 --> 01:03:59,578
Daniel! Δεν μπορείς να φανταστείς
τι μου έχει συμβεί.

906
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
Ήταν τρομερό, πρέπει να τη βρούμε!
Μου πήρε το κινητό...

907
01:04:04,495 --> 01:04:06,704
Δηλαδή πήραν και αυτοί
όλα τα λεφτά...

908
01:04:06,829 --> 01:04:09,203
αλλά το κινητό... εκείνο το κινητό
Το τηλέφωνο ήταν δώρο από την Πέτρα!

909
01:04:09,370 --> 01:04:12,120
Φανταστείτε τι θα γινόταν αν εκείνη
τηλεφωνεί και μια Κινέζα απαντά...

910
01:04:12,412 --> 01:04:15,412
Ε, Εμιλιέν...; Πες μου, το έκανα
σώστε τη ζωή σας ή ήταν ένα όνειρο;

911
01:04:15,578 --> 01:04:18,120
Λοιπόν, ναι... και τι; θα το έκανα
έκανε το ίδιο για σένα!

912
01:04:18,287 --> 01:04:21,287
Ω ναι; Έτσι θα είχα πεθάνει
συνθλίβεται από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας, αυτό είναι υπέροχο!

913
01:04:21,786 --> 01:04:23,995
Μην το λες αυτό. Η οδήγησή μου
έχει βελτιωθεί πολύ!

914
01:04:24,328 --> 01:04:27,287
Αλλά οι τρόποι σου όχι! Πόσο μάλλον
λέγοντας «ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή»;

915
01:04:27,453 --> 01:04:30,452
Αν δεν πιάσω αυτή τη συμμορία,
μου έσωσες τη ζωή για το τίποτα.

916
01:04:30,744 --> 01:04:32,744
Ο Gibert θα με σκοτώσει γιατί
Πάλι τα τσάκωσα!

917
01:04:32,995 --> 01:04:35,995
Θα βρούμε αυτή τη συμμορία, αλλά πρώτα,
πες μου: ''Ευχαριστώ''!

918
01:04:36,161 --> 01:04:39,744
Ω ναι; Πώς θα βρούμε
δεν έχουμε ούτε μια ιδέα!

919
01:04:39,953 --> 01:04:41,119
Πες: "Ευχαριστώ"!

920
01:04:41,202 --> 01:04:42,744
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΕΚΕΙ, ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;

921
01:04:42,869 --> 01:04:43,910
ΝΑΙ!

922
01:04:49,035 --> 01:04:51,286
Συγγνώμη, φίλε.
λυπάμαι πολύ!

923
01:04:51,578 --> 01:04:55,160
Είναι... είναι τα νεύρα μου, απλά
δεν αντέχω άλλο.

924
01:04:56,577 --> 01:04:58,160
Η Κινέζα, αυτή...

925
01:04:58,868 --> 01:05:01,660
Με βασάνιζε για ώρες,
είναι δύσκολο να συνέλθεις από αυτό.

926
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
Σε βασάνισε;

927
01:05:03,493 --> 01:05:05,243
Ναί. Ήταν τρομερό!

928
01:05:06,994 --> 01:05:07,785
Τι είδους βασανιστήρια;

929
01:05:07,868 --> 01:05:09,827
Ω, έκανε πράγματα που δεν έκανα εγώ
να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις!

930
01:05:10,368 --> 01:05:14,326
Εννοώ, δεν μπορείς να φανταστείς τα πράγματα
το έκανε. Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα πονεμένος...

931
01:05:15,742 --> 01:05:18,368
Δηλαδή, με πονάει απλά
από το να το συζητήσω, Ντάνιελ.

932
01:05:19,410 --> 01:05:20,326
βλέπω.

933
01:05:22,201 --> 01:05:25,659
Μην ανησυχείς... θα το πιάσουμε
Κινέζα γκόμενα. Ελα μαζί μου.

934
01:05:28,701 --> 01:05:30,659
Είδες, άκουσες
κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει;

935
01:05:30,742 --> 01:05:31,367
Όχι...

936
01:05:31,617 --> 01:05:34,784
Μιλούσε για πιλότο ελικόπτερου
έτοιμη να τα μαζέψει από κάπου, αλλά...

937
01:05:35,325 --> 01:05:36,534
Είχε γούνα στις μπότες της.

938
01:05:36,659 --> 01:05:37,617
Γούνα στις μπότες της;

939
01:05:39,075 --> 01:05:40,033
Δεν νιώθεις τίποτα;

940
01:05:40,117 --> 01:05:40,742
Όχι...

941
01:05:41,158 --> 01:05:41,950
Κάνει κρύο...

942
01:05:42,409 --> 01:05:44,200
Α ναι, έχεις δίκιο...
αυτό είναι λιωμένο χιόνι;

943
01:05:44,325 --> 01:05:47,867
Ναί. Και αυτό σημαίνει δύο πράγματα.
Είναι από κάπου ψηλά και κοντά.

944
01:05:48,908 --> 01:05:51,491
Και... αφού φορούσαν γούνα
μπότες, θα επιστρέψουν εκεί...;

945
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
Μάλλον...

946
01:05:53,867 --> 01:05:56,033
Αλλά γιατί να τα πάρουν όλα αυτά
χρήματα στην κορυφή ενός βουνού;

947
01:05:56,366 --> 01:05:57,575
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά
του βουνου...?

948
01:06:00,533 --> 01:06:01,741
Ελβετία...

949
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
Μα φυσικά!

950
01:06:03,658 --> 01:06:06,241
Daniel, είναι μισή Ελβετίδα,
έτσι ξέρει το μέρος!

951
01:06:06,575 --> 01:06:08,949
Θα ταξιδέψουν με αυτοκίνητο τόσο ψηλά όσο
είναι δυνατό, μετά κάντε σκι πίσω...

952
01:06:09,074 --> 01:06:11,074
και τι με όλους τους τουρίστες
εκεί, κανείς δεν θα τους προσέξει!

953
01:06:11,491 --> 01:06:14,199
Και από τον ελβετικό σταθμό σκι,
πάνε ένα ελικόπτερο στην τράπεζα!

954
01:06:14,366 --> 01:06:15,699
Αυτό το σχέδιο είναι φοβερό!

955
01:06:18,032 --> 01:06:20,615
Τώρα λοιπόν ψάχνουμε για χιονοδρομικό σταθμό
είναι κοντά στα ελβετικά σύνορα...

956
01:06:20,782 --> 01:06:23,949
όπου μπορείτε να προσγειώσετε ένα ελικόπτερο
και έχει πολλούς τουρίστες.

957
01:06:26,157 --> 01:06:27,574
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

958
01:06:37,198 --> 01:06:38,157
Μόλις είδες κάτι;

959
01:06:38,240 --> 01:06:39,656
Όχι. Απολύτως τίποτα.

960
01:06:40,323 --> 01:06:42,906
Sentinel N1, αρνητικό.
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά εδώ.

961
01:06:43,656 --> 01:06:44,865
Λοιπόν πού πας
να περάσετε τις διακοπές σας;

962
01:06:44,990 --> 01:06:47,739
Μποφ, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα...
Μάλλον κάπου στο χιόνι.

963
01:07:18,238 --> 01:07:20,822
Τώρα μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι εμείς
είχαμε δίκιο στις υποθέσεις μας...

964
01:07:21,155 --> 01:07:23,321
και το αυτοκίνητό τους είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

965
01:07:23,447 --> 01:07:25,447
Κοιτάς δεξιά,
Θα κοιτάξω αριστερά.

966
01:07:25,613 --> 01:07:26,321
ΕΝΤΑΞΕΙ.

967
01:07:29,071 --> 01:07:31,488
Émilien, μη μου πεις ότι δεν μπορείς
πείτε το δεξί σας από τα αριστερά σας!

968
01:07:31,655 --> 01:07:34,155
Ω, εννοείς
Η ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ πλευρά!

969
01:07:34,904 --> 01:07:36,113
Είμαι μπροστά σου,
άρα αυτό μου έμεινε...

970
01:07:36,238 --> 01:07:37,946
Δεν είσαι μπροστά μου,
κάθεσαι δίπλα μου!

971
01:07:38,071 --> 01:07:41,029
Ναι, αλλά φανταζόμουν ότι καθόμουν
μπροστά σου και αν ήμουν...

972
01:07:42,404 --> 01:07:42,946
Τι...;

973
01:07:43,029 --> 01:07:44,238
Daniel! Το αυτοκίνητο!

974
01:07:45,320 --> 01:07:45,946
Καταλαβαίνω!

975
01:07:46,571 --> 01:07:48,154
Ας πάρουμε μια συντόμευση, γυρίστε
όσο πιο γρήγορα μπορείς!

976
01:07:48,487 --> 01:07:49,404
Γιατί, ξέρετε αυτό το μέρος;

977
01:07:49,487 --> 01:07:52,696
Δεν πειράζει, όλοι αυτοί οι σταθμοί σκι
είναι τα ίδια. Στρίψτε δεξιά, πιστέψτε με!

978
01:07:52,863 --> 01:07:55,612
Να σου πω, θα προτιμούσα
εμπιστεύσου τον εαυτό μου και στρίψε... δεξιά!

979
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
Προσέχω!

980
01:08:06,486 --> 01:08:07,362
Αυτό ήταν ένα κοντινό!

981
01:08:09,445 --> 01:08:10,445
Τι είναι αυτός ο δρόμος, Ντάνιελ;

982
01:08:10,570 --> 01:08:12,361
δεν ξερω,
προσέξτε τα σημάδια!

983
01:08:16,778 --> 01:08:18,778
Δεν φαίνονται κάπως περίεργα αυτά τα αυτοκίνητα;

984
01:08:19,069 --> 01:08:21,653
Μπα, είναι τοπικά πιάτα...
Πρέπει να είναι εκπαιδευτές σκι...

985
01:08:21,820 --> 01:08:22,986
Τι λένε αυτά τα σημάδια;

986
01:08:24,278 --> 01:08:26,611
Λέει "1 λεπτό 10 δευτ., 2η θέση"
Δεν είναι αυτό ενοχλητικό;

987
01:08:26,736 --> 01:08:28,153
Καθόλου, θα τα πάμε καλύτερα
στον δεύτερο γύρο...

988
01:08:51,818 --> 01:08:52,985
Αχ σκατά...

989
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
Κοίτα, αυτά τα κομμάτια
είναι από ράτσα!

990
01:08:55,152 --> 01:08:57,110
Πρέπει να έχουν μεταφέρει το
χρήματα σε αυτό και συνέχισε την ανηφόρα.

991
01:08:57,818 --> 01:08:59,776
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ,
η καταδίωξη τελείωσε!

992
01:08:59,901 --> 01:09:01,277
Η καταδίωξη δεν σταματά ποτέ.

993
01:09:06,526 --> 01:09:10,151
Ντάνιελ, ξέρω ότι είσαι γρήγορος, αλλά
ένα ταξί δεν μπορεί να ανέβει βουνό!

994
01:09:10,735 --> 01:09:12,151
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
σε μια γερή καρδιά!

995
01:09:19,900 --> 01:09:21,692
Τι πιστεύετε για
Η χειμερινή μου συλλογή;

996
01:09:23,650 --> 01:09:24,817
Ω ναι, καθόλου κακό!

997
01:09:25,692 --> 01:09:26,650
Πες μου, το έχεις δοκιμάσει, σωστά;

998
01:09:26,734 --> 01:09:27,567
Όχι ποτέ...

999
01:09:36,358 --> 01:09:37,775
Γεια, φαίνεται να λειτουργεί!

1000
01:09:37,984 --> 01:09:38,775
Ναι, φαντάζομαι...

1001
01:09:38,859 --> 01:09:40,859
Αλλά πώς θα πάμε
να τα βρεις σε όλο αυτό το χιόνι;

1002
01:09:40,942 --> 01:09:43,275
Τι θα έλεγες να ακολουθήσεις
τα ίχνη τους, για παράδειγμα;

1003
01:09:43,442 --> 01:09:45,442
Ω ναι, αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα!

1004
01:09:48,650 --> 01:09:51,025
Αν καταφέρουν να ξεφύγουν με ελικόπτερο,
είναι το ταξί σας εξοπλισμένο για αυτό;

1005
01:09:51,317 --> 01:09:53,733
Émilien, μην το παρακάνεις! Αυτό είναι
ήδη αρκετά καλά, δεν νομίζεις;

1006
01:09:53,899 --> 01:09:56,649
Α, δεν παραπονιέμαι! Αλλά ίσως
Πρέπει να καλέσω τον στρατηγό, τότε...

1007
01:09:56,983 --> 01:09:58,191
Τι εξαιρετική ιδέα!

1008
01:09:58,399 --> 01:10:01,025
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου;
Η Κινέζα έχει ακόμα το δικό μου...

1009
01:10:07,357 --> 01:10:11,566
Βάλτε τα χρήματα στα σακίδια.
Πρέπει να φύγουμε πριν τη δύση του ηλίου.

1010
01:10:21,149 --> 01:10:21,940
<i>Επιστροφή στη δουλειά!</i>

1011
01:10:30,732 --> 01:10:31,732
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί;

1012
01:10:32,189 --> 01:10:33,189
Είναι δύσκολο να το πεις...

1013
01:10:38,648 --> 01:10:39,231
Γεια σας;

1014
01:10:39,398 --> 01:10:42,231
Ω, Émilien! Επιχείρηση ''Χιονάτη''
έχει ήδη ξεκινήσει.

1015
01:10:42,398 --> 01:10:46,148
Σε 10 λεπτά θα είμαι μαζί σας.
Ο Επίτροπός σας είναι μαζί μου,

1016
01:10:46,315 --> 01:10:48,106
επέμεινε να συμμετάσχει
στην επέμβαση!

1017
01:10:48,398 --> 01:10:49,814
Α, όχι...!

1018
01:10:51,106 --> 01:10:52,315
- Επίτροπε!
- Ναι;

1019
01:10:53,023 --> 01:10:54,397
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

1020
01:10:55,731 --> 01:10:58,689
Alain, υπηρέτησα για 18 μήνες
στο Chasseurs Alpins,

1021
01:10:58,856 --> 01:11:03,022
13ο τάγμα, ειδικές δυνάμεις!
Ξέρω λοιπόν για βουνά!

1022
01:11:03,314 --> 01:11:05,397
Εντάξει, αλλά... είμαστε εδώ ψηλά!

1023
01:11:05,522 --> 01:11:07,105
Έχετε δει ποτέ
χιόνι πριν, Alain;

1024
01:11:07,397 --> 01:11:08,980
Λοιπόν... ξέρεις,
Είμαι από εδώ...!

1025
01:11:10,105 --> 01:11:12,314
Α...; Ω.
Εντάξει λοιπόν, πάμε!

1026
01:11:14,063 --> 01:11:15,063
Εντάξει, βγείτε στο δρόμο!

1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,105
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Μην θέλετε να ρισκάρετε.

1028
01:11:18,230 --> 01:11:19,189
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου...

1029
01:11:19,272 --> 01:11:20,479
Χαλάρωσε, απλά δώσε
εγω 5 λεπτα...

1030
01:11:22,730 --> 01:11:24,771
Ανάθεμά το - είναι πάντα
την ίδια ιστορία!

1031
01:11:33,854 --> 01:11:36,104
Είχες δίκιο.
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.

1032
01:11:40,729 --> 01:11:43,313
Το βλέπεις; Θα μπορούσες να περιμένεις
αντί να χαλάσω το χαλί μου...

1033
01:11:43,438 --> 01:11:44,479
Χαλαρώστε, είναι μόνο νερό!

1034
01:11:44,604 --> 01:11:47,437
Όχι, προς το παρόν έχει ακόμα χιόνι,
και το χιόνι αφήνει ίχνη!

1035
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
Εντάξει, θα καθαρίσω
γαμημένο το αυτοκίνητό σου!

1036
01:11:48,854 --> 01:11:50,188
Ω ναι; πώς είσαι
θα το κανεις?

1037
01:11:50,270 --> 01:11:53,896
Είπα, θα το καθαρίσω!
Πώς, είναι δικό μου πρόβλημα!

1038
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Ερχομαι! Πάμε.

1039
01:12:07,686 --> 01:12:08,519
Ξέρεις να κάνεις σκι;

1040
01:12:08,603 --> 01:12:09,603
Όχι, αλλά ξέρω
πώς να οδηγείς!

1041
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Ανάθεμα!
Ακολουθήστε με!

1042
01:13:27,142 --> 01:13:28,517
Γεια σου! Είναι δάσος, Ντάνιελ!

1043
01:13:28,641 --> 01:13:29,767
Και λοιπόν; Φοβάσαι σε ένα δάσος;

1044
01:13:29,850 --> 01:13:31,059
Όχι, φοβάμαι σε ένα αυτοκίνητο!

1045
01:13:35,267 --> 01:13:37,059
Ε... τι... τι είναι
κάνεις, Ντάνιελ;

1046
01:13:37,558 --> 01:13:39,350
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να βάλω
τα ελαστικά επανέρχονται τώρα...

1047
01:13:44,433 --> 01:13:47,016
Εκεί, εντοπίσαμε τον μπαλτά!
Ετοιμάζω!

1048
01:13:50,932 --> 01:13:52,266
Αρχηγός! Είσαι σίγουρος ότι...;

1049
01:13:52,350 --> 01:13:55,766
Σώπα Alain, τα έλεγξα όλα
τον εαυτό μου αυτή τη φορά. Θα είμαι μια χαρά!

1050
01:13:56,141 --> 01:13:57,807
Εντάξει παιδιά, ορίστε!

1051
01:14:20,681 --> 01:14:21,515
Τι συνέβη;

1052
01:14:26,765 --> 01:14:28,349
Περίμενε με-ε-ααχ!

1053
01:14:39,681 --> 01:14:41,972
Νομίζω ότι το καλώδιο είναι
λίγο πολύ σύντομο...

1054
01:14:42,139 --> 01:14:43,972
Φυσικά είναι πολύ σύντομο!

1055
01:14:46,972 --> 01:14:47,972
Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1056
01:14:48,056 --> 01:14:49,181
Ω ναι; Πρόσεχε με!

1057
01:14:52,555 --> 01:14:53,181
Εκεί πάμε.

1058
01:14:54,222 --> 01:14:55,847
Περίμενε με...!

1059
01:15:04,847 --> 01:15:09,430
Και έρχεται ο Hans Gerhardt,
από την Αυστρία, είναι το νούμερο 10...

1060
01:15:09,680 --> 01:15:11,263
σε εξαιρετική φόρμα αυτή τη σεζόν...

1061
01:15:13,180 --> 01:15:14,971
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο δρόμο;

1062
01:15:15,096 --> 01:15:17,472
Νομίζω ότι όσο εμείς
ακολουθήστε αυτούς τους πόλους, είμαστε καλά...

1063
01:15:18,263 --> 01:15:22,180
Μετά το ρεκόρ του στο Kitzbühl και
σε αυτή τη βέλτιστη πίστα αγώνων,

1064
01:15:22,554 --> 01:15:25,554
είναι δύσκολο να σκεφτείς κανέναν
που θα μπορούσε να τον ξεπεράσει...

1065
01:15:30,262 --> 01:15:33,679
Έχει κάνει ρεκόρ
σε όλες τις ενδιάμεσες στιγμές...

1066
01:15:36,721 --> 01:15:39,721
Πετάει κυριολεκτικά απέναντι
αυτό το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα...

1067
01:15:45,678 --> 01:15:48,470
Αυτή η νίκη δεν μπορεί να του ξεφύγει...

1068
01:15:51,929 --> 01:15:55,845
Ωχ - έγινε. Ένα ταξί...
τον κερδίζει για κλάσματα του δευτερολέπτου.

1069
01:16:12,969 --> 01:16:14,178
Είναι πολύ ήρεμο...

1070
01:16:32,135 --> 01:16:33,927
Θα μπορούσες να με αφήσεις
λίγο αναμνηστικό...

1071
01:16:34,052 --> 01:16:35,843
Δεν επιτρέπονται αναμνηστικά
όπου κατευθύνεσαι.

1072
01:16:36,093 --> 01:16:37,885
Ωστόσο, θα έχετε
άφθονο χρόνο για καθαρισμό!

1073
01:16:39,843 --> 01:16:40,843
Εντάξει, πάρε την!

1074
01:16:45,260 --> 01:16:49,259
Πες μου, δεν φαίνεται να είσαι πολύ θυμωμένος
θεωρώντας ότι σε βασάνιζε για ώρες!

1075
01:16:50,676 --> 01:16:52,218
Λοιπόν... περασμένα είναι
περασμένα, σωστά;

1076
01:16:52,343 --> 01:16:52,760
Σίγουρα...

1077
01:16:52,801 --> 01:16:55,301
Παρεμπιπτόντως, δεν έχετε δει
Gibert; Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ;

1078
01:16:55,468 --> 01:16:56,676
<i>έρχομαι!</i>

1079
01:16:56,760 --> 01:16:58,134
Λοιπόν, ναι, εκεί είναι!

1080
01:16:58,343 --> 01:17:01,510
Ω-ω! Έρχομαι!

1081
01:17:01,718 --> 01:17:04,510
Αρχηγός! Προσοχή πότε
προσγειώνεσαι!

1082
01:17:04,842 --> 01:17:07,842
Ω, μην ανησυχείς Émilien,
είναι απλά χιόνι...

1083
01:17:08,801 --> 01:17:10,592
Μπανζάι...!

1084
01:17:12,967 --> 01:17:14,967
Ω αγαπητέ... το νερό πρέπει
να είσαι και πολύ ψύχραιμος!

1085
01:17:23,175 --> 01:17:23,759
Γειά σου!

1086
01:17:23,884 --> 01:17:26,425
Émilien; Έσπασαν τα νερά μου,
κοντεύω να γεννήσω!

1087
01:17:26,592 --> 01:17:28,675
Τι, γεννάς;
Εδώ; Αυτή τη στιγμή;

1088
01:17:28,800 --> 01:17:30,133
Λοιπόν, θα πάρει λίγο
ώρα, αλλά βιαστείτε!

1089
01:17:30,258 --> 01:17:32,467
Έρχομαι Πέτρα!
Θα είμαι εκεί αμέσως!

1090
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
Επίτροπος!
Η Πέτρα κάνει μωρό!

1091
01:17:39,217 --> 01:17:41,008
Και μαντέψτε ποιος παίρνει
άλλη δουλειά...

1092
01:17:41,299 --> 01:17:42,299
Daniel!

1093
01:17:49,007 --> 01:17:53,007
Είμαι εδώ, είμαι εδώ!
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

1094
01:17:54,007 --> 01:17:56,799
Σε παρακαλώ, μην λιποθυμήσεις!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό!

1095
01:17:56,965 --> 01:18:00,299
Μην ανησυχείς, όλα να πάνε καλά.
Με ακούς; Θα είσαι καλά!

1096
01:18:02,965 --> 01:18:04,757
Émilien, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό!

1097
01:18:06,423 --> 01:18:08,882
Προσέξτε την οθόνη.
Θα δείτε τις συσπάσεις να έρχονται.

1098
01:18:09,091 --> 01:18:11,007
- Θα δω συσπάσεις σε μια οθόνη;
- Ναι.

1099
01:18:11,298 --> 01:18:13,882
Δείτε μια οθόνη, δείτε μια οθόνη...
ποιο δείχνει συσπάσεις;

1100
01:18:14,090 --> 01:18:15,173
Πρέπει να είναι αυτό...

1101
01:18:16,673 --> 01:18:17,298
Ναι, είναι αυτό!

1102
01:18:17,381 --> 01:18:18,340
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

1103
01:18:18,590 --> 01:18:19,757
Αλλά πού να πιέσω;

1104
01:18:19,840 --> 01:18:22,215
Όχι εσύ! Πρέπει να πιέσει
σε κάθε συστολή!

1105
01:18:22,715 --> 01:18:23,548
Συσπάσεις!

1106
01:18:24,673 --> 01:18:27,215
Σπρώξτε, γλυκιά μου, σπρώξτε, σπρώξτε!

1107
01:18:27,548 --> 01:18:29,131
Τώρα ανάσα, ανάσα!

1108
01:18:30,672 --> 01:18:33,048
Όχι εσύ! Πρέπει να αναπνεύσει!

1109
01:18:33,215 --> 01:18:35,381
Ανάπνευσε αγάπη μου, ανάπνευσε, ανάπνευσε!

1110
01:18:37,339 --> 01:18:38,131
Συσπάσεις!

1111
01:18:38,798 --> 01:18:41,339
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

1112
01:18:41,506 --> 01:18:42,506
Φύγε από εδώ!

1113
01:18:42,589 --> 01:18:46,089
Σπρώξτε! Φύγε από εδώ!
Έλα, σπρώξε, σπρώξε!

1114
01:18:46,255 --> 01:18:47,047
Τώρα ανάσα…

1115
01:18:47,130 --> 01:18:50,714
Εντάξει, ανάσα!
Άντρα τη φυσούνα, ανάσα, ανάσα!

1116
01:18:53,922 --> 01:18:55,339
Εντάξει, άλλη μια φορά,
Μπορώ να δω το κεφάλι!

1117
01:18:55,422 --> 01:18:56,630
Το κεφάλι...;

1118
01:18:56,755 --> 01:18:57,713
Συσπάσεις, Émilien!

1119
01:18:57,797 --> 01:19:02,546
Εντάξει αγάπη μου, σπρώξε το κεφάλι!
Σπρώξτε το κεφάλι! Σπρώξτε το από εκεί!

1120
01:19:02,797 --> 01:19:03,755
Συσπάσεις!

1121
01:19:04,421 --> 01:19:05,380
Σχεδόν εκεί!

1122
01:19:05,421 --> 01:19:09,797
Για άλλη μια φορά αγάπη μου, σπρώξτε!
Σπρώξτε! Αναπνέω! Φτάρνισμα! Εμετός!

1123
01:19:10,046 --> 01:19:11,630
Εντάξει, χαλάρωσε τώρα.

1124
01:19:14,421 --> 01:19:16,588
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε...

1125
01:19:18,171 --> 01:19:19,588
Είναι ένα όμορφο αγοράκι.

1126
01:19:19,796 --> 01:19:20,796
Χαλαρώστε τα πάντα...

1127
01:19:29,629 --> 01:19:31,004
Είμαι μπαμπάς...

1128
01:19:34,420 --> 01:19:35,837
Θα θέλατε να κόψετε
τον ομφάλιο λώρο;

1129
01:19:38,796 --> 01:19:41,796
Ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο
με αυτο αν δεν σε πειραζει...

1130
01:19:59,378 --> 01:20:00,586
Τι κάνεις εδώ;

1131
01:20:00,711 --> 01:20:01,628
Προπόνηση...

1132
01:20:02,336 --> 01:20:03,503
Γιατί; Είσαι έγκυος;

1133
01:20:04,003 --> 01:20:05,586
Όχι, αλλά η γυναίκα
Η αγάπη είναι έγκυος.

1134
01:20:06,461 --> 01:20:08,086
Και θέλω να είμαι έτοιμος
όταν έρθει η ώρα μου.

1135
01:20:09,586 --> 01:20:13,419
Που βρήκες μια γυναίκα αρκετά ηλίθια
να κάνω ένα μωρό με ρεύμα αέρα;

1136
01:20:13,628 --> 01:20:17,378
Ήμουν πολύ τυχερός.
Και της υποσχέθηκα πράγματα.

1137
01:20:17,710 --> 01:20:18,919
Σαν τι;

1138
01:20:19,627 --> 01:20:23,585
Να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί της παρά μαζί της
το αυτοκίνητό μου, να γίνω ο καλύτερος των μπαμπάδων...

1139
01:20:23,752 --> 01:20:24,377
Και το ψυγείο;

1140
01:20:24,460 --> 01:20:25,211
Το ψυγείο είναι άδειο!

1141
01:20:25,669 --> 01:20:29,252
Θα ήμουν επίσης ο καλύτερος από τους συζύγους,
αν δεχτεί να με παντρευτεί, δηλαδή...

1142
01:20:30,669 --> 01:20:31,460
Και σε πίστεψε;

1143
01:20:31,710 --> 01:20:32,502
Καθόλου!

1144
01:20:33,335 --> 01:20:35,710
Μάλιστα, είναι η πρώτη φορά στη ζωή της
ότι έκανε ένα πραγματικό λάθος.

1145
01:20:36,710 --> 01:20:38,293
Γιατί αυτή τη στιγμή,
Ήμουν απολύτως ειλικρινής.

1146
01:20:41,043 --> 01:20:43,876
Αυτό που λείπει στους άνδρες δεν είναι η ειλικρίνεια,
ήρθε η ώρα να το εφαρμόσετε.

1147
01:20:44,584 --> 01:20:46,793
Καιρός να τα φτιάξεις όλα αυτά
ωραία λόγια είναι δυνατόν.

1148
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
Λίλι, θα με παντρευόσουν;

1149
01:20:51,252 --> 01:20:53,668
Είναι εύκολο, τώρα που με έκανες
έγκυος, νιώθεις υποχρεωμένη...

1150
01:20:53,918 --> 01:20:54,584
Λίλι!

1151
01:20:56,085 --> 01:20:59,876
Σε κάθε περίπτωση, δεν το κάνεις σωστά.
Είμαστε πολύ παραδοσιακοί στην οικογένειά μας!

1152
01:21:03,959 --> 01:21:06,542
Λίλι, θα μου το έδινες
τιμή να γίνεις γυναίκα μου;

1153
01:21:08,167 --> 01:21:08,959
Εξαρτάται...

1154
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Εξαρτάται από τι;

1155
01:21:11,417 --> 01:21:12,875
Για το πόσο καλό
εραστής είσαι...

1156
01:21:14,209 --> 01:21:15,167
Έχεις μία ώρα
για να με πείσει!

1157
01:21:15,251 --> 01:21:16,251
Δεν θα αντέξεις ποτέ!

1158
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1159
01:21:18,792 --> 01:21:21,416
"Εντατική θεραπεία"

1160
01:21:28,416 --> 01:21:29,833
Émilien...

1161
01:21:31,791 --> 01:21:33,793
Émilien!