1 00:00:00,880 --> 00:00:01,936 To je bilo to. 2 00:00:01,960 --> 00:00:07,256 Svi kažu da treba da nastavim da se borim za njega, ali neće uspeti. 3 00:00:07,280 --> 00:00:11,056 To je lijep stan. Možete useliti u ponedjeljak. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,096 Imao sam šok od granate. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,656 Moraš reći ako trebate razgovarati. 6 00:00:16,680 --> 00:00:22,336 - Hoćete da kažete da se moj glas može kupiti? - Vaša žena je osetljiva na insulin. 7 00:00:22,360 --> 00:00:25,056 Mi ćemo se pobrinuti nema nikakve posljedične štete. 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,936 - Šta to radiš? - Pereš svoju ženu. 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,736 Neka bude. 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,696 - Možeš sam da opereš svoju ženu. - Ovo ima posledice. 11 00:00:33,720 --> 00:00:36,776 - Moraš na rehabilitaciju. - Ne. 12 00:00:36,800 --> 00:00:39,760 Dođi u sobu. 13 00:01:34,000 --> 00:01:38,256 - Moram da popijem tabletu. - Nećeš to dobiti. 14 00:01:38,280 --> 00:01:42,096 - Došli ste dovde. - Pusti me! 15 00:01:42,120 --> 00:01:46,456 - Prije nedelju dana, vidite. - Promena straže. 16 00:01:46,480 --> 00:01:50,296 - Daj mi tu pilulu! - Prokletstvo, Bjorn. 17 00:01:50,320 --> 00:01:52,456 Pokušavamo da vam spasimo život. 18 00:01:52,480 --> 00:01:55,296 I očistiti nakon tvog glupog ponašanja. 19 00:01:55,320 --> 00:02:00,120 ti si cveće žetve, ako je naša škola zatvorena. 20 00:02:03,000 --> 00:02:07,736 Želio bih dati predsjednika Županijskog vijeća bezrezervno izvinjenje. 21 00:02:07,760 --> 00:02:12,696 G. Toft je premalo spavao i duboko žali zbog svog ponašanja. 22 00:02:12,720 --> 00:02:16,496 Ali nije se trudio čak i da se pojavi. 23 00:02:16,520 --> 00:02:22,336 Veoma je prehlađen. Bilo je nije preporučljivo da se pojavi. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,616 Da li ste imali drugog doktora? da ga pogledam? 25 00:02:25,640 --> 00:02:27,736 Nestaje samo od sebe. 26 00:02:27,760 --> 00:02:31,136 Nije upala tankog crijeva? 27 00:02:31,160 --> 00:02:35,176 Možda bi trebali pustiti glavnog doktora posjetiti ga. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,576 Uskoro će stati na noge. 29 00:02:37,600 --> 00:02:41,216 - A kada je? - Za nekoliko dana, mislim. 30 00:02:41,240 --> 00:02:45,536 Nadam se epizodi sa g. Toftom nije bitno - 31 00:02:45,560 --> 00:02:48,616 - za odluku o spajanju. 32 00:02:48,640 --> 00:02:55,736 Ne direktno. Ali bio sam svjedok usmeni test u Sankt Helene. 33 00:02:55,760 --> 00:02:58,976 Moram reći da postoji nešto živeti do. 34 00:02:59,000 --> 00:03:02,216 Siguran sam u to naši studenti mogu. 35 00:03:02,240 --> 00:03:08,096 Da... Nisam bio na probama ili ispite ovdje u Fredenslundu. 36 00:03:08,120 --> 00:03:13,456 Verovatno ni ja neću stići tamo ranije Odluku ćemo donijeti u petak. 37 00:03:13,480 --> 00:03:16,856 Trenutno nemamo ispite - 38 00:03:16,880 --> 00:03:22,136 - ali tim A mora iduće sedmice imati probu u hirurškoj praksi. 39 00:03:22,160 --> 00:03:26,496 Možda bi mogao da se pomeriš test za... 40 00:03:26,520 --> 00:03:28,696 Do četvrtka. 41 00:03:28,720 --> 00:03:34,791 To je bila odlična ideja. Onda je i gospodin Toft ponovo spreman. 42 00:03:35,280 --> 00:03:39,696 Hvala ti za danas. Sada želim da odem moja supruga kratka posjeta. 43 00:03:39,720 --> 00:03:43,360 Njen brat je poslao malo pažnje. 44 00:03:45,120 --> 00:03:48,256 U četvrtak? Bjørn jedva stoji na nogama. 45 00:03:48,280 --> 00:03:49,656 Znam to. 46 00:03:49,680 --> 00:03:53,760 Moramo ga pripremiti. To nam je jedina šansa. 47 00:03:57,200 --> 00:04:00,640 sta da radimo? 48 00:04:13,560 --> 00:04:16,936 Kako pripremamo pacijenta? prije operacije? 49 00:04:16,960 --> 00:04:20,736 važno je, da je staklo za vodu uklonjeno. 50 00:04:20,760 --> 00:04:23,776 Kada je okolina rane izložena - 51 00:04:23,800 --> 00:04:27,800 - stavio si gazu u ranu i dezinfikuje kožu spolja. 52 00:04:44,880 --> 00:04:48,216 - Gde ideš? - Treba mi pilula. 53 00:04:48,240 --> 00:04:51,800 Ne, ne bi trebao. Ne ideš nigde, zar ne? 54 00:04:54,680 --> 00:04:57,376 Prokletstvo, Bjorn. 55 00:04:57,400 --> 00:05:00,416 Test je sutra. 56 00:05:00,440 --> 00:05:02,920 Šta da radimo? 57 00:05:08,280 --> 00:05:12,496 - Mama, je li ovdje? - Da. 58 00:05:12,520 --> 00:05:14,576 Izgleda kao bolnica. 59 00:05:14,600 --> 00:05:17,760 Ima i ovde bolesnih. 60 00:05:19,520 --> 00:05:22,736 I mora da se uklonila krajnika i polipa. 61 00:05:22,760 --> 00:05:27,216 Rekao sam da joj treba frizura. Inače je nisam dobio. 62 00:05:27,240 --> 00:05:30,816 - Dorthe misli da ide kod frizera? - Da. 63 00:05:30,840 --> 00:05:35,336 Nije trebalo da ide i budi nemiran i tužan. 64 00:05:35,360 --> 00:05:40,136 - Nije dobra ideja... - To je za njeno dobro. 65 00:05:40,160 --> 00:05:46,416 Dorthe, fina dama je obećala, da ne odrežu previše. 66 00:05:46,440 --> 00:05:49,560 - Je li tako? - Da. 67 00:05:51,440 --> 00:05:57,856 Mora da si velika devojka. Pa dođi mama i pokupiti te sutra zar ne? 68 00:05:57,880 --> 00:05:59,880 Hvala. 69 00:06:05,360 --> 00:06:08,816 - Pođi sa mnom. - Šta ćemo da radimo? 70 00:06:08,840 --> 00:06:14,176 Morate nositi neku drugu odjeću. A onda morate da se proverite na vaške. 71 00:06:14,200 --> 00:06:18,480 veoma je važno, kada odete kod frizera. 72 00:06:23,920 --> 00:06:27,016 - Onda sedimo ovde. - Da. 73 00:06:27,040 --> 00:06:29,520 Kako je to lijepo. 74 00:06:31,280 --> 00:06:35,016 Ne! "Prohujalo s vihorom". Moralo je biti dobro. 75 00:06:35,040 --> 00:06:40,176 - Zar to ne bi trebalo da vidimo u Landskroni? - Hožemo, draga. 76 00:06:40,200 --> 00:06:42,616 Znate li šta radimo? 77 00:06:42,640 --> 00:06:46,800 Idemo brodom Scarlett. Da. I pijem šampanjac. 78 00:06:50,240 --> 00:06:53,376 - Zar ne idemo? - Šta imaš? 79 00:06:53,400 --> 00:06:55,880 U Švedsku i vidjeti to tamo? 80 00:06:57,000 --> 00:07:01,536 Ne smiju to pokazati u Danskoj, iako je osvojio mnoge nagrade. 81 00:07:01,560 --> 00:07:04,696 O čemu se zapravo radi? 82 00:07:04,720 --> 00:07:08,376 Jadna devojka ispod američki građanski rat. 83 00:07:08,400 --> 00:07:11,096 Ali uglavnom o ljubavi. 84 00:07:11,120 --> 00:07:15,536 3 sata i 44 minuta. To su dva filma koja traju cijelu noć. 85 00:07:15,560 --> 00:07:18,880 Mislim da nemam vremena za to. 86 00:07:20,120 --> 00:07:24,216 Ali možda ćete uspjeti pronaći jedan da ponesem sa sobom. 87 00:07:24,240 --> 00:07:26,880 dajem. 88 00:07:28,640 --> 00:07:31,440 Možete pitati Annu. 89 00:07:32,360 --> 00:07:37,256 Da, ona zapravo nema ni jedno ni drugo nekoga da povedete sa sobom. 90 00:07:37,280 --> 00:07:42,736 Da. Bolje da vidimo da se vratim. 91 00:07:42,760 --> 00:07:47,440 Na kraju krajeva, mi nismo doktori koji to mogu dozvolite sebi da zakasnite. 92 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 Da. 93 00:07:57,280 --> 00:08:01,496 Onda si završio sa gđicom Andersen. Mora da su srećni. 94 00:08:01,520 --> 00:08:05,536 Zar ne osećaš to? bubbling crush? 95 00:08:05,560 --> 00:08:08,256 Oh da. Da, da. 96 00:08:08,280 --> 00:08:11,256 Da, mehuriće. 97 00:08:11,280 --> 00:08:16,336 Ako Dorthe sazna da smo lagali, kako nam može vjerovati? 98 00:08:16,360 --> 00:08:20,296 Bijela laž pomaže ponekad više nego što šteti. 99 00:08:20,320 --> 00:08:22,016 Jeste li sigurni? 100 00:08:22,040 --> 00:08:25,896 Kada je majka morala da me uči da plivamo, a mi smo ležali u vodi - 101 00:08:25,920 --> 00:08:30,216 - obećala je da neće pustiti, ali onda je ipak pobjegla. 102 00:08:30,240 --> 00:08:33,776 Trebale su mi godine da postanem udoban ponovo plivanjem. 103 00:08:33,800 --> 00:08:37,976 Dorthe ne mora ništa da zna, pre nego što se sve završi. 104 00:08:38,000 --> 00:08:41,216 Istina nije uvijek zlatna. 105 00:08:41,240 --> 00:08:45,856 Sretan sam što moj otac nije zabavljao moju sestru i mene sa - 106 00:08:45,880 --> 00:08:49,336 - gde je bila naša majka, svaki put kada je bila hospitalizovana. 107 00:08:49,360 --> 00:08:52,016 Mislili smo da je sa našom tetkom. 108 00:08:52,040 --> 00:08:54,976 Šta je tvoja majka pogrešila? 109 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Čini se da je nebitno. 110 00:09:00,720 --> 00:09:05,040 Možete li sada dogovoriti, da se djevojci lijepo provede kod nas. 111 00:09:09,440 --> 00:09:15,680 Vjerovatno je najbolje posvetiti ostatak osoblje u maloj priči o gumama. 112 00:09:24,880 --> 00:09:26,480 Hodnik 113 00:09:32,880 --> 00:09:34,440 Pa. 114 00:09:35,560 --> 00:09:39,056 Ovdje će sve biti u redu. 115 00:09:39,080 --> 00:09:43,176 Sada moramo naučiti gospođu Hedegaard da se samoliječim. 116 00:09:43,200 --> 00:09:47,376 Što slađe jedem, što mi više insulina treba. 117 00:09:47,400 --> 00:09:52,416 To je najbolje Potpuno vas drže podalje od slatkiša. 118 00:09:52,440 --> 00:09:54,976 Morate naučiti sami davati injekcije. 119 00:09:55,000 --> 00:09:59,976 Gđa Hedegaard je još uvijek povezana za kapi, jer ima strah od igala. 120 00:10:00,000 --> 00:10:03,976 Mogu to da razumem. Iako uživamo u društvu gospođe - 121 00:10:04,000 --> 00:10:08,616 - Onda ne možeš da lažeš ovde i trune zauvek. 122 00:10:08,640 --> 00:10:13,176 Dr. Friis, nećete se pojaviti Gospođo Hedegaard, kako to učiniti? 123 00:10:13,200 --> 00:10:18,456 Sada samo treba da pogledate ovde. Za ubrizgavanje samo po sebi se radi o navikavanju. 124 00:10:18,480 --> 00:10:22,456 Veoma je važno da vi svaki dan oštri iglu - 125 00:10:22,480 --> 00:10:25,656 - osigurati, da je potpuno oštar. 126 00:10:25,680 --> 00:10:29,576 Zatim se dvaput prskate dnevno sa insulinom. 127 00:10:29,600 --> 00:10:34,816 Počinjete ovdje u nedjelju i drugi dan ovde i tako dalje. 128 00:10:34,840 --> 00:10:37,376 Na taj način se izbegava Čvorovi na butini. 129 00:10:37,400 --> 00:10:41,856 - Dobro. Hajde da probamo. - Ne mogu to da uradim. 130 00:10:41,880 --> 00:10:45,296 Da, možeš. Moraš to naučiti. 131 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 Prvo poprskaj. 132 00:10:49,720 --> 00:10:51,880 Takve. 133 00:10:57,880 --> 00:11:02,376 Zatim napravite mali pregib. A onda požuri - 134 00:11:02,400 --> 00:11:04,496 - tako da je igla unutra 1,5 cm. 135 00:11:04,520 --> 00:11:09,216 Zaljuljajte tako da budete sigurni Nisu pogodili mišić. 136 00:11:09,240 --> 00:11:12,496 Dakle, gospođo Hedegaard. Sada probajte sami. 137 00:11:12,520 --> 00:11:14,760 Ne, ne mogu. 138 00:11:16,240 --> 00:11:22,040 Nije se navikla na iglu, pa nastavljamo sa padom. 139 00:11:26,320 --> 00:11:30,336 - A koga imamo ovde? - Dorthe je. 140 00:11:30,360 --> 00:11:33,616 Treba joj... šišanje i imaju kovrčavu kosu. 141 00:11:33,640 --> 00:11:37,760 pa? Pa onda si ti taj pošlo po zlu. 142 00:11:40,760 --> 00:11:45,096 Oh da. Tako je. Onda morate pratiti ovo. 143 00:11:45,120 --> 00:11:49,336 ovdje leže svi oni, odlazak kod frizera. 144 00:11:49,360 --> 00:11:53,616 Samo te moram pogledati u oči i uši - 145 00:11:53,640 --> 00:11:57,696 - da vidim da li ste spremni sutra kod frizera. 146 00:11:57,720 --> 00:12:01,136 Postoji li posebna frizura, dama može da zamisli? 147 00:12:01,160 --> 00:12:04,016 Želim izgledati ovako. 148 00:12:04,040 --> 00:12:06,576 Shirley Temple. 149 00:12:06,600 --> 00:12:11,136 Onda bolje pokaži sliku frizeru Neumann. 150 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Bar si spreman, dragi prijatelju. 151 00:12:21,600 --> 00:12:26,136 Ketgut je proizveden mišićnih vlakana iz ovčjeg crijeva - 152 00:12:26,160 --> 00:12:29,696 - nakon temeljnog čišćenja i sterilizacija. 153 00:12:29,720 --> 00:12:34,496 Pokazujem ti kako se uvlači konac u iglu, a onda me oponašaš. 154 00:12:34,520 --> 00:12:38,056 Konac u lijevoj ruci. Držač igle sa desne strane - 155 00:12:38,080 --> 00:12:41,416 - pila vrh igle okrećući se prema sebi. 156 00:12:41,440 --> 00:12:46,456 Provucite konac u iglu. Povucite šav 1/3 kroz - 157 00:12:46,480 --> 00:12:50,696 - skupi krajeve i zaključajte ih u držač igle. 158 00:12:50,720 --> 00:12:54,000 Voila. Onda je tvoj red. 159 00:13:00,920 --> 00:13:03,416 Odlično, g. Rasmussen. 160 00:13:03,440 --> 00:13:07,696 Možda će i oni to htjeti žvakati. Dakle da li ste sigurni da nije sterilno. 161 00:13:07,720 --> 00:13:10,976 Nova tema. Sa prednje strane. 162 00:13:11,000 --> 00:13:14,256 Ako napravite očigledne greške sutra - 163 00:13:14,280 --> 00:13:18,600 - sve možeš zaboraviti da impresionira predsjednika županijskog vijeća. 164 00:13:20,400 --> 00:13:22,480 Da li je gospodin Toft još uvek bolestan? 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,216 Da. 166 00:13:26,240 --> 00:13:31,000 Valjda je vreme, glavni doktore ga posećuje. 167 00:13:33,600 --> 00:13:39,616 Ako dr. Neergaard mora vidjeti Bjørna, izlazimo sa praskom. 168 00:13:39,640 --> 00:13:44,760 - Ne možemo držati glavnog doktora podalje. - Moramo. 169 00:13:47,000 --> 00:13:50,616 Bolje joj je, ali... 170 00:13:50,640 --> 00:13:54,696 Najbolje, njene radne obaveze nije prezahtjevna - 171 00:13:54,720 --> 00:13:58,094 - dok ne prebrodi živce pod kontrolom. 172 00:14:00,840 --> 00:14:03,160 Govoriš li o meni? 173 00:14:06,520 --> 00:14:08,776 Da, imamo. 174 00:14:08,800 --> 00:14:13,176 Da, pričamo o tome da je dug put za tebe. 175 00:14:13,200 --> 00:14:16,120 A za tako nešto treba vremena. 176 00:14:19,000 --> 00:14:24,496 Toliko je sramotno da ne radim samo mogu paziti na moj posao. 177 00:14:24,520 --> 00:14:28,296 Nina, nije sramota, i niste sami. 178 00:14:28,320 --> 00:14:32,736 imate nas i trebate nas. 179 00:14:32,760 --> 00:14:37,176 I ne zamaramo se od toga pričati o tome. OK? 180 00:14:37,200 --> 00:14:38,960 Hvala vas dvoje. 181 00:14:41,320 --> 00:14:45,442 Kako sam sretan što te imam. 182 00:14:51,480 --> 00:14:54,696 Imam četiri karte. Zar ne možeš doći? 183 00:14:54,720 --> 00:14:57,856 Sutra imamo glupi test. 184 00:14:57,880 --> 00:15:00,456 Šteta za taj novac. 185 00:15:00,480 --> 00:15:04,976 Ne mogu propustiti test ići u bioskop. 186 00:15:05,000 --> 00:15:09,296 Trebalo bi biti lijepo, čak i ako smo samo nas troje. 187 00:15:09,320 --> 00:15:11,680 Bože, to je Ole. 188 00:15:16,720 --> 00:15:19,656 - Idi do njega. - Šta da kažem? 189 00:15:19,680 --> 00:15:23,520 Smisli nešto. Idi do njega. 190 00:15:44,360 --> 00:15:47,896 Ne znam tačno šta sam očekivao. 191 00:15:47,920 --> 00:15:50,456 Sve sam probao. 192 00:15:50,480 --> 00:15:57,056 Napisao sam mu da ga volim i zamolio ga da mi oprosti, ali ja... 193 00:15:57,080 --> 00:15:59,280 Ne znam šta da radim. 194 00:16:14,920 --> 00:16:19,976 - Kako je on? - On se trese. Jeste li bili kod doktora? 195 00:16:20,000 --> 00:16:24,400 - Možda imamo sreće. - Nadam se. Izgleda kao džentlmen. 196 00:16:25,760 --> 00:16:29,176 - Dobar dan, gospodo. - Dobar dan. 197 00:16:29,200 --> 00:16:32,176 Moram se pobrinuti za našeg pacijenta. 198 00:16:32,200 --> 00:16:37,376 Nažalost, glavni ljekar se nije osjećao dobro. G. Toft se već oporavio. 199 00:16:37,400 --> 00:16:42,536 Reach? Ali čovjek nije bio ni jedno ni drugo za nastavu ili na poslu. 200 00:16:42,560 --> 00:16:47,016 G. Toft je spavao ceo dan. On je postao bolji. 201 00:16:47,040 --> 00:16:50,696 Sada sam došao pa da ga vidim. 202 00:16:50,720 --> 00:16:56,656 Ovde nema nikoga. G. Toft je osetio toliko zdrav da je otišao u šetnju. 203 00:16:56,680 --> 00:16:58,896 Dolje u vrtu. 204 00:16:58,920 --> 00:17:03,200 Reach. Pa, ja ću naći g. Tofta dole u bašti. 205 00:17:07,360 --> 00:17:12,696 Možda bi glavni doktor trebao koristiti njegovo dragoceno vreme gleda u mene. 206 00:17:12,720 --> 00:17:15,960 - Imam nešto sa vratom. - Huh. 207 00:17:20,880 --> 00:17:25,176 Ako želiš prići bliže. Isplazi jezik i reci: aaah. 208 00:17:25,200 --> 00:17:28,416 - Malo dalje. - Aaah! 209 00:17:28,440 --> 00:17:30,896 Doduše, malo su crveni. 210 00:17:30,920 --> 00:17:35,256 Zar neće biti u izobilju sa šoljicom toplog čaja i meda? 211 00:17:35,280 --> 00:17:38,800 Da, da. To je dobar početak. 212 00:17:39,800 --> 00:17:45,256 Ja to kažem direktorici G. Toft je spreman za sutrašnji test. 213 00:17:45,280 --> 00:17:47,800 Da. 214 00:17:55,840 --> 00:17:58,656 Moramo pronaći nekoliko prazničnih tableta. 215 00:17:58,680 --> 00:18:02,776 - U suprotnom, Bjørn neće proći test. - I pustiti ga da počne ispočetka? 216 00:18:02,800 --> 00:18:06,880 Zero. On rizikuje da dobijem krvni ugrušak od toga. 217 00:18:09,440 --> 00:18:15,163 Moramo da uradimo nešto drugo, što ni ja ne želim. 218 00:18:40,440 --> 00:18:44,656 - Sada vežbamo. - Ne znamo operaciju. 219 00:18:44,680 --> 00:18:47,856 Nije bitno. Peter će ti pomoći. 220 00:18:47,880 --> 00:18:53,216 Ako stavim prst na uho, da li ste na pravom putu. 221 00:18:53,240 --> 00:18:56,096 Ako ga stavim na nos, - 222 00:18:56,120 --> 00:18:59,280 - hoćeš li da uđeš u to. Pa. 223 00:19:02,040 --> 00:19:07,816 G. Toft, koji instrumenti bi trebali koristimo za apendektomiju? 224 00:19:07,840 --> 00:19:09,536 Da. 225 00:19:09,560 --> 00:19:13,976 Prvo počinjemo sa anatomskim pincetama. 226 00:19:14,000 --> 00:19:15,816 Ne, tako je. 227 00:19:15,840 --> 00:19:17,760 Prvo nož. 228 00:19:21,680 --> 00:19:23,896 Počinjemo sa dva noža. 229 00:19:23,920 --> 00:19:26,856 - Prokletstvo! - Nije bitno. 230 00:19:26,880 --> 00:19:30,456 - Stvarno si dobar. - Dobro? Ispuštam stvari. 231 00:19:30,480 --> 00:19:36,400 Ne sjećam se ničega. Neću učestvovati u varanju. 232 00:19:38,080 --> 00:19:41,656 Niko od nas neće. Ali šta ćemo dođavola da radimo? 233 00:19:41,680 --> 00:19:45,456 Rizikuje zatvaranje škole, ako ne položimo test. 234 00:19:45,480 --> 00:19:47,600 Sada to radimo ponovo. 235 00:19:51,920 --> 00:19:54,160 Dakle, g. Toft. 236 00:20:06,000 --> 00:20:09,576 Moramo biti u sobi za sterilizaciju za pet minuta. 237 00:20:09,600 --> 00:20:14,838 - Pogledaj. Ne mogu to da uradim. - Vežbali smo to. Možete lako. 238 00:20:16,320 --> 00:20:20,376 Ako se otkrije i uvucicu te u jesen... 239 00:20:20,400 --> 00:20:24,256 Ja ću se prijaviti. Sve govorim direktorici. 240 00:20:24,280 --> 00:20:27,456 Ne znaš. Sada stojimo zajedno. 241 00:20:27,480 --> 00:20:30,096 Tako da ćemo zakasniti. 242 00:20:30,120 --> 00:20:35,680 Bjørn, sada se moli čovjeku na visokom da pomognem malo više. 243 00:20:42,880 --> 00:20:45,120 Povratiću. 244 00:20:50,440 --> 00:20:54,576 Moramo da idemo. Ne možemo svi kasnite. 245 00:20:54,600 --> 00:20:58,080 Kažemo da kasniš, ali požuri. 246 00:21:00,240 --> 00:21:03,616 Vjerovatno će uspjeti. A mi vam pomažemo. 247 00:21:03,640 --> 00:21:07,160 Da. Hajde. 248 00:21:13,840 --> 00:21:17,856 Dobrodošli na test u hirurškoj praksi. 249 00:21:17,880 --> 00:21:22,616 A danas imamo uglednog posjetioca. Evo predsjednik županijskog vijeća g. Hedegaard. 250 00:21:22,640 --> 00:21:25,136 Dobrodošli u. 251 00:21:25,160 --> 00:21:29,296 Pa. Za malo vremena moramo da uradimo uklanjanje krajnika - 252 00:21:29,320 --> 00:21:33,616 - i ukloniti adenoidne vegetacije, koje još nazivamo: 253 00:21:33,640 --> 00:21:39,016 - Polipi. - I to će biti na maloj Dorthe. 254 00:21:39,040 --> 00:21:43,536 Mislim da ne mogu da vidim g. Tofta. 255 00:21:43,560 --> 00:21:46,216 Ne, ne. 256 00:21:46,240 --> 00:21:50,856 Ali on je na stepenicama. Samo je htio pomoći pacijentu. 257 00:21:50,880 --> 00:21:52,696 Usred testa? 258 00:21:52,720 --> 00:21:58,816 Onda se moramo nadati g. Toftu, da je pacijentu to bilo potrebno. 259 00:21:58,840 --> 00:22:02,456 - Onda voz ide. - Gladan sam. 260 00:22:02,480 --> 00:22:06,176 Ne smijete jesti prije nakon operacije. 261 00:22:06,200 --> 00:22:09,536 Ne treba mi operacija. Treba mi frizura. 262 00:22:09,560 --> 00:22:12,856 - Pogrešno si to shvatio. - Ne. Tako su rekli. 263 00:22:12,880 --> 00:22:17,016 Ne pristaje, dušo. Moraš ukloniti krajnike i polipe. 264 00:22:17,040 --> 00:22:20,496 - Ne, treba mi frizura. - Ne moraš da se plašiš. 265 00:22:20,520 --> 00:22:23,696 Ne osećaš ništa. Bićete pod sedativima. 266 00:22:23,720 --> 00:22:25,976 Dok spavaš i sanjaš slatko - 267 00:22:26,000 --> 00:22:30,376 - Onda će doktor doći i sve to uklanja. 268 00:22:30,400 --> 00:22:34,656 Slatka medicinska sestra čekam s tobom dok te ne pokupe. 269 00:22:34,680 --> 00:22:37,006 Dobar dan, Dorthe. 270 00:22:50,720 --> 00:22:55,016 Ja ću podignuti ruke tako da prljava voda ne teče. 271 00:22:55,040 --> 00:22:58,400 Zatim obrišite u sterilnom peškiru. 272 00:23:01,440 --> 00:23:06,736 - Spreman sam za haljinu i rukavice. - Na šta treba obratiti pažnju? 273 00:23:06,760 --> 00:23:10,936 Ne dirati ništa nečisto. Ako ja dirati nešto ovdje - 274 00:23:10,960 --> 00:23:12,936 - Onda moram da počnem ispočetka. 275 00:23:12,960 --> 00:23:15,136 Sjajno. Hvala. 276 00:23:15,160 --> 00:23:19,096 očekivao sam tada, devojke bi dobro prošle. 277 00:23:19,120 --> 00:23:22,840 Više su muškarci, Nisam siguran. 278 00:23:25,200 --> 00:23:30,176 G. Rasmussen, želite da se operete i prikriti operaciju? 279 00:23:30,200 --> 00:23:34,976 - Zar ne bi trebalo da sačekamo g. Tofta? - Ne. Molim vas nastavite. 280 00:23:35,000 --> 00:23:39,136 Veoma je neobično, da gospodin Toft nije došao. 281 00:23:39,160 --> 00:23:44,960 Ako se ne pojavi, da li će se verovatno smatrati bačenim. 282 00:23:58,520 --> 00:24:01,976 A onda dolazi tonzilotom. 283 00:24:02,000 --> 00:24:04,816 Začepljenje usta. 284 00:24:04,840 --> 00:24:07,576 - Duge makaze za seciranje. - Dobro. 285 00:24:07,600 --> 00:24:14,096 Onda smo spremni našem malom pacijentu. Uđi. 286 00:24:14,120 --> 00:24:18,456 Da li je neko video devojku? Okrenuo sam ledja - 287 00:24:18,480 --> 00:24:21,006 - a onda je nestala. 288 00:24:43,640 --> 00:24:46,480 Mogu li vam pomoći s nečim? 289 00:24:47,600 --> 00:24:51,576 Mora da ima uklonjene krajnike. Rekli su da joj je potrebna frizura. 290 00:24:51,600 --> 00:24:56,760 Morali smo da se poigramo sa tim, ali sada više ne radi. 291 00:25:09,640 --> 00:25:12,616 Jesi li uplašen? 292 00:25:12,640 --> 00:25:14,600 Da. 293 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 I ja se bojim. 294 00:25:18,400 --> 00:25:23,560 Danas imam ispit i ja nemoj se usuditi. Vidi koliko se tresem. 295 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Ostavi me na miru. 296 00:25:28,200 --> 00:25:34,536 Nakon što su krajnici uklonjeni, da dobijete sav sladoled koji možete pojesti. 297 00:25:34,560 --> 00:25:36,880 Ti lažeš. 298 00:25:46,600 --> 00:25:49,240 - Uz dozvolu. - Da. 299 00:25:50,920 --> 00:25:53,640 Sada samo treba da pogledate ovde. 300 00:25:54,560 --> 00:25:59,576 Ja, Bjørn Toft - 301 00:25:59,600 --> 00:26:02,696 - ovim obećavam... 302 00:26:02,720 --> 00:26:05,896 - Kako se zoveš? - Dorthe. 303 00:26:05,920 --> 00:26:07,800 ...Dorthe... 304 00:26:09,160 --> 00:26:13,656 ...da mora imati isto toliko sladoleda - 305 00:26:13,680 --> 00:26:16,576 - ona može jesti - 306 00:26:16,600 --> 00:26:19,640 - nakon operacije. 307 00:26:20,640 --> 00:26:22,720 Budite sigurni. 308 00:26:25,120 --> 00:26:29,976 Stavila sam čaršav preko kreveta i presavijenu pelenu na glavi. 309 00:26:30,000 --> 00:26:33,256 Presavila sam uglove sloja leda - 310 00:26:33,280 --> 00:26:36,216 - da mogu popraviti pacijentovu ruku - 311 00:26:36,240 --> 00:26:40,376 - u tom slučaju da je ona ovde naravno 312 00:26:40,400 --> 00:26:46,373 Mnogo je onih koji se nisu pojavili za operaciju. 313 00:26:47,400 --> 00:26:51,616 - Pogledaj onda. - Zašto dolaziš tek sada? 314 00:26:51,640 --> 00:26:55,856 Zaboravili su da kažu pacijent, šta bi trebalo da se desi. 315 00:26:55,880 --> 00:27:01,976 Obećao sam Dorthe puno sladoleda nakon operacije, i onda će biti dobro. 316 00:27:02,000 --> 00:27:04,256 Hoćemo li vidjeti da počnemo? 317 00:27:04,280 --> 00:27:08,976 - Da postavim sto za pomoć? - Gospodin Rasmusen je to uradio. 318 00:27:09,000 --> 00:27:12,656 Vaš zadatak je za pomoć u operaciji. 319 00:27:12,680 --> 00:27:18,233 Dorthe, ako želiš da budeš fin da skocim ovde. 320 00:27:21,280 --> 00:27:24,816 Izvini, lagao sam te. Neće se ponoviti. 321 00:27:24,840 --> 00:27:29,496 Onda smo veoma uzbuđeni da vidimo, da li ste se potpuno oporavili - 322 00:27:29,520 --> 00:27:31,960 - nakon tvoje jake prehlade. 323 00:27:37,720 --> 00:27:41,016 gospođice Andersen? Izgledaju kao neko ko ide na put. 324 00:27:41,040 --> 00:27:45,536 - Da provjerim tvoj bicikl? - Ne želim da vozim bicikl u Švedsku. 325 00:27:45,560 --> 00:27:48,656 Pa, prokletstvo. Moraju ići dalje. 326 00:27:48,680 --> 00:27:51,056 Naravno. 327 00:27:51,080 --> 00:27:54,616 Idem da gledam "Prohujalo sa vihorom". Jeste li vidjeli? 328 00:27:54,640 --> 00:27:56,936 Ne, ne mogu si to priuštiti. 329 00:27:56,960 --> 00:28:00,696 Mogu mi reći o filmu. Verovatno je zabavnije. 330 00:28:00,720 --> 00:28:06,326 - Nisam duhovit. - Vi ste to odlučili. 331 00:28:08,160 --> 00:28:12,296 Imam jednu kartu previše. Mrzim kad stvari propadnu. 332 00:28:12,320 --> 00:28:14,576 da... 333 00:28:14,600 --> 00:28:18,176 Onda si me naterao reći da. 334 00:28:18,200 --> 00:28:22,256 Ali ne mogu da se promenim. Moraju da žive sa ovim čovekom. 335 00:28:22,280 --> 00:28:25,560 Srećom, u bioskopu je mrak. 336 00:28:29,200 --> 00:28:31,360 Samo trenutak. 337 00:28:34,440 --> 00:28:38,376 - Zdravo. Da, izvini. - Zdravo. 338 00:28:38,400 --> 00:28:42,136 Bilo je glupo baciti skupa karta u kanti - 339 00:28:42,160 --> 00:28:46,016 - pa sam sada pitao gospodina Jönssona. 340 00:28:46,040 --> 00:28:49,696 Znači idemo u bioskop sa portirom? 341 00:28:49,720 --> 00:28:52,216 Da, zašto ne? 342 00:28:52,240 --> 00:28:55,736 - On je stvarno sladak. - Da. 343 00:28:55,760 --> 00:29:00,256 Pa ako ti se sviđa, onda barem mora doći. 344 00:29:00,280 --> 00:29:04,776 Bolje da požurimo. Jeste li već vozili ovakvog? 345 00:29:04,800 --> 00:29:08,376 - Ne, ali sam popravio jedan. - Onda je vreme. 346 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 Mogu sjediti iza sa mojim verenikom. 347 00:29:13,200 --> 00:29:19,440 Zaista duboko udahnite i razmislite sav sladoled koji vam treba nakon toga. 348 00:29:20,400 --> 00:29:25,396 Čokolada, jagoda i vanilija. 349 00:29:33,120 --> 00:29:35,336 Pa. 350 00:29:35,360 --> 00:29:39,176 G. Tough. Hoćete li nam reći šta se sada dešava? 351 00:29:39,200 --> 00:29:41,006 Naravno. 352 00:29:44,440 --> 00:29:48,056 Eter se nosi sa krvlju - 353 00:29:48,080 --> 00:29:53,736 - na centralni nervni sistem i veliki mozak. 354 00:29:53,760 --> 00:29:55,800 Njeni refleksi... 355 00:30:02,320 --> 00:30:05,163 Poigravala se sa svojom kapljicom. 356 00:30:06,280 --> 00:30:08,736 Bio je čokoladni papir. 357 00:30:08,760 --> 00:30:14,419 Gđa Hedegaard je pojela čokoladu. Mogla bi umreti od toga. 358 00:30:15,520 --> 00:30:17,456 G. Tough. 359 00:30:17,480 --> 00:30:22,256 Mislila je da može prevariti povećanjem insulina. 360 00:30:22,280 --> 00:30:25,120 Gospođo Hedegaard? 361 00:30:26,520 --> 00:30:29,696 Ona je bez svijesti. Uzmi špric za glukagon. 362 00:30:29,720 --> 00:30:34,616 gospođo Hedegaard, Jeste li pojačali inzulin? 363 00:30:34,640 --> 00:30:36,416 G. Toft, dolazite? 364 00:30:36,440 --> 00:30:39,440 Gđo Hedegaard, ostanite ovdje. 365 00:30:53,600 --> 00:30:56,960 Dakle, gospođo Hedegaard. Dobro, opet si sa nama. 366 00:31:09,160 --> 00:31:11,856 mogu li sjediti ovdje gospođice Madsen? 367 00:31:11,880 --> 00:31:14,960 Pretpostavljam da tome ne mogu reći ne. 368 00:31:29,200 --> 00:31:34,047 Nikada nismo razgovarali o toj maloj epizodi. 369 00:31:35,000 --> 00:31:37,256 Poljubac. Trebali bi znati - 370 00:31:37,280 --> 00:31:42,791 - to niti krivim niti osuđujem te na bilo koji način. 371 00:31:44,040 --> 00:31:49,296 Verovatno vam je to lako reći. Oni nisu... 372 00:31:49,320 --> 00:31:51,336 ...kao ja. 373 00:31:51,360 --> 00:31:53,480 Ne, nisam. 374 00:31:54,520 --> 00:31:58,720 Ali vjerovatno nije uvijek lako biti ti. 375 00:32:00,600 --> 00:32:07,163 Ako trebate razgovarati sa bilo koga, želio bih se ponuditi. 376 00:32:09,720 --> 00:32:13,656 Pa, hvala vam, gospođo Neergaard. 377 00:32:13,680 --> 00:32:16,200 Ili Nina. 378 00:32:23,600 --> 00:32:26,656 Možete li promijeniti smjene? 379 00:32:26,680 --> 00:32:30,016 Voleo bih da imam slobodnog vremena Subota ujutro. 380 00:32:30,040 --> 00:32:33,816 Mogao sam zamisliti da počnem gimnastiku. 381 00:32:33,840 --> 00:32:37,006 Možete vjerovati u to. 382 00:33:09,080 --> 00:33:14,856 Sad sam to ipak uradio. I dao ti lažne nade - 383 00:33:14,880 --> 00:33:18,320 - ali ne radi. Nisam slobodan. 384 00:33:52,800 --> 00:33:55,056 Sada je skoro gotovo. 385 00:33:55,080 --> 00:33:59,576 Nije tako jednostavno. To je povreda povjerenja. 386 00:33:59,600 --> 00:34:05,016 Izvinjavam se. Onda idemo na frizerka, a onda dobije svoje lokne. 387 00:34:05,040 --> 00:34:09,416 - Šta imaš tamo? - To je za Dorthe. Puno sladoleda. 388 00:34:09,440 --> 00:34:13,656 Onda mogu zadržati nešto od toga, Obećao sam. 389 00:34:13,680 --> 00:34:15,800 Hvala. 390 00:34:20,160 --> 00:34:25,720 - Dorthe. - Nikada više neću ići kod frizera. 391 00:34:33,600 --> 00:34:35,736 Uđi. 392 00:34:35,760 --> 00:34:38,680 Pa, to si ti, moj. 393 00:34:42,800 --> 00:34:46,976 - Jeste li se dobro proveli? - Da, bio je to stvarno dobar film. 394 00:34:47,000 --> 00:34:50,320 Kad ste upravo proveli dobro veče. 395 00:34:54,760 --> 00:34:58,520 ti dobro znaš da mi je jako drago zbog tebe... 396 00:35:02,280 --> 00:35:07,120 ...ali moraš biti iskren, zar ne? 397 00:35:08,240 --> 00:35:09,880 A kada sam… 398 00:35:12,880 --> 00:35:17,721 ...kada pokušavam da osetim za... 399 00:35:19,040 --> 00:35:23,296 ...onda se ne osećam toliko. 400 00:35:23,320 --> 00:35:28,120 I vi biste to željeli osjetiti. Da ste zaljubljeni. 401 00:35:29,560 --> 00:35:31,456 Da li prekidaš sa mnom? 402 00:35:31,480 --> 00:35:37,080 Ne budi tužan. Volim te mnogo. 403 00:35:40,960 --> 00:35:43,536 Da, to... 404 00:35:43,560 --> 00:35:46,840 U redu je, Bent. 405 00:35:47,920 --> 00:35:51,616 Zaista sam jako sretan zbog toga. 406 00:35:51,640 --> 00:35:54,080 Reach. 407 00:36:03,520 --> 00:36:05,760 Da. 408 00:36:07,880 --> 00:36:10,656 Uskoro će biti u županijskom vijeću. 409 00:36:10,680 --> 00:36:14,056 Zar ne bih trebao čuti Šta je odlučio? 410 00:36:14,080 --> 00:36:19,016 Nemoj ponovo da radiš ništa glupo. Bio je blizu da izgubi ženu. 411 00:36:19,040 --> 00:36:25,176 - Znaš da volim čokoladu. - Da, ali ne smijete se zavaravati. 412 00:36:25,200 --> 00:36:29,768 gospodine Hedegaard, Zar nisi malo zauzet? 413 00:36:31,120 --> 00:36:34,840 Oni su u pravu. Ne mogu zakasniti. 414 00:36:38,720 --> 00:36:43,000 Moramo da držimo fige za to da se dobro završi za nas. 415 00:36:46,000 --> 00:36:49,176 Očigledno nema toliko biti u nedoumici. 416 00:36:49,200 --> 00:36:53,656 Dobro je imati talentovane učenike, ali takođe moraju biti sposobni da misle svojom glavom. 417 00:36:53,680 --> 00:36:57,536 mora se reći, da mogu ovdje u Fredenslundu. 418 00:36:57,560 --> 00:37:03,520 Tako da škola izgleda dobro spremite se za još učenika. 419 00:37:14,200 --> 00:37:19,696 Možda možemo jednog od narednih dana pričaj o svojim problemima - 420 00:37:19,720 --> 00:37:23,136 - sa dostavom mesa. 421 00:37:23,160 --> 00:37:26,856 S poštovanjem, g. Hedegaard. Želja srca. 422 00:37:26,880 --> 00:37:29,280 - Živeli. - Živeli. 423 00:37:31,760 --> 00:37:36,176 Ko bi rekao da si to ti ko će spasiti školu? 424 00:37:36,200 --> 00:37:37,856 Bar ne ja. 425 00:37:37,880 --> 00:37:43,056 - Ima mnogo novih studenata. - I sve su devojke. 426 00:37:43,080 --> 00:37:45,976 - To je uzbudljivo. - Ne gledaj u mene. 427 00:37:46,000 --> 00:37:49,256 Imam sve šta sam mogao sanjati. 428 00:37:49,280 --> 00:37:53,696 Ali statistički ima boljih šansa za tebe sada. 429 00:37:53,720 --> 00:37:57,006 - Svaka cast za to. - Živeli. 430 00:38:06,560 --> 00:38:10,080 Pravimo kratku pauzu, a onda se vraćamo. 431 00:38:17,160 --> 00:38:22,216 - Moj auto proizvodi čudnu buku. - Verovatno je menjač. 432 00:38:22,240 --> 00:38:27,416 Primetio sam to. Mogu to pogledati sutra. 433 00:38:27,440 --> 00:38:31,080 - Onda ću kupiti pivo. - Onda kažem hvala. 434 00:38:37,320 --> 00:38:41,800 Izvinite što prekidam trenutak. 435 00:38:43,880 --> 00:38:47,576 Niko ne želi da čuje šta imam da kažem - 436 00:38:47,600 --> 00:38:50,176 - Najmanje ti, Ole. 437 00:38:50,200 --> 00:38:54,176 Ali kad ne želiš da me vidiš onda nemam drugog izbora. 438 00:38:54,200 --> 00:38:57,136 Anna, prestani sada. 439 00:38:57,160 --> 00:38:59,056 volim te 440 00:38:59,080 --> 00:39:04,776 volim te danas i sutra, a kad nas dvoje ostarimo - 441 00:39:04,800 --> 00:39:09,856 - i sedokosi i izgubili smo sve zube. 442 00:39:09,880 --> 00:39:13,960 Samo ne znam kako da te uvjerim. 443 00:39:16,920 --> 00:39:20,840 Da sam bio muškarac onda bih te zaprosio. 444 00:39:23,880 --> 00:39:25,560 Anna. 445 00:39:31,200 --> 00:39:35,040 Jeste li potpuno ludi? Nećemo se venčati. 446 00:39:43,000 --> 00:39:47,216 - Anna, mogu li nešto učiniti? - Videćemo se kod kuće. 447 00:39:47,240 --> 00:39:50,056 Samo treba da budem sam. 448 00:39:50,080 --> 00:39:51,856 Anna, čekaj. 449 00:39:51,880 --> 00:39:56,376 Stvar u vezi udaje ne bismo trebali - 450 00:39:56,400 --> 00:39:59,120 - Barem ne sada. 451 00:40:01,040 --> 00:40:05,760 Ali ne želim da ideš, Anna. 452 00:40:41,200 --> 00:40:43,216 Proljeće je lako 453 00:40:43,240 --> 00:40:48,360 svaki put kada se potroši naš mali okrugli globus. 454 00:40:51,520 --> 00:40:57,696 Samo se pojavi sa plavom ljubicom... 455 00:40:57,720 --> 00:41:01,896 Usput, jesam li ti rekao da sam ponovo slobodan? 456 00:41:01,920 --> 00:41:06,600 Svi idu okolo i zaljubljuju se. 457 00:41:07,520 --> 00:41:12,056 Srca kucaju na utabanom putu. 458 00:41:12,080 --> 00:41:17,896 A kada dođe proleće, prilazi joj 459 00:41:17,920 --> 00:41:22,840 i zaljubljuje se. 460 00:41:53,040 --> 00:41:55,520 Tekstovi: Mette Vanggaard Danski video tekst