1 00:00:00,200 --> 00:00:03,736 Nisam ovde zbog tebe. Iben je hospitalizovan. 2 00:00:03,760 --> 00:00:08,656 Ako se škole ne okupe ovdje, znamo kako se završava. 3 00:00:08,680 --> 00:00:14,791 - Vaša žena je osetljiva na insulin. - Želimo da je zadržimo neko vreme. 4 00:00:18,240 --> 00:00:22,656 - Ne idem u Kanadu. - Ne bi trebalo da budemo zajedno. 5 00:00:22,680 --> 00:00:26,000 Sljedeće dvije sedmice Vi ste odgovorni za rundu lijekova. 6 00:01:28,080 --> 00:01:32,216 - Zar ne bi trebao dirati rešetke? - Moramo ići kući i spavati. 7 00:01:32,240 --> 00:01:37,016 - Tipično od tebe da to kažeš. - Zar ga nisi nameravao da odneseš kući? 8 00:01:37,040 --> 00:01:41,535 - Ne. Doći ću kasnije. - Medved? 9 00:01:43,400 --> 00:01:45,800 Šta nije u redu s njim? 10 00:01:55,000 --> 00:01:58,896 Danska sada odgađa svijetla noć 11 00:01:58,920 --> 00:02:03,456 iza tvog kreveta kada spavaš. 12 00:02:03,480 --> 00:02:05,720 kada si dosla kuci? 13 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Malo prije. 14 00:02:11,520 --> 00:02:16,376 ...sunce nad zelenim ravnicama 15 00:02:16,400 --> 00:02:21,536 srece i vedrih noci. 16 00:02:21,560 --> 00:02:25,336 Hvala na pesmi. Radni pozivi. 17 00:02:25,360 --> 00:02:30,419 gospođice Rosenfeld, hoces li staviti pesmarice na mesto? 18 00:02:41,200 --> 00:02:45,582 Da, to je vrlo dirljiv tekst. 19 00:02:49,520 --> 00:02:53,721 Reach. Očigledno nije samo u tekstu. 20 00:02:55,440 --> 00:02:59,800 Hvala. Znam dobro Uvek su nas upozoravali da... 21 00:03:01,440 --> 00:03:06,016 ...to sa muškarcima donosi samo nevolje - 22 00:03:06,040 --> 00:03:11,776 - Ali kad ga nađeš, čoveče izdrži, teško je pustiti. 23 00:03:11,800 --> 00:03:18,094 Nije uvek možeš imati onu koju voliš. 24 00:03:18,720 --> 00:03:22,976 Sama sam kriva. Bio sam stvarno glup. 25 00:03:23,000 --> 00:03:28,616 Tada ćete vjerovatno imati priliku da se iskupim - 26 00:03:28,640 --> 00:03:31,656 - sada si postao mudriji. 27 00:03:31,680 --> 00:03:33,720 Treba se nadati. 28 00:03:35,360 --> 00:03:37,896 Hvala na pozajmici. 29 00:03:37,920 --> 00:03:41,006 Bilo je tako malo. 30 00:03:47,960 --> 00:03:52,216 - To je utapanje. Hajde. - Verner Simonsen. 37 godina. 31 00:03:52,240 --> 00:03:54,976 - Mrtav je. - Ja ću preuzeti ovdje. 32 00:03:55,000 --> 00:03:57,536 Spremni smo sa pumpom za kiseonik. 33 00:03:57,560 --> 00:04:01,256 G. Roaming? Tako je. 34 00:04:01,280 --> 00:04:03,536 Ako ostaneš tamo. 35 00:04:03,560 --> 00:04:08,136 - Mora da smo mu izmerili temperaturu. - On diše. 36 00:04:08,160 --> 00:04:12,456 Pa. On se trese. Ovo su dobri znaci. Držite termometar. 37 00:04:12,480 --> 00:04:17,816 - Kako se to dogodilo? - Pao je u more sa svog čamca. 38 00:04:17,840 --> 00:04:21,056 I ima sidreni lanac oko noge. 39 00:04:21,080 --> 00:04:24,576 Hvala na pomoci. 40 00:04:24,600 --> 00:04:26,296 Temperatura je 34,7. 41 00:04:26,320 --> 00:04:31,056 Moramo nabaviti još ćebadi i nekoliko boca tople vode. 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,936 - Može li on to podnijeti? - Nadam se. 43 00:04:33,960 --> 00:04:36,216 Moraju ga pomno držati na oku. 44 00:04:36,240 --> 00:04:39,336 Sljedećih nekoliko sati je presudno. 45 00:04:39,360 --> 00:04:41,840 Oni preuzimaju odavde, Rømer. 46 00:04:53,160 --> 00:04:57,856 To je lijep mali stan odmah pored trga. 47 00:04:57,880 --> 00:05:01,456 - Možeš se useliti u ponedeljak. - Hvala. 48 00:05:01,480 --> 00:05:05,016 Ali sada ne mogu pazi više na sebe. 49 00:05:05,040 --> 00:05:07,760 To je dosta. Nisam bolestan. 50 00:05:10,200 --> 00:05:13,656 Nina, ti nemaš kontrolu nad svojim životom. 51 00:05:13,680 --> 00:05:18,840 Povređuješ sebe. Imaš šrapnel šok. To je ozbiljno. 52 00:05:22,160 --> 00:05:24,856 Desilo se dogodilo. Ne može se ponoviti. 53 00:05:24,880 --> 00:05:27,616 Ne, ali možete pričati o tome. 54 00:05:27,640 --> 00:05:32,416 Ljudi ne bi trebali znati. Jeste moj problem. Verovatno ću uspeti. 55 00:05:32,440 --> 00:05:36,816 Možda nisi spreman da još pričam o tome - 56 00:05:36,840 --> 00:05:40,736 - a možda nisam ja, moraš o tome razgovarati sa - 57 00:05:40,760 --> 00:05:45,216 - ali moraš pričati o tome sa nekim. 58 00:05:45,240 --> 00:05:47,240 Vrlo brzo. 59 00:05:49,320 --> 00:05:53,160 Inače moram da te prime. 60 00:06:04,400 --> 00:06:07,216 Da. 61 00:06:07,240 --> 00:06:11,696 Njihovi bubrezi su i dalje zahvaćeni. Daju im se nešto za snižavanje krvnog pritiska. 62 00:06:11,720 --> 00:06:15,136 - Da li je bilo moguće dobiti karlicu? - Nažalost. 63 00:06:15,160 --> 00:06:18,960 Moraju sačekati poslije doručka, kada postoji potok. 64 00:06:22,440 --> 00:06:26,176 Zbogom, gospođo Hedegaard. Današnji jutarnji set. 65 00:06:26,200 --> 00:06:29,736 Dosadno je, ali jeste servirano sa ljubavlju. 66 00:06:29,760 --> 00:06:34,296 Uvek su tako dobro postavljene za razliku od nekih drugih. 67 00:06:34,320 --> 00:06:38,976 - Ne smem da ispraznim bešiku. - Doneću ti lavor. 68 00:06:39,000 --> 00:06:43,536 - Sada zapravo postoji pravilo. - Glupo pravilo. 69 00:06:43,560 --> 00:06:48,336 Ne morate sebi udovoljavati. Vjerovatno ćemo postati centralna škola. 70 00:06:48,360 --> 00:06:54,047 I ja samo pokušavam da budem fin. Ništa drugo. 71 00:06:57,600 --> 00:07:02,320 - On radi nešto nezakonito. - Da, da. 72 00:07:04,640 --> 00:07:09,416 Kosa mi je potpuno zapetljana biti u krevetu tako dugo. 73 00:07:09,440 --> 00:07:12,696 Možete li mi pomoći sa velikim sovama ovde? 74 00:07:12,720 --> 00:07:18,931 Naravno. Mora da im treba da se ponovo osetim kao osoba. 75 00:07:20,360 --> 00:07:23,720 Najgore je da ne koristim njegovo telo. 76 00:07:25,240 --> 00:07:30,880 Jedva čekam da dođem ponovo u mom gimnastičkom timu. 77 00:07:37,080 --> 00:07:40,216 Usput, nije li to bilo nešto za tebe? 78 00:07:40,240 --> 00:07:42,216 Ja? 79 00:07:42,240 --> 00:07:47,936 Da. To je svake subote u deset sati. Samo za žene naših godina. 80 00:07:47,960 --> 00:07:52,376 Onda imamo opciju tek treba da se vidi. 81 00:07:52,400 --> 00:07:57,336 Ne znam... Znaš kako trač može ići u bolnicu. 82 00:07:57,360 --> 00:07:59,376 Šta su hteli da kažu? 83 00:07:59,400 --> 00:08:03,256 Šta starija dama da radi međutim ići u teretanu za? 84 00:08:03,280 --> 00:08:07,720 Zar ona nema ništa pametnije prisustvovati? 85 00:08:14,960 --> 00:08:18,960 Možda jednostavno moraš zatvori uši za takve stvari. 86 00:08:27,360 --> 00:08:30,816 Sada samo morate da vidite, g. Simonsen. 87 00:08:30,840 --> 00:08:34,016 Malo svežeg vazduha. 88 00:08:34,040 --> 00:08:37,816 Onda samo moram da pogledam ovde. 89 00:08:37,840 --> 00:08:41,720 Njihova tjelesna temperatura je tako dobra kao normalno. Prošli su najgore. 90 00:08:44,080 --> 00:08:46,216 Dakle. Sada morate vidjeti. 91 00:08:46,240 --> 00:08:50,736 Prije nego pogledate okolo, da li ste spremni ponovo zaploviti. 92 00:08:50,760 --> 00:08:56,000 Još se neće skinuti. Želimo želio bih da ozdraviš što je prije moguće. 93 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Slažemo li se? 94 00:09:26,320 --> 00:09:30,160 - Šta to radiš? - Samo sam morao da pogledam spisak. 95 00:09:32,280 --> 00:09:35,336 Jeste li zaboravili zaključati? 96 00:09:35,360 --> 00:09:39,136 Takav previd može biti opasno po život. 97 00:09:39,160 --> 00:09:43,176 Postoje slabe duše koje ne bi mogao da odoli iskušenju. 98 00:09:43,200 --> 00:09:46,936 - Mogu li tražiti ključ? - Imam lekove. 99 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 Ne vise. Ključ. 100 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 Obećavam ti. Ne ponavlja se. 101 00:10:01,400 --> 00:10:06,419 Ni do toga neće doći, za sada preuzimam. 102 00:10:07,920 --> 00:10:14,256 Iben je dobio upalu pluća, ali imamo sve pod kontrolom. 103 00:10:14,280 --> 00:10:19,696 - Imate li pitanja? - Ne, ne mislim tako. 104 00:10:19,720 --> 00:10:23,480 Sjajno. Zbogom Iben. 105 00:10:24,560 --> 00:10:26,320 G. Roaming? 106 00:10:28,440 --> 00:10:32,736 Pa reci mi. Kako je taj nos? 107 00:10:32,760 --> 00:10:36,080 Apsolutno u redu. 108 00:10:36,960 --> 00:10:38,840 Pa. 109 00:10:44,600 --> 00:10:49,096 - Uđi. - Zvao me je glavni doktor. 110 00:10:49,120 --> 00:10:54,559 Nema razloga za to da bude tako formalno. Privatno je. 111 00:11:04,120 --> 00:11:08,256 Da. Razmišljao sam - 112 00:11:08,280 --> 00:11:13,776 - i stigao sam realizacija - 113 00:11:13,800 --> 00:11:19,000 - da možda i nije najgore sa nama dvoje. 114 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Pretpostavljam da nisam tamo. 115 00:11:23,680 --> 00:11:25,576 br. 116 00:11:25,600 --> 00:11:31,416 Na kraju krajeva, oboje tražimo osoba sa kojom se dijeli život - 117 00:11:31,440 --> 00:11:36,680 - i već jesmo neko iskustvo jedno sa drugim. 118 00:11:37,600 --> 00:11:39,880 Dakle, dakle... 119 00:11:42,320 --> 00:11:46,240 šta kažeš na da smo nas dvojica zajedno tukli krpe? 120 00:11:48,720 --> 00:11:51,496 Pitate se da li bismo trebali biti par? 121 00:11:51,520 --> 00:11:55,336 Da, možete to reći i na taj način. 122 00:11:55,360 --> 00:11:59,440 Dakle zvanično? Ne samo iza zatvorenih vrata. 123 00:12:02,760 --> 00:12:06,480 Možete otvoriti sva vrata, osjećaš se kao. 124 00:12:07,480 --> 00:12:11,496 - Ali da li me stvarno želiš? - Da. 125 00:12:11,520 --> 00:12:17,536 To nije spontani hir. Dobro je osmišljeno. 126 00:12:17,560 --> 00:12:21,960 Mislim to. 127 00:12:23,960 --> 00:12:26,160 inače... 128 00:12:39,840 --> 00:12:42,200 Da. 129 00:12:45,960 --> 00:12:50,320 Mislim da će tvoj otac biti veoma srećan da te vidim. 130 00:12:52,480 --> 00:12:55,280 Pogledaj koga sam ti doveo. 131 00:12:56,280 --> 00:12:58,360 To smo mi. 132 00:12:59,640 --> 00:13:01,296 kako si? 133 00:13:01,320 --> 00:13:06,216 Teško je razgovarati sa maskom ispred usta. Sada moram. 134 00:13:06,240 --> 00:13:11,480 Kiseonička maska ​​služi za sigurnost. Lako može samostalno da diše. 135 00:13:12,400 --> 00:13:16,816 Onda možete reći dobar dan za vaše devojke, g. Simonsen. 136 00:13:16,840 --> 00:13:20,840 Jytte i ja smo se stvarno pogodile strah. 137 00:13:27,400 --> 00:13:32,056 - Nešto nije u redu? - Ne, mislim da je šok. 138 00:13:32,080 --> 00:13:35,696 Vašem mužu je vjerovatno potrebna još malo vremena za oporavak. 139 00:13:35,720 --> 00:13:40,816 Ne razumijem to. Liči na njega da ne napravim takvu grešku. 140 00:13:40,840 --> 00:13:44,560 - Možda je to bila samo nesreća. - Da. 141 00:13:52,240 --> 00:13:55,896 - Potpuno je ludo za njim. - Da, sa Bjornom. 142 00:13:55,920 --> 00:13:58,456 Ne, moj pacijent. Nesreća sa utapanjem. 143 00:13:58,480 --> 00:14:01,416 Kao da on... 144 00:14:01,440 --> 00:14:05,656 ...uopšte me nije briga da smo mu spasili život. 145 00:14:05,680 --> 00:14:07,800 Tajanstveno. 146 00:14:09,000 --> 00:14:12,736 Mislite li da može pokušali da se udave? 147 00:14:12,760 --> 00:14:15,760 Upravo to i ja mislim. 148 00:14:18,600 --> 00:14:21,006 G. Tough? 149 00:14:24,760 --> 00:14:27,896 Najbolji si! Izgledaju kao smrt iz Lübecka. 150 00:14:27,920 --> 00:14:32,976 - Jesi li stvarno zdrav? - Da, definitivno. sta zelis 151 00:14:33,000 --> 00:14:37,776 - Znate li gdje je portir? - Ne. Zašto? 152 00:14:37,800 --> 00:14:42,576 Moram mu dati neki recepti za apoteku. 153 00:14:42,600 --> 00:14:46,136 Mogu to uraditi za tebe. 154 00:14:46,160 --> 00:14:50,440 Ne. Gospođica Madsen sigurno zna, gde je portir. 155 00:14:51,840 --> 00:14:55,120 Zar ne bi trebao vidjeti da se naspavam? 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,070 Niste li uopšte gladni? 157 00:15:05,160 --> 00:15:08,696 Ni oni nisu uzeli Tvoj lijek, vidim. 158 00:15:08,720 --> 00:15:12,576 Možda neće biti dovoljno. 159 00:15:12,600 --> 00:15:16,216 Mogu te pokupiti cela čaša tableta - 160 00:15:16,240 --> 00:15:22,056 - Onda mogu da stavim ovde i onda možeš li ih sve zajedno progutati. 161 00:15:22,080 --> 00:15:27,360 Nije li to ono o čemu se radi? Da ne želiš više da živiš? 162 00:15:31,280 --> 00:15:33,976 Znaš li šta si? 163 00:15:34,000 --> 00:15:39,856 Oni su kukavice. Najlakša stvar na svijetu je izbegavanje odgovornosti. 164 00:15:39,880 --> 00:15:43,016 - Šta se dešava ovde? - Pitajte g. Simonsena. 165 00:15:43,040 --> 00:15:45,856 Previše je zadubljen da bi odgovorio. 166 00:15:45,880 --> 00:15:48,576 - Reci izvini. - Nikad u životu! 167 00:15:48,600 --> 00:15:53,256 zasto da cekamo covjeka Ko ne želi više da živi? 168 00:15:53,280 --> 00:15:54,560 Peter! 169 00:16:02,560 --> 00:16:06,696 Pa, tu ste. Šta ti se dođavola dogodilo? 170 00:16:06,720 --> 00:16:11,640 Nikad te prije nisam vidio ovakvog. Zašto si se toliko naljutio? 171 00:16:17,120 --> 00:16:19,760 Moj stariji brat je izvršio samoubistvo. 172 00:16:23,840 --> 00:16:26,280 Ja to uopste nisam znao. 173 00:16:29,720 --> 00:16:32,000 kada? 174 00:16:33,760 --> 00:16:37,210 Ja sam imao 14, a on 19 godina. 175 00:16:39,040 --> 00:16:41,696 Objesio se. 176 00:16:41,720 --> 00:16:45,210 Sa pojasom u šupi. 177 00:16:46,240 --> 00:16:49,280 Nikada nismo saznali zašto. 178 00:16:53,680 --> 00:16:57,240 Nije napisao ostavku? 179 00:17:01,280 --> 00:17:03,800 Ništa. 180 00:17:11,400 --> 00:17:19,070 jednostavno ne mogu da mu oprostim, da nas može ostaviti tako. 181 00:17:20,000 --> 00:17:26,616 Da nismo dobili priliku da mu uopšte pomognem. 182 00:17:26,640 --> 00:17:31,960 Možda je i pomislio, kako bi majka bila uznemirena. 183 00:17:35,800 --> 00:17:42,466 Da je samo progovorio sa nekima od nas o tome. 184 00:17:44,080 --> 00:17:48,096 Možda je to to potrebe vašeg pacijenta. 185 00:17:48,120 --> 00:17:51,000 Neko s kim razgovara. 186 00:18:04,520 --> 00:18:06,920 Onda je posluženo, gospođo Pa... 187 00:18:12,000 --> 00:18:16,160 To je moj muž. Karl, ovo je gđica Madsen. 188 00:18:20,360 --> 00:18:24,016 Miss Madsen za mene je zlata vredan. 189 00:18:24,040 --> 00:18:26,440 Moje zadovoljstvo. 190 00:18:31,520 --> 00:18:34,656 - Na isti način. - Hvala na brizi. 191 00:18:34,680 --> 00:18:38,256 Nažalost nisam moglo bi biti ovdje dosta. 192 00:18:38,280 --> 00:18:41,976 Uostalom, usisivači se ne prodaju sami. 193 00:18:42,000 --> 00:18:45,776 Ne. Ali sada tvoja žena ne mora nedostaješ mi više. 194 00:18:45,800 --> 00:18:50,840 - Kada je mogu odvesti kući? - Već sutra. 195 00:19:24,680 --> 00:19:28,776 - Šta hoćeš? - Samo želim da razgovaram sa tobom. 196 00:19:28,800 --> 00:19:32,456 - Pa, ali samo smo na probi. - Lako mogu da čekam. 197 00:19:32,480 --> 00:19:36,016 Moglo bi se dogoditi da potraje dosta dugo. 198 00:19:36,040 --> 00:19:38,440 Samo čekam. 199 00:20:03,720 --> 00:20:06,336 Nemamo o čemu da pričamo. 200 00:20:06,360 --> 00:20:09,960 Pusti me da govorim. Onda samo slušaj. 201 00:20:21,480 --> 00:20:26,576 Žao mi je što nisam rekao ti za Erikova pisma. 202 00:20:26,600 --> 00:20:30,616 I o tome sam dugo razmišljao da se odlučim. 203 00:20:30,640 --> 00:20:34,736 Ali siguran sam. Želim da budem sa tobom. 204 00:20:34,760 --> 00:20:40,056 Dok opet ne sumnjate da li s njim je bilo zabavnije u Kanadi. 205 00:20:40,080 --> 00:20:43,696 jednostavno nisam putovao, jer te volim 206 00:20:43,720 --> 00:20:45,976 Niko drugi. 207 00:20:46,000 --> 00:20:50,896 Stvar u Kanadi je uglavnom bila pravedna moja grižnja savjesti. 208 00:20:50,920 --> 00:20:56,096 Gdje je to bilo svo to vrijeme? lagao si me? 209 00:20:56,120 --> 00:20:58,856 Znam to dobro. 210 00:20:58,880 --> 00:21:01,200 Izvinite. 211 00:21:05,560 --> 00:21:08,936 Kupio sam ti nešto. 212 00:21:08,960 --> 00:21:11,296 Upravo je stiglo. 213 00:21:11,320 --> 00:21:15,736 Mislio sam da bi mogli mogli da je slušamo zajedno - 214 00:21:15,760 --> 00:21:18,680 - Ako možeš da mi oprostiš. 215 00:21:20,400 --> 00:21:22,616 da... 216 00:21:22,640 --> 00:21:26,480 ...ali ne mogu. 217 00:21:39,440 --> 00:21:43,136 skupio sam neke stvari, koje ste sigurno zaboravili. 218 00:21:43,160 --> 00:21:47,776 Balerup mikser ovde. Nemam koristi od toga. 219 00:21:47,800 --> 00:21:53,000 To je veoma mali stan, ali poneću ga sa sobom. 220 00:21:59,320 --> 00:22:03,880 Nina, volio bih cujes ovo od mene. 221 00:22:04,880 --> 00:22:07,616 Ostalo i ja... 222 00:22:07,640 --> 00:22:13,216 Gospođica Andersen i ja su odlučili da formiraju par. 223 00:22:13,240 --> 00:22:15,736 Aha. 224 00:22:15,760 --> 00:22:19,616 Sada nemamo obavezu obavještavanja jedni drugima o našoj privatnosti. 225 00:22:19,640 --> 00:22:22,976 Ne, ne. Znam to dobro. 226 00:22:23,000 --> 00:22:29,096 Ali nadam se da ćemo moći u budućnosti pričajte jedni drugima malo o našim životima. 227 00:22:29,120 --> 00:22:31,600 Da, definitivno. 228 00:22:35,080 --> 00:22:38,280 Nisam te stvarno vidio na poslu. 229 00:22:39,280 --> 00:22:41,920 Još uvijek imate noćne more? 230 00:22:43,320 --> 00:22:47,160 Da. Ponekad i usred dana. 231 00:22:49,680 --> 00:22:52,656 Čujem zvukove. 232 00:22:52,680 --> 00:22:55,256 Helikopteri. 233 00:22:55,280 --> 00:22:57,640 Deca koja plaču. 234 00:22:59,400 --> 00:23:03,056 Margrethe misli, Trebao bih s nekim razgovarati o tome. 235 00:23:03,080 --> 00:23:06,616 Jako mi se sviđa direktorica. 236 00:23:06,640 --> 00:23:11,496 Uvjeren sam da jesi doživeo nešto strašno tamo - 237 00:23:11,520 --> 00:23:16,976 - ali mislim da to nije u redu da ide i zabrlja sve vreme. 238 00:23:17,000 --> 00:23:23,616 Najbolje je sve zaboraviti sto pre i kreni dalje. 239 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Da. 240 00:23:29,320 --> 00:23:31,640 Šta je sa loncem za kafu? 241 00:23:33,440 --> 00:23:35,800 Verovatno je tvoje. 242 00:23:41,440 --> 00:23:45,376 Svi kažu da moram da nastavim da se borim za njega - 243 00:23:45,400 --> 00:23:50,140 - ali jednostavno ne radi u stvarnom svijetu. 244 00:23:53,280 --> 00:23:55,096 Pa šta kažeš? 245 00:23:55,120 --> 00:23:56,896 Odakle ti to? 246 00:23:56,920 --> 00:24:01,616 Imam ga od Benta, da idem kod frizera - 247 00:24:01,640 --> 00:24:06,977 - jer idemo da jedemo zajedno. Zato što smo postali ljubavnici. 248 00:24:08,640 --> 00:24:11,440 - Kao zar ne? - Da. 249 00:24:12,520 --> 00:24:17,416 Inače vjerovatno ne bismo izlazili i jedemo zajedno gde nas svi vide. 250 00:24:17,440 --> 00:24:19,080 Vidi. 251 00:24:20,200 --> 00:24:23,120 Očigledno nikada ne treba odustati. 252 00:24:29,520 --> 00:24:32,600 Inače, da li ga voliš? 253 00:24:33,840 --> 00:24:38,336 Voljeti nekoga nije garancija da, da postanete srećni. 254 00:24:38,360 --> 00:24:40,200 Pogledaj se. 255 00:24:44,000 --> 00:24:46,160 inače... 256 00:24:54,880 --> 00:24:58,216 Je li potpuno gotovo između vas? 257 00:24:58,240 --> 00:25:02,216 - Možda Oleu treba malo vremena. - Kao sa Bentom. 258 00:25:02,240 --> 00:25:06,760 Prije ili kasnije će doći zagarantovano i imaće vas ponovo. 259 00:25:26,000 --> 00:25:29,576 Šta se desilo juče Jako mi je žao zbog toga. 260 00:25:29,600 --> 00:25:33,736 Ja sam vjerovatno zadnji Žele da razgovaraju. 261 00:25:33,760 --> 00:25:37,856 Ako trebate razgovarati sa nekim - 262 00:25:37,880 --> 00:25:41,163 - Onda bih voleo da slušam. 263 00:25:44,120 --> 00:25:49,296 Ja sam bankrot. Izgubio sam sve. Štednja. 264 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Cela stvar. 265 00:25:55,120 --> 00:25:58,416 Bez obzira koliko loše sve izgleda - 266 00:25:58,440 --> 00:26:02,536 - to ne pomaže tvojoj ženi, da izgubi muža - 267 00:26:02,560 --> 00:26:07,376 - ili da je tvoja ćerka izgubi oca. 268 00:26:07,400 --> 00:26:11,296 Šta će oni sa nečim takvim neuspeh kao ja? 269 00:26:11,320 --> 00:26:13,576 Ne smiju tako razmišljati. 270 00:26:13,600 --> 00:26:19,536 Tvoju porodicu nije briga, da li ste bili ovde ili ne. 271 00:26:19,560 --> 00:26:24,360 Siguran sam da bi voleli moglo bi im se dozvoliti da ti pomognu. 272 00:26:25,680 --> 00:26:29,456 Mogu samo ako im kažeš istinu. 273 00:26:29,480 --> 00:26:35,880 Ako odustaneš, tvoja porodica će do kraja života krivi sebe. 274 00:26:37,000 --> 00:26:40,096 Znam to dobro. 275 00:26:40,120 --> 00:26:43,320 I ja ih volim. 276 00:26:44,560 --> 00:26:47,440 Oni su jedino što imam. 277 00:27:08,040 --> 00:27:11,936 Dobar dan, gđice Andersen. Da li gori? 278 00:27:11,960 --> 00:27:15,640 Ne, moram da idem u grad prije moje sljedeće smjene. 279 00:27:17,600 --> 00:27:19,936 O, kako izlizana baštenska kapija! 280 00:27:19,960 --> 00:27:24,096 Oni mogu da pozajme moj, ali ne možete dohvatiti pedale. 281 00:27:24,120 --> 00:27:29,760 - Mogu biciklirati po gradu za tebe. - Hvala, ali moram kod frizera. 282 00:27:35,200 --> 00:27:39,200 Moram da pitam svog prijatelja ako joj pozajmim bicikl. 283 00:27:43,280 --> 00:27:46,576 zašto vučeš konce, kada ste zdravi? 284 00:27:46,600 --> 00:27:49,640 Želim da se lepo pozdravim. 285 00:27:50,560 --> 00:27:55,856 A onda želim da čujem, ako bi se mogao uvjeriti. 286 00:27:55,880 --> 00:27:59,760 - Ubijeđen? - Da se nađemo na gimnastici. 287 00:28:01,000 --> 00:28:05,256 Ne idem u teretanu. U to vas mogu uvjeriti. 288 00:28:05,280 --> 00:28:10,176 - Oni su dobro znali da sam udata. - Šta misliš kakva sam ja osoba? 289 00:28:10,200 --> 00:28:17,536 Nemam muža jer uzimam moj poziv ozbiljno. Nemojte pratiti ništa drugo. 290 00:28:17,560 --> 00:28:20,576 Ruth... 291 00:28:20,600 --> 00:28:24,416 Onda nas dvoje ne moramo da lažemo jedno prema drugom. 292 00:28:24,440 --> 00:28:30,884 Nikad mi to nije moglo pasti na pamet. A sada me morate izvinuti. 293 00:29:16,840 --> 00:29:20,880 Prestanite, gđice Andersen. Izgledaju kao milion. 294 00:29:25,040 --> 00:29:30,296 - Šta je to zaboga? - To je tvoj bicikl. 295 00:29:30,320 --> 00:29:33,656 Zakrpao sam crevo i dato ulje za lanac. 296 00:29:33,680 --> 00:29:38,360 - Hvala, šta biste želeli za to? - Možda malo osmeha. 297 00:29:39,560 --> 00:29:43,640 Možda je previše ali možda onda malo probne vožnje. 298 00:29:44,480 --> 00:29:48,616 - Dakle, zauzet sam. - Onda požuri i skoči. 299 00:29:48,640 --> 00:29:52,280 Hajde. Hajde. 300 00:29:55,360 --> 00:29:57,456 - Da li sediš? Drži se brzo. - Da. 301 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Onda kolica trče. 302 00:30:00,800 --> 00:30:03,280 Onda se okrećemo. 303 00:30:07,160 --> 00:30:08,920 Pazi! 304 00:30:10,320 --> 00:30:13,006 Čuvajte se, gospođice. 305 00:30:21,120 --> 00:30:24,136 Gospođice Rosenfeld, Vaša devojka - 306 00:30:24,160 --> 00:30:27,976 - ili ne devojka koja stoji u čekaonici i čekam na tebe. 307 00:30:28,000 --> 00:30:30,840 Ali zapamtite, vi ste na poslu. 308 00:30:34,080 --> 00:30:38,140 Šta sam rekao? Samo mu je trebalo malo vremena. 309 00:30:44,320 --> 00:30:48,016 Ole? 310 00:30:48,040 --> 00:30:51,360 sta radis ovde? 311 00:30:53,600 --> 00:30:57,000 Ovo si zaboravio na džezu. 312 00:31:00,440 --> 00:31:03,360 I to je bilo to? 313 00:31:08,000 --> 00:31:10,920 Da, bilo je. 314 00:31:13,440 --> 00:31:15,960 Zbogom, Anna. 315 00:31:24,800 --> 00:31:27,576 Razumijem da me mrziš. 316 00:31:27,600 --> 00:31:34,512 ne mrzim te ali moramo se držati zajedno. 317 00:31:34,800 --> 00:31:37,240 Znam to dobro. 318 00:31:38,960 --> 00:31:41,736 Najvažnije je da imamo jedno drugo. 319 00:31:41,760 --> 00:31:43,800 Da. 320 00:31:46,320 --> 00:31:50,416 Valjda sam zaboravio šta je najvažnije. 321 00:31:50,440 --> 00:31:54,120 Ti i ti. 322 00:31:57,160 --> 00:32:00,976 Tetka Grøn je imala zelenu haljinu. Tetka Brun je imala smeđu haljinu. 323 00:32:01,000 --> 00:32:03,496 Tetka Lila je imala ljubičastu haljinu. 324 00:32:03,520 --> 00:32:07,136 Uskoro imam klistir. Nemam vremena. 325 00:32:07,160 --> 00:32:10,720 - Za šta? - Da stojim ovde. 326 00:32:13,040 --> 00:32:16,136 Moraću da se izvinim. 327 00:32:16,160 --> 00:32:20,096 Zaista mi je žao da sam te odgurnuo. 328 00:32:20,120 --> 00:32:25,056 Pokušavam da kontrolišem stvari imati kontrolu nad svime. 329 00:32:25,080 --> 00:32:30,936 Ali tada nećete biti sretni. I mogu da osetim - 330 00:32:30,960 --> 00:32:34,840 - da mogu biti srećna sa tobom, Birgit. 331 00:32:37,400 --> 00:32:40,856 U stvari, oboje. 332 00:32:40,880 --> 00:32:45,856 moram da idem sada, ali želim da se vratim - 333 00:32:45,880 --> 00:32:48,336 - ako me želiš. 334 00:32:48,360 --> 00:32:54,326 Vjerovatno nije nevjerovatno da bih to voleo. 335 00:32:56,680 --> 00:32:59,456 Peter? 336 00:32:59,480 --> 00:33:03,600 mislio sam samo da je bilo vremena za... 337 00:33:05,960 --> 00:33:09,006 ...na ovo. 338 00:33:12,360 --> 00:33:18,280 Apsolutno. Postoje također pravo vrijeme za ovo. 339 00:33:23,360 --> 00:33:27,920 Stvarno moram da idem. Mora da sam mu dao klistir. 340 00:33:29,000 --> 00:33:31,320 Vidimo se. 341 00:34:10,960 --> 00:34:14,320 - Šta to radiš? - Ništa. 342 00:34:23,560 --> 00:34:25,520 medvjed... 343 00:34:27,600 --> 00:34:31,856 Bio si tako čudan evo konačno. Je li sve u redu? 344 00:34:31,880 --> 00:34:34,896 Da. 345 00:34:34,920 --> 00:34:37,006 Da, da. 346 00:34:37,720 --> 00:34:40,240 Bjorn, prokletstvo. 347 00:34:43,400 --> 00:34:50,080 Uzeo sam previše toga tablete za odmor, ali sam prestao. 348 00:34:57,840 --> 00:35:03,056 Drago mi je to čuti. Bio sam zabrinut za tebe druže. 349 00:35:03,080 --> 00:35:05,680 Hvala. 350 00:35:08,760 --> 00:35:14,096 Shaft? znaš kada je portir-Finn na dužnosti? 351 00:35:14,120 --> 00:35:18,960 - Ne. Zašto? - To je nešto sa pacijentom. 352 00:35:32,760 --> 00:35:39,896 Dr. Neergaard je zaboravio ovo. Možete li ga podići u apoteci? 353 00:35:39,920 --> 00:35:42,856 - Amfetamin, da. - Bilo je hitno. 354 00:35:42,880 --> 00:35:47,176 ja sam tamo čim se otvore sutra ujutro. 355 00:35:47,200 --> 00:35:53,416 - Bilo je najbolje, bilo je danas. - Robu preuzimamo utorkom i petkom. 356 00:35:53,440 --> 00:35:56,576 - Danas je ponedeljak. - Znam to dobro. 357 00:35:56,600 --> 00:36:00,296 - Jesi li dobro? - Da, naravno. 358 00:36:00,320 --> 00:36:02,696 - Jesi li? - Da. 359 00:36:02,720 --> 00:36:06,320 Hvala. Uradiću to kasnije. 360 00:36:13,320 --> 00:36:17,280 - Prokletstvo! - Nema veze. Ipak je to samo voda. 361 00:36:27,680 --> 00:36:32,536 - Zašto ima toliko dugmadi? - Šta je s tobom? 362 00:36:32,560 --> 00:36:37,768 - Obično su tako prijateljski raspoloženi. - Tako. 363 00:36:40,240 --> 00:36:46,094 - Prokletstvo. - Verovatno ću morati da budem oprezan. 364 00:36:48,760 --> 00:36:51,440 Zavali se. 365 00:36:54,400 --> 00:36:58,136 - Šta zaboga radiš? - Pereš svoju ženu. 366 00:36:58,160 --> 00:37:04,096 Neka bude. Ko je to tamo izmislio mora da su muškarci u ženskom delu? 367 00:37:04,120 --> 00:37:10,456 Ljudi koji su manje konzervativni nego ti? Ako smo tako nesposobni - 368 00:37:10,480 --> 00:37:13,576 - možeš li sam oprati svoju ženu. 369 00:37:13,600 --> 00:37:17,396 Ovo, ovo ima posledice. 370 00:37:24,640 --> 00:37:26,656 Očigledno je bilo. 371 00:37:26,680 --> 00:37:31,016 Onda ću ga doneti, kad završim sa zadnjim pacijentom. 372 00:37:31,040 --> 00:37:34,960 Također će biti lijepo spavati u svom krevetu. 373 00:37:36,080 --> 00:37:38,440 Nešto nije u redu? 374 00:37:40,720 --> 00:37:45,000 Margrethe misli, Imao sam šok od granate. 375 00:37:46,320 --> 00:37:49,416 Aha. 376 00:37:49,440 --> 00:37:51,376 I da li je u pravu? 377 00:37:51,400 --> 00:37:53,840 Da, možda. 378 00:37:55,160 --> 00:38:00,440 Teško mi je to zaboraviti, doživjeli smo u Jutlandiji. 379 00:38:01,600 --> 00:38:07,256 Postoji situacija koja traje vrti okolo u mojoj glavi. 380 00:38:09,920 --> 00:38:15,256 Sjećate li se dvoje djece koga je spalio napalm? 381 00:38:15,280 --> 00:38:18,336 Bilo ih je mnogo. 382 00:38:18,360 --> 00:38:22,280 Bio je to dječak od oko osam godina i četvorogodišnju devojčicu. 383 00:38:24,160 --> 00:38:27,896 Bili su veoma loše pripremljeni, pa sam morao - 384 00:38:27,920 --> 00:38:31,376 - donijeti odluku o, koga prvo da operišemo - 385 00:38:31,400 --> 00:38:38,656 - i onda sam izabrao, da slatka devojčica treba da... 386 00:38:38,680 --> 00:38:41,200 ...ali bilo je pogrešno. 387 00:38:42,880 --> 00:38:47,216 Umrla je na operacionom stolu. Nisi je mogao spasiti. 388 00:38:47,240 --> 00:38:50,936 Da smo prvo uzeli decka, da je preživio. 389 00:38:50,960 --> 00:38:54,496 - Ti to ne znaš. - Sam si rekao. 390 00:38:54,520 --> 00:38:59,256 Da si ga imao deset minuta prije, da je preživio. 391 00:38:59,280 --> 00:39:02,576 Bio sam frustriran. Nisi ti bio kriv. 392 00:39:02,600 --> 00:39:05,776 Znam to dobro. 393 00:39:05,800 --> 00:39:10,936 Majka je izgubila oboje djece, jer sam doneo pogrešnu odluku. 394 00:39:10,960 --> 00:39:16,656 Bili smo u ratu. Nastao je haos. Dao si sve od sebe. 395 00:39:16,680 --> 00:39:21,496 Ja sam iskusna medicinska sestra. Da sam bio hladne glave - 396 00:39:21,520 --> 00:39:26,419 - imala tu jadnu majku još uvek imao jedno od svoje dece. 397 00:39:29,320 --> 00:39:36,160 Ni na koga ne treba vršiti pritisak da se sastane takva vrsta neljudskog izbora. 398 00:39:37,800 --> 00:39:41,628 Ali to je dio našeg posla. 399 00:39:41,960 --> 00:39:45,800 I pravimo greške. Svi to radimo. 400 00:39:48,640 --> 00:39:53,176 Javi mi ako ti treba da opet pričamo o ovome. 401 00:39:53,200 --> 00:39:57,814 Da li razumete to? Trebamo te ovdje. 402 00:40:09,720 --> 00:40:14,376 - Jeste li vidjeli g. Tofta? - On je u toaletu. Zašto? 403 00:40:14,400 --> 00:40:17,800 Dobio sam pilule tražio je od mene. 404 00:40:22,480 --> 00:40:25,720 Anna, mislim da imamo problem. 405 00:40:27,280 --> 00:40:31,320 Hvala. Ja ću ih proslijediti kod glavnog lekara. 406 00:40:44,920 --> 00:40:50,336 - Da li to još uvek loše podnosiš? - Zar nije važno? 407 00:40:50,360 --> 00:40:54,536 šta je to? Samo to možeš dobiti uz lekarski recept. 408 00:40:54,560 --> 00:40:58,656 U šta si se uvalio? Te tablete su opasne. 409 00:40:58,680 --> 00:41:04,176 Sada morate prestati. nije bitno, da ću uzeti nekoliko. 410 00:41:04,200 --> 00:41:07,456 - Pogledaj se. Morate ići na rehabilitaciju. - Ne! 411 00:41:07,480 --> 00:41:11,736 Ti ostani ovdje. Mora da ustane u sobi. Dođi i ti. 412 00:41:11,760 --> 00:41:18,838 - Ne smiješ me dirati. - Ti dođi u sobu. 413 00:41:21,219 --> 00:41:22,659 Hajde, Bjorn. 414 00:41:54,320 --> 00:41:57,907 Tekstovi: Mette Vanggaard Danski video tekst