1
00:00:00,240 --> 00:00:03,960
Onaj sa trubom
mogao bi postati lud.

1
00:00:04,080 --> 00:00:08,000
— Nemamo najbolje šanse.
— Ovo se ne smije razvijati.

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
— Nemamo najbolje šanse.
— Ovo se ne smije razvijati.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
— Problemi sa ustajanjem?
— Vjerovatno postoji dobro objašnjenje.

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,720
— Problemi sa ustajanjem?
— Vjerovatno postoji dobro objašnjenje.

1
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
Moramo se pripremiti
kod unutrašnjeg krvarenja.

1
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
volim te

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Moraću da idem
u Kanadu. Nadam se da razumete.

1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Moraću da idem
u Kanadu. Nadam se da razumete.

1
00:00:28,000 --> 00:00:28,280
Moraću da idem
u Kanadu. Nadam se da razumete.

1
00:01:17,680 --> 00:01:19,160
Kanada?

1
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
— Nisam mislio da to misliš.
— Moram to učiniti.

1
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
— Nisam mislio da to misliš.
— Moram to učiniti.

2
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Erik je obećao da neće
zaboravi me, i zadržao ga je.

1
00:01:28,000 --> 00:01:30,680
Erik je obećao da neće
zaboravi me, i zadržao ga je.

1
00:01:33,040 --> 00:01:36,000
— Šta kaže vaša porodica?
— Nisam ništa rekao.

1
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
— Šta kaže vaša porodica?
— Nisam ništa rekao.

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,000
— Šta ćeš ti tamo?
— Moram da nađem posao.

1
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
— Šta ćeš ti tamo?
— Moram da nađem posao.

1
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
— Šta ćeš ti tamo?
— Moram da nađem posao.

2
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Nadam se da ću dobiti mesto
u školi za medicinske sestre koju Erik pohađa.

1
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
Nadam se da ću dobiti mesto
u školi za medicinske sestre koju Erik pohađa.

2
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
— Nije li malo prenagljeno?
— Odluka je donesena.

1
00:01:52,000 --> 00:01:55,720
— Nije li malo prenagljeno?
— Odluka je donesena.

2
00:01:55,840 --> 00:01:56,000
— Nisi pokušao razgovarati s Oleom.
— To je prava stvar.

1
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
— Nisi pokušao razgovarati s Oleom.
— To je prava stvar.

1
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
— Nisi pokušao razgovarati s Oleom.
— To je prava stvar.

2
00:02:01,240 --> 00:02:04,000
Morali smo da čujemo krunisanje
kraljice Elizabete zajedno.

1
00:02:04,000 --> 00:02:06,120
Morali smo da čujemo krunisanje
kraljice Elizabete zajedno.

2
00:02:07,840 --> 00:02:08,000
Možete zadržati radiogramfon.

1
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Možete zadržati radiogramfon.

1
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
čuj...

1
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
I ti ćeš meni nedostajati.
Čak dosta.

1
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
I ti ćeš meni nedostajati.
Čak dosta.

1
00:02:29,960 --> 00:02:32,000
Imam mnogo toga da uradim do sutra.
Moram pokupiti svoju vizu i spakovati se.

1
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
Imam mnogo toga da uradim do sutra.
Moram pokupiti svoju vizu i spakovati se.

2
00:02:35,240 --> 00:02:36,000
reci veštici,
da imam migrenu.

1
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
reci veštici,
da imam migrenu.

2
00:02:38,240 --> 00:02:40,000
— Da, hoću.
— Hvala.

1
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
— Da, hoću.
— Hvala.

2
00:02:41,480 --> 00:02:44,000
Razmišljao sam o tome kako da ispravimo
do nesretne posjete županijskog vijeća.

1
00:02:44,000 --> 00:02:47,400
Razmišljao sam o tome kako da ispravimo
do nesretne posjete županijskog vijeća.

1
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
Jedina stvar koju Hedegaard stavlja više
nego konzervativne vrline i žena -

1
00:02:52,000 --> 00:02:54,960
Jedina stvar koju Hedegaard stavlja više
nego konzervativne vrline i žena -

2
00:02:55,080 --> 00:02:56,000
— debljina je njegovog novčanika.

1
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
— debljina je njegovog novčanika.

2
00:02:57,960 --> 00:03:00,000
Šta ako njegova klaonica
može li meso dostaviti u bolnicu?

1
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
Šta ako njegova klaonica
može li meso dostaviti u bolnicu?

2
00:03:03,040 --> 00:03:04,000
Ako on zauzvrat bude pribran
škole u Fredenslundu.

1
00:03:04,000 --> 00:03:07,480
Ako on zauzvrat bude pribran
škole u Fredenslundu.

2
00:03:07,600 --> 00:03:08,000
— To si rekao.
— To je mito.

1
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
— To si rekao.
— To je mito.

2
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
To možete nazvati i biznisom.

1
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
To možete nazvati i biznisom.

2
00:03:13,720 --> 00:03:16,000
Ne, mora postojati drugo rješenje.

1
00:03:16,000 --> 00:03:18,040
Ne, mora postojati drugo rješenje.

2
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
Dogovorit ćemo još jednu posjetu
i ostaviti Hedegaardu bolji utisak.

1
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
Dogovorit ćemo još jednu posjetu
i ostaviti Hedegaardu bolji utisak.

2
00:03:23,520 --> 00:03:24,000
Ali predsjednik županijskog vijeća
Ne gubite više vremena na nas.

1
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Ali predsjednik županijskog vijeća
Ne gubite više vremena na nas.

1
00:03:34,240 --> 00:03:36,000
Šta ako mu ponudimo ženu
da dođem ovamo -

1
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Šta ako mu ponudimo ženu
da dođem ovamo -

2
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
— i svjedočiti krunisanju
engleske kraljice.

1
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
— i svjedočiti krunisanju
engleske kraljice.

1
00:03:44,000 --> 00:03:44,480
— i svjedočiti krunisanju
engleske kraljice.

2
00:03:44,600 --> 00:03:47,440
Kako je to trebalo da se odigra?

3
00:03:47,560 --> 00:03:48,000
Sa glavnim doktorom Neergaardsom
novi televizor.

1
00:03:48,000 --> 00:03:51,560
Sa glavnim doktorom Neergaardsom
novi televizor.

2
00:03:51,680 --> 00:03:52,000
gospođo Lund,
To je briljantna ideja.

1
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
gospođo Lund,
To je briljantna ideja.

1
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
— Zar ne bih trebao dijeliti lijekove?
— Stekli su stav pomoći.

1
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
— Zar ne bih trebao dijeliti lijekove?
— Stekli su stav pomoći.

1
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
— Zar ne bih trebao dijeliti lijekove?
— Stekli su stav pomoći.

2
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
Moraš pomoći.

3
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Možda će biti i časnog
sestra iz tebe.

1
00:04:12,000 --> 00:04:15,320
Možda će biti i časnog
sestra iz tebe.

2
00:04:15,440 --> 00:04:16,000
Oni takođe mogu preuzeti mis
Rosenfeldov karlični krug.

1
00:04:16,000 --> 00:04:19,440
Oni takođe mogu preuzeti mis
Rosenfeldov karlični krug.

2
00:04:19,560 --> 00:04:20,000
Očigledno ima migrenu.

1
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
Očigledno ima migrenu.

1
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
G. Tough.

1
00:04:40,000 --> 00:04:40,440
G. Tough.

2
00:04:43,200 --> 00:04:44,000
Doktor Friis
bio u velikodušnom uglu.

1
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
Doktor Friis
bio u velikodušnom uglu.

2
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
Ne žvaći žvaku na dužnosti,
kaže vještica.

1
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Ne žvaći žvaku na dužnosti,
kaže vještica.

2
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
Valjda ima i gorih stvari.
Jeste li spremni za rendgenski snimak?

1
00:04:52,000 --> 00:04:54,880
Valjda ima i gorih stvari.
Jeste li spremni za rendgenski snimak?

2
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Upravo uzimam invalidska kolica.

1
00:04:56,000 --> 00:04:57,560
Upravo uzimam invalidska kolica.

1
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
Zaboravio sam vodu.
Onda to nije tako lako.

1
00:05:04,000 --> 00:05:05,560
Zaboravio sam vodu.
Onda to nije tako lako.

2
00:05:07,360 --> 00:05:08,000
— Jeste li popili tablete?
— Nisam još ništa dobio.

1
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
— Jeste li popili tablete?
— Nisam još ništa dobio.

1
00:05:12,000 --> 00:05:12,600
— Jeste li popili tablete?
— Nisam još ništa dobio.

2
00:05:12,720 --> 00:05:16,000
— Gdje su tablete?
— Možda je šolja bila prazna.

1
00:05:16,000 --> 00:05:16,680
— Gdje su tablete?
— Možda je šolja bila prazna.

2
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
— Bile su dvije tablete amfetamina.
— Pa. Pa gdje oni mogu biti?

1
00:05:20,000 --> 00:05:23,720
— Bile su dvije tablete amfetamina.
— Pa. Pa gdje oni mogu biti?

2
00:05:23,840 --> 00:05:24,000
Da, gdje mogu biti?

1
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Da, gdje mogu biti?

1
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Hoćeš li mi pokazati sadržaj?
džepova na pantalonama?

1
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
Hoćeš li mi pokazati sadržaj?
džepova na pantalonama?

1
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
— Pazi na kantu!
— Izvini.

1
00:05:48,000 --> 00:05:48,400
— Pazi na kantu!
— Izvini.

2
00:05:48,520 --> 00:05:51,320
G. Jönsson, sada moram.

1
00:05:52,880 --> 00:05:56,000
— Žao mi je zbog toga.
— Ništa se nije dogodilo.

1
00:05:56,000 --> 00:05:56,720
— Žao mi je zbog toga.
— Ništa se nije dogodilo.

2
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Džepovi.

1
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
Džepovi.

1
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
Reach. Pa gde mogu biti pilule?

1
00:06:08,000 --> 00:06:08,920
Reach. Pa gde mogu biti pilule?

1
00:06:19,440 --> 00:06:20,000
g. Jonsson,
mogu li razgovarati s tobom?

1
00:06:20,000 --> 00:06:23,240
g. Jonsson,
mogu li razgovarati s tobom?

2
00:06:23,360 --> 00:06:24,000
— Šta si to bacio tamo?
— Ništa.

1
00:06:24,000 --> 00:06:27,720
— Šta si to bacio tamo?
— Ništa.

2
00:06:27,840 --> 00:06:28,000
Kada predate svog pacijenta,
Ti meni prijaviš.

1
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Kada predate svog pacijenta,
Ti meni prijaviš.

1
00:06:32,000 --> 00:06:34,120
Kada predate svog pacijenta,
Ti meni prijaviš.

2
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Da, naravno.

1
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
Da, naravno.

1
00:06:48,760 --> 00:06:52,000
— Dole je na 2. spratu.
— Hvala.

1
00:06:52,000 --> 00:06:52,680
— Dole je na 2. spratu.
— Hvala.

1
00:06:56,400 --> 00:06:59,680
Zdravo, Birgit.
sta radis ovde?

2
00:06:59,800 --> 00:07:00,000
Nisam ovde zbog tebe.

1
00:07:00,000 --> 00:07:03,120
Nisam ovde zbog tebe.

2
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
Iben je hospitaliziran s boginjama.

1
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
Iben je hospitaliziran s boginjama.

2
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
Žao mi je što to čujem.
Mogu li nešto učiniti za tebe?

1
00:07:08,000 --> 00:07:11,880
Žao mi je što to čujem.
Mogu li nešto učiniti za tebe?

1
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Uspećemo.

1
00:07:23,640 --> 00:07:24,000
Ako možemo usrećiti ženu -

1
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
Ako možemo usrećiti ženu -

2
00:07:26,440 --> 00:07:28,000
— imamo posljednju priliku za to
da pogura Hedegaardovu odluku.

1
00:07:28,000 --> 00:07:31,160
— imamo posljednju priliku za to
da pogura Hedegaardovu odluku.

2
00:07:31,280 --> 00:07:32,000
Aha. Ja ću se pobrinuti
da je televizor postavljen.

1
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Aha. Ja ću se pobrinuti
da je televizor postavljen.

1
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Aha. Ja ću se pobrinuti
da je televizor postavljen.

2
00:07:39,760 --> 00:07:40,000
To je lijepo od tebe.

1
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
To je lijepo od tebe.

2
00:07:42,040 --> 00:07:44,000
Nije zato što jesam
nešto protiv Nininog društva —

1
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
Nije zato što jesam
nešto protiv Nininog društva —

2
00:07:47,080 --> 00:07:48,000
— ali znaš
da li je našla novo mesto za život?

1
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
— ali znaš
da li je našla novo mesto za život?

1
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
— ali znaš
da li je našla novo mesto za život?

2
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Mora da je to uradila.

3
00:07:55,600 --> 00:07:56,000
prošlo je dosta vremena,
Dao sam joj nekoliko adresa.

1
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
prošlo je dosta vremena,
Dao sam joj nekoliko adresa.

1
00:08:00,000 --> 00:08:00,080
prošlo je dosta vremena,
Dao sam joj nekoliko adresa.

2
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
jos uvek mi se mnogo svidja,
ali teško je nastaviti dalje—

1
00:08:04,000 --> 00:08:05,520
jos uvek mi se mnogo svidja,
ali teško je nastaviti dalje—

2
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
— kada je bivša žena
je zauzeo spavaću sobu.

1
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
— kada je bivša žena
je zauzeo spavaću sobu.

2
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Da, mogu to zamisliti.
Da razgovaram sa njom?

1
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Da, mogu to zamisliti.
Da razgovaram sa njom?

2
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ona to obično drži pod kontrolom.

1
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
Ona to obično drži pod kontrolom.

2
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
Ali javljam da je televizor
biće spreman sutra uveče.

1
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
Ali javljam da je televizor
biće spreman sutra uveče.

2
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Margrethe ...

1
00:08:24,000 --> 00:08:24,280
Margrethe ...

2
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Onda ću prekrstiti fige
za Fredenslund.

1
00:08:28,000 --> 00:08:29,760
Onda ću prekrstiti fige
za Fredenslund.

2
00:08:29,880 --> 00:08:32,000
Hoćete li napraviti analizu krvi?
direktoričina ćerka i unuka?

1
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Hoćete li napraviti analizu krvi?
direktoričina ćerka i unuka?

1
00:08:36,000 --> 00:08:36,040
Hoćete li napraviti analizu krvi?
direktoričina ćerka i unuka?

2
00:08:36,160 --> 00:08:40,000
— Hoću li?
— Vidite li druge u ovoj prostoriji?

1
00:08:40,000 --> 00:08:40,680
— Hoću li?
— Vidite li druge u ovoj prostoriji?

2
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
Zar ne možeš pitati nekog drugog?
Ne osecam se tako.

1
00:08:44,000 --> 00:08:44,560
Zar ne možeš pitati nekog drugog?
Ne osecam se tako.

2
00:08:44,680 --> 00:08:48,000
Nije fensi?
Ne želiš to.

1
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Nije fensi?
Ne želiš to.

2
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
Malo je stvari koje me zabrinjavaju
manje od vaših želja.

1
00:08:52,000 --> 00:08:55,080
Malo je stvari koje me zabrinjavaju
manje od vaših želja.

2
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
Ljekar bi to želio isključiti
meningokoka. Da?

1
00:08:56,000 --> 00:08:59,600
Ljekar bi to želio isključiti
meningokoka. Da?

1
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
Bio je to naš pacijent sa kamenom u žuči. Dakle
tu je bio Jan Mikkelsen sa čirom na želucu.

1
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Bio je to naš pacijent sa kamenom u žuči. Dakle
tu je bio Jan Mikkelsen sa čirom na želucu.

2
00:09:07,120 --> 00:09:08,000
U čemu ste se složili sami sa sobom?

1
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
U čemu ste se složili sami sa sobom?

2
00:09:09,880 --> 00:09:12,000
Nastavljamo sa probnim obrocima
i magnezijum.

1
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
Nastavljamo sa probnim obrocima
i magnezijum.

2
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
I produžava patnju pacijenta?

1
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
I produžava patnju pacijenta?

2
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
Operacija je najbolje rješenje.

1
00:09:20,000 --> 00:09:22,360
Operacija je najbolje rješenje.

2
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
Sad te ne pitam.
Jesi li me čuo da sam ga pitao?

1
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
Sad te ne pitam.
Jesi li me čuo da sam ga pitao?

2
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Ne, nisam mogao ništa čuti.

1
00:09:28,000 --> 00:09:29,040
Ne, nisam mogao ništa čuti.

2
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
Gledam u tvoje dnevnike.

1
00:09:32,000 --> 00:09:32,320
Gledam u tvoje dnevnike.

2
00:09:32,440 --> 00:09:36,000
Imaju pacijente,
koji truli već šest sedmica.

1
00:09:36,000 --> 00:09:36,120
Imaju pacijente,
koji truli već šest sedmica.

2
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
Hoćete da kažete da sam nesposoban?

3
00:09:38,960 --> 00:09:40,000
Neergaard je napisao
mnogi naučni članci.

1
00:09:40,000 --> 00:09:42,600
Neergaard je napisao
mnogi naučni članci.

2
00:09:42,720 --> 00:09:44,000
Pročitao sam ih.

1
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Pročitao sam ih.

2
00:09:45,080 --> 00:09:48,000
— Ali jesu li pacijenti izliječeni?
— Sva istraživanja ukazuju na to.

1
00:09:48,000 --> 00:09:49,560
— Ali jesu li pacijenti izliječeni?
— Sva istraživanja ukazuju na to.

2
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
Uzrok operacije čira na želucu
često ozbiljne nuspojave.

1
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Uzrok operacije čira na želucu
često ozbiljne nuspojave.

2
00:09:55,080 --> 00:09:56,000
Mnogi se nisu žalili,
Spasio sam im živote.

1
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Mnogi se nisu žalili,
Spasio sam im živote.

2
00:09:59,320 --> 00:10:00,000
Šta hirurg želi?

1
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
Šta hirurg želi?

2
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Transekcija vagusnog živca će
biti najefikasniji tretman.

1
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Transekcija vagusnog živca će
biti najefikasniji tretman.

1
00:10:08,000 --> 00:10:08,320
Transekcija vagusnog živca će
biti najefikasniji tretman.

2
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
Onda moramo zamoliti pacijente da izaberu.

1
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
Onda moramo zamoliti pacijente da izaberu.

2
00:10:15,600 --> 00:10:16,000
Pacijent u sobi 3 je to uradio.
Pozvao sam ga u dnevnu sobu.

1
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Pacijent u sobi 3 je to uradio.
Pozvao sam ga u dnevnu sobu.

1
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Pacijent u sobi 3 je to uradio.
Pozvao sam ga u dnevnu sobu.

2
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
Želi na operaciju.

1
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Mora se nadati
racionalizacija ima smisla.

1
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
Mora se nadati
racionalizacija ima smisla.

2
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
Jučer sam video samo činele.
Danas vidim samo šta jedu.

1
00:10:32,000 --> 00:10:35,880
Jučer sam video samo činele.
Danas vidim samo šta jedu.

1
00:10:43,600 --> 00:10:44,000
Šteta što ne pušite.
Mogao bi da praviš društvo stjuardesi.

1
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Šteta što ne pušite.
Mogao bi da praviš društvo stjuardesi.

1
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Šteta što ne pušite.
Mogao bi da praviš društvo stjuardesi.

1
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
— Šta se desilo između vas dvoje?
— Jednostavno nije išlo.

1
00:10:56,000 --> 00:10:59,880
— Šta se desilo između vas dvoje?
— Jednostavno nije išlo.

1
00:11:00,000 --> 00:11:02,240
Jer?

2
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Ne bi se završilo srećno.

1
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Ne bi se završilo srećno.

2
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
1/3 svih brakova
završava razvodom.

1
00:11:08,000 --> 00:11:08,720
1/3 svih brakova
završava razvodom.

2
00:11:08,840 --> 00:11:12,000
I kad ima djece od ranije
uključeni, procenat je veći.

1
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
I kad ima djece od ranije
uključeni, procenat je veći.

2
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
Ljubav nije tabela.
Mora se testirati.

1
00:11:16,000 --> 00:11:18,560
Ljubav nije tabela.
Mora se testirati.

2
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Da, ali sada je prekasno.

1
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Da, ali sada je prekasno.

1
00:11:24,280 --> 00:11:28,000
Ona me mrzi. A sada moram da idem
test krvi kod nje.

1
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
Ona me mrzi. A sada moram da idem
test krvi kod nje.

2
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
— Zar ne možeš?
— Ne.

1
00:11:32,000 --> 00:11:32,160
— Zar ne možeš?
— Ne.

2
00:11:32,280 --> 00:11:36,000
Možete joj na odgovarajući način reći,
da si bio idiot.

1
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
Možete joj na odgovarajući način reći,
da si bio idiot.

2
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
Tako bi moglo biti.

1
00:11:40,000 --> 00:11:40,520
Tako bi moglo biti.

1
00:11:53,160 --> 00:11:56,000
— Jeste li čuli za novog portira?
— Fin Jonsson?

1
00:11:56,000 --> 00:11:59,640
— Jeste li čuli za novog portira?
— Fin Jonsson?

2
00:11:59,760 --> 00:12:00,000
— Šta mu je?
— Rizikuje da bude otpušten.

1
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
— Šta mu je?
— Rizikuje da bude otpušten.

1
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
— Šta mu je?
— Rizikuje da bude otpušten.

2
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
— Šta je uradio?
— Ukradene tablete amfetamina.

1
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
— Šta je uradio?
— Ukradene tablete amfetamina.

2
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
— Pa, je li on takav?
— Kaže da se ne uklapa.

1
00:12:12,000 --> 00:12:14,880
— Pa, je li on takav?
— Kaže da se ne uklapa.

2
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Takvoj osobi se ne može vjerovati.

1
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
Takvoj osobi se ne može vjerovati.

1
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
— Nešto nije u redu?
— Ne. Ne.

1
00:12:24,000 --> 00:12:24,320
— Nešto nije u redu?
— Ne. Ne.

2
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
Jadna mala draga. Dakle.

1
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
Jadna mala draga. Dakle.

2
00:12:31,960 --> 00:12:32,000
jesi li vidio
šta da joj donesem?

1
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
jesi li vidio
šta da joj donesem?

1
00:12:36,000 --> 00:12:36,240
jesi li vidio
šta da joj donesem?

2
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Sjećaš li se toga?

3
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
Uvek ti je čitam,
kada si bio bolestan.

1
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Uvek ti je čitam,
kada si bio bolestan.

1
00:12:46,760 --> 00:12:48,000
Izvinite, uznemiravam.
Moram da uradim krvne pretrage.

1
00:12:48,000 --> 00:12:51,840
Izvinite, uznemiravam.
Moram da uradim krvne pretrage.

2
00:12:51,960 --> 00:12:52,000
Ovo bi trebalo isključiti infekciju
sa meningokokom.

1
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Ovo bi trebalo isključiti infekciju
sa meningokokom.

1
00:12:56,000 --> 00:12:56,080
Ovo bi trebalo isključiti infekciju
sa meningokokom.

2
00:12:56,200 --> 00:13:00,000
Ospice mogu dovesti do meningitisa.
To je samo standardna procedura.

1
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Ospice mogu dovesti do meningitisa.
To je samo standardna procedura.

2
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
— Onda ću ti dati malo mira.
— Zar moj doktor to ne može?

1
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
— Onda ću ti dati malo mira.
— Zar moj doktor to ne može?

1
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
— Onda ću ti dati malo mira.
— Zar moj doktor to ne može?

2
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Sranje. G. Romer
je jedan od mojih najboljih učenika.

1
00:13:12,000 --> 00:13:12,800
Sranje. G. Romer
je jedan od mojih najboljih učenika.

2
00:13:12,920 --> 00:13:16,000
Javit ću se malo kasnije,
draga moja

1
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
Javit ću se malo kasnije,
draga moja

1
00:13:28,680 --> 00:13:32,000
Da. Ako želiš da sedneš.

1
00:13:32,000 --> 00:13:32,640
Da. Ako želiš da sedneš.

2
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
— Možda bih trebao početi s Ibenom.
— Da, to je verovatno dobra ideja.

1
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
— Možda bih trebao početi s Ibenom.
— Da, to je verovatno dobra ideja.

1
00:14:02,000 --> 00:14:03,720
Bože dragi.

1
00:14:04,960 --> 00:14:08,000
znam da je prošlo dosta vremena,
nas dvoje smo razgovarali.

1
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
znam da je prošlo dosta vremena,
nas dvoje smo razgovarali.

2
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Ipak, želim
zatražiti vašu pomoć.

1
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
Ipak, želim
zatražiti vašu pomoć.

1
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
Lažem. ja kradem.
Dovodi druge ljude u opasnost.

1
00:14:20,000 --> 00:14:22,560
Lažem. ja kradem.
Dovodi druge ljude u opasnost.

1
00:14:24,880 --> 00:14:28,000
Daj mi snage da stanem
sa prokletim tabletama.

1
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Daj mi snage da stanem
sa prokletim tabletama.

1
00:14:52,800 --> 00:14:56,000
da li zelis da zapalis
ili da to uradim?

1
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
da li zelis da zapalis
ili da to uradim?

1
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
sta?
Želite li nešto reći?

1
00:15:32,000 --> 00:15:33,680
sta?
Želite li nešto reći?

2
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Da. samo želim da kažem…

1
00:15:36,000 --> 00:15:38,480
Da. samo želim da kažem…

1
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
— Šta?
— To...

1
00:15:44,000 --> 00:15:47,560
Da će sada biti mala tačka.

2
00:15:47,680 --> 00:15:48,000
— Jao!
— Izvini.

1
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
— Jao!
— Izvini.

1
00:15:52,120 --> 00:15:56,000
Izvinite.
Ja sam veliki idiot.

1
00:15:56,000 --> 00:15:56,120
Izvinite.
Ja sam veliki idiot.

2
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Izvinite.

1
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
Izvinite.

1
00:16:07,560 --> 00:16:08,000
— Dakle. Očigledno je bilo.
— Da, verovatno je bilo.

1
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
— Dakle. Očigledno je bilo.
— Da, verovatno je bilo.

1
00:16:12,000 --> 00:16:12,440
— Dakle. Očigledno je bilo.
— Da, verovatno je bilo.

1
00:16:18,280 --> 00:16:20,000
Hvala na aludiciji
moju pažnju na portira.

1
00:16:20,000 --> 00:16:22,520
Hvala na aludiciji
moju pažnju na portira.

2
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Mislim da bi trebao znati
da sam nastavio sa slučajem.

1
00:16:24,000 --> 00:16:27,280
Mislim da bi trebao znati
da sam nastavio sa tim.

1
00:16:28,320 --> 00:16:32,000
Miss Madsen.
Nije to bio portir.

1
00:16:32,000 --> 00:16:32,720
Miss Madsen.
Nije to bio portir.

2
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
— Kako to misliš?
— Bili su ispod kreveta gospodina Richarda.

1
00:16:36,000 --> 00:16:36,880
— Kako to misliš?
— Bili su ispod kreveta gospodina Richarda.

2
00:16:39,880 --> 00:16:40,000
Zašto ovo otkrivaš tek sada?
Sada sam optužio portira.

1
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Zašto ovo otkrivaš tek sada?
Sada sam optužio portira.

1
00:16:44,000 --> 00:16:44,040
Zašto ovo otkrivaš tek sada?
Sada sam optužio portira.

2
00:16:44,160 --> 00:16:48,000
— Izvini. Nije u redu.
— Ne.

1
00:16:48,000 --> 00:16:48,360
— Izvini. Nije u redu.
— Ne.

2
00:16:48,480 --> 00:16:52,000
To će te koštati
dodatna noćna smjena.

1
00:16:52,000 --> 00:16:52,200
To će te koštati
dodatna noćna smjena.

1
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
Trebam li biti iskren?

1
00:17:00,360 --> 00:17:04,000
Erik izgleda prilično zauzet
sopstvenog života.

1
00:17:04,000 --> 00:17:04,440
Erik izgleda prilično zauzet
sopstvenog života.

2
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
zar nije sasvim prirodno,
kada si na novom mestu?

1
00:17:08,000 --> 00:17:08,760
zar nije sasvim prirodno,
kada si na novom mestu?

2
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
— On te ne pita.
— On je u procesu obrazovanja.

1
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
— On te ne pita.
— On je u procesu obrazovanja.

2
00:17:13,600 --> 00:17:16,000
— Zašto je otišao?
— Izbačen je.

1
00:17:16,000 --> 00:17:16,800
— Zašto je otišao?
— Izbačen je.

2
00:17:16,920 --> 00:17:20,000
— Ali sve do Kanade!
— Šta pokušavaš?

1
00:17:20,000 --> 00:17:20,320
— Ali sve do Kanade!
— Šta pokušavaš?

2
00:17:20,440 --> 00:17:24,000
Da te spriječim
napraviti veliku grešku.

1
00:17:24,000 --> 00:17:24,520
Da te spriječim
napraviti veliku grešku.

2
00:17:24,640 --> 00:17:28,000
Juriš za pogrešnim,
jer se ne usuđuješ pogledati Olea u oči.

1
00:17:28,000 --> 00:17:28,960
Juriš za pogrešnim,
jer se ne usuđuješ pogledati Olea u oči.

2
00:17:29,080 --> 00:17:32,000
To mogu sam odlučiti.

1
00:17:32,000 --> 00:17:32,080
To mogu sam odlučiti.

2
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
Da li je lepo da kazes
direktoricu kad me nema?

1
00:17:36,000 --> 00:17:39,640
Da li je lepo da kazes
direktoricu kad me nema?

1
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
— Dobar put.
— Hvala.

1
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
— Dobar put.
— Hvala.

1
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Nina?

1
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Nina?

2
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Možda ste i vi na putu kući?
Onda bismo mogli...

1
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Možda ste i vi na putu kući?
Onda bismo mogli...

1
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Prokletstvo, Nina.
Nosite dvije različite cipele.

1
00:18:16,000 --> 00:18:19,200
Prokletstvo, Nina.
Nosite dvije različite cipele.

1
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Postajem pomalo zabrinut.

1
00:18:24,000 --> 00:18:24,480
Postajem pomalo zabrinut.

2
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
Ne brini za mene.

1
00:18:30,280 --> 00:18:32,000
Onda možda i ti imaš
našao stan?

1
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Onda možda i ti imaš
našao stan?

2
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
— Da.
— Dobro.

1
00:18:36,000 --> 00:18:37,680
— Da.
— Dobro.

2
00:18:39,920 --> 00:18:40,000
— Pa kada se seliš?
— Spakovaću se sutra.

1
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
— Pa kada se seliš?
— Spakovaću se sutra.

1
00:18:44,000 --> 00:18:44,040
— Pa kada se seliš?
— Spakovaću se sutra.

2
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
Onda ću otići prekosutra.

3
00:18:47,080 --> 00:18:48,000
— Već? To zvuči dobro.
— Da.

1
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
— Već? To zvuči dobro.
— Da.

1
00:18:52,840 --> 00:18:55,880
Javite mi ako vam mogu pomoći.

1
00:18:56,000 --> 00:18:58,480
— Takođe finansijski.
— Hvala.

2
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Onda se možda vidimo na krunisanju.

1
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
Onda se možda vidimo na krunisanju.

2
00:19:02,760 --> 00:19:04,000
Ne, moram se pobrinuti za mnogo stvari.

1
00:19:04,000 --> 00:19:05,760
Ne, moram se pobrinuti za mnogo stvari.

2
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
— Ali verovatno će biti lepo.
— Da. Da, da.

1
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
— Ali verovatno će biti lepo.
— Da. Da, da.

2
00:19:09,720 --> 00:19:12,000
Laku noć, Nina.

1
00:19:12,000 --> 00:19:12,880
Laku noć, Nina.

1
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
— Pa, još si tu.
— Da, na sreću.

1
00:20:12,000 --> 00:20:12,080
— Pa, još si tu.
— Da, na sreću.

2
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
G. Toft je ispustio pilule
ispod kreveta.

1
00:20:16,000 --> 00:20:16,240
G. Toft je ispustio pilule
ispod kreveta.

2
00:20:16,360 --> 00:20:20,000
Gospođica Madsen se izvinila.
To je pokušavala reći.

1
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Gospođica Madsen se izvinila.
To je pokušavala reći.

2
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
misliti,
da ste izgubili posao.

1
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
misliti,
da ste izgubili posao.

2
00:20:25,160 --> 00:20:28,000
Gradim parcelu.
Vrata bi trebala biti dostupna.

1
00:20:28,000 --> 00:20:31,840
Gradim parcelu.
Vrata bi trebala biti dostupna.

2
00:20:31,960 --> 00:20:32,000
Onda imaš nešto što možeš da uradiš
šamar kad se naljutiš.

1
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Onda imaš nešto što možeš da uradiš
šamar kad se naljutiš.

1
00:20:36,000 --> 00:20:36,320
Onda imaš nešto što možeš da uradiš
šamar kad se naljutiš.

1
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Ako želiš svratiti
i popij gutljaj kafe -

1
00:20:44,000 --> 00:20:44,440
Ako želiš svratiti
i popij gutljaj kafe -

2
00:20:44,560 --> 00:20:48,000
— ili nekoliko svježe ubranih graška,
onda ste više nego dobrodošli.

1
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
— ili nekoliko svježe ubranih graška,
onda ste više nego dobrodošli.

1
00:21:00,120 --> 00:21:02,840
Nažalost ne mogu.

2
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
Ne smijete davati jedno drugome
lažne nade, pa ne.

1
00:21:04,000 --> 00:21:07,480
Ne smijete davati jedno drugome
lažne nade, pa ne.

1
00:21:13,400 --> 00:21:14,960
Ali hvala.

1
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Dozvoljavam sebi da se nadam,
da ćeš se jednog dana predomisliti.

1
00:21:20,000 --> 00:21:23,320
Dozvoljavam sebi da se nadam,
da ćeš se jednog dana predomisliti.

1
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
gospođice Madsen,
u ovim vremenima racionalizacije -

1
00:22:16,000 --> 00:22:19,520
gospođice Madsen,
u ovim vremenima racionalizacije -

2
00:22:19,640 --> 00:22:20,000
— kakva je vaša procena
od gospođe Wellenius?

1
00:22:20,000 --> 00:22:23,240
— kakva je vaša procena
od gospođe Wellenius?

2
00:22:23,360 --> 00:22:24,000
Puls je još uvijek malo visok,
ali je srčani ritam stabilan.

1
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Puls je još uvijek malo visok,
ali je srčani ritam stabilan.

1
00:22:28,000 --> 00:22:28,760
Puls je još uvijek malo visok,
ali je srčani ritam stabilan.

2
00:22:28,880 --> 00:22:32,000
— Onda bi je možda trebali otpustiti.
— Nije li malo prerano?

1
00:22:32,000 --> 00:22:35,040
— Onda bi je možda trebali otpustiti.
— Nije li malo prerano?

2
00:22:35,160 --> 00:22:36,000
Pacijenti ne bi trebali lagati ovdje
i trulež, za šta me optužuju.

1
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Pacijenti ne bi trebali lagati ovdje
i trulež, za šta me optužuju.

1
00:22:40,000 --> 00:22:40,360
Pacijenti ne bi trebali lagati ovdje
i trulež, za šta me optužuju.

2
00:22:40,480 --> 00:22:44,000
Mogli bismo i da odbacimo odgovornost
i pitajte samog pacijenta.

1
00:22:44,000 --> 00:22:45,160
Mogli bismo i da odbacimo odgovornost
i pitajte samog pacijenta.

2
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Možete li najbolje misliti na vas
biti otpušten -

1
00:22:48,000 --> 00:22:48,520
Možete li najbolje misliti na vas
biti otpušten -

2
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
— ili ostati ovdje još malo?

3
00:22:51,360 --> 00:22:52,000
— Voleo bih da ostanem ovde još malo.
— Onda je dogovoreno.

1
00:22:52,000 --> 00:22:55,880
— Voleo bih da ostanem ovde još malo.
— Onda je dogovoreno.

1
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
Pacijent je progovorio. Ona ostaje.

1
00:23:03,440 --> 00:23:04,000
Sada moram...
Onda ti je malo bolje.

1
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
Sada moram...
Onda ti je malo bolje.

1
00:23:08,000 --> 00:23:08,080
Sada moram...
Onda ti je malo bolje.

1
00:23:14,560 --> 00:23:16,000
Zdravo. Tada smo spremni za čir na želucu.

1
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
Zdravo. Tada smo spremni za čir na želucu.

1
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
Zdravo. jesi li tamo

1
00:23:26,320 --> 00:23:28,000
Da. Izvinite.

1
00:23:28,000 --> 00:23:28,160
Da. Izvinite.

1
00:23:32,160 --> 00:23:35,440
Bent me je zamolio
da se preselim sutra.

2
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
Nije li to jako dobro?

1
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Nije li to jako dobro?

2
00:23:39,800 --> 00:23:40,000
Zašto to?

1
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Zašto to?

2
00:23:43,360 --> 00:23:44,000
Nina sa kojom sam radio
na Jutlandiji je bila drugačija.

1
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Nina sa kojom sam radio
na Jutlandiji je bila drugačija.

1
00:23:48,000 --> 00:23:48,480
Nina sa kojom sam radio
na Jutlandiji je bila drugačija.

2
00:23:48,600 --> 00:23:52,000
nakon što dođeš kući,
da li se nešto desilo

1
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
nakon što dođeš kući,
da li se nešto desilo

2
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
Ti si manje sretan.

1
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
— Kako to misliš?
— Mislim to. . .

1
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
— Kako to misliš?
— Mislim to. . .

2
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Niste proveli dovoljno vremena
o tom razvodu?

1
00:24:04,000 --> 00:24:04,800
Niste proveli dovoljno vremena
o tom razvodu?

2
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Kaže muškarac čija je najduža veza
bilo nekoliko sedmica.

1
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
Kaže muškarac čija je najduža veza
bilo nekoliko sedmica.

2
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
Zapravo jesam
jednom zaručeni.

1
00:24:12,000 --> 00:24:12,840
Zapravo jesam
jednom zaručeni.

1
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
Šta je pošlo po zlu?

1
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
Radije bih imao vjetar u kosi
i vazduh ispod krila.

1
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
Radije bih imao vjetar u kosi
i vazduh ispod krila.

2
00:24:27,920 --> 00:24:28,000
Da li je brak jedini
pravi način za zajednički život?

1
00:24:28,000 --> 00:24:31,960
Da li je brak jedini
pravi način za zajednički život?

1
00:24:32,080 --> 00:24:36,000
Zašto da se držimo?
u starim konvencijama i normama?

1
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
Zašto da se držimo?
u starim konvencijama i normama?

2
00:24:37,280 --> 00:24:40,000
Rekao je doktor kao on
obukla ga je medicinska sestra.

1
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
Rekao je doktor kao on
obukla ga je medicinska sestra.

2
00:24:43,120 --> 00:24:44,000
Da.

1
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Da.

2
00:24:45,120 --> 00:24:48,000
Zašto to zapravo radiš?

1
00:24:48,000 --> 00:24:48,840
Zašto to zapravo radiš?

2
00:24:48,960 --> 00:24:52,000
Morate pomoći.
Ne smijete biti na podu.

1
00:24:52,000 --> 00:24:52,720
Morate pomoći.
Ne smijete biti na podu.

2
00:24:52,840 --> 00:24:56,000
Bože da. Kako glupo.

1
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Bože da. Kako glupo.

2
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Onda mogu početi ispočetka sa pranjem.

1
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Onda mogu početi ispočetka sa pranjem.

1
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
Jeste li završili sa spavanjem?

1
00:25:52,000 --> 00:25:52,400
Jeste li završili sa spavanjem?

2
00:25:52,520 --> 00:25:56,000
Oni dobijaju ključ. Sljedeće dvije sedmice
Vi ste zaduženi za krug lijekova —

1
00:25:56,000 --> 00:25:57,520
Oni dobijaju ključ. Sljedeće dvije sedmice
Vi ste zaduženi za krug lijekova —

2
00:25:57,640 --> 00:26:00,000
— ako možete da se uzdržite od učešća
baciti nešto ispod kreveta.

1
00:26:00,000 --> 00:26:03,240
— ako možete da se uzdržite od učešća
baciti nešto ispod kreveta.

1
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
— Da.
— Jesmo li spremni?

1
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
— Da.
— Jesmo li spremni?

2
00:26:27,760 --> 00:26:28,000
Da, mislim da jeste. ali...

1
00:26:28,000 --> 00:26:31,280
Da, mislim da jeste. ali...

1
00:26:33,280 --> 00:26:36,000
Njihov plan da ponude
dogovor ispod stola...

1
00:26:36,000 --> 00:26:38,920
Njihov plan da ponude
dogovor ispod stola...

2
00:26:39,040 --> 00:26:40,000
Zar ne mislite da...

1
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
Zar ne mislite da...

2
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Ako zatvore našu školu za medicinske sestre,
nikada nećemo postati centralna bolnica.

1
00:26:44,000 --> 00:26:47,960
Ako zatvore našu školu za medicinske sestre,
nikada nećemo postati centralna bolnica.

1
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Oni mogu zatvoriti bolnicu.

2
00:26:50,280 --> 00:26:52,000
Izvinite na smetnji, ali jesam
poruka od gospođice Rosenfeld.

1
00:26:52,000 --> 00:26:55,960
Izvinite na smetnji, ali jesam
poruka od gospođice Rosenfeld.

1
00:26:56,080 --> 00:26:59,880
Moraće da sačeka.
Ne mogu sada zakasniti.

1
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Ako je i sutra bolesna, neka bude
Pozvat ću doktora da je pogleda.

1
00:27:04,000 --> 00:27:05,680
Ako je i sutra bolesna, neka bude
Pozvat ću doktora da je pogleda.

1
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
Dobro veče, gospodine Hedegaard.

1
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Dobro veče, gospodine Hedegaard.

2
00:27:13,120 --> 00:27:16,000
— Šta si uradio sa svojom ženom?
— Briše prašinu iz nosa.

1
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
— Šta si uradio sa svojom ženom?
— Briše prašinu iz nosa.

2
00:27:17,320 --> 00:27:20,000
— Izvini. Hvala na pozivu.
— Lijepo, mogao bi doći.

1
00:27:20,000 --> 00:27:23,360
— Izvini. Hvala na pozivu.
— Lijepo, mogao bi doći.

2
00:27:23,480 --> 00:27:24,000
Ne razumijem zašto
Holger ne želi televiziju.

1
00:27:24,000 --> 00:27:27,560
Ne razumijem zašto
Holger ne želi televiziju.

2
00:27:27,680 --> 00:27:28,000
— Čak je i radio prije rata.
— Nema ništa loše u tome.

1
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
— Čak je i radio prije rata.
— Nema ništa loše u tome.

1
00:27:32,000 --> 00:27:34,280
— Čak je i radio prije rata.
— Nema ništa loše u tome.

2
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
— To je ista stvar koju šalju.
— Da, tako je.

1
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
— To je ista stvar koju šalju.
— Da, tako je.

2
00:27:39,320 --> 00:27:40,000
Ako se stavite ovde.
Ovdje najbolje izgledaju.

1
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Ako se stavite ovde.
Ovdje najbolje izgledaju.

1
00:27:44,000 --> 00:27:44,840
Ako se stavite ovde.
Ovdje najbolje izgledaju.

2
00:27:47,800 --> 00:27:48,000
To je doktor Neergaard,
ko čini svoj uređaj dostupnim.

1
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
To je doktor Neergaard,
ko čini svoj uređaj dostupnim.

1
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
To je doktor Neergaard,
ko čini svoj uređaj dostupnim.

2
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Nisam shvatio
glavni doktor je uskočio u ludnicu.

1
00:27:56,000 --> 00:27:59,560
Nisam shvatio
glavni doktor je uskočio u ludnicu.

2
00:27:59,680 --> 00:28:00,000
Uređaj ne može zamijeniti novine,
ali sedi kod kuće -

1
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Uređaj ne može zamijeniti novine,
ali sedi kod kuće -

1
00:28:04,000 --> 00:28:04,920
Uređaj ne može zamijeniti novine,
ali sedi kod kuće -

2
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
— i primajte vijesti bez potrebe da idete
u bioskopu nije tako loše.

1
00:28:08,000 --> 00:28:11,320
— i primajte vijesti bez potrebe da idete
u bioskopu nije tako loše.

2
00:28:11,440 --> 00:28:12,000
Jednog dana pacijenti lažu
sa takvim uređajem u dnevnoj sobi.

1
00:28:12,000 --> 00:28:15,640
Jednog dana pacijenti lažu
sa takvim uređajem u dnevnoj sobi.

2
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Moglo bi biti lijepo.

1
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
Moglo bi biti lijepo.

2
00:28:19,600 --> 00:28:20,000
Da, da. Jer nešto je moderno,
nije nužno bolje.

1
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Da, da. Jer nešto je moderno,
nije nužno bolje.

1
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Da, da. Jer nešto je moderno,
nije nužno bolje.

2
00:28:25,160 --> 00:28:28,000
Ako morate biti u mogućnosti ponuditi
svojim građanima najbolji tretman —

1
00:28:28,000 --> 00:28:31,280
Ako morate biti u mogućnosti ponuditi
svojim građanima najbolji tretman —

2
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
— moraš biti ispred.

1
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
— moraš biti ispred.

2
00:28:33,840 --> 00:28:36,000
— Tehnološki?
— Da, i to.

1
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
— Tehnološki?
— Da, i to.

2
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
Ali i sa poštovanjem
za istraživanje -

1
00:28:40,000 --> 00:28:40,760
Ali i sa poštovanjem
za istraživanje -

2
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
— i obrazovanje
od strane naših medicinskih sestara.

1
00:28:44,000 --> 00:28:44,880
— i obrazovanje
od strane naših medicinskih sestara.

2
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Iskreno, nisu uspjeli
posebno uzbuđen prošli put.

1
00:28:48,000 --> 00:28:49,720
Iskreno, nisu uspjeli
posebno uzbuđen prošli put.

2
00:28:49,840 --> 00:28:52,000
Pogotovo ne
za studente.

1
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
Pogotovo ne
za studente.

2
00:28:53,320 --> 00:28:56,000
Ne, vjerovatno je bilo malo
neslaganja tog dana.

1
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Ne, vjerovatno je bilo malo
neslaganja tog dana.

2
00:28:59,120 --> 00:29:00,000
Prije početka krunisanja,
hoćemo li dobiti malo na tanjirima.

1
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Prije početka krunisanja,
hoćemo li dobiti malo na tanjirima.

1
00:29:04,000 --> 00:29:04,120
Prije početka krunisanja,
hoćemo li dobiti malo na tanjirima.

1
00:29:08,320 --> 00:29:12,000
Sad pogledaj tamo. Kako je lepo.
I ukusna čokolada.

1
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
Sad pogledaj tamo. Kako je lepo.
I ukusna čokolada.

1
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
— Želiš li crvenu ili bijelu?
— Bijelo, molim.

1
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
— Želiš li crvenu ili bijelu?
— Bijelo, molim.

2
00:29:21,720 --> 00:29:24,000
Hvala, hvala, hvala.

1
00:29:24,000 --> 00:29:24,360
Hvala, hvala, hvala.

1
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Uskoro će početi.

1
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Budite sigurni.

1
00:29:41,120 --> 00:29:44,000
Dobila je zauške.
Pa šta kažeš?

1
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
Dobila je zauške.
Pa šta kažeš?

2
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
Moja žena ima 48 godina,
a onda dobije dečju bolest.

1
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
Moja žena ima 48 godina,
a onda dobije dečju bolest.

2
00:29:51,920 --> 00:29:52,000
Da.

1
00:29:52,000 --> 00:29:54,040
Da.

2
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
Znate li kada se sastaje općinsko vijeće
konačna odluka o školama?

1
00:29:56,000 --> 00:29:59,960
Znate li kada se sastaje općinsko vijeće
konačna odluka o školama?

1
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
U roku od nekoliko sedmica.
Neposredno prije ljetnih praznika.

2
00:30:03,600 --> 00:30:04,000
– Županijsko vijeće...
— Nema više posla.

1
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
– Županijsko vijeće...
— Nema više posla.

2
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
Počinje.

1
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
Počinje.

2
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
Ovdje kraljica Elizabeta odlazi
Bakingemska palata —

1
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
Ovdje kraljica Elizabeta odlazi
Bakingemska palata —

2
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
- na najveći dan u njenom životu.

1
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
- na najveći dan u njenom životu.

2
00:30:17,920 --> 00:30:20,000
Odvezla se u zlatnoj kočiji
biti krunisan.

1
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
Odvezla se u zlatnoj kočiji
biti krunisan.

1
00:30:25,600 --> 00:30:28,000
Huh. Prolazi pravo kroz.

1
00:30:28,000 --> 00:30:28,320
Huh. Prolazi pravo kroz.

1
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
— Izvinite, uznemiravam.
— Nadam se da je važno.

1
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
— Izvinite, uznemiravam.
— Nadam se da je važno.

2
00:30:38,920 --> 00:30:40,000
To je gđa Hedegaard.
Ona nije u redu.

1
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
To je gđa Hedegaard.
Ona nije u redu.

2
00:30:42,640 --> 00:30:44,000
Mi smo zapravo usred krunisanja.

1
00:30:44,000 --> 00:30:45,880
Mi smo zapravo usred krunisanja.

2
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Dijagnoze postavljamo kada uđemo u dnevnu sobu.

1
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Dijagnoze postavljamo kada uđemo u dnevnu sobu.

1
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Zašto si loše raspoložen?
Je li kršćanski?

1
00:31:00,000 --> 00:31:03,160
Zašto si loše raspoložen?
Je li kršćanski?

2
00:31:03,280 --> 00:31:04,000
— Anna je.
— Da, gde je ona?

1
00:31:04,000 --> 00:31:06,760
— Anna je.
— Da, gde je ona?

2
00:31:06,880 --> 00:31:08,000
Otišla je.

1
00:31:08,000 --> 00:31:08,760
Otišla je.

2
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
U Kanadu?
Zar ne mislite tako?

1
00:31:12,000 --> 00:31:14,560
U Kanadu?
Zar ne mislite tako?

1
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
Da li ona misli
da li će ona tamo biti srećnija?

2
00:31:19,560 --> 00:31:20,000
Očigledno.

1
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Očigledno.

1
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
Naravno.

1
00:31:31,640 --> 00:31:32,000
Barem se ona izvuče
da se preseli u Sankt Helene.

1
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Barem se ona izvuče
da se preseli u Sankt Helene.

1
00:31:36,000 --> 00:31:36,360
Barem se ona izvuče
da se preseli u Sankt Helene.

2
00:31:36,480 --> 00:31:40,000
Kako ce biti bez nje
ovdje ili u Sankt Helene?

1
00:31:40,000 --> 00:31:40,600
Kako ce biti bez nje
ovdje ili u Sankt Helene?

2
00:31:40,720 --> 00:31:44,000
Vjerovatno će biti
apsolutno užasno.

1
00:31:44,000 --> 00:31:44,960
Vjerovatno će biti
apsolutno užasno.

2
00:31:45,080 --> 00:31:47,200
Anna?

1
00:31:51,080 --> 00:31:52,000
Nisam mogao.

1
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Nisam mogao.

2
00:31:54,840 --> 00:31:56,000
Veoma sam sretan zbog toga.

1
00:31:56,000 --> 00:31:57,840
Veoma sam sretan zbog toga.

2
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Takođe se nadam da će Ole biti.

1
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Takođe se nadam da će Ole biti.

1
00:32:07,800 --> 00:32:08,000
— Kraljicu prati...
— Nije li slika malo mutna?

1
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
— Kraljicu prati...
— Nije li slika malo mutna?

1
00:32:12,000 --> 00:32:12,640
— Kraljicu prati...
— Nije li slika malo mutna?

2
00:32:12,760 --> 00:32:16,000
Teško da je tako.
To je najnoviji model.

1
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Teško da je tako.
To je najnoviji model.

2
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
Ja stvarno ne vidim ništa.

1
00:32:20,000 --> 00:32:20,960
Ja stvarno ne vidim ništa.

1
00:32:24,240 --> 00:32:28,000
... i kraljičinih husara
svaki doprinosi sa svojim orkestrom.

1
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
... i kraljičinih husara
svaki doprinosi sa svojim orkestrom.

1
00:32:33,280 --> 00:32:36,000
Mi smo glavni kupci
sa brojnim dobavljačima.

1
00:32:36,000 --> 00:32:36,760
Mi smo glavni kupci
sa brojnim dobavljačima.

2
00:32:36,880 --> 00:32:40,000
Ovo se odnosi na sve od medicine
za posteljinu za hranu.

1
00:32:40,000 --> 00:32:41,920
Ovo se odnosi na sve od medicine
za posteljinu za hranu.

2
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Ali nisam u potpunosti zadovoljan
sa našim dobavljačem mesa.

1
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Ali nisam u potpunosti zadovoljan
sa našim dobavljačem mesa.

1
00:32:48,000 --> 00:32:48,120
Ali nisam u potpunosti zadovoljan
sa našim dobavljačem mesa.

2
00:32:48,240 --> 00:32:52,000
Ovdje bi Hedegaard Slagterierne mogao
biti uzbudljiva prilika.

1
00:32:52,000 --> 00:32:53,680
Ovdje bi Hedegaard Slagterierne mogao
biti uzbudljiva prilika.

2
00:32:53,800 --> 00:32:56,000
Hoćete da kažete da moj glas treba
biti na prodaju za tonu svinjetine?

1
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
Hoćete da kažete da moj glas treba
biti na prodaju za tonu svinjetine?

2
00:32:59,800 --> 00:33:00,000
Naravno da ne. Ako ti
izvinite nas na trenutak?

1
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Naravno da ne. Ako ti
izvinite nas na trenutak?

1
00:33:04,000 --> 00:33:06,280
Naravno da ne. Ako ti
izvinite nas na trenutak?

2
00:33:07,840 --> 00:33:08,000
Izvinite. To je zabrinjavajuće
Tvoja žena. Ne oseća se dobro.

1
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Izvinite. To je zabrinjavajuće
Tvoja žena. Ne oseća se dobro.

1
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
Izvinite. To je zabrinjavajuće
Tvoja žena. Ne oseća se dobro.

2
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
Izgleda da je žedna.

3
00:33:15,560 --> 00:33:16,000
Moja žena ne radi ništa loše.
Ona je u menopauzi.

1
00:33:16,000 --> 00:33:19,920
Moja žena ne radi ništa loše.
Ona je u menopauzi.

1
00:33:20,040 --> 00:33:23,520
— Smrdi iz usta.
— Karen, otišli smo.

2
00:33:23,640 --> 00:33:24,000
— Tačno je usred krunisanja.
— Hajde, dušo.

1
00:33:24,000 --> 00:33:27,160
— Tačno je usred krunisanja.
— Hajde, dušo.

1
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
Dobija trovanje kiselinom.
Da li ste primetili njen dah?

1
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
Dobija trovanje kiselinom.
Da li ste primetili njen dah?

2
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
— Jaki aceton.
— Moramo da odemo odavde.

1
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
— Jaki aceton.
— Moramo da odemo odavde.

2
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Idem u toalet upravo sada.

1
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
Moram bolje pogledati
na tvoju ženu.

2
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
Ne mogu dozvoliti
da napustiš bolnicu.

1
00:33:44,000 --> 00:33:46,960
Ne mogu dozvoliti
da napustiš bolnicu.

2
00:33:47,080 --> 00:33:48,000
— Može biti opasno po život.
— Mrdaj, čovječe!

1
00:33:48,000 --> 00:33:51,680
— Može biti opasno po život.
— Mrdaj, čovječe!

1
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
Uzmi nosila.
Pripremite inzulinsku špricu.

1
00:33:56,000 --> 00:33:58,840
Uzmi nosila.
Pripremite inzulinsku špricu.

1
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
br.

1
00:34:32,840 --> 00:34:35,400
— Kristijan...
— Ne.

1
00:34:37,440 --> 00:34:40,000
– Zar ne bismo mogli...
— Ne želim da pričam o tome.

1
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
– Zar ne bismo mogli...
— Ne želim da pričam o tome.

1
00:34:56,640 --> 00:35:00,000
Sada dobijate tečnost i insulin,
i uskoro ćeš se osjećati bolje.

1
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
Sada dobijate tečnost i insulin,
i uskoro ćeš se osjećati bolje.

2
00:35:02,920 --> 00:35:04,000
Bilo je lijepo vidjeti te
ponovo na poslu.

1
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
Bilo je lijepo vidjeti te
ponovo na poslu.

2
00:35:05,880 --> 00:35:08,000
I ja sam zaista sretan
da se vratim.

1
00:35:08,000 --> 00:35:09,720
I ja sam zaista sretan
da se vratim.

2
00:35:09,840 --> 00:35:11,720
Reach.

1
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
Dobro jutro.

1
00:35:17,600 --> 00:35:20,000
Vaša žena je osetljiva na insulin.

1
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
Vaša žena je osetljiva na insulin.

2
00:35:21,240 --> 00:35:24,000
To je neobično za ženu
u njenim godinama, ali to je viđeno i ranije.

1
00:35:24,000 --> 00:35:26,680
To je neobično za ženu
u njenim godinama, ali to je viđeno i ranije.

2
00:35:26,800 --> 00:35:28,000
Ovo je možda zbog
da je imala zauške.

1
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
Ovo je možda zbog
da je imala zauške.

2
00:35:31,680 --> 00:35:32,000
Da nije dobila pomoć,
to ju je moglo koštati života.

1
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Da nije dobila pomoć,
to ju je moglo koštati života.

1
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Da nije dobila pomoć,
to ju je moglo koštati života.

1
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Koliko dugo će ostati ovdje?

2
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Želimo da budemo sigurni u to
da nije nastala nikakva posljedična šteta.

1
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Želimo da budemo sigurni u to
da nije nastala nikakva posljedična šteta.

1
00:35:48,000 --> 00:35:48,040
Želimo da budemo sigurni u to
da nije nastala nikakva posljedična šteta.

2
00:35:48,160 --> 00:35:52,000
— To je bilo sve.
— I ja moram da...

1
00:35:52,000 --> 00:35:52,200
— To je bilo sve.
— I ja moram da...

2
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
— Imate li trenutak?
— Da, naravno.

1
00:35:59,360 --> 00:36:00,000
Zahvalni smo
da smo bili ovde kada se to desilo.

1
00:36:00,000 --> 00:36:03,640
Zahvalni smo
da smo bili ovde kada se to desilo.

2
00:36:03,760 --> 00:36:04,000
Njen dah miriše na aceton.
Ima ketoacidozu.

1
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Njen dah miriše na aceton.
Ima ketoacidozu.

1
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Njen dah miriše na aceton.
Ima ketoacidozu.

2
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
Kada mišići ne dobiju
dodat šećer, uzima se mast...

1
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Kada mišići ne dobiju
dodat šećer, uzima se mast...

2
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
Petar,
Imao sam trovanje kiselinom -

1
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Petar,
Imao sam trovanje kiselinom -

2
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
— ali mogu li da razgovaram sa vama
ispod cetiri oka?

1
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
— ali mogu li da razgovaram sa vama
ispod cetiri oka?

2
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
Da, da.

1
00:36:24,000 --> 00:36:24,240
Da, da.

1
00:36:31,720 --> 00:36:32,000
Da li mislite kao muškarac
da izgledam pomalo dosadno?

1
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Da li mislite kao muškarac
da izgledam pomalo dosadno?

1
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Da li mislite kao muškarac
da izgledam pomalo dosadno?

2
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Malo dosadno?

3
00:36:39,680 --> 00:36:40,000
Tako neuzbudljivo
ili neinspirativno.

1
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Tako neuzbudljivo
ili neinspirativno.

1
00:36:44,000 --> 00:36:44,520
Tako neuzbudljivo
ili neinspirativno.

2
00:36:44,640 --> 00:36:48,000
Osim ako ne mislite na Marilyn
Monroe nije inspirativna, pa ne.

1
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
Osim ako ne mislite na Marilyn
Monroe nije inspirativna, pa ne.

2
00:36:51,200 --> 00:36:52,000
Kakve probleme imate sa Kristijanom?

1
00:36:52,000 --> 00:36:54,360
Kakve probleme imate sa Kristijanom?

2
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
Nije važno.

1
00:36:56,000 --> 00:36:58,040
Nije važno.

2
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
Radije bih čuo
kako je stjuardesa?

1
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
Radije bih čuo
kako je stjuardesa?

2
00:37:02,720 --> 00:37:04,000
Nije bilo ni traga ni jednom ni drugom
meningokoka u njoj ili Iben.

1
00:37:04,000 --> 00:37:07,520
Nije bilo ni traga ni jednom ni drugom
meningokoka u njoj ili Iben.

2
00:37:07,640 --> 00:37:08,000
— Mislio sam više s ljubavlju.
— Vjerovatno neće doći do ničega.

1
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
— Mislio sam više s ljubavlju.
— Vjerovatno neće doći do ničega.

1
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
— Mislio sam više s ljubavlju.
— Vjerovatno neće doći do ničega.

1
00:37:16,280 --> 00:37:20,000
Moraš se boriti za nju.

1
00:37:20,000 --> 00:37:20,040
Moraš se boriti za nju.

1
00:37:26,440 --> 00:37:28,000
— Lis, kako si to mogla?
— Gospođica Sommer i ja...

1
00:37:28,000 --> 00:37:31,320
— Lis, kako si to mogla?
— Gospođica Sommer i ja...

2
00:37:31,440 --> 00:37:32,000
Ne smiju se miješati.
Moraš da umukneš -

1
00:37:32,000 --> 00:37:35,440
Ne smiju se miješati.
Moraš da umukneš -

2
00:37:35,560 --> 00:37:36,000
— čak i ako ste mladi
i imati urednu opremu.

1
00:37:36,000 --> 00:37:39,800
— čak i ako ste mladi
i imati urednu opremu.

1
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Peter priča
o njegovim ljubavnim aferama.

1
00:37:44,000 --> 00:37:44,720
Peter priča
o njegovim ljubavnim aferama.

2
00:37:44,840 --> 00:37:47,120
— U sobi za posteljinu?
— Da.

1
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
Sada jednostavno morate prestati.

1
00:37:52,120 --> 00:37:55,440
Peter je zaljubljen
kod direktoričine kćeri.

2
00:37:55,560 --> 00:37:56,000
Ništa se ne dešava između nas.
Mora da si oslepeo.

1
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Ništa se ne dešava između nas.
Mora da si oslepeo.

1
00:38:00,000 --> 00:38:00,400
Ništa se ne dešava između nas.
Mora da si oslepeo.

2
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Možda to mogu da vidim.
Da pogledam samo u nos?

1
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Možda to mogu da vidim.
Da pogledam samo u nos?

1
00:38:08,000 --> 00:38:08,440
Možda to mogu da vidim.
Da pogledam samo u nos?

2
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
Ne hvala.

1
00:38:12,040 --> 00:38:16,000
Imate samo dva minuta
da razgovaramo zajedno.

1
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
Iskreno, Kristijane.
Ne možeš ga samo udariti.

1
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Iskreno, Kristijane.
Ne možeš ga samo udariti.

1
00:38:24,720 --> 00:38:28,000
Nije on kriv
da me ne smatraš privlačnom.

1
00:38:28,000 --> 00:38:28,960
Nije on kriv
da me ne smatraš privlačnom.

2
00:38:29,080 --> 00:38:32,000
sta? da li te privlači...
Lis, nije tako.

1
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
sta? da li te privlači...
Lis, nije tako.

1
00:38:36,960 --> 00:38:40,000
ti si najatraktivnija zena,
ikada sam vidio.

1
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
ti si najatraktivnija zena,
ikada sam vidio.

2
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Bio sam siguran
hteo je da te uzme od mene.

1
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
Bio sam siguran
hteo je da te uzme od mene.

2
00:38:47,240 --> 00:38:48,000
o cemu pricas?

1
00:38:48,000 --> 00:38:49,640
o cemu pricas?

1
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Niko me ne može oduzeti od tebe.

2
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Ne postoji niko drugi osim tebe.
Volim te.

1
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Ne postoji niko drugi osim tebe.
Volim te.

1
00:39:00,000 --> 00:39:00,400
Ne postoji niko drugi osim tebe.
Volim te.

2
00:39:03,120 --> 00:39:04,000
Izvini, Lis.
I ja tebe volim.

1
00:39:04,000 --> 00:39:07,760
Izvini, Lis.
I ja tebe volim.

1
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
Izvinite.

1
00:39:12,000 --> 00:39:13,040
Izvinite.

1
00:40:15,520 --> 00:40:16,000
— Večeras je prošlo dobro.
— Da.

1
00:40:16,000 --> 00:40:18,120
— Večeras je prošlo dobro.
— Da.

2
00:40:18,240 --> 00:40:20,000
Zaista lijepo.
I fina publika.

1
00:40:20,000 --> 00:40:22,480
Zaista lijepo.
I fina publika.

2
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Hoćemo li probati
od pjesama sa ploče?

1
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Hoćemo li probati
od pjesama sa ploče?

1
00:40:32,320 --> 00:40:36,000
Izvini što sam tako zakasnio
da se odlučim.

1
00:40:36,000 --> 00:40:36,280
Izvini što sam tako zakasnio
da se odlučim.

2
00:40:36,400 --> 00:40:40,000
Ne idem u Kanadu.
Tebe želim.

1
00:40:40,000 --> 00:40:40,920
Ne idem u Kanadu.
Tebe želim.

2
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
Malo si zakasnio.

3
00:40:43,960 --> 00:40:44,000
Nikad nije kasno da se shvati
napravljena je greška.

1
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Nikad nije kasno da se shvati
napravljena je greška.

1
00:40:48,000 --> 00:40:48,480
Nikad nije kasno da se shvati
napravljena je greška.

2
00:40:51,560 --> 00:40:52,000
Ole, volim te.

1
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Ole, volim te.

1
00:40:58,840 --> 00:41:00,000
Sada čujete šta govorim?
volim te

1
00:41:00,000 --> 00:41:02,080
Sada čujete šta govorim?
volim te

2
00:41:03,800 --> 00:41:04,000
ne mogu...
Ne mogu ovo da uradim.

1
00:41:04,000 --> 00:41:07,360
ne mogu...
Ne mogu ovo da uradim.

1
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
Ne smiješ to reći.

1
00:41:13,280 --> 00:41:16,000
Anna, ne bi trebalo da budemo zajedno.

1
00:41:16,000 --> 00:41:16,360
Anna, ne bi trebalo da budemo zajedno.

1
00:41:58,360 --> 00:42:00,000
Tekstovi: Mette Vanggaard
Danski video tekst

1
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
Tekstovi: Mette Vanggaard
Danski video tekst