1 00:00:00,240 --> 00:00:03,976 Za četiri meseca biće odlučeno gde bit će smještena nova škola za medicinske sestre.​ 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,976 Za četiri meseca biće odlučeno gde bit će smještena nova škola za medicinske sestre. 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,640 Naši učenici se moraju nositi dobar kao St. Helen's.​ 4 00:00:10,760 --> 00:00:11,976 Imate li još ovih tableta? 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,240 Imate li još tih tableta? 6 00:00:13,360 --> 00:00:17,920 - Dobar si u laganju. - Uradiću to sa Oleom...​ 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,920 volim te.​ 8 00:01:14,200 --> 00:01:15,976 Dragi Eric... 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,006 Dragi Erik. 10 00:01:22,000 --> 00:01:23,976 Izvini što je prošlo tako dugo, Poslednji put sam pisao, ali... 11 00:01:24,000 --> 00:01:27,680 Izvini što je prošlo tako dugo, Poslednji put sam pisao, ali... 12 00:02:14,400 --> 00:02:18,240 Ostavi to na miru, Bjorn. Lako se snalazite bez.​ 13 00:02:20,000 --> 00:02:25,720 Jeste li vidjeli nove liste? Imamo više ne dnevne sobe, već okrugle.​ 14 00:02:25,840 --> 00:02:27,976 - Runde? - Da, dođi i vidi...​ 15 00:02:28,000 --> 00:02:29,096 - Runde? - Da, dođi i vidi. 16 00:02:29,120 --> 00:02:31,320 Dolazim sada. 17 00:02:31,440 --> 00:02:35,880 Nisam ja kriv da je ludo sa opremom.​ 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,080 Hodnik 19 00:02:39,600 --> 00:02:41,880 Pa šta mi imamo ovde? 20 00:02:42,000 --> 00:02:43,976 Inger Thomsen, 41 godina. Imala je abortus u 20. sedmici.​ 21 00:02:44,000 --> 00:02:46,360 Inger Thomsen, 41 godina. Pobacila je u 20. sedmici. 22 00:02:46,480 --> 00:02:48,920 bio sam u toaletu. 23 00:02:49,040 --> 00:02:51,976 Fetus je upravo iskliznuo.​ 24 00:02:52,000 --> 00:02:52,680 Fetus je jednostavno iskliznuo. 25 00:02:52,800 --> 00:02:56,720 Pacijent je hospitaliziran kao rezultat anemije. 26 00:02:56,840 --> 00:02:59,976 Mora da je gospođa Thomsen uzela hemoglobin. 27 00:03:00,000 --> 00:03:00,760 Mora da je gospođa Thomsen uzela hemoglobin. 28 00:03:00,880 --> 00:03:06,600 Zar nije bilo vrijeme? za zamjenu starih flaša -​ 29 00:03:06,720 --> 00:03:07,976 - sa novim plastičnim? 30 00:03:08,000 --> 00:03:08,800 - sa novim plastičnim? 31 00:03:08,920 --> 00:03:13,360 To je učinjeno u Jutlandiji. Plastika se nikad ne lomi.​ 32 00:03:13,480 --> 00:03:15,976 Gospođa Thomsen je upravo izgubila svoje dijete.​ 33 00:03:16,000 --> 00:03:17,016 Gospođa Thomsen je upravo izgubila dijete. 34 00:03:17,040 --> 00:03:21,640 Možda bi se trebao zabaviti sa drugom opremom osim neispravne.​ 35 00:03:21,760 --> 00:03:23,976 Oni su potpuno u pravu. Izvinite, gospođo Thomsen.​ 36 00:03:24,000 --> 00:03:25,936 Oni su potpuno u pravu. Izvinite, gospođo Thomsen. 37 00:03:25,960 --> 00:03:29,960 Zaista me boli ali ovakve stvari se desavaju... 38 00:03:30,080 --> 00:03:31,976 Ne, ja sam kriv. Ja sam to zaslužio. 39 00:03:32,000 --> 00:03:36,160 Ne, ja sam kriv. Ja sam to zaslužio. 40 00:03:36,280 --> 00:03:39,976 - Nikada neću imati dete. - Ne smiješ to reći... 41 00:03:40,000 --> 00:03:40,680 - Nikada neću imati dete. - Ne smiješ to reći. 42 00:03:40,800 --> 00:03:46,160 - Možda postoji dobro objašnjenje? - Nastavljamo sa dnevnim boravkom.​ 43 00:03:46,280 --> 00:03:47,976 Da. Sljedeće.​ 44 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 Da. Sledeći. 45 00:03:49,400 --> 00:03:51,360 Tove Knudsen. 46 00:03:51,480 --> 00:03:55,560 Verovatno ću ti pomoći da saznam. 47 00:03:58,800 --> 00:04:03,280 Počinjemo sa laganim obrocima.​ 48 00:04:04,840 --> 00:04:09,560 - Nisam mogao da dobijem karlicu, zar ne? - Merim samo temperaturu 49 00:04:09,680 --> 00:04:11,976 Moj kolega dolazi uskoro. 50 00:04:12,000 --> 00:04:12,080 Moj kolega će uskoro doći. 51 00:04:12,200 --> 00:04:15,720 Neću ići neko vreme. Idem sada. 52 00:04:15,840 --> 00:04:19,976 Misliš da je smiješno sa efikasnošću? 53 00:04:20,000 --> 00:04:22,256 Misliš da je smiješno sa efikasnošću? 54 00:04:22,280 --> 00:04:26,200 - Jesi li dobro? - Da. Samo sam gladan. 55 00:04:26,320 --> 00:04:27,976 - Zar nisi upravo jeo? - Zato možeš biti gladan... 56 00:04:28,000 --> 00:04:30,880 - Zar nisi upravo jeo? - Zato možeš biti gladan. 57 00:04:31,000 --> 00:04:35,760 Slazem se sa covekom. Valjda hoće ne želim da završim sa kamenom u žuči.​ 58 00:04:35,880 --> 00:04:35,977 - I takav stomak ovde. - Pomažemo vam da smršate 59 00:04:36,001 --> 00:04:40,400 - I takav stomak ovde. - Pomažemo vam da smršate 60 00:04:40,520 --> 00:04:43,976 Morate ga uzimati ujutro i uveče. Amfetamin potiskuje glad.​ 61 00:04:44,000 --> 00:04:46,652 Morate ga uzimati ujutro i uveče. Amfetamin potiskuje glad. 62 00:04:46,720 --> 00:04:51,976 - Zar ne bih mogao dva? - Ne, izaziva veliku ovisnost.​ 63 00:04:52,000 --> 00:04:52,240 - Zar ne bih mogao dva? - Ne. To izaziva veliku zavisnost. 64 00:04:52,360 --> 00:04:57,120 Previše može uzrokovati povlačenje, a onda radi suprotno. 65 00:04:57,240 --> 00:04:59,976 Tada postajete gladni, umorni, agresivni. 66 00:05:00,000 --> 00:05:00,120 Tada postajete gladni, umorni, agresivni. 67 00:05:00,240 --> 00:05:05,440 - Neki dobiju depresiju. - Mislim da je to shvatio 68 00:05:06,840 --> 00:05:07,976 Danas danski narod mora zauzeti stav o novom ustavu.​ 69 00:05:08,000 --> 00:05:11,360 Danas danski narod mora odlučiti o novom ustavu. 70 00:05:11,480 --> 00:05:15,280 Treba li Grenland biti član Commonwealtha? 71 00:05:15,400 --> 00:05:15,977 - Treba li promijeniti zakon o nasljeđivanju? - Ne mogu da ležim ovde šest nedelja... 72 00:05:16,001 --> 00:05:20,680 - Treba li promijeniti zakon o nasljeđivanju? - Ne mogu da ležim ovde šest nedelja... 73 00:05:20,800 --> 00:05:23,976 - Njihov raskid je veoma komplikovan. - Kao dobar socijaldemokrata... 74 00:05:24,000 --> 00:05:25,576 - Njihov raskid je veoma komplikovan. - Kao dobar socijaldemokrata... 75 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 To savjetuje. 76 00:05:28,040 --> 00:05:31,976 Novi ustav se može samo usvojiti većinom. Mora da sam glasao. 77 00:05:32,000 --> 00:05:33,536 Novi ustav se može samo usvojiti većinom. Mora da sam glasao. 78 00:05:33,560 --> 00:05:38,880 - Moraju mi ​​pomoći. - Ne smeju da ustanu iz kreveta.​ 79 00:05:39,000 --> 00:05:39,977 Mora da i tebe brinu o budućnosti.​ 80 00:05:40,001 --> 00:05:41,680 Mora da i tebe brinu o budućnosti. 81 00:05:41,800 --> 00:05:45,680 Ne mogu rizikovati svoje obrazovanje.​ 82 00:05:45,800 --> 00:05:47,976 Svet nikada neće biti bolje mesto, ako se niko ne usudi da rizikuje bilo šta.​ 83 00:05:48,000 --> 00:05:50,896 Svet nikada neće biti bolje mesto, ako se niko ne usudi da rizikuje bilo šta. 84 00:05:50,920 --> 00:05:55,976 - U pravu si. voleo bih da... - Anna, telefonski poziv. 85 00:05:56,000 --> 00:05:56,480 - U pravu si. voleo bih da... - Anna, telefonski poziv. 86 00:05:56,600 --> 00:05:59,880 - Ko je to? - To je strani poziv. 87 00:06:00,000 --> 00:06:03,600 Je li to Eric? Mora da su me izvinili...​ 88 00:06:10,280 --> 00:06:11,976 Zar ovdje nema znakova? Možda bi trebalo da idemo gore. 89 00:06:12,000 --> 00:06:14,800 Zar ovdje nema znakova? Možda bi trebali ići više. 90 00:06:14,920 --> 00:06:19,400 - Mora postojati neko koga možemo pitati. - Mladiću... 91 00:06:19,520 --> 00:06:19,977 Ja sam u sredini karlične runde.​ 92 00:06:20,001 --> 00:06:22,280 Usred sam pregleda karlice. 93 00:06:26,840 --> 00:06:27,976 Žene i medicinske sestre pripadaju zajedno.​ 94 00:06:28,000 --> 00:06:29,456 Žene i medicinska sestra pripadaju zajedno. 95 00:06:29,480 --> 00:06:33,840 Na sreću, oni su to shvatili na Sankt Helene.​ 96 00:06:33,960 --> 00:06:35,976 - Imaš li sada vremena? - Još mi trebaju dva gospodina.​ 97 00:06:36,000 --> 00:06:38,960 - Imaš li sada vremena? - Još mi trebaju dva gospodina. 98 00:06:39,080 --> 00:06:43,160 - Vrijeme posjeta je u jedan sat. - Ne idem u posetu... 99 00:06:43,280 --> 00:06:43,977 Predsjednik Županijskog vijeća razgovaraće sa direktoricom.​ 100 00:06:44,001 --> 00:06:46,800 Predsjednik Županijskog vijeća razgovaraće sa direktoricom. 101 00:06:46,920 --> 00:06:49,720 - Jeste li vi gospodin Hedegaard? - To je tačno. 102 00:06:49,840 --> 00:06:51,976 Izvinite. Axel Rasmussen. Student prve godine.​ 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,861 Izvinite. Axel Rasmussen. Student prve godine. 104 00:06:54,840 --> 00:06:57,520 Da, pozvaću direktoricu.​ 105 00:07:00,040 --> 00:07:03,360 Da nije samo imao karlični krug? 106 00:07:05,160 --> 00:07:07,976 To je veliki korak. Ali zar nije fantastično? 107 00:07:08,000 --> 00:07:09,536 To je veliki korak. Ali zar nije sjajno? 108 00:07:09,560 --> 00:07:14,360 Da, naravno. Dolazi tako iznenada. 109 00:07:14,480 --> 00:07:15,976 Moram da se naviknem na ideju, ali to je ocigledno... 110 00:07:16,000 --> 00:07:19,720 Moram da se naviknem na ideju, ali to je očigledno. 111 00:07:19,840 --> 00:07:23,560 Ana, zove glavna sestra.​ 112 00:07:23,680 --> 00:07:23,977 Pričaćemo kasnije. volim te.​ 113 00:07:24,001 --> 00:07:27,720 Pričaćemo kasnije. volim te 114 00:07:37,440 --> 00:07:39,720 Nina, uđi unutra... 115 00:07:43,120 --> 00:07:47,280 - Hteo si da razgovaraš sa mnom. - Želim da čujem kako ide... 116 00:07:47,400 --> 00:07:47,977 - Dobro, hvala. Dobro ide. - To čujem i od dr Nojmanna.​ 117 00:07:48,001 --> 00:07:53,000 - Dobro, hvala. Dobro ide. - To čujem i od dr Nojmanna.​ 118 00:07:56,400 --> 00:07:59,960 - Zar ti nije jako vruće? - Dobro sam. 119 00:08:00,080 --> 00:08:03,720 U vunenom džemperu. fuj... 120 00:08:07,880 --> 00:08:11,976 - Jeste li zvali stanodavce? - Ne, nisam imao vremena...​ 121 00:08:12,000 --> 00:08:13,536 - Jeste li zvali stanodavce? - Ne, nisam imao vremena. 122 00:08:13,560 --> 00:08:16,840 U redu. Pogledajte kako se to radi.​ 123 00:08:16,960 --> 00:08:19,120 Da, uđi.​ 124 00:08:19,240 --> 00:08:19,977 Predsjednik okružnog vijeća i još jedan tip u odijelu želi razgovarati s tobom.​ 125 00:08:20,001 --> 00:08:24,800 Predsjednik okružnog vijeća i još jedan tip u odijelu želi razgovarati s tobom.​ 126 00:08:24,920 --> 00:08:27,976 Zatim tu je španska inkvizicija došao u nenajavljenu posetu.​ 127 00:08:28,000 --> 00:08:29,456 Zatim tu je španska inkvizicija došao u nenajavljenu posetu. 128 00:08:29,480 --> 00:08:35,240 Predsjednik županijskog vijeća odlučuje hoćemo li spojiti sa Sankt Helene.​ 129 00:08:35,360 --> 00:08:35,977 Reci svojim kolegama studentima, da moraju uložiti dodatni napor. 130 00:08:36,001 --> 00:08:40,440 Reci svojim kolegama studentima, da moraju uložiti dodatni napor. 131 00:08:54,720 --> 00:08:58,880 - I jeste li završili hranu? - Pilule su djelovale... 132 00:08:59,000 --> 00:08:59,977 - Jedva da sam uopšte bio gladan. - Ne mogu se time pohvaliti... 133 00:09:00,001 --> 00:09:04,200 - Jedva da sam uopšte bio gladan. - Ne mogu se time pohvaliti... 134 00:09:04,320 --> 00:09:07,976 Pa ipak pojedi moje. U suprotnom će biti izbačen. 135 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Pa ipak pojedi moje. U suprotnom će biti izbačen. 136 00:09:17,400 --> 00:09:23,976 Naši studenti dostavljaju neprocenjiv trud. G. Tough? 137 00:09:24,000 --> 00:09:24,160 Naši studenti dostavljaju neprocenjiv trud. G. Tough? 138 00:09:24,280 --> 00:09:27,120 To je predsjednik županijskog vijeća Gospodine Hedegaard. 139 00:09:27,240 --> 00:09:31,976 - Zadovoljstvo. - Da li jedete ovde tokom radnog vremena? 140 00:09:32,000 --> 00:09:33,736 - Zadovoljstvo. - Da li jedete ovde tokom radnog vremena? 141 00:09:33,760 --> 00:09:39,976 Ne. Bilo je zbunjujuće sa krugovima i rasporedom.​ 142 00:09:40,000 --> 00:09:40,520 Ne. Bilo je zbunjujuće sa krugovima i rasporedom. 143 00:09:40,640 --> 00:09:43,160 Želudac ne bi trebalo da grca. 144 00:09:43,280 --> 00:09:47,976 Završili smo modernizaciju toka rada učenika.​ 145 00:09:48,000 --> 00:09:48,520 Završili smo modernizaciju tokova rada učenika. 146 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Samo se moraju naviknuti na to. 147 00:10:12,520 --> 00:10:17,480 sta je s tobom? Izgledaš kao a ko je video duha. 148 00:10:20,600 --> 00:10:25,480 Erik je. on želi, dolazim u Kanadu.​ 149 00:10:25,600 --> 00:10:27,976 - U poseti? - Ne, ja ću živeti sa njim...​ 150 00:10:28,000 --> 00:10:30,640 - U poseti? - Ne, ja ću živeti sa njim. 151 00:10:33,720 --> 00:10:35,960 A šta je sa Oleom? 152 00:10:38,960 --> 00:10:42,760 Verovatno nisi htela otići? 153 00:10:51,120 --> 00:10:51,977 Hvala za poslednje. Bilo je lijepo. 154 00:10:52,001 --> 00:10:53,600 Hvala za poslednje. Bilo je lijepo. 155 00:10:53,720 --> 00:10:58,640 - Mislim da si ti došao. - Da, i da si ti tamo sedeo...​ 156 00:10:58,760 --> 00:10:59,976 Da. 157 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 Da. 158 00:11:01,520 --> 00:11:07,000 Ali to verovatno nije slučajnost, mi odgovorili jedni drugima na pečate na ulaznicama.​ 159 00:11:09,360 --> 00:11:12,840 Sretno sa pronaći ljubav. 160 00:11:12,960 --> 00:11:15,960 - Da. Na isti način. - Hvala vam puno... 161 00:11:21,120 --> 00:11:23,976 - Verovatno sede na pogrešnom mestu. - Da li da to uradim? 162 00:11:24,000 --> 00:11:25,456 - Verovatno sede na pogrešnom mestu. - Da li? 163 00:11:25,480 --> 00:11:27,640 To je moje mesto. 164 00:11:27,760 --> 00:11:31,976 Odakle sam došao imali smo važnije stvari na koje smo se trebali pozabaviti... 165 00:11:32,000 --> 00:11:32,600 Odakle sam došao imali smo važnije stvari kojima smo se trebali baviti. 166 00:11:32,720 --> 00:11:39,280 Nije smrtni grijeh protjerati malo postovanja pravila. 167 00:11:41,120 --> 00:11:43,880 Želite li popiti kafu ili održati govor? 168 00:11:44,000 --> 00:11:47,976 Želim da razgovaram sa vama o pacijentu. Možemo li na kafu u vašoj kancelariji? 169 00:11:48,000 --> 00:11:51,256 Želim da razgovaram sa vama o pacijentu. Možemo li popiti kafu u vašoj kancelariji? 170 00:12:01,000 --> 00:12:03,976 Mislio sam da smo u bolnici a ne u vrtiću. 171 00:12:04,000 --> 00:12:05,136 Mislio sam da smo u bolnici a ne u vrtiću. 172 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 Zar te svijet ne zanima? 173 00:12:07,880 --> 00:12:11,976 Apsolutno. Za to koristim svoj televizor. 174 00:12:12,000 --> 00:12:12,360 Apsolutno. Za to koristim svoj televizor. 175 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 Imate li ga, dr. Neergaard? 176 00:12:18,840 --> 00:12:19,976 Možda će glavni doktor ipak progovoriti sa mnom ispod cetiri oka? 177 00:12:20,000 --> 00:12:23,240 Možda će glavni doktor ipak progovoriti sa mnom ispod cetiri oka? 178 00:12:26,240 --> 00:12:27,976 ako insistiraš, i bitno je tako... 179 00:12:28,000 --> 00:12:30,840 ako insistiraš, i bitno je tako... 180 00:12:47,240 --> 00:12:50,280 Zaista mi je žao u vaše ime.​ 181 00:12:50,400 --> 00:12:51,976 Gubitak djeteta mora biti apsolutno neopisivo... 182 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 Gubitak djeteta mora biti apsolutno neopisivo. 183 00:12:54,880 --> 00:12:57,720 Nije prvi put... 184 00:12:57,840 --> 00:12:59,976 - Da li ste ranije izgubili dete? - To je treći put... 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,360 - Da li ste ranije izgubili dete? - Ovo je treći put. 186 00:13:03,480 --> 00:13:07,000 Ali očigledno je tako, Bog to želi. 187 00:13:07,120 --> 00:13:07,977 Zašto bi Bog kazniti te tako? 188 00:13:08,001 --> 00:13:11,240 Zašto bi Bog kazniti te tako? 189 00:13:13,200 --> 00:13:15,976 Izvini, nije me briga. 190 00:13:16,000 --> 00:13:16,120 Izvini, nije me briga. 191 00:13:16,240 --> 00:13:22,640 Ali ne treba kriviti sebe za nesto sto niko nije kriv. 192 00:13:24,600 --> 00:13:27,520 Nisam trebao dati moje dijete daleko. 193 00:13:27,640 --> 00:13:31,976 Ja to ne razumijem. Spontana Abortus nije davanje djeteta.​ 194 00:13:32,000 --> 00:13:32,560 Ja to ne razumijem. Spontana abortus nije davanje djeteta. 195 00:13:32,680 --> 00:13:35,520 Mislim na moje prvo dete. 196 00:13:37,280 --> 00:13:39,976 Imao sam samo 16 godina. Otac je bio oženjen. 197 00:13:40,000 --> 00:13:41,628 Imao sam samo 16 godina. Otac je bio oženjen. 198 00:13:41,720 --> 00:13:46,040 Radio sam za porodicu kao domaćica. 199 00:13:49,920 --> 00:13:52,240 Šta da radim? 200 00:13:53,760 --> 00:13:55,976 to bi bio skandal. 201 00:13:56,000 --> 00:13:57,582 Bio bi to skandal. 202 00:14:09,400 --> 00:14:11,976 Kakva je to runda? Zagrljaj? 203 00:14:12,000 --> 00:14:12,320 Kakva je to runda? Okrugli zagrljaj? 204 00:14:12,440 --> 00:14:16,080 Ponekad zagrljaj može budi najbolji lek. 205 00:14:16,200 --> 00:14:19,976 Vješta medicinska sestra ima istinsku brigu o svojim pacijentima.​ 206 00:14:20,000 --> 00:14:21,536 Vješta medicinska sestra ima istinsku brigu o svojim pacijentima. 207 00:14:21,560 --> 00:14:25,200 Ali najvažnija stvar je imati kontrolu nad praktičnim.​ 208 00:14:25,320 --> 00:14:27,976 Naravno. 209 00:14:28,000 --> 00:14:28,080 Naravno. 210 00:14:28,200 --> 00:14:31,680 - Želiš li vidjeti više? - Da, hvala. 211 00:14:35,200 --> 00:14:35,977 Hirurzi su zanatlije -​ 212 00:14:36,001 --> 00:14:38,440 Hirurzi su zanatlije - 213 00:14:38,560 --> 00:14:42,720 - ko zamišlja, da se sve moze popraviti nožem.​ 214 00:14:42,840 --> 00:14:43,976 potpuno se slazem, ali možemo li razgovarati o nečem drugom? 215 00:14:44,000 --> 00:14:47,560 potpuno se slazem, ali možemo li razgovarati o nečem drugom? 216 00:14:47,680 --> 00:14:51,976 Mislite li i da će TV biti tamo? odakle dobijaš vesti? 217 00:14:52,000 --> 00:14:52,440 Mislite li i da će TV biti tamo? odakle dobijaš vesti? 218 00:14:52,560 --> 00:14:54,120 Televizija? 219 00:14:54,240 --> 00:14:59,640 Da, oni će poslati rezultate izbora večeras uživo na ekranu... 220 00:14:59,760 --> 00:14:59,977 - Možemo li razgovarati o pacijentu? - Da, naravno... 221 00:15:00,001 --> 00:15:04,360 - Možemo li razgovarati o pacijentu? - Da, naravno... 222 00:15:04,480 --> 00:15:07,976 Ne možemo ih izbjeći. U čemu je problem? 223 00:15:08,000 --> 00:15:09,096 Ne možemo ih izbjeći. u čemu je problem? 224 00:15:09,120 --> 00:15:14,360 Pacijent ima određene probleme sa opremom. 225 00:15:14,480 --> 00:15:15,976 - Pa kakva oprema? - Da. Erektilna disfunkcija.​ 226 00:15:16,000 --> 00:15:19,560 - Pa kakva oprema? - Da. Erektilna disfunkcija. 227 00:15:19,680 --> 00:15:23,600 Problemi sa ustajanjem? Jadan on. 228 00:15:24,920 --> 00:15:29,680 - Morate to reći. - Ko je to? 229 00:15:29,800 --> 00:15:31,976 Izgleda da nemamo pacijenata sa tim problemom. 230 00:15:32,000 --> 00:15:33,496 Izgleda da nemamo pacijenata sa tim problemom. 231 00:15:33,520 --> 00:15:36,200 Hospitalizovan je zbog nečeg drugog 232 00:15:36,320 --> 00:15:39,976 da li je socijaldemokrata, ko je pao sa merdevina? 233 00:15:40,000 --> 00:15:42,216 da li je socijaldemokrata, ko je pao sa merdevina? 234 00:15:42,240 --> 00:15:47,040 - On želi određenu diskreciju. - Naravno... 235 00:15:48,640 --> 00:15:55,000 - Imate li iskustva s tim? - Ne, ne lično 236 00:15:55,120 --> 00:15:55,977 Ali pročitao sam članak, ko tvrdi -​ 237 00:15:56,001 --> 00:15:58,680 Ali pročitao sam članak, ko tvrdi - 238 00:15:58,800 --> 00:16:01,320 - da treba da postoji kontekst -​ 239 00:16:01,440 --> 00:16:03,976 - između pušenja i problemi s erekcijom 240 00:16:04,000 --> 00:16:05,456 - između pušenja i problemi s erekcijom. 241 00:16:05,480 --> 00:16:09,240 - Šta mi dajete, dr. Slobodno vreme? - Pušim? 242 00:16:09,360 --> 00:16:11,320 A koliko nas puši? 243 00:16:11,440 --> 00:16:11,977 Onda bi trebalo da dođe do smrti u danskim spavaćim sobama.​ 244 00:16:12,001 --> 00:16:15,200 Onda bi trebalo da dođe do smrti u danskim spavaćim sobama. 245 00:16:15,320 --> 00:16:19,976 Šta će biti sljedeće? Da alkohol treba da bude štetan? 246 00:16:20,000 --> 00:16:21,296 Šta će biti sljedeće? Da alkohol treba da bude štetan? 247 00:16:21,320 --> 00:16:26,840 Ne, šalu na stranu. Ali Ja bih zapravo predložio vježbu -​ 248 00:16:26,960 --> 00:16:27,976 - mada u ovom slučaju može biti malo nezgodno... 249 00:16:28,000 --> 00:16:32,440 - mada u ovom slučaju može biti malo nezgodno... 250 00:16:32,560 --> 00:16:35,976 - Zašto to? - Čovek je slomio nogu.​ 251 00:16:36,000 --> 00:16:36,160 - Zašto to? - Čovek je slomio nogu. 252 00:16:36,280 --> 00:16:39,760 Da, naravno. 253 00:16:39,880 --> 00:16:44,000 Mogu li te pitati nešto? Moraju da odgovore iskreno. 254 00:16:44,120 --> 00:16:46,560 Da. 255 00:16:48,000 --> 00:16:51,976 Da li i vi mislite da bih trebao kupiti takav televizor? 256 00:16:52,000 --> 00:16:54,652 Da li i vi mislite da bih trebao kupiti takav televizor? 257 00:16:54,760 --> 00:16:59,160 Jeste li saznali nešto? Možete li mi pomoći da glasam? 258 00:16:59,280 --> 00:16:59,977 Danas je u posjeti Županijsko vijeće... 259 00:17:00,001 --> 00:17:02,680 Danas je u posjeti Županijsko vijeće. 260 00:17:02,800 --> 00:17:08,000 ako ne odem, računa kao glas protiv.​ 261 00:17:08,120 --> 00:17:12,760 Oni su sebični. Pitaju me o tome da ceo svoj zivot stavim na kocku.​ 262 00:17:12,880 --> 00:17:15,976 Sebičan? Radi se o našoj demokratiji 263 00:17:16,000 --> 00:17:16,680 Sebičan? Ovdje se radi o našoj demokratiji. 264 00:17:16,800 --> 00:17:20,280 O pravima žena u kraljevskoj kući.​ 265 00:17:20,400 --> 00:17:23,976 Biće sve osim glasanja sebičan. Svi imamo odgovornost. 266 00:17:24,000 --> 00:17:26,056 Biće sve osim glasanja sebičan. Svi imamo odgovornost. 267 00:17:26,080 --> 00:17:31,440 - Onda to moram sam. - Možda ću pomoći tokom pauze za ručak.​ 268 00:17:31,560 --> 00:17:31,977 - Bravo, gđice Rosenfeld. - Rekao sam možda... 269 00:17:32,001 --> 00:17:36,400 - Bravo, gđice Rosenfeld. - Rekao sam možda... 270 00:17:50,120 --> 00:17:52,520 - G. Rasmussen? - Dr. Friis.​ 271 00:17:52,640 --> 00:17:55,976 - Da li je i vama potrebna obuka? - Ne želite da budete mlohavi.​ 272 00:17:56,000 --> 00:17:57,936 - Da li je i vama potrebna obuka? - Ne želiš da opustiš. 273 00:17:57,960 --> 00:18:00,360 Da, u pravu ste. 274 00:18:07,640 --> 00:18:11,976 - Da li je efikasan? - Definitivno se isplati... 275 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 - Da li je efikasan? - Definitivno se isplati. 276 00:19:00,920 --> 00:19:07,400 Ne, ideš li? Onda sam to propustio od današnjeg vrhunca.​ 277 00:19:08,840 --> 00:19:13,880 Da, zauzet sam. Jeste sva ta historija racionalizacije.​ 278 00:19:21,680 --> 00:19:23,976 Današnji vrhunac.​ 279 00:19:24,000 --> 00:19:25,006 Današnji vrhunac. 280 00:19:44,520 --> 00:19:47,976 Zar ne bismo trebali pokušati da ponovo budemo dobri prijatelji? 281 00:19:48,000 --> 00:19:50,094 Zar ne bismo trebali pokušati da ponovo budemo dobri prijatelji? 282 00:19:52,560 --> 00:19:55,976 Prošli put nije bilo uspjeha, ali možda bismo mogli pokušati ponovo.​ 283 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Prošli put nije bilo uspjeha, ali možda bismo mogli pokušati ponovo. 284 00:20:02,640 --> 00:20:03,976 - Lily? - Da... 285 00:20:04,000 --> 00:20:05,360 - Lily? - Da. 286 00:20:11,680 --> 00:20:11,977 - Pa čime si zauzet? - To je gospođa Thomsen... 287 00:20:12,001 --> 00:20:16,600 - Pa čime si zauzet? - To je gospođa Thomsen... 288 00:20:16,720 --> 00:20:19,800 Da li je ona sa detetom? 289 00:20:19,920 --> 00:20:19,977 To joj je bilo treće spontani pobačaj. 290 00:20:20,001 --> 00:20:22,880 To joj je bilo treće spontani pobačaj. 291 00:20:23,000 --> 00:20:26,120 Sada više ne razmišlja može da ima dete. 292 00:20:26,240 --> 00:20:27,976 Zašto si toliko zainteresovan u njoj? 293 00:20:28,000 --> 00:20:29,176 Zašto si toliko zainteresovan u njoj? 294 00:20:29,200 --> 00:20:32,880 Rodila je dete 1928. koje je poklonila. 295 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 Prošlo je 25 godina od... 296 00:20:36,320 --> 00:20:39,080 I šta onda? 297 00:20:39,200 --> 00:20:43,640 Od tada je prošlo 25 godina Predat sam Lykkegårdenu.​ 298 00:20:44,640 --> 00:20:48,400 Priča gospođe Thomsen identičan je maminom. 299 00:20:50,080 --> 00:20:51,976 - Koja je verovatnoća za to? - Verovatno nije velika... 300 00:20:52,000 --> 00:20:55,200 - Koja je verovatnoća za to? - Verovatno nije velika. 301 00:20:55,320 --> 00:20:59,976 - Ali to nije isključeno. - Ne nadaj se sad 302 00:21:00,000 --> 00:21:00,560 - Ali to nije isključeno. - Nemoj se nadati. 303 00:21:00,680 --> 00:21:03,120 Ta žena nije tvoja majka. 304 00:21:25,760 --> 00:21:29,280 Ovdje imamo ženski dio.​ 305 00:21:34,720 --> 00:21:37,280 To se može desiti... 306 00:21:39,200 --> 00:21:39,977 - Ja sam taj koji vodi ručak. - Samo pokušavam da pomognem...​ 307 00:21:40,001 --> 00:21:44,240 - Ja sam taj koji vodi ručak. - Samo pokušavam da pomognem...​ 308 00:21:44,360 --> 00:21:46,920 Zašto si tako razdražljiv? 309 00:21:47,040 --> 00:21:47,977 - Izvini. - Je li sve u redu? 310 00:21:48,001 --> 00:21:50,600 - Izvini. - Je li sve u redu? 311 00:21:50,720 --> 00:21:54,320 Da, prokletstvo! Naravno da je sve u redu. 312 00:22:00,960 --> 00:22:04,000 Da, onda mislim da treba da idemo dalje.​ 313 00:22:13,280 --> 00:22:17,040 Drugi je rekao da je Erik zvao. Kako je on? 314 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 Dobro. Morao sam da te pozdravim. 315 00:22:20,920 --> 00:22:22,560 sta je bilo? 316 00:22:22,680 --> 00:22:27,976 Moj pacijent insistira na glasanju. Gospođica Madsen je to zabranila. 317 00:22:28,000 --> 00:22:28,280 Moj pacijent insistira na glasanju. Gospođica Madsen je to zabranila. 318 00:22:28,400 --> 00:22:31,920 Obećao sam da ću mu pomoći. šta da radim? 319 00:22:32,040 --> 00:22:35,320 šta god da odaberem, da li je pogrešno. 320 00:22:36,400 --> 00:22:38,320 Da ti pomognem? 321 00:22:38,440 --> 00:22:42,720 Lepo je ako nam nedostaje kada je županijsko vijeće u posjeti 322 00:22:42,840 --> 00:22:43,976 Ako to možemo ranije sledecu smenu ne otkriju nista.​ 323 00:22:44,000 --> 00:22:47,600 Ako to možemo ranije sljedeće smjene, ne otkriju ništa. 324 00:22:47,720 --> 00:22:50,440 Ne. Da. 325 00:22:55,360 --> 00:22:57,840 Šta ako krene po zlu? 326 00:22:57,960 --> 00:22:59,976 Nastojiš da nikad ne sumnjaš, šta želiš. 327 00:23:00,000 --> 00:23:02,233 Nastojiš da nikad ne sumnjaš, šta želiš. 328 00:23:04,320 --> 00:23:07,976 Nije svaki dan, čovječe mora napraviti tako nemoguć izbor.​ 329 00:23:08,000 --> 00:23:08,880 Nije svaki dan, čovječe mora napraviti tako nemoguć izbor. 330 00:23:09,000 --> 00:23:15,760 U bašti sjedi mladić i čekam na tebe. 331 00:23:15,880 --> 00:23:15,977 Takođe je previše opasno. Zamislite da smo izbačeni -​ 332 00:23:16,001 --> 00:23:20,320 Takođe je previše opasno. Zamislite da smo izbačeni -​ 333 00:23:20,440 --> 00:23:23,800 - ili je kriv za, da ce škola biti zatvorena. 334 00:23:23,920 --> 00:23:23,977 zažalit ćeš, ako ne. 335 00:23:24,001 --> 00:23:27,160 zažalit ćeš, ako ne. 336 00:23:27,280 --> 00:23:31,840 - Da li gospodin Jørgensen pomaže? - Da. o tome pričamo... 337 00:23:33,000 --> 00:23:35,600 Ikke at vælge er også et valg. 338 00:23:36,960 --> 00:23:39,976 - Ali šta je sa svim ovim? - Proslavićemo to drugi put 339 00:23:40,000 --> 00:23:42,136 - Men hvad så med alt det her? - Samo to slavimo drugi put. 340 00:23:42,160 --> 00:23:45,040 Slavi šta? Šta je?​ 341 00:23:45,160 --> 00:23:47,976 Danas se navršava 100 dana da smo postali ljubavnici. 342 00:23:48,000 --> 00:23:50,233 Danas se navršava 100 dana da smo postali ljubavnici. 343 00:23:53,720 --> 00:23:55,976 - Jesi li zato ispekla tortu? - Da... 344 00:23:56,000 --> 00:23:57,814 - Jesi li zato ispekla tortu? - Da. 345 00:23:57,880 --> 00:24:02,120 Ali morate ga probati drugi put. Sačekaj sada. 346 00:24:02,240 --> 00:24:03,976 Ne pomažeš nikome sjediti ovdje i biti u nedoumici.​ 347 00:24:04,000 --> 00:24:06,216 Ne pomažeš nikome sjediti ovdje i biti u nedoumici. 348 00:24:06,240 --> 00:24:08,680 Sada krenite.​ 349 00:24:09,680 --> 00:24:11,976 - Volim te. - Vidimo se... 350 00:24:12,000 --> 00:24:13,210 - Volim te. - Vidimo se. 351 00:24:19,640 --> 00:24:19,977 Lepo izgleda. 352 00:24:20,001 --> 00:24:21,240 Izgleda dobro. 353 00:24:23,120 --> 00:24:25,240 Sada moram... 354 00:24:28,280 --> 00:24:32,440 Da li je bilo tvoje dete dječak ili djevojčica? 355 00:24:32,560 --> 00:24:35,400 Bila je to lijepa, mala djevojčica.​ 356 00:24:38,040 --> 00:24:44,000 - Šta joj se dogodilo? - Uzeli su mi je... 357 00:24:46,520 --> 00:24:50,520 Znate li koje sirotište? ona je isporučena? 358 00:24:50,640 --> 00:24:51,976 Pokušao sam da zaboravim sve... 359 00:24:52,000 --> 00:24:53,760 Pokušao sam sve zaboraviti. 360 00:24:53,880 --> 00:24:57,760 Ali ne možete to učiniti. To je nemoguće. 361 00:24:57,880 --> 00:24:59,976 bez obzira na sve, na kraju krajeva, to je tvoje dete. 362 00:25:00,000 --> 00:25:01,768 bez obzira na sve, na kraju krajeva, to je tvoje dete. 363 00:25:03,280 --> 00:25:06,320 Dakle, mnogo ste razmišljali o njoj? 364 00:25:08,040 --> 00:25:12,200 uživam u razgovoru sa tobom, ali je vrlo privatno -​ 365 00:25:12,320 --> 00:25:15,840 - i malo teško za mene. 366 00:25:15,960 --> 00:25:15,977 Nije bilo za zavijanje. 367 00:25:16,001 --> 00:25:18,360 Nije bilo za cinkarenje. 368 00:25:18,480 --> 00:25:22,480 Samo sam mislio bilo je dobro pričati o tome. 369 00:25:22,600 --> 00:25:23,976 dobro razumem, Morali su... 370 00:25:24,000 --> 00:25:25,760 dobro razumem, Morali su. 371 00:25:25,880 --> 00:25:29,480 Izgleda samo Bog ko može suditi o našim postupcima.​ 372 00:25:29,600 --> 00:25:31,976 Moguće. Ali ne možemo neka naš Gospod odluči -​ 373 00:25:32,000 --> 00:25:33,336 Moguće. Ali ne možemo neka naš Gospod odluči - 374 00:25:33,360 --> 00:25:38,520 - da li ćete moći da provedem trudnocu. 375 00:25:47,480 --> 00:25:47,976 Hajde sada. 376 00:25:48,000 --> 00:25:49,006 Hajde sada. 377 00:25:50,200 --> 00:25:52,640 Hajde! 378 00:26:04,160 --> 00:26:06,880 Ne, koliko je ljudi ovdje. 379 00:26:07,960 --> 00:26:11,976 - Moja smjena počinje za petnaest minuta. - Možda će proći brzo... 380 00:26:12,000 --> 00:26:14,652 - Moja smjena počinje za petnaest minuta. - Možda će proći brzo. 381 00:26:33,080 --> 00:26:35,920 - Ne, ne, ne! - Šta to radiš? 382 00:26:37,240 --> 00:26:42,280 Perem ruke. Ne bi trebalo da se razboliš... 383 00:26:42,400 --> 00:26:43,976 Pranje ruku? Bez vode? 384 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Pranje ruku? Bez vode? 385 00:27:13,320 --> 00:27:15,976 Da, hvala. Ne, bili ste od velike pomoći.​ 386 00:27:16,000 --> 00:27:17,056 Da, hvala. Ne, bili ste od velike pomoći. 387 00:27:17,080 --> 00:27:20,120 Hvala vam puno. 388 00:27:20,240 --> 00:27:23,976 - Pogodi s kim sam razgovarao. - Morate pregledati gospođu Thomsen.​ 389 00:27:24,000 --> 00:27:24,320 - Pogodi s kim sam razgovarao. - Morate istražiti gđu Thomsen. 390 00:27:24,440 --> 00:27:27,440 Upravo sam razgovarao sa Mødrehjælpenom. 391 00:27:27,560 --> 00:27:31,976 Kći gospođe Thomsen je predata u istom sirotištu kao i ti. 392 00:27:32,000 --> 00:27:32,480 Kći gospođe Thomsen je predata u istom sirotištu kao i ti. 393 00:27:32,600 --> 00:27:37,480 Zamisli da mi je majka. Onda je mogu upoznati. 394 00:27:37,600 --> 00:27:39,976 Ali nije im bilo dozvoljeno da otkriju ime djeteta ili datum rođenja.​ 395 00:27:40,000 --> 00:27:42,296 Ali nije im bilo dozvoljeno da otkriju ime djeteta ili datum rođenja. 396 00:27:42,320 --> 00:27:47,400 Isporučen je 1928 87 beba u Lykkegårdenu.​ 397 00:27:47,520 --> 00:27:47,977 - Vjerovatnoća je 1 prema 87. - Pola su bili dečaci. 398 00:27:48,001 --> 00:27:52,800 - Vjerovatnoća je 1 prema 87. - Pola su bili dečaci. 399 00:27:52,920 --> 00:27:55,976 samo kazem... Lis, neka bude... 400 00:27:56,000 --> 00:27:56,360 samo kazem... Lis, neka bude... 401 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Da, znam. 402 00:27:58,640 --> 00:28:01,000 Dobro. 403 00:28:09,960 --> 00:28:11,976 - To je slijepo crijevo, zar ne? - Žrtva saobraćaja je ušla... 404 00:28:12,000 --> 00:28:14,656 - To je slijepo crijevo, zar ne? - Ušla je žrtva saobraćaja. 405 00:28:14,680 --> 00:28:19,600 Moramo se pripremiti kod unutrašnjeg krvarenja. Viđeno u dnevnoj sobi 1.​ 406 00:29:23,440 --> 00:29:23,977 Nećemo stići do ovoga... 407 00:29:24,001 --> 00:29:25,920 Nećemo stići tamo. 408 00:29:27,200 --> 00:29:31,976 Možeš da trčiš nazad. pobrini se Hedegaard ne primjećuje da smo otišli.​ 409 00:29:32,000 --> 00:29:33,856 Možeš da trčiš nazad. pobrini se Hedegaard ne primjećuje da smo otišli. 410 00:29:33,880 --> 00:29:38,640 - Jeste li sigurni? - Hajde. Odlazim s tobom.​ 411 00:29:50,160 --> 00:29:54,080 - Šta je to? - Imaju prenatrpanost na hirurškim...​ 412 00:29:54,200 --> 00:29:55,976 Dr. Neumann me je zamolio da smjestim neke pacijente ovdje.​ 413 00:29:56,000 --> 00:29:59,080 Dr. Neumann me je zamolio smestiti neke pacijente ovde. 414 00:30:01,240 --> 00:30:03,000 Dobra želja za radom. 415 00:30:04,240 --> 00:30:08,040 - Šta se dešava? - To je nered... 416 00:30:08,160 --> 00:30:11,976 Uprava je odlučila da morate dijeliti krevete.​ 417 00:30:12,000 --> 00:30:12,720 Uprava je odlučila da morate dijeliti krevete. 418 00:30:12,840 --> 00:30:17,680 - Ovo je moje odeljenje. - Gospođa Solskær je moj pacijent... 419 00:30:17,800 --> 00:30:19,976 kada bi mogao da se pomeriš, mogu li je vidjeti. 420 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 kada bi mogao da se pomeriš, Mogao sam da je vidim. 421 00:30:23,120 --> 00:30:27,440 - Mora da je loša šala. - To je samo privremeno... 422 00:30:27,560 --> 00:30:27,977 - Do kada? - Dok ne dobijem svoj specijalni odjel.​ 423 00:30:28,001 --> 00:30:32,400 - Do kada? - Dok ne dobijem svoj specijalni odjel.​ 424 00:30:38,080 --> 00:30:42,840 Ne mogu sama ovo da podnesem. Gdje je dovraga Peter? 425 00:30:42,960 --> 00:30:43,976 Problemi? Možda su nesretni sa efikasnošću? 426 00:30:44,000 --> 00:30:47,640 Problemi? Možda su nesretni sa efikasnošću? 427 00:30:47,760 --> 00:30:51,976 - Tražim g. Rømera. - Lako mogu da pomognem... 428 00:30:52,000 --> 00:30:54,296 - Tražim g. Rømera. - Lako mogu pomoći. 429 00:30:54,320 --> 00:30:59,976 - Zašto tvoj učenik nije tamo? - Verovatno je u toaletu.​ 430 00:31:00,000 --> 00:31:00,200 - Zašto tvoj učenik nije tamo? - Verovatno je u toaletu. 431 00:31:00,320 --> 00:31:03,320 Ne može tako dugo. 432 00:31:03,440 --> 00:31:07,976 - Sada samo čekamo rezultat. - Prvo se moraš vratiti u krevet... 433 00:31:08,000 --> 00:31:10,977 - Sada samo čekamo rezultat. - Prvo se moraš vratiti u krevet. 434 00:31:11,880 --> 00:31:15,976 - Zašto nije u svom krevetu? - On to radi u deliću sekunde 435 00:31:16,000 --> 00:31:16,840 - Zašto nije u svom krevetu? - On to radi u deliću sekunde. 436 00:31:16,960 --> 00:31:21,440 - Pokušavaš da budeš duhovit? - Tu imamo mladog gospodina Rømera.​ 437 00:31:21,560 --> 00:31:23,976 gdje si bio? 438 00:31:24,000 --> 00:31:24,160 gdje si bio? 439 00:31:24,280 --> 00:31:28,240 - On je bio... - Niko te nije pitao. 440 00:31:28,360 --> 00:31:31,976 Učenik je prekršio pravila. Ja sam bio taj koji je insistirao na… 441 00:31:32,000 --> 00:31:34,056 Učenik je prekršio pravila. Ja sam bio taj koji je insistirao na… 442 00:31:34,080 --> 00:31:38,520 - Niko te nije pitao. - Jesi li svestan ko sam ja? 443 00:31:38,640 --> 00:31:39,976 Oni su strpljivi. Slomili su nogu i imate problema s erekcijom 444 00:31:40,000 --> 00:31:44,280 Oni su strpljivi. Slomili su nogu i imate problema s erekcijom 445 00:31:44,400 --> 00:31:47,976 Zato sam ti naredio da legnem u tvoj krevet. 446 00:31:48,000 --> 00:31:50,466 Zato sam ti naredio da legnem u tvoj krevet. 447 00:31:51,320 --> 00:31:54,880 Hoće li to biti moguće da vidite svedočenje g. Rømera? 448 00:31:55,000 --> 00:31:55,977 Naravno. nalazim odeljenska sestra. 449 00:31:56,001 --> 00:31:59,360 Naravno. nalazim odeljenska medicinska sestra. 450 00:32:26,520 --> 00:32:27,976 Tražio sam te. 451 00:32:28,000 --> 00:32:29,360 Tražio sam te. 452 00:32:29,480 --> 00:32:35,120 Dr. Neergaard je rekao da mogu da idem kuci ako se osecam dovoljno dobro. 453 00:32:35,240 --> 00:32:35,977 - Mogu li da sednem? - Da... 454 00:32:36,001 --> 00:32:38,560 - Mogu li da sednem? - Da. 455 00:32:44,440 --> 00:32:48,600 Dr. Friis bi volio pogledati te. 456 00:32:48,720 --> 00:32:52,000 Možda može saznati šta nije u redu. 457 00:32:52,120 --> 00:32:55,120 Bojim se to je gubljenje vremena. 458 00:32:55,240 --> 00:32:59,976 Ako je Bog dao, već jesam blagoslovena djetetom.​ 459 00:33:00,000 --> 00:33:03,024 Ako je Bog dao, već jesam blagoslovena djetetom. 460 00:33:06,160 --> 00:33:07,976 Zašto nikad nisi tražite svoju kćer? 461 00:33:08,000 --> 00:33:10,094 Zašto nikad nisi tražiš svoju kćer? 462 00:33:13,080 --> 00:33:15,976 Da... valjda se bojim. 463 00:33:16,000 --> 00:33:17,280 Da... valjda se bojim. 464 00:33:19,840 --> 00:33:23,976 Šta ako me mrzi nakon svega što sam uradio? 465 00:33:24,000 --> 00:33:26,466 Šta ako me mrzi nakon svega što sam uradio? 466 00:33:26,640 --> 00:33:29,440 Izneverio sam je. 467 00:33:33,000 --> 00:33:36,120 Mislim da te ne bi mrzila. 468 00:33:36,240 --> 00:33:39,976 Biće joj drago da to ima znaj da je nisi zaboravio. 469 00:33:40,000 --> 00:33:42,576 Biće joj drago da to ima znaj da je nisi zaboravio. 470 00:33:42,600 --> 00:33:47,000 Zašto si toliko zabrinut za mene? Miss Summer? 471 00:33:47,120 --> 00:33:47,977 Valjda je to dio mog posla... 472 00:33:48,001 --> 00:33:50,440 Valjda je to dio mog posla. 473 00:33:52,880 --> 00:33:55,976 Nije sigurno studija će nešto promeniti.​ 474 00:33:56,000 --> 00:33:57,096 Nije sigurno studija će nešto promeniti. 475 00:33:57,120 --> 00:34:00,320 Možda vam to može pružiti utjehu 476 00:34:07,200 --> 00:34:09,560 Da. 477 00:34:14,640 --> 00:34:17,040 Da, ne izgleda dobro 478 00:34:17,160 --> 00:34:19,976 Nije prvi put Ne poštuju naredbu.​ 479 00:34:20,000 --> 00:34:22,466 Nije prvi put Ne poštuju naredbu. 480 00:34:25,480 --> 00:34:27,976 Hvala. Video sam dovoljno za danas... 481 00:34:28,000 --> 00:34:29,442 Hvala. Video sam dovoljno za danas. 482 00:34:31,520 --> 00:34:35,976 Oni će biti obaviješteni o našim odluka. nisam impresioniran.​ 483 00:34:36,000 --> 00:34:39,070 Oni će biti obaviješteni o našim odluka. Nisam impresioniran. 484 00:34:50,400 --> 00:34:51,976 - Doktor će doći za trenutak. - Hvala ti... 485 00:34:52,000 --> 00:34:54,120 - Doktor će doći za trenutak. - Hvala. 486 00:35:05,400 --> 00:35:07,976 Bilo je to 1928. Rodila si ćerku, zar ne? 487 00:35:08,000 --> 00:35:09,656 Bilo je to 1928. Rodila si ćerku, zar ne? 488 00:35:09,680 --> 00:35:11,040 Da. 489 00:35:14,120 --> 00:35:15,976 - Da li je to bilo oko 16. oktobra? - Ne, leti... 490 00:35:16,000 --> 00:35:18,480 - Da li je to bilo oko 16. oktobra? - Ne, leti. 491 00:35:20,440 --> 00:35:22,000 Jeste li sigurni? 492 00:35:22,120 --> 00:35:23,976 Bilo je stvarno vruće. Skoro 30 stepeni. 493 00:35:24,000 --> 00:35:27,520 Bilo je stvarno vruće. Skoro 30 stepeni. 494 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 Ponekad ipak može biti vruće u oktobru.​ 495 00:35:36,480 --> 00:35:39,976 Bio je 18. avgust. nikad necu zaboraviti taj dan... 496 00:35:40,000 --> 00:35:42,400 Bio je 18. avgust. Nikad neću zaboraviti taj dan. 497 00:35:50,160 --> 00:35:53,120 - Šta je bilo? - Ona... 498 00:35:54,520 --> 00:35:55,976 Evo. 499 00:35:56,000 --> 00:35:57,006 Evo. 500 00:35:58,720 --> 00:36:01,800 Nadala se da si joj bila majka. 501 00:36:01,920 --> 00:36:03,976 Ja? Kako to? 502 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 Ja? Kako to? 503 00:36:05,160 --> 00:36:09,600 Sve se tako dobro složilo. ja sam iz istog sirotišta.​ 504 00:36:09,720 --> 00:36:11,976 Moja majka je takođe bila domaćica.​ 505 00:36:12,000 --> 00:36:13,396 Moja majka je takođe bila domaćica. 506 00:36:16,240 --> 00:36:19,976 Ali, dušo, znali smo vjerovatnoća je bila jako mala. 507 00:36:20,000 --> 00:36:21,856 Ali, dušo, znali smo vjerovatnoća je bila vrlo mala. 508 00:36:21,880 --> 00:36:25,520 Šta ako je bio nered u novinama -​ 509 00:36:25,640 --> 00:36:27,976 - i ja u svakom slučaju je od avgusta meseca? 510 00:36:28,000 --> 00:36:29,256 - i ja u svakom slučaju je od avgusta meseca? 511 00:36:29,280 --> 00:36:32,520 To je zapravo nemoguće da si to ti. 512 00:36:32,640 --> 00:36:35,080 Dijete je imalo malu liniju kose.​ 513 00:36:37,280 --> 00:36:39,880 Užasno mi je žao. 514 00:36:40,000 --> 00:36:43,800 Voleo bih to da si moja devojka. 515 00:36:45,240 --> 00:36:48,280 Oni su nešto veoma posebno, Miss Summer... 516 00:36:48,400 --> 00:36:51,976 Siguran sam da je tvoja majka mislim na tebe svaki dan. 517 00:36:52,000 --> 00:36:54,466 Siguran sam da je tvoja majka mislim na tebe svaki dan. 518 00:36:54,880 --> 00:36:56,920 Hvala. 519 00:36:57,920 --> 00:36:59,880 Dođi ovamo. 520 00:37:08,000 --> 00:37:14,560 Mrzim da prekidam. Ali treba li započeti istragu? 521 00:37:14,680 --> 00:37:15,976 Da, naravno. 522 00:37:16,000 --> 00:37:17,320 Da, naravno. 523 00:37:17,440 --> 00:37:19,720 Molim vas, sedite. 524 00:37:50,160 --> 00:37:54,560 Hoof. Verovatno nije za tebe. Za dnevni boravak 4.​ 525 00:38:07,000 --> 00:38:11,976 Imaju fibroid, gđo Thomsen. To je mišićni čvor u zidu materice.​ 526 00:38:12,000 --> 00:38:13,336 Imaju fibroid, gđo Thomsen. To je mišićni čvor u zidu materice. 527 00:38:13,360 --> 00:38:18,000 Često je uzrok pobačaja i smanjena plodnost 528 00:38:18,120 --> 00:38:19,976 Ako ga ostrugaš, mozes li zatrudnjeti.​ 529 00:38:20,000 --> 00:38:24,240 Ako ga ostrugaš, mozes li zatrudnjeti.​ 530 00:38:24,360 --> 00:38:27,976 - Da mogu da imam dete? - Da. Ali nemojte čekati predugo. 531 00:38:28,000 --> 00:38:30,745 - Da mogu da imam dete? - Da. Ali nemojte čekati predugo. 532 00:38:32,480 --> 00:38:35,360 izgleda, Bog ti je oprostio... 533 00:38:41,200 --> 00:38:43,976 siguran sam Biće sjajna majka. 534 00:38:44,000 --> 00:38:44,600 siguran sam Biće sjajna majka. 535 00:38:44,720 --> 00:38:47,120 Hvala. 536 00:39:00,200 --> 00:39:02,280 Hajde sada. 537 00:39:05,360 --> 00:39:07,600 Bilo je neverovatno!​ 538 00:39:07,720 --> 00:39:07,977 Šta dođavola?! 539 00:39:08,001 --> 00:39:10,000 Šta dođavola?! 540 00:39:11,960 --> 00:39:15,480 - Je li sve u redu? - Prljavština ne radi 541 00:39:23,680 --> 00:39:23,977 Konačno, usuđujem se reći da smo prošli izmjena Zakona o nasljeđivanju prijestolja -​ 542 00:39:24,001 --> 00:39:28,840 Konačno, usuđujem se reći da smo prošli izmjena Zakona o nasljeđivanju prijestolja -​ 543 00:39:28,960 --> 00:39:31,976 - došao je korak bliže mod ligirani za žene i muškarce.​ 544 00:39:32,000 --> 00:39:34,136 - došao je korak bliže protiv lige za žene i muškarce. 545 00:39:34,160 --> 00:39:35,960 Neverovatna si, Else. 546 00:39:36,080 --> 00:39:39,976 I jasno je da su birači prošli smanjenje dobi za glasanje -​ 547 00:39:40,000 --> 00:39:41,416 I jasno je da su birači prošli smanjenje starosne granice za glasanje - 548 00:39:41,440 --> 00:39:45,320 - postao je prošireni dio danskog naroda. 549 00:39:52,080 --> 00:39:55,976 Peter, možeš li mi oprostiti? Izvini, bila sam tako neodlučna... 550 00:39:56,000 --> 00:39:56,880 Peter, možeš li mi oprostiti? Izvini, bio sam tako neodlučan. 551 00:39:57,000 --> 00:40:00,040 Moja odluka je bila da ti pomognem. 552 00:40:00,160 --> 00:40:03,920 potrebno je čudo, da se škola sada ne zatvori. 553 00:40:04,040 --> 00:40:07,080 Bjornu još nije sinulo. 554 00:40:23,520 --> 00:40:25,880 Jeste li se odlučili? 555 00:40:26,000 --> 00:40:27,976 - Ideš li u Kanadu? - Nemam pojma... 556 00:40:28,000 --> 00:40:30,400 - Ideš li u Kanadu? - Nemam pojma. 557 00:40:32,080 --> 00:40:35,240 I šta želiš reći Oleu? 558 00:40:37,680 --> 00:40:40,440 Anna, zar Ole ne bi trebao znati? 559 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Šta je to što bih trebao znati? 560 00:40:52,800 --> 00:40:56,520 - Erik je. - Šta je sa njim? 561 00:41:01,560 --> 00:41:07,640 Pisali smo zajedno, i sada da li želi da dođem u Kanadu.​ 562 00:41:07,760 --> 00:41:07,977 Pa, hoće li? I šta hoćeš? 563 00:41:08,001 --> 00:41:12,000 Pa, hoće li? I šta hoćeš? 564 00:41:19,160 --> 00:41:23,976 Ne mogu ga iznevjeriti. nadam se da razumes. 565 00:41:24,000 --> 00:41:26,140 Ne mogu ga iznevjeriti. Nadam se da razumete. 566 00:41:26,800 --> 00:41:29,920 o cemu pricas? Nadam se da razumem. 567 00:41:30,040 --> 00:41:31,976 Kako to misliš? 568 00:41:32,000 --> 00:41:32,320 Kako to misliš? 569 00:41:32,440 --> 00:41:36,800 - Nadam se da razumete to... - To sta? 570 00:41:38,440 --> 00:41:39,976 To ću morati ići u Kanadu.​ 571 00:41:40,000 --> 00:41:42,280 To ću morati da odem u Kanadu. 572 00:41:47,360 --> 00:41:47,977 U redu. 573 00:41:48,001 --> 00:41:49,960 U redu. 574 00:42:25,680 --> 00:42:27,976 Tekstovi: Mette Vanggaard Danski video tekst 575 00:42:28,000 --> 00:42:29,907 Tekstovi: Mette Vanggaard Danski video tekst