1 00:00:47,440 --> 00:00:48,800 Loved Erik. 2 00:00:52,120 --> 00:00:56,880 Zar ti neće uskoro dosaditi da čuješ koliko mi nedostaješ? 3 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 lijepo je čuti, da ste stekli nove prijatelje. 4 00:01:00,200 --> 00:01:04,040 Radujem se njima da se sretnemo jednog dana. 5 00:01:10,240 --> 00:01:15,080 Samo sam došao malo brzo na vrata danas. Vidi. 6 00:01:19,240 --> 00:01:24,520 - Zar ne ideš na čas? - Samo moram da završim pisanje. 7 00:01:24,640 --> 00:01:29,640 - Kome stalno pišeš? - To je samo moj rođak. 8 00:01:29,760 --> 00:01:34,640 - Da ga bacim u poštansko sanduče? - Ne, ne treba. 9 00:01:34,760 --> 00:01:40,200 - Inače, hvala. Požuri sada. - Da, da, da. 10 00:01:50,080 --> 00:01:54,920 - Jeste li spremni za naš novi modul? - Nisam spreman ni na šta. 11 00:01:55,040 --> 00:01:58,600 Imao sam 12 noćnih smjena zaredom. 12 00:01:58,720 --> 00:02:02,440 morate spavati kada diplomiramo. 13 00:02:14,920 --> 00:02:18,960 - Hoćeš li jednog ovakvog? - Šta je to? 14 00:02:21,040 --> 00:02:22,680 Tablete amfetamina. 15 00:02:22,800 --> 00:02:26,120 Ja ih uzimam ako moram da polažem ispit. 16 00:02:26,240 --> 00:02:29,280 Ne hvala. Moram sam to srediti. 17 00:02:33,000 --> 00:02:34,880 Reach. Pa dođi. 18 00:02:38,800 --> 00:02:45,440 Period pripravničkog staža u operacionoj sali zahtijeva vašu punu pažnju. 19 00:02:47,000 --> 00:02:51,800 Vaš zadatak je da budem desna ruka hirurga - 20 00:02:52,000 --> 00:02:55,160 - i imaju kontrolu nad instrumentima - 21 00:02:55,280 --> 00:02:57,880 - njihove funkcije, njihova imena. 22 00:02:58,000 --> 00:03:01,960 Očekujemo da to znate napamet do sutra. 23 00:03:03,280 --> 00:03:06,400 Možete li mi dati šporet, G. Toft? 24 00:03:14,480 --> 00:03:19,760 - Da. - Blizu, ali ne. 25 00:03:20,000 --> 00:03:21,880 To je kuvar. 26 00:03:24,000 --> 00:03:29,440 Ako ga nemate pod kontrolom i sutra, nećeš biti medicinska sestra. 27 00:03:32,000 --> 00:03:36,120 Šta možemo pomoći? inspektor sa? 28 00:03:36,240 --> 00:03:42,240 - Sve je u redu. Više nego dobro. - Dobro. Onda nastavljamo. 29 00:03:48,640 --> 00:03:53,680 - O čemu se radi? - Malo je prerano. 30 00:03:54,920 --> 00:03:59,080 Morao sam da vidim ima li dovoljno prostora. 31 00:03:59,200 --> 00:04:03,960 - Dovoljno prostora za šta? - Za još dosta učenika. 32 00:04:04,080 --> 00:04:07,440 Moramo biti zajedno sa Svetom Jelenom. 33 00:04:07,560 --> 00:04:13,640 Da li želite da spojite škole za medicinske sestre? ovdje u Fredenslundu? 34 00:04:13,760 --> 00:04:19,440 Da. Igram tenis u istom klubu kao predsjednik Županijskog vijeća. 35 00:04:19,560 --> 00:04:22,920 - On je na našoj strani. - Bilo je zadovoljavajuće. 36 00:04:23,040 --> 00:04:26,040 Ako proširite edukaciju ovdje - 37 00:04:26,160 --> 00:04:31,240 - stojimo jači u borbi za da postane centralna bolnica. 38 00:04:31,360 --> 00:04:34,120 Onda naša škola neće biti zatvorena. 39 00:04:34,240 --> 00:04:39,120 Možda ćemo biti nagrađeni za moju hrabrost da obrazuju muškarce. 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,640 Imali ste predviđanje tamo. 41 00:04:41,760 --> 00:04:46,280 Našao sam reket i ispituje me malo pažljivije. 42 00:04:46,400 --> 00:04:49,000 Nastavite sa predavanjem. 43 00:05:05,880 --> 00:05:09,200 Izvinite. Ne smiju ostati tamo. 44 00:05:09,320 --> 00:05:13,040 - Ko kaže? - Ja. Bjorn Toft. 45 00:05:13,160 --> 00:05:19,560 - To je mesto glavnog lekara. - Onda je bolje da ga pomeriš. 46 00:05:22,080 --> 00:05:25,920 nadam se da ćeš bolje parkirati, nego zgrabite. 47 00:05:28,040 --> 00:05:30,880 Proslavićemo Vašu godišnjicu. 48 00:05:31,000 --> 00:05:35,200 Želim najviše da se otarasimo tog prijema. 49 00:05:35,320 --> 00:05:40,000 - Ne misliš tako? - Nema vremena za bacanje. 50 00:05:40,120 --> 00:05:46,040 Ako ovde okupe škole za medicinske sestre, zahteva gomilu priprema. 51 00:05:46,160 --> 00:05:48,480 Zato vas ipak treba slaviti. 52 00:05:48,600 --> 00:05:51,880 možemo izaći da jedemo, ako može da te usreći. 53 00:05:52,000 --> 00:05:54,920 Trebalo bi da te usreći. 54 00:05:55,040 --> 00:05:59,120 Naporno ste radili 25 godina. To je i vaš profit - 55 00:05:59,240 --> 00:06:02,880 - ako Fredenslund sada postaje središnja županijska bolnica. 56 00:06:03,000 --> 00:06:08,440 - Nije zabranjeno primati pohvale. - Samo pazim na svoj posao. 57 00:06:08,560 --> 00:06:13,080 Obećaj mi da to neće biti učinjeno veliki broj od toga. 58 00:06:21,000 --> 00:06:23,800 Ko zna šta je ovo? 59 00:06:24,000 --> 00:06:29,000 To je autoklav. Sterilizira hirurški instrumenti. 60 00:06:29,120 --> 00:06:31,240 Pomalo kao ekspres lonac. 61 00:06:31,360 --> 00:06:37,040 Prilikom pražnjenja kanistera, bitno je da ste sami sterilni. 62 00:06:38,040 --> 00:06:42,160 G. Tough, nećete početi sa hirurškim pranjem ruku? 63 00:06:42,280 --> 00:06:46,400 - Samo treba da opereš ruke. - Da, gđo Neergaard. 64 00:06:52,000 --> 00:06:54,880 Satovi, nakit i lak za nokte nije dozvoljeno. 65 00:06:55,000 --> 00:06:58,600 Kakva šteta, Bjorn. Bez laka za nokte. 66 00:07:00,560 --> 00:07:03,640 - Izvinite, uznemiravam. - John? 67 00:07:06,840 --> 00:07:10,960 Gospodin Neumann je jedan od najboljih hirurga u zemlji. 68 00:07:11,080 --> 00:07:15,400 - Šta radiš ovde? - Tražim ga tamo. 69 00:07:15,520 --> 00:07:19,040 Zaboravili su mi dati vrati mi ključeve od auta. 70 00:07:19,160 --> 00:07:23,840 - Nisam imao pojma gde si odseo. - U mojoj kancelariji na 2. spratu. 71 00:07:24,000 --> 00:07:28,920 - Ovde u Fredenslundu? - Da, ja sam novi glavni lekar. 72 00:07:29,040 --> 00:07:33,880 Niko mi to nije rekao. Biće lepo. 73 00:07:34,000 --> 00:07:39,360 Moramo ponovo biti kolege. Zajedno smo radili na Jutlandiji. 74 00:07:44,000 --> 00:07:48,640 - Evo tvojih ključeva. - Hvala. Konačno, nastavite. 75 00:07:51,360 --> 00:07:54,960 gospođice Rosenfeld, Zar nećeš otvoriti kanister? 76 00:07:55,080 --> 00:08:01,280 To prvo radimo u operacionoj sali, ali sada malo vježbamo. 77 00:08:04,640 --> 00:08:09,280 I stani! Hoćeš li ubiti moje pacijente? 78 00:08:10,600 --> 00:08:17,120 Upravo su mi dodirnuli ključeve. Jesi li toliko sterilan? Ne je odgovor. 79 00:08:17,240 --> 00:08:20,640 Mora da je tamo se drže na oku. 80 00:08:23,280 --> 00:08:27,600 - Jesi li ljuta na baku? - Ne, ali je šteta. 81 00:08:29,120 --> 00:08:33,400 - Dobar dan, dame. - Zdravo, Peter. 82 00:08:33,520 --> 00:08:37,000 Ja nisam dama a moja majka je loše raspoložena. 83 00:08:37,120 --> 00:08:41,880 Reach. Žao mi je što to čujem. sta je bilo? 84 00:08:42,000 --> 00:08:47,600 Dogovorili smo godišnjicu moje majke, ali bi radije bila slobodna. 85 00:08:48,000 --> 00:08:53,120 To zvuči kao moja majka. Ne smemo nikada napravi nešto od njenog rođendana. 86 00:08:53,240 --> 00:08:56,880 Ali ipak joj je stalo biti sretan. 87 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 - Možda su u pravu. - Jesam. 88 00:09:02,000 --> 00:09:06,520 Ako ne vidi, ima ga divni unuk i slatka ćerka - 89 00:09:06,640 --> 00:09:08,240 - Mora da bude hospitalizovana. 90 00:09:10,440 --> 00:09:13,160 Zaboravio si dati baki njen časopis. 91 00:09:13,280 --> 00:09:18,920 šta je to? Mogu li vidjeti? The Journal of Obstetrics and Nursing. 92 00:09:19,040 --> 00:09:23,600 - Trebao bih to pročitati. - To je ginekologija. 93 00:09:24,000 --> 00:09:29,440 - Počela sam na ženskom odeljenju. - Oni su dobrodošli da ga pozajme. 94 00:09:29,560 --> 00:09:33,760 - Majka nema vremena da je pročita. - Voleo bih to. 95 00:09:33,880 --> 00:09:36,120 Hvala. 96 00:09:38,120 --> 00:09:41,840 Sada sam na dužnosti. morat ću… 97 00:09:41,960 --> 00:09:45,320 - Da. - Jesi li dobro, Iben? 98 00:09:50,240 --> 00:09:54,280 - Jesi li opet dobro raspoložen? - Da. 99 00:10:01,440 --> 00:10:06,880 - Trebali smo da se sastanemo sa gđicom Rømer. - Nisam ja. 100 00:10:07,000 --> 00:10:12,040 - Gospođica Rømer. - Je li ovo šala? 101 00:10:12,160 --> 00:10:17,520 Ne. On je student medicinske sestre. Mora da se dobro brine o tebi. 102 00:10:17,640 --> 00:10:22,840 Verovatno ću i ja to uraditi, koliko mogu. 103 00:10:24,120 --> 00:10:27,360 Karsten, sada mu dajemo šansu. 104 00:10:28,800 --> 00:10:34,440 Moja devojka ima jake bolove u stomaku. Rekli su da je morala u bolnicu... 105 00:10:34,560 --> 00:10:38,320 - da saznamo, šta ona ne uspe. 106 00:10:38,440 --> 00:10:43,680 Treba nam da legneš. Doći će ljekar opće prakse. 107 00:10:53,240 --> 00:10:56,200 - Anna? - Ole, šta radiš ovde? 108 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Trebao sam da te vidim. 109 00:11:09,360 --> 00:11:12,320 Verovatno ću te sada ostaviti na miru. 110 00:11:23,240 --> 00:11:28,440 Večeras idem u Njemačku. Mi mora igrati za danski tim. 111 00:11:28,560 --> 00:11:33,000 - Vratiću se ponovo sutra. - Ne mogu da čekam toliko dugo. 112 00:11:33,120 --> 00:11:36,560 Verovatno ne mogu ni ja. 113 00:11:37,880 --> 00:11:40,120 Šta imaš sa sobom? 114 00:11:40,240 --> 00:11:42,680 Ovo je naš novi poster. 115 00:11:45,040 --> 00:11:48,600 Okačiću nekoliko po gradu. 116 00:11:48,720 --> 00:11:53,440 Ko je on sa trubom? Mogla bi se lako zaljubiti u njega. 117 00:11:53,560 --> 00:11:56,480 Pa, možeš li? 118 00:12:00,040 --> 00:12:04,960 Pomislio bi da nisi vidio jedno drugom sto godina. 119 00:12:05,080 --> 00:12:08,840 - Ostalo ćemo sačekati kasnije. - Da, hvala. 120 00:12:10,400 --> 00:12:11,960 Vidimo se. 121 00:12:18,360 --> 00:12:24,760 Pa, ne bi trebalo da lažeš. Sa Bentom bilo je mnogo lažnih priča. 122 00:12:24,880 --> 00:12:28,080 Upravo sam trebao dobiti čir na želucu. 123 00:12:31,080 --> 00:12:34,920 - Zar doktor neće uskoro? - On je na putu. 124 00:12:35,040 --> 00:12:38,240 - Gde te najviše boli? - U abdomenu. 125 00:12:38,360 --> 00:12:43,640 - Ima nekih bolova. - Nisu jeli ništa loše? 126 00:12:44,000 --> 00:12:47,320 Nisam jeo. Imam previše mučnine. 127 00:12:47,440 --> 00:12:49,560 Nisu trudne, zar ne? 128 00:12:51,360 --> 00:12:53,760 Trudna? 129 00:12:53,880 --> 00:12:57,080 Izvinite. To je bila samo misao. 130 00:12:58,400 --> 00:13:02,560 ne možeš biti trudna, a da to ne znam. 131 00:13:02,680 --> 00:13:05,760 Da, možete lako. Često se dešava. 132 00:13:05,880 --> 00:13:10,040 Dobar dan, gđice Brink. sta nije u redu? 133 00:13:11,440 --> 00:13:15,920 - Čovek misli da sam trudna. - Pa, da li on tako misli? 134 00:13:16,040 --> 00:13:20,040 - To je bila samo misao. - Moramo to istražiti. 135 00:13:20,160 --> 00:13:23,000 Ako mogu. 136 00:13:25,080 --> 00:13:27,360 - Stetoskop. - Da. 137 00:13:32,000 --> 00:13:35,120 Samo te moram saslušati. 138 00:13:40,160 --> 00:13:45,000 Da, ali on je u pravu. Postoji otkucaj srca. 139 00:13:45,120 --> 00:13:48,760 One su trudne a ti si prilično daleko. 140 00:13:48,880 --> 00:13:51,840 - Kako to misliš? - Imaće dete. 141 00:13:53,960 --> 00:13:58,840 - Kada? - Danas. Za najviše nedelju dana. 142 00:14:00,880 --> 00:14:04,040 Da. Čestitam. bravo. 143 00:14:10,760 --> 00:14:15,280 To ne može biti tačno. Neću sada biti majka. 144 00:14:17,760 --> 00:14:21,600 Mogu razumjeti to je za vas šok. 145 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 Mogu li nešto učiniti? 146 00:14:30,880 --> 00:14:33,880 Da, zapravo postoji. 147 00:14:34,000 --> 00:14:39,440 Ako se udružimo sa Saint-om Helene, mogli bismo dobiti studentsku sobu. 148 00:14:39,560 --> 00:14:44,800 U SAD oboje imaju biblioteku i bazen. 149 00:14:44,920 --> 00:14:47,280 Verovatno nismo te sreće. 150 00:14:47,400 --> 00:14:51,400 Šteta što ne treniraju muškarce na Svetoj Heleni. 151 00:14:51,520 --> 00:14:56,240 - Našla si finog čoveka. - Ne mislim na to. 152 00:14:57,440 --> 00:15:00,920 Kako to zapravo ide? sa tobom i Oleom? 153 00:15:04,000 --> 00:15:05,880 Dobro ide. Zašto? 154 00:15:06,000 --> 00:15:08,120 To je bilo samo pitanje. 155 00:15:08,240 --> 00:15:12,120 - Govoriš li o nečem važnom? - Spremamo se za klistir. 156 00:15:12,240 --> 00:15:17,480 Treba mi tvoja pomoć. Moj pacijent želi da se oženi. 157 00:15:17,600 --> 00:15:20,120 sa tobom? 158 00:15:27,360 --> 00:15:32,880 Petersen, stari prijatelj. Prošlo je predugo. 159 00:15:33,000 --> 00:15:37,640 - Na sreću, još uvek ličimo na sebe. - Da, još malo. 160 00:15:37,760 --> 00:15:42,560 Ali kad kaže Centralna škola Fredenslund na znaku - 161 00:15:42,680 --> 00:15:45,960 - onda izgubim i poslednje sijede vlasi. 162 00:15:46,080 --> 00:15:51,560 - Hoće li to ipak biti Fredenslund? - Pretpostavljam. 163 00:15:51,680 --> 00:15:56,560 Ne znam. Odluka nije u mojim rukama. 164 00:15:56,680 --> 00:16:00,760 - Ti odluči. - Penzionisan sam. 165 00:16:00,880 --> 00:16:05,960 Moja žena je mislila da je vrijeme za vrtlarenje i izlete u Tirol. 166 00:16:06,080 --> 00:16:10,080 - Ko je novi predsjednik županijskog vijeća? - Gospodine Hedegaard. 167 00:16:11,280 --> 00:16:17,320 - Hedegaard? To je laž. - Ne. 168 00:16:20,840 --> 00:16:25,560 moramo biti u braku prije nego što se dijete rodi. 169 00:16:25,680 --> 00:16:29,320 Bolnička košulja kao vjenčanica je malo tuzno. 170 00:16:29,440 --> 00:16:32,480 nije bitno, samo smo u braku. 171 00:16:32,600 --> 00:16:38,520 - Da li je u pitanju nasledstvo? - Ne želimo dijete kurvu. 172 00:16:38,640 --> 00:16:40,840 Ne smiješ to reći. 173 00:16:42,560 --> 00:16:47,720 Vaše dijete će biti odlično stvorenje koje ćete voljeti. 174 00:16:48,000 --> 00:16:52,720 Oni ne znaju mnogo o svetu. Moji roditelji nisu bili oženjeni. 175 00:16:52,840 --> 00:16:58,560 Zvali su me kopile i mlada kurva i zadirkivala cijelo moje djetinjstvo. 176 00:16:58,680 --> 00:17:01,680 Naše dijete mora ne biti izloženi. 177 00:17:01,800 --> 00:17:06,440 - Da li razumete? - Naravno. 178 00:17:06,560 --> 00:17:12,120 Peter, uzmi svadbeni buket i nešto staro, nešto plavo... 179 00:17:12,240 --> 00:17:19,000 - Zašto sam te zamolio da dođeš? - Zovi sveštenika. Popraviću drugu. 180 00:17:32,960 --> 00:17:38,000 Zar ne bi trebao ući i vidjeti Peter Malberg u Novom teatru? 181 00:17:38,120 --> 00:17:43,360 - Nisam to razmatrao. - Večeras je takođe rasprodano. 182 00:17:44,840 --> 00:17:50,320 Poslušajte lični oglas. "Delikatno, strastveni mladić - 183 00:17:50,440 --> 00:17:56,320 - traži poznanstvo istomišljenika." Koja bi žena reagovala na to? 184 00:17:56,440 --> 00:18:01,080 Pitanje je da li uopšte je napisano za ženu. 185 00:18:01,200 --> 00:18:06,240 Treba li to biti zadatak za moralnu policiju? 186 00:18:06,360 --> 00:18:09,400 Nije sasvim normalno. 187 00:18:09,520 --> 00:18:14,440 - Šta kažete, gospođice Madsen? - Ozdravi. 188 00:18:16,160 --> 00:18:20,280 Govorili smo o dvoje ljudi istog pola kao... 189 00:18:20,400 --> 00:18:22,440 Malo je ludo. 190 00:18:23,680 --> 00:18:27,360 Zašto bih mišljenje o tome? 191 00:18:32,360 --> 00:18:35,520 Ko je piškio na njenim slatkišima? 192 00:18:42,240 --> 00:18:45,560 Kako ide? Rad? 193 00:18:45,680 --> 00:18:50,880 - Prošlo je mnogo vremena. - Onda nećeš da se porodiš. 194 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Sveštenik je takođe mogao prvi dođi sutra. 195 00:18:53,920 --> 00:18:56,240 Pa, to je bila šteta. 196 00:18:58,920 --> 00:19:02,880 - Možeš li nam biti kum? - Verenik? 197 00:19:03,000 --> 00:19:07,040 Karstenov prijatelj je na putu. Treba nam svjedok. 198 00:19:07,160 --> 00:19:10,280 Šta je sa tvojom porodicom? 199 00:19:10,400 --> 00:19:14,120 Oni su u Anholtu. Ne mogu do njega. 200 00:19:14,240 --> 00:19:17,280 Zar nam nećeš učiniti dovoljno tu uslugu? 201 00:19:17,400 --> 00:19:20,720 Da. Verovatno hoću. 202 00:19:22,280 --> 00:19:25,160 Prvo se moram presvući Tvoja posteljina. 203 00:19:25,280 --> 00:19:28,360 - Zar ne može da sačeka? - Nažalost ne. 204 00:19:32,000 --> 00:19:36,680 - Šta je to zaboga? - To je samo malo uočavanje. 205 00:19:38,560 --> 00:19:42,440 Mislim da smo trebali glavni lekar da to pogleda. 206 00:19:42,560 --> 00:19:47,720 Mislim da je to prilično normalno. Moja sestra je krvarila tokom trudnoće. 207 00:19:48,000 --> 00:19:52,160 Zar nismo mogli da se sredimo prvo to vjenčanje? 208 00:19:55,160 --> 00:20:00,920 Da, pusti to. ali moraš reći, ako se nastavi. 209 00:20:01,920 --> 00:20:07,840 „Svježa djevojka traži muškarca iz dobra sa željom da osnuje porodicu." 210 00:20:08,000 --> 00:20:11,680 „Muškarci preko 40 godina nije uzeto u obzir." Ne! 211 00:20:13,440 --> 00:20:18,200 - Da li uznemiravam? - Ne, nikako. 212 00:20:19,440 --> 00:20:23,280 - O čemu se radi? - Margretheina godišnjica. 213 00:20:23,400 --> 00:20:28,120 Da li držiš govor? Ne mogu to sada podnijeti. 214 00:20:28,240 --> 00:20:32,960 Možda je bilo loše vrijeme da pređe na hirurški. 215 00:20:33,080 --> 00:20:39,320 Vjerovatno ću to uspjeti. Da li me briga nemam kontrolu nad mojim radom? 216 00:20:39,440 --> 00:20:43,600 Izvinite. Uopšte nije trebalo da bude tako. 217 00:20:44,960 --> 00:20:48,320 Ne, i ja to znam. 218 00:20:51,560 --> 00:20:55,680 Trenutno sam malo umoran. Ne spavam dobro. 219 00:20:56,000 --> 00:21:01,080 - Čak i ako imaš spavaću sobu? - Želiš li ga nazad? 220 00:21:01,200 --> 00:21:05,400 Mogu samo uzeti sofu. Samo se mijenjamo, Bent. 221 00:21:06,600 --> 00:21:13,600 Zar nije vreme nas dvoje idemo? 222 00:21:13,720 --> 00:21:16,680 - Dalje? - Da. 223 00:21:16,800 --> 00:21:21,400 Sada si živio sa mnom dva meseca i to je u redu. 224 00:21:21,520 --> 00:21:23,200 To je sasvim u redu. 225 00:21:23,320 --> 00:21:28,800 Ali još nije kasno da počnem iznova. 226 00:21:28,920 --> 00:21:34,000 Naravno. Naći ću drugo mjesto za život. 227 00:21:37,520 --> 00:21:43,200 Nina, zaboravi na govor. Inspektor će se pobrinuti za to. 228 00:21:43,320 --> 00:21:48,160 - Da, verovatno će reći koju reč. - Ima dosta toga za slavlje. 229 00:21:48,280 --> 00:21:53,840 Proširenje škole za medicinske sestre. Pruža dodatne resurse - 230 00:21:53,960 --> 00:21:59,160 - u bolnicu. To je dobro za sve nas. 231 00:21:59,280 --> 00:22:01,200 Da. 232 00:22:16,000 --> 00:22:18,840 - Doktor Friis? - Gospodine Romer. 233 00:22:18,960 --> 00:22:23,920 Zar je neodbranjivo ignorisati, ako trudnica ima mrlje? 234 00:22:24,040 --> 00:22:29,840 nije nenormalno, da trudnice s vremena na vrijeme mogu malo krvariti. 235 00:22:29,960 --> 00:22:34,720 - Deluje li pasivno i lenjo? - Ne, naprotiv. 236 00:22:34,840 --> 00:22:38,880 Tada nema opasnosti na putu. Pazi na nju. 237 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 Hvala vam, doktore Friis. 238 00:22:42,040 --> 00:22:45,000 - Odlična kamera. - Da, da, da. 239 00:22:45,120 --> 00:22:50,040 To je AkArette sa brzim namotavanjem i Schneider objektiv - 240 00:22:50,160 --> 00:22:54,720 - i torbica od prave kože. Pravi briljantne slike. 241 00:22:54,840 --> 00:22:56,760 Pokušajte da vidite nekad. 242 00:23:01,400 --> 00:23:04,960 - Takođe je divan motiv. - Da. 243 00:23:06,600 --> 00:23:08,920 - Hvala. - Čak i hvala. 244 00:23:22,240 --> 00:23:26,800 Samo pokušajte pogledati ovdje. Skoro izgleda kao svadbeni veo. 245 00:23:29,760 --> 00:23:34,800 Nešto novo, nešto plavo. pozajmljujem njen jedan od broševa moje bake. 246 00:23:34,920 --> 00:23:39,880 To je savršeno. Onda možeš neka Ole svira svadbeni valcer. 247 00:23:50,240 --> 00:23:52,760 Erik Larsen? 248 00:23:54,880 --> 00:23:58,280 Kada je ušao? ponovo na slici? 249 00:23:58,400 --> 00:24:03,120 U stvari, nikada nije stvarno izašao. 250 00:24:09,920 --> 00:24:14,760 Napisao je puno toga - 251 00:24:14,880 --> 00:24:18,600 - ali njegova pisma je odloženo. 252 00:24:18,720 --> 00:24:22,800 Reach. Da li Ole to zna? 253 00:24:27,440 --> 00:24:32,680 šta radiš u mom krevetu kada možeš ležati kod rezervnog doktora? 254 00:24:40,760 --> 00:24:44,920 laku noc ne budi me ako hrčem. 255 00:25:13,320 --> 00:25:16,920 Medo, probudi se. Morate ići gore u operacionu salu. 256 00:25:17,040 --> 00:25:22,240 Nisam spavao. Pročitao sam na prokletim instrumentima. 257 00:25:22,360 --> 00:25:27,960 - Moramo to moći do danas. - To je apendektomija. 258 00:25:28,080 --> 00:25:32,760 - Možda bi trebalo da odustanem. - Ne, ti si samo lud. 259 00:25:41,960 --> 00:25:46,040 Zar ne želiš jedan ovakav? Drži te budnim. 260 00:25:49,000 --> 00:25:51,600 Sada sam to stavio ovde. 261 00:25:54,040 --> 00:25:56,320 ako sada... 262 00:26:04,120 --> 00:26:06,960 Ne, izvini, Ruth. 263 00:26:07,080 --> 00:26:12,320 - Više bih voleo gđu Madsen. - Naravno. 264 00:26:14,480 --> 00:26:19,680 Svi napušteni. Mogu i sam. Ugodan dan i dalje. 265 00:26:20,000 --> 00:26:21,800 Hvala. 266 00:26:31,680 --> 00:26:35,720 Zdravo, Peter. Nije li sada Gospođica Brink se udavala? 267 00:26:37,240 --> 00:26:39,520 Da. 268 00:26:39,640 --> 00:26:44,800 Anna mora na operaciju, tako da moram biti svjedok. 269 00:26:50,000 --> 00:26:53,720 Obstetrics and Nursing. Zašto to čitaš? 270 00:26:53,840 --> 00:26:58,000 - Kako bi ti znao? - To sta? 271 00:26:58,120 --> 00:27:02,360 Da je to loša stvar da je ne boli. 272 00:27:41,560 --> 00:27:45,520 - Bjorn, dolaziš li? - Da, dolazim sada. 273 00:27:51,120 --> 00:27:53,640 Kada će doći sveštenik? 274 00:27:53,760 --> 00:27:59,440 - Da li te boli? - Ne, bez bola. Sve je u redu. 275 00:27:59,560 --> 00:28:04,960 Ne, sve je samo ne u redu. Moraju imati carski rez. 276 00:28:05,080 --> 00:28:08,240 - Venčaćemo se. - Šta bi radije? 277 00:28:08,360 --> 00:28:13,600 - Imate vanbračno ili mrtvo dijete? - Sada dolaze kontrakcije. 278 00:28:13,720 --> 00:28:17,880 Nešto nije u redu s tim Tvoja materica. 279 00:28:18,000 --> 00:28:21,880 Opasno je za dijete, ako sada idete na porođaj. 280 00:28:22,000 --> 00:28:27,600 - Šta da kažem svešteniku? - Reci mu da se moli za dijete. 281 00:28:28,000 --> 00:28:32,560 - Ko je srećnik? - Peter Nielsen. 48. Dodatak. 282 00:28:33,800 --> 00:28:39,680 Imamo placentu previju. Sve ukazuje na ležećoj posteljici. 283 00:28:40,000 --> 00:28:42,840 Pripremamo se za hitan carski rez. 284 00:28:42,960 --> 00:28:47,600 Ako je Rømer u pravu, moramo požuriti spasiti dijete. 285 00:28:51,160 --> 00:28:54,440 - Kakav joj je otkucaj srca? - Nisko je. 286 00:28:54,560 --> 00:28:57,320 - Spreman? - Tako sam spreman. 287 00:28:57,440 --> 00:29:00,120 Knife. 288 00:29:11,120 --> 00:29:16,840 U trbušnoj šupljini ima krvi. Mora da ide brzo. Spekulum trbušnog zida. 289 00:29:18,840 --> 00:29:22,840 - Jedan ili dva? - Dva, naravno. 290 00:29:24,360 --> 00:29:26,840 Hajde sada. 291 00:29:31,080 --> 00:29:34,080 sta se desava? 292 00:29:50,640 --> 00:29:53,600 - Spekulum trbušnog zida sada. - Možemo li kao student? 293 00:29:53,720 --> 00:29:56,360 Šta se dođavola dešava? 294 00:29:56,480 --> 00:30:01,960 - Mrlje na trbušnom zidu, molim. - Hvala. I onda ostanite ovde. 295 00:30:02,080 --> 00:30:04,080 Da. 296 00:30:07,200 --> 00:30:10,120 Hvala. 297 00:30:12,600 --> 00:30:15,560 On se znoji. Utapkajte mu čelo. 298 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 To je djevojka. 299 00:30:44,720 --> 00:30:47,960 Čestitam, g. Toft. Dobar posao. 300 00:31:15,000 --> 00:31:19,040 - Šta je to bilo? - Ne znam. 301 00:31:22,240 --> 00:31:28,200 Možda imam previše toga da se brinem sa časovima i premalo sna. 302 00:31:28,320 --> 00:31:30,440 To ne može biti to. 303 00:31:30,560 --> 00:31:35,000 Imao si mnogo više tada između ušiju na Jutlandiji. 304 00:31:39,600 --> 00:31:42,560 Mogu li nešto učiniti? 305 00:31:44,040 --> 00:31:48,720 Da, možete se odjaviti umiješati Margrethe u to. 306 00:31:48,840 --> 00:31:52,640 - Da, naravno. - Hvala. 307 00:32:02,600 --> 00:32:08,160 - Doktore Neergaard, da li uznemiravam? - Da. Ili ne. 308 00:32:08,280 --> 00:32:11,200 Možda mi zaista možeš pomoći. 309 00:32:12,720 --> 00:32:15,000 - Pišete li članak? - Ne. 310 00:32:15,120 --> 00:32:20,600 Nemoj se smijati. Pokušavam da formulišete kontakt oglas. 311 00:32:20,720 --> 00:32:23,440 Uopšte nije smešno. 312 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Bila bi šteta da jesi odustajanje od nade u pronalazak sreće. 313 00:32:29,040 --> 00:32:31,520 Samo pokušajte to čuti ovdje. 314 00:32:31,640 --> 00:32:36,960 „Čvrst, ali usamljen čovek traži Poznanstvo sa tihom ženom." 315 00:32:40,000 --> 00:32:43,560 Ne, to je previše skromno. 316 00:32:43,680 --> 00:32:48,280 Ne, nešto više... Šta kažeš na... 317 00:32:48,400 --> 00:32:49,680 Pišem. 318 00:32:49,800 --> 00:32:53,680 „Mladi majstor… mladi gospodin - 319 00:32:53,800 --> 00:32:56,320 - na poziciji od posebnog povjerenja - 320 00:32:56,440 --> 00:33:00,600 - vjerno traži i odana mlada dama." 321 00:33:00,720 --> 00:33:02,920 Da. 322 00:33:05,520 --> 00:33:09,640 Možete li dodati "mogući brak"? 323 00:33:10,800 --> 00:33:13,920 - Briljantno. - Imamo. 324 00:33:14,040 --> 00:33:17,640 Isto tako, pitam vas, Henriette Brink - 325 00:33:17,760 --> 00:33:21,320 - Da li želiš Karstena Holma svom mužu? 326 00:33:21,440 --> 00:33:24,320 gospodine Romer, šta se ovde dešava? 327 00:33:24,440 --> 00:33:29,120 Par se venčava, a ja sam njihov verenik. 328 00:33:29,240 --> 00:33:33,880 Muškarci na porodiljskom odsustvu još nije dozvoljeno. 329 00:33:34,000 --> 00:33:38,360 - Gospodin Rømer je spasio život djetetu. - Čestitam na tome. 330 00:33:38,480 --> 00:33:41,320 I čestitam na tome. 331 00:33:43,680 --> 00:33:47,600 Nije bilo dogovoreno sa mnom. Van radnog vremena je. 332 00:33:48,000 --> 00:33:49,640 Bila je to i moja greška. 333 00:33:49,760 --> 00:33:55,960 - Da odložimo venčanje? - Ne. Sada se udaješ. Period. 334 00:34:05,360 --> 00:34:07,720 Onda pokušavamo ponovo. 335 00:34:08,000 --> 00:34:11,160 Da li želite Karsten Holm? svom mužu - 336 00:34:11,280 --> 00:34:14,040 - dok se smrt ne rastavi? 337 00:34:14,160 --> 00:34:15,840 Da. 338 00:34:16,000 --> 00:34:20,800 Tako da te proglašavam supružnici pred Bogom i ljudima. 339 00:34:23,280 --> 00:34:28,520 - Samo nekoliko sati kasni. - Nikada neće biti otkriveno. 340 00:34:28,640 --> 00:34:32,960 Ti ne pišeš vrijeme na venčanom listu. 341 00:34:33,080 --> 00:34:37,120 onda kaže: "Dobar posao, g. Toft." 342 00:34:37,240 --> 00:34:39,880 Pohvalio me je dr. Neumann. 343 00:34:40,000 --> 00:34:43,560 Ali nije išlo bez te pilule. 344 00:34:43,680 --> 00:34:47,560 Držalo te budnim, ali ti si sam uradio posao. 345 00:34:47,680 --> 00:34:51,440 Odavno nisam bio ovako sretan. 346 00:34:51,560 --> 00:34:55,520 - Pilula i dalje deluje malo. - Sad idemo na godišnjicu. 347 00:34:55,640 --> 00:35:00,640 Poslije ćemo staviti džez i slaviti nove djevojke iz Sankt Helene. 348 00:35:05,200 --> 00:35:08,720 - Da? - Dobar dan, mala draga. 349 00:35:08,840 --> 00:35:12,160 - Jeste li spremni? - Da. Dolazim sada. 350 00:35:12,280 --> 00:35:16,960 Kako lijepa haljina. Trebali smo ne pravi veliku stvar od toga. 351 00:35:17,080 --> 00:35:20,600 Nije svaki dan imate 25. godišnjicu. 352 00:35:20,720 --> 00:35:26,200 Sada će to biti kratko rukovanje od inspektora i nekoliko drugih. 353 00:35:27,520 --> 00:35:30,040 Hajde da završimo sa ovim. 354 00:35:39,640 --> 00:35:41,400 Bowl. 355 00:35:52,480 --> 00:35:54,200 Čestitamo! 356 00:36:00,880 --> 00:36:04,080 Tvoja majka nije bila dobra da slušam. 357 00:36:04,200 --> 00:36:08,040 - Jesi li ljut na nju? - Ne, naprotiv. 358 00:36:08,160 --> 00:36:11,520 Hvala vas dvoje. Ti si najbolji na svijetu. 359 00:36:14,120 --> 00:36:16,800 Hvala. 360 00:36:19,160 --> 00:36:23,080 - Onda si bio u pravu. - I danas si spasio život. 361 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 Hvala na pozajmici. 362 00:36:30,320 --> 00:36:37,280 - Hoćeš li se istuširati? - Da, voleo bih. 363 00:36:41,120 --> 00:36:44,760 Budite sigurni. Bowl. 364 00:36:58,120 --> 00:37:03,400 U ime cijelog Fredenslunda Želio bih reći nekoliko riječi. 365 00:37:04,440 --> 00:37:10,680 Gđo Lund, vi ste kao ja borac, pionir - 366 00:37:10,800 --> 00:37:16,880 - i možete biti ponosni na to. Oni su uključeni od početka. 367 00:37:17,000 --> 00:37:21,560 Dok sam polagao ispit, da li si se borio za - 368 00:37:21,680 --> 00:37:25,520 - da su medicinske sestre dobio njihovo ovlašćenje. 369 00:37:25,640 --> 00:37:29,880 Tokom rata to je bila borba za slobodu. Nikada nisu odustajali - 370 00:37:30,000 --> 00:37:35,240 - čak ni kada si izgubila muža i sam je sjedio u logoru u Frøslevu. 371 00:37:35,360 --> 00:37:40,800 Danas možete proslaviti svoje 25. godišnjica kao direktorica. 372 00:37:40,920 --> 00:37:45,400 I taj Fredenslund bi trebao biti centralna škola za cijelu županiju. 373 00:37:50,200 --> 00:37:53,280 Nije tako sigurno. 374 00:37:55,160 --> 00:37:59,880 - Nije baš verovatno. - Sami su to rekli... 375 00:38:00,000 --> 00:38:05,320 Imamo novog predsjednika Županijskog vijeća, Gospodine Hedegaard. 376 00:38:05,440 --> 00:38:11,360 Nije li bio protiv pokušaja sa studentima od početka? 377 00:38:13,440 --> 00:38:19,920 Ako Sankt Helene ostane centralnu školu, ovde zatvaraju školu. 378 00:38:20,040 --> 00:38:24,640 Ne bi trebalo da pokvari raspoloženje. Uzviknimo trostruki život - 379 00:38:24,760 --> 00:38:28,680 - za godišnjicu. Ura, ura, ura. 380 00:38:28,800 --> 00:38:32,440 - I onda dugo. - Ura! 381 00:38:32,560 --> 00:38:34,360 Bowl. 382 00:39:00,560 --> 00:39:05,320 Ništa nije odlučeno. Ostala su tri mjeseca do glasanja. 383 00:39:05,440 --> 00:39:09,480 Možda možemo stići učiniti nešto ili drugo. 384 00:39:09,600 --> 00:39:15,320 - Mislim da se moramo boriti za to. - Medo, zaveži džem. 385 00:39:21,280 --> 00:39:23,080 Hvala. 386 00:39:23,200 --> 00:39:29,520 Za sljedeći broj, mogao bih iskoristi malu pomoć moje devojke. 387 00:39:29,640 --> 00:39:32,360 Anna, hoćeš li doći gore? 388 00:39:46,480 --> 00:39:51,560 Proljeće je lako, svaki put zauzima naš mali okrugli globus. 389 00:39:51,680 --> 00:39:57,400 Samo se pojavi sa plavom ljubičicom i kutijom sunca. 390 00:39:59,280 --> 00:40:04,560 Šuma se presvlači, a Mjesec se trese na njegovu mudru staru glavu. 391 00:40:04,680 --> 00:40:10,400 Tačno zna šta je videcemo i sta ce se desiti. 392 00:40:12,040 --> 00:40:16,880 Svi idu okolo i zaljubljuju se. 393 00:40:18,720 --> 00:40:23,400 Srca kucaju na utabanom putu. 394 00:40:24,680 --> 00:40:30,680 Cijeli svijet postaje mlad još jednom 395 00:40:30,800 --> 00:40:33,680 i peva pesmu proleća 396 00:40:33,800 --> 00:40:38,160 kao što je i uradio još iz Arildovih dana. 397 00:40:38,280 --> 00:40:42,800 Šta god da se desi na Božjoj zelenoj zemlji 398 00:40:44,760 --> 00:40:49,600 srce uvek ima poslednju reč. 399 00:40:50,920 --> 00:40:56,960 A kada dođe proleće, prilazi joj 400 00:40:57,080 --> 00:41:02,000 i zaljubljuje se. 401 00:41:03,680 --> 00:41:08,720 I zaljubljuje se. 402 00:41:24,120 --> 00:41:28,880 - Kako si dobar. - Bilo je fantastično. 403 00:42:18,680 --> 00:42:21,120 Tekstovi: Mette Vanggaard Danski video tekst