1
00:00:02,000 --> 00:00:06,719
Este programa contém alguns
cenas de natureza sexual,

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,359
linguagem muito forte e cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,799
♪ Você e eu, eu e você
De alguma forma nós conseguimos passar

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,959
♪ posso ter ido embora

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,760
♪ Posso estar longe

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,399
♪ Mas eu ando ao seu lado

7
00:00:22,400 --> 00:00:27,079
♪ Cada passo do caminho

8
00:00:27,080 --> 00:00:31,319
♪ Quando você está acostumado, machucado

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,559
♪ Preto e azulado

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
♪ Não pense nisso

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,599
♪ Nunca duvide

12
00:00:40,600 --> 00:00:44,440
♪ Eu caminharei ao seu lado. ♪

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,799
TELEFONE: Você tem um
mensagem salva...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
TELEFONE BIPES

15
00:01:23,520 --> 00:01:27,079
..recebido ontem às 10h14.

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,959
Eu não estou realmente
pedindo qualquer coisa.

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,559
Eu só espero que você esteja
indo bem lá embaixo.

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,320
Talvez fale mais tarde?

19
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
Desculpe...

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,479
Sinto muito.

21
00:01:46,480 --> 00:01:48,959
eu te reconheci
dos papéis.

22
00:01:48,960 --> 00:01:51,039
Você é o detetive.
Sem problemas.

23
00:01:51,040 --> 00:01:53,759
Você provavelmente está desligado
dever, não é?

24
00:01:53,760 --> 00:01:58,399
Eu estive observando aquele selo, mas
não em uma capacidade profissional.

25
00:01:58,400 --> 00:02:03,199
Posso ver que você provavelmente está ligado
feriado, e não quero me intrometer...

26
00:02:03,200 --> 00:02:05,919
Ana! ..mas eu poderia...?
Você disse que não faria isso.

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,999
Eu sei, não pude ajudar
isso. Eu saí do banheiro

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,199
e você simplesmente desapareceu. EU
só acho que tenho que tentar. Oh.

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,519
Posso perguntar do que se trata?

30
00:02:12,520 --> 00:02:14,279
Eu tenho um caso. Ah...

31
00:02:14,280 --> 00:02:18,799
Eu não sei se você ligaria
é isso, mas eu daria qualquer coisa

32
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
se você pudesse dispensar dez
minutos só para me ouvir.

33
00:02:23,880 --> 00:02:25,319
Tudo bem.

34
00:02:25,320 --> 00:02:26,680
Uh...

35
00:02:27,720 --> 00:02:31,999
É... é sobre uma mulher que
desapareceu há muito tempo.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
Em 1974.

37
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
O nome dela era Margot Bamborough.

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,239
Na noite em que ela desapareceu

39
00:02:44,240 --> 00:02:47,039
ela deveria estar se encontrando
sua amiga no pub,

40
00:02:47,040 --> 00:02:49,799
mas ela permaneceu
para ver um paciente.

41
00:02:49,800 --> 00:02:52,679
Eles não deixaram nenhum
detalhes. Isso está ok.

42
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
eu vou ficar assim
atrasado para Oonagh.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,399
Está horrível lá fora. Hum.

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,239
Boa noite, então.

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
Boa noite, Dr. Bamborough.

46
00:03:07,800 --> 00:03:10,919
Deveria ter sido rápido
caminhada de cinco minutos entre a cirurgia

47
00:03:10,920 --> 00:03:12,440
e o pub.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Mas ela nunca mais foi vista.

49
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
Margot Bamborough era minha mãe.

50
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
Eu não descobri sobre ela
até os oito anos de idade.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,679
Você é Anna Phipps?

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
Sim. Essa foto é
para sua mãe?

53
00:03:43,320 --> 00:03:44,759
Sim.

54
00:03:44,760 --> 00:03:45,959
Qual delas é ela?

55
00:03:45,960 --> 00:03:48,039
Aquele de casaco marrom.

56
00:03:48,040 --> 00:03:50,160
Essa não é sua mãe.

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,959
Sua mãe verdadeira era uma
médica chamada Margot.

58
00:03:53,960 --> 00:03:56,200
Ela teve a cabeça cortada.

59
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Querido, o que há de errado?

60
00:04:08,840 --> 00:04:10,319
Isso não é verdade.

61
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
Espere aqui.

62
00:04:15,120 --> 00:04:17,519
Como você ousa dizer
isso para meu filho!

63
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
MENINO SUGA

64
00:04:21,240 --> 00:04:24,520
Depois disso, todo o meu
o mundo desmoronou.

65
00:04:28,120 --> 00:04:30,319
Quando perguntei ao meu
pai sobre minha mãe,

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,640
ele disse que ninguém sabia
o que havia acontecido com ela.

67
00:04:35,480 --> 00:04:38,600
Ele disse que tinha feito o que
ele achou que era o melhor.

68
00:04:40,000 --> 00:04:44,399
Que eu tive Cynthia por um
mãe, e Cynthia me amava,

69
00:04:44,400 --> 00:04:47,080
e isso deveria ser suficiente.

70
00:04:48,200 --> 00:04:51,959
Em breve, todos que
sabia que minha mãe estaria morta,

71
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
e então eu nunca saberei
o que aconteceu com ela.

72
00:04:55,880 --> 00:04:59,920
A polícia admite que errou
o caso, mas eles não o reabrirão.

73
00:05:01,480 --> 00:05:03,159
Eu tenho dinheiro.

74
00:05:03,160 --> 00:05:06,799
Bem, eu sei que é
provavelmente sem esperança,

75
00:05:06,800 --> 00:05:09,560
mas eu apenas sinto que
tenho que tentar alguma coisa.

76
00:05:11,160 --> 00:05:13,119
Você vai me ajudar?

77
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Por favor.

78
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
ELE SUSPIRA

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
TOQUES DE TELEFONE

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,719
Olá. Como está o Shifty?

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,079
Ah, eles estiveram em
lá por dois dias inteiros.

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,639
Eu não consegui uma foto.

83
00:05:40,640 --> 00:05:43,959
Por que os empregos que pagam
bem, sempre tão chato?

84
00:05:43,960 --> 00:05:46,439
Eu assumi um
caso de pessoa desaparecida.

85
00:05:46,440 --> 00:05:49,079
Desaparecido desde 1974.

86
00:05:49,080 --> 00:05:51,999
vou ver o cliente
novamente em Falmouth amanhã.

87
00:05:52,000 --> 00:05:53,719
Eu vou de carro.

88
00:05:53,720 --> 00:05:57,239
É um longo caminho. Eu não me importo.
Já estou no Landy.

89
00:05:57,240 --> 00:06:01,360
Se eu partir agora, eu poderia estar
na Cornualha até... mês que vem?

90
00:06:02,400 --> 00:06:04,159
No próximo ano, se eu tiver um furo.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,919
Mande-me o endereço.
Vejo você amanhã.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,079
Sim.

93
00:06:08,080 --> 00:06:09,680
Como está Joana?

94
00:06:10,960 --> 00:06:12,719
Resultados de volta hoje.

95
00:06:12,720 --> 00:06:14,759
OK. Avise.

96
00:06:14,760 --> 00:06:17,320
Sim. Vou te mandar uma mensagem
o endereço. Tchau.

97
00:06:37,800 --> 00:06:39,879
O que você acha?

98
00:06:39,880 --> 00:06:42,519
Temos que ver o que
dizem os médicos.

99
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Vá daí.

100
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
PORTA FECHA

101
00:06:51,920 --> 00:06:54,279
Lucy deu uma olhada na internet.

102
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Ela diz que eles podem tratar
quase tudo agora.

103
00:06:59,120 --> 00:07:01,319
Eu posso fazer isso.

104
00:07:01,320 --> 00:07:03,479
Eu gosto de fazer isso.
Vamos, Joaninha.

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Você se senta agora. eu
não precisa sentar!

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,600
Bem, o que eles dizem?

107
00:07:16,400 --> 00:07:19,359
É tudo bastante
simples, na verdade.

108
00:07:19,360 --> 00:07:21,599
Eu tenho que tomar algumas drogas

109
00:07:21,600 --> 00:07:24,280
e então pode haver
seja uma operação...

110
00:07:25,520 --> 00:07:27,959
..e então será isso.

111
00:07:27,960 --> 00:07:30,839
Eu gostaria que você me deixasse ir
para essas coisas, Joanie.

112
00:07:30,840 --> 00:07:33,120
Não seja bobo. Não há necessidade.

113
00:07:34,600 --> 00:07:36,759
Quais drogas eles estão usando?

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,919
Está tudo escrito.

115
00:07:38,920 --> 00:07:40,519
Isso é bom.

116
00:07:40,520 --> 00:07:43,079
vou dar uma olhada
nas notas. Ah...

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,239
Na sua bolsa? Ah...

118
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Você terminou as batatas!

119
00:08:13,200 --> 00:08:15,319
Esta torta parece boa, Ted.

120
00:08:15,320 --> 00:08:17,160
Ah. Obrigado.

121
00:08:31,960 --> 00:08:34,120
Quando Lucy chega aqui?

122
00:08:35,400 --> 00:08:37,079
Cerca de uma hora.

123
00:08:37,080 --> 00:08:41,240
Precisamos pegar essas batatas
ligado. Aqueles meninos estarão com fome.

124
00:08:53,960 --> 00:08:57,239
No que você está trabalhando? Ou
você jurou segredo?

125
00:08:57,240 --> 00:08:59,519
Não, eu tenho um
reunião em Falmouth.

126
00:08:59,520 --> 00:09:01,679
Do endereço que consegui
as escrituras de registo predial,

127
00:09:01,680 --> 00:09:04,639
que lista os proprietários. Um
deles é Anna Phipps.

128
00:09:04,640 --> 00:09:09,279
Se você fizer uma pesquisa sobre ela, acontece
descobriu que sua mãe desapareceu em 1974.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Este é o principal suspeito.

130
00:09:13,760 --> 00:09:16,719
MÍDIA: Dennis Creed,
sete vítimas conhecidas.

131
00:09:16,720 --> 00:09:19,999
Ele inicia uma conversa,
oferece-lhes uma bebida,

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,079
mas a bebida está drogada.

133
00:09:22,080 --> 00:09:25,759
Quando eles acordam, eles descobrem
eles estão no porão do Creed...

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,319
Espere.

135
00:09:27,320 --> 00:09:29,839
Eu acho que é o Ollie
Boreman fazendo a narração.

136
00:09:29,840 --> 00:09:33,200
Ele era... Ele era Lear para meu
Edmundo em Birmingham. Oh.

137
00:09:35,000 --> 00:09:37,959
MÍDIA: Entrando lá,
você podia sentir o cheiro.

138
00:09:37,960 --> 00:09:39,999
Ele não tinha escondido coisas.

139
00:09:40,000 --> 00:09:43,679
Encontramos partes dele
vítimas na pia,

140
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
no banho, na geladeira.

141
00:09:47,040 --> 00:09:49,479
É o pior crime
cena que já visitei.

142
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Mãos para baixo.

143
00:09:52,120 --> 00:09:54,159
Sete vítimas identificadas,

144
00:09:54,160 --> 00:09:58,040
mas a polícia teme que houvesse
outros que nunca foram encontrados.

145
00:09:59,840 --> 00:10:04,919
Outubro de 1974. Dra. Margot Bamborough
sai do trabalho para encontrar a amiga

146
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
para uma bebida.

147
00:10:11,280 --> 00:10:13,599
Uma testemunha vê uma luta
entre duas pessoas,

148
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
mas ninguém intervém.

149
00:10:17,040 --> 00:10:19,239
Uma van sai do local em alta velocidade.

150
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Todas as marcas
de Dennis Creed.

151
00:10:22,960 --> 00:10:26,559
Mas o Demônio do Paraíso
Park não oferece respostas.

152
00:10:26,560 --> 00:10:30,199
Ele guarda seus segredos e
se alimenta da dor que ele cria

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,439
com seu silêncio.

154
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
PESSOAS GRITAM

155
00:10:33,400 --> 00:10:36,519
Você está investigando
um serial killer?

156
00:10:36,520 --> 00:10:39,959
Bem, ninguém provou que Dennis
Creed matou Margot Bamborough.

157
00:10:39,960 --> 00:10:42,559
Tecnicamente, ela é
ainda é uma pessoa desaparecida.

158
00:10:42,560 --> 00:10:46,039
Você conseguiu tudo isso de um
endereço na Cornualha? Hum.

159
00:10:46,040 --> 00:10:50,799
Eu tive um namorado no final dos anos 90
quem eu adoraria rastrear.

160
00:10:50,800 --> 00:10:54,039
Bem, é melhor eu fazer as malas.
Comecei cedo.

161
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
Obrigado. Noite.

162
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
TOQUES DE TELEFONE

163
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
ELA suspira

164
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Olá. É Matt.

165
00:11:20,720 --> 00:11:22,159
Você pode me ouvir?

166
00:11:22,160 --> 00:11:24,839
Não estávamos destinados a ser
comunicar através de advogados?

167
00:11:24,840 --> 00:11:26,959
Eu só estou salvando você
tempo... e dinheiro.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,919
não estou feliz com o
acordo de liquidação.

169
00:11:28,920 --> 00:11:30,719
Então diga isso ao seu advogado.

170
00:11:30,720 --> 00:11:33,279
Sim, podemos fazer isso
caminho. Contanto que você perceba

171
00:11:33,280 --> 00:11:36,600
Posso gastar mais que você em questões jurídicas
taxas quatro vezes... Idiota.

172
00:12:04,400 --> 00:12:06,839
Eu não posso correr com você
para Falmouth, posso?

173
00:12:06,840 --> 00:12:09,679
Eu gosto de pegar a balsa.
Me lembra de quando éramos crianças.

174
00:12:09,680 --> 00:12:11,599
Armadilha mortal de madeira!

175
00:12:11,600 --> 00:12:14,079
Você vai descobrir isso
fora, não é?

176
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
Você é bom nisso.

177
00:12:17,320 --> 00:12:19,879
Preparar? Vejo você daqui a pouco.

178
00:12:19,880 --> 00:12:21,160
Sim.

179
00:12:35,240 --> 00:12:37,239
Um para a estrada?

180
00:12:37,240 --> 00:12:40,320
Por favor, não se torne um alcoólatra
acima de tudo.

181
00:12:42,520 --> 00:12:44,279
Eu não posso suportar isso.

182
00:12:44,280 --> 00:12:46,959
Falei com mamãe duas vezes
por semana durante 20 anos.

183
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Ela não é nossa mãe.

184
00:12:48,960 --> 00:12:52,039
Leda me deu à luz e
ela estragou todo o resto.

185
00:12:52,040 --> 00:12:54,479
Joan e Ted realmente nos queriam.

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,199
Este é o único lugar
Eu já liguei para casa.

187
00:12:57,200 --> 00:13:00,159
Bem, você mora no sul de Londres.
Deus, você vai parar com isso?

188
00:13:00,160 --> 00:13:02,839
Você continua esquecendo
- Eu conheço você.

189
00:13:02,840 --> 00:13:05,079
Correndo por aí procurando
para resolver quebra-cabeças,

190
00:13:05,080 --> 00:13:07,960
qualquer coisa para evitar um
conversa de verdade.

191
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Talvez não seja a mesma coisa.

192
00:13:13,000 --> 00:13:15,879
Eu escolhi Joana e
você escolheu Leda.

193
00:13:15,880 --> 00:13:17,879
Pelo menos eu terminei
com alguém.

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
Leda não amava
qualquer um, exceto ela mesma.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,479
Joana acha que você
deveria se casar com Robin.

196
00:13:26,480 --> 00:13:27,919
Pare com isso.

197
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Dê-me uma boa razão para não.

198
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Eu estragaria tudo.

199
00:13:37,120 --> 00:13:39,639
Eu perderia um amigo também
como parceiro de negócios.

200
00:13:39,640 --> 00:13:41,079
São duas razões.

201
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
Há uma lista mais longa.

202
00:13:44,280 --> 00:13:46,719
Vejo você em algumas semanas.

203
00:13:46,720 --> 00:13:48,119
Grudar?

204
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
Eu te amo.

205
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
ELE SUSPIRA

206
00:14:00,320 --> 00:14:02,519
MÍDIA: Uma festa de Natal da equipe

207
00:14:02,520 --> 00:14:05,599
filmado dez meses
antes que ela desaparecesse.

208
00:14:05,600 --> 00:14:09,480
Esta é a última filmagem conhecida
da Dra. Margot Bamborough.

209
00:14:14,960 --> 00:14:18,279
Bill Inspetor Detetive
Talbot liderou a investigação

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,439
em seu desaparecimento.

211
00:14:20,440 --> 00:14:25,119
Neste ponto, acredito que
O Dr. Bamborough foi raptado.

212
00:14:25,120 --> 00:14:29,000
Seu marido, Dr. Roy
Phipps, não é suspeito.

213
00:14:30,120 --> 00:14:35,199
Isto foi e continua
ser um momento muito difícil

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,839
para a família do Dr. Phipps.

215
00:14:36,840 --> 00:14:38,519
A filha deles
Anna iria crescer

216
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
nunca sabendo o que tinha
aconteceu com a mãe dela.

217
00:15:09,360 --> 00:15:11,479
ELE SUSPIRA

218
00:15:11,480 --> 00:15:15,199
Cormoran tem suas gravatas aqui agora.
Sim, mas ele não é daqui, é?

219
00:15:15,200 --> 00:15:17,239
estou falando sobre
o que é melhor para eles.

220
00:15:17,240 --> 00:15:19,799
Olha, eu sei que você ama
eles, mas nós também.

221
00:15:19,800 --> 00:15:21,839
E podemos realmente
esteja aqui para eles.

222
00:15:21,840 --> 00:15:23,879
E essa é a diferença.

223
00:15:23,880 --> 00:15:25,479
Ah, mas você estará
de volta em um mês.

224
00:15:25,480 --> 00:15:27,879
Pare de me dizer o que farei.

225
00:15:27,880 --> 00:15:30,239
Eu disse, provavelmente voltarei.

226
00:15:30,240 --> 00:15:32,199
Você não pode ser isso
jeito com as crianças.

227
00:15:32,200 --> 00:15:33,799
As crianças precisam de certeza.

228
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
Eles são meus filhos, Joana!

229
00:15:39,360 --> 00:15:41,280
Eu simplesmente o amo, Corm.

230
00:15:42,680 --> 00:15:46,320
Preciso de alguns dias para ver
se conseguirmos. OK?

231
00:15:55,600 --> 00:15:58,560
SOPROS DE BUZINA DE BALSA

232
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Então, como está Joana?

233
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
É o que é.

234
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Eu tenho biscoitos.
Obrigado. Não estou com fome.

235
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Devo falar com você
através do caso? Sim.

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,679
Aqui está ela.

237
00:17:16,680 --> 00:17:20,200
Mamãe é a mais alta, e
essa é a amiga dela, Oonagh.

238
00:17:22,280 --> 00:17:25,079
Papai provavelmente limpou
fora do escritório dela

239
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
e empurrou tudo
para o sótão.

240
00:17:29,320 --> 00:17:31,999
Ele não sabe que eu tenho tudo isso.

241
00:17:32,000 --> 00:17:34,959
Me desculpe se é tudo lixo,

242
00:17:34,960 --> 00:17:38,600
mas é a única coisa
Eu tenho que te oferecer.

243
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
Por favor, não se aproxime do papai.

244
00:17:44,480 --> 00:17:49,879
Ele está muito frágil agora, e as coisas
entre nós ainda são difíceis.

245
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Eu não quero que ele
sabemos que estamos fazendo isso.

246
00:17:54,240 --> 00:17:57,959
Alguém investigou
antes, além da polícia?

247
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
Bem, eu tentei.

248
00:18:01,240 --> 00:18:05,039
Havia um livro escrito por
um homem chamado Carl Oakden.

249
00:18:05,040 --> 00:18:08,279
Ele era filho de alguém
que trabalhou com mamãe.

250
00:18:08,280 --> 00:18:11,199
Talvez eu não devesse ter
li, mas eu li.

251
00:18:11,200 --> 00:18:15,640
Isso implicava que mamãe estava tendo uma
caso com seu ex-namorado.

252
00:18:17,400 --> 00:18:20,599
Eu descobri que simplesmente não conseguia
tire isso da minha cabeça.

253
00:18:20,600 --> 00:18:23,559
O bom do livro
era que havia muitos nomes

254
00:18:23,560 --> 00:18:25,999
de pessoas que conheciam mamãe.

255
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
Então comecei a ligar para eles.

256
00:18:29,080 --> 00:18:32,920
Eu aceitei que ela era
quase certamente morto, mas...

257
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
..Eu ainda queria conhecê-la.

258
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
E você encontrou
saiu alguma novidade?

259
00:18:43,040 --> 00:18:45,719
Recebi um medalhão pelo correio,

260
00:18:45,720 --> 00:18:47,479
anonimamente,

261
00:18:47,480 --> 00:18:51,359
com uma nota anexada dizendo:
"Eu quero que você fique com isso."

262
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
Mostrei para o papai.
Ele ficou totalmente branco.

263
00:18:54,400 --> 00:18:58,759
Mamãe estava usando seu medalhão
na noite em que ela desapareceu.

264
00:18:58,760 --> 00:19:02,239
O detetive que fugiu
o caso confirmou isso.

265
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Este?

266
00:19:05,800 --> 00:19:08,759
E você acha que sua mãe
pode ter enviado para você?

267
00:19:08,760 --> 00:19:11,279
Ah, eu não sei.

268
00:19:11,280 --> 00:19:13,199
Não, provavelmente não.

269
00:19:13,200 --> 00:19:14,919
eu...

270
00:19:14,920 --> 00:19:18,559
Papai disse que não era
até mesmo o mesmo medalhão.

271
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Apenas parecia semelhante.

272
00:19:22,400 --> 00:19:26,239
E então ele disse que eu
encorajou os fraudadores a terem

273
00:19:26,240 --> 00:19:29,559
outra rachadura em nós,
e se eu continuasse,

274
00:19:29,560 --> 00:19:32,239
então ele me cortou
fora de sua vida.

275
00:19:32,240 --> 00:19:34,479
Então parei.

276
00:19:34,480 --> 00:19:36,599
Quem é o detetive
você falou?

277
00:19:36,600 --> 00:19:39,959
Inspetor Simon Layborn.

278
00:19:39,960 --> 00:19:43,159
Seu filho George está no
força. Ele é um companheiro nosso.

279
00:19:43,160 --> 00:19:44,840
O que aconteceu com o medalhão?

280
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Papai jogou fora.

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,919
Você tem que entender
este é um caso muito arquivado.

282
00:19:52,920 --> 00:19:55,159
As probabilidades são que nós
não encontrará respostas,

283
00:19:55,160 --> 00:19:57,599
e custará um
muito chegando lá.

284
00:19:57,600 --> 00:20:00,519
Eu sugiro que você defina um
limite do orçamento.

285
00:20:00,520 --> 00:20:02,319
Essa é uma boa ideia.

286
00:20:02,320 --> 00:20:04,839
Discutiremos isso e
entraremos em contato com você.

287
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
Aqui estão meus detalhes.

288
00:20:08,280 --> 00:20:09,719
Psicólogo.

289
00:20:09,720 --> 00:20:12,879
Todo mundo quer contar
me sobre suas mães.

290
00:20:12,880 --> 00:20:15,879
Suponho que isso faz
você é meu concorrente agora.

291
00:20:15,880 --> 00:20:19,239
Ajudaria se tivéssemos uma lista
de pessoas você está feliz por nós

292
00:20:19,240 --> 00:20:20,679
para conversar.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
Poderíamos começar com o
aqueles que você contatou.

294
00:20:24,800 --> 00:20:26,519
Então, o que você acha?

295
00:20:26,520 --> 00:20:30,079
O amigo de Margot, Oonagh, tem
um código de área 0-1-9-6-2.

296
00:20:30,080 --> 00:20:33,679
Esse é Winchester. Nós podemos
apareça no caminho de volta.

297
00:20:33,680 --> 00:20:35,879
Como você se lembrou disso?

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
Carlota.

299
00:20:56,040 --> 00:20:58,679
TELEFONE: Você ligou para o detetive
Inspetor George Layborn.

300
00:20:58,680 --> 00:21:00,119
Por favor, deixe uma mensagem.

301
00:21:00,120 --> 00:21:01,719
George, é Cormoran Strike.

302
00:21:01,720 --> 00:21:04,079
Eu acho que seu velho trabalhou
em um caso que estamos analisando.

303
00:21:04,080 --> 00:21:05,799
Me ligue quando puder.

304
00:21:05,800 --> 00:21:08,880
Esperançosamente, o Met terá
já fiz a maior parte do trabalho.

305
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Eles não a encontraram, no entanto.

306
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
Oi! Oonagh. Olá.

307
00:21:27,880 --> 00:21:30,399
Desculpe, é tão curto
aviso prévio. Não se desculpe.

308
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Eu esperei anos
para isso. Entre.

309
00:21:37,000 --> 00:21:40,519
Estou surpreso Roy
não contratou ninguém.

310
00:21:40,520 --> 00:21:42,559
Deus sabe que ele tem o dinheiro.

311
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
ELA RI BAIXO

312
00:21:46,360 --> 00:21:48,279
É Anna quem está pagando?

313
00:21:48,280 --> 00:21:51,839
Sim. Ah. Deus abençoe aquela garota.

314
00:21:51,840 --> 00:21:54,520
O que ela passou... Ah.

315
00:21:56,440 --> 00:22:00,679
Você sabe, eu estarei chorando muito
quando começo a falar sobre Margot.

316
00:22:00,680 --> 00:22:03,120
Mas não deixe isso
estar impedindo você.

317
00:22:10,560 --> 00:22:14,439
Ah, essa foi a noite
faxineiros em greve.

318
00:22:14,440 --> 00:22:17,119
Todas aquelas garotas tinham salários terríveis

319
00:22:17,120 --> 00:22:21,359
e era perigoso também,
voltando para casa sozinho.

320
00:22:21,360 --> 00:22:23,359
Como Margot se envolveu?

321
00:22:23,360 --> 00:22:26,759
Ah, qualquer coisa a ver com
salários ou condições das mulheres,

322
00:22:26,760 --> 00:22:28,599
ela colocou o pescoço para fora.

323
00:22:28,600 --> 00:22:29,999
OONAGH RISADAS

324
00:22:30,000 --> 00:22:31,479
Crescemos pobres.

325
00:22:31,480 --> 00:22:34,959
Às vezes, uma libra no bolso

326
00:22:34,960 --> 00:22:38,559
foi melhor que todos os
teorias acadêmicas sofisticadas.

327
00:22:38,560 --> 00:22:40,679
Ah, ela leu isso também.

328
00:22:40,680 --> 00:22:42,439
Sim, ela fez.

329
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
Ela era inteligente.

330
00:22:45,680 --> 00:22:47,280
OONAGH CHEIRA

331
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Eu te disse.

332
00:22:53,440 --> 00:22:56,679
Vá em frente, querido.
Faça suas perguntas.

333
00:22:56,680 --> 00:23:00,879
Talvez você possa começar contando
nos conte como você conheceu Margot.

334
00:23:00,880 --> 00:23:02,559
OK.

335
00:23:02,560 --> 00:23:04,199
Hum...

336
00:23:04,200 --> 00:23:09,799
Nós... nos conhecemos em 1966

337
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
quando começamos a
trabalhar no clube.

338
00:23:18,200 --> 00:23:21,359
Pare de roer as unhas.
Desculpe. Eu fico nervoso.

339
00:23:21,360 --> 00:23:23,479
Os homens vêm aqui para relaxar.

340
00:23:23,480 --> 00:23:25,279
Você é encantador.

341
00:23:25,280 --> 00:23:26,879
Atento.

342
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Relaxado.

343
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
Bebidas - mesa seis.

344
00:23:41,080 --> 00:23:42,599
Você viu?

345
00:23:42,600 --> 00:23:44,760
Gazelas, não hipopótamos.

346
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
Conversa fiada, Margot.

347
00:23:49,840 --> 00:23:51,439
Semana difícil, querido?

348
00:23:51,440 --> 00:23:54,279
Que tal um pouco de fígado
dano para acabar com você?

349
00:23:54,280 --> 00:23:57,839
Isso é um demérito. Ah, venha
ligado. Eu só estava brincando.

350
00:23:57,840 --> 00:23:59,799
Por favor...

351
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
Sinto muito.

352
00:24:03,200 --> 00:24:06,199
Você vai ganhá-lo de volta
dicas, o que vai acontecer,

353
00:24:06,200 --> 00:24:09,359
desde que você mantenha isso
língua sua em cheque.

354
00:24:09,360 --> 00:24:10,999
Sem línguas?

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,959
Entendido.

356
00:24:12,960 --> 00:24:14,719
Dolly, você é a próxima.

357
00:24:14,720 --> 00:24:17,639
OONAGH RISADAS

358
00:24:17,640 --> 00:24:20,639
Meninas de classe média
podem queimar seus sutiãs

359
00:24:20,640 --> 00:24:22,919
e parem de depilar as pernas.

360
00:24:22,920 --> 00:24:25,679
Garotas como nós fizeram
o que tínhamos que fazer.

361
00:24:25,680 --> 00:24:30,199
Não havia lugar nenhum em Londres
que pagava da mesma forma que aquele clube.

362
00:24:30,200 --> 00:24:32,279
Pago melhor que
nossos pais ganharam.

363
00:24:32,280 --> 00:24:36,039
E ela estava estudando
o tempo todo também.

364
00:24:36,040 --> 00:24:38,279
Distal, médio, proximal

365
00:24:38,280 --> 00:24:39,639
e depois os metacarpos,

366
00:24:39,640 --> 00:24:41,239
e os descritores fraturados

367
00:24:41,240 --> 00:24:43,719
são cabeça, eixo e base.

368
00:24:43,720 --> 00:24:45,679
Ela vivia de açúcar.

369
00:24:45,680 --> 00:24:47,119
Ela fez.

370
00:24:47,120 --> 00:24:50,079
E ela nunca colocou
em uma onça também.

371
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Perfeito.

372
00:24:52,720 --> 00:24:56,079
MÚSICA: Louie Louie
por The Kingsmen

373
00:24:56,080 --> 00:24:58,079
♪ Louie, Louie

374
00:24:58,080 --> 00:25:01,839
♪ Ah, não, você me leva
onde você tem que ir... ♪

375
00:25:01,840 --> 00:25:04,079
Os homens a amavam.

376
00:25:04,080 --> 00:25:06,079
♪ Louie, Louie

377
00:25:06,080 --> 00:25:09,600
♪ Oh, querido, me leve
onde você tem que ir... ♪

378
00:25:12,320 --> 00:25:15,519
Não podíamos namorar
eles, no entanto. Não.

379
00:25:15,520 --> 00:25:19,399
Eles enviaram detetives para fazer
certeza de que estávamos nos comportando.

380
00:25:19,400 --> 00:25:23,799
Se distribuíssemos nosso telefone
número, ah, era isso.

381
00:25:23,800 --> 00:25:26,999
♪ Eu nunca penso
Eu chegarei em casa

382
00:25:27,000 --> 00:25:30,399
♪ Louie, Louie Não, não, não... ♪

383
00:25:30,400 --> 00:25:34,079
Mas Margot não estava
interessado de qualquer maneira.

384
00:25:34,080 --> 00:25:37,119
Pelo menos não até que ela
conheceu Paul Satchwell.

385
00:25:37,120 --> 00:25:38,999
♪ Ah, amor... ♪

386
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
Ele era um artista.

387
00:25:43,200 --> 00:25:46,919
♪ Três noites e
dias em que naveguei pelo mar

388
00:25:46,920 --> 00:25:50,599
♪ Eu penso em garota constantemente

389
00:25:50,600 --> 00:25:52,679
♪ Naquele navio

390
00:25:52,680 --> 00:25:54,599
♪ Eu sonho que ela está lá

391
00:25:54,600 --> 00:25:58,359
♪ Sinto o cheiro da rosa no cabelo dela

392
00:25:58,360 --> 00:26:00,359
♪ Louie, Louie

393
00:26:00,360 --> 00:26:04,439
♪ Ah, não, me leve
onde você tem que ir

394
00:26:04,440 --> 00:26:06,559
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

395
00:26:06,560 --> 00:26:08,279
♪ Louie, Louie

396
00:26:08,280 --> 00:26:12,119
♪ Oh, querido, me leve
onde você tem que ir

397
00:26:12,120 --> 00:26:13,599
♪ Sim, sim, sim... ♪

398
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Ela perdeu a cabeça por causa dele.

399
00:26:15,840 --> 00:26:17,519
A MÚSICA DESAPARECE

400
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Ele foi seu primeiro grande amor.

401
00:26:23,800 --> 00:26:26,680
Vamos, há algo
Eu quero te mostrar.

402
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Comprei na exposição dele.

403
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
É a única pintura
Eu já comprei.

404
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
Eu estava com medo de que alguém pudesse
veja e conte aos pais dela.

405
00:26:50,400 --> 00:26:52,919
Por muito tempo, eu
guarde isso, mas...

406
00:26:52,920 --> 00:26:56,760
..vendo que era
Satchwell que conseguiu, mas...

407
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
..isso desaparece, sabe?

408
00:27:01,800 --> 00:27:06,239
Agora vejo Margot e estou
estou feliz por tê-lo.

409
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
O que você não gostou
sobre Satchwell?

410
00:27:10,160 --> 00:27:12,599
Acho que ele a matou.

411
00:27:12,600 --> 00:27:14,839
Ela o pegou
traindo uma vez e...

412
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
De coração partido.

413
00:27:17,800 --> 00:27:21,719
E então ela ficou preocupada porque
ela o deixou tirar fotos dela.

414
00:27:21,720 --> 00:27:26,279
Imagine se eles tivessem mostrado
em alguma revista suja!

415
00:27:26,280 --> 00:27:30,559
A garota brilhante de sua mãe
fazendo coisas assim.

416
00:27:30,560 --> 00:27:33,279
Você não pode vir aqui
sempre que você quiser, porra.

417
00:27:33,280 --> 00:27:36,559
Eu quero os negativos! Eles não são
seus negativos! Mas é o meu corpo.

418
00:27:36,560 --> 00:27:39,399
É minha arte! Dê
eles de volta! Agora!

419
00:27:39,400 --> 00:27:41,999
Não tenho certeza se você pode
pagar meu trabalho. Margot...

420
00:27:42,000 --> 00:27:44,719
Se você alguma vez mostrar isso
fotos para qualquer pessoa,

421
00:27:44,720 --> 00:27:47,199
se eles aparecerem
impresso... Margot!

422
00:27:47,200 --> 00:27:50,719
..eu irei à polícia e
conte-lhes tudo sobre você.

423
00:27:50,720 --> 00:27:53,599
Abra a porta agora, ou
Estou ligando para a polícia.

424
00:27:53,600 --> 00:27:55,079
Abra!

425
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
MARGOT CHEGA

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,959
Você nunca vem
perto dela novamente.

427
00:28:00,960 --> 00:28:04,519
O que ela te contou? eu não tenho
disse qualquer coisa a ela. Então não pergunte,

428
00:28:04,520 --> 00:28:07,039
porque o dia que eu descobrir
ela está falando sobre mim,

429
00:28:07,040 --> 00:28:09,399
esse é o último dela
dia. E o seu.

430
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Você me entende?

431
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Vá se foder.

432
00:28:16,080 --> 00:28:18,279
O que ele estava fazendo?

433
00:28:18,280 --> 00:28:20,279
Bem, Margot nunca disse,

434
00:28:20,280 --> 00:28:23,319
mas se ele tirasse fotos dela,

435
00:28:23,320 --> 00:28:27,239
então talvez ele estivesse envolvido
em algo assim.

436
00:28:27,240 --> 00:28:28,999
Eu simplesmente não sei.

437
00:28:29,000 --> 00:28:31,959
Anna nos contou que Satchwell
voltou para a vida de Margot

438
00:28:31,960 --> 00:28:34,679
na época em que ela desapareceu.

439
00:28:34,680 --> 00:28:37,519
É possível que eles estivessem
nos vendo novamente?

440
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
Bem, ela não estava feliz com Roy.

441
00:28:42,560 --> 00:28:46,600
Talvez Satchwell tenha lembrado
ela de dias mais fáceis.

442
00:28:49,760 --> 00:28:53,879
Ela adorava o trabalho, mas não era
especialmente perto de seus colegas.

443
00:28:53,880 --> 00:28:57,680
Mais do que tudo, eu acho
ela estava se sentindo sozinha.

444
00:28:59,800 --> 00:29:01,199
Roy não está falando comigo.

445
00:29:01,200 --> 00:29:04,079
Satchwell não é a resposta
aos seus problemas com Roy.

446
00:29:04,080 --> 00:29:05,959
Eu disse a Roy que estava
indo encontrá-lo.

447
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
Por que? Não sei.

448
00:29:09,760 --> 00:29:12,679
Eu só... eu queria ele
pensar em me perder

449
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
para que talvez ele
faça um esforço.

450
00:29:16,800 --> 00:29:18,919
Isso só o deixou com raiva.

451
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
Pelo menos ele sentiu alguma coisa. Hum.

452
00:29:24,800 --> 00:29:26,239
Como você está se sentindo, Kevin?

453
00:29:26,240 --> 00:29:27,519
Você gostaria de uma limonada?

454
00:29:27,520 --> 00:29:30,399
Ele teve quatro.
Ele vai ficar mal.

455
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
Quem é o cara de camisa?

456
00:29:33,440 --> 00:29:36,279
Ah, Margot, pare com isso.
O que você está falando?

457
00:29:36,280 --> 00:29:39,399
Você é uma mulher casada. Você
precisa se comportar.

458
00:29:39,400 --> 00:29:42,119
Ignore-a. Ela está chateada.
Vou pegar um copo de água para você.

459
00:29:42,120 --> 00:29:43,760
Só estou dizendo.

460
00:29:48,760 --> 00:29:52,999
Eu sei que a mulher estava bêbada,
mas uma parte de mim pensou,

461
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
"Ela não está errada
sobre você, Margot."

462
00:29:57,160 --> 00:30:00,999
Quero dizer, Satchwell estava dizendo a ela
ela está mais bonita do que nunca,

463
00:30:01,000 --> 00:30:03,320
como ela é sua musa.

464
00:30:04,560 --> 00:30:06,159
E ela precisava de um pouco disso.

465
00:30:06,160 --> 00:30:09,199
Parece que Satchwell queria
para voltar com ela,

466
00:30:09,200 --> 00:30:10,759
para não machucá-la.

467
00:30:10,760 --> 00:30:13,199
O dia em que ela
desapareceu, ela me ligou

468
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
e disse que queria conversar
sobre algo urgente.

469
00:30:18,120 --> 00:30:21,519
Bem, talvez ela quisesse
para me contar seu grande segredo

470
00:30:21,520 --> 00:30:23,719
e ele ficou sabendo disso,

471
00:30:23,720 --> 00:30:26,559
e decidiu que iria
faça o que ele disse que faria -

472
00:30:26,560 --> 00:30:29,279
faça deste seu último dia na Terra.

473
00:30:29,280 --> 00:30:31,279
Não há chance de ela ter fugido com ele?

474
00:30:31,280 --> 00:30:34,000
Não. Ela nunca teria deixado Anna.

475
00:30:35,680 --> 00:30:38,759
Rezo para que você a encontre.

476
00:30:38,760 --> 00:30:41,639
Eu acho que é improvável
ela ainda está viva.

477
00:30:41,640 --> 00:30:43,839
Não, eu sei disso,

478
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
mas os mortos nunca realmente
desaparecem, não é?

479
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Não enquanto eles forem amados.

480
00:31:08,080 --> 00:31:10,319
O carrossel que você pediu
por ter sido entregue.

481
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
Coloquei no seu escritório.

482
00:31:14,000 --> 00:31:16,199
Um agradecimento mataria você?

483
00:31:16,200 --> 00:31:17,599
Obrigado, Pat.

484
00:31:17,600 --> 00:31:19,279
Robin já chegou? Sim.

485
00:31:19,280 --> 00:31:21,479
Sim. Ela entrou antes de mim.

486
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Castorzinho ansioso, aquele.

487
00:31:24,520 --> 00:31:27,119
Nenhum movimento em Shifty ainda.

488
00:31:27,120 --> 00:31:28,999
eu vou tentar
e trabalhar seu PA.

489
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
Fique de olho no seu horário.

490
00:31:36,880 --> 00:31:38,719
Manhã. Ei.

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,079
O que você está olhando?

492
00:31:40,080 --> 00:31:42,519
Entrei em contato com Margot
colega, Dr. Gupta.

493
00:31:42,520 --> 00:31:45,959
Ele acabou de enviar a filmagem
ele atirou na última festa de Natal.

494
00:31:45,960 --> 00:31:48,199
Ele disse que ficaria feliz
para se encontrar conosco.

495
00:31:48,200 --> 00:31:50,960
Você pode me enviar isso?
Está na pasta compartilhada.

496
00:31:52,200 --> 00:31:55,879
Encontrei Paul Satchwell. Ele é
vivendo em uma ilha grega.

497
00:31:55,880 --> 00:31:57,719
Devo deixar uma mensagem para ele?

498
00:31:57,720 --> 00:32:00,880
Seja vago. Não quero ele
indo para o chão mais cedo. Hum-hm.

499
00:32:02,160 --> 00:32:03,599
ELE BOCA

500
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
ELA BOCA

501
00:32:10,960 --> 00:32:14,639
SUSSURROS: Quando vamos fazer
presentes? O que apresenta?

502
00:32:14,640 --> 00:32:16,799
O seu parceiro
aniversário ontem.

503
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
O resto de nós ganhou presentes para ela.

504
00:32:34,880 --> 00:32:36,759
Ilsa,

505
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
Preciso de uma ideia para Robin.

506
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
O que ela costuma vestir?

507
00:32:44,200 --> 00:32:46,679
Não tenho ideia de qual seja o nome.

508
00:32:46,680 --> 00:32:49,919
Você sabe o que
tipo de perfume é?

509
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
Você quer dizer, o que
ela cheira?

510
00:32:55,800 --> 00:32:57,999
Você poderia apenas
recomendar algo?

511
00:32:58,000 --> 00:33:00,560
Sim, poderíamos
experimente Flor Carnal.

512
00:33:01,920 --> 00:33:03,679
Não.

513
00:33:03,680 --> 00:33:05,039
OK...

514
00:33:05,040 --> 00:33:09,039
Bem, este é popular,
e é realmente adorável.

515
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
Isso não significa...?
Em seus braços.

516
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Hum.

517
00:33:16,440 --> 00:33:18,199
TOQUES DE TELEFONE

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,239
Detetive de Strike
Agência, posso te ajudar?

519
00:33:20,240 --> 00:33:21,679
Feliz aniversário.

520
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Eu comprei isso para você.

521
00:33:24,880 --> 00:33:26,439
Ah, obrigado.

522
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Muito legal.

523
00:33:29,440 --> 00:33:31,799
..Eu não ouvi nada...
Desculpe, ainda estou aqui.

524
00:33:31,800 --> 00:33:34,199
estou passando por tudo
as coisas que Anna nos deu.

525
00:33:34,200 --> 00:33:37,039
Não... eu poderia olhar
para outro lugar,

526
00:33:37,040 --> 00:33:38,719
mas tudo está em plano aberto agora.

527
00:33:38,720 --> 00:33:40,199
Isso é um problema?

528
00:33:40,200 --> 00:33:41,599
..Muito obrigado.

529
00:33:41,600 --> 00:33:43,679
Eu preciso de uma porta
entre mim e Pat.

530
00:33:43,680 --> 00:33:45,799
Ela é boa em seu trabalho.

531
00:33:45,800 --> 00:33:48,199
Por que você pediu a ela
aquele projetor de slides?

532
00:33:48,200 --> 00:33:50,879
George Layborn está trazendo
nos arquivos originais do caso.

533
00:33:50,880 --> 00:33:53,319
Ele disse que precisaríamos
um. Encontrou alguma coisa?

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,359
Bem, na verdade não.

535
00:33:55,360 --> 00:33:57,319
Mas o principal é isso.

536
00:33:57,320 --> 00:34:01,199
Encontrei dentro de uma farmácia
formulário de pedido de suprimentos.

537
00:34:01,200 --> 00:34:03,159
Alguém estava ameaçando
para matá-la.

538
00:34:03,160 --> 00:34:05,519
"Deixe minha garota em paz, sua boceta,

539
00:34:05,520 --> 00:34:08,799
"ou eu vou mandar você para
inferno - lento e doloroso."

540
00:34:08,800 --> 00:34:11,119
A polícia nunca viu isso?

541
00:34:11,120 --> 00:34:14,719
"Minha garota" pode ser de alguém
filha ou namorada de alguém.

542
00:34:14,720 --> 00:34:16,759
Talvez Satchwell tivesse
conheci alguém novo,

543
00:34:16,760 --> 00:34:18,959
e Margot estava tentando
para alertá-los sobre ele.

544
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
TOQUES DE TELEFONE

545
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Jorge. eu tenho
quatro grandes caixas aqui.

546
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
Eu poderia usar um pouco mais
músculo. Vou ligar para você.

547
00:34:30,120 --> 00:34:32,119
Você está bem com isso?

548
00:34:32,120 --> 00:34:33,520
Sim, tudo bem.

549
00:34:36,760 --> 00:34:38,879
Que bom que você fez isso, George.

550
00:34:38,880 --> 00:34:40,879
Fazendo isso pelo velho.

551
00:34:40,880 --> 00:34:42,919
Ele falou muito sobre isso.

552
00:34:42,920 --> 00:34:45,399
Me senti mal pelo caminho
o caso foi tratado.

553
00:34:45,400 --> 00:34:47,839
Você sabe sobre o
detetive principal?

554
00:34:47,840 --> 00:34:49,799
Esse era seu pai,
não foi? Não.

555
00:34:49,800 --> 00:34:52,399
Meu pai foi colocado nisso depois
o primeiro cara enlouqueceu.

556
00:34:52,400 --> 00:34:53,999
DI Talbot.

557
00:34:54,000 --> 00:34:56,479
Jogo limpo, ele descobriu
alguém estava sequestrando mulheres

558
00:34:56,480 --> 00:34:59,239
ao redor do norte de Londres, e quando
Margot Bamborough desapareceu

559
00:34:59,240 --> 00:35:00,959
ela foi colocada em
sua investigação.

560
00:35:00,960 --> 00:35:03,879
O triste é que ele não estava
até mesmo aquele que prendeu Creed.

561
00:35:03,880 --> 00:35:07,079
Ele já tinha perdido o controle, e papai
não recebi quase nada de Talbot,

562
00:35:07,080 --> 00:35:08,559
então ele teve que começar do zero.

563
00:35:08,560 --> 00:35:10,639
O que aconteceu com todos
das anotações de Talbot?

564
00:35:10,640 --> 00:35:12,919
Ele não estava em nenhum tipo de
condição de responder perguntas.

565
00:35:12,920 --> 00:35:14,759
Longa permanência na ala psiquiátrica.

566
00:35:14,760 --> 00:35:17,519
O que seu pai achou
aconteceu com Margot Bamborough?

567
00:35:17,520 --> 00:35:19,879
Ele pensou, pensando bem,
provavelmente foi Creed,

568
00:35:19,880 --> 00:35:23,159
mas não há nenhuma evidência sólida, e
Creed não confirmará ou negará isso.

569
00:35:23,160 --> 00:35:25,679
O que direi é,
se não fosse Creed,

570
00:35:25,680 --> 00:35:28,799
era alguém que sabia o que
eles estavam fazendo. Como é isso?

571
00:35:28,800 --> 00:35:32,279
Bem, para começar, não é fácil
se livrar de um corpo, certo?

572
00:35:32,280 --> 00:35:34,879
Eles cheiram, os ossos ficam
desenterrado, preso em ralos.

573
00:35:34,880 --> 00:35:37,159
Mas o Dr. Bamborough desapareceu.

574
00:35:37,160 --> 00:35:39,639
Uma caminhada de cinco minutos
no centro de Londres,

575
00:35:39,640 --> 00:35:43,119
nem tarde da noite,
sóbrio, não estúpido.

576
00:35:43,120 --> 00:35:45,079
Ela nunca mais foi vista.

577
00:35:45,080 --> 00:35:48,079
Para mim, isso é um argumento
contra ser Creed.

578
00:35:48,080 --> 00:35:51,439
Seu apartamento estava cheio de troféus e
partes do corpo das sete mulheres

579
00:35:51,440 --> 00:35:54,559
que sabemos que ele matou.
Nada do Dr. Bamborough.

580
00:35:54,560 --> 00:35:56,839
Quer dar uma olhada? Sim, por que não?

581
00:35:56,840 --> 00:35:59,559
Ainda se recuperando de
aquelas malditas caixas.

582
00:35:59,560 --> 00:36:03,720
Isso é chamado de Visão Geral do Caso
E pessoas de interesse.

583
00:36:06,480 --> 00:36:10,759
Margot Bamborough, clínica geral e sócia
na Clínica Médica de São João.

584
00:36:10,760 --> 00:36:13,040
Aqui temos o pessoal.

585
00:36:14,120 --> 00:36:18,119
Nós temos Dorothy
Oakden, o secretário.

586
00:36:18,120 --> 00:36:20,679
Janice Beattie, enfermeira prática.

587
00:36:20,680 --> 00:36:22,399
Dra. Margot Bamborough.

588
00:36:22,400 --> 00:36:24,439
Dr. Dinesh Gupta.

589
00:36:24,440 --> 00:36:26,599
Dr. José Brenner.

590
00:36:26,600 --> 00:36:30,919
Glória Conti e Irene
Hickson, ambos recepcionistas.

591
00:36:30,920 --> 00:36:36,279
Gloria Conti vê Margot
saindo do escritório às 6h15,

592
00:36:36,280 --> 00:36:38,519
atrasado para conhecê-la
amigo Oonagh Kennedy

593
00:36:38,520 --> 00:36:40,999
no pub Três Reis.

594
00:36:41,000 --> 00:36:44,759
Oonagh confirma Margot
geralmente pontual. Por volta das 6h45,

595
00:36:44,760 --> 00:36:47,599
Oonagh liga para casa de Margot e
fala com a babá Cynthia,

596
00:36:47,600 --> 00:36:51,440
que confirma que Margot não é
em casa e não ligou.

597
00:36:54,760 --> 00:36:59,519
A letra A marca onde há uma luta
entre duas mulheres é visto acontecendo

598
00:36:59,520 --> 00:37:02,519
mas essas mulheres são mais tarde
identificada como Sra. Fleury

599
00:37:02,520 --> 00:37:04,479
e sua mãe idosa.

600
00:37:04,480 --> 00:37:09,880
A letra B marca onde uma testemunha vê
uma van branca viajando em alta velocidade.

601
00:37:11,040 --> 00:37:14,200
A letra C é São João
Prática Médica.

602
00:37:15,720 --> 00:37:17,519
Suspeitos.

603
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Roy Phipps.

604
00:37:19,840 --> 00:37:22,959
21h - Marido de Margot
Roy chama a polícia.

605
00:37:22,960 --> 00:37:25,759
Agora, isso é bom.
Ouça isto.

606
00:37:25,760 --> 00:37:29,039
Estas são notas do seu pai
primeira entrevista com Roy Phipps.

607
00:37:29,040 --> 00:37:32,079
Você disse aos nossos oficiais que pensava
ela pode fugir com um homem

608
00:37:32,080 --> 00:37:34,479
chamado Paul Satchwell.

609
00:37:34,480 --> 00:37:36,679
Aparentemente, isso
não foi o caso.

610
00:37:36,680 --> 00:37:38,559
Por que você pensou
isso na época?

611
00:37:38,560 --> 00:37:40,439
Ele era um velho amigo dela.

612
00:37:40,440 --> 00:37:42,199
Eu sabia que ele estava
farejando.

613
00:37:42,200 --> 00:37:44,759
Então você pensou que ela
estava tendo um caso?

614
00:37:44,760 --> 00:37:46,639
Eu não disse tal coisa.

615
00:37:46,640 --> 00:37:48,559
Eu sugeri que fosse
vale a pena conferir.

616
00:37:48,560 --> 00:37:50,519
eu passei por tudo isso
com o detetive Talbot.

617
00:37:50,520 --> 00:37:52,560
Você não leu as anotações dele?

618
00:37:54,720 --> 00:37:57,399
Agora, olhando para os arquivos locais,
Eu posso ver que você é experiente

619
00:37:57,400 --> 00:37:59,399
algum vandalismo naquela época.

620
00:37:59,400 --> 00:38:01,999
Pneus de carro, janela quebrada.

621
00:38:02,000 --> 00:38:03,560
Caramba, isso é tudo.

622
00:38:04,880 --> 00:38:06,879
Não vou ficar com você por muito mais tempo.

623
00:38:06,880 --> 00:38:08,199
Er...

624
00:38:08,200 --> 00:38:11,599
Seu álibi para esta noite
sua esposa desapareceu.

625
00:38:11,600 --> 00:38:15,719
Você estava doente na cama, e isso foi
confirmado pela babá do seu filho.

626
00:38:15,720 --> 00:38:17,199
Está certo?

627
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Sim, está certo.

628
00:38:19,760 --> 00:38:22,599
Você pode descrever seu
relacionamento com a babá?

629
00:38:22,600 --> 00:38:23,959
Empregador.

630
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
E teve seu relacionamento com Anna
babá já foi mais do que apenas...?

631
00:38:27,080 --> 00:38:29,679
Cintia tem 12 anos
mais jovem que eu.

632
00:38:29,680 --> 00:38:32,359
Ela tem 18 anos. Eu tenho que
faça essas perguntas.

633
00:38:32,360 --> 00:38:34,799
Ela também é minha prima.

634
00:38:34,800 --> 00:38:37,120
Isso é um não, para que conste?

635
00:38:38,200 --> 00:38:39,559
Não.

636
00:38:39,560 --> 00:38:44,279
O quê? Roy e Cynthia conseguiram
casou-se sete anos depois.

637
00:38:44,280 --> 00:38:46,159
Ah, clássico.

638
00:38:46,160 --> 00:38:47,959
Ele tinha um álibi fraco.

639
00:38:47,960 --> 00:38:50,719
Ele ainda está vivo? Sim,
mas ele está fora dos limites.

640
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
Pedidos do cliente.

641
00:38:54,360 --> 00:38:57,599
Esse cara, Paul Satchwell,

642
00:38:57,600 --> 00:39:01,359
pode ser a razão pela qual Roy Phipps
não quer falar sobre Margot.

643
00:39:01,360 --> 00:39:05,719
Ele tem um álibi - visto comendo
em um café em Camden às seis e meia.

644
00:39:05,720 --> 00:39:09,240
Várias testemunhas. eu tenho que
digamos que um parece sólido.

645
00:39:11,920 --> 00:39:14,359
Última paciente Margot
vi antes de sair -

646
00:39:14,360 --> 00:39:16,679
paciente deu seu nome como Theo.

647
00:39:16,680 --> 00:39:18,839
A polícia fez uma grande chamada
para que eles se apresentem,

648
00:39:18,840 --> 00:39:20,920
mas não foram capazes de rastreá-los.

649
00:39:23,000 --> 00:39:25,839
Finalmente, este é outro
paciente de Margot -

650
00:39:25,840 --> 00:39:28,039
vendedor de vidros duplos
Steve Douthwaite,

651
00:39:28,040 --> 00:39:30,279
descrito como um mulherengo.

652
00:39:30,280 --> 00:39:33,279
Visitei o Dr. Bamborough três
vezes na última semana,

653
00:39:33,280 --> 00:39:36,759
acredita-se que a enviou
presentes, que ele negou.

654
00:39:36,760 --> 00:39:39,039
Amigos disseram que ele não era
realmente indisposto.

655
00:39:39,040 --> 00:39:42,640
As pessoas mentem sobre sua saúde
o tempo todo, porém, não é?

656
00:39:44,240 --> 00:39:45,760
Aqui vamos nós.

657
00:39:47,320 --> 00:39:51,839
Médico de Steve Douthwaite
registros, obtidos sob mandado.

658
00:39:51,840 --> 00:39:55,199
Reclamou
dores de cabeça, dor de estômago,

659
00:39:55,200 --> 00:39:58,399
palpitações, dificuldade para dormir.

660
00:39:58,400 --> 00:40:01,079
Margot notou estresse e ansiedade.

661
00:40:01,080 --> 00:40:03,359
Um par de rachados
costelas também.

662
00:40:03,360 --> 00:40:05,279
Vidros duplos são uma tarefa difícil.

663
00:40:05,280 --> 00:40:09,319
Este artigo saiu por volta das seis
dias depois do desaparecimento de Margot.

664
00:40:09,320 --> 00:40:11,519
Como você fez isso? Demorou
você cerca de quatro segundos.

665
00:40:11,520 --> 00:40:14,399
Eu tenho uma assinatura
para um arquivo de jornal.

666
00:40:14,400 --> 00:40:17,399
Os documentos datam de
direto até 1800.

667
00:40:17,400 --> 00:40:21,319
“A polícia está ansiosa para rastrear o
paradeiro de Steve Douthwaite,

668
00:40:21,320 --> 00:40:25,359
"que deixou seu apartamento logo após o Dr.
Bamborough foi dado como desaparecido."

669
00:40:25,360 --> 00:40:27,559
Eles o encontraram, entretanto?
Deve ter feito.

670
00:40:27,560 --> 00:40:30,199
Eles o rastrearam em Waltham
Floresta, pelo que parece.

671
00:40:30,200 --> 00:40:32,679
Ele foi entrevistado lá
em fevereiro de 1975.

672
00:40:32,680 --> 00:40:36,119
Eu estava procurando me mover mesmo
antes que o médico desaparecesse.

673
00:40:36,120 --> 00:40:37,640
Sinceramente, eu estava.

674
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
Tenho procurado apartamentos.

675
00:40:42,200 --> 00:40:44,119
Você poderia nos dizer qual
apartamentos que você olhou?

676
00:40:44,120 --> 00:40:46,759
Podemos verificá-los com
os agentes de arrendamento.

677
00:40:46,760 --> 00:40:49,680
Estou... estou procurando
nos anúncios de papel.

678
00:40:52,600 --> 00:40:56,839
E você não tem álibi para o
noite o Dr. Bamborough desapareceu?

679
00:40:56,840 --> 00:40:59,319
Não posso fazer mágica, posso?

680
00:40:59,320 --> 00:41:01,199
Eu estava em casa sozinho.

681
00:41:01,200 --> 00:41:04,719
Eu estive tendo uma merda
tempo, não saindo muito.

682
00:41:04,720 --> 00:41:06,879
Douthwaite parece suspeito pra caralho.

683
00:41:06,880 --> 00:41:09,519
Se todos os Talbot
notas desapareceram,

684
00:41:09,520 --> 00:41:11,399
como é que isso
a entrevista está nos arquivos?

685
00:41:11,400 --> 00:41:14,039
Acho que é um local
transcrição da delegacia.

686
00:41:14,040 --> 00:41:16,679
Papai fez o possível para conseguir
qualquer trabalho relacionado ao caso,

687
00:41:16,680 --> 00:41:18,679
mas ele basicamente
teve que começar de novo.

688
00:41:18,680 --> 00:41:19,959
Tem mais.

689
00:41:19,960 --> 00:41:21,399
Ouça isto.

690
00:41:21,400 --> 00:41:25,080
Você tem tido
algum... sonho incomum?

691
00:41:27,000 --> 00:41:30,399
Você o quê? Descreva seu
sonhos durante o período

692
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
você conheceu Margo Bamborough.

693
00:41:34,440 --> 00:41:35,959
ELE GAGUEJA

694
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
Quando foi Talbot
retirado do caso?

695
00:41:39,840 --> 00:41:42,159
Março ou abril de 1975.

696
00:41:42,160 --> 00:41:45,319
Mas eles entrevistaram Steve
Douthwaite mais duas vezes.

697
00:41:45,320 --> 00:41:48,759
Análise do suspeito concluída
nenhum progresso possível

698
00:41:48,760 --> 00:41:50,799
sem novas evidências. Beco sem saída.

699
00:41:50,800 --> 00:41:52,639
Vou tentar localizá-lo.

700
00:41:52,640 --> 00:41:55,119
Muitas dessas pessoas estão indo
estar na casa dos 70 ou 80 anos.

701
00:41:55,120 --> 00:41:57,039
Comece pesquisando por
certidões de óbito.

702
00:41:57,040 --> 00:41:58,479
Isso vai lhe poupar algum tempo.

703
00:41:58,480 --> 00:42:00,679
Nosso outro suspeito
é Dennis Creed.

704
00:42:00,680 --> 00:42:03,679
Ele foi preso um ano depois do
apresentação de slides foi montada.

705
00:42:03,680 --> 00:42:05,279
Ele matou pelo menos sete mulheres.

706
00:42:05,280 --> 00:42:07,839
Ele morava no Parque Paraíso,
Islington, e ele era ativo

707
00:42:07,840 --> 00:42:09,879
durante o tempo de
O desaparecimento de Margo.

708
00:42:09,880 --> 00:42:11,559
Ele ainda está vivo, não está?

709
00:42:11,560 --> 00:42:13,839
Você acha que estaríamos
capaz de falar com ele?

710
00:42:13,840 --> 00:42:15,759
Hum. Ele amarraria
você junto para se divertir.

711
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
Ele nunca deu
qualquer coisa útil.

712
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Obrigado, Jorge.

713
00:42:25,200 --> 00:42:28,359
Lembro-me de Anna Phipps chegando
até nossa casa para conversar com papai.

714
00:42:28,360 --> 00:42:30,119
Ela deve ter feito
bastante impressão.

715
00:42:30,120 --> 00:42:31,839
Sim, menina bonita.

716
00:42:31,840 --> 00:42:36,119
Ela tinha todas as suas perguntas
preparado para o papai, como um profissional.

717
00:42:36,120 --> 00:42:37,959
Ela simplesmente não conseguia parar de chorar.

718
00:42:37,960 --> 00:42:41,559
Nem lembrava da mãe dela -
ainda abriu um buraco em sua vida.

719
00:42:41,560 --> 00:42:43,599
Papai iria querer que eu ajudasse.

720
00:42:43,600 --> 00:42:45,759
Você precisa de qualquer coisa de mim,

721
00:42:45,760 --> 00:42:47,919
você me liga, eu faço isso.

722
00:42:47,920 --> 00:42:51,320
Detalhes do DI Talbot,
se você os tiver.

723
00:42:53,840 --> 00:42:56,199
Papai não ficou simplesmente louco.

724
00:42:56,200 --> 00:43:01,279
Ele tinha uma tireoide hiperativa,
que não foi diagnosticado

725
00:43:01,280 --> 00:43:03,040
até que ele estava no hospital.

726
00:43:06,040 --> 00:43:08,879
Ele teve problemas
dormindo também.

727
00:43:08,880 --> 00:43:12,640
Depois que ele foi tratado,
ele melhorou.

728
00:43:14,320 --> 00:43:15,719
Que bom que ele melhorou.

729
00:43:15,720 --> 00:43:17,879
Precisamos melhorar.

730
00:43:17,880 --> 00:43:22,159
Precisa melhorar em
fazendo acomodações,

731
00:43:22,160 --> 00:43:23,839
não é?

732
00:43:23,840 --> 00:43:28,159
Não podemos simplesmente expulsar as pessoas
quando ficam doentes. Leite? Açúcar?

733
00:43:28,160 --> 00:43:30,759
Sim. Quanto mais
melhor. Obrigado.

734
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
Desculpe continuar.

735
00:43:33,600 --> 00:43:35,799
Algumas famílias o culparam

736
00:43:35,800 --> 00:43:40,760
por estragar a investigação
de Creed, e não foi assim.

737
00:43:42,800 --> 00:43:45,640
Ele trabalhou incrivelmente
difícil nesse caso.

738
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
Eu estava lá. Eu me lembro disso.

739
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Quantos anos você tinha na época?

740
00:43:53,080 --> 00:43:54,399
Dez.

741
00:43:54,400 --> 00:43:56,959
Enchi meus onze ou mais.

742
00:43:56,960 --> 00:43:58,800
Não que isso importasse.

743
00:44:00,640 --> 00:44:03,119
Isto tudo é para ajudar Anna Phipps?

744
00:44:03,120 --> 00:44:05,279
Não haverá
artigos sobre ele?

745
00:44:05,280 --> 00:44:07,720
Estou feliz em colocar
isso por escrito.

746
00:44:08,880 --> 00:44:11,759
Ele e minha mãe costumavam ir à igreja,

747
00:44:11,760 --> 00:44:14,239
e eu realmente acho que isso...

748
00:44:14,240 --> 00:44:17,199
influenciou seu pensamento
quando ele ficou doente.

749
00:44:17,200 --> 00:44:19,359
Ele estava procurando o mal.

750
00:44:19,360 --> 00:44:23,119
Quando você percebeu como
mal ele estava ficando?

751
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Ele começou a salpicar sal...

752
00:44:27,800 --> 00:44:30,199
..fora das portas do nosso quarto.

753
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Eu e meu irmão.

754
00:44:33,520 --> 00:44:35,519
Bem, é isso que quero dizer.

755
00:44:35,520 --> 00:44:37,199
Ele sempre foi um bom homem.

756
00:44:37,200 --> 00:44:41,080
Ele pensou que estava
nos protegendo e...

757
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Bem, olhe...

758
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
..Eu posso te mostrar.

759
00:44:53,800 --> 00:44:56,199
Este costumava ser o escritório do papai.

760
00:44:56,200 --> 00:44:58,600
Ele principalmente o mantinha trancado.

761
00:45:08,160 --> 00:45:10,159
Esse é Baphomet.

762
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
Hum.

763
00:45:12,720 --> 00:45:15,079
Mamãe o encontrou chorando aqui,

764
00:45:15,080 --> 00:45:17,639
chamou uma ambulância,
e foi isso.

765
00:45:17,640 --> 00:45:19,519
Posso...? Sim.

766
00:45:19,520 --> 00:45:22,839
Você deve ter sido
assustado. Para ele.

767
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Sim.

768
00:45:25,600 --> 00:45:27,239
Não, eu estava.

769
00:45:27,240 --> 00:45:30,119
Mamãe esvaziou este quarto
enquanto ele estava no hospital

770
00:45:30,120 --> 00:45:33,519
e quando ele chegou em casa ele
nunca falei sobre isso.

771
00:45:33,520 --> 00:45:37,039
Creed já havia sido pego,
então tudo acabou de qualquer maneira.

772
00:45:37,040 --> 00:45:40,359
Eles ainda não tinham encontrado
Margot Bamborough, no entanto.

773
00:45:40,360 --> 00:45:42,679
Seu pai fez muito
de trabalho no caso dela.

774
00:45:42,680 --> 00:45:45,159
Outro homem refez o trabalho.

775
00:45:45,160 --> 00:45:48,279
Ainda assim, duvido que seu pai
o trabalho era uma perda de tempo.

776
00:45:48,280 --> 00:45:51,960
E não consigo imaginar um policial
esposa jogando fora seus arquivos de caso.

777
00:45:53,280 --> 00:45:56,879
Se algum de seus trabalhos sobreviveu,
há uma chance de que ainda possa

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,160
ajude alguém agora.

779
00:45:59,720 --> 00:46:01,199
Hum.

780
00:46:01,200 --> 00:46:02,719
Sim.

781
00:46:02,720 --> 00:46:05,200
Eu acho que ele faria
queria isso.

782
00:46:10,920 --> 00:46:14,119
Tudo que eu peço é: não o julgue.

783
00:46:14,120 --> 00:46:16,359
Eu não vou. Você dirá isso.

784
00:46:16,360 --> 00:46:18,079
Greg, eu tive TEPT.

785
00:46:18,080 --> 00:46:20,919
Eu acordei, convencido
Estou sendo baleado.

786
00:46:20,920 --> 00:46:22,480
Não sou só eu. Meu...

787
00:46:24,080 --> 00:46:26,599
..amigo entrou em pânico
ataque enquanto dirige.

788
00:46:26,600 --> 00:46:28,759
Quase nos matou.

789
00:46:28,760 --> 00:46:30,759
Eu não a julgo por isso.

790
00:46:30,760 --> 00:46:35,160
É difícil quando as pessoas pensam
alguém que você ama ficou aquém.

791
00:46:38,320 --> 00:46:40,159
Espero que papai possa ajudá-lo.

792
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Obrigado.

793
00:46:55,520 --> 00:46:58,279
Trabalhando até tarde? Um
cliente apareceu.

794
00:46:58,280 --> 00:47:01,239
E eu não poderia deixá-lo entrar
seu escritório sozinho, posso?

795
00:47:01,240 --> 00:47:02,760
Não, eu não poderia.

796
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Mas vou embora agora.

797
00:47:11,480 --> 00:47:13,159
Ei, mano.

798
00:47:13,160 --> 00:47:15,359
Como você tem estado?

799
00:47:15,360 --> 00:47:17,760
Deus, você é difícil
para se apossar.

800
00:47:18,760 --> 00:47:21,839
Comecei a pensar comigo mesmo,
“Agora, o que meu irmão faria?

801
00:47:21,840 --> 00:47:24,399
"Ele marcaria uma consulta."

802
00:47:24,400 --> 00:47:27,119
Estou feliz em pagar
isso, então não fique chateado.

803
00:47:27,120 --> 00:47:28,679
Sem custo.

804
00:47:28,680 --> 00:47:30,560
Eu tenho que trabalhar, no entanto.

805
00:47:38,360 --> 00:47:40,240
Pat, você ainda está aí?

806
00:47:41,960 --> 00:47:45,559
Mataria você se fosse o próximo
porta em vez de gritar por mim?

807
00:47:45,560 --> 00:47:49,720
Você poderia conseguir um
projetor de filme e uma tela?

808
00:47:52,040 --> 00:47:55,760
Por favor. Feliz por. 16 mil ou 8?

809
00:47:58,920 --> 00:48:00,240
Uh...

810
00:48:01,920 --> 00:48:04,000
É Super 8.

811
00:48:09,880 --> 00:48:11,119
Acho que ela gosta de você.

812
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
RISADAS DE GREVE

813
00:48:13,640 --> 00:48:14,960
Ei, ouça...

814
00:48:16,600 --> 00:48:19,280
Papai sabe que ele é feito
uma bagunça de coisas.

815
00:48:20,600 --> 00:48:23,239
Mas você tem que entender,
quando você apareceu,

816
00:48:23,240 --> 00:48:25,119
seu casamento acabou.

817
00:48:25,120 --> 00:48:28,640
Toda a cena ao redor
a banda ficou super drogada.

818
00:48:29,720 --> 00:48:31,439
O que você quer, Al?

819
00:48:31,440 --> 00:48:34,439
Eles estão lançando um novo
recorde para marcar 50 anos

820
00:48:34,440 --> 00:48:36,439
e vamos dar uma festa.

821
00:48:36,440 --> 00:48:38,720
Significaria muito se você viesse.

822
00:48:40,120 --> 00:48:41,480
Não.

823
00:48:42,560 --> 00:48:44,080
Mais alguma coisa?

824
00:48:45,440 --> 00:48:47,199
Talvez dê a ele uma chance,

825
00:48:47,200 --> 00:48:50,119
porque gosta ou
não, ele é nosso pai.

826
00:48:50,120 --> 00:48:52,600
E ele está tentando
consertar as coisas.

827
00:48:53,880 --> 00:48:55,040
Tudo...

828
00:48:56,160 --> 00:48:58,079
..Eu gosto de você.

829
00:48:58,080 --> 00:49:00,160
Eu não quero cair...

830
00:49:01,480 --> 00:49:03,120
..mas é um não.

831
00:49:05,640 --> 00:49:06,920
OK.

832
00:49:08,280 --> 00:49:10,360
Eu te amo, mano.

833
00:49:11,520 --> 00:49:13,920
Apenas... pense bem.

834
00:50:29,480 --> 00:50:33,879
Parece que Talbot baseou todo um
teoria em torno do zodíaco. Sim.

835
00:50:33,880 --> 00:50:36,199
Eu não suporto tudo isso.

836
00:50:36,200 --> 00:50:38,039
Que signo você é?

837
00:50:38,040 --> 00:50:40,119
Não faço ideia. Ah, vamos lá.

838
00:50:40,120 --> 00:50:43,040
Todo mundo conhece este signo,
não finja que você está acima disso.

839
00:50:44,400 --> 00:50:45,679
Sagitário.

840
00:50:45,680 --> 00:50:47,959
Escorpião nascendo, sol
na primeira casa.

841
00:50:47,960 --> 00:50:51,279
Agora, eu só sei disso porque meu
mamãe era louca por essa merda. Hum.

842
00:50:51,280 --> 00:50:53,599
O que diabos o sol
na primeira casa significa?

843
00:50:53,600 --> 00:50:55,480
Isso não significa nada.

844
00:50:57,480 --> 00:50:59,159
Veja isso, no entanto.

845
00:50:59,160 --> 00:51:01,679
"O assassino é Capricórnio.

846
00:51:01,680 --> 00:51:03,839
"Capricórnio mata Julie W."

847
00:51:03,840 --> 00:51:06,119
Definitivamente parece
ele tinha um suspeito em mente.

848
00:51:06,120 --> 00:51:07,719
Uma divindade de cabra com chifres.

849
00:51:07,720 --> 00:51:09,399
Tente conseguir um
daqueles para o tribunal.

850
00:51:09,400 --> 00:51:12,639
Você pode estar louco e certo
ao mesmo tempo. Hum.

851
00:51:12,640 --> 00:51:15,199
Parece algo que você
leia em um imã de geladeira.

852
00:51:15,200 --> 00:51:17,679
Eu simplesmente não acho que podemos
descontar todas as teorias de Talbot

853
00:51:17,680 --> 00:51:20,199
só porque ele ficou doente.
Se você olhar suas anotações,

854
00:51:20,200 --> 00:51:22,679
ele pensa claramente
é uma única pessoa

855
00:51:22,680 --> 00:51:25,119
matando mulheres no norte de Londres.

856
00:51:25,120 --> 00:51:28,079
Para ser justo, a maioria das pessoas pensa
Dennis Creed matou Margot.

857
00:51:28,080 --> 00:51:29,599
Sim, mas não há provas.

858
00:51:29,600 --> 00:51:32,759
Este é alguém com uma obsessão.
Não é um bom trabalho policial.

859
00:51:32,760 --> 00:51:34,599
Eu não... PORTA ABRE

860
00:51:34,600 --> 00:51:36,199
Este é o que ele precisa.

861
00:51:36,200 --> 00:51:37,960
Brilhante. Obrigado.

862
00:51:40,720 --> 00:51:44,039
São £ 100 dedutíveis
se você quebrá-lo. Certo.

863
00:51:44,040 --> 00:51:46,359
Bem, eu não vou quebrar isso.

864
00:51:46,360 --> 00:51:47,959
Não posso dizer que não avisei.

865
00:51:47,960 --> 00:51:51,080
Você poderia acender as luzes
na sua saída? Feliz por.

866
00:51:55,320 --> 00:51:57,839
Ela é muito eficiente.
Você foi eficiente.

867
00:51:57,840 --> 00:52:00,479
eu não queria jogar
você pela janela.

868
00:52:00,480 --> 00:52:02,359
Grande elogio, de fato.

869
00:52:02,360 --> 00:52:04,039
Certo.

870
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Aqui vamos nós.

871
00:52:06,600 --> 00:52:10,080
Tenner diz que é uma mudança de casa
com Talbot convocando os mortos.

872
00:52:38,440 --> 00:52:40,280
Essa é a Margot?

873
00:53:02,440 --> 00:53:04,400
Cormoran, o que é isso?

874
00:53:14,800 --> 00:53:17,200
O PROJETOR PARA

875
00:53:32,280 --> 00:53:34,359
ELE SUSPIRA

876
00:53:34,360 --> 00:53:36,880
PASSOS A PASSO

877
00:53:38,080 --> 00:53:41,960
Desculpe arrastá-lo de volta aqui,
mas você precisa ver isso.

878
00:53:47,040 --> 00:53:49,720
WHIRS DO PROJETOR

879
00:53:54,720 --> 00:53:57,000
O PROJETOR PARA

880
00:54:01,840 --> 00:54:04,040
Esse é um dos piores
coisas que eu já vi.

881
00:54:10,320 --> 00:54:12,839
Você tem certeza que isso é
Margot Bamborough?

882
00:54:12,840 --> 00:54:15,559
Ela é a certa
altura e constituição.

883
00:54:15,560 --> 00:54:18,919
Vamos tentar descobrir se
Margot tinha uma cicatriz no torso.

884
00:54:18,920 --> 00:54:20,799
O marido saberia.

885
00:54:20,800 --> 00:54:22,559
Fora dos limites.

886
00:54:22,560 --> 00:54:24,519
Complicado, então.

887
00:54:24,520 --> 00:54:27,079
E os registros médicos?
Eles estavam nos arquivos.

888
00:54:27,080 --> 00:54:29,160
Nada sobre cicatriz ou cirurgia.

889
00:54:30,200 --> 00:54:33,600
Encontramos esta nota em
Documentos pessoais de Margot.

890
00:54:35,360 --> 00:54:37,360
"Deixe minha garota em paz, você...

891
00:54:39,000 --> 00:54:41,759
"ou eu vou mandar você para
inferno, lento e doloroso.

892
00:54:41,760 --> 00:54:43,240
Você perdeu uma palavra.

893
00:54:44,720 --> 00:54:47,680
E você acha que é isso
ameaça sendo executada?

894
00:54:49,560 --> 00:54:51,680
Parece lento e doloroso para mim.

895
00:54:53,240 --> 00:54:56,440
Há algo que eu quero levar
outra olhada. Você se importa? Não.

896
00:55:04,640 --> 00:55:07,800
Eu acho que já vi o
ligue para algum lugar antes.

897
00:55:15,960 --> 00:55:17,720
Lá.

898
00:55:23,640 --> 00:55:25,360
Ah, merda.

899
00:55:29,560 --> 00:55:31,359
Eu acho que está tudo bem.

900
00:55:31,360 --> 00:55:33,640
Você entendeu a foto? Sim.

901
00:55:35,280 --> 00:55:37,960
Onde você viu
aquele anel antes?

902
00:55:41,280 --> 00:55:44,040
A festa de Natal
filmagem que o Dr. Gupta lhe enviou.

903
00:55:56,440 --> 00:55:58,600
Aqueles dois homens perto da porta.

904
00:56:01,800 --> 00:56:05,279
Sim. A imagem não é ótima.
O anel está no mesmo dedo.

905
00:56:05,280 --> 00:56:07,319
É do mesmo tamanho.

906
00:56:07,320 --> 00:56:09,359
Alguma ideia de quem ele é?

907
00:56:09,360 --> 00:56:12,879
Não. Mas eles, garota, são
saindo com a recepcionista,

908
00:56:12,880 --> 00:56:14,159
Glória Conti.

909
00:56:14,160 --> 00:56:17,799
Pelo que sabemos, ela é a última
pessoa que viu Margot viva.

910
00:56:17,800 --> 00:56:20,879
Obviamente, vamos precisar
para entregar isso ao Met,

911
00:56:20,880 --> 00:56:22,439
mas isso vai
para amarrar nossas mãos.

912
00:56:22,440 --> 00:56:25,399
Você pode nos dar alguns dias, veja
o que podemos descobrir para o cliente?

913
00:56:25,400 --> 00:56:28,039
Já se passou meio século.
Alguns dias não farão mal.

914
00:56:28,040 --> 00:56:30,639
Quando você traz isso, é
a primeira vez que ouvi falar disso.

915
00:56:30,640 --> 00:56:32,080
Entendido.

916
00:56:39,760 --> 00:56:41,840
Como você está, Robin?

917
00:56:45,360 --> 00:56:48,479
Acho que nunca
estive com tanta raiva na minha vida.

918
00:56:48,480 --> 00:56:51,399
Eu não me importo se já foi metade
um século ou meia hora.

919
00:56:51,400 --> 00:56:54,560
Esse homem tem que pagar
pelo que ele fez com ela.