1 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Il prossimo sarà per te, Padre. 2 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Oh, non sono qui per le celebrazioni. 3 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - No, è qui con il suo piatto da collezione! 4 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Bene, adesso, Tom, un soldo meno speso in bevande 5 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 non ti farei nulla danno, ora sarebbe? 6 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 Ed è il giorno della nostra dopotutto santo patrono. 7 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - A maggior ragione per un drink, allora! 8 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Non vuoi unirti a noi, padre? 9 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Oh, vai avanti, solo quello forse. 10 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Dov'è? 11 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 Ho detto dov'è? 12 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, chi vorresti? essere lì, Darragh? 13 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Lo sai, dannazione beh chi sto cercando! 14 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 La mia Nora, ecco chi! 15 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Non posso dire di averla vista. 16 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 Qualcun altro? 17 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - So che ha scherzato in giro con quel Micky Doyle. 18 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 E so che è così dove viene a bere! 19 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Davvero, Darragh, non l'abbiamo vista. 20 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Adesso, per favore? calmati e basta? 21 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Mi calmerò quando verrà mia moglie a casa dove dovrebbe essere! 22 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Adesso andiamo tutti sappi che giorno è, figliolo. 23 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 È il giorno di San Patrizio, 24 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 quando la luce di Christian prima è arrivata la gentilezza 25 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 alla nostra isola di smeraldo. 26 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Sicuramente è un giorno per perdono e gentilezza. 27 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Un giorno in cui possiamo tutti si uniscono 28 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 e ricorda cosa disse il buon Dio. 29 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 - Nora! 30 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - Darragh, lo è non è quello che sembra. 31 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 -Micky Doyle. 32 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - No. Per favore. 33 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - Nora? 34 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 Nora! 35 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 Dov'è lei? 36 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Andato. 37 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 Fuori dalla porta, correndo per salvarsi la vita. 38 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Allora togliti dai piedi. 39 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Non possiamo lasciarti andare dopo di lei, Darragh. 40 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Farai come me dannatamente bene, ditelo! 41 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - E' omicidio cosa? hai fatto lassù. 42 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 So che ti sei trovato bene causa e tutto, ma- 43 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - Buona causa? 44 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Quindi sapevi cosa stava facendo? 45 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Supponete che lo sapeste tutti, vero? 46 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 Che sta portando con sé dietro di me? 47 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Ricorda Darragh, che diamine Il buon Dio ha detto dell'adulterio. 48 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Chi è senza il peccato scagli la prima pietra. 49 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Supponiamo che lo fossi il primo a saperlo! 50 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Sai tutto i peccati della città, vero? 51 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Grazie a quel confessionale. 52 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Ti ha detto dove? 53 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 E quando? 54 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 E quante volte? 55 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Basta, Darragh! 56 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Maeve! 57 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Metti giù quella lama. 58 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Dovrai prendilo da me. 59 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Pensi che non lo facciamo ne hai il coraggio, Darragh? 60 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Penso che non lo farai averli a lungo. 61 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Non è necessario fai così, Darragh! 62 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Penso di sì, Tom. 63 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Adesso mi è chiaro. 64 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 State tutti ridendo verso di me dietro di me. 65 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Pensandomi uno stupido. 66 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Bene, ora lo lascerai fare esco di qui come un uomo. 67 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Oppure uccido ognuno di voi! 68 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Ecco qua, quattro speciali Cocktail per il giorno di San Patrizio! 69 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Uno per te. 70 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 Come ti chiami? 71 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Margherita. 72 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Un bel nome per una bella ragazza, eh? 73 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - E uno per te. 74 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 75 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Quindi voi ragazze dall'Inghilterra, allora? 76 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Non tutti. 77 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Ma abbiamo finito qui da Londra. 78 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Qui per il Santo Il fine settimana del giorno di San Patrizio, eh? 79 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Pensavo che potremmo rinfrescarci 80 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 qualche cultura tradizionale irlandese. 81 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Beh, sei venuto al posto giusto. 82 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 Il miglior bar di Dublino, o almeno così mi dicono. 83 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - Cosa c'è esattamente qui? 84 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ah, rum al cocco, ananas, 85 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 e un sacco di cose colorante alimentare verde. 86 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Questo è tradizionale Bevanda irlandese? 87 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Sicuro! 88 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 Stiamo vendendo questi per anni. 89 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 So, are you gonna introduce me 90 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 to your lovely friends, here? 91 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Sicuro. 92 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Questa è Kendra, 93 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian e Leena. 94 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 Come ti chiami? 95 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 96 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Senti, devo andare di nuovo laggiù. 97 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Forse ti prenderò ragazze, dopo, vero? 98 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - L'hai visto? 99 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Ha speso tutto tempo a fissare Daisy 100 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 e a malapena guardò al resto di noi. 101 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Non posso farci niente se tu guys don't make an effort. 102 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Fare uno sforzo? 103 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Guarda questo vestito! 104 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Non siamo tutti qui a caccia all'uomo. 105 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Mi chiedo cosa ora che scende? 106 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Andiamo, Sian ha ragione. 107 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Siamo qui per un fine settimana tra ragazze, 108 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 probabilmente l'ultimo, vero? 109 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Sì, ho un lavoro schierati in Svizzera 110 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 dopo l'estate. 111 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - Probabilmente andrò ritorno a Manchester. 112 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Il mio dottorato è quasi finito. 113 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Immagino che lo sarò anche io sto tornando a casa. 114 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 E tu, Sian? 115 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Non ne sono ancora del tutto sicuro. 116 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Beh, in ogni caso, dobbiamo farlo sfruttare al massimo questo viaggio. 117 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Tutti brindano. 118 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - Buon Santo Il giorno di San Patrizio! 119 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, aspetta, lascia fammi una foto! 120 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Sbrigati, Daisy, tesoro il braccio cadrà. 121 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Sorriso! 122 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 OH. 123 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - Ci ho pensato. 124 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Sto bene. Grazie. 125 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Questa è la prima per tutti tempo in Irlanda, giusto? 126 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 E alcuni di noi lo hanno avuto 127 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 un po' difficile tempo di farlo ultimamente. 128 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Allora cosa siamo? facendo seduto qui 129 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 con questi stupidi cocktail? 130 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Andiamo a vedere l'Irlanda! 131 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Siamo venuti qui per immergerci un po' di cultura irlandese, 132 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 non andare a bere nei bar. 133 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Penso che stiano bevendo bar è la cultura irlandese. 134 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Sai cosa voglio dire. 135 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Ad esempio, se vuoi ubriacarti, 136 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 andiamo almeno trova un vero pub irlandese. 137 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Da qualche parte con un po' di storia. 138 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Questo posto potrebbe essere ovunque a Londra o Los Angeles. 139 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - Mi piace qui. 140 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Ti piace quel ragazzo servire le bevande. 141 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Adoro il suo accento, è così sexy. 142 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, tutti qui ha lo stesso accento. 143 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - No, il suo è diverso. 144 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - A questo proposito, guarda chi sta tornando. 145 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Mi dispiace. 146 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Posso chiamarvi ragazze? qualcos'altro? 147 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Ci stavamo chiedendo se tu aveva qualche consiglio 148 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 per i posti in cui potremmo vai a fare un giro da queste parti? 149 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Leena vorrebbe riceverlo bevuto in un posto più storico. 150 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Non è quello che ho detto! 151 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - E' la nostra storica residente. 152 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 Dottorato in vecchi libri polverosi. 153 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - La mia famiglia ha origini irlandesi. 154 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Non hai idea di come lo dicono molti americani. 155 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Soprattutto su Saint Il giorno di San Patrizio. 156 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Dico sul serio. 157 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 È l'intera ragione per cui io voleva andare a studiare in Gran Bretagna. 158 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Gran Bretagna e Irlanda non sono esattamente 159 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 la stessa cosa, sai. 160 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - So che. 161 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 Sai cosa? 162 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Vado in bagno. 163 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Sarebbe un peccato se ve ne andaste tutti. 164 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Comunque non lo farei fare esattamente il mio lavoro 165 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 se ti dicessi di andare a bere da qualche altra parte, dovrei? 166 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Sei esattamente? stai facendo il tuo lavoro adesso? 167 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Allora, cos'è questo, a week-end tra ragazze? 168 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - Facciamo un viaggio così ogni anno. 169 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Questa è stata un'idea di Leena. 170 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Voleva riconnettersi con i suoi antenati irlandesi. 171 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Senti, non posso aiutarti. 172 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Non sono dublinese. 173 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 Sono venuto da da Kilkenny per il fine settimana. 174 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Sai che ci sono molti bar il lavoro va avanti in questo periodo dell'anno, 175 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 molti turisti, se capisci cosa intendo? 176 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Come noi? 177 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Non lo farei esattamente vi chiamano turisti. 178 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 "Visitatori", più probabilmente. 179 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Qual è la differenza? 180 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Visitatori diamo il benvenuto. 181 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Turisti, solo noi prendi i loro soldi. 182 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Che tipo di benvenuto me lo daresti? 183 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Uno caldo, sicuramente. 184 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Uh, posso passare? 185 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Mi dispiace, non l'ho fatto significa spaventarti. 186 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 E' solo che non potevo aiutami ma ascolta 187 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 che stai cercando un posto con la storia. 188 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Giusto. 189 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Beh, succede proprio così Ho un posto qui vicino. 190 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 Sono stato nella mia famiglia per generazioni. 191 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Uhm, che tipo di posto? 192 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Una taverna, immagino avrebbero chiamato ai vecchi tempi. 193 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 Sono stato sullo stesso posto per circa 200 anni. 194 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Probabilmente uno dei più antichi edifici a Dublino. 195 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - E, um, non è qualcosa specie di trappola per turisti? 196 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - Cosa intendi? 197 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Come se costasse un sacco di soldi per entrare, 198 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 e poi le bevande sono tipo 50 dollari l'uno? 199 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - No, no, no. 200 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 Questo è reale luogo tradizionale. 201 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 Sono diventati così bellissimi tavoli in quercia. 202 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 E vero whisky irlandese dietro il bancone. 203 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - Ed è qui vicino? 204 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - A poche strade di distanza. 205 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - Che cos 'era questo? - Ah, non preoccuparti per quello. 206 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Questo non è un posto difficile. 207 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Credimi, l'ho fatto ha funzionato in pochi. 208 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Quindi voi ragazze siete tutto studiare insieme? 209 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Siamo tutti uguali università, ma materie diverse. 210 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Farmacologia. 211 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Studi di genere. 212 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - E tu? 213 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Forse te lo dirò più tardi. 214 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 A che ora scendi? 215 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12:30. 216 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Forse se ottengo il tuo numero, potremmo stare insieme? 217 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Sì, certo. 218 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 Ti manderò un messaggio. 219 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 -Oh, io non ho il mio telefono 220 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Vado al bar e prendi un pezzo di carta. 221 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Forza ragazzi, andiamo! 222 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Andare dove? 223 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Ho appena incontrato questo ragazzo che è ho trovato il posto più incredibile! 224 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Dobbiamo vederlo! 225 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Siamo appena arrivati. 226 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 Non possiamo semplicemente finire i nostri drink? 227 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Sì, questo posto va bene, Leena. 228 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - È così noioso. 229 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Guarda questi economici decorazioni e bevande finte. 230 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 Non siamo venuti tutti andare a Dublino per questo. 231 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - Non mi dispiacerebbe andare da qualche altra parte. 232 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Facciamo una votazione? 233 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Bene. 234 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Dammi solo qualche minuto. 235 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Guardateli tutti fissandola. 236 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Come lo fa? 237 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - È perché è bella. 238 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - Cosa sta facendo? 239 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - Ha inseguito quel tizio che ci ha portato le bevande. 240 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Possiamo aspettare? ancora qualche minuto? 241 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Forza ragazzi, andiamo. 242 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 Il ragazzo è laggiù, il suo nome è O'Reilly. 243 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - Merda! 244 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Oh, è fantastico. 245 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 Quanti anni hai detto che aveva? 246 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Non saprei dirtelo. 247 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 So che era una taverna per almeno 200 anni. 248 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Potrebbe essere stato qualcosa altro prima. 249 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Questi mattoni sono stati fatti a mano. 250 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Decisamente più vecchio di 200 anni. 251 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Sei una specie di esperto? 252 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Sì. 253 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena è la nostra appassionata di storia. 254 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Non sono un esperto mattoni, appunto. 255 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 La mia tesi è sul crimine e Punizione dentro Gran Bretagna e Irlanda, 256 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800-1868. 257 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, eh? 258 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 Perché fermarsi qui? 259 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Beh, l'hanno bandito tutte le esecuzioni pubbliche, 260 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 quindi diventa un po' meno interessante dopo. 261 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Devi davvero farlo? 262 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 È davvero imbarazzante. 263 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Sai come fare esistono molti batteri 264 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 su un tocco alto superficie come un tavolo? 265 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Se avessi guardato giù al microscopio 266 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 e li ho visti macinare tutti circa, faresti la stessa cosa. 267 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - Cos'hai fatto? dici che questa era quercia? 268 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Sì. 269 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Tutto qui è originale. 270 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Niente è stato aggiornato. 271 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Beh, a parte l'impianto idraulico. 272 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Allora c'è qualcosa da bere? 273 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 o lo faremo e basta seduto qui al buio? 274 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Non hai detto niente sul whisky irlandese? 275 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Sì, l'ho fatto. 276 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - Che cosa succede? 277 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Volevo mandarti ragazzi, quella foto che abbiamo scattato prima, ma non funziona. 278 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Non c'è quasi nessun segnale. 279 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Ce ne saranno molti di tempo per quello più tardi. 280 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Guarda questo posto, è così bello 281 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Non dici sul serio suggerendo di spendere la nostra serata qui? 282 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 -Oh, perché no? 283 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 È fantastico. 284 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Beh, è ​​un po' inquietante. 285 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - E decisamente antigenico. 286 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Dai. 287 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? 288 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Beh, sono molto avventuroso. 289 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Lo sappiamo tutti. 290 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - In realtà, più o meno mi ricorda questo posto 291 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 questo ragazzo una volta mi ha portato da lui. 292 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Era questa vecchia casa abbandonata. 293 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - Per che cosa? 294 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Sai per cosa. 295 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Voglio dire, andiamo, avevo 15 anni. 296 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Solo un posto dove andare. 297 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 Non è come ho fatto io il mio appartamento. 298 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - Quanti anni aveva il ragazzo? 299 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Non farlo sembrare squallido. 300 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 È la mia prima volta in realtà. 301 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - Stai andando? per raccontarci tutta la storia? 302 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Lo farò, se vuoi. 303 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Non c'ero. 304 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - No, voglio dire, il tuo storia, la tua prima volta. 305 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - Suppongo Potrei lasciarmi convincere. 306 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - Avanti, prima tu allora. 307 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - No, tu. 308 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - E' stata una tua idea. 309 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Hai iniziato tu. 310 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - Va bene. 311 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Quindi questo ragazzo era un po' più vecchio 312 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 e lui sarebbe rimasto in giro l'ingresso della nostra scuola. 313 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - Oh Dio, non lo so voglio sentire questo. 314 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Quindi aveva questa macchina grande e appariscente 315 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 e lui semplicemente si sedeva lì, accendendo il motore. 316 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Quindi siamo rimasti tutti molto colpiti. 317 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 E poi un giorno si è offerto per darmi un passaggio a casa. 318 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Sembra che l'inizio di un film horror. 319 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - No, stava bene. 320 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Non ha fatto niente di male. 321 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Beh, voglio dire, il il sesso era un po' brutto, 322 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 ma non ne conoscevo nessuno meglio allora così. 323 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - Ok, possiamo per favore cambia argomento? 324 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - Va bene. 325 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Poi è il turno di Kendra. 326 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Non ho mai detto che lo avrei detto. 327 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Sì, l'hai fatto. 328 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 Dai. 329 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Non essere timido. 330 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - E-che mi dici di Sian? non dovrebbe avere una svolta? 331 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - Che cosa? 332 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - Quando è stato la tua prima volta? 333 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Ehm... 334 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - Sì una prima volta, vero? 335 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Sai che genere di storie 336 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 dovremmo dirlo in un posto come questo? 337 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Storie di fantasmi. 338 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Ne conosco uno fantastico. 339 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Anche la sua sede è in Irlanda. 340 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 C'è questo castello nella contea di Antrim, 341 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 costruito nel XVII secolo, 342 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 e c'era questo donna che viveva lì 343 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 chiamato Lady Isabella Shaw. 344 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 Il marito di Isabella, James, era un ubriacone e un tiranno. 345 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 Ai suoi occhi, lei unico scopo nella vita 346 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 doveva dargli un erede maschio, 347 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 qualcuno da portare sul cognome. 348 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 Dopo molti anni di miseria, 349 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Isabella finalmente rimase incinta. 350 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Ma a quello di suo marito orrore, la bambina era una femmina. 351 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Era così infuriato ha portato via il bambino 352 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 e chiuse a chiave Isabella nella torre più alta 353 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 come punizione crudele per il suo fallimento. 354 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabella era così sconvolta 355 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 che ha attraversato il finestra in quell'alta torre 356 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 e si lanciò verso la morte. 357 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 Da quel giorno in poi, 358 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James cominciò a sperimentare fenomeni strani, 359 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 bussare misterioso alle porte, passi sulle scale, 360 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 pavimenti che scricchiolano. 361 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Come va? 362 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Vero irlandese tradizionale whisky, distillato proprio qui. 363 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Questo metterà i peli sul tuo petto. 364 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Mio Dio, è così bere alcol puro. 365 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - No, nah, per niente, no. 366 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, non di più. 367 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Beh, forse solo un... 368 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Questi bicchieri sono puliti? 369 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Beh, se ce n'è batteri in questi bicchieri, 370 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 Ti garantisco il il whisky li ucciderebbe. 371 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Allora cosa è successo? 372 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - Che cosa? 373 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Sai, nel castello? 374 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Oh, era totalmente infestato. 375 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - Isabella l'ha mai fatto ottenere la sua vendetta? 376 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Non lo so. 377 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 E' semplicemente una cosa che ho letto sul volo fin qui. 378 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - Oh, che storia terribile. 379 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - Cosa sta succedendo? ecco allora, eh? 380 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Raccontare a qualche fantasma storie, vero? 381 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Ci sto provando. 382 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Immagino che non sia cosa mia. 383 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Ne ho uno per te. 384 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Davvero buono. 385 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 Anche vero. 386 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Se vuoi ascoltarlo. 387 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Sarebbe fantastico. 388 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - È successo 200 anni fa. 389 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Proprio oggi, il giorno di San Patrizio 390 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 e un bracciante agricolo, Darragh O'Donoghue, 391 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 è venuto a cercare sua moglie. 392 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Dov'è? 393 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Beh, l'ha trovata lì le braccia di un altro uomo, 394 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 il giovane Micky Doyle. 395 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - Darragh, lo è non è quello che sembra. 396 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Adesso Darragh era conosciuto per essere un uomo violento. 397 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Quando guardò in basso alla sua signora moglie, 398 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 una rabbia esplose dentro di lui così profondamente, 399 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 avrebbe persino spaventato i bejesus 400 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 dal più coraggioso degli uomini. 401 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Ora sfortunatamente per Micky, 402 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh aveva nella sua passa la sua fidata falce, 403 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 fresco di una dura giornata lavoro nei campi. 404 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Prima ancora di loro due avuto la possibilità di implorare pietà, 405 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 è andato a lavorare. 406 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Ha fatto a pezzi e tagliato, tipo una specie di animale rabbioso. 407 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Non ho nemmeno notato Nora 408 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 scivolando fuori il porta sul retro, scappando. 409 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Sono andato di sotto. 410 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Aspettandolo, era una folla inferocita. 411 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Dov'è? 412 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Andato. 413 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Fuori dalla porta. 414 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Correre per salvarsi la vita. 415 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - Si è convinto sapevano tutto 416 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 cos'era sua moglie facendo alle sue spalle 417 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 e lo avrebbero fatto glielo ha tenuto nascosto. 418 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Quindi è andato dopo loro con la sua falce, 419 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 e gli hanno sparato giù con le pistole. 420 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 - Ah! 421 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Le ultime parole a uscire dalle sue labbra 422 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 stava gridando vendetta 423 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 per tutti quello gli ha fatto del male, 424 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 più brutalmente su sua moglie Nora. 425 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Beh, erano bravi Comunità cattolica 426 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 o almeno così credevano, 427 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 ma gli eventi di quella notte terribile 428 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 erano uno scandalo onnipotente. 429 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Anche la parrocchia il prete era lì. 430 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Quindi hanno deciso di mantenerlo è segreto e non lo dice a nessuno. 431 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Hanno raccolto tutto il armi e le nascosero, 432 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 e poi Darragh se stesso, lo seppellirono 433 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 dove è caduto le assi del pavimento. 434 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 L'arma del delitto, quella grande vecchia lama, 435 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 beh, l'hanno seppellito con lui. 436 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Aspetta un attimo, lo so una o due cose sul cattolicesimo. 437 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 Non l'avrebbero seppellito il suo corpo sotto una taverna, 438 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 è terra non consacrata. 439 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Come ho detto, la parrocchia Anche il prete era coinvolto. 440 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Quindi ne ha detto alcuni parole per una benedizione 441 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 e immaginavano che sarebbe stato così fare come terra consacrata. 442 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Funziona così? 443 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Beh, ci credevano, ma Non ci credo nemmeno io. 444 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Vedi, dicono così Darragh O'Donoghue 445 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 non ha mai riposato in pace. 446 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 E dicono una volta all'anno nella notte di San Patrizio, 447 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 si alza da la sua tomba poco profonda, 448 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 e dicono che puoi sentire i suoi passi strascicati. 449 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 Lo stridio di la lama dietro di lui 450 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 mentre lo trascina con sé le assi del pavimento. 451 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 E la cosa peggiore di tutte il suono della sua voce, 452 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 quella voce orribile, che urla verso la moglie infedele. 453 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 "Nora!" 454 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 "Nora!" 455 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - E il posto dove è successo, 456 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 non accadrebbe essere proprio qui? 457 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Oh, è quello che dicono. 458 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Immagina se ci fosse un morto corpo sotto i nostri piedi. 459 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Beh, erano centinaia di anni fa, vero? 460 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Sarebbe semplicemente asciutto vecchie ossa ormai. 461 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Forza ragazzi, è solo una storia. 462 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Probabilmente lo racconta a tutti i turisti. 463 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 Non è vero, signor O'Reilly? 464 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - Il tempo è bello male là fuori. 465 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Ragazze, avete capito un posto dove stare? 466 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Sì, abbiamo prenotato un paio di stanze. 467 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Cos'era quel posto, Sian? 468 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 L'hai prenotato. 469 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Non riesco ad aprire la pagina. 470 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 Non penso c'è qualche segnale. 471 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Non funzionerà qui. 472 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Muri solidi, spessi mezzo metro. 473 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Penso che si chiami "Strada di Cullenswood." 474 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Oh, è un po' di un modo che è, 475 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 non riuscirai mai ad attraversare lì a quest'ora di notte. 476 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Tutti i taxi saranno prenotati. 477 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - Cosa suggerisci? 478 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Beh, ne ho un paio di stanze al piano superiore. 479 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Volevo trasformarlo sistemare in una guest house, 480 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 ma non ho mai finito il lavoro. 481 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Non c'è che dire restarci la notte. 482 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - C'è anche dove lavarsi? 483 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Sì. 484 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 C'è un bagno con doccia al piano di sopra. Acqua calda corrente. 485 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Tutti i comfort. 486 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Ho messo io stesso l'impianto idraulico. 487 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Una parola di avvertimento però. 488 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Non andare in giro da queste parti nel cuore della notte. 489 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 E' un vero e proprio vecchio edificio. 490 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Molti corridoi. 491 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 Non andare da nessuna parte. 492 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Assi del pavimento marce. 493 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 Sai cosa voglio dire? 494 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 O si. 495 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 Ed è S. La notte del giorno di San Patrizio. 496 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Potresti semplicemente cadere in fallo 497 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 di Darragh O'Donoghue lama arrugginita. 498 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Buona fortuna a te. 499 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - Non c'è modo. 500 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Assolutamente no. 501 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Oh aspetta, consideriamo questo. 502 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Non mi dispiaceva venire qui, 503 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 ma non ho bevuto whisky quasi sufficiente 504 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 accettare di pernottare. 505 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Allora perché non lo fai tu? berne ancora un po'? 506 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Ops. 507 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - Certamente ne avevo abbastanza per entrambi. 508 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Ne stavo proprio uccidendo alcuni più batteri per te. 509 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - Cosa ne pensi, Sian? - Uhm, non lo so. 510 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 Non mi va molto uscire sotto la pioggia. 511 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Mettiamoci ai voti. 512 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 Con chi sta bene restare la notte? 513 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Come mai ogni volta che noi votare su qualcosa, 514 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Leena ottiene ciò che vuole? 515 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - Cosa posso dire? 516 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 È democrazia. 517 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 Il dono dell'America al mondo. 518 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - Signor O'Reilly? 519 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 Sei qui? 520 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - Ah, eccoti. 521 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - Sono davvero, davvero non contento di questo. 522 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Oh, non dirlo me, hai paura. 523 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - Di cosa? 524 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - Il fantasma. 525 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Qual era il suo nome? 526 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Darragh O'Donoghue. 527 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - Oh, sì, lui percorrendo i corridoi. 528 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 Lui e il suo grande strumento. 529 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Stai zitto. 530 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Non so dove sia andato. 531 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Oh beh, non importa. 532 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Voglio dire, ha detto "noi". poteva restare, vero? 533 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Allora perché non lo facciamo? hai appena trovato le stanze? 534 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - Ha detto le stanze eri di sopra, vero? 535 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Prima tu. 536 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - Perché io? 537 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Hai la torcia. 538 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Va bene, va bene. 539 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 Va bene. 540 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Ci sono due porte quassù e un passaggio che va nella direzione opposta. 541 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Aspetta un secondo, lo sono andrò a dare un'occhiata alle stanze. 542 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Ci sono le candele. 543 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Qualcuno ha un accendino? 544 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - Oh, lo so. 545 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Non sapevo che fumassi. 546 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Solo a letto. 547 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Lo sai, dopo. 548 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - Abitudine di 30 volte al giorno se è così. 549 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Non è poi così male, in realtà. 550 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Prenderò questa stanza. 551 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Beh, sono con Leena. 552 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Voglio essere vicino a una torcia nel caso in cui tutto vada storto. 553 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Sembra di sì solo io e te allora. 554 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Sì. Va bene. 555 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Andiamo allora. 556 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Guarda, due letti. 557 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Almeno non dobbiamo condividere. 558 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Meno male. 559 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 Scusa. 560 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Voglio dire, senza offesa, è solo che... proprio come il mio spazio. 561 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 Cos'è tutta quella spazzatura? 562 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Non ne ho idea. 563 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Questo posto deve essere un miniera d'oro per l'antiquariato. 564 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - Tu non ti dispiace, vero? 565 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - Che cosa? 566 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Condivisione? 567 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 -Oh... 568 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Solo che non c'è molto molta scelta, vero? 569 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Suppongo di no. 570 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Quindi lo farai prepararti per andare a letto? 571 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - Oh, sì, lo ero indosserò semplicemente questo. 572 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Fa un po' freddo, vero? 573 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - No. 574 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Troppo caldo, in realtà. 575 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Devono essere tutte le candele. 576 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - O il whisky. 577 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Sì, o quello. 578 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Questo vestito è semplicemente È troppo stretto. 579 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Sembra fantastico. 580 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Veramente? 581 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 Lo pensi? 582 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 Non vedo l'ora di prendere spento, in realtà. 583 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 Potresti... 584 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 Potresti annullarmi? 585 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - Che cosa? 586 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - Potresti annullarmi? 587 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Mi ci è voluta un'eternità per farlo farlo stamattina. 588 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Oh, ehm, sì, okay. 589 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - Non è vero? userai la doccia? 590 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Beh, voglio dire, quanto odio 591 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 andare a letto senza fare la doccia, 592 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 Ne dubito rendimi molto più pulito. 593 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Tutto in questo il posto è sporco. 594 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Allora, cos'è quello? 595 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Questa è la mia routine di cura della pelle 596 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Comincio con questo. 597 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Questo va in faccia e le mani per 10 minuti, 598 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 poi lo lavo via. 599 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Questo, questo resta acceso per 20 minuti. 600 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Spruzzo con acqua fredda 601 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 e poi concludo con uno sfregamento abrasivo del derma. 602 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Ho capito. 603 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Non hai un routine di cura della pelle? 604 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Acqua e sapone. 605 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Oh, assolutamente no. 606 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - Che cos'è? 607 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Sai di cosa si tratta? 608 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Questo è un vero Giuseppe Pistola a pietra focaia Manton. 609 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Deve essere a almeno 200 anni. 610 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Ne sono venuti fuori un paio all'asta un anno fa, 611 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 sono andati per migliaia. 612 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Beh, non suppongo Il signor O'Reilly se ne sarebbe accorto 613 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 se lo volessi portalo con te. 614 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Andiamo, non lo farei. 615 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Allora cosa ne pensi? 616 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Sei stupenda. 617 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - No, non per quello. 618 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 Di questo posto, di il viaggio, su Dublino. 619 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Oh, è carino. 620 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Solo che so che non è proprio così che buon tempismo per te, 621 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 e con tutto quello? è andato avanti con i tuoi genitori. 622 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Non era niente. 623 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Ma non è vero minacciare di rinnegarti? 624 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 Questo non può essere stato per niente. 625 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Ne abbiamo parlato, in realtà. 626 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Noi tre. 627 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Eravamo preoccupati per questo potremmo costringerti 628 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 venire via con noi. 629 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - No, no. 630 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Volevo essere qui. 631 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Ci sono proiettili qui. 632 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Bacchetta. 633 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 Che cos'è questo? 634 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Polvere da sparo. 635 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - L'hai detto tu aveva 200 anni? 636 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Beh, ha cominciato Joseph Manton producendo armi nel 1780. 637 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Ma questo tipo viene da gli inizi del 1800. 638 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Si adatta La storia di O'Reilly quindi. 639 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - Cosa intendi? 640 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Beh, hanno sparato lui, vero? 641 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Questo Darragh O'Donoghue. 642 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Poi hanno seppellito lui sotto il pavimento. 643 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Quindi potrebbe molto beh, sarai una delle armi 644 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 lo uccidevano. 645 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Smettila di cercare di spaventarmi. 646 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 Quella storia era una schifezza per i turisti. 647 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Pensavo ti piacesse storie di fantasmi? 648 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Non significa che ci credo. 649 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Siete stanchi? 650 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Non proprio. 651 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Neanche io. 652 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Sono in agitazione, a dire il vero. 653 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Dev'essere quel whisky. 654 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Questo mi ricorda. 655 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - Che cos'è? 656 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Beh, hai detto che avevi freddo. 657 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Questo ti scalderà subito. 658 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 È una bella vodka. 659 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Mm. 660 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - È quasi così disgustoso come il whisky. 661 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Beh, non stavo davvero pianificando 662 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 bevendolo liscio dal pallone. 663 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Mm. 664 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - Davvero abituarsi? 665 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Mm-hmm. 666 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Che bello da vedere sorridi per una volta. 667 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 Lo so. 668 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Dovremmo fare una foto. 669 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Tienilo. 670 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Oh, è davvero carino. 671 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 Te lo manderò. 672 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Potresti prenderne uno sul mio? 673 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Sì, certo. 674 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 Di nuovo lo stesso? 675 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Sì. 676 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Ecco qua. 677 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Non preoccuparti, non lo farò condividilo ovunque. 678 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - Perché no? 679 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Perché lo sei nella tua biancheria intima. 680 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Oh, ce n'è parecchio foto peggiori di me 681 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 là fuori a fare il giro. 682 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Vorrei avere la tua fiducia. 683 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Ascolta, lo sai, non è così devo tenerlo segreto. 684 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 685 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Non posso proprio. 686 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - BENE. 687 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Guarda, sono andato attraverso così tanta merda 688 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 con i miei genitori che crescono su, soprattutto con mio padre. 689 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Ma fortunatamente per me, non lo era davvero in giro così tanto, 690 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 quindi è stato un vantaggio. 691 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Voglio solo dimenticarmene. 692 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Godetevi il fine settimana. 693 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Sono così felice che tu sia venuto. 694 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Non sarebbe quello di una ragazza fine settimana senza di te, Sian. 695 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Grazie. 696 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Ero davvero preoccupato. 697 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Sai di essere un aspetto negativo. 698 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Rovinandolo per tutti gli altri. 699 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - No, non essere sciocco. 700 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Ti amiamo, Siannie. 701 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - Siannie? 702 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Nessuno mi chiama così. 703 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Beh, lo faccio. 704 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ah, ah. 705 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Scusa. 706 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - No. 707 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 No, no. 708 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 Era solo un po' inaspettato, tutto qui. 709 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - Era la vodka. 710 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Non ci sono abituato. 711 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Aspetta, Sian, per favore. 712 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Non sono offeso o altro. 713 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Ti lascio in pace, okay. 714 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Semplicemente non l'ho fatto renditi conto che tu... 715 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Sembrava così. 716 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 Merda. 717 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ Ho sognato dell'oceano ♪ 718 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ Sto cercando il cielo cremisi ♪ 719 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Sto morendo di fame la mia emozione ♪ 720 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Guardo le navi che passano 721 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Qualcuno mi prende in giro al posto a cui appartengo ♪ 722 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Così tanti anni, perché è piuttosto pieno ♪ 723 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Qualcuno mi prende in giro al posto a cui appartengo ♪ 724 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Disse il vagabondo il suo mondo è passato ♪ 725 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Mi chiedo, cos'altro c'è qui? 726 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 Cosa stai nascondendo? 727 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - OH! 728 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 Cosa fai? 729 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Scusa. 730 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 È solo polvere. 731 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Sai cos'è la polvere? 732 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 La polvere è morta al 70%. cellule della pelle umana. 733 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Dio mio. 734 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 È tutto sulla mia faccia. 735 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 Ho il Sig. O'Reilly sulla mia faccia. 736 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Cavolo. Mi dispiace. 737 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - Dovrò averlo dopo tutto, una doccia adesso. 738 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Penso che l'abbia detto era in fondo al corridoio. 739 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Lo troverò. 740 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - Acqua calda corrente. 741 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Tutti i comfort. 742 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Ho messo io stesso l'impianto idraulico. 743 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Gesù. 744 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 Non male. 745 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - Non andare girovagando da queste parti 746 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 nel cuore della notte. 747 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Dicono che sia Darragh O'Donoghue non ha mai riposato in pace. 748 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Scusa. 749 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Non volevo spaventarti. 750 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Sono io, Connor, del bar. 751 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - Cosa fai qui? 752 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Beh, semplicemente pensato, sai, 753 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 io e il tuo amico lo eravamo andando piuttosto bene 754 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 là dietro al bar. 755 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - Come lo sapevi? dove eravamo? 756 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, quel tipo. 757 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Quel tizio con cui sei andato via con O'Reilly. 758 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Il mio capo dice che è il proprietario di questo posto. 759 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 È abbastanza noto, apparentemente. 760 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Un po' di carattere, mi dicono. 761 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Sì. 762 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Comunque lo è il tuo amico in giro? 763 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 Margherita? 764 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Su per le scale, il porta a sinistra. 765 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Pensi che sarebbe tutto va bene se vado lassù? 766 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Sono sicuro che lo sarebbe felice di vederti. 767 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 -Oh, entra. 768 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Ciao. 769 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Oh, ehi. 770 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - Signor O'Reilly? 771 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - Cosa sono fai qui? 772 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Beh, l'avevi promesso per darmi il tuo numero. 773 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - L'ho fatto. 774 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Aspetta, come mi hai trovato? 775 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Il tuo amico, di sotto. 776 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Mi ha detto che eri quassù. 777 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 - Sian? 778 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Sì. 779 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Quello che fa studi di genere. 780 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Com'era? 781 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Non sembrava felice per vedermi, a dire il vero. 782 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 Quindi comunque, semplicemente pensato, sai, 783 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 io e te eravamo andando piuttosto bene 784 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 là dietro al bar. 785 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Prima che mi lasciassi. 786 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Sì. 787 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Mi dispiace. 788 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Pensavo solo che sarebbe stato un peccato 789 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 se non avessi ricevuto il tuo numero 790 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Il mio numero? 791 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 È tutto quello che vuoi? 792 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - Nora. 793 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - Nora. 794 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "Marie Kent, 29 anni, e Doris Wayman, 25 anni, 795 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "sono stati denunciati come dispersi a Dublino 796 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 "la scorsa settimana a Saint Giorno di San Patrizio." 797 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 "Sarah West, 18 anni, Diane Norris, 19 anni, 798 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "e Ian Morris, da Newcastle, Inghilterra, 799 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 "dove sono stati visti tutti l'ultima volta andarsene 800 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 "un San Patrizio Celebrazione del giorno in Dublino venerdì scorso." 801 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Mio Dio. 802 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 Siamo nei guai. 803 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - Nora. 804 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - Merda. 805 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Presto, nasconditi! 806 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Ehm, chi è? 807 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - Sono io. Io devo parlarti. 808 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Entra. 809 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Ascolta, penso che ne abbiamo bisogno per uscire di qui... 810 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Dov'è Sian? 811 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Oh, lunga storia. 812 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Beh, comunque, dobbiamo farlo trovala e vattene da qui. 813 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - Di cosa stai parlando? 814 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - Sono O'Reilly. 815 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Penso che abbia in mente qualcosa. 816 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Aspetta, pensavo che ti piacesse. 817 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 So che è un po' strano, ma... 818 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 sei stato tu a volerlo rimani qui in primo luogo. 819 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Sì, beh quello era prima. 820 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Guarda, ho trovato questo libro e tutti questi documenti. 821 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 Ed è così nel suo insieme collezione strana e inquietante. 822 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Sembra la stanza Condividevo con te. 823 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Oh, andiamo, lo sono sul serio, Daisy. 824 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Come se ci fosse questa storia su come sono morti i suoi genitori 825 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 e ha ereditato questo posto. 826 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - Cosa c'è di così brutto? 827 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Sono stati assassinati! 828 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - Di O'Reilly? 829 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Beh, non lo dice quello, ma no, ascolta, 830 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 c'erano tutti questi titoli 831 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 sulle persone scomparse Dublino torna indietro di anni. 832 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Aspetta, lasciami capiscilo bene. 833 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Se vuoi fare un pacco, vai a metà città, 834 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 tutto perché ti sei spaventato da qualche ritaglio di giornale? 835 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - Perché non andiamo? trova Sian e Kendra 836 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 e votarlo? 837 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Con quei voti vinci sempre. 838 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Riesci a pensare a un modo migliore? 839 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 Tornerò quando Ho trovato tutti. 840 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - Cosa ne pensi? 841 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - Non sono affari miei. 842 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 Penso che tu abbia alcuni amici strani. 843 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Kendra. 844 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, sei qui? 845 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Nessun segnale. Merda! 846 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 Margherita! 847 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 E' Kendra. 848 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - Che cosa? 849 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Lei è... 850 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 Lei è- 851 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - Lei cosa? 852 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - E' morta. 853 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 Quel bastardo, O'Reilly l'ha uccisa! 854 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - E' impossibile. 855 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Vestiti e basta e vieni con me. 856 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Adesso credi? abbiamo un problema? 857 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - Cosa le è successo? 858 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - O'Reilly. Ne sono sicuro. 859 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Ha una routine malata di portare la gente quaggiù 860 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 e uccidendoli. 861 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Ne ha anche una collezione ritagli di notizie a riguardo. 862 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 E' un totale fottuto psicopatico. 863 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Sei tu che ci ha portato qui. 864 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 Tu sei quello volevo restare per la notte. 865 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Abbiamo votato tutti, no? 866 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Tu e il tuo dannato voto! 867 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Mi dispiace. 868 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 io semplicemente... 869 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 Mi dispiace. 870 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - Va bene. 871 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 Hai ragione. 872 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 Io sono quello ci hanno portato in questa situazione 873 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 e io sarò il uno per tirarci fuori da esso. 874 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - Cosa dovremmo fare? 875 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Dovremmo, dovremmo chiamiamo la polizia? 876 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Ci ho già provato, non c'è segnale. 877 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Proprio come ha detto O'Reilly. 878 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Per prima cosa ti metteremo al sicuro e io andrò a cercare Sian, ok? 879 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Rimarrai nella tua stanza. 880 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Barricarai la porta. 881 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Usa i mobili, qualsiasi cosa tu possa trovare. 882 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 Non aprire la porta a nessuno tranne me o Sian, ok? 883 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - E tu? 884 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 Starò bene. 885 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Sarò armato. 886 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - Che diavolo sta succedendo? 887 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - E' vero. 888 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra è morta. 889 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - Che cosa? 890 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Dammi il telefono. 891 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 Oh merda. 892 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - Cosa fai? 893 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Dobbiamo barricare la porta! 894 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 Aiutami! 895 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Aspettare. 896 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 Aspettare. 897 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Qualcuno è veramente morto? 898 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - SÌ! 899 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Gesù. 900 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Ascolta, penso che potrei esserlo un po' sopra la mia testa qui. 901 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - Che cosa? 902 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Se è il momento giusto stai cercando, io sono il tuo uomo. 903 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Ma questo, questo è pazzesco! 904 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Dove stai andando? 905 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Ho bisogno del tuo aiuto con questo. 906 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Ho una moglie e un figlio torniamo a Kilkenny, va bene? 907 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Se me ne vado adesso, potrebbe esserlo in grado di prendere l'ultimo treno. 908 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Maledetto bastardo! 909 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Mi dispiace. 910 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Devo andare. 911 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Ci vediamo in giro. 912 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 Da che parte sono entrato adesso? 913 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 Ciao? 914 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 Come stai? 915 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 No, non sono sul treno, ma Sto andando alla stazione. 916 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 È ancora sveglia? 917 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Mettitela. 918 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Ciao, Maggie. 919 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Dovresti essere a letto. 920 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 È tardi, lo sai. 921 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 No, non posso tornare a casa adesso. 922 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 Sarò a casa domattina 923 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 e poi andremo porta a spasso il cane, ok? 924 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 Bene. 925 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Bacio, bacio, adesso ciao. 926 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 Ciao. 927 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - Nora. 928 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Nora. 929 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Sian, ci sei? 930 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Sian? 931 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, sei qui? 932 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Siano! 933 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 -Leena! 934 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - Oh, grazie a Dio, io pensavo che fossi morto. 935 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Chi ti ha fatto questo? 936 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - Era il signor O'Reilly. 937 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - Nora. 938 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Nora. 939 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Non preoccuparti, lo farò tiraci fuori di qui. 940 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Come stanno gli altri? 941 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy è ancora sveglia nella sua stanza. 942 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 Gliel'ho detto barricare la porta. 943 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 Starà bene. 944 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 C'è come un milioni di nodi in questo. 945 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - Il signor O'Reilly mi ha afferrato in fondo alle scale 946 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 e mi ha portato quaggiù. 947 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Lo so. 948 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Non sei il primo, lo è lo faccio da anni! 949 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 Quel bastardo malato! 950 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 So esattamente cosa ha fatto bene! 951 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - Oh veramente? 952 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 Di cosa si tratta esattamente? che ho fatto? 953 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - Nora. 954 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Fottuto psicopatico! 955 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 Ho trovato il tuo raccolta al piano di sopra. 956 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Tutte quelle persone scomparse. 957 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - E allora? 958 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Allora è ovvio! 959 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Tu attiri la gente qui, tu convincerli a restare per la notte 960 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 e poi li uccidi! 961 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Non ho mai ucciso chiunque per tutta la mia vita. 962 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Se non sei un assassino allora perché è mio amico 963 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 legato nel tuo seminterrato puzzolente? 964 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Non devo spiegarti qualsiasi cosa. 965 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - Faresti meglio a iniziare a provare. 966 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Bene, adesso puoi farlo anche tu sai come far funzionare quella cosa? 967 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Storico, ricordi? 968 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 Posso anche dirtelo l'anno in cui è stato realizzato. 969 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - Nora. 970 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Nora. 971 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - La mia coscienza è pulita. 972 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Ti ho dato un giusto avvertimento come faccio sempre. 973 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Non puoi dire di no! 974 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Giusto avvertimento? 975 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 Di cosa? 976 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - Di quello che succede qui! 977 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Ogni anno. 978 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 Il giorno di San Patrizio! 979 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Hai scelto di restare la notte qui. 980 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Beh, dipende da te, tesoro! 981 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - Di cosa stai parlando? 982 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - Lui! 983 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Darragh O'Donoghue! 984 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - Nora. 985 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - Questa è una stronzata! 986 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 Il corpo del mio amico lo è di sopra nella tua doccia 987 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 e l'hai uccisa! 988 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Se qualcuno è morto, lo è a causa di Darragh O'Donoghue. 989 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Se non fosse stato per me, lo avrebbe fatto ne hanno uccise altre decine. 990 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - Di cosa stai parlando? 991 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Come ho detto, ogni anno lui si alza dal luogo del suo riposo, 992 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 quella terra non consacrata. 993 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 E ogni anno ne sono dannatamente sicuro 994 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 c'è qualcuno qui per soddisfare i suoi bisogni. 995 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 Ecco perché ho pareggiato il tuo amico in piedi. 996 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Rendigli le cose facili. 997 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 È il mio San Patrizio Regalo del giorno per lui. 998 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Questo, questo non è possibile! 999 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Pensavo a te conosceva la tua storia. 1000 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Non ne hai mai letto nulla tombe nell'antica Grecia? 1001 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Tutte quelle rocce giganti inchiodato alle ossa 1002 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 quindi i morti non sono arrivati alzarsi e iniziare a camminare. 1003 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Non è proprio il mio ciclo. 1004 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Beh, l'ho fatto! 1005 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 E se non lo fai credimi, è giusto così. 1006 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Vai avanti! 1007 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Slega il tuo amico! 1008 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Guarda cosa succede. 1009 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 La ucciderà! 1010 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 Ti ucciderà! 1011 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 Mi ucciderà! 1012 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Ucciderà tutti! 1013 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 Proprio come ha fatto con mia mamma e mio papà! 1014 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Ha fatto cosa? 1015 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - È come ti avevo detto, 1016 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 questo posto è stato nel mio famiglia da generazioni. 1017 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Il mio grande grande grande nonno, lo era lì quella notte 1018 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 quando hanno sparato Darragh O'Donoghue a terra 1019 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 e lo seppellirono dove era caduto. 1020 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 E da allora, mio la famiglia lo ha tenuto qui. 1021 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Soddisfare il suo brama di vendetta. 1022 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Mantenere la città sicuro, si potrebbe dire. 1023 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - E tutto le persone che sono morte? 1024 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Un sacrificio necessario. 1025 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Sapevano tutti cosa erano mettersi in gioco, eh? 1026 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Tutti conoscevano la storia di Darragh O'Donoghue, 1027 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 proprio come hai fatto tu. 1028 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 Non sono affari miei se non credessi 1029 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 quello che ti stavo dicendo. 1030 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Leena, per favore, slegami! 1031 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Giusto. 1032 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Te ne pentirai. 1033 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Vuoi sapere perché lui hai ucciso mia mamma e mio papà, eh? 1034 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Perché si sono dimenticati di andarsene il suo regalo per il giorno di San Patrizio! 1035 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - Cos'era quel suono? 1036 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Te l'avevo detto. 1037 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 Te l'avevo detto. 1038 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 Faresti meglio a non provare a fermarlo! 1039 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - Nora. 1040 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 - Nora! 1041 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - NO! 1042 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 bastardo! 1043 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - Lascialo stare! 1044 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 -Oh Gesù. 1045 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Stai lontano da me. 1046 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 Ti avverto! 1047 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 Oh merda! 1048 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - Nora. 1049 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - Fanculo! 1050 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 - Nora. 1051 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Buon Santo Il giorno di San Patrizio, stronzo. 1052 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Margherita. 1053 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 Margherita! 1054 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Non piovermi addosso, cazzo! 1055 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 Non osare pioggia di merda su di me! 1056 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 Ne ho abbastanza per una notte! 1057 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 bastardo! 1058 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - Buon giorno di San Patrizio! 1059 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Uffa. 1060 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - Nora. 1061 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Non può essere. 1062 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - Nora. 1063 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Sei morto! 1064 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 Ti ho ucciso! 1065 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - Nora.