1 00:00:28,028 --> 00:00:29,362 Wachten. Alsjeblieft, niet doen. 2 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Ik ben niet een van de bewakers. 3 00:00:33,783 --> 00:00:35,285 Ik probeerde te ontsnappen. 4 00:00:35,368 --> 00:00:37,120 Daarom achtervolgden ze mij. 5 00:00:44,669 --> 00:00:46,671 Beweeg niet terwijl ik iets controleer. 6 00:00:55,513 --> 00:00:58,600 Dat betekent... dat je in die spellen hebt gespeeld. 7 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Ja. 8 00:01:03,104 --> 00:01:04,481 Ik kon daar amper wegkomen. 9 00:01:05,690 --> 00:01:06,691 Van waar? 10 00:01:07,525 --> 00:01:08,693 Laat het mij zien. 11 00:01:15,533 --> 00:01:16,576 Daar. 12 00:01:32,175 --> 00:01:35,845 INKTVISSPEL 3 13 00:01:38,306 --> 00:01:43,019 AFLEVERING 6 MENSEN ZIJN… 14 00:01:54,614 --> 00:01:55,782 Is het kind oké? 15 00:02:07,001 --> 00:02:10,588 Alle spelers, ga dan snel door naar de volgende ronde. 16 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 Geef de baby over. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Je blijft zitten. 18 00:03:05,894 --> 00:03:07,604 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 19 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 Weet je het zeker? 20 00:03:14,485 --> 00:03:15,945 Je kent de regels, toch? 21 00:03:18,072 --> 00:03:20,700 Dat betekent dat in de volgende ronde je zult wel moeten 22 00:03:22,202 --> 00:03:24,537 ervoor kiezen om uzelf of uw eigen kind te doden. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 Dat weet ik. 24 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 Vertel me niet... 25 00:03:36,883 --> 00:03:38,968 Je zou dit kleine kind serieus vermoorden? 26 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Zodat jij het geld kon hebben helemaal voor jezelf? 27 00:03:46,100 --> 00:03:47,185 Geef het kind over. 28 00:03:50,188 --> 00:03:53,107 De brug gaat over vijf minuten dicht. 29 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 Alle spelers, 30 00:03:54,651 --> 00:03:58,321 ga dan naar de volgende pijler in de komende vijf minuten. 31 00:04:03,910 --> 00:04:07,080 Het lijkt erop dat 333 de veiligste heeft gevonden en zekerste manier om dit spel te winnen. 32 00:04:07,163 --> 00:04:10,375 -Dit is een moeilijke keuze voor 456. -Neem die baby en mijn geld! 33 00:04:10,458 --> 00:04:12,335 Meneer, we hebben u even nodig. 34 00:04:25,348 --> 00:04:28,559 246 PARK GYEONG-SEOK 35 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 Er zijn nog vier minuten over. 36 00:05:31,748 --> 00:05:32,915 Geef het kind nu aan mij! 37 00:05:48,931 --> 00:05:50,850 Als we de brug niet oversteken... 38 00:05:53,436 --> 00:05:54,812 jij bent ook genaaid. 39 00:05:57,815 --> 00:05:59,567 Waarom sterven we dan niet allemaal samen? 40 00:06:08,451 --> 00:06:09,535 Waar zijn ze? 41 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 Ze zitten op een boot ongeveer een kilometer ten noorden van hier. 42 00:06:12,830 --> 00:06:15,666 Volgens de radar is ze naderen langzaam. 43 00:06:29,180 --> 00:06:30,723 Ik heb de Kustwacht gebeld. 44 00:06:30,807 --> 00:06:33,518 Ik heb ze onze huidige locatie gegeven. Over een paar uur zijn ze hier. 45 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Ik sta bij jou in de schuld. 46 00:06:46,781 --> 00:06:48,491 Vind je het goed om solo te gaan? 47 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 Wanneer ze aankomen, Vertel de Kustwacht alles. 48 00:06:53,287 --> 00:06:56,124 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid als het allemaal voorbij is. 49 00:06:56,207 --> 00:06:59,127 Maak je daar geen zorgen over. Maak af waarvoor je hier kwam. 50 00:07:06,676 --> 00:07:08,719 Ik zei: geef de baby! 51 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 Ik zeg je wat... 52 00:07:19,105 --> 00:07:20,773 Ik laat je mij in plaats daarvan vermoorden. 53 00:07:30,032 --> 00:07:31,450 Rot op, man! 54 00:07:32,452 --> 00:07:34,245 Denk je dat ik jouw onzin zal geloven? 55 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Zodra je over de brug bent, 56 00:07:36,664 --> 00:07:39,167 je duwt me weg en neem zelf het prijzengeld. 57 00:07:41,878 --> 00:07:43,087 Je zei eerder dat je gewonnen had. 58 00:07:44,422 --> 00:07:45,798 Geen wonder. Je bent goed. 59 00:07:46,841 --> 00:07:48,968 Ik viel bijna voor je stomme daad zojuist. 60 00:07:49,552 --> 00:07:50,761 Ik meende het. 61 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Dat is totale onzin, man. 62 00:07:54,557 --> 00:07:57,310 Weet je waarom ik ervoor gekozen heb om te gaan? naar dit verdomde hellegat? 63 00:07:58,769 --> 00:08:01,481 Omdat ik voortdurend kreeg verpest door kerels zoals jij. 64 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 Geloof me, alsjeblieft. 65 00:08:03,566 --> 00:08:04,650 Red jezelf, 66 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 en red uw kind. 67 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 Ja? Waarom zou ik Geloof je verdomme, hè? 68 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 Ik heb een belofte gedaan. 69 00:08:12,033 --> 00:08:12,950 Ik heb gezworen... 70 00:08:15,077 --> 00:08:16,579 het kind zou veilig zijn. 71 00:08:16,662 --> 00:08:17,830 Je hebt gezworen? 72 00:08:19,665 --> 00:08:20,791 Aan wie? Jun-hee? 73 00:08:24,503 --> 00:08:26,422 Waarom was je zo geobsedeerd door Jun-hee? 74 00:08:27,215 --> 00:08:28,883 Kende je haar buiten hier? 75 00:08:32,553 --> 00:08:34,722 Is er iets gebeurd tussen jullie twee? 76 00:08:36,807 --> 00:08:37,934 Ja! 77 00:08:38,518 --> 00:08:39,727 Neuk mij. 78 00:08:39,810 --> 00:08:43,064 Dus daarom zijn jullie twee waren verdomd onafscheidelijk! 79 00:08:43,147 --> 00:08:45,233 Vanaf het begin, Jullie twee verborgen iets. 80 00:08:45,316 --> 00:08:46,817 Kom op, er is geen tijd meer! 81 00:08:47,860 --> 00:08:49,195 We moeten verhuizen! 82 00:08:49,278 --> 00:08:52,406 Dus stop dan met wachten, en zet dat kind verdomme nu neer! 83 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 11 KANG GEEN-EUL 84 00:09:32,446 --> 00:09:33,447 Doe het nu! 85 00:09:53,593 --> 00:09:55,094 Doe nu een stap terug. 86 00:10:03,477 --> 00:10:04,353 Verder! 87 00:10:11,110 --> 00:10:12,111 Verder. 88 00:11:42,243 --> 00:11:45,246 DETAILS ALLEEN IN 2017 UIT NOORD-KOREA OVERgelopen 89 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 ONMIDDELLIJK NA DEFECTERING 90 00:11:50,835 --> 00:11:53,546 Werkte parttime bij SEOUL LAND ALS KARAKTERPERFORMER 91 00:11:59,510 --> 00:12:01,762 KANG NO-EUL MET HAAR ECHTGENOOT EN DOCHTER 92 00:12:01,846 --> 00:12:03,305 ECHTGENOOT geëxecuteerd 93 00:12:03,389 --> 00:12:04,849 DOCHTER DOOD 94 00:12:10,646 --> 00:12:12,815 Je zei dat je jezelf zou opofferen. 95 00:12:13,566 --> 00:12:14,984 Ben je al van gedachten veranderd? 96 00:12:15,609 --> 00:12:17,111 Je bent niet zoveel waard. 97 00:12:30,583 --> 00:12:32,460 Druk alstublieft op de knop 98 00:12:32,543 --> 00:12:35,504 in het midden van de pilaar om aan de laatste ronde te beginnen. 99 00:12:37,673 --> 00:12:38,549 Shit. 100 00:12:55,316 --> 00:12:56,400 Blijf verdomme weg! 101 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 Als je bij mij in de buurt komt... 102 00:13:08,621 --> 00:13:10,664 Dan laat ik het kind gewoon vallen, dat zweer ik! 103 00:13:11,624 --> 00:13:12,791 Doe het niet. 104 00:13:15,586 --> 00:13:16,462 Niet doen, alsjeblieft. 105 00:13:16,545 --> 00:13:18,380 Denk je verdomme dat ik het niet zal doen? 106 00:13:27,306 --> 00:13:28,766 Ik laat het gewoon los! 107 00:13:35,814 --> 00:13:36,982 Ik zal het doen! 108 00:13:41,195 --> 00:13:42,530 Gooi het mes hier! 109 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Ga weg! 110 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 Verder dan dat! 111 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 Speler 333, geëlimineerd. 112 00:15:28,761 --> 00:15:30,763 O, putain! Er klimt iemand weer naar boven. 113 00:15:31,680 --> 00:15:33,724 Dat is 456. 114 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Niemand heeft hem ooit twee keer gewonnen. 115 00:15:41,357 --> 00:15:42,232 Rechts? 116 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 Kom op. 117 00:16:31,532 --> 00:16:32,825 Dat is een kustwachtschip. 118 00:17:36,805 --> 00:17:38,849 De laatste ronde is begonnen. 119 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Je hebt nu tien minuten. 120 00:19:15,445 --> 00:19:17,823 Waar wacht je nog op, 456? 121 00:19:17,906 --> 00:19:19,533 Maak er gewoon al een einde aan. 122 00:19:21,034 --> 00:19:22,035 Ik snap het. 123 00:19:22,661 --> 00:19:24,621 Sommige afscheid nemen kost tijd. 124 00:22:00,986 --> 00:22:02,487 Wij zijn geen paarden. 125 00:22:08,285 --> 00:22:09,536 Wij zijn mensen. 126 00:22:19,087 --> 00:22:20,380 En mensen zijn… 127 00:23:16,144 --> 00:23:20,023 Speler 456, geëlimineerd. 128 00:23:44,756 --> 00:23:47,008 Het spel is afgelopen. 129 00:23:48,468 --> 00:23:51,012 Het kustwachtschip nadert het eiland. 130 00:23:51,680 --> 00:23:53,348 Begin met de evacuatie. 131 00:24:00,105 --> 00:24:03,567 Al het personeel, stop alstublieft met uw taken 132 00:24:03,650 --> 00:24:06,987 en meteen in elkaar zetten op het evacuatiepunt. 133 00:24:08,780 --> 00:24:10,991 Ik herhaal. Dit is een noodgeval. 134 00:24:11,783 --> 00:24:14,828 Al het personeel, stop alstublieft met uw taken 135 00:24:14,911 --> 00:24:18,874 en meteen in elkaar zetten op het evacuatiepunt. 136 00:25:07,005 --> 00:25:08,882 Identiteit bevestigd. 137 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 In-ho! 138 00:27:49,501 --> 00:27:50,502 Waarom? 139 00:27:52,170 --> 00:27:53,004 Waarom deed je het? 140 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 In-ho! 141 00:29:21,259 --> 00:29:24,220 Tien, negen, acht, 142 00:29:24,304 --> 00:29:28,183 zeven, zes, vijf, vier, 143 00:29:28,266 --> 00:29:30,769 drie, twee, één. 144 00:30:39,796 --> 00:30:41,714 6 MAANDEN LATER 145 00:31:09,909 --> 00:31:11,411 Vind je het erg als ik je een vraag stel? 146 00:31:14,080 --> 00:31:16,207 Kom jij uit Bongcheon-dong of daar in de buurt? 147 00:31:17,625 --> 00:31:18,710 Ik niet. 148 00:31:19,294 --> 00:31:22,547 Vroeger was er een andere keer dat ik jouw karikatuur heb getekend? 149 00:31:23,131 --> 00:31:24,173 Nee. 150 00:31:25,091 --> 00:31:26,092 Waarom? 151 00:31:26,175 --> 00:31:27,427 Eh... 152 00:31:28,219 --> 00:31:31,180 Ik heb gewoon het gevoel dat we elkaar al eerder hebben ontmoet of ik heb je gezien. 153 00:31:36,352 --> 00:31:37,395 Oh! Eh... 154 00:31:38,271 --> 00:31:40,648 Het was niet mijn bedoeling dat dat raar klonk of iets dergelijks. 155 00:31:41,691 --> 00:31:43,401 Een tijdje geleden heb ik hier gewerkt. 156 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 Ah! O ja, dat is het. 157 00:31:46,529 --> 00:31:49,198 Ik kon het gevoel gewoon niet van me afschudden dat ik je kende. 158 00:31:50,825 --> 00:31:51,826 Papa! 159 00:31:53,786 --> 00:31:54,913 Daar ben je! 160 00:31:54,996 --> 00:31:57,248 Papa, het konijntje en ik hebben samen een foto gemaakt. 161 00:31:58,750 --> 00:32:02,003 Laten we eens kijken. O, dat is een geweldige foto. 162 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 Hallo, Na-yeon. 163 00:32:07,300 --> 00:32:08,676 Hallo. Hoe is het met je? 164 00:32:10,136 --> 00:32:12,472 Hoe ken je Na-yeon? 165 00:32:14,432 --> 00:32:17,435 Toen ik hier werkte, Ik hoorde over haar ziekte. 166 00:32:18,019 --> 00:32:19,937 Ah. Ik zie. 167 00:32:23,107 --> 00:32:24,317 Ze ziet er nu beter uit. 168 00:32:24,400 --> 00:32:25,526 Dat is zij. 169 00:32:25,610 --> 00:32:29,322 Dankzij ieders hulp, het gaat een stuk beter met haar. 170 00:32:38,122 --> 00:32:39,624 Hartelijk dank. 171 00:32:42,168 --> 00:32:43,753 Blijf nu gewoon sterk. 172 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 'kaj. 173 00:32:52,095 --> 00:32:53,096 Hé, wacht. 174 00:32:53,888 --> 00:32:55,431 Je portret is nog niet klaar. 175 00:32:56,766 --> 00:32:58,101 Ik kom later terug. 176 00:33:04,315 --> 00:33:05,316 Papa. 177 00:33:06,734 --> 00:33:08,361 Kun je dit openen? 178 00:33:08,444 --> 00:33:09,445 Ik ben blij. 179 00:33:10,571 --> 00:33:11,572 Daar. 180 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 - Vind je het leuk? -Mmm-hmm. 181 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 -Hallo? -Nee-eul, ik ben het. 182 00:33:27,422 --> 00:33:29,298 Waarom heb je je nummer gewijzigd? 183 00:33:29,382 --> 00:33:32,468 Heb je enig idee? Hoe moeilijk was het voor mij om je op te sporen? 184 00:33:33,344 --> 00:33:35,555 Wie is dit? 185 00:33:35,638 --> 00:33:37,807 Mijn stem al vergeten? Dat doet nogal pijn. 186 00:33:38,933 --> 00:33:40,351 Het is Park Mancheol. 187 00:33:42,103 --> 00:33:44,230 Herinneren? Van Zuid-mannen, Noord-vrouwen? 188 00:33:45,356 --> 00:33:47,400 De man die je helpt zoek je dochter. 189 00:33:50,820 --> 00:33:52,905 Nou, wees niet in paniek, oké? 190 00:33:53,489 --> 00:33:56,617 Iemand zei dat ze het misschien gezien hadden uw dochter in China. 191 00:33:58,035 --> 00:34:00,204 Het is nog niet helemaal bevestigd. 192 00:34:00,288 --> 00:34:02,915 Maar ik moet zeggen veel details kloppen. 193 00:34:03,541 --> 00:34:05,168 Haar naam is Han Song-i, toch? 194 00:34:10,715 --> 00:34:12,383 Nee-eul, luister je naar mij? 195 00:34:15,011 --> 00:34:17,013 MOOJIN-PENITENTIARY 196 00:34:34,363 --> 00:34:35,364 Gyeong-taek! 197 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 -Tot ziens. -Succes. Doei. 198 00:34:41,287 --> 00:34:42,288 Meneer Choi! 199 00:34:42,872 --> 00:34:44,081 O, Hwang! 200 00:34:52,882 --> 00:34:55,134 Mmm! Dit is de shit. 201 00:34:55,218 --> 00:34:56,385 Waar heb je het vandaan? 202 00:34:57,011 --> 00:34:58,054 Bekijk dit eens. 203 00:34:58,137 --> 00:35:00,306 Het komt van deze beroemde plek die handgemaakte tofu verkoopt. 204 00:35:00,389 --> 00:35:01,432 Het wordt gerund door deze oude dame. 205 00:35:02,016 --> 00:35:05,436 Hé, denk je aan heerlijke tofu kan wissen wat je deed? Hè? 206 00:35:05,520 --> 00:35:06,562 Je valt flauw in de auto 207 00:35:06,646 --> 00:35:08,689 wanneer je dat hoort te zijn op mijn rug letten. 208 00:35:08,773 --> 00:35:09,607 Het spijt me, kerel. 209 00:35:09,690 --> 00:35:12,068 Ah, eerlijk gezegd bestaat er geen gerechtigheid meer. 210 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Jij bent degene die het verprutst, maar ik word in de gevangenis gegooid. 211 00:35:14,654 --> 00:35:17,156 Kijk, het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. 212 00:35:17,240 --> 00:35:18,950 Ik wil hier één ding duidelijk houden. 213 00:35:19,033 --> 00:35:20,701 Het is jouw schuld dat je naar de gevangenis ging, kerel. 214 00:35:20,785 --> 00:35:21,744 Jij kleine stront! 215 00:35:21,828 --> 00:35:23,204 -Hé, relax maar, man. - Kerel, het spijt me. 216 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 We zijn blij dat je weg bent, oké? 217 00:35:26,249 --> 00:35:28,125 Je ziet er niet half slecht uit, gezien het feit. 218 00:35:29,168 --> 00:35:30,628 Ja? 219 00:35:31,546 --> 00:35:34,173 Zes maanden daar voelde eigenlijk als een vakantie. 220 00:35:34,257 --> 00:35:36,592 De gevangenis is veranderd sinds vroeger. 221 00:35:36,676 --> 00:35:38,970 De faciliteiten zijn beter dan de meeste motels die er zijn. 222 00:35:39,053 --> 00:35:41,347 -En de maaltijden zijn redelijk. -Mm. 223 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Dus wat is het volgende? 224 00:35:43,141 --> 00:35:46,018 Ik kan het niet zeggen. 225 00:35:47,019 --> 00:35:49,313 Mijn leven draaide om op zoek naar die ddakji-man, 226 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 maar nu dat klaar is... 227 00:35:51,315 --> 00:35:52,483 …Ik ben een beetje verdwaald. 228 00:35:53,025 --> 00:35:54,152 Terug naar af. 229 00:35:56,696 --> 00:35:58,447 Hwang, hoe zit het met jou? 230 00:35:58,531 --> 00:35:59,407 Rechercheur Hwang? 231 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Meen je dat? 232 00:36:02,034 --> 00:36:03,161 Na al dat gedoe? 233 00:36:05,079 --> 00:36:06,163 Ja, dat denk ik niet. 234 00:36:08,082 --> 00:36:09,083 Wil je samenwerken? 235 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 Hé, dus geldleningen zijn niet zo slecht, als je ernaar kijkt. 236 00:36:12,753 --> 00:36:16,757 Je verdient gewoon tegelijkertijd geld als het helpen van mensen in nood. 237 00:36:16,841 --> 00:36:18,551 Dat is niet precies waar. 238 00:36:18,634 --> 00:36:20,887 Dat ben je niet echt die mensen überhaupt helpen. 239 00:36:20,970 --> 00:36:22,346 - Jij klootzak! -Hoi. 240 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Kerel, zonder geld kan ik geen woekeraar zijn. 241 00:36:25,641 --> 00:36:27,393 Ja. 242 00:36:28,019 --> 00:36:29,187 Geld is zeker leuk. 243 00:36:32,523 --> 00:36:35,026 Je weet zeker dat het weg is, al het geld in het hotel? 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,113 Ja, er was niets meer tegen de tijd dat ik daar aankwam. 245 00:36:41,032 --> 00:36:42,325 Wie zou het kunnen hebben meegenomen? 246 00:36:42,408 --> 00:36:44,285 De enigen die ervan wisten waren… 247 00:36:46,537 --> 00:36:47,538 Wacht even. 248 00:36:50,041 --> 00:36:51,209 Wat als het Seong is? 249 00:36:55,713 --> 00:36:57,048 Ik hoop echt dat het zo was. 250 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 SPELER 222 WINNAAR 251 00:38:19,338 --> 00:38:20,756 BALANSONDERZOEK 252 00:38:20,840 --> 00:38:24,218 UW KAART WORDT VERWERKT 253 00:38:24,301 --> 00:38:25,970 Voer uw 4-cijferige pincode in 254 00:38:34,895 --> 00:38:38,107 SPELER 222 WINNAAR 255 00:39:01,672 --> 00:39:04,842 BALANS: 45.600.000.000 GEWONNEN 256 00:39:09,513 --> 00:39:10,639 INTERNATIONALE AANKOMSTEN 257 00:39:17,521 --> 00:39:18,856 O. Hier komt ze! 258 00:39:19,523 --> 00:39:20,608 We zijn er! 259 00:39:23,194 --> 00:39:25,905 Jij moet de moeder van Sae-byeok zijn. Welkom. 260 00:39:25,988 --> 00:39:27,573 Ik ben zo blij je te zien. 261 00:39:36,874 --> 00:39:39,168 Cheol, waar wacht je nog op? 262 00:39:39,251 --> 00:39:40,461 Zeg hallo tegen haar. 263 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Cheol. 264 00:39:52,431 --> 00:39:54,183 Je bent nu groter dan ik. 265 00:39:58,771 --> 00:39:59,772 Sorry, Cheool. 266 00:40:01,315 --> 00:40:02,316 ik gewoon... 267 00:40:04,276 --> 00:40:06,195 Het spijt me dat het zo lang duurde. 268 00:40:27,675 --> 00:40:29,301 Bedankt voor al je harde werk. 269 00:40:29,385 --> 00:40:30,845 Natuurlijk. U ook, meneer Park. 270 00:40:31,720 --> 00:40:32,972 Hier zijn haar documenten. 271 00:40:45,651 --> 00:40:47,194 Fijne vlucht. 272 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 Goedemiddag. 273 00:40:54,702 --> 00:40:58,414 Ik ga naar Yanji, China, met T'way Air 215, Vertrek om 14.30 uur, toch? 274 00:40:59,206 --> 00:41:00,207 Ja. 275 00:41:01,917 --> 00:41:03,919 Je vertrekt vanaf boardinggate 25. 276 00:41:04,003 --> 00:41:06,130 Zorg ervoor dat u 30 minuten eerder aanwezig bent om aan boord te gaan. 277 00:41:15,848 --> 00:41:16,849 Wie is dit? 278 00:41:17,349 --> 00:41:20,186 Het is Park Mancheol van Zuid-mannen, Noord-vrouwen. 279 00:41:20,269 --> 00:41:22,062 Is vandaag de dag dat je vertrekt? 280 00:41:22,146 --> 00:41:24,773 Ja. Ik vertrek nu. 281 00:41:24,857 --> 00:41:26,192 Ah, ik zie het. 282 00:41:26,984 --> 00:41:30,279 Sorry dat ik er niet ben. Ik had nog wat ander werk te doen. 283 00:41:31,113 --> 00:41:35,034 Ik heb het zo geregeld dat er iemand zal zijn wacht op je op het vliegveld van Yanji, 284 00:41:35,117 --> 00:41:36,827 dus er is niets om je zorgen over te maken. 285 00:41:37,411 --> 00:41:38,412 Oké. 286 00:41:38,996 --> 00:41:40,289 Heb een veilige vlucht. 287 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 Vergeet niet om mij te bellen als ik nog iets voor je kan doen. 288 00:41:44,585 --> 00:41:45,586 Ik zal. 289 00:41:46,170 --> 00:41:47,171 Hoi. 290 00:41:48,172 --> 00:41:49,673 Ik hoop dat je haar daadwerkelijk vindt. 291 00:41:50,841 --> 00:41:51,926 Bedankt, meneer Park. 292 00:41:55,137 --> 00:41:58,182 Dit is een boarding aankondiging voor T'way Air. 293 00:41:58,265 --> 00:42:03,145 Instappen voor T'way Air-vlucht 215 naar Yanji, China, is begonnen. 294 00:42:03,229 --> 00:42:05,189 Alle passagiers die vertrekken naar Yanji… 295 00:42:06,232 --> 00:42:08,108 Bekijk het eens. Niet slecht, toch? 296 00:42:08,192 --> 00:42:10,194 ROZE MOTEL 297 00:42:11,153 --> 00:42:12,655 We gaan deze plek opknappen. 298 00:42:12,738 --> 00:42:15,449 Het zal chiquer zijn dan een hotel aan de Las Vegas Strip. 299 00:42:15,950 --> 00:42:19,328 Ik zeg je, er zijn talloze bars en karaoke-plaatsen hier in de buurt. 300 00:42:19,411 --> 00:42:20,538 We zullen snel rijk worden. 301 00:42:21,205 --> 00:42:22,039 Kom op. 302 00:42:22,122 --> 00:42:24,750 Ja, maar dat zal wel zo zijn waanzinnig duur om te renoveren. 303 00:42:24,833 --> 00:42:27,586 Als we het zelf doen, is het goedkoper in plaats van aannemers in te huren. 304 00:42:27,670 --> 00:42:29,296 Je kunt schilderen, nietwaar? 305 00:42:29,380 --> 00:42:31,882 Ja, helemaal. Ik ben een professional. Ik kan ook behang maken. 306 00:42:31,966 --> 00:42:33,217 Oké, ja. Dat is geweldig. 307 00:42:33,300 --> 00:42:36,053 Ik bedoel, om thuis de kost te verdienen Ik heb gekke vaardigheden geleerd, weet je. 308 00:42:36,136 --> 00:42:38,806 Hé, dan moet je het oplossen deze hele boel opzetten en het voor mij runnen, 309 00:42:38,889 --> 00:42:40,641 als hoofdmanager. 310 00:42:40,724 --> 00:42:41,934 -Meen je dat? -Uh-huh. 311 00:42:42,017 --> 00:42:43,936 Hoeveel mensen bent u van plan in dienst te nemen? 312 00:42:44,853 --> 00:42:45,688 Geen. 313 00:42:45,771 --> 00:42:47,898 Gewoon eigenaar en hoofdmanager. Dat is het. 314 00:42:47,982 --> 00:42:48,983 Hè? 315 00:42:49,066 --> 00:42:50,567 Hé, kom op, kom binnen. 316 00:42:50,651 --> 00:42:53,195 Ah! Dit is waar het was! 317 00:42:53,279 --> 00:42:54,905 -Echt? Was dit het? -Ah! 318 00:42:54,989 --> 00:42:56,365 Ja! 319 00:42:57,491 --> 00:43:00,160 Dus dit is waar het hele bed lag vol met geld? 320 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 Een of andere klootzak heeft elk klein biljet afgepakt, 321 00:43:01,787 --> 00:43:04,373 en natuurlijk veegde hij af alle beelden van de beveiligingscamera, kerel. 322 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 Godverdomme. 323 00:43:05,541 --> 00:43:08,586 Het zou de detective kunnen zijn, weet je? Denk er eens over na, kerel. 324 00:43:08,669 --> 00:43:11,130 Hij had het gewoon kunnen wegvegen zonder het je te vertellen. 325 00:43:11,213 --> 00:43:12,298 Rechercheur Hwang? 326 00:43:15,926 --> 00:43:18,345 Nee, mens. Kom op, kijk naar hem. Hij gewoon... 327 00:43:18,429 --> 00:43:20,931 Hij is niet schaduwrijk genoeg om daarmee weg te komen. 328 00:43:21,015 --> 00:43:25,019 Ja, jullie waren de enigen die van het geld wist. 329 00:43:25,102 --> 00:43:27,187 Ik bedoel, ik denk behalve de arme meneer Seong. 330 00:43:27,771 --> 00:43:28,981 Blijkbaar. 331 00:43:30,232 --> 00:43:32,026 Wie heeft het in vredesnaam meegenomen? 332 00:43:33,611 --> 00:43:39,950 LOS ANGELES, VERENIGDE STATEN 333 00:43:57,718 --> 00:43:59,636 Het moet de pizza zijn. Ik zal het halen. 334 00:44:07,186 --> 00:44:09,730 Is dit waar juffrouw Seong Ga-yeong woont? 335 00:44:13,192 --> 00:44:14,193 Ik ben Ga-yeong. 336 00:44:16,278 --> 00:44:17,279 Wie ben je? 337 00:44:18,697 --> 00:44:20,491 Ik ben een kennis van je vader. 338 00:44:23,202 --> 00:44:25,704 Ik heb een gave Ik kreeg de opdracht u te brengen, juffrouw. 339 00:44:33,087 --> 00:44:36,799 -Kom op, Jenny, het is jouw beurt! -Een ogenblikje! Wees daar! 340 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 Is dat doosje van mijn vader? 341 00:44:50,020 --> 00:44:53,774 Heeft hij je hierheen gestuurd? Zodat hij kon zien hoe het met mij gaat? 342 00:44:56,193 --> 00:44:57,694 Weet je wat je hem zou kunnen vertellen? 343 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 Dat ik stopte met wachten om van hem te horen lang geleden. 344 00:45:03,117 --> 00:45:06,412 Ik zal doen alsof mijn vader niet bestaat, en hij kan mij ook vergeten. 345 00:45:08,747 --> 00:45:10,916 Dit waren de bezittingen van je vader. 346 00:45:16,338 --> 00:45:18,382 De heer Seong Gi-hun is overleden. 347 00:45:23,387 --> 00:45:24,471 Voordat hij stierf, 348 00:45:25,597 --> 00:45:27,558 Hij heeft deze dingen voor jou achtergelaten, Ga-yeong. 349 00:47:11,870 --> 00:47:12,955 Shit! 350 00:47:14,164 --> 00:47:15,165 Kom op! 351 00:47:31,682 --> 00:47:32,683 Neuken! 352 00:47:46,613 --> 00:47:48,991 Oké. Laten we weer gaan. 353 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 Zoals je wilt. 354 00:47:58,500 --> 00:47:59,710 Klootzak! 355 00:48:20,647 --> 00:48:21,607 Neuken.