1 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Wat? Waarom de aarzeling? 2 00:02:19,931 --> 00:02:23,184 Morgenochtend, de anderen zullen je komen halen, 3 00:02:23,268 --> 00:02:25,311 doen er alles aan om je te vermoorden. 4 00:02:27,355 --> 00:02:28,648 Dus pak dat mes 5 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 en dood ze. 6 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Op dit punt, 7 00:02:34,195 --> 00:02:36,072 het is de beste kans die je hebt. 8 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 Meneer. 9 00:04:11,793 --> 00:04:12,794 Doe het niet. 10 00:04:15,797 --> 00:04:16,965 Dat ben jij niet. 11 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Je bent een goed mens in hart en nieren. 12 00:05:23,531 --> 00:05:27,201 INKTVISSPEL 3 13 00:06:08,451 --> 00:06:09,952 Kun je iets zien? 14 00:06:12,121 --> 00:06:13,831 Ik zie niets in deze verdomde mist. 15 00:06:17,460 --> 00:06:21,005 Hoe zit het nu met jouw twee uur? Het laat me een landmassa zien! 16 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Rechercheur Hwang Jun-ho. 17 00:06:30,223 --> 00:06:31,307 Kun je mij horen? 18 00:06:37,939 --> 00:06:38,940 Ja. 19 00:06:39,690 --> 00:06:41,359 Geef het op nu het nog kan. 20 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 Waarom liet je mij toen niet verdrinken? 21 00:06:49,242 --> 00:06:51,327 Als je niet stopt met zoeken naar de spellen, 22 00:06:52,370 --> 00:06:53,329 je zult sterven. 23 00:06:53,871 --> 00:06:55,414 Als dat is wat nodig is... 24 00:07:35,580 --> 00:07:38,416 Spelers, Mag ik uw aandacht, alstublieft. 25 00:07:39,083 --> 00:07:42,462 Het laatste spel begint zo meteen. 26 00:07:43,045 --> 00:07:45,339 Volg de instructies van het personeel 27 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 en ga snel op pad richting de speelhal. 28 00:07:49,385 --> 00:07:51,471 Ik zal de aankondiging nu herhalen. 29 00:09:05,086 --> 00:09:06,295 Ben je hier alleen? 30 00:09:09,549 --> 00:09:11,634 Ik zei dat je die man mee moest nemen hier terug bij jou. 31 00:09:12,635 --> 00:09:13,761 Het spijt me, meneer. 32 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 Ik dacht dat ik je kende beter dan iemand anders dat zou kunnen. 33 00:09:21,310 --> 00:09:24,272 Als je dat had gedaan, had je het geweten Ik zou dat bevel nooit volgen. 34 00:09:28,776 --> 00:09:31,279 -Wat wil je nu? -Verwijder zijn record. 35 00:09:31,362 --> 00:09:34,031 Alles wat je hebt op Speler 246. 36 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 246 PARK GYEONG-SEOK 37 00:09:40,204 --> 00:09:43,666 WILT U DIT BESTAND PERMANENT VERWIJDEREN? 38 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 Was dat alles? 39 00:09:48,129 --> 00:09:49,130 Dat is het. 40 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Inclusief de records op de hoofdserver. 41 00:09:54,635 --> 00:09:55,803 Het spijt me, meneer, 42 00:09:57,013 --> 00:09:59,724 maar ik moet de records kwijtraken je in je hersenen hebt. 43 00:10:00,725 --> 00:10:01,684 O ja. 44 00:10:03,436 --> 00:10:04,478 Ik was het bijna vergeten. 45 00:10:05,771 --> 00:10:07,565 Van alles bewaren wij papieren kopieën. 46 00:10:08,190 --> 00:10:11,277 Die zullen vernietigd moeten worden om 246 echt een schone lei te geven. 47 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 Waar worden ze opgeslagen? 48 00:10:18,743 --> 00:10:20,494 De archieven in het kantoor van de Frontman. 49 00:10:21,787 --> 00:10:24,040 En de enigen met toegang tot de bovenste verdieping 50 00:10:25,041 --> 00:10:26,792 zijn hij en ik. Dat is het. 51 00:11:25,893 --> 00:11:27,770 Identiteit bevestigd. 52 00:11:28,437 --> 00:11:29,939 Selecteer uw verdieping. 53 00:11:31,565 --> 00:11:32,483 Langzaam. 54 00:11:52,461 --> 00:11:54,296 Alle spelers… 55 00:11:54,380 --> 00:11:57,675 …ga alstublieft naar de liften ligt direct voor u. 56 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 VEILIGHEID EERST 57 00:13:08,746 --> 00:13:13,626 Spelers, gefeliciteerd en welkom bij het laatste spel. 58 00:13:15,544 --> 00:13:18,756 Het laatste spel is Sky Squid Game. 59 00:13:44,114 --> 00:13:46,075 Waarom doe je dit in godsnaam? 60 00:13:49,495 --> 00:13:50,663 Ik heb de dossiers gezien. 61 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 Ik weet dat jij en 246 samenwerkten in dat pretpark. 62 00:13:59,088 --> 00:14:01,382 Wat, ben je verliefd op hem of zoiets? 63 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 Als speler 246 sterft... 64 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 dan zal het kind dat ook doen. 65 00:14:11,642 --> 00:14:13,269 Heb je het over zijn dochter? 66 00:14:15,646 --> 00:14:18,232 Heb je dit echt allemaal gedaan? Gewoon om een kind te beschermen? 67 00:14:19,775 --> 00:14:23,112 Ik ben benieuwd, voel jij je er beter door? over het verlaten van de jouwe? 68 00:14:23,904 --> 00:14:25,656 Ik smeek je, laat ze gaan. 69 00:14:26,824 --> 00:14:27,825 Uh-huh. 70 00:14:29,994 --> 00:14:31,453 Ik begrijp het, tot op zekere hoogte. 71 00:14:33,956 --> 00:14:36,876 Maar... je hebt de grens al overschreden. 72 00:14:37,835 --> 00:14:39,044 Ik kan nu niet meer terug. 73 00:15:07,656 --> 00:15:10,200 Ik heb je niet helemaal hierheen gebracht... 74 00:15:11,201 --> 00:15:13,746 …gewoon omdat wij tweeën zijn komen uit Noord-Korea. 75 00:15:20,669 --> 00:15:24,381 Het is gewoon omdat ik dacht dat je dat zou doen begrijp mij beter dan wie dan ook. 76 00:15:32,973 --> 00:15:34,308 Wij waren hetzelfde. 77 00:15:35,225 --> 00:15:37,603 Ik verloor de enige persoon waar ik om gaf daar. 78 00:15:38,938 --> 00:15:40,981 Allemaal omdat ik niet één nier kon krijgen. 79 00:15:45,027 --> 00:15:47,279 Dan kom ik hier en zie ik dit allemaal. 80 00:15:53,577 --> 00:15:56,163 Agent, dit is de controlekamer. 81 00:16:01,460 --> 00:16:04,672 Agent, kopieert u? Dit is de controlekamer. 82 00:16:15,641 --> 00:16:16,892 Ga je gang. 83 00:16:17,476 --> 00:16:20,437 We zijn er helemaal klaar voor begin het spel. Iedereen staat paraat. 84 00:16:23,148 --> 00:16:25,818 Ga aan de slag. Ik zal er binnenkort zijn. 85 00:16:38,789 --> 00:16:40,290 Ik had het mis over jou. 86 00:16:42,084 --> 00:16:45,170 Ik had je in het spel moeten gooien met de rest van het afval. 87 00:16:48,215 --> 00:16:50,467 Je hebt je kind gedumpt om jezelf te redden. 88 00:16:50,551 --> 00:16:52,094 Ik dacht dat je anders was. 89 00:17:02,438 --> 00:17:05,232 Tijd om te stoppen met zorgen maken over het kind van iemand anders 90 00:17:05,315 --> 00:17:07,609 en zie je eigen in het hiernamaals. 91 00:17:09,236 --> 00:17:10,738 Ik zal proberen het pijnloos te maken. 92 00:17:21,081 --> 00:17:21,999 Probeer je opnieuw te rennen? 93 00:17:24,793 --> 00:17:25,961 Waar ga je heen? 94 00:17:31,341 --> 00:17:32,593 Wat denk je? 95 00:17:34,678 --> 00:17:36,430 Weet je, de lift werkt niet. 96 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 Je hebt mijn masker nodig om ergens te komen. 97 00:17:54,990 --> 00:17:58,285 Attentie, spelers. Ik zal nu de regels uitleggen. 98 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Er zullen drie rondes zijn. 99 00:18:01,288 --> 00:18:03,123 Je begint op de vierkante pilaar, 100 00:18:03,791 --> 00:18:05,667 ga verder naar de driehoekige pijler, 101 00:18:05,751 --> 00:18:08,462 en uiteindelijk eindigen op de cirkelpilaar. 102 00:18:08,545 --> 00:18:11,423 Op elke vorm, je speelt een duwspel. 103 00:18:12,174 --> 00:18:15,594 Beginnend op de vierkante pilaar jullie staan momenteel allemaal op, 104 00:18:15,677 --> 00:18:16,845 als je als groep bent 105 00:18:16,929 --> 00:18:20,349 erin slagen een of meer spelers van zich af te duwen terwijl ze nog leven, 106 00:18:20,432 --> 00:18:21,517 de ronde zal eindigen, 107 00:18:21,600 --> 00:18:25,062 en alle overige spelers gaat verder naar de driehoekige pijler. 108 00:18:26,230 --> 00:18:31,193 Hetzelfde geldt voor als je kunt elimineren één of meerdere spelers op de driehoekige pilaar 109 00:18:31,276 --> 00:18:32,611 in de tweede ronde, 110 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 dan ga je verder naar de cirkelpilaar. 111 00:18:35,864 --> 00:18:39,493 Eindelijk, als je elimineert één of meerdere spelers op de cirkelpilaar 112 00:18:39,576 --> 00:18:41,036 in de derde ronde... 113 00:18:41,120 --> 00:18:43,622 …dan de overige spelers op die pilaar 114 00:18:43,705 --> 00:18:45,499 zullen de uiteindelijke winnaars van het spel zijn. 115 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 Houd rekening met het volgende. 116 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 Als het je niet lukt om te elimineren minimaal één speler 117 00:18:52,881 --> 00:18:54,800 binnen de gegeven tijdslimiet van een ronde, 118 00:18:54,883 --> 00:18:58,095 dan alle spelers op de pilaar zal worden geëlimineerd. 119 00:19:05,602 --> 00:19:08,689 Nou ja, we weten welke drie zullen geëlimineerd worden. 120 00:19:09,439 --> 00:19:11,275 Ik denk dat we moeten kijken in welke volgorde. 121 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Min-zo. 122 00:19:33,130 --> 00:19:34,173 Min-zo. 123 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 Min-su! 124 00:19:39,219 --> 00:19:40,971 Oh! Min-zo. 125 00:19:42,931 --> 00:19:45,684 Mijn broer. Ik heb je gemist. 126 00:19:46,935 --> 00:19:48,187 Help me hier, kerel. 127 00:19:49,062 --> 00:19:50,063 Min-zo. 128 00:19:52,065 --> 00:19:53,317 Je hebt pillen nodig, toch? 129 00:19:54,610 --> 00:19:56,028 Ik heb je, oké? 130 00:19:57,112 --> 00:19:58,113 Alsjeblieft! 131 00:20:05,787 --> 00:20:07,664 Ik heb je nu, stomme trut. 132 00:20:07,748 --> 00:20:09,207 Jij verdomde poesje. 133 00:20:09,291 --> 00:20:11,501 Hoi. Geef mij de pillen. 134 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Hè? 135 00:20:13,462 --> 00:20:14,504 Geef mij de pillen. 136 00:20:15,464 --> 00:20:17,507 Ik zei: geef me mijn verdomde pillen, jij kleine idioot! 137 00:20:17,591 --> 00:20:18,592 Mijn jongen, Min-su! 138 00:20:19,384 --> 00:20:21,345 Kerel, je gaat het niet aankunnen. 139 00:20:21,428 --> 00:20:23,096 Jij klootzak! Geef me de pillen, oké? 140 00:20:23,722 --> 00:20:25,432 Je bent een verdomde lafaard, jij kleine teef! 141 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 Ah, jij verdomde poesje! 142 00:20:37,945 --> 00:20:39,863 Wat is er verdomme aan de hand met dat kind? 143 00:20:39,947 --> 00:20:41,990 Denk er maar eens over na. Ze tellen als twee. 144 00:20:42,074 --> 00:20:43,951 Wat denk je? Wat doen we met de man? 145 00:20:44,034 --> 00:20:46,245 Spelers, om de eerste ronde te beginnen, 146 00:20:46,328 --> 00:20:48,789 druk alstublieft op de knop op de grond. 147 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Hè? Welke knop? 148 00:21:04,471 --> 00:21:06,515 Het spel is nu begonnen. 149 00:21:07,140 --> 00:21:10,686 Je hebt 15 minuten om de eerste ronde te spelen. 150 00:21:10,769 --> 00:21:13,814 Oké, oké. We moeten hier goed over nadenken. 151 00:21:13,897 --> 00:21:15,065 En probeer niet in paniek te raken. 152 00:21:15,691 --> 00:21:18,694 Kijk, we weten het allemaal waar duwen en trekken toe zal leiden. 153 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Als we dat doen, kunnen we allemaal doodgaan. Overeengekomen? 154 00:21:21,280 --> 00:21:22,114 -Rechts. -Ja. 155 00:21:22,197 --> 00:21:25,701 Hm. Dit is nu moeilijk, maar alles bij elkaar genomen, 156 00:21:25,784 --> 00:21:29,955 Ik denk dat dit in dit stadium de beste optie is is er elke ronde één verliezen, 157 00:21:30,038 --> 00:21:32,624 zodat we de rest in leven kunnen houden. Zou je dat niet zeggen? 158 00:21:32,708 --> 00:21:33,834 - Goed gezegd. -Ik denk het wel. 159 00:21:33,917 --> 00:21:35,168 Goed. 160 00:21:35,252 --> 00:21:40,924 Maar dat betekent dat we het nog moeten uitzoeken hoe we de man kiezen die de bijl krijgt. 161 00:21:41,717 --> 00:21:43,927 Ah, dat is een moeilijke, nietwaar? 162 00:21:44,886 --> 00:21:46,013 Ik zeg dat we stemmen. 163 00:21:46,638 --> 00:21:50,892 Zo hebben we het tenslotte besloten om in de eerste plaats te blijven spelen, toch? 164 00:21:50,976 --> 00:21:55,772 Stemmen over wie in elke ronde moet worden uitgeschakeld is de democratische optie. 165 00:21:57,941 --> 00:22:00,902 Ja, ik hou van stemmen. Leuk en eerlijk. 166 00:22:00,986 --> 00:22:02,779 Ik zeg dat we dat doen. Hè? 167 00:22:02,863 --> 00:22:05,949 Als we echt democratisch willen zijn, 168 00:22:06,033 --> 00:22:07,826 we moeten een speler nomineren 169 00:22:07,909 --> 00:22:10,203 en grondig bespreken de aangeboden optie 170 00:22:10,287 --> 00:22:11,788 stem dan om te zien wat er gebeurt. 171 00:22:11,872 --> 00:22:13,582 Lijkt mij volkomen logisch. 172 00:22:13,665 --> 00:22:17,210 Hé, dit is de man die dat zei Hij was een leraar aan de buitenkant, hè? 173 00:22:17,294 --> 00:22:19,338 Geen wonder dat hij zo slim is. 174 00:22:19,421 --> 00:22:20,255 Oké, geweldig. 175 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 Omdat er nog geen haast is, 176 00:22:21,882 --> 00:22:25,427 Ik denk dat we erover moeten beginnen nadenken wie we willen elimineren. 177 00:22:36,146 --> 00:22:38,023 Ik, eh, denk dat, eh... 178 00:22:38,607 --> 00:22:41,610 die speler 222 degene die we moeten elimineren. 179 00:22:42,944 --> 00:22:45,155 Waarom de baby verkiezen boven alle anderen? 180 00:22:45,238 --> 00:22:46,948 Nou, ik bedoel, denk er maar eens over na. 181 00:22:47,032 --> 00:22:50,202 De moeder werd geëlimineerd, en nu is het de laatste wedstrijd. 182 00:22:50,786 --> 00:22:54,039 En ze is niet eens hier, maar haar kind mag doorgaan? 183 00:22:54,122 --> 00:22:56,249 Ik vind het gewoon niet eerlijk. 184 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 Ik ben het ermee eens. 185 00:22:58,126 --> 00:23:02,047 Toestaan 222 om als haar kind terug te keren naar het spel 186 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 was in eerste instantie verkeerd. 187 00:23:03,965 --> 00:23:06,843 Dat ding kan niet zelfstandig stemmen of speel de spelletjes. 188 00:23:06,927 --> 00:23:08,887 Als we nu 222 elimineren, 189 00:23:08,970 --> 00:23:12,307 Ik denk echt dat het gaat lukken zowel het spel als het stemproces 190 00:23:12,390 --> 00:23:14,101 een stuk eerlijker voor iedereen. 191 00:23:14,184 --> 00:23:16,520 Kijk, ik praat niet zo goed als jij. 192 00:23:19,648 --> 00:23:21,024 Maar dat brok dat je vasthoudt... 193 00:23:22,567 --> 00:23:24,319 Stel dat hij hier levend wegkomt. 194 00:23:26,238 --> 00:23:28,031 Wat zou het eigenlijk moeten doen? 195 00:23:30,408 --> 00:23:31,618 Zijn moeder is dood. 196 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 En ik ben er vrij zeker van Papa is uit beeld. 197 00:23:37,124 --> 00:23:39,334 Dus wie gaat er op letten? van dat kleine kindje? 198 00:23:41,294 --> 00:23:42,462 Gebruik je hersenen. 199 00:23:43,713 --> 00:23:45,632 Het heeft geen enkele kans om het te halen. 200 00:23:49,136 --> 00:23:50,720 Kun je dat niet zien? 201 00:24:01,523 --> 00:24:02,566 Oké. Oké dan. 202 00:24:03,483 --> 00:24:08,613 Als niemand bezwaar maakt, zeg ik: laten we stemmen om te zien als speler 222 onze uiteindelijke keuze is. 203 00:24:08,697 --> 00:24:09,698 Wachten. 204 00:24:11,950 --> 00:24:12,951 Ik maak bezwaar. 205 00:24:14,786 --> 00:24:15,704 Ga je gang. 206 00:24:16,455 --> 00:24:18,415 We hebben nog drie rondes te spelen, toch? 207 00:24:18,498 --> 00:24:21,209 We moeten het dus zeker weten deze beslissing is rationeel. 208 00:24:21,293 --> 00:24:23,253 Onze keuze was niet rationeel? 209 00:24:23,336 --> 00:24:25,380 Laten we naar speler 456 kijken. 210 00:24:25,464 --> 00:24:28,216 Ik denk dat hij zal doen wat nodig is om het kind te redden. 211 00:24:28,884 --> 00:24:31,845 Zeker. Ja. Het zou er nu zo uit kunnen zien, 212 00:24:31,928 --> 00:24:35,015 maar als we hem bedreigen en zeggen dat we ze allebei wegduwen, 213 00:24:35,098 --> 00:24:37,225 Ik weet zeker dat hij het kind zal laten gaan. Hè? 214 00:24:37,309 --> 00:24:39,144 -Hij wil nu niet sterven. -Dat is waar. 215 00:24:39,227 --> 00:24:42,397 Ik ben er niet zo zeker van. Er is iets dat we moeten overwegen. 216 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 Ken je het touwtjespringen nog? 217 00:24:44,858 --> 00:24:48,403 Hoe hij zo over de brug ging, het kind dragen? 218 00:24:49,029 --> 00:24:52,157 Ik weet niet waarom, maar hij laat het niet zomaar los. 219 00:24:53,492 --> 00:24:55,535 Gekke klootzak. Je denkt niet... 220 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Is hij de vader? 221 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 Ah, verdomme. 222 00:25:01,124 --> 00:25:03,793 Ik zeg dat we ze allebei moeten pushen en dan zijn we klaar. 223 00:25:03,877 --> 00:25:05,378 Dat is geen optie. 224 00:25:05,462 --> 00:25:07,380 We kunnen nog steeds niet verliezen meer dan één per ronde, 225 00:25:07,464 --> 00:25:09,549 als we willen dat we alle zes hier zijn om het te redden. 226 00:25:10,217 --> 00:25:11,801 Is dat je nog steeds niet duidelijk? 227 00:25:13,762 --> 00:25:16,097 Hoe krijgen we deze man? het kind loslaten? 228 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 Dat moeten we doen. We kunnen ze niet samenbrengen. 229 00:25:19,809 --> 00:25:21,353 We zullen wel iets bedenken. 230 00:25:22,437 --> 00:25:24,147 Ik denk dat voor deze ronde 231 00:25:24,231 --> 00:25:26,441 wij zouden moeten kiezen iemand die gemakkelijker te elimineren is. 232 00:25:51,633 --> 00:25:52,801 Speler 125. 233 00:25:53,510 --> 00:25:55,178 We weten allemaal dat hij een drugsverslaafde is. 234 00:25:55,262 --> 00:25:57,639 En het lijkt erop hij maakt een terugtrekking door. 235 00:25:57,722 --> 00:25:59,432 Wie weet waartoe hij in staat is. 236 00:26:01,268 --> 00:26:03,728 Het is logisch dat we hem deze ronde kunnen elimineren, 237 00:26:04,437 --> 00:26:07,816 bedenk dan hoe je moet scheiden het kind en 456 daarna. 238 00:26:10,277 --> 00:26:11,486 Oké, oké. 239 00:26:11,570 --> 00:26:14,739 Onze tijd raakt op. We moeten deze minuut goed stemmen. 240 00:26:14,823 --> 00:26:18,868 Iedereen hier is voor afschaffen van speler 125, steek uw hand op. 241 00:26:21,538 --> 00:26:23,164 Dat zijn er zes. Het is geregeld. 242 00:26:36,052 --> 00:26:37,762 Wauw, ho, ho, wacht even. 243 00:26:37,846 --> 00:26:40,432 Het lijkt erop ze veranderen de volgorde. 244 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 W... Wacht. 245 00:26:43,893 --> 00:26:45,186 Wacht even, wacht. Wacht even... 246 00:26:45,270 --> 00:26:46,146 Ik... Sorry. 247 00:26:46,730 --> 00:26:50,191 Wacht even. Het spijt me. Het spijt me. 248 00:26:50,275 --> 00:26:51,276 Ik hoor je. 249 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Het spijt je, dat begrijp ik. 250 00:26:53,820 --> 00:26:55,614 Ja. Dus ga door, laat het gewoon los. 251 00:26:55,697 --> 00:26:59,367 Meneer, vergeef me, ik... Ik was gewoon zo... zo bang. 252 00:26:59,451 --> 00:27:02,287 Ik... Ik was zo bang. Ik dacht dat ik ging sterven, dus... 253 00:27:02,370 --> 00:27:04,497 -Ik wist niet dat het zo zou aflopen. -We hebben allemaal gepraat 254 00:27:04,581 --> 00:27:07,292 -en kwam tot een democratisch besluit. -Ik probeerde niemand pijn te doen. 255 00:27:07,375 --> 00:27:09,669 -Het spijt me, maar... -Vermoord mij niet. Laat me alsjeblieft niet sterven. 256 00:27:09,753 --> 00:27:11,921 -...je moet nu sterven. -O, dat kan niet. 257 00:27:15,216 --> 00:27:16,635 Ga naar de hel! 258 00:27:17,218 --> 00:27:20,055 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd is? 259 00:27:20,722 --> 00:27:22,182 Hè? Wat heb ik in godsnaam gedaan? 260 00:27:23,391 --> 00:27:25,185 Ik probeerde gewoon goed te doen. 261 00:27:25,268 --> 00:27:27,270 Ik probeerde gewoon goed te doen, oké? 262 00:27:28,146 --> 00:27:30,065 Ik wist niet dat het zo zou zijn. 263 00:27:30,607 --> 00:27:32,567 Ik wist het niet zo zouden de dingen gaan! 264 00:27:32,650 --> 00:27:33,777 Genoeg hiervan. 265 00:27:34,444 --> 00:27:36,071 Er valt niet met deze man te praten. 266 00:27:36,696 --> 00:27:38,114 Duw hem gewoon van de rand! 267 00:27:40,700 --> 00:27:41,701 Maar wie? 268 00:27:44,704 --> 00:27:46,289 Je duwt die man gewoon. 269 00:27:51,127 --> 00:27:52,128 -Mij? -Uh-huh. 270 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 Ga door. 271 00:27:59,552 --> 00:28:00,553 Wacht even. 272 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 Hoi. 273 00:28:04,140 --> 00:28:06,142 Stel dat het kind me vastpakt als hij valt. 274 00:28:07,477 --> 00:28:09,062 Hè? 275 00:28:10,021 --> 00:28:11,606 Probeer je verdomme te trekken? 276 00:28:13,358 --> 00:28:15,151 Iemand moet hem duwen. 277 00:28:15,235 --> 00:28:17,946 -Ik was bang. Dat was niet mijn bedoeling. -Wie gaat die kerel duwen? 278 00:28:18,029 --> 00:28:21,825 Het zal niet gemakkelijk zijn om het te elimineren Speler 125 als hij zich blijft verzetten. 279 00:28:21,908 --> 00:28:24,828 Het is net als Belling the Cat. 280 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 Onze tijd raakt op. 281 00:28:29,749 --> 00:28:32,752 Als we hem niet meteen onder druk zetten, dan zijn we allemaal dood! 282 00:28:33,336 --> 00:28:35,004 Ah, verdomde hel! 283 00:28:44,013 --> 00:28:46,057 Beweging. 284 00:28:51,896 --> 00:28:54,190 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was? 285 00:28:54,274 --> 00:28:55,525 Wat was het? Wat heb ik gedaan? 286 00:28:56,443 --> 00:28:59,821 Elke keer, waarom ben ik het altijd? Waarom? 287 00:29:03,825 --> 00:29:04,826 Het spijt me. 288 00:29:05,410 --> 00:29:08,746 -Ik wil dit ook niet doen. -Waarom is iedereen altijd tegen mij? 289 00:29:10,290 --> 00:29:12,167 Min-zo. 290 00:29:30,894 --> 00:29:31,895 Se-mi. 291 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 Het spijt me. 292 00:29:40,153 --> 00:29:41,946 Het spijt me, Se-mi. 293 00:29:42,030 --> 00:29:43,031 Laten we gaan. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,211 Speler 125, geëlimineerd. 295 00:30:40,255 --> 00:30:43,049 Ah, de paal! 296 00:30:43,591 --> 00:30:46,135 Dus dat is wat ze wilden dat wij er iets mee deden. 297 00:30:46,219 --> 00:30:49,639 Je hebt een goed hoofd, jongeman. Heel mooi werk. 298 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 De eerste ronde van de laatste wedstrijd is afgelopen. 299 00:31:00,275 --> 00:31:01,442 Twee uur. 300 00:32:34,243 --> 00:32:37,538 Alle spelers, ga alsjeblieft door naar de volgende ronde. 301 00:32:51,719 --> 00:32:53,429 Nu, dames en heren, 302 00:32:53,513 --> 00:32:57,183 het is tijd voor 222 en 456 geëlimineerd worden. 303 00:32:57,266 --> 00:32:59,435 Ze zullen moeten scheiden de twee eerst. 304 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Nou, dat zal niet gemakkelijk zijn, aangezien 456 een totale gek is. 305 00:33:16,703 --> 00:33:19,330 Druk alstublieft op de knop in het midden van de pilaar 306 00:33:19,414 --> 00:33:21,040 om aan de tweede ronde te beginnen. 307 00:33:32,885 --> 00:33:34,137 Wachten! 308 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 Niet voordat we die twee kunnen scheiden. 309 00:33:43,855 --> 00:33:45,148 Oké dan, mannen. 310 00:33:45,773 --> 00:33:47,525 We bereikten de tweede toren. 311 00:33:47,608 --> 00:33:49,986 We hoeven alleen maar te kiezen wie wordt de volgende. 312 00:33:50,069 --> 00:33:52,905 -Ik nomineer speler 222. - Heeft iemand bezwaar? 313 00:33:52,989 --> 00:33:54,365 -Ik heb geen bezwaar. -Ik ook niet. 314 00:33:54,449 --> 00:33:56,659 Oké, dan is het 222. 315 00:34:05,209 --> 00:34:06,043 Ik ben het er ook mee eens. 316 00:34:07,003 --> 00:34:09,464 Oké. Dat zijn zes van de acht stemmen. 317 00:34:09,547 --> 00:34:11,883 Wat dat betekent na een eerlijke en democratische stemming, 318 00:34:11,966 --> 00:34:17,680 de meerderheid is tot een besluit gekomen dat Speler 222 de volgende is die gaat. 319 00:34:21,017 --> 00:34:22,518 Kijk, ik weet hoe je je voelt. 320 00:34:23,060 --> 00:34:25,313 Niemand wil dat kleine kind om hier te sterven. 321 00:34:25,396 --> 00:34:26,981 Ik ben een ouder. Ik heb er zelf twee. 322 00:34:27,690 --> 00:34:30,902 Meneer. Kijk, we voelen ons allemaal slecht. Wij wel. 323 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 Wij zijn mensen, net als jij. 324 00:34:33,488 --> 00:34:35,948 En… zijn moeder is weg. 325 00:34:36,032 --> 00:34:41,454 Denk je niet dat het goed zou zijn als we gewoon, Weet je, maakte nu een pijnloos einde aan zijn leven? 326 00:34:41,537 --> 00:34:42,789 Zou je het er niet mee eens zijn? 327 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Hier, meneer, kijk. 328 00:34:44,332 --> 00:34:46,042 U hoeft hier niets te doen. 329 00:34:46,125 --> 00:34:49,378 Hang hem gewoon aan deze paal, en... en wij doen de rest. 330 00:34:49,462 --> 00:34:52,173 We sturen het naar een betere plek. 331 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 Kom op, je hoeft niet te kijken wanneer het gebeurt. 332 00:34:59,180 --> 00:35:00,389 Geef mij gewoon de baby, 333 00:35:01,057 --> 00:35:03,309 anders moet ik jullie allebei wegduwen! 334 00:35:07,647 --> 00:35:10,316 Ja? En wat ga je doen als je mij en het kind vermoordt? 335 00:35:12,318 --> 00:35:14,403 Je moet een andere kiezen om te sterven volgende ronde. 336 00:35:17,073 --> 00:35:19,575 En zeg dat dat is wat er gebeurt. Willen jullie allemaal loten? 337 00:35:19,659 --> 00:35:20,743 Of misschien… 338 00:35:22,870 --> 00:35:24,705 ze kiezen gewoon het gemakkelijkste doelwit. 339 00:35:27,166 --> 00:35:29,418 De tweede ronde is inmiddels begonnen. 340 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 Je hebt 15 minuten om de tweede ronde te spelen. 341 00:35:32,922 --> 00:35:36,384 Hoi! Wat in vredesnaam? We probeerden te praten! 342 00:35:36,467 --> 00:35:39,345 Fuck, wie kan het nog iets schelen. Kom op, jongens. 343 00:35:40,429 --> 00:35:42,890 Als hij het kind niet laat vallen, laten we ze allebei duwen. 344 00:35:51,274 --> 00:35:53,568 -Godverdomme. Neuken! -Als dit niet werkt, 345 00:35:53,651 --> 00:35:56,279 -We weten wie de volgende is, toch? -Ga door, doe het als je kunt. 346 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 Houd er rekening mee 347 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 jij zou degene kunnen zijn die ze kiezen in de volgende ronde. 348 00:36:00,825 --> 00:36:03,369 Ik kan ze nu achter je zien, 349 00:36:03,452 --> 00:36:05,037 plannen wat er verder moet gebeuren. 350 00:36:05,621 --> 00:36:07,999 We duwen hem gewoon. 351 00:36:08,082 --> 00:36:09,959 -Je bedoelt daarna, toch? -Waarom is dit niet duidelijk? 352 00:36:10,042 --> 00:36:11,752 -Dus we duwen die man? -O, vergeet het maar. 353 00:36:12,879 --> 00:36:15,298 Waarom wacht je? Duw ze allebei van de rand! 354 00:36:16,340 --> 00:36:18,342 Shit. 355 00:36:25,516 --> 00:36:26,601 Wat ben je aan het doen? 356 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 Laten we even nadenken. 357 00:36:29,228 --> 00:36:30,438 Meer nadenken? 358 00:36:31,063 --> 00:36:33,441 Geef mij dat ding. Ik zal het doen als je het niet kunt. 359 00:36:35,109 --> 00:36:36,694 Wat blijf ik je vertellen? 360 00:36:36,777 --> 00:36:38,571 Als we besluiten ze allebei te doden, 361 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 het betekent dat Eén van ons zal de volgende ronde sterven. 362 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 Dus stop met je als een idioot te gedragen, en laten we hierover nadenken! 363 00:36:44,660 --> 00:36:47,413 Ik ben een idioot? Klootzak. Wil je dat ik je in plaats daarvan duw? 364 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 Hé, jij, wacht! Dat is genoeg. 365 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 Knip het uit jullie twee. 366 00:36:50,541 --> 00:36:52,627 -We kunnen geen tijd verspillen met elkaar bevechten. -Dom! 367 00:36:52,710 --> 00:36:53,961 Ontspan allemaal, oké? 368 00:36:54,045 --> 00:36:56,547 We zeiden dat we allemaal bij elkaar zouden blijven tot het einde. 369 00:36:56,631 --> 00:36:59,050 Ja, en er is nog tijd op de klok. Oké? 370 00:36:59,133 --> 00:37:01,552 Zo kunnen we nog even praten. 371 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 Ik ben verdomd moe van praten, praten, praten! 372 00:37:05,056 --> 00:37:07,016 Ik zie dat hij bluft, die klootzak. 373 00:37:07,099 --> 00:37:09,810 Als we het daadwerkelijk proberen om hem echt van zich af te zetten, 374 00:37:09,894 --> 00:37:12,939 hij zal folden en het kind opgeven, Ik zeg het je! 375 00:37:13,022 --> 00:37:15,149 Ja? En hoe weten we dat zeker? 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,861 Ik heb een idee. 377 00:37:38,839 --> 00:37:41,842 LIJST VAN SPELERS, 2024 378 00:38:00,194 --> 00:38:01,904 PARK GYEONG-SEOK 379 00:38:04,532 --> 00:38:06,284 LEE EUN-SEONG, VROUW PARK NA-YEON, DOCHTER 380 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 NA DE DOOD VAN DE VROUW, HEEFT DE DOCHTER ALLEEN OPGEHOOGD 381 00:38:08,244 --> 00:38:11,080 DOCHTER BEHANDELD VOOR BLOEDKANKER IN HET UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS VAN SEOHYEON 382 00:38:37,940 --> 00:38:38,816 Shit. 383 00:38:43,696 --> 00:38:45,406 Richt op de motor! 384 00:38:47,950 --> 00:38:49,368 Neem ons mee langs de kant. 385 00:39:27,531 --> 00:39:29,450 Steen, papier, schaar! 386 00:39:33,371 --> 00:39:34,538 Steen, papier, schaar! 387 00:39:38,125 --> 00:39:39,668 Steen, papier, schaar! 388 00:39:42,838 --> 00:39:44,340 Steen, papier, schaar! 389 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 God zij dank. 390 00:39:57,019 --> 00:39:58,479 Steen, papier, schaar! 391 00:40:07,947 --> 00:40:09,532 Oké. Jasjes uit. 392 00:40:09,615 --> 00:40:11,659 Oké. Geef ze aan mij. 393 00:40:24,588 --> 00:40:26,215 Speler 246, 394 00:40:26,924 --> 00:40:28,342 geëlimineerd. 395 00:40:50,865 --> 00:40:52,533 Oké, jongens. 396 00:40:54,368 --> 00:40:55,911 Waag het niet om mij los te laten. 397 00:40:56,495 --> 00:40:57,496 Begrepen? 398 00:40:57,580 --> 00:40:58,956 Hé, maak je geen zorgen over ons. 399 00:40:59,915 --> 00:41:01,750 Je concentreert je gewoon op wat je doet. 400 00:41:02,543 --> 00:41:06,505 Als je de baby nu niet te pakken kunt krijgen, trek ze gewoon allebei hier, naar het midden. 401 00:41:06,589 --> 00:41:08,799 Het zal gemakkelijker zijn om ze te scheiden als je dat doet. 402 00:41:10,176 --> 00:41:13,137 Als je dan eenmaal het kind hebt, Ik kom naar boven en druk op 456. 403 00:41:14,221 --> 00:41:15,764 Ik vind dit plan van ons leuk. 404 00:41:15,848 --> 00:41:18,309 Ik zei toch dat deze jongeman een goed hoofd had. 405 00:41:18,392 --> 00:41:20,769 Onthoud: er is geen ruimte voor fouten. 406 00:41:22,354 --> 00:41:24,690 Ga, team. We hebben dit, oké? 407 00:41:26,650 --> 00:41:27,651 Uh-huh. 408 00:41:55,888 --> 00:41:57,890 Ah, dit gekke ding? 409 00:41:57,973 --> 00:41:59,391 Het is een veiligheidsmaatregel. 410 00:42:00,142 --> 00:42:04,063 Weet je, zodat niemand over de rand gaat. 411 00:42:06,565 --> 00:42:09,735 We hebben even gepraat, oké? En bedacht wat te doen. 412 00:42:09,818 --> 00:42:10,819 Ik denk, meneer, 413 00:42:11,487 --> 00:42:13,030 je zult ons plan leuk vinden. 414 00:42:15,366 --> 00:42:16,492 Wat is het? 415 00:42:16,575 --> 00:42:18,953 Iedereen gaat nu loten. 416 00:42:19,036 --> 00:42:20,704 Alle spelers, alle acht. 417 00:42:20,788 --> 00:42:23,624 Voor deze volgende ronde en de laatste ronde ook. 418 00:42:23,707 --> 00:42:26,710 We selecteren elke keer één speler, geëlimineerd te worden. 419 00:42:27,586 --> 00:42:30,047 Zien? Kijk. We hebben de kavels hier al. 420 00:42:30,130 --> 00:42:33,384 Zo krijgt degene die de kortste strook heeft wordt weggegooid. 421 00:42:34,343 --> 00:42:35,261 Uh-huh. 422 00:42:35,761 --> 00:42:39,682 En als je je zorgen maakt, Je kunt de tekenvolgorde kiezen, oké? Hè? 423 00:42:40,391 --> 00:42:42,434 Ja. Jij kiest wie wanneer gaat. 424 00:42:42,518 --> 00:42:43,978 Wij vinden dat allemaal prima. 425 00:42:44,061 --> 00:42:45,062 Daar. Hoor je? 426 00:42:45,980 --> 00:42:46,981 Klinkt goed? 427 00:42:49,233 --> 00:42:50,234 En het kind? 428 00:42:50,317 --> 00:42:53,862 Maak je geen zorgen. Je tekent er ook een voor het kind. 429 00:42:53,946 --> 00:42:55,614 Het is allemaal eerlijk en eerlijk. 430 00:43:01,370 --> 00:43:02,705 Oké. Geweldig. 431 00:43:02,788 --> 00:43:04,873 Kom op. We hebben je nodig om je bij ons aan te sluiten. 432 00:43:05,749 --> 00:43:08,794 Zodat we allemaal... de loten kunnen trekken. 433 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 Geen kans. 434 00:43:12,131 --> 00:43:13,591 Breng de kavels hierheen. 435 00:43:15,301 --> 00:43:16,135 Waarom? 436 00:43:16,218 --> 00:43:18,679 -Denk je dat we tegen je zouden liegen? -Ja, dat doe ik. 437 00:43:19,555 --> 00:43:22,308 Breng nu de kavels over. Ik zal de mijne hier tekenen. 438 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 Kunt u de kavels hierheen brengen? 439 00:43:32,776 --> 00:43:34,987 Oh! Oh. Oh oké. 440 00:43:35,863 --> 00:43:39,658 Ah. Ju...een ogenblikje. Ik zal ze voor de zekerheid nog eens tellen. 441 00:44:42,888 --> 00:44:44,431 Dood me alsjeblieft niet. 442 00:44:45,307 --> 00:44:47,643 Ze... ze dwongen me het te doen. 443 00:44:47,726 --> 00:44:50,270 Ze zeiden dat ze mij eerst zouden vermoorden als ik je niet duwde. 444 00:44:50,813 --> 00:44:51,897 Ik smeek u, meneer. 445 00:44:52,690 --> 00:44:54,775 Alsjeblieft, ik heb een vrouw en kinderen thuis. 446 00:44:55,275 --> 00:44:57,069 Ik probeerde gewoon te overleven, dat is alles. 447 00:44:58,445 --> 00:44:59,655 Echt, het spijt me. 448 00:45:03,367 --> 00:45:05,953 - Meneer, alstublieft. Luister, alsjeblieft, doe het niet. -Duw hem! 449 00:45:06,036 --> 00:45:08,497 -Doe het gewoon! -Uit de weg! 450 00:45:16,505 --> 00:45:19,133 Speler 336, geëlimineerd. 451 00:45:22,219 --> 00:45:23,220 Ik ben bij je. 452 00:45:28,100 --> 00:45:30,060 -Dat kleine spul! -O, nee. 453 00:45:31,353 --> 00:45:34,648 Wauw. Hun pact duurde niet lang. 454 00:45:35,149 --> 00:45:37,484 Beloftes en afspraken volstaan ​​nooit. 455 00:45:42,781 --> 00:45:45,826 Jongens, kom op. Laten we allemaal kalmeren. 456 00:45:45,909 --> 00:45:49,079 Er is zojuist iemand overleden, zodat we allemaal kunnen blijven spelen. 457 00:45:49,163 --> 00:45:50,789 We kunnen nu niet beginnen met vechten. 458 00:45:50,873 --> 00:45:53,792 We hoeven alleen maar te beslissen wie als volgende moet worden geëlimineerd. 459 00:45:54,418 --> 00:45:55,419 Luister, 460 00:45:56,420 --> 00:45:59,381 Er is maar één laatste ronde, oké? 461 00:45:59,465 --> 00:46:02,259 Wees geen idioot en begin met dat mes rond te zwaaien. 462 00:46:02,843 --> 00:46:04,428 Laten we een oplossing bedenken, jullie twee. 463 00:46:06,054 --> 00:46:08,223 Omdat het de laatste ronde is, denk ik 464 00:46:09,349 --> 00:46:11,685 eigenlijk zou iedereen moeten loten. 465 00:46:11,769 --> 00:46:13,353 Is dat allemaal goed met jou? 466 00:46:13,437 --> 00:46:15,063 S... natuurlijk, dat klinkt goed. 467 00:46:16,231 --> 00:46:18,859 Kijk. Ik heb de stroken stof hier. 468 00:46:20,277 --> 00:46:21,403 Oké dan. 469 00:46:21,487 --> 00:46:24,865 Als je voorstander bent van het tekenen van strips, steek dan uw hand op. 470 00:46:28,160 --> 00:46:29,995 Dat zijn vier op zeven vóór. 471 00:46:30,579 --> 00:46:32,080 Deze kant won de stemming. 472 00:46:32,164 --> 00:46:34,124 Dat betekent dat we allemaal loten om te kiezen. 473 00:46:34,875 --> 00:46:37,336 Dus niemand hier krijgt een voorsprong, oké? 474 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 Zitten we allemaal op dezelfde pagina? 475 00:46:40,756 --> 00:46:41,757 Echt niet. 476 00:46:43,592 --> 00:46:46,053 Jullie zijn met z'n vieren maar we zijn maar met z'n tweeën. 477 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 Je kunt ons op elk moment verraden. 478 00:46:48,013 --> 00:46:49,306 Je verraden? 479 00:46:49,973 --> 00:46:51,308 Beschuldigt u ons? 480 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Jij klootzak, je hebt ons verraden! 481 00:46:53,352 --> 00:46:56,104 De enige reden waarom we probeerden de baby mee te nemen is omdat jij het ons vertelde! 482 00:46:56,188 --> 00:46:59,107 Dat klopt. Het hele plan was jouw idee. 483 00:46:59,191 --> 00:47:00,359 Heb je dat allemaal gehoord? 484 00:47:00,442 --> 00:47:02,819 Geloof geen woord zegt dat hebzuchtige kreng. 485 00:47:04,321 --> 00:47:06,406 Ik probeerde het kind te redden, oké? 486 00:47:09,368 --> 00:47:10,369 Omdat ik... 487 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Ik ben de vader. 488 00:47:18,460 --> 00:47:22,172 Wauw! Ik bedoel, wie zag dat aankomen? 489 00:47:22,256 --> 00:47:24,675 333 is de vader van de baby? 490 00:47:24,758 --> 00:47:29,012 Dat betekent dat je dat hebt gedaan de vader, de moeder en de baby 491 00:47:29,096 --> 00:47:30,264 allemaal in hetzelfde spel. 492 00:47:30,347 --> 00:47:32,182 ik bedoel... 493 00:47:33,934 --> 00:47:37,312 En we hadden ook de oma en de zoon uit de laatste ronde. 494 00:47:37,396 --> 00:47:40,607 Het is alsof we kijken een van die familierealityshows. 495 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 Ja, ik moet zeggen, 496 00:47:44,027 --> 00:47:46,530 Ik ben behoorlijk onder de indruk met de spelerspool deze keer. 497 00:47:46,613 --> 00:47:52,035 Mm. Ik denk er nog steeds aan om 456 terug te brengen meedoen aan het spel was het beste idee van allemaal. 498 00:47:55,247 --> 00:47:56,248 Echt? 499 00:47:57,082 --> 00:47:59,126 Is dat kindje van jou? 500 00:47:59,209 --> 00:48:01,461 Nee, maar jij... Dat kan niet. 501 00:48:02,087 --> 00:48:03,755 Eh... Maar je was rechtvaardig 502 00:48:05,132 --> 00:48:06,550 zeggen dat we het kind moeten vermoorden. 503 00:48:06,633 --> 00:48:10,929 Meneer, u... u gelooft niet echt alles wat hij zegt, jij ook? 504 00:48:12,848 --> 00:48:15,601 Waarom zou ik anders die andere man hebben geduwd? van de rand? 505 00:48:17,227 --> 00:48:18,812 Waarom heb je gewacht met iets te zeggen? 506 00:48:19,855 --> 00:48:22,357 Ik wilde hier weggaan met Jun-hee en ons kind. 507 00:48:24,192 --> 00:48:27,070 Maar uiteindelijk vertrouwde ze mij niet. 508 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 Ik was niet egoïstisch, oké? 509 00:48:37,831 --> 00:48:39,958 Wij zijn de enigen met wapens. 510 00:48:40,042 --> 00:48:42,419 Als jij en ik samenwerken, kunnen we alles aan. 511 00:48:43,253 --> 00:48:44,504 Ze kunnen ons allebei geen pijn doen. 512 00:48:44,588 --> 00:48:46,256 Is hij serieus? 513 00:48:46,340 --> 00:48:49,134 We kunnen kiezen wie we de volgende ronde elimineren. 514 00:48:55,474 --> 00:48:56,642 Ik beloof je, 515 00:48:57,309 --> 00:49:00,228 Dat kind is het enige waar ik om geef. 516 00:49:06,360 --> 00:49:09,237 -Hé, het is oké. Kom hier. -Wacht, wat? Waarom? 517 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 -Ik heb hem. -Wat? Ga achteruit. 518 00:49:11,406 --> 00:49:13,659 -Wat ben je aan het doen? -Kom op, houd hem vast. 519 00:49:13,742 --> 00:49:15,535 -Houd hem stevig vast! -Wacht, stop! 520 00:49:18,997 --> 00:49:19,915 Dat klopt. 521 00:49:26,380 --> 00:49:28,215 Oké, iedereen. Bekijk het eens. 522 00:49:28,298 --> 00:49:31,551 Ik heb zojuist de oplossing voor het spel gevonden! 523 00:49:31,635 --> 00:49:32,970 Wij pakken een lunchbox in! 524 00:49:35,180 --> 00:49:37,474 Eerst sloegen we hem halfdood, 525 00:49:37,557 --> 00:49:40,310 dan slepen we hem daarheen naar de cirkel, 526 00:49:40,394 --> 00:49:43,188 druk op de knop, dan gaan we en gooien hem van de rand. 527 00:49:43,271 --> 00:49:44,272 Spel voorbij! 528 00:49:45,399 --> 00:49:46,692 En dan wij vijf... 529 00:49:46,775 --> 00:49:49,027 Eh, juist. Uh, zes, inclusief de baby. 530 00:49:49,111 --> 00:49:53,407 Wij zes zullen ieder ons deel krijgen en dan wegwezen. 531 00:49:53,490 --> 00:49:54,950 7,6 miljard! 532 00:49:55,033 --> 00:49:56,284 Hoe klinkt dat? 533 00:49:57,577 --> 00:49:58,954 Ik zou zeggen best goed! 534 00:50:04,084 --> 00:50:07,087 Lunchbox? Wat een geniaal idee. 535 00:50:13,802 --> 00:50:16,430 Hel... help mij. 536 00:50:17,597 --> 00:50:18,765 Help mij alstublieft, meneer... 537 00:50:20,809 --> 00:50:22,561 Koppige klootzak. 538 00:50:22,644 --> 00:50:25,188 Laten we eens kijken. Je pakt een van zijn benen. 539 00:50:26,523 --> 00:50:29,443 Oké, goed. Houd hem stevig vast, houd hem vast. 540 00:50:38,702 --> 00:50:39,703 Daar. 541 00:50:40,537 --> 00:50:41,913 Onze lunchbox. 542 00:50:42,581 --> 00:50:43,749 Allemaal klaar om te gaan. 543 00:50:45,375 --> 00:50:48,837 Nu hoeven we alleen maar te doen is om het daarheen te brengen. Hè? 544 00:50:52,466 --> 00:50:54,760 Ga terug. 545 00:50:57,512 --> 00:50:58,513 Wat? 546 00:50:59,181 --> 00:51:00,390 Is er iets mis? 547 00:51:07,272 --> 00:51:08,648 Dit is niet de juiste manier. 548 00:51:09,274 --> 00:51:11,526 Wat stel je dan in godsnaam voor? 549 00:51:15,071 --> 00:51:16,323 Wij zullen loten. 550 00:51:17,324 --> 00:51:19,367 Precies zoals je zei. 551 00:51:20,410 --> 00:51:21,661 Niemand heeft een voorsprong. 552 00:51:24,498 --> 00:51:25,916 Iedereen behalve het kind. 553 00:51:27,250 --> 00:51:28,710 Heilige shit, kom op. 554 00:51:29,753 --> 00:51:30,712 Ben je echt? 555 00:51:30,796 --> 00:51:32,714 We zouden het spel hier kunnen beëindigen. 556 00:51:32,798 --> 00:51:35,509 Waarom doe je ons dit in godsnaam aan? 557 00:51:35,592 --> 00:51:36,968 Kom op, 333. 558 00:51:37,552 --> 00:51:40,096 Deze man is een bedreiging. Hij gaat zich tegen je keren. 559 00:51:40,180 --> 00:51:41,973 Je kunt geen kant kiezen voor die gek. 560 00:52:24,766 --> 00:52:26,143 Jij klootzak! 561 00:52:28,562 --> 00:52:29,479 Laat los, godverdomme! 562 00:52:45,203 --> 00:52:46,580 Wachten! 563 00:52:47,914 --> 00:52:48,874 Nee, doe het niet. Nee! 564 00:53:40,508 --> 00:53:42,636 Mooi werk! Goed gedaan, jullie twee! 565 00:53:42,719 --> 00:53:44,429 Het is geweldig om naar je te kijken! 566 00:53:45,263 --> 00:53:50,018 Die vuile, rotte klootzakken, ze hadden al lang geleden moeten sterven. 567 00:53:50,101 --> 00:53:51,353 Eh... Oké. 568 00:53:51,937 --> 00:53:54,356 Er zijn nog maar vijf van ons over, toch? 569 00:53:54,439 --> 00:53:57,067 Eh, oké. Dus, laten we eens kijken. 570 00:53:57,150 --> 00:53:58,652 Oh! De lunchbox! 571 00:53:58,735 --> 00:54:02,489 Als we hem daar maar naartoe slepen en gooi hem eraf in de volgende ronde, 572 00:54:03,114 --> 00:54:04,241 dan wij drieën... 573 00:54:05,158 --> 00:54:07,702 O ja. Het kindje. Dan vier. 574 00:54:07,786 --> 00:54:09,412 Laten we eens kijken. We zouden, eh, krijgen 575 00:54:10,413 --> 00:54:12,791 11,4 miljard! 576 00:54:13,458 --> 00:54:16,711 Dan die kant op we krijgen allemaal een happy end, toch? 577 00:54:16,795 --> 00:54:17,629 Klinkt goed? 578 00:54:21,675 --> 00:54:24,427 Wat... Wat is er? Is dat nog steeds te laag? 579 00:54:24,970 --> 00:54:28,682 Dat is prima. Tien miljard gewonnen, dat is alles wat ik nodig heb! 580 00:54:29,391 --> 00:54:31,893 Ik geef je de rest, oké? 581 00:54:31,977 --> 00:54:33,812 1,4 miljard. 582 00:54:33,895 --> 00:54:37,190 Dan kan dat sh... sh... deel het onder elkaar. 583 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Het is allemaal van jou! 584 00:54:39,818 --> 00:54:41,027 Oké? ik… 585 00:54:41,778 --> 00:54:44,656 We krijgen 15,2… 586 00:54:46,950 --> 00:54:48,076 als ik je afduw. 587 00:54:58,169 --> 00:55:00,255 Speler 100, geëlimineerd. 588 00:55:09,139 --> 00:55:11,850 De tweede ronde van het spel is afgelopen. 589 00:55:35,665 --> 00:55:36,875 Het spijt me, maar ik... 590 00:55:37,834 --> 00:55:41,504 Ik wil echt niet jouw lunchbox zijn. 591 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 Wacht even! Hou op, het is oké. Het is oké. 592 00:55:46,843 --> 00:55:48,345 Zo dachten wij er niet over. 593 00:55:48,970 --> 00:55:49,804 Toch, meneer? 594 00:55:53,808 --> 00:55:55,602 Dus blijf gewoon waar je bent, oké? 595 00:55:56,561 --> 00:55:58,605 Laten we erover praten. 596 00:55:58,688 --> 00:56:01,149 Jullie kunnen met elkaar praten alles wat je wilt. 597 00:56:03,860 --> 00:56:05,070 Ik ben hier klaar mee. 598 00:56:06,112 --> 00:56:07,405 Nee, niet doen! 599 00:56:08,823 --> 00:56:09,991 Nee! 600 00:56:13,036 --> 00:56:15,914 Speler 039, geëlimineerd.