1
00:01:13,658 --> 00:01:16,410
Nick, this was a tragedy,
but it's not why we're here.
2
00:01:16,494 --> 00:01:18,746
What, are we fighting the weather now?
3
00:01:18,829 --> 00:01:21,582
A helyiek szerint a ciklonnak arca volt.
4
00:01:21,666 --> 00:01:24,335
Az emberek látnak dolgokat
when they're under stress.
5
00:01:24,418 --> 00:01:28,881
That does not mean that this is the start
to some other big world-ending--
6
00:01:34,345 --> 00:01:35,179
ki vagy te?
7
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
You don't want any part of this.
8
00:02:58,471 --> 00:03:00,639
Eltűnt, de nem felejtették el.
9
00:03:00,723 --> 00:03:02,808
Köszönet Kenneth Limnek
és Vihaan Ramamurthy
10
00:03:02,892 --> 00:03:04,935
a segítségükért
with that touching video tribute.
11
00:03:05,019 --> 00:03:09,607
- This year has been nothing short of--
- **** őrült. Ez őrültség.
12
00:03:09,690 --> 00:03:10,608
- Jason.
- Mit?
13
00:03:10,691 --> 00:03:11,984
Nincs káromkodás.
14
00:03:12,068 --> 00:03:13,819
Ez az utolsó nap az iskolában. Jók vagyunk.
15
00:03:14,987 --> 00:03:15,946
Történelmi.
16
00:03:16,030 --> 00:03:19,533
Több mint öt évvel ezelőtt,
a világegyetem életének fele,
17
00:03:19,617 --> 00:03:23,829
beleértve a saját Midtown High-unkat,
kitörölték a létezésből
18
00:03:23,913 --> 00:03:26,540
Aztán nyolc hónappal ezelőtt
bátor hősök bandája
19
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
visszahozott minket.
20
00:03:29,794 --> 00:03:31,587
„Blipnek” hívták.
21
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
Azok közülünk, akik elszálltak
ugyanabban a korban jött vissza...
22
00:03:34,340 --> 00:03:38,928
De az osztálytársaink, akik nem Blip
öt évvel idősebb lett.
23
00:03:39,011 --> 00:03:43,015
- Az öcsém már idősebb nálam.
- Igen, ez matek.
24
00:03:43,099 --> 00:03:46,143
Annak ellenére, hogy elszaladtunk
tanév felénél
25
00:03:46,227 --> 00:03:48,437
és már félévente,
26
00:03:48,521 --> 00:03:51,190
az iskola késztetett minket az egész évkezdésre
elejétől kezdve.
27
00:03:51,273 --> 00:03:52,942
Teljesen igazságtalan.
28
00:03:53,025 --> 00:03:54,151
Ez nem helyes.
29
00:03:54,235 --> 00:03:59,156
Tigrisek, hosszú volt, drámai,
kissé zavaros út.
30
00:03:59,698 --> 00:04:01,700
Az idei év végéhez közeledve
31
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
ideje továbblépni...
32
00:04:05,079 --> 00:04:08,165
- életünk új szakaszába.
- Imádkozz, hogy többé ne történjen semmi őrültség
33
00:04:08,249 --> 00:04:10,334
mert a Bosszúállók egyenlők
egy dolog már?
34
00:04:10,418 --> 00:04:13,337
- Van valakinek még terve?
- Van egy tervem.
35
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Oké, először leülök
MJ mellett a járaton.
36
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Másodszor, veszek
kettős fejhallgató adapter
37
00:04:18,551 --> 00:04:20,261
és filmeket nézni vele
egész idő alatt.
38
00:04:20,344 --> 00:04:22,471
- Oké.
- Három, ha Velencébe megyünk...
39
00:04:22,555 --> 00:04:24,432
Velence híres arról, hogy cuccokat készít
kifogyott az üveg, igaz?
40
00:04:24,515 --> 00:04:25,808
- Igaz.
- Szóval megveszem őt
41
00:04:25,891 --> 00:04:28,978
egy fekete dália nyakláncot, mert
kedvenc virága a fekete dália
42
00:04:29,061 --> 00:04:30,479
- Mert hát...
- A gyilkosság.
43
00:04:30,563 --> 00:04:32,440
A gyilkosság. Négy, amikor Párizsba megyünk,
44
00:04:32,523 --> 00:04:34,817
Felviszem a csúcsra
az Eiffel-toronyról,
45
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
add neki a nyakláncot.
46
00:04:36,569 --> 00:04:38,446
Aztán öt évesen elmondom neki, mit érzek.
47
00:04:39,572 --> 00:04:42,908
Aztán hat, remélhetőleg elmondja
ő is így érez.
48
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
Ó, ne felejtsd el a hetedik lépést.
49
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
- Hetedik lépés?
- Ne csináld ezt.
50
00:04:47,788 --> 00:04:50,708
- Miért?
- Legények leszünk Európában.
51
00:04:50,791 --> 00:04:51,709
- Ned.
- Nézd,
52
00:04:51,792 --> 00:04:54,170
Lehet, hogy nem sokat tudok, de ezt igen:
53
00:04:54,253 --> 00:04:56,630
Az európaiak szeretik az amerikaiakat.
54
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
- Tényleg?
- Több mint fele nő.
55
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
Rendben. Persze.
56
00:05:01,260 --> 00:05:04,180
De nagyon szeretem MJ-t, jó?
57
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Csodálatos, nagyon vicces
egyfajta sötét módon.
58
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
Néha azon kapom, hogy engem néz,
Úgy érzem felálltam...
59
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
- Jön. Ne mondj semmit.
- Mi újság, dögök?
60
00:05:11,937 --> 00:05:15,774
- Izgatott a tudományos út?
- Hé, az utazásról beszélünk.
61
00:05:15,858 --> 00:05:18,319
- Ja, és Peter terve.
- Van terved?
62
00:05:18,903 --> 00:05:21,322
Nincs... nincs tervem.
63
00:05:22,573 --> 00:05:26,035
Nem, csak apró kanalakat fog gyűjteni
amikor más országokba utazunk.
64
00:05:26,118 --> 00:05:27,620
Mint egy nagymama?
65
00:05:28,370 --> 00:05:31,040
Nem apró kanalakat gyűjtök.
Apró kanalakat gyűjt.
66
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
Ó, oké, hát...
67
00:05:33,876 --> 00:05:36,420
az igazi hullámvasút volt.
68
00:05:36,504 --> 00:05:37,546
Egyébként egy utazási tipp:
69
00:05:37,630 --> 00:05:39,715
Le kell töltenie egy VPN-t
a telefonodon,
70
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
így a kormány nem tudja követni
amíg külföldön vagyunk.
71
00:05:42,218 --> 00:05:44,720
Okos. Megteszi.
72
00:05:50,100 --> 00:05:52,895
Haver, szerintem ez nagyon jól sikerült.
73
00:05:55,147 --> 00:05:57,274
Amikor visszaugrottam a lakásomba,
74
00:05:57,358 --> 00:06:00,319
az ott élő család
nagyon össze volt zavarodva.
75
00:06:00,402 --> 00:06:03,072
A feleség azt hitte, hogy szerető vagyok.
76
00:06:03,155 --> 00:06:07,284
A nagymama azt hitte, hogy szellem vagyok.
Ez volt... Valóban rendetlenség volt.
77
00:06:07,368 --> 00:06:08,953
Köszönöm, hogy kijöttél
78
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
támogatni azokat, akik voltak
kiszorította a Blip.
79
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
És persze
hála a saját Pókemberünknek!
80
00:06:26,136 --> 00:06:29,265
Köszönöm, Miss Parker, hogy velem volt.
81
00:06:29,348 --> 00:06:31,809
És köszönöm srácok, hogy vagytok.
82
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
És köszönöm, Pókember.
83
00:06:35,729 --> 00:06:39,733
Mindjárt visszajön
fényképek és videók készítéséhez. Köszönöm!
84
00:06:45,531 --> 00:06:47,533
- Ez csodálatos volt.
- Ez nagyszerű volt.
85
00:06:47,616 --> 00:06:51,078
- Ez nagyon klassz volt. Olyan ideges voltam.
- Kicsit merev voltam. Nem voltam a zsebben.
86
00:06:51,161 --> 00:06:54,123
- Azt hittem, remekül csináltad.
- Kicsit merev voltál.
87
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
Igen, én is ezt éreztem. én is ezt éreztem.
88
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
- Jól van, jól van.
- Oké.
89
00:06:58,294 --> 00:06:59,712
- Megkaptad az útleveled?
- Igen.
90
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
- Mini fogkrém?
- Igen, megtettem.
91
00:07:02,923 --> 00:07:04,133
Hé, elnézést, hogy késtem.
92
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
- Boldog. Szia.
- Ó, de jól nézel ki.
93
00:07:07,636 --> 00:07:09,597
- Köszönöm. Neked is.
- Köszönöm.
94
00:07:09,680 --> 00:07:11,724
- Új ruha?
- Igen, igen, az.
95
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
- Ez egy új szakáll.
- Ez az én... Blip-szakállam.
96
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
A Blipben termesztettem.
97
00:07:17,396 --> 00:07:18,647
Ez egy Blip szakáll.
98
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
Értem. Igen.
99
00:07:20,024 --> 00:07:23,360
A késés oka az
mert ez rossz helyen volt az irodában.
100
00:07:23,444 --> 00:07:26,530
El tudod hinni? mert
ez óriási. Nem a mennyiség, hanem a méret.
101
00:07:26,614 --> 00:07:29,116
Az összeg is szép. Nagylelkűek.
102
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
- mondta Pepper, sajnálom, hogy nem lehet itt.
- Igen. Köszönöm.
103
00:07:32,202 --> 00:07:36,248
Azt hiszem, megyek átöltözni
a Sterno a vegán lasagne alatt.
104
00:07:37,124 --> 00:07:39,209
Pókember, fogj kezet.
105
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
Megteszi.
106
00:07:45,591 --> 00:07:46,717
Mi történt most?
107
00:07:47,426 --> 00:07:49,803
Figyelem, Nick Fury hív.
108
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
- Fury fel fog hívni? Miért?
- Igen.
109
00:07:51,972 --> 00:07:54,767
Miért? Valószínűleg hős dolgai vannak
hogy tedd.
110
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
Szuperhős vagy.
Szuperhősöknek nevezi.
111
00:07:57,019 --> 00:08:00,356
Ha ennyire fontos lenne,
valószínűleg mást hívna, nem engem.
112
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
Nyilván nem.
113
00:08:06,320 --> 00:08:09,531
- Nincs hívóazonosító. Ő az.
- Nem akarok Furyval beszélni.
114
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
- Vedd fel a telefont.
- Miért?
115
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
Ha nem beszélsz vele, muszáj,
és nem akarom.
116
00:08:13,077 --> 00:08:15,287
- Miért nem?
- Mert félek. Vedd fel a telefont.
117
00:08:16,747 --> 00:08:18,666
- Elküldted Nick Furyt hangpostára?
- Igen.
118
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
- Nem küldöd Furyt hangpostára.
- Hallod? Engem hívnak.
119
00:08:21,585 --> 00:08:23,253
- Mennem kell.
- Beszélned kell vele.
120
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
Felhívom őt.
Ígérem, felhívom. fogom.
121
00:08:26,006 --> 00:08:27,883
Nem kísérted Nick Furyt.
122
00:08:27,966 --> 00:08:29,760
Ígérem, felhívom.
123
00:08:31,345 --> 00:08:32,888
Utazásom után.
124
00:08:32,971 --> 00:08:33,806
Hé!
125
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
Igen, szia... Nem, nem, nem kísért téged.
126
00:08:40,813 --> 00:08:42,690
Oké, egy-egy kérdés.
127
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Te vagy a fej Bosszúálló?
Te vagy most a fő Bosszúálló?
128
00:08:45,693 --> 00:08:46,652
Nem, nem.
129
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
Ha visszatérnek az idegenek,
mit fogsz csinálni?
130
00:08:48,987 --> 00:08:50,531
Ha az idegenek visszatérnek, mit fogsz tenni?
131
00:08:51,115 --> 00:08:52,991
Van valakinek
valami környékbeli kérdés?
132
00:08:54,076 --> 00:08:55,411
Sean Winford, Queens Tribune.
133
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Milyen átvenni az irányítást
Tony Starktól?
134
00:08:57,413 --> 00:08:58,872
Ez néhány nagy cipő, amit meg kell tölteni.
135
00:09:02,668 --> 00:09:06,296
Én... megyek.
Köszönöm szépen mindenkinek, hogy eljöttetek.
136
00:09:06,296 --> 00:09:36,296
Felirat
www.movieddl.me
137
00:09:47,171 --> 00:09:48,088
oké.
138
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Éhes?
139
00:09:57,014 --> 00:09:58,932
Szóval sajnálom.
140
00:09:59,016 --> 00:10:02,394
Azt hittem, ezt érzékeli
a te Péter-bizsergéseddel.
141
00:10:02,478 --> 00:10:04,813
Kérem, ne kezdje el hívni
én Péter-bizsergésem.
142
00:10:04,897 --> 00:10:07,941
mi újság? Kikerülheti a golyókat
de nem banánt?
143
00:10:08,025 --> 00:10:11,737
Nem, csak nagyon szükségem van erre a nyaralásra.
Szükségem van egy kis szünetre.
144
00:10:12,654 --> 00:10:13,697
Megérdemled.
145
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Igen.
146
00:10:17,910 --> 00:10:18,869
Tudod mit?
147
00:10:19,953 --> 00:10:22,998
Csomagolja be az öltönyt, minden esetre.
van egy bizsergésem ezzel kapcsolatban.
148
00:10:24,082 --> 00:10:26,418
Kérlek, hagyd abba a „bizsergés” szót, május.
149
00:10:28,962 --> 00:10:30,047
Nem.
150
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Nem. Nem, nem.
151
00:10:42,893 --> 00:10:46,396
- Igen!
- Segítenél felvinni ide a cuccaimat?
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,649
- Ó, bocsánat, ez az enyém.
- Semmi gond.
153
00:10:48,732 --> 00:10:52,194
- A középső ülés mindkét kartámaszt kapja.
- Adj egy tablettát.
154
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Szeretnéd az első műszakot
vagy a második? Bármelyiket el tudnám fogadni.
155
00:10:55,030 --> 00:10:57,074
Adja a harmadik műszakot. Vettem egy Ambient.
156
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
- Nem tudom egyedül kísérni ezeket a gyerekeket.
- Jaj, Parker.
157
00:11:00,077 --> 00:11:03,038
Ezt nevezik repülőgépnek.
Olyan ez, mint a buszok, amiket megszoktál,
158
00:11:03,121 --> 00:11:06,542
kivéve, hogy átrepül a szegény negyedek felett
ahelyett, hogy áthajtott volna rajtuk.
159
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Asszonyom?
160
00:11:08,252 --> 00:11:11,964
Blipped, olyan technikailag,
16 éves, nem 21.
161
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
azt elviszem.
162
00:11:13,298 --> 00:11:15,759
Hazudik. Nem is ismerem ezt a lányt.
163
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Klasszikus MJ, ugye?
164
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
Tudtad, hogy Brad jön?
165
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
Ez olyan furcsa.
166
00:11:26,270 --> 00:11:29,189
Egy napon ő az a gyerek, aki sírt
és állandóan vérzett az orr,
167
00:11:29,273 --> 00:11:31,275
és hirtelen visszacsapunk,
168
00:11:31,358 --> 00:11:34,987
és teljesen szakadt és szuper kedves
és ezek a lányok mind őt keresik.
169
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
- Nem minden lány keresi őt.
- Nem, ember, mind őt keresik.
170
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
Igen. Itt.
171
00:11:39,867 --> 00:11:42,536
Na mindegy, a fontosabb dolgokra.
172
00:11:42,619 --> 00:11:46,081
Kilenc órás a repülés. Játszhatunk
Beast Slayers egész idő alatt.
173
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Izgatott vagy?
174
00:11:48,584 --> 00:11:50,168
A segítségedre van szükségem, hogy MJ mellé üljek.
175
00:11:51,962 --> 00:11:53,881
- Komolyan?
- Igen, komolyan.
176
00:11:53,964 --> 00:11:56,925
Mi lesz a tervünkkel?
Amerikai legények Európában.
177
00:11:57,009 --> 00:11:59,803
Ez a te terved. Ez egy egyéni terv.
Gyerünk, ez a tervem.
178
00:12:03,015 --> 00:12:04,266
Kérem.
179
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Hé srácok.
180
00:12:10,147 --> 00:12:14,234
Egy idős hölgy áll előttünk
őrült mennyiségű parfümöt visel,
181
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
és ez egyfajta elindulás
Péter allergiája.
182
00:12:18,655 --> 00:12:21,700
Betty, ha helyet cserélhetnél vele,
az lenne...
183
00:12:21,783 --> 00:12:22,951
Allergiás a parfümre?
184
00:12:24,244 --> 00:12:26,038
Igen, igen, mert ez...
185
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
Kikönnyíti a szemét,
186
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
- és nem igazán tud...
- Peternek parfümallergiája van?
187
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
Tapasztalatból,
a parfümallergia nem vicc.
188
00:12:33,670 --> 00:12:36,965
Már érzem, hogy kitör a csalánkiütés.
MJ, állj fel.
189
00:12:37,049 --> 00:12:40,844
Ned, foglald el MJ helyét.
MJ, foglald el a helyem.
190
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
Péter, vigyünk ki onnan.
191
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- Elnézést.
- Zach és Sebastian,
192
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
- foglalod el Ned és Peter helyét.
- Rendben van.
193
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
Ned, köszönöm, hogy elhoztad
figyelmembe.
194
00:12:49,311 --> 00:12:53,065
Az Ön biztonsága az én felelősségem.
És Mr. Dellé, de ő...
195
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
Egyelőre megkaptam. Gyerünk, Péter!
196
00:12:56,151 --> 00:12:56,985
Menjünk!
197
00:13:03,784 --> 00:13:07,412
Igen, kicsi a hólyagom,
ezért a folyosót vettem át.
198
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
Szóval a Beast Slayer-t akartad játszani
199
00:13:12,960 --> 00:13:13,794
Nem.
200
00:13:15,128 --> 00:13:17,339
Játszottál már valaha
valami PC-s játék vagy...
201
00:13:17,422 --> 00:13:19,925
- Nem.
- Értem.
202
00:13:20,008 --> 00:13:22,427
megmondtam-e
hogy a feleségem úgy tett, mintha Blip out?
203
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
Kiderült, hogy elszaladt
egy sráccal a túracsoportjában.
204
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Hamis temetést tartottunk neki.
205
00:13:28,266 --> 00:13:31,353
Nos, a temetés igazi volt
mert azt hittem, tényleg meghalt.
206
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
Akarod látni a videót?
207
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
Ó, van egy dupla fejhallgató adapterem
ha filmet akar nézni.
208
00:13:35,565 --> 00:13:38,068
Csak ha nyomasztó. Vagy vidám.
209
00:13:38,151 --> 00:13:41,113
Ó, van egy dupla fejhallgató adaptered.
Együtt nézhetjük.
210
00:13:41,613 --> 00:13:44,783
Jó napot!
itt a kapitányod beszél.
211
00:13:44,866 --> 00:13:48,704
A repülési időnk nyolc óra lesz,
49 perc az olaszországi Velenceig
212
00:14:54,227 --> 00:14:55,437
Szép kép.
213
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Hé, láttad Bradot és MJ-t?
a repülőn?
214
00:14:58,023 --> 00:15:00,317
Filmeket néztek
és végig nevetett.
215
00:15:00,400 --> 00:15:01,985
Haver, ne aggódj, oké?
216
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
- Biztos vagyok benne, hogy ez semmi.
- Hé, kicsim.
217
00:15:04,279 --> 00:15:05,530
Meg tudod tartani ezt?
218
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
- Igen, persze.
- Köszönöm.
219
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Mi volt ez?
220
00:15:18,376 --> 00:15:21,588
Nos, beszélnünk kell a repülőn,
és kiderül,
221
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
sok a közös bennünk.
222
00:15:23,256 --> 00:15:25,801
Szóval most barátok és barátnők vagyunk.
223
00:15:25,884 --> 00:15:28,637
Bármi is történt a létezéssel
amerikai agglegény Európában?
224
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
Péter, ezek egy fiú szavai voltak.
225
00:15:31,515 --> 00:15:33,975
És az a fiú találkozott egy nővel.
226
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Nagyon erős és erős nő.
227
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
És most az a fiú férfi.
228
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
- Kicsim?
- Jövök, kicsim.
229
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Nincs benne semmi. Esküszöm.
230
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Ezeket, nem.
231
00:16:16,101 --> 00:16:17,519
Elnézést. Elnézést.
232
00:16:18,562 --> 00:16:20,605
- Itt vagyok. Mr. Harrington.
- Várj, várj, várj.
233
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
- Itt vagyok, itt vagyok.
- Ó, hála istennek.
234
00:16:56,600 --> 00:17:00,228
Úgy tűnik, itt vagyunk.
Felújítják a helyet.
235
00:17:00,312 --> 00:17:02,856
- Néhány frissítés.
- Ó, ez egy szemét.
236
00:17:02,939 --> 00:17:04,399
- Biztosan a portás.
- Oké.
237
00:17:04,482 --> 00:17:05,609
Gyerünk, ember.
238
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Mindenki, itt vagyunk.
239
00:17:10,488 --> 00:17:12,449
- Mondd, hogy nem maradunk itt.
- Gyere be.
240
00:17:12,532 --> 00:17:14,075
Ez a hely süllyed.
241
00:17:14,159 --> 00:17:16,286
- Úgy érted, "bájos".
- Büdös.
242
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
Oké, mindenki, adja le a csomagjait.
243
00:17:18,830 --> 00:17:21,625
Találkozni fogunk
a da Vinci Múzeumban 3. Gyerünk!
244
00:17:21,708 --> 00:17:23,793
- !Vámonos!
- Ez "andiamo."
245
00:17:23,877 --> 00:17:25,086
- Andiamo!
- Tessék.
246
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
Ha Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik.
247
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
Amikor Velencében vagy,
nedves lesz a zoknid.
248
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
Mi újság, Flash Mob?
Hogy vagytok srácok?
249
00:17:36,890 --> 00:17:38,767
Itt vagyok a St. Marco Polo's-ban...
250
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
- Ez nagyon szórakoztató.
- Igen?
251
00:18:05,669 --> 00:18:07,921
- Három, kettő, egy.
- Mondd, hogy "pizza".
252
00:18:08,004 --> 00:18:10,257
- Pizza!
- Pizza ideje!
253
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
Szia.
254
00:18:33,029 --> 00:18:34,531
keresek egy...
255
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
Tökéletes.
256
00:18:56,886 --> 00:18:57,762
Mi?
257
00:18:59,014 --> 00:19:01,850
A legtökéletesebb szó.
Olaszok alkották, én most fedeztem fel.
258
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
- Mit jelent?
- Ez millió dolgot jelenthet.
259
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
"Nem tudom." – Takarodj az arcomból.
260
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
"Nem tudom" és "Tűnj az arcomból."
261
00:19:07,897 --> 00:19:10,608
Ez a legjobb, amit Olaszország alkotott,
kivéve talán az eszpresszót.
262
00:19:10,692 --> 00:19:13,361
Ó, szóval eszpresszót ivott.
263
00:19:13,445 --> 00:19:16,364
Szia. Német? Amerikai.
264
00:19:16,448 --> 00:19:17,907
Egy rózsát neked.
265
00:19:20,535 --> 00:19:22,162
A "Boh" az új szupererőm.
266
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Ez olyan, mint az anti-"aloha".
Arra születtem, hogy kimondjam ezt a szót.
267
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Szóval, mi van a táskában?
268
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
Szép.
269
00:19:40,221 --> 00:19:41,514
Hű, király.
270
00:19:58,365 --> 00:19:59,324
Mi volt ez?
271
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
- Betty! jól vagy?
- Igen.
272
00:20:25,433 --> 00:20:26,893
- Istenem!
- Gyerünk.
273
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
Srácok, mennünk kell!
274
00:20:32,440 --> 00:20:33,650
- Mi az?
- Nem tudom.
275
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
- Mit fogsz csinálni?
- A szállodában hagytam az öltönyömet.
276
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
- Miért?
- Nyaralok, Ned!
277
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Mindenki látni fogja az arcomat.
Vidd ki őket innen.
278
00:20:39,197 --> 00:20:40,115
- Menj!
- Menj csak!
279
00:20:50,542 --> 00:20:51,751
Menj innen. Megy!
280
00:20:54,504 --> 00:20:55,547
Ó, istenem.
281
00:21:03,763 --> 00:21:04,639
Gyerünk.
282
00:21:17,986 --> 00:21:19,362
Ó, nem, nem.
283
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
jól vagy? Menj innen. Megy!
284
00:22:23,218 --> 00:22:24,135
Elnézést, uram!
285
00:22:24,219 --> 00:22:25,929
Én... tudok segíteni. Hadd segítsek.
286
00:22:26,012 --> 00:22:27,680
Nagyon erős vagyok, és ragacsos is.
287
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
El kell vezetnem a csatornáktól.
288
00:22:55,375 --> 00:22:58,795
A da Vinci Múzeum.
Ezért vagyunk itt Velencében.
289
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
Ó, ez az.
290
00:23:00,588 --> 00:23:01,756
Le van zárva.
291
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
hogy érted? Meddig?
292
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
November.
293
00:23:04,801 --> 00:23:07,595
- Nem nézted meg a honlapot?
- Ó, ez jó ötlet.
294
00:23:22,902 --> 00:23:23,987
Ó, gyerünk.
295
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
Maradjatok alacsonyan, gyerekek. Itt biztonságban leszünk.
296
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
Ki az a srác?
297
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
nem tudom,
de rúgja azt a vizet.
298
00:25:03,670 --> 00:25:05,922
Igen! Igen!
299
00:25:21,813 --> 00:25:23,356
Az idegenek. Ennek kell lennie.
300
00:25:23,439 --> 00:25:25,483
A BuzzFeed szerint van egy tengerész
Morris Bench néven
301
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
akit egy kísérleti
víz alatti generátor
302
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
és vízerőt kapott.
303
00:25:29,320 --> 00:25:32,407
Igen, feltétlenül hinned kell
mindent, amit az interneten olvasol.
304
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
- Pókember el tudná vinni.
- Mit gondolsz, mi az?
305
00:25:37,328 --> 00:25:39,122
A tudomány emberének lenni...
306
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
boszorkányok.
307
00:25:41,666 --> 00:25:43,543
Nem, nem, nem. Maradni akarunk.
308
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
Még jó, hogy bepakoltam az öltönyét.
309
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
- El tudom hinni, hogy elfelejtetted.
- Igen.
310
00:25:48,297 --> 00:25:51,050
Szóval ki volt az a srác akivel voltál?
Ez volt Mr. Strange?
311
00:25:51,134 --> 00:25:55,680
Doktor Strange, május. Doktor Strange.
És nem, nem tudom, ki volt az.
312
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
Új srác volt.
313
00:25:57,014 --> 00:25:59,183
- Próbáltam segíteni neki...
- Boldog, ez az ebédem.
314
00:25:59,267 --> 00:26:00,435
Ne edd meg azt.
315
00:26:00,518 --> 00:26:03,563
- Boldog ott?
- Igen, boldog.
316
00:26:03,646 --> 00:26:05,815
Itt van. Önkéntesnek jött.
317
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
És az irodában ácsorog.
318
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- És köszönni akar.
- Nem akarom... Szia, Peter.
319
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
Szia Happy.
320
00:26:13,406 --> 00:26:17,034
Elnézést, keményen dolgozom itt.
Meg kell tennem egy... Egy szórólapot.
321
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
- Mit csinálsz...?
- Örülök, hogy jól érzi magát.
322
00:26:20,079 --> 00:26:22,123
ne aggódj,
Nagyon vigyázok a nagynénédre.
323
00:26:25,001 --> 00:26:27,587
Szóval hogy halad a terv?
324
00:26:29,714 --> 00:26:31,632
Voltak kudarcok, az biztos.
325
00:26:31,716 --> 00:26:34,218
Ne gondold túl.
Bízz az ösztöneidben, és minden rendben lesz.
326
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
Tudom. Szeretlek.
327
00:26:35,595 --> 00:26:36,429
Viszlát.
328
00:26:38,681 --> 00:26:39,807
Ki az a srác?
329
00:26:39,891 --> 00:26:42,435
Olyan, mint Vasember és Thor
egybe gurult.
330
00:26:42,518 --> 00:26:44,645
Jól van. Ő nem Pókember.
331
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
Mi van veled és Pókemberrel?
332
00:26:47,398 --> 00:26:49,650
Mi? Egyszerűen fantasztikus, oké?
333
00:26:49,734 --> 00:26:53,070
Védi a környéket
és inspiráló.
334
00:26:53,154 --> 00:26:55,281
Arra inspirál, hogy jobb ember legyek.
335
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
Mi újság, dickwad?
Azt hittem, megfulladtál.
336
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
Úgy hangzik, mintha Mysterionak hívnák.
337
00:27:03,039 --> 00:27:06,709
A "L'uomo del misterio" olasz
a "titokzatos embernek".
338
00:27:06,793 --> 00:27:09,962
- Valójában nem tudják, ki ő.
- Mysterio.
339
00:27:10,963 --> 00:27:12,298
- Klassz név.
- Klassz név.
340
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
- Kicsim.
- Kicsim.
341
00:27:14,801 --> 00:27:16,761
Szóval mennyit láttál ebből?
342
00:27:16,844 --> 00:27:18,805
Nem sokat. futottam.
343
00:27:18,888 --> 00:27:21,724
Jobbra. én is. én is futottam...
344
00:27:21,808 --> 00:27:22,934
el.
345
00:27:24,977 --> 00:27:26,354
Szóval holnap Párizs.
346
00:27:27,188 --> 00:27:30,149
Menj az Eiffel-toronyhoz. Nagyszerűnek kell lennie.
347
00:27:30,233 --> 00:27:32,777
Igen, azt olvastam, hogy titokban építették
mint elmekontroll antenna
348
00:27:32,860 --> 00:27:34,487
hogy létrehozza az őrültek hadseregét.
349
00:27:35,988 --> 00:27:38,825
Éppen ezért ez a kedvenc úti célom
az egész utazáson.
350
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
Mit fogsz csinálni
a vízi szörnyeteg?
351
00:27:44,205 --> 00:27:45,039
Semmi.
352
00:27:45,122 --> 00:27:48,125
Meghalt.
Különben is, az a Mysterio fickó rajta van.
353
00:27:48,209 --> 00:27:50,044
Csak egy kis időt szeretnék MJ-vel tölteni.
354
00:27:50,127 --> 00:27:53,297
Párizsról beszéltünk,
és azt hiszem, nagyon kedvel engem.
355
00:27:53,381 --> 00:27:54,340
Ez szép.
356
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
Jut eszembe
amikor Betty és én először egymásba szerettünk.
357
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
Éppen befejeztem
az én gyümölcsösöm, ugye, és...
358
00:28:02,974 --> 00:28:07,311
Nagyon nehéz ember vagy
kapcsolatba lépni, Pókember.
359
00:28:10,940 --> 00:28:11,983
Te Nick Fury vagy.
360
00:28:12,859 --> 00:28:14,318
És most lőtted le Nedet.
361
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
Ez egy enyhe nyugtató. Minden rendben lesz vele.
362
00:28:17,113 --> 00:28:19,991
Olyan jó, hogy végre találkoztunk.
363
00:28:20,074 --> 00:28:21,784
Láttalak a temetésen,
364
00:28:21,868 --> 00:28:24,412
de nem gondoltam, hogy ez a jó idő
számot cserélni.
365
00:28:24,495 --> 00:28:26,455
Ez nem lett volna helyénvaló.
366
00:28:26,539 --> 00:28:28,583
- Éppen ezt mondtam.
- Helyes.
367
00:28:28,666 --> 00:28:32,461
Az a fontos, hogy itt vagy.
Megpróbáltalak idehozni.
368
00:28:32,545 --> 00:28:35,423
Elkerültél, és most itt vagy.
369
00:28:35,506 --> 00:28:37,216
Micsoda véletlen.
370
00:28:37,300 --> 00:28:39,468
Várjon. Ez véletlen volt?
371
00:28:40,011 --> 00:28:42,847
Régebben mindent tudtam.
372
00:28:42,930 --> 00:28:46,601
Aztán öt év múlva visszatérek,
és most nem tudok semmit.
373
00:28:46,684 --> 00:28:49,395
Nincs információ, nincs csapat.
374
00:28:49,478 --> 00:28:51,689
És egy középiskolás gyerek
375
00:28:51,772 --> 00:28:54,734
kerüli a hívásaimat.
376
00:28:54,817 --> 00:28:56,402
Íme, amit tudok:
377
00:28:58,905 --> 00:29:04,285
Egy héttel ezelőtt egy falu Mexikóban
egy ciklon kipusztította.
378
00:29:04,827 --> 00:29:07,788
A szemtanúk szerint a ciklonnak volt arca.
379
00:29:11,959 --> 00:29:16,130
Három nappal később,
hasonló esemény Marokkóban.
380
00:29:16,213 --> 00:29:17,340
Egy falu volt...
381
00:29:19,091 --> 00:29:20,217
Csak a köröket.
382
00:29:20,301 --> 00:29:23,763
Hátha valakinek szüksége van tanácsra
a mai traumatikus események után.
383
00:29:23,846 --> 00:29:26,390
Nem, minden rendben lesz. Jól vagyunk. Köszönöm.
384
00:29:26,474 --> 00:29:29,727
Nagyszerű, mert én...
Nem vagyok alkalmas arra, hogy...
385
00:29:30,311 --> 00:29:31,354
Ó, elájult.
386
00:29:31,437 --> 00:29:34,607
Amúgy sem vagyok alkalmas rá,
szóval jó éjszakát.
387
00:29:36,359 --> 00:29:39,695
Ez volt a tanárom. Sajnálom.
Azt mondtad?
388
00:29:39,779 --> 00:29:42,990
Egy falut mi pusztított el
lehet, hogy egy újabb világveszélyes...
389
00:29:43,074 --> 00:29:46,202
Kicsim, ébren vagy még?
Nem válaszolsz egyetlen szövegemre sem.
390
00:29:46,786 --> 00:29:47,995
Alszik, Betty.
391
00:29:48,079 --> 00:29:49,455
Ó, már?
392
00:29:49,956 --> 00:29:51,290
- Igen.
- Oké.
393
00:29:51,374 --> 00:29:53,167
Ezért elengedhetetlen...
394
00:29:53,250 --> 00:29:57,713
Hé, fiúk. Szóval az a csatornavíz ma
tele volt veszélyes baktériumokkal...
395
00:29:57,797 --> 00:30:01,550
Egy másik személy megérinti az ajtót,
egy újabb temetésen veszünk részt.
396
00:30:01,634 --> 00:30:04,679
- Öltözz fel.
- Szóljon, ha hányni kezd.
397
00:30:08,349 --> 00:30:10,351
Stark hagyta ezeket neked.
398
00:30:10,851 --> 00:30:11,686
Igazán?
399
00:30:22,905 --> 00:30:26,450
"Nyugtalanul fekszik a fej
amely a koronát viseli."
400
00:30:27,618 --> 00:30:31,831
Stark azt mondta, hogy ezt nem fogod megkapni
mert ez nem Star Wars-referencia.
401
00:30:35,918 --> 00:30:38,713
Elveszítheti a maszkot.
Itt mindenki látott téged nélküle.
402
00:30:38,796 --> 00:30:40,423
Anonimitást színlelnél
403
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
és spandexen keresztül lélegzik
minden jó ok nélkül.
404
00:30:48,305 --> 00:30:49,140
Gyerünk.
405
00:30:50,391 --> 00:30:51,225
Igen.
406
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Ott van a Maria Hill.
407
00:30:58,357 --> 00:31:00,818
Ez Dimitri.
408
00:31:01,652 --> 00:31:05,156
Ő pedig Mr. Beck.
409
00:31:07,491 --> 00:31:08,409
Mysterio?
410
00:31:08,951 --> 00:31:09,785
Mi?
411
00:31:11,037 --> 00:31:13,873
Nem számít. Csak mi
a barátaim hívtak téged.
412
00:31:13,956 --> 00:31:16,500
Nos, hívhatsz Quentinnek.
413
00:31:19,920 --> 00:31:23,257
Jól kezelted magad ma odakint.
Láttam, mit csináltál a toronnyal.
414
00:31:23,340 --> 00:31:25,259
Hasznos lehet valaki, mint te
az én világomon.
415
00:31:25,342 --> 00:31:27,053
Köszönöm.
416
00:31:27,136 --> 00:31:28,554
sajnálom. A te világod?
417
00:31:28,637 --> 00:31:31,348
Mr. Beck a Földről származik.
418
00:31:31,432 --> 00:31:32,975
Csak nem a tiéd.
419
00:31:33,059 --> 00:31:34,769
Több valóság is létezik.
420
00:31:34,852 --> 00:31:37,980
Ez a 616-os Föld-dimenzió.
A 833-as Földről származom.
421
00:31:38,689 --> 00:31:41,192
Elnézést, azt mondod, hogy létezik egy multiverzum?
422
00:31:41,275 --> 00:31:43,152
Azt hittem, ez elméleti.
423
00:31:43,235 --> 00:31:45,529
Ez megváltoztatja a megértést
a kezdeti szingularitás.
424
00:31:45,613 --> 00:31:47,782
arról beszélünk
örök inflációs rendszer.
425
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Hogy működik ez egyáltalán
minden kvantummal...?
426
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Ez őrültség.
427
00:31:52,369 --> 00:31:55,331
Elnézést. Nagyon klassz.
428
00:31:56,457 --> 00:31:58,709
Soha ne kérj bocsánatot, amiért vagy
a legokosabb a szobában.
429
00:32:01,170 --> 00:32:02,129
Mindegy...
430
00:32:04,840 --> 00:32:07,802
Stabil pályán születtek
fekete lyukakon belül.
431
00:32:07,885 --> 00:32:10,054
Lények alakultak ki
az elsődleges elemekből:
432
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
Levegő, víz, tűz, föld.
433
00:32:12,765 --> 00:32:15,309
A Tudományos Osztálynak volt
egy technikai név.
434
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
Mi csak Elementáloknak hívtuk őket.
435
00:32:17,561 --> 00:32:19,980
Léteznek belőlük változatok
mitológiáinkon keresztül.
436
00:32:20,064 --> 00:32:21,857
Kiderült, hogy a mítoszok valósak.
437
00:32:21,941 --> 00:32:23,734
Mint Thor.
438
00:32:23,818 --> 00:32:26,904
Thor mítosz volt,
most őt tanulom a fizikaórámon.
439
00:32:26,987 --> 00:32:29,406
Ezek a mítoszok fenyegetések.
440
00:32:29,907 --> 00:32:32,159
Először megvalósultak
a Földemen sok évvel ezelőtt.
441
00:32:32,243 --> 00:32:33,494
Mozgósítottuk és harcoltunk ellenük,
442
00:32:33,577 --> 00:32:36,247
de minden csatánál,
nőttek, erősödtek.
443
00:32:36,330 --> 00:32:39,291
Az utolsó zászlóalj tagja voltam
próbálja megállítani őket.
444
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
Csak késleltettük az elkerülhetetlent.
445
00:32:41,669 --> 00:32:44,964
Az Elementálok most itt vannak,
ugyanazokat a koordinátákat támadják.
446
00:32:45,047 --> 00:32:46,215
Műholdaink megerősítik.
447
00:32:46,298 --> 00:32:49,009
Köszönöm Mr. Becknek a pusztítást
a másik három.
448
00:32:49,093 --> 00:32:50,845
Már csak egy maradt: a tűz.
449
00:32:51,387 --> 00:32:54,849
A legerősebb mind közül.
Aki elpusztította a Földemet.
450
00:32:56,976 --> 00:32:58,769
Ez vitte el a családomat.
451
00:33:02,314 --> 00:33:03,691
sajnálom.
452
00:33:03,774 --> 00:33:06,235
És Prágában lesz
körülbelül 48 órán belül.
453
00:33:06,318 --> 00:33:10,489
Egy küldetésünk van: öld meg.
És te velünk jössz.
454
00:33:12,324 --> 00:33:14,243
Elnézést, Prágát mondtad?
455
00:33:15,202 --> 00:33:19,957
Mr. Fury, ez az egész nagy időnek tűnik,
tudod, hatalmas szuperhős fajta.
456
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
És én csak barátságos vagyok
Pókember környéken, uram.
457
00:33:23,627 --> 00:33:25,421
Szuka, kérlek. Voltál az űrben.
458
00:33:25,504 --> 00:33:27,173
Tudom, de baleset volt.
459
00:33:27,256 --> 00:33:29,175
Kell, hogy legyen valaki más
használhatod.
460
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
- Mi van Thorral?
- Világon kívül.
461
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Oké, doktor Strange.
462
00:33:34,013 --> 00:33:35,556
- Nem elérhető.
- Marvel kapitány.
463
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
Ne idézd a nevét.
464
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
Uram, nézze, segíteni akarok. én igen.
465
00:33:39,185 --> 00:33:41,770
De ha a nagynéném megtudja, elmentem
osztálykirándulásom, meg fog ölni.
466
00:33:41,854 --> 00:33:44,231
És ha Európában látnak
a washingtoni emlékmű után,
467
00:33:44,315 --> 00:33:46,859
az osztályom majd rájön, hogy ki vagyok, akkor...
468
00:33:46,942 --> 00:33:49,195
Akkor az egész világ rájön
ki vagyok, és akkor kész.
469
00:33:50,821 --> 00:33:52,072
Rendben.
470
00:33:52,156 --> 00:33:53,574
értem én.
471
00:33:55,034 --> 00:33:56,035
Elnézést, mi?
472
00:33:56,118 --> 00:33:58,829
Miért nem jössz vissza
mielőtt a tanárai hiányoznak
473
00:33:58,913 --> 00:34:00,623
és gyanakodni kezd.
474
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
Dimitri.
475
00:34:02,958 --> 00:34:05,211
Kérem, vigye vissza a szállodába.
476
00:34:05,294 --> 00:34:06,212
Igen.
477
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Köszönöm, Mr. Fury.
478
00:34:08,380 --> 00:34:10,341
És sok sikert.
479
00:34:12,259 --> 00:34:13,802
Viszlát, kölyök.
480
00:34:13,886 --> 00:34:14,970
Igen, találkozunk.
481
00:34:17,014 --> 00:34:18,807
- Viszlát, asszonyom.
- Igen.
482
00:34:24,021 --> 00:34:27,316
Igyál sok vizet.
Hozok neked egy C-vitamin tablettát.
483
00:34:27,399 --> 00:34:30,277
- Nem lehetsz beteg, oké?
- Oké. Köszönöm kicsim.
484
00:34:30,361 --> 00:34:32,154
Hé, biztos vagy benne, hogy jól vagy?
485
00:34:32,238 --> 00:34:33,948
Ó, haver, jól vagyok.
486
00:34:34,031 --> 00:34:35,366
- Oké. Szép.
- Ne aggódj.
487
00:34:35,449 --> 00:34:38,285
Nyakba ejt Nick Fury,
488
00:34:38,369 --> 00:34:40,162
talán a legmenőbb dolog
hogy valaha is megtörténjen velem.
489
00:34:40,246 --> 00:34:41,455
- Ez elég fantasztikus.
- Igen.
490
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
- Örülök, hogy nem kell Prágába mennem.
- Komolyan.
491
00:34:43,791 --> 00:34:46,126
Jó hír. Prágába megyünk.
492
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
- Mit?
- Prága?
493
00:34:48,963 --> 00:34:51,966
Igen. Utazási társaság hívott.
Felújítottak minket.
494
00:34:52,049 --> 00:34:55,010
Hallanod kellett volna telefonon
velük. Tényleg pokolba adtam nekik.
495
00:34:55,094 --> 00:34:56,095
Csak a sírást hallottam.
496
00:34:56,720 --> 00:34:59,181
- Nézd meg a továbbfejlesztett fuvarunkat.
- Hú, tesó, látod?
497
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Eléggé beteg.
498
00:35:00,516 --> 00:35:04,061
- Le vagyok nyűgözve, Mr. Harrington.
- Ó, gyerünk.
499
00:35:04,144 --> 00:35:06,730
Péter, mi...? mi folyik itt?
500
00:35:07,773 --> 00:35:11,026
Szerintem Nick Fury csak eltérített
nyári vakációnkat.
501
00:35:11,110 --> 00:35:14,446
Mr. Harrington vagyok a gyerekeknek...
502
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
- Ó, rendben.
- Oké.
503
00:35:16,282 --> 00:35:17,574
Döbbenetes.
504
00:35:18,659 --> 00:35:20,452
Igen. Döbbenetes.
505
00:35:43,642 --> 00:35:46,061
Jaj, mi újság, Flash Mob?
Ez a te fiad, a nagy F,
506
00:35:46,145 --> 00:35:48,939
cirkál az Alpokon
a privát sofőrömmel, Dimitrijjel.
507
00:36:10,377 --> 00:36:13,130
"A következő Tony Starknál bízom benned.
508
00:36:13,213 --> 00:36:14,923
Mondd, hogy EDITH."
509
00:36:16,800 --> 00:36:20,054
Készenlétben a retina számára
és biometrikus vizsgálat.
510
00:36:20,137 --> 00:36:23,015
- Retina és biometrikus szkennelés elfogadott.
- Halló?
511
00:36:23,098 --> 00:36:24,558
Helló, Péter.
512
00:36:24,641 --> 00:36:25,809
EDITH vagyok,
513
00:36:25,893 --> 00:36:29,730
Tony Starkys kiterjesztett valóság
biztonsági és védelmi rendszer.re
514
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
- Szóval ő készített téged nekem?
- Nem
515
00:36:31,607 --> 00:36:34,026
De van hozzáférése
Tony összes protokolljához.
516
00:36:34,109 --> 00:36:36,820
- Menő.
- Szeretné látni, mit tehetek?
517
00:36:42,242 --> 00:36:46,205
Az EDITH azt jelenti, hogy "még halott is,
Én vagyok a hős.”
518
00:36:46,288 --> 00:36:48,248
Tony imádta a betűszavait.
519
00:36:48,332 --> 00:36:49,458
Igen, megtette.
520
00:36:49,541 --> 00:36:52,628
Hozzáférek az egészhez
Stark globális biztonsági hálózat
521
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
több védelmi műholdat is beleértve,
522
00:36:54,838 --> 00:36:58,217
valamint a hátsó ajtókat
minden nagyobb távközlési hálózatra.
523
00:37:05,140 --> 00:37:06,433
MJ SMS-ez?
524
00:37:09,186 --> 00:37:13,107
Nem. Ne nézd. Ne nézd meg.
Ez baj. Ez baj.
525
00:37:30,791 --> 00:37:33,419
Benzin és WC. Tíz perc!
526
00:37:33,502 --> 00:37:35,421
Flash Mob, ez az, ami
mi itt csinálunk...
527
00:37:35,504 --> 00:37:37,631
WC, wc, wc.
Melyik az út a WC-hez?
528
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Tíz perc, mindenkinek.
529
00:37:39,425 --> 00:37:42,636
Dimitri, hol vagyunk pontosan?
530
00:37:44,763 --> 00:37:47,057
- Oké. majd kitalálom.
- Úristen, ez nagyon beteg.
531
00:37:47,141 --> 00:37:48,308
Ez gyönyörű.
532
00:37:49,435 --> 00:37:50,269
Mi?
533
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Helló.
534
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Csukja be az ajtót.
535
00:38:11,915 --> 00:38:13,208
Peter Parker vagyok.
536
00:38:13,292 --> 00:38:14,626
Vedd le a ruháidat.
537
00:38:16,670 --> 00:38:17,796
- Elnézést?
- Elmondtad Furynak
538
00:38:17,880 --> 00:38:20,257
Pókember nem látható Európában.
539
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
Szóval csináltam neked ezt, egy másik öltönyt.
540
00:38:23,802 --> 00:38:25,471
Ó, köszönöm.
541
00:38:26,472 --> 00:38:29,349
- Biztos vagyok benne, hogy jól illik. nem kell próbálkoznom...
- Vedd le a ruháidat.
542
00:38:29,808 --> 00:38:30,642
Rendben.
543
00:38:32,811 --> 00:38:33,645
Persze.
544
00:38:35,814 --> 00:38:37,774
- Kicsit kínos.
- Most. Siess.
545
00:38:37,858 --> 00:38:40,194
Ez furcsa.
546
00:38:42,905 --> 00:38:44,364
Nem, nem, nem. ne...
547
00:38:47,784 --> 00:38:51,663
- Elnézést. Azt hittem, ez a fürdőszoba.
- Nem így néz ki.
548
00:38:51,747 --> 00:38:52,956
- Csak...
- Igen.
549
00:38:53,040 --> 00:38:54,917
- Mit csinálsz?
- Békén hagylak.
550
00:38:55,000 --> 00:38:58,795
Ó, istenem. Ne lőj le senkit.
Fejnélküli? Nem az, aminek látszik, haver.
551
00:38:59,463 --> 00:39:01,298
- Hé, haver, nézd, ez...
- Nézd, Péter!
552
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
Nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek
a te életed döntéseidet, haver.
553
00:39:03,467 --> 00:39:06,762
Ha össze akarsz jönni némelyikkel
random európai csaj, ez rajtad múlik.
554
00:39:06,845 --> 00:39:09,681
- Nem erről volt szó.
- Nem tehetek úgy, mintha nem láttam volna, amit láttam.
555
00:39:09,765 --> 00:39:12,059
Tudom, hogy próbálkozol
hogy összejöjjön MJ-vel. Nyilvánvaló.
556
00:39:12,142 --> 00:39:14,311
- De én is szeretem őt.
- Várj egy kicsit. Hé, hé.
557
00:39:14,394 --> 00:39:17,648
- Nem mutathatod meg neki azt a fényképet, haver.
- Sajnálom, haver. muszáj.
558
00:39:18,315 --> 00:39:19,691
Megérdemli az igazságot.
559
00:39:20,817 --> 00:39:23,111
Oké, tegye be az egyik lábát
a másik előtt,
560
00:39:23,195 --> 00:39:25,113
és mindenki vissza a buszra.
561
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
10 perc telt el. Menjünk!
562
00:39:31,828 --> 00:39:34,248
Mi újság, Flash Mob?
Ez a te fiad, Big F...
563
00:39:34,331 --> 00:39:36,959
- EDITH?
- Szia, Peter. Hogyan segíthetek?
564
00:39:37,042 --> 00:39:40,003
Szia. Van egy srác az osztályomban
ki fog mindent tönkretenni MJ-vel...
565
00:39:40,087 --> 00:39:43,298
Peter, nehezen hallalak.
Kérem, szólaljon meg?
566
00:39:44,341 --> 00:39:46,301
Brad Davis. Van egy fényképe rólam.
567
00:39:46,385 --> 00:39:48,428
Brad Davis. Ő célpont?
568
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Brad célpont?
569
00:39:55,477 --> 00:39:58,605
- Igen. Ő egy célpont. Ő egy célpont.
- Másold ki.
570
00:39:58,689 --> 00:40:01,775
A cél Brad Davis. Sztrájk kezdeményezése.
571
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
- Most mit kezdeményez?
- elfogópont meghatározva.
572
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
- Kitörő jármű elengedése.
- EDITH.
573
00:40:29,720 --> 00:40:31,805
- Istenem.
- Szuper szemüveg, Parker.
574
00:40:31,888 --> 00:40:34,016
- Hogyan fizettél ezekért?
- Flash, add vissza őket.
575
00:40:34,099 --> 00:40:36,018
- Igazán bókot mondok neked.
- Kérlek add meg...
576
00:40:37,603 --> 00:40:38,520
nagyon sajnálom.
577
00:40:40,856 --> 00:40:43,108
- EDITH, ne öld meg Bradot.
- Akarod, hogy lemondjam
578
00:40:43,191 --> 00:40:45,611
- a dróntámadás Brad Davis ellen?
- Megütötted a Flasht?
579
00:40:45,694 --> 00:40:47,362
- Nem.
- Kirúgás.
580
00:40:50,324 --> 00:40:51,908
Ó, vigyázz!
581
00:40:55,579 --> 00:40:57,372
Hé, ez nem az autópálya!
582
00:40:57,456 --> 00:40:58,832
- EDITH.
- Harrington!
583
00:40:58,915 --> 00:41:01,126
- Ez az autópálya?
- Úgy tűnik.
584
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
- A második figyelmeztetés megkezdődik.
- Péter.
585
00:41:04,546 --> 00:41:07,549
- Ültesse ki a lúdját, és csatolja fel most.
- Nézd a hegyi kecskéket!
586
00:41:07,633 --> 00:41:09,801
- Hegyi kecskék?
- Látom őket.
587
00:41:24,107 --> 00:41:26,318
Nem látok hegyi kecskét.
588
00:41:26,401 --> 00:41:27,861
Hiányoztál nekik.
589
00:41:27,944 --> 00:41:30,364
Tudom, hogy szerinted egyikünk sem
Észrevettem, Péter...
590
00:41:30,447 --> 00:41:31,448
Mit?
591
00:41:31,865 --> 00:41:34,368
...de az új külsőd, imádom.
592
00:41:35,118 --> 00:41:36,370
- Ugye kicsim?
- Köszönöm.
593
00:41:36,453 --> 00:41:39,373
Igen. Kifinomult, előkelő,
nagyon európai.
594
00:41:39,456 --> 00:41:40,415
Ó, ember.
595
00:41:41,958 --> 00:41:43,669
Próbáljuk meg újra.
596
00:41:44,753 --> 00:41:47,047
Ez olyan furcsa.
Itt volt a telefonomon.
597
00:41:47,130 --> 00:41:49,633
-én--
- Igen. Furcsa.
598
00:42:19,204 --> 00:42:22,040
- Hú, baromi szép.
- Ez csodálatos.
599
00:42:22,541 --> 00:42:24,543
Hú, ez a hely olyan előkelő.
600
00:42:24,626 --> 00:42:26,128
Igen, akkor miért vagyunk itt?
601
00:42:26,211 --> 00:42:27,921
Beszélj a magad nevében.
602
00:42:28,004 --> 00:42:29,548
itthon vagyok.
603
00:42:29,631 --> 00:42:31,216
mit mondjak?
604
00:42:31,299 --> 00:42:33,552
A nyikorgó kerék kap
a frissítési zsírt.
605
00:42:33,635 --> 00:42:37,264
Mindenki nyugodjon meg, nyugodjon meg
mert ma este nagy meglepetés,
606
00:42:37,347 --> 00:42:40,934
a prágai fénykarnevál.
607
00:42:41,017 --> 00:42:42,269
- Igen!
- Halló?
608
00:42:42,352 --> 00:42:44,771
Parker, itt Hill.
Van egy fülhallgató az öltönyéhez.
609
00:42:44,855 --> 00:42:47,190
Vegye fel, és várja meg a további utasításokat.
Megértetted?
610
00:42:47,274 --> 00:42:48,108
Igen, asszonyom.
611
00:42:48,191 --> 00:42:49,484
- Igen.
- Hé ember.
612
00:42:49,568 --> 00:42:51,820
- Hé.
- Nézd, nagyon sajnálom
613
00:42:51,903 --> 00:42:54,656
ha úgy tűnik, hogy elfoglalt vagyok
a kapcsolatommal.
614
00:42:54,740 --> 00:42:57,868
- Még mindig a te srácod vagyok a székben.
- Nem, minden rendben. Ne törődj vele.
615
00:42:57,951 --> 00:43:00,662
- Oké. Remek, nagyszerű.
- Jól van.
616
00:43:00,746 --> 00:43:03,081
Szóval, mi az állapot
az elemi dologról?
617
00:43:03,165 --> 00:43:05,751
- Hol fog történni?
- Itt a városban.
618
00:43:05,834 --> 00:43:08,128
- Itt vagyunk.
- Tudom. Nem jó.
619
00:43:08,211 --> 00:43:09,421
kitalálom.
620
00:43:09,504 --> 00:43:12,883
Tenned kell valamit, kérlek.
Számítunk rád.
621
00:43:12,966 --> 00:43:14,551
- Ned.
- Igen. Igen kicsim.
622
00:43:14,634 --> 00:43:17,387
A jó hír az,
mindannyiunknak van saját szobája.
623
00:43:17,471 --> 00:43:19,264
- Itt az ideje.
- Komoly?
624
00:43:19,347 --> 00:43:20,974
Parker? Parker!
625
00:43:21,057 --> 00:43:21,975
Igen, uram.
626
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
Ez itt lesz
néhány órán belül.
627
00:43:24,436 --> 00:43:25,812
Unatkozunk?
628
00:43:25,896 --> 00:43:28,398
Nem unatkozik. Ő gondolkodik
arról, hogyan raboltad el.
629
00:43:28,482 --> 00:43:30,025
Voltak akadályai.
630
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
eltávolítottam őket.
631
00:43:32,068 --> 00:43:33,904
Még mindig nem evakuálják a várost.
632
00:43:35,113 --> 00:43:36,072
Idióták.
633
00:43:36,907 --> 00:43:38,450
Szóval, mi a terv, Parker?
634
00:43:38,992 --> 00:43:42,370
A katedrális tornyában leszek,
vigyázva a tűzszörnyre.
635
00:43:42,454 --> 00:43:45,248
Amikor ez megjelenik,
Rádiózlak, srácok,
636
00:43:45,332 --> 00:43:48,418
- és akkor Mr. Beck és én...
- A nevem Mysterio.
637
00:43:51,546 --> 00:43:53,965
Ekkor költözünk be Mysterio és én.
638
00:43:54,049 --> 00:43:55,383
Péter, figyelj rám.
639
00:43:55,467 --> 00:43:58,053
A legjobb reményed, az egyetlen remény,
640
00:43:58,136 --> 00:44:01,640
itt most abba kell hagyni,
mindegy mibe kerül.
641
00:44:01,723 --> 00:44:03,725
Manőverezze el
civilektől, ha lehet,
642
00:44:03,809 --> 00:44:06,686
de a legfontosabb,
tartsa távol a fémtől.
643
00:44:06,770 --> 00:44:10,315
Ha túl nagy lesz, áramot vesz fel
a Föld magjából.
644
00:44:10,398 --> 00:44:13,276
Ezek után már nem lehet megállítani.
645
00:44:17,697 --> 00:44:19,366
Hé, itt vannak a barátaim.
646
00:44:19,449 --> 00:44:21,618
Nem tudok nem gondolkodni
veszélybe sodorjuk őket.
647
00:44:21,701 --> 00:44:24,788
Aggódsz értünk
bántani a barátaidat?
648
00:44:24,871 --> 00:44:29,209
Te, aki dróncsapást hívtál
a saját iskolai túrabuszon?
649
00:44:30,001 --> 00:44:35,674
Stark több milliárd dollárt adott neked
A.R. taktikai hírszerző rendszer,
650
00:44:35,757 --> 00:44:38,677
és az első dolog, amit csinálsz vele, hogy megpróbálod
és robbantsd fel a barátaidat.
651
00:44:38,760 --> 00:44:43,765
Nekem egyértelmű
hogy nem voltál készen erre.
652
00:44:50,689 --> 00:44:53,108
Fury megkért, hogy jöjjek fel ide
és nézd meg, hogy vagy.
653
00:44:53,191 --> 00:44:55,110
Ő csak...
Rosszul érezte magát, amiért rád csattant.
654
00:44:55,193 --> 00:44:56,236
Igazán?
655
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
Neked van szarkazmusod
ezen a Földön, igaz?
656
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
Hogy érzed magad?
657
00:45:06,705 --> 00:45:10,333
Nem hittem volna, hogy lesz
megmenteni a világot ezen a nyáron.
658
00:45:10,417 --> 00:45:12,836
Tudom, hogy hangot ad
mint egy ilyen bunkó. én csak...
659
00:45:14,296 --> 00:45:17,841
Ez volt a tervem ezzel a lánnyal
amit nagyon szeretek...
660
00:45:17,924 --> 00:45:20,135
és most minden tönkrement.
661
00:45:27,559 --> 00:45:29,978
Nem vagy bunkó
mert normális életet akarsz, kölyök.
662
00:45:32,105 --> 00:45:33,523
Ez egy nehéz út.
663
00:45:34,274 --> 00:45:37,360
Látod a dolgokat. Te csinálsz dolgokat.
Te döntesz.
664
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
Az emberek felnéznek rád...
665
00:45:41,907 --> 00:45:44,326
és még ha megnyersz is egy csatát,
néha meghalnak.
666
00:45:45,201 --> 00:45:47,412
Kedvellek, Péter. Jó gyerek vagy.
667
00:45:48,914 --> 00:45:52,667
Van egy részem
azt akarja, hogy elmondjam neked, csak...
668
00:45:52,751 --> 00:45:54,586
fordulj meg, menekülj ettől az egésztől.
669
00:45:54,669 --> 00:45:58,673
Aztán van egy másik részem
az tudja, mivel fogunk harcolni,
670
00:45:58,757 --> 00:46:01,468
mi forog kockán,
és örülök, hogy itt vagy.
671
00:46:03,428 --> 00:46:04,429
én is.
672
00:46:04,512 --> 00:46:06,806
De aggódsz a barátaidért.
673
00:46:06,890 --> 00:46:07,724
Igen.
674
00:46:08,767 --> 00:46:11,603
Csak mindig úgy érzi
Veszélybe sodorom őket.
675
00:46:11,686 --> 00:46:16,900
Nézd, csak vigye be őket, és tartsa őket
biztonságos helyen csak néhány órára.
676
00:46:16,983 --> 00:46:17,901
Minden rendben lesz velük.
677
00:46:19,611 --> 00:46:24,407
Nagyon jó, hogy van kivel beszélgetni
a szuperhősökről, tudod?
678
00:46:25,992 --> 00:46:26,868
Bármikor.
679
00:46:27,410 --> 00:46:32,040
És hé, túléljük ezt,
egész nyaratok lesz, hogy megöljétek Bradot.
680
00:46:35,627 --> 00:46:37,045
Találkozunk odakint.
681
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Minden rendben.
682
00:46:43,385 --> 00:46:45,053
Bocs, ez olasz.
683
00:46:48,181 --> 00:46:51,434
Rendben. EDITH? Ó, gyerünk.
684
00:46:51,518 --> 00:46:53,395
- Szia, Péter.
- Hé.
685
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
Szükségem van egy módra, hogy megtarthassam a barátaimat
a következő néhány órán belül.
686
00:46:56,147 --> 00:46:57,857
Lássuk, mit tehetünk.
687
00:46:57,941 --> 00:46:59,609
Jó hír.
688
00:46:59,693 --> 00:47:01,277
Operába megyünk!
689
00:47:01,361 --> 00:47:02,946
- Viccelsz velem.
- Az opera?
690
00:47:03,029 --> 00:47:05,615
- Ne nézz rám.
- Mi történt a karnevállal?
691
00:47:05,699 --> 00:47:07,158
Ez az élet korszerűsítése.
692
00:47:07,242 --> 00:47:11,162
Gyerünk. Az utazási társaság
most adta nekünk ezeket a jegyeket.
693
00:47:11,246 --> 00:47:14,207
Ingyen! Van valami ötleted
mennyibe kerül az operajegy?
694
00:47:14,290 --> 00:47:18,670
Nem, mert egyikünk sem
valaha operába akart menni.
695
00:47:19,254 --> 00:47:21,715
Szerintem ez lesz
kulturálisan gazdagító számunkra.
696
00:47:21,798 --> 00:47:23,299
Köszönöm, Ned.
697
00:47:23,383 --> 00:47:26,386
Mindenki, ez lesz, talán
698
00:47:26,469 --> 00:47:29,264
az egész utunk legjobb négy órája.
699
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
Négy óra?
700
00:47:30,849 --> 00:47:33,351
Srácok, azt hiszem, ez lesz
igazán szórakoztató. Komolyan.
701
00:47:35,645 --> 00:47:39,024
Fogadok, hogy most mindannyian boldogok vagytok
Csináltam egy szép ruhát.
702
00:47:39,107 --> 00:47:41,526
Igen, mert mi sokkal szívesebben mennénk
egy négyórás operába
703
00:47:41,609 --> 00:47:43,570
a világ legnagyobb bulija helyett.
704
00:47:43,653 --> 00:47:45,447
Még egyszer: ne nézz rám.
705
00:47:46,489 --> 00:47:48,033
Parker, te másolsz?
706
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
Kommunikációs csekk, egy, kettő.
707
00:47:51,536 --> 00:47:55,373
Oké, itt vagyunk. Győzd le a rohanást.
708
00:47:55,457 --> 00:47:57,000
Igen, a kirohanás.
709
00:47:57,375 --> 00:48:00,378
Szerencsénk,
mi kaptuk a legjobb helyeket a házban.
710
00:48:01,463 --> 00:48:02,505
Menjünk.
711
00:48:04,132 --> 00:48:05,967
Szia. Megszabadítok neked egy helyet.
712
00:48:13,391 --> 00:48:16,519
- Nagyon csinos vagy.
- És ezért van értékem?
713
00:48:17,020 --> 00:48:19,481
Nem, ez nem az
úgy értettem egyáltalán. én csak...
714
00:48:19,564 --> 00:48:21,066
kavarok veled.
715
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
- Köszönöm.
- Szívesen.
716
00:48:24,069 --> 00:48:27,030
- Te is csinos vagy.
- Köszönöm.
717
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
- Úristen! Színházi távcső!
- Olyan aranyos.
718
00:48:29,699 --> 00:48:31,451
- Tudok...?
- Igen.
719
00:48:31,534 --> 00:48:33,244
Párba akarsz menni?
720
00:48:34,079 --> 00:48:36,664
- Úgy érted, üljenek egymás mellé?
- Igen.
721
00:48:36,748 --> 00:48:38,500
Pontban van?
722
00:48:38,583 --> 00:48:40,460
- Nem.
- Oké. Nem...
723
00:48:40,543 --> 00:48:43,129
- Mi a fenéért nem? Parker?t
- Nem akarsz mellém ülni,
724
00:48:43,213 --> 00:48:46,883
- vagy nem, csak nem akarod a szemüveget?
- Nem úgy értettem.
725
00:48:46,966 --> 00:48:49,385
Ha előre megy, hozok egy párat.
726
00:48:50,637 --> 00:48:52,305
Megtakarítok egy helyet magam mellett.
727
00:48:52,388 --> 00:48:55,100
- Sok a hely, úgyhogy fent leszek.
- Nagyszerű.
728
00:48:56,142 --> 00:48:56,976
Rendben.
729
00:48:57,060 --> 00:48:59,270
- Parker.
- Nem, jövök. én...
730
00:49:00,271 --> 00:49:03,900
Hé, mennem kell. Meg tudná mondani MJ-nek
hogy beteg vagyok vagy valami?
731
00:49:04,317 --> 00:49:06,194
Rendben. Legyen óvatos.
732
00:49:06,277 --> 00:49:07,487
És bármit csinálsz,
733
00:49:07,570 --> 00:49:10,323
kérem, terelje el a szörnyet
az operaházból.
734
00:49:10,949 --> 00:49:12,117
Igen, Ned, tudom.
735
00:49:12,200 --> 00:49:13,159
- Oké.
- Oké?
736
00:49:13,243 --> 00:49:14,869
- Igen.
- Mennem kell.
737
00:49:29,884 --> 00:49:32,846
Parker! Jobb, ha úton van.
738
00:49:32,929 --> 00:49:33,972
Jön.
739
00:49:40,270 --> 00:49:42,480
Szerinted hova megy?
A karneválra?
740
00:49:42,564 --> 00:49:44,774
- Ó, én... én nem...
- Mennünk kellene. Igen, mennünk kellene.
741
00:49:44,858 --> 00:49:47,318
Gyerünk, menjünk. Gyerünk.
742
00:50:03,334 --> 00:50:05,837
Minden rendben. pozícióban vagyok.
743
00:50:05,920 --> 00:50:09,340
Amint látok valamit, Beck,
Majd... értesítem.
744
00:50:09,424 --> 00:50:11,509
-Roger azt.
- Milyen az öltöny?
745
00:50:11,593 --> 00:50:12,844
Szuper az öltöny.
746
00:50:12,927 --> 00:50:16,097
Ez fantasztikus. Kicsit szűk
a régi web-lövő körül.
747
00:50:16,181 --> 00:50:18,141
- Parker!
- Oké, befogom a szád.
748
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
Istenem, kicsim, hát nem gyönyörű?
749
00:50:20,810 --> 00:50:23,146
Igen, nagyon szép, bébi.
750
00:50:23,229 --> 00:50:26,482
- Mi a baj?
- Tudod, őszintén, én csak...
751
00:50:26,566 --> 00:50:29,110
Nem boldogulok a nagy tömegekkel,
szóval talán kellene...
752
00:50:29,194 --> 00:50:31,988
Megvan a tökéletes dolgom. Gyerünk.
753
00:50:40,788 --> 00:50:42,123
Ne aggódj, bébi.
754
00:50:42,207 --> 00:50:44,542
Eltávolodunk a tömegtől,
vegyél egy kis friss levegőt.
755
00:50:44,626 --> 00:50:46,252
Ezerszer jobban fogod magad érezni.
756
00:50:51,758 --> 00:50:53,927
- Energianövelés.
- Szeizmikus tevékenységünk van.
757
00:51:05,605 --> 00:51:07,732
Oké, itt van! Beck, készen állsz?
758
00:51:07,815 --> 00:51:09,901
- Tudod mit kell tenned.
- A te vezetéseden, Pókember.
759
00:51:16,324 --> 00:51:17,325
Nem, gyere vissza!
760
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
Gyere vissza és segíts nekünk!
761
00:51:25,708 --> 00:51:26,960
Felkeltél, kölyök.
762
00:51:39,722 --> 00:51:41,307
Várj, várj. Ez...?
763
00:51:41,391 --> 00:51:43,726
Szerinted ez a Pókember?
764
00:51:43,810 --> 00:51:46,062
Nem, nem, nem.
Ez egy európai átverett változata róla.
765
00:51:46,145 --> 00:51:47,897
Valójában olvastam róla. Nem ő az.
766
00:52:01,494 --> 00:52:03,496
Nem, Beck! Megvan a körhinta!
767
00:52:03,579 --> 00:52:04,789
Egyre nagyobb!
768
00:52:05,415 --> 00:52:07,166
Mi a neve? Mi a neve?
769
00:52:07,250 --> 00:52:08,835
Éjszaka van... Éjszakai majom.
770
00:52:08,918 --> 00:52:10,336
- Éjszakai majom?
- Igen.
771
00:52:10,420 --> 00:52:11,963
- Igen.
- Éjszakai majom!
772
00:52:12,046 --> 00:52:14,048
- Igen. Éjszakai majom.
- Éjszakai majom, segíts!
773
00:52:14,132 --> 00:52:16,342
- Ments meg minket! Éjszakai majom, elakadtunk!
- Mit?
774
00:52:16,426 --> 00:52:18,177
- Ó, nem, nem.
- Segíts nekünk! Segítség!
775
00:52:33,151 --> 00:52:34,110
jól vagy?
776
00:52:38,156 --> 00:52:39,324
A B tervhez?
777
00:52:39,407 --> 00:52:41,826
Igen! Meg kell ütnünk
valamivel, amit nem tud felszívni!
778
00:52:41,909 --> 00:52:44,454
Én balra megyek, te jobbra! Jelenleg!
779
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
Oké, lődd le!
780
00:53:02,055 --> 00:53:02,972
Igen!
781
00:53:05,641 --> 00:53:07,435
Ez fájt neki. Jöjjön tovább.
782
00:53:15,651 --> 00:53:17,612
Pókember, tartsa a távolságot.
783
00:53:17,695 --> 00:53:19,530
Igyekszem!
784
00:53:19,614 --> 00:53:21,532
Nem engedheti, hogy közel kerüljön az óriáskerékhez.
785
00:53:21,616 --> 00:53:23,159
Rendben. rajta vagyok!
786
00:53:46,265 --> 00:53:47,642
Hú, mi az?!
787
00:53:55,441 --> 00:53:56,901
Betty! Betty!
788
00:54:17,547 --> 00:54:20,508
Ennyi! Szép! Szép! Megkaptad!
789
00:54:26,931 --> 00:54:28,766
Nem, nem, nem.
790
00:54:35,148 --> 00:54:36,357
Túl késő.
791
00:54:37,692 --> 00:54:39,694
Bármi is történik...
792
00:54:39,777 --> 00:54:41,404
Örülök, hogy találkoztunk.
793
00:54:41,487 --> 00:54:43,322
Beck, mit csinálsz?
794
00:54:44,574 --> 00:54:46,951
Amit legutóbb meg kellett volna tennem.
795
00:54:51,831 --> 00:54:52,957
Beck, ne csináld!
796
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
Intés!
797
00:55:19,025 --> 00:55:19,942
Mr. Beck?
798
00:55:23,279 --> 00:55:24,405
Ó, hála Istennek.
799
00:55:33,414 --> 00:55:37,210
megcsókolnálak,
de azt hiszem, egy kicsit hánytam a számban.
800
00:55:40,796 --> 00:55:42,340
Lehet, hogy van egy mentám.
801
00:55:44,050 --> 00:55:45,092
Szóval vége?
802
00:55:45,176 --> 00:55:46,928
Ez volt az utolsó közülük.
803
00:55:47,011 --> 00:55:50,097
De nem az utolsó fenyegetés, amellyel valaha is szembe kell néznünk.
804
00:55:50,181 --> 00:55:53,768
Ébernek kell maradnunk.
805
00:55:53,851 --> 00:55:56,354
Egy űr van ezen a világon
valakinek, mint te.
806
00:55:56,437 --> 00:56:00,316
Hill és én az Europolhoz megyünk
holnap Berlinben lesz a főhadiszállás.
807
00:56:00,399 --> 00:56:01,651
Csatlakoznod kellene hozzánk.
808
00:56:03,653 --> 00:56:06,447
Köszönöm.
Lehet, hogy rávilágítok erre.
809
00:56:16,832 --> 00:56:19,961
Van ajándékod, Parker,
de te nem akartál itt lenni.
810
00:56:20,044 --> 00:56:23,297
- Mr. Fury, én...
- Én is szívesen vennélek Berlinben.
811
00:56:24,590 --> 00:56:28,135
De neked kell döntened
hogy fel fogsz-e lépni vagy sem.
812
00:56:29,262 --> 00:56:30,680
Stark téged választott.
813
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
Bosszúállóvá tett téged.
814
00:56:33,683 --> 00:56:35,601
ez kell nekem.
815
00:56:35,685 --> 00:56:37,979
A világnak erre van szüksége.
816
00:56:38,604 --> 00:56:40,273
Lehet, hogy Stark tévedett.
817
00:56:43,651 --> 00:56:44,860
Ő volt?
818
00:56:46,946 --> 00:56:48,447
A választás a tiéd.
819
00:57:03,296 --> 00:57:04,505
Igyunk egyet.
820
00:57:07,883 --> 00:57:09,427
Nem vagyok 21.
821
00:57:16,475 --> 00:57:17,310
Szia.
822
00:57:20,187 --> 00:57:22,898
Ünnepelned kell.
Valami jót csináltunk ma este.
823
00:57:22,982 --> 00:57:23,816
Igen.
824
00:57:25,318 --> 00:57:27,194
Furynak igaza volt.
825
00:57:27,278 --> 00:57:29,739
Tony sokat tett értem...
826
00:57:29,822 --> 00:57:31,824
ezért tartozom neki, mindenkinek.
827
00:57:32,658 --> 00:57:33,784
Ön?
828
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
Igen. úgy értem...
829
00:57:37,663 --> 00:57:40,333
Mr. Stark adott nekem
az esély, hogy több legyen.
830
00:57:40,416 --> 00:57:42,251
Azt akarta, hogy jobb legyek nála.
831
00:57:42,335 --> 00:57:45,338
- És Fury azt akarja, hogy ennek megfeleljek.
- Mit akarsz?
832
00:57:45,880 --> 00:57:48,007
- Hogy érted?
- Mit akarsz?
833
00:57:50,051 --> 00:57:52,637
- Nem tudom.
- Mit akarsz? Peter Parker. Jelenleg.
834
00:57:52,720 --> 00:57:55,473
- Tudom, hogy ezen gondolkodsz.
- El akarok menni az utazásomra.
835
00:57:55,556 --> 00:57:57,850
Vissza akarok menni az utazásomra
a barátaimmal.
836
00:57:57,933 --> 00:58:01,020
És menj fel az Eiffel-torony tetejére
837
00:58:01,103 --> 00:58:04,482
azzal a lánnyal, akit nagyon szeretek
és mondd el neki mit érzek...
838
00:58:06,233 --> 00:58:07,610
és adj neki egy puszit.
839
00:58:08,402 --> 00:58:09,320
Fogd be, haver.
840
00:58:10,404 --> 00:58:12,573
- Nem fogod megtenni, ugye?
- Nem, nem tehetem.
841
00:58:12,657 --> 00:58:13,491
Miért ne?
842
00:58:13,574 --> 00:58:15,576
Mert nekem túl sok van
egy felelősségről.
843
00:58:17,953 --> 00:58:19,830
- Istenem. Köszönöm szépen.
- Mik azok?
844
00:58:20,331 --> 00:58:21,999
- Ezek a...
- EDITH szemüveg, igen.
845
00:58:22,083 --> 00:58:25,586
Csak a padlón voltak? Próbáld fel őket.
Lássuk, hogyan néznek rád.
846
00:58:25,670 --> 00:58:26,671
- Igen?
- Igen.
847
00:58:30,299 --> 00:58:32,218
Igazából nagyon szeretem őket.
848
00:58:32,301 --> 00:58:34,762
- Lehetek veled teljesen őszinte?
- Kérem.
849
00:58:35,137 --> 00:58:36,597
Tényleg hülyének néznek.
850
00:58:38,516 --> 00:58:40,351
De lehet, hogy van
kontaktlencsés változat.
851
00:58:40,851 --> 00:58:41,894
Próbáld fel őket.
852
00:58:41,977 --> 00:58:43,688
- Nem, gyerünk.
- Próbáld fel őket.
853
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
- Nem akarom felpróbálni őket.
- Csak tedd fel őket.
854
00:58:53,781 --> 00:58:55,157
Mit gondolsz, kölyök?
855
00:59:00,079 --> 00:59:01,914
– Következő Tony Stark, bízom benned.
856
00:59:03,249 --> 00:59:05,626
– A következő Tony Starknál bízom benned.
857
00:59:05,710 --> 00:59:06,585
Mi?
858
00:59:07,294 --> 00:59:09,088
Stark üzenetet hagyott nekem
azzal a szemüveggel:
859
00:59:09,171 --> 00:59:11,006
– A következő Tony Starknál bízom benned.
860
00:59:11,090 --> 00:59:13,676
Még mindig nem követem.
Hány limonádét ettél?
861
00:59:13,759 --> 00:59:15,803
Tudott minden hibámat, amit elkövettem.
862
00:59:15,886 --> 00:59:18,222
Biztos tudta, hogy nem állok készen
ilyesmiért.
863
00:59:18,305 --> 00:59:19,640
Miért adja oda?
864
00:59:19,724 --> 00:59:23,686
Talán nem bízott bennem, hogy EDITH van,
csak rám bízta, hogy válasszam ki, kinek kell.
865
00:59:23,769 --> 00:59:26,063
Sokkal értelmesebb.
Tudta, hogy azt fogom tenni, ami helyes.
866
00:59:26,147 --> 00:59:29,608
És nem fogja őket odaadni Furynak
mert Fury megadná magát EDITH-nek.
867
00:59:29,692 --> 00:59:31,110
Valószínűleg igazad van.
868
00:59:31,193 --> 00:59:34,363
Így van, a világnak szüksége van rá
a következő Vasember.
869
00:59:34,447 --> 00:59:37,408
És ez nem én vagyok.
16 éves gyerek vagyok Queensből.
870
00:59:37,491 --> 00:59:40,327
Felnőttnek kell lennie
némi tapasztalattal
871
00:59:40,411 --> 00:59:43,372
és ez jó, mint Tony Stark, mint te.
872
00:59:43,456 --> 00:59:46,500
Nem. Peter, gyerünk. Nem.
873
00:59:48,919 --> 00:59:50,171
- EDITH?
- Szia, Péter.
874
00:59:50,254 --> 00:59:51,672
Szia! Igen...
875
00:59:53,007 --> 00:59:55,926
Szeretném átadni az irányítást
át Quentin Beckhez.
876
00:59:56,010 --> 00:59:58,345
- Péter, mit csinálsz?
- Helyesen cselekszik.
877
00:59:58,804 --> 01:00:02,808
- Minden átvitelhez megerősítés szükséges.
- Stark odaadta a szemüveget.
878
01:00:02,892 --> 01:00:06,312
Stark választási lehetőséget adott. Az én választásom
elkészíteni, oké? És sikerülni fog.
879
01:00:06,395 --> 01:00:08,731
Katona vagy, vezér.
Megállítottad az Elementálokat.
880
01:00:08,814 --> 01:00:11,817
Megmentetted az életemet.
Megmentetted a világot, oké?
881
01:00:11,901 --> 01:00:13,527
Azt akarja, hogy megkapd őket.
882
01:00:13,611 --> 01:00:15,154
Megerősítésre vár.
883
01:00:15,237 --> 01:00:16,071
Erősítse meg.
884
01:00:20,201 --> 01:00:21,619
Üdvözöljük a Bosszúállókban.
885
01:00:30,044 --> 01:00:31,170
Jól néznek ki rajtad.
886
01:00:33,047 --> 01:00:33,881
Köszönöm.
887
01:00:34,507 --> 01:00:35,341
Megtiszteltetés.
888
01:00:35,966 --> 01:00:36,926
Igen.
889
01:00:38,552 --> 01:00:40,679
Mr. Stark nagyon kedvelte volna magát.
890
01:00:41,931 --> 01:00:42,932
Merre indultál?
891
01:00:43,015 --> 01:00:45,726
- Megyek, megkeresem MJ-t.
- Sok sikert, kölyök.
892
01:00:45,810 --> 01:00:48,229
Adok egy fifty-fifty esélyt.
Elég ügyetlen vagy.
893
01:00:49,647 --> 01:00:51,148
Igen.
894
01:00:51,232 --> 01:00:52,983
- Viszlát, haver.
- Viszlát.
895
01:01:25,349 --> 01:01:27,059
Látod? Ez nem volt olyan nehéz.
896
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Igen!
897
01:01:29,311 --> 01:01:32,147
Valaki kapjon
ezt a hülye jelmezt le rólam!
898
01:01:39,655 --> 01:01:40,531
Rendben, megvan EDITH.
899
01:01:40,614 --> 01:01:42,533
Csatlakoztassa ezeket a rendszerünkhöz.
900
01:01:42,616 --> 01:01:45,035
pirítós! Pirítós! Pirítós!
901
01:01:45,119 --> 01:01:47,705
Nem, ez nagy győzelem,
de még sok dolgunk van.
902
01:01:47,788 --> 01:01:49,540
pirítós! Pirítós! Pirítós!
903
01:01:49,623 --> 01:01:51,333
Igen!
904
01:01:51,417 --> 01:01:53,794
Oké, pirítósok!
905
01:01:53,878 --> 01:01:55,087
Add ide, Doug.
906
01:01:55,629 --> 01:01:59,008
Annak az embernek, aki mindannyiunkat összehozott,
volt főnökünk, Tony Stark.
907
01:02:00,718 --> 01:02:02,094
A bolond király.
908
01:02:02,177 --> 01:02:06,682
Szó szerint becsomagolva
a gazdagságban és a technológiában
909
01:02:06,765 --> 01:02:08,726
hogy alkalmatlan a hadonászásra.
910
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Mint az általam tervezett holografikus rendszer.
911
01:02:11,228 --> 01:02:13,939
Forradalmi áttörés
korlátlan alkalmazásokkal
912
01:02:14,023 --> 01:02:16,233
hogy Tony megfordult
önterápiás gépbe
913
01:02:16,317 --> 01:02:17,151
és átnevezték...
914
01:02:17,234 --> 01:02:20,779
Binárisan kiterjesztett retro-keretezés,
vagy BARF.
915
01:02:24,033 --> 01:02:27,912
Ó, 611 millió dollár
kis terápiás kísérletemhez.
916
01:02:29,747 --> 01:02:32,791
Átkeresztelte életművem „BARF”-ra.
917
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Mondtam neki, hogy hiba volt,
918
01:02:34,168 --> 01:02:36,337
hogy a technológiám változhat
a világ.
919
01:02:37,922 --> 01:02:38,839
És akkor...
920
01:02:40,007 --> 01:02:41,300
kirúgott.
921
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
Azt mondta, hogy...
922
01:02:45,512 --> 01:02:46,639
instabil.
923
01:02:48,349 --> 01:02:51,060
- Tonynak.
- Tonynak!
924
01:02:51,936 --> 01:02:54,730
- Következő Williamhez.
- William!
925
01:02:54,813 --> 01:02:58,567
Tony Stark képes volt
hogy ezt egy barlangba építsd!
926
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Egy doboz törmelékkel!
927
01:03:01,320 --> 01:03:03,197
Az én illúziós technológiám integrálása
928
01:03:03,280 --> 01:03:05,532
a fegyveres drónjaiddal
zseniális volt.
929
01:03:05,616 --> 01:03:07,952
Erőteljes illúziók, valódi károk,
bűbájként működött.
930
01:03:08,035 --> 01:03:09,370
És ez még csak a kezdet.
931
01:03:09,453 --> 01:03:11,413
- Köszönöm, testvér.
- Gutermannak.
932
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
- Guterman!
- Gutermannak!
933
01:03:12,831 --> 01:03:15,834
A történet, amit egy katonáról alkottál
egy másik Quentin nevű Földről
934
01:03:15,918 --> 01:03:19,088
űrszörnyek elleni küzdelem
Európában teljesen nevetséges
935
01:03:19,171 --> 01:03:21,882
és láthatóan az a fajta dolog
az emberek most azonnal el fogják hinni.
936
01:03:21,966 --> 01:03:23,676
Úgy értem, mindenki megvette.
937
01:03:23,759 --> 01:03:25,177
- Gutes!
- Guterman!
938
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
- Victoriának.
- Victoriának!
939
01:03:27,513 --> 01:03:29,682
Elektromágneses impulzusok állomásoztatása
minden támadási helyen
940
01:03:29,765 --> 01:03:31,934
tehát Fury saját műholdait
megerősítené hazugságainkat.
941
01:03:32,017 --> 01:03:33,394
Inspirált ötlet.
942
01:03:33,477 --> 01:03:35,896
- Janice-nek.
- Janice!
943
01:03:35,980 --> 01:03:38,399
Miután Tony meghalt, ő volt az
aki felfedezte, hogy EDITH
944
01:03:38,482 --> 01:03:42,361
nem nekünk adták át,
nem a védelmi minisztériumnak,
945
01:03:42,444 --> 01:03:43,404
hanem egy gyereknek.
946
01:03:43,487 --> 01:03:45,072
- Köszönöm.
- Janice-nek!
947
01:03:45,155 --> 01:03:47,992
És a többieknek,
Tony Stark elment.
948
01:03:48,075 --> 01:03:50,995
Van lehetőség ablaka,
és valaki fel fog lépni.
949
01:03:51,078 --> 01:03:53,539
De manapság az lehetsz
a legokosabb srác a szobában,
950
01:03:53,622 --> 01:03:56,208
a legképzettebb, és senkit sem érdekel.
951
01:03:56,291 --> 01:03:59,712
Hacsak nem egy köpennyel repülsz
vagy lézerrel lőni a kezéből,
952
01:03:59,795 --> 01:04:02,381
senki sem fog meghallgatni.
953
01:04:04,425 --> 01:04:07,803
Nos, van köpenyem és lézerem.
954
01:04:08,846 --> 01:04:10,931
A mi technológiánk és az EDITH segítségével
955
01:04:11,015 --> 01:04:15,894
Mysterio lesz
a legnagyobb hős a Földön!
956
01:04:15,978 --> 01:04:17,062
Igen!
957
01:04:17,146 --> 01:04:19,815
Akkor mindenki hallgat!
958
01:04:21,650 --> 01:04:26,155
- Nem egy piás ember-gyereknek.
- Nem!
959
01:04:26,238 --> 01:04:28,741
Nem egy hormonális tinédzsernek.
960
01:04:28,824 --> 01:04:30,951
Nem!
961
01:04:31,035 --> 01:04:32,119
Nekem...
962
01:04:32,202 --> 01:04:35,414
és a nagyon gazdag legénységemnek.
963
01:04:35,914 --> 01:04:37,750
- Nekünk.
- Nekünk.
964
01:04:37,833 --> 01:04:40,836
- Mysterióhoz!
- Mysterióhoz!
965
01:04:40,919 --> 01:04:43,881
- Peter Parkernek.
- Peter Parkernek!
966
01:04:45,132 --> 01:04:46,175
Szegény kölyök.
967
01:04:47,926 --> 01:04:49,136
Menjünk a munkához.
968
01:04:53,557 --> 01:04:55,350
- Péter, istenem.
- Hé. Szia.
969
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
- Majdnem meghaltunk.
- Jól van. Rendben van.
970
01:04:57,770 --> 01:04:59,521
Hé, befejeztem a küldetést.
971
01:04:59,605 --> 01:05:01,857
- Haver, az utazásnak vége.
- Mit?
972
01:05:01,940 --> 01:05:04,026
Szörnyek jönnek elő
a földről.
973
01:05:04,109 --> 01:05:05,819
Természetesen a szüleink haza akarnak menni.
974
01:05:05,903 --> 01:05:08,697
Ne tegyél tartásba.
Péter, nem vagy halott.
975
01:05:08,781 --> 01:05:12,576
Ó, istenem. Igen, jó.
Maradj itt. Ne... Vegyen fel néhány ruhát.
976
01:05:12,659 --> 01:05:13,869
Repülőjegyet foglalunk.
977
01:05:13,952 --> 01:05:16,205
A tudományért jöttünk,
boszorkányok miatt indulunk.
978
01:05:16,288 --> 01:05:18,040
Üdvözöljük az új sötét középkorban.
979
01:05:19,875 --> 01:05:22,461
- Mi folyik itt?
- Reggel megyünk haza.
980
01:05:22,544 --> 01:05:24,838
Nem, nem. Az összes elemi elem eltűnt.
981
01:05:24,922 --> 01:05:26,799
- Ned.
- Jövök, édesem.
982
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
Hé, le tudod tartani?
Élőben közvetítem.
983
01:05:31,720 --> 01:05:33,430
- Igen.
- Hé.
984
01:05:34,765 --> 01:05:36,809
- Hé.
- Hol voltál?
985
01:05:37,601 --> 01:05:40,312
- Eltévedtem.
- Aggódtunk érted.
986
01:05:41,647 --> 01:05:44,066
- Jó, hogy visszatértél.
- Igen.
987
01:05:44,775 --> 01:05:47,528
- Ennyit Párizsról.
- Jó móka lett volna.
988
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
- Igen. Éjszaka.
- Éjszaka.
989
01:05:51,824 --> 01:05:53,117
úgy nézel ki...
990
01:06:00,707 --> 01:06:01,625
oké.
991
01:06:03,627 --> 01:06:04,837
- Hé.
- Hé.
992
01:06:05,963 --> 01:06:06,797
Nézd...
993
01:06:07,965 --> 01:06:12,761
Még nem állok készen arra, hogy ez az utazás véget érjen,
és valami szórakoztatót szeretnék csinálni
994
01:06:12,845 --> 01:06:16,765
ez nincs az útitervben vagy nincs tervben
vagy Mr. Harringtonnal.
995
01:06:16,849 --> 01:06:18,600
Igen.
996
01:06:18,684 --> 01:06:20,811
"Igen", mintha menni akarsz?
997
01:06:20,894 --> 01:06:22,062
Igen.
998
01:06:23,397 --> 01:06:25,941
Döbbenetes. találkozunk kint
10 perc alatt.
999
01:06:26,024 --> 01:06:27,860
Találkozzunk kint öt perc múlva.
1000
01:06:28,986 --> 01:06:30,445
- Öt jó.
- Oké.
1001
01:06:30,529 --> 01:06:31,989
- Oké, szia.
- Viszlát.
1002
01:06:35,909 --> 01:06:38,912
Éjszakai majom, segíts!
Segítség! Éjszakai majom!
1003
01:06:47,921 --> 01:06:48,839
- Hé.
- Hé.
1004
01:06:48,922 --> 01:06:50,299
Hová akarsz menni?
1005
01:06:50,382 --> 01:06:52,134
- Kit érdekel?
- Nagyszerű.
1006
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
- Oké.
- Menjünk.
1007
01:07:00,058 --> 01:07:02,561
- Örülök, hogy ezt csináljuk.
- Igen, én is.
1008
01:07:02,644 --> 01:07:04,271
Egy kicsit megnézni a várost.
1009
01:07:05,063 --> 01:07:07,816
Régen embereket végeztek ki
ezen a hídon.
1010
01:07:07,900 --> 01:07:11,820
Egy kosárba tennék őket,
és belefulladnának a vízbe.
1011
01:07:13,906 --> 01:07:15,866
- Elnézést.
- Rendben van.
1012
01:07:19,286 --> 01:07:22,789
Van ez a dolog, amire vágytam
hogy beszéljek veled
1013
01:07:22,873 --> 01:07:24,791
egy ideig.
1014
01:07:26,710 --> 01:07:27,586
Igen?
1015
01:07:29,004 --> 01:07:30,631
Ez az utolsó éjszakánk Európában,
1016
01:07:30,714 --> 01:07:34,718
és volt ez a tervem
hogy el akartam mondani neked.
1017
01:07:34,801 --> 01:07:36,345
Csak elmondom.
1018
01:07:38,680 --> 01:07:40,641
- MJ, én...
- "Pókember vagyok."
1019
01:07:42,309 --> 01:07:43,936
- Mit?
- Ezt akartad mondani.
1020
01:07:44,019 --> 01:07:45,062
Hogy te vagy Pókember.
1021
01:07:46,688 --> 01:07:49,524
Nem. Nem vagyok Pókember.
1022
01:07:50,067 --> 01:07:52,694
Már egy ideje figyellek.
1023
01:07:52,778 --> 01:07:55,072
Valahogy nyilvánvaló.
1024
01:07:56,281 --> 01:07:57,282
Nem vagyok Pókember.
1025
01:07:57,366 --> 01:07:59,785
Mi az, ami elgondolkodtatná
hogy én voltam Pókember?
1026
01:07:59,868 --> 01:08:01,912
- Peter, Washington?
- Igen?
1027
01:08:01,995 --> 01:08:05,624
Az a tény, hogy eltűnsz
a semmiből ok nélkül.
1028
01:08:05,707 --> 01:08:08,669
Nem, beteg voltam. Emlékszel?
Megvolt a... A pocakom?
1029
01:08:08,752 --> 01:08:10,420
Susan Yang azt hiszi, hogy egy férfi kísérő vagy.
1030
01:08:10,504 --> 01:08:12,839
Mi? Természetesen nem vagyok férfi kísérő.
1031
01:08:12,923 --> 01:08:15,926
- Akkor te vagy Pókember.
- Egyáltalán nem vagyok Pókember.
1032
01:08:16,009 --> 01:08:19,346
Mi lesz ma este? Leszöktél,
és megküzdöttél azzal a dologgal. láttalak.
1033
01:08:19,429 --> 01:08:21,848
Nem láthattál engem
mert nem vagyok Pókember.
1034
01:08:21,932 --> 01:08:24,434
Továbbá a hírekben
az Éjszakai Majom volt.
1035
01:08:24,518 --> 01:08:25,978
- Az éjszakai majom?
- Igen.
1036
01:08:26,061 --> 01:08:28,063
Ezt írták a hírekben,
1037
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
és a hírek soha nem hazudnak.
1038
01:08:31,733 --> 01:08:34,653
- Éjszakai majom. Rendben.
- Mit csinálsz?
1039
01:08:36,530 --> 01:08:39,992
Nos, csináld az Éjmajmot
és a Pókember ugyanazt a hálót használja?
1040
01:08:41,201 --> 01:08:42,411
Úgy értem, talán.
1041
01:08:42,869 --> 01:08:45,080
Talán ő egy Pókmajom.
Ki tudja?
1042
01:08:49,459 --> 01:08:52,087
Csak engem figyeltél?
mert azt hitted, hogy Pókember vagyok?
1043
01:08:55,590 --> 01:08:56,425
Igen.
1044
01:08:57,801 --> 01:08:59,761
Különben miért figyelnélek rád?
1045
01:09:01,847 --> 01:09:04,558
Nem számít. Csak arra gondoltam, hogy talán...
1046
01:09:10,689 --> 01:09:12,107
Mi a fene volt ez?
1047
01:09:13,900 --> 01:09:14,985
Nem tudom.
1048
01:09:26,204 --> 01:09:28,749
Mi az, valami projektor
vagy valami?
1049
01:09:28,832 --> 01:09:32,127
Igen, de ez nagyon fejlett.
1050
01:09:32,586 --> 01:09:34,504
Ez... Olyan igazinak tűnt.
1051
01:09:34,588 --> 01:09:36,965
- Ez...
- Igen, tényleg igazi.
1052
01:09:37,841 --> 01:09:41,053
- Várj, ez azt jelenti, hogy...?
- Az Elementálok hamisak?
1053
01:09:41,803 --> 01:09:44,598
Ennek semmi értelme
mert ott voltunk, igaz?
1054
01:09:44,681 --> 01:09:47,726
Volt tűz és pusztítás, és...
1055
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Ki tenne ilyesmit?
1056
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
Mysterio.
1057
01:10:06,745 --> 01:10:08,121
Pókember vagyok.
1058
01:10:09,247 --> 01:10:12,918
- És nagyon elrontottam.
- Várj. Ezt komolyan mondod?
1059
01:10:13,752 --> 01:10:16,046
100 százalékig komolyan gondolod?
Mert nem vicces.
1060
01:10:16,129 --> 01:10:17,047
Nem, nem viccelek.
1061
01:10:17,130 --> 01:10:19,341
Mert én...
Csak 67 százalékig voltam biztos benne.
1062
01:10:19,424 --> 01:10:21,301
- MJ--
- Akkor miért vagy itt?
1063
01:10:21,385 --> 01:10:24,346
- Miért vagy ezen az iskolai kiránduláson?
- Tudom, hogy sok kérdésed van,
1064
01:10:24,429 --> 01:10:26,181
de el kell tűnnünk innen, oké?
1065
01:10:26,264 --> 01:10:29,393
Rendben. Rendben. Nem hiszem el, hogy rájöttem!
1066
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
Elvettél tőlem mindent!
1067
01:10:34,523 --> 01:10:36,066
Ez a családomnak szól!
1068
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Szünet.
1069
01:10:45,867 --> 01:10:46,701
Szünet.
1070
01:10:47,994 --> 01:10:49,121
Elnézést.
1071
01:10:49,538 --> 01:10:52,124
Igen, gyorsan előre tudsz lépni
a végére?
1072
01:10:52,207 --> 01:10:53,250
Igen. Készenlétben.
1073
01:10:57,921 --> 01:11:00,799
Rendben, repülj, repülj, repülj, zabálj!
1074
01:11:00,882 --> 01:11:04,386
Szünet. nem vagyok szerelmes
ezzel a koreográfiával, de megteszi.
1075
01:11:04,469 --> 01:11:05,929
Öld meg a képet.
1076
01:11:06,012 --> 01:11:07,347
Köpönyegmentes drónok.
1077
01:11:09,057 --> 01:11:10,225
Rendben, fegyverek.
1078
01:11:10,600 --> 01:11:12,561
- Fegyverezni akarsz?
- Igen.
1079
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
Csak fegyverek. Készenlétben.
1080
01:11:23,363 --> 01:11:25,574
- Szép.
- Állj.
1081
01:11:26,616 --> 01:11:29,327
Valami. Nem tudom, mi az.
Ez valami...
1082
01:11:29,411 --> 01:11:33,874
Csak tedd... Tudod mit?
Duplázza meg a sebzést, majd futtassa újra.
1083
01:11:33,957 --> 01:11:35,459
Akarod, hogy megduplázzam?
1084
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
- Igen.
- Rendben.
1085
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Takarja be a fülét.
1086
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Ez jó! Ez jó.
1087
01:11:50,432 --> 01:11:52,142
- A menetrend szerint vagyunk?
- Ó, igen.
1088
01:11:52,225 --> 01:11:54,728
Szoftver feltörése
EDITH hálózatra.
1089
01:11:54,811 --> 01:11:58,231
Drónjaival eseményt hozunk létre
elég nagy ahhoz, hogy egy egész várost lefedjen.
1090
01:11:58,315 --> 01:11:59,232
Rendben, jól sikerült.
1091
01:11:59,316 --> 01:12:01,902
Győződjön meg arról, hogy minden drón fegyvermeleg.
Maximális kárra van szükségünk.
1092
01:12:01,985 --> 01:12:04,446
- Ez sok áldozatot fog okozni.
- Ó, igen.
1093
01:12:04,529 --> 01:12:07,199
Több áldozat, több fedezet.
Át kell vágnom a statikát.
1094
01:12:07,282 --> 01:12:10,327
London egy gyönyörű város,
és szenvedni fog, de újjáépíthetik.
1095
01:12:10,410 --> 01:12:12,037
Ha én leszek a következő Vasember,
1096
01:12:12,120 --> 01:12:15,332
Meg kell mentenem a világot
egy Bosszúállók szintű fenyegetéstől.
1097
01:12:16,333 --> 01:12:19,669
De amikor leszáll az új megváltó,
1098
01:12:19,753 --> 01:12:22,297
mindazok az áldozatok feledésbe merülnek.
1099
01:12:22,964 --> 01:12:26,176
Janice, te leszel a helyemben
gyorscsere páncél a győzelmi körhöz?
1100
01:12:26,259 --> 01:12:27,719
Természetesen. Ki akarod próbálni...?
1101
01:12:27,802 --> 01:12:29,721
Nem, nem, ez...
Mi történik a kezemmel?
1102
01:12:29,804 --> 01:12:31,139
Miért történik ez?
1103
01:12:31,223 --> 01:12:34,518
Ó, az egyik drón, ami visszatért
a plázából hiányzott egy kivetítő.
1104
01:12:34,601 --> 01:12:35,435
Rendben van.
1105
01:12:36,102 --> 01:12:38,939
Várj, és te...?
Ezt most nekem mondod?
1106
01:12:39,648 --> 01:12:41,274
Ez egy drón.
1107
01:12:41,358 --> 01:12:44,194
- A kép tökéletes lesz, ígérem.
- Az a kivetítő bizonyíték.
1108
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
Elmondja az embereknek, hogy mit csinálunk
és hogyan csináljuk.
1109
01:12:47,405 --> 01:12:51,076
7 milliárd embert próbálok becsapni itt,
köztük Nick Fury,
1110
01:12:51,159 --> 01:12:54,621
aki történetesen a legparanoiásabb
és a bolygó legveszélyesebb embere.
1111
01:12:54,704 --> 01:12:57,916
Ha rájön, mielőtt megöltem volna,
golyót fog ütni a fejembe.
1112
01:12:57,999 --> 01:13:00,335
És senki sem akar golyót
a fejükben, igaz?
1113
01:13:02,587 --> 01:13:03,505
Jobbra?
1114
01:13:06,091 --> 01:13:07,968
William, tudsz rám nézni?
1115
01:13:10,136 --> 01:13:11,263
Húzza fel EDITH-t.
1116
01:13:13,223 --> 01:13:14,224
Szia, Quentin.
1117
01:13:14,307 --> 01:13:18,144
Szia édesem. Ötös szintű keresésre van szükségem,
teljes erőforrás protokollt ehhez az eszközhöz.
1118
01:13:18,228 --> 01:13:19,271
Nagyítás.
1119
01:13:20,522 --> 01:13:22,983
Ott. Keressen mindent, ami bekerül
és ki abból az épületből.
1120
01:13:24,109 --> 01:13:25,068
Helyszín.
1121
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
A francba.
1122
01:13:30,991 --> 01:13:33,034
Tudod, William, egy napon
1123
01:13:33,118 --> 01:13:35,579
miután meg kellett ölnöm Peter Parkert
emiatt,
1124
01:13:35,662 --> 01:13:39,958
Remélem emlékszel
hogy a vére a kezeden van!
1125
01:13:43,295 --> 01:13:46,464
Nem hiszem el, hogy Becknek adtam azt a szemüveget.
Hogy lehetek ilyen hülye?
1126
01:13:46,548 --> 01:13:50,218
Valószínűleg most kémkedik utánam
vagy drónt küldeni, hogy jöjjön és öljön meg.
1127
01:13:50,302 --> 01:13:52,929
Hozzáfértél gyilkos drónokhoz?
1128
01:13:53,013 --> 01:13:56,391
Igen, nem igazán akartam őket,
főleg miután majdnem megöltem Bradot.
1129
01:13:56,474 --> 01:13:58,018
Majdnem megölted Bradot?
1130
01:13:58,101 --> 01:14:02,022
Nézze, fel kell hívnom Mr. Furyt
és mondd meg neki, hogy Beck csaló...
1131
01:14:02,105 --> 01:14:05,233
- de szerintem lehallgatta a telefonomat.
- Szóval, mit fogsz csinálni?
1132
01:14:05,317 --> 01:14:08,153
Kell az öltönyöm, és Berlinbe kell mennem
1133
01:14:08,236 --> 01:14:10,071
és személyesen beszéljen Mr. Furyvel.
1134
01:14:14,951 --> 01:14:15,785
Csak...
1135
01:14:35,430 --> 01:14:36,806
Ó, Ned, tökéletes.
1136
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
Nagyon jól néz ki a jelmez...
1137
01:14:39,893 --> 01:14:43,897
a jelmezes partira
a hercegi kastélyban.
1138
01:14:43,980 --> 01:14:45,440
Ő tudja. mondtam neki.
1139
01:14:46,107 --> 01:14:47,776
Nem mondta el. rájöttem.
1140
01:14:50,570 --> 01:14:52,697
- Ez klassz.
- Például nagyon régen.
1141
01:14:54,366 --> 01:14:58,370
- Nézd, Mysterio egy csaló.
- De megmentette engem és Betty életét.
1142
01:14:58,453 --> 01:15:00,664
Az egészet színlelte
illúziós technológiával.
1143
01:15:00,747 --> 01:15:03,667
Igen, ő ezeket használja, pl.
hologram projektorok.
1144
01:15:03,750 --> 01:15:05,877
Ez őrültség.
1145
01:15:05,960 --> 01:15:07,045
Igen.
1146
01:15:09,047 --> 01:15:12,300
Szóval dolgoztatok
az eset együtt vagy mi?
1147
01:15:12,384 --> 01:15:13,343
Leginkább én voltam.
1148
01:15:14,219 --> 01:15:16,763
Ned, fel kell hívnom Mayt,
hívja fel Mr. Harringtont,
1149
01:15:16,846 --> 01:15:19,182
mondjuk azt akarta, hogy maradjak
családdal Berlinben, oké?
1150
01:15:19,265 --> 01:15:20,600
Értem. Könnyen.
1151
01:15:20,684 --> 01:15:23,353
Hú, olyan könnyedén hazudtatok.
1152
01:15:23,978 --> 01:15:26,940
- Mennem kell.
- Várj, várj, várj. A projektor.
1153
01:15:27,023 --> 01:15:28,441
Szükséged lesz erre.
1154
01:15:29,693 --> 01:15:32,862
Ne szólj erről senkinek, jó?
Aki tudja, az veszélyben van.
1155
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
Szóval te is tudod.
1156
01:15:42,997 --> 01:15:44,040
Ez klassz.
1157
01:15:44,124 --> 01:15:47,335
Én ismertem először, és már régen tudom,
de ez nem verseny.
1158
01:16:08,898 --> 01:16:11,276
- Elnézést. Tudod hol...?
- Nacht Majom!
1159
01:16:11,359 --> 01:16:13,695
Nem, várj, én nem... Ó, haver.
1160
01:16:16,781 --> 01:16:17,782
Szállj be.
1161
01:16:24,205 --> 01:16:27,333
- Mr. Fury...
- Sokat kell magyaráznod.
1162
01:16:27,417 --> 01:16:29,586
- Nem, nem, figyelj.
- Várj, amíg biztonságban leszünk.
1163
01:16:30,378 --> 01:16:31,254
Rendben.
1164
01:16:36,843 --> 01:16:37,802
Jobbra.
1165
01:17:03,203 --> 01:17:07,415
Szóval van valami, amit akarsz
hogy mesélj nekünk a barátnődről?
1166
01:17:07,499 --> 01:17:09,000
EDITH-ről beszél.
1167
01:17:09,083 --> 01:17:12,170
Tudom, hogy hibáztam, és sajnálom,
de ő nem az, akinek gondolod.
1168
01:17:12,253 --> 01:17:15,173
Beck hazug.
Mysterio, az Elementálok, ez mind hamis.
1169
01:17:15,256 --> 01:17:16,758
Van valami illúziós technikája.
1170
01:17:16,841 --> 01:17:19,511
Így becsapott téged
és becsapott, hogy adjam neki EDITH-et.
1171
01:17:20,053 --> 01:17:23,389
Ez egy projektor. lehúztam
a tűzszörny Prágában.
1172
01:17:23,723 --> 01:17:27,060
Szóval az egész halál
és a pusztulásnak tanúi voltunk
1173
01:17:27,143 --> 01:17:28,770
ezzel jött létre?
1174
01:17:28,853 --> 01:17:30,980
Nem, nem csak ezt.
Szerintem drónokat használ.
1175
01:17:31,523 --> 01:17:36,236
Nos, ha ez igaz, akkor Becké
nagyon veszélyes, és okosnak kell lennünk.
1176
01:17:36,319 --> 01:17:37,987
Kinek meséltél még erről?
1177
01:17:38,905 --> 01:17:41,157
Parker? Parker!
1178
01:17:41,241 --> 01:17:43,743
- Mi a baj?
- Beck vagyok. Itt van.
1179
01:17:44,369 --> 01:17:46,412
Mi? Hegy?
1180
01:17:51,709 --> 01:17:53,127
Nem, ez csak egy illu...
1181
01:17:54,379 --> 01:17:55,421
Fury!
1182
01:18:00,552 --> 01:18:03,096
Jaj, Péter, jaj.
1183
01:18:03,179 --> 01:18:05,223
Azt hittem közel vagyunk.
1184
01:18:05,306 --> 01:18:08,852
Furynak mindig meg kellett halnia, de neked nem.
1185
01:18:08,935 --> 01:18:10,061
Ne bujkálj, Beck!
1186
01:18:12,814 --> 01:18:14,816
Próbáltam segíteni, hogy elmenj.
1187
01:18:14,899 --> 01:18:16,901
Most erre késztesz engem.
1188
01:18:21,573 --> 01:18:24,284
Azt mondtad, hogy még csak gyerek voltál.
1189
01:18:25,410 --> 01:18:28,705
Te mondtad, akartad
hogy az a lány után szaladjon.
1190
01:18:28,788 --> 01:18:30,748
- Segíts!
- MJ!
1191
01:18:31,833 --> 01:18:32,917
Ó, istenem!
1192
01:18:34,919 --> 01:18:38,047
- Peter, mi folyik itt?
- Tudom, hogy ez nem az igazi.
1193
01:18:38,464 --> 01:18:39,382
De igen?
1194
01:18:41,009 --> 01:18:43,386
MJ! MJ!
1195
01:18:46,848 --> 01:18:49,350
Szerintem nem tudod, mi a valóság, Peter.
1196
01:19:02,614 --> 01:19:03,907
Fel kell ébredned!
1197
01:19:27,221 --> 01:19:29,349
Úgy értem, nézz magadba.
1198
01:19:39,275 --> 01:19:43,780
Te csak egy ijedt kisgyerek vagy
izzadságruhában.
1199
01:19:44,989 --> 01:19:49,661
A Mysteriót azért hoztam létre, hogy a világot adjam
akiben higgyen.
1200
01:19:50,119 --> 01:19:51,537
Én irányítom az igazságot.
1201
01:19:51,621 --> 01:19:54,374
Mysterio az igazság.
1202
01:20:17,981 --> 01:20:21,901
Ha elég jó lennél,
talán Tony még élne.t
1203
01:20:34,664 --> 01:20:37,875
Mélyen legbelül tudod, hogy igazam van.
1204
01:20:49,012 --> 01:20:53,433
Te döntöttél.
És csak félre kellett lépni.
1205
01:20:54,642 --> 01:20:57,478
És most már...
1206
01:21:09,407 --> 01:21:10,908
Fury.
1207
01:21:10,992 --> 01:21:15,621
Beck emberei próbálják megtalálni
mindenki, aki leleplezhette.
1208
01:21:16,831 --> 01:21:17,749
Kinek mondtad el?
1209
01:21:18,249 --> 01:21:20,668
Tudom, hogy elmondtad valakinek, szóval csak mondd el.
1210
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
- Oké.
- Kinek mondtad el?
1211
01:21:22,545 --> 01:21:25,798
- Kinek mondtad még?!
- Csak Ned és MJ az osztályomból.
1212
01:21:25,882 --> 01:21:28,217
Talán Ned azt mondta a barátnőjének, Bettynek,
de ennyi.
1213
01:21:29,761 --> 01:21:30,720
Mi?
1214
01:21:30,803 --> 01:21:33,473
Olyan hiszékeny vagy.
1215
01:21:33,556 --> 01:21:35,600
- Mit?
- Okos vagy, mint az ostor.
1216
01:21:35,975 --> 01:21:36,934
Csak egy...
1217
01:21:38,061 --> 01:21:38,936
balek.
1218
01:21:39,979 --> 01:21:42,273
- És most minden barátodnak meg kell halnia.
- Istenem.
1219
01:21:47,028 --> 01:21:50,031
Könnyű becsapni az embereket
amikor már becsapják magukat.
1220
01:21:55,453 --> 01:21:57,038
De mit ér, Péter,
1221
01:21:58,831 --> 01:22:00,083
Nagyon sajnálom.
1222
01:22:09,634 --> 01:22:11,010
- EDITH.
- Igen, Quentin.
1223
01:22:11,094 --> 01:22:13,596
Fájlok elérése Peter Parker osztálykirándulásához.
1224
01:22:14,847 --> 01:22:16,599
Szükségem van rájuk, hogy hazarepüljenek Londonból.
1225
01:22:56,305 --> 01:22:57,140
Szia.
1226
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
hol vagyok?
1227
01:22:59,892 --> 01:23:01,978
Önkormányzati birtok.
1228
01:23:02,061 --> 01:23:05,773
Azt mondták, eszméletlenül találtak rád
a vonatudvaron. Nagyon veszélyes.
1229
01:23:05,857 --> 01:23:09,110
És mi adtuk neked az inget
mert kicsit hidegnek tűntél.
1230
01:23:09,569 --> 01:23:10,403
Köszönöm.
1231
01:23:12,822 --> 01:23:13,906
Kedvesek vagytok srácok.
1232
01:23:15,241 --> 01:23:17,076
Nagyon jól beszélsz angolul.
1233
01:23:17,577 --> 01:23:18,953
Üdvözöljük Hollandiában.
1234
01:23:19,996 --> 01:23:22,331
- Most Hollandiában vagyok?
- Igen.
1235
01:23:24,083 --> 01:23:25,835
Viszlát.
1236
01:23:25,918 --> 01:23:26,919
Őr!
1237
01:23:27,461 --> 01:23:29,630
Az őr szünetet tart.
Valószínűleg a feleségével beszél.
1238
01:23:29,714 --> 01:23:31,632
- Igen, terhes.
- Ó, igen?
1239
01:23:31,716 --> 01:23:32,592
Igen.
1240
01:23:40,558 --> 01:23:41,642
Igen.
1241
01:23:42,393 --> 01:23:43,519
Igen.
1242
01:23:44,145 --> 01:23:45,938
Éjszakai majom. Igen.
1243
01:23:50,776 --> 01:23:51,944
Jól vagytok?
1244
01:24:04,540 --> 01:24:05,875
- Elnézést, uram?
- Igen?
1245
01:24:05,958 --> 01:24:08,169
- Kölcsönkérhetem a telefonját?
- Igen.
1246
01:24:09,587 --> 01:24:11,088
Mindenki nagyon kedves itt.
1247
01:24:12,548 --> 01:24:13,424
Rendben.
1248
01:24:18,721 --> 01:24:19,597
Rendben.
1249
01:24:21,599 --> 01:24:23,976
Vedd fel, vedd fel, vedd fel. Hé, hé...
1250
01:24:25,811 --> 01:24:28,147
elrontottam. Szükségem van egy fuvarra.
1251
01:24:29,398 --> 01:24:31,692
hol vagyok? Hol vagyok, uram?
1252
01:24:31,776 --> 01:24:33,361
Ez Broek op Langedijk.
1253
01:24:35,863 --> 01:24:37,907
Várj. Ezt oda tudnád mondani?
1254
01:24:37,990 --> 01:24:40,952
Szia. Itt Broek op Langedijk.
1255
01:24:41,953 --> 01:24:43,913
Igen, semmi gond.
1256
01:24:43,996 --> 01:24:45,539
Köszönöm.
1257
01:24:45,623 --> 01:24:46,624
Megkaptad?
1258
01:25:08,062 --> 01:25:10,564
Péter? jól vagy?
1259
01:25:10,648 --> 01:25:13,442
- Boldog, te vagy az?
- Igen, természetesen én vagyok az.
1260
01:25:13,526 --> 01:25:17,029
Stop! Mondj valamit
csak te tudnád.
1261
01:25:17,488 --> 01:25:18,698
Csak én tudnám...
1262
01:25:19,949 --> 01:25:21,742
Emlékszel, amikor Németországba mentünk?
1263
01:25:21,826 --> 01:25:23,661
Megtekintésenként fizetett egy videót
a szobádban?
1264
01:25:23,744 --> 01:25:27,540
Nem sorolták fel a címeket, de meg tudtam mondani
az árát tekintve felnőttfilm volt.
1265
01:25:27,623 --> 01:25:30,459
- És nem tudtad, honnan tudtam...
- Oké, jó! te vagy az. Stop.
1266
01:25:33,546 --> 01:25:35,006
Olyan jó látni téged.
1267
01:25:36,507 --> 01:25:38,759
El kell mondanod
mi a fene folyik itt.
1268
01:25:39,760 --> 01:25:41,595
Oké, maradj nyugodtan.
1269
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
tessék.
1270
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
Jaj.
1271
01:25:50,479 --> 01:25:53,441
- Azt hittem, szuper erőd van.
- Még mindig fáj.
1272
01:25:55,943 --> 01:25:58,070
- Boldog, gyerünk.
- Rendben, nyugi.
1273
01:26:00,031 --> 01:26:02,116
- Csak még néhány. tessék.
- Istenem, boldog.
1274
01:26:02,199 --> 01:26:03,909
- Nyugi.
- Ne mondd, hogy pihenjek, Happy!
1275
01:26:03,993 --> 01:26:06,412
Hogyan pihenhetek
amikor ennyire elrontottam?
1276
01:26:07,246 --> 01:26:09,415
Bíztam Beckben. Jobbra?
1277
01:26:09,915 --> 01:26:13,461
Azt hittem, a barátom. odaadtam neki
az egyetlen dolog, amit Mr. Stark hagyott nekem,
1278
01:26:13,544 --> 01:26:15,796
és most meg fogja ölni a barátaimat
és fél Európa,
1279
01:26:15,880 --> 01:26:18,466
ezért kérlek, ne mondd, hogy pihenjek.
1280
01:26:20,468 --> 01:26:23,220
Sajnálom, Happy. sajnálom.
nem szabad kiabálnom.
1281
01:26:26,265 --> 01:26:27,725
Csak nagyon hiányzik.
1282
01:26:28,934 --> 01:26:30,186
Igen, nekem is hiányzik.
1283
01:26:33,314 --> 01:26:34,732
Bárhová megyek...
1284
01:26:35,983 --> 01:26:37,443
látom az arcát.
1285
01:26:37,526 --> 01:26:42,031
És az egész világ kérdez
ki lesz a következő Vasember...
1286
01:26:44,867 --> 01:26:48,079
és nem tudom, hogy én vagyok-e az, Happy.
Nem vagyok Vasember.
1287
01:26:50,122 --> 01:26:51,332
Nem vagy vasember.
1288
01:26:52,416 --> 01:26:54,251
Soha nem leszel Vasember.
1289
01:26:56,212 --> 01:26:58,506
Senki sem tudott megfelelni Tonynak.
1290
01:26:58,589 --> 01:27:00,091
Még Tony sem.
1291
01:27:01,550 --> 01:27:03,511
Tony volt a legjobb barátom.
1292
01:27:03,594 --> 01:27:04,720
És káosz volt.
1293
01:27:05,262 --> 01:27:08,307
Másodszor kitalált mindent, amit tett.
Mindenhol ott volt.
1294
01:27:09,225 --> 01:27:12,144
Az egyetlen dolog, amit megtett, amit nem
a második tipp téged választott.
1295
01:27:14,563 --> 01:27:17,775
nem hiszem
Tony megtette volna, amit tett
1296
01:27:17,858 --> 01:27:20,945
ha nem tudná, hogy az vagy
itt lesz, miután elment.
1297
01:27:22,905 --> 01:27:27,243
Most a barátaid bajban vannak,
egyedül vagy, hiányzik a technikád.
1298
01:27:29,286 --> 01:27:30,746
Mit fogsz tenni ellene?
1299
01:27:36,335 --> 01:27:37,753
Seggbe rúgom.
1300
01:27:37,837 --> 01:27:40,840
De úgy értem, most.
Pontosabban, mit fogunk csinálni?
1301
01:27:40,923 --> 01:27:43,884
Mert lebegtünk felette
tulipánmező az utolsó 15 percben.
1302
01:27:43,968 --> 01:27:46,887
Jobbra. Nem hívhatom a barátaimat
mert nyomon követi a telefonjaikat.
1303
01:27:46,971 --> 01:27:48,556
Add ide a telefonod.
1304
01:27:48,639 --> 01:27:49,890
- A mobilom?
- Igen.
1305
01:27:49,974 --> 01:27:51,475
Rendben. Itt.
1306
01:27:51,559 --> 01:27:53,894
- Mi a jelszava?
- "Jelszó".
1307
01:27:53,978 --> 01:27:57,189
- Nem, mi a jelszava?
- „Jelszó” – írták ki.
1308
01:27:57,273 --> 01:27:59,442
biztonsági vezető,
és a jelszavad "jelszó"?
1309
01:27:59,525 --> 01:28:00,860
Én sem érzem jól magam tőle.
1310
01:28:00,943 --> 01:28:03,988
Üdvözöljük, kormányzó! Egy csésze teát neked?
Hamarosan Londonban leszek.
1311
01:28:04,071 --> 01:28:06,073
- Londonban vannak.
- London, oké.
1312
01:28:06,157 --> 01:28:08,159
- Igen, szükségem van egy öltönyre.
- Öltöny?
1313
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
oké...
1314
01:28:31,891 --> 01:28:34,393
hozza fel mindent, amije van
a Pókemberen.
1315
01:28:41,525 --> 01:28:44,195
Igen, nyisd ki. Oké, nem, nem, nem.
1316
01:28:51,410 --> 01:28:52,244
Mi?
1317
01:28:52,870 --> 01:28:54,330
Semmi.
1318
01:28:54,413 --> 01:28:56,916
Te vigyázol az öltönyre.
Majd én gondoskodom a zenéről.
1319
01:29:00,878 --> 01:29:03,005
Ó, szeretem a Led Zeppelint.
1320
01:29:08,427 --> 01:29:10,679
Oké, fel tudnád hozni a webes lövöldözős játékaimat?
1321
01:29:12,264 --> 01:29:15,976
izolálja a Taser hálókat,
és újrakonfigurálja és növelje a feszültséget
1322
01:29:16,060 --> 01:29:19,104
25 százalékos tényezőre,
1323
01:29:19,188 --> 01:29:21,982
és adj nekem teljes kézi vezérlést
detonáció felett.
1324
01:29:25,194 --> 01:29:28,197
Azt hittem, Kree-nek alvó cellái vannak
szigorúan titkos információ volt.
1325
01:29:28,280 --> 01:29:31,158
Nick, a műholdak érzékelik
egy EM impulzus.
1326
01:29:31,242 --> 01:29:33,744
- Azt hittem, vége.
- Ez az eddigi legnagyobb.
1327
01:29:33,827 --> 01:29:35,579
- Hol?
- London.
1328
01:29:35,663 --> 01:29:38,082
Oké, a cég városnézést rendezett,
1329
01:29:38,165 --> 01:29:41,210
és akkor kapunk egy falatot
és irány a reptér.
1330
01:29:43,629 --> 01:29:45,923
Senki más nem megy
elismerni, hogy ez milyen őrültség?
1331
01:29:46,006 --> 01:29:47,299
Ó, igen, értem.
1332
01:29:47,383 --> 01:29:50,010
Nem volt semmi tudományos
egyáltalán erről a tudományos körútról.
1333
01:29:50,094 --> 01:29:51,762
Nem, Péterről beszélek.
1334
01:29:51,845 --> 01:29:53,931
Senki sem vette észre, milyen árnyas?
1335
01:29:54,014 --> 01:29:56,725
Mert láttam őt a hátsó szobában
egy pihenő egy nővel
1336
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
alsóneműjében,
és mindig elszökik,
1337
01:29:59,311 --> 01:30:01,188
mint az operában, mi?
1338
01:30:01,272 --> 01:30:04,650
Most hirtelen kiszállt az utazásból,
a családjával Berlinben?
1339
01:30:04,733 --> 01:30:07,194
Mást nem érdekel az igazság?
1340
01:30:08,487 --> 01:30:12,366
"Az objektív igazság fogalma
kihal a világból."
1341
01:30:12,449 --> 01:30:13,492
George Orwell.
1342
01:30:13,576 --> 01:30:14,827
- Köszönöm, MJ.
- Igen.
1343
01:30:14,910 --> 01:30:19,540
Nos, mivel Peter nincs igazán itt
az igazat megvallva, mi van veled, Brad?
1344
01:30:19,623 --> 01:30:21,875
Miért fényképezzünk embereket
a fürdőszobában?
1345
01:30:21,959 --> 01:30:23,627
Igen, miről van szó?
1346
01:30:23,711 --> 01:30:26,422
Nem, nem, nem így volt. Ez volt...
1347
01:30:26,505 --> 01:30:29,675
- Megpróbáltam elvenni egy...
- Hagyjuk magunk mögött ezt az őrültséget
1348
01:30:29,758 --> 01:30:32,553
és szép, békés délutánt.
1349
01:30:32,636 --> 01:30:35,264
– Remekül hangzik, Mr. Harrington.
- mondta az osztály.
1350
01:30:35,347 --> 01:30:36,599
Rendben.
1351
01:30:37,182 --> 01:30:39,685
Most jó tanár leszek.
1352
01:30:39,768 --> 01:30:42,271
Abba kell hagynod ezt. Ez furcsa.
1353
01:30:42,354 --> 01:30:46,025
Nincs több fotó a fürdőszobában.
piszoár vagy bódék.
1354
01:30:46,108 --> 01:30:47,651
- Oké?
- Ezt nézzétek srácok.
1355
01:30:47,735 --> 01:30:49,278
Mr. Harrington, ez az ön busza.
1356
01:30:49,361 --> 01:30:52,823
- Van egy buszunk magunknak.
- Örülök, hogy látlak. Gyertek.
1357
01:30:52,906 --> 01:30:54,950
- Megveszem, mi? Miért ne?
- Köszönöm.
1358
01:30:55,034 --> 01:30:56,994
Igen. Köszönöm, testvér.
1359
01:30:57,077 --> 01:30:58,871
Minden rendben.
1360
01:30:58,954 --> 01:31:00,706
megvannak a gyerekek.
1361
01:31:04,585 --> 01:31:06,086
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.
1362
01:31:06,170 --> 01:31:09,590
Csináltam egy teljes kerületi seprést. Semmi.
1363
01:31:09,673 --> 01:31:10,507
A fenébe.
1364
01:31:13,052 --> 01:31:14,178
A pulzus kiugrik.
1365
01:31:14,261 --> 01:31:17,473
- Megnézem még egyszer.
- Amint lát valamit, jelentse.
1366
01:31:17,890 --> 01:31:19,850
Te vagy minden, amink van, Beck.
1367
01:31:19,933 --> 01:31:22,645
Ha ettől félek,
akkor Isten segítsen, Fury.
1368
01:31:23,854 --> 01:31:25,064
Isten segítsen mindannyiunkat.
1369
01:31:26,607 --> 01:31:28,567
Oké, emberek, nem jönnek Bosszúállók.
Jó menni.
1370
01:31:28,651 --> 01:31:31,487
- William, indítsd el a drónokat.
- Másold le, testvér.
1371
01:31:31,570 --> 01:31:35,240
Dronok lépnek be
a légkör fegyverek-forró.t
1372
01:31:40,788 --> 01:31:43,290
- Kiváló. Janice?
- Dolgozunk a köpenyen.
1373
01:31:43,374 --> 01:31:46,043
Távolítsa el a ráncokat. lehetnék
kezet rázott a királynővel.
1374
01:31:46,126 --> 01:31:47,628
- Guterman?
- Majdnem pozícióban.
1375
01:31:47,711 --> 01:31:50,297
- Oké. Nyugodtan, Victoria.
- Növekvő pulzus.
1376
01:31:52,257 --> 01:31:55,386
Bármi is legyen ez a dolog, 100-szor
nagyobbak az előzőeknél.
1377
01:31:55,469 --> 01:31:56,720
EDITH?
1378
01:31:56,804 --> 01:31:58,347
Igen, Quentin.
1379
01:31:58,430 --> 01:32:00,140
Mutasd meg a laza végeimet.
1380
01:32:00,891 --> 01:32:03,769
Ha egyszer megy a műsor,
hajtsd végre az ölési parancsot a parancsomra.
1381
01:32:03,852 --> 01:32:05,020
- Másolás.
- Rendben.
1382
01:32:05,104 --> 01:32:06,188
Indítsa el a műsort.
1383
01:32:08,148 --> 01:32:10,234
Mentsük meg a világot, emberek.
1384
01:32:12,444 --> 01:32:14,363
Nem szeretem ezt. Valami biztosan készül.
1385
01:32:15,406 --> 01:32:18,492
Most FOS vagy.
– Pókember barátja.
1386
01:32:18,575 --> 01:32:21,036
És emlékezned kell,
csak maradj nyugodt.
1387
01:32:25,165 --> 01:32:26,667
Ez nem néz ki jól.
1388
01:32:26,750 --> 01:32:28,711
De hamis,
nincs miért aggódni.
1389
01:32:29,169 --> 01:32:32,923
A gyerekek pedig az ölési zónában vannak.
1390
01:32:33,006 --> 01:32:34,383
Nagyszerű munka, Guterman.
1391
01:32:37,177 --> 01:32:39,179
- Mit?
- Boldog Hogan!
1392
01:32:39,263 --> 01:32:41,348
- Tudom. mit akarsz?
- Mr. Starknál,
1393
01:32:41,432 --> 01:32:43,058
átnéz a holmiján.
1394
01:32:43,142 --> 01:32:45,144
- Volt egy szörfdeszkát, amit maga mögött hagyott.
- Mit?
1395
01:32:45,227 --> 01:32:47,771
Az emberek azt mondták, hogy nem gondolkodtak
Nick Fury szörfös volt, de azt mondtam:
1396
01:32:47,855 --> 01:32:52,443
- "A látszat megtévesztő lehet."
- Nem az enyém. És soha többé ne hívj.
1397
01:33:00,367 --> 01:33:04,538
Fury megkapta a kódolt üzenetet.
A barátaid a Tower Bridge-nél vannak.
1398
01:33:04,621 --> 01:33:06,915
A fiad London Bridge-nek hívta,
de rájöttem.
1399
01:33:06,999 --> 01:33:09,126
- Felkapom őket, oké?
- Igen.
1400
01:33:09,209 --> 01:33:10,335
- Közel vagyunk.
- Közel vagyunk.
1401
01:33:10,419 --> 01:33:11,795
- Milyen az öltöny?
- Majdnem kész.
1402
01:33:11,879 --> 01:33:13,964
- Jó.
- Várj, várj, hú, hú. Mielőtt elmész...
1403
01:33:14,965 --> 01:33:17,509
ha valami történik velem,
odaadnád ezt MJ-nek?
1404
01:33:17,593 --> 01:33:19,762
Vissza fogsz jönni.
Te magad adod oda neki.
1405
01:33:19,845 --> 01:33:21,221
- Oké? Ezt megkaptad.
- Megvan.
1406
01:33:21,305 --> 01:33:24,141
- Vezess végig rajta.
- Tudom, hogy ez illúziótechnika.
1407
01:33:24,224 --> 01:33:27,144
Nem kell mást tennem, mint belemenni az illúzióba,
akkor levehetem,
1408
01:33:27,227 --> 01:33:30,189
találd meg, és ő csak egy srác,
hogy azonnal visszavehessem EDITH-et.
1409
01:33:30,272 --> 01:33:32,691
Igaz, de múltkor elütött egy vonat.
1410
01:33:33,150 --> 01:33:35,861
Igaz, de ezúttal...
1411
01:33:35,944 --> 01:33:38,781
Hogyan magyarázzam ezt el?
Van egy hatodik érzékem.
1412
01:33:38,864 --> 01:33:42,409
A Péter-bizsergés.
Erről beszélsz, igaz?
1413
01:33:42,493 --> 01:33:43,702
De nem működik.
1414
01:33:43,786 --> 01:33:46,538
- Azt hallottam, hogy most nem működik. az?
- Működik.
1415
01:33:46,622 --> 01:33:49,166
- Nem tudom, működik-e...
- Szóval megkaptad a Péter-bizsergést.
1416
01:33:49,249 --> 01:33:51,502
Ez a terv.
Megyek a barátaidért.
1417
01:33:51,585 --> 01:33:54,880
- Visszaadja az internetre azt a Péter-bizsergést.
- Megvan.
1418
01:34:09,561 --> 01:34:12,231
- Vigyázz a villámra.
- Villámlás.
1419
01:34:17,444 --> 01:34:21,698
Uram, biztonságban van még a tetején?
vagy jöjjünk le mindannyian?
1420
01:34:21,782 --> 01:34:22,783
Ó, én.
1421
01:34:24,618 --> 01:34:27,621
- Mit mondott a buszsofőr?
- Elment a buszsofőr.
1422
01:34:27,704 --> 01:34:29,039
- Mit?!
- Hol?!
1423
01:34:29,122 --> 01:34:31,959
Rendben van. Mr. Dell és nekem megvan
ellenőrzés alatt!
1424
01:34:32,042 --> 01:34:36,255
- Ó, nem. Ne rángass ebbe, Roger.
- Minden tőlem telhetőt megteszek, Julius!
1425
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
- Nézd...
- Ó, a boszorkányok visszatértek.
1426
01:34:38,757 --> 01:34:40,592
Istenem, szállj le a buszról!
1427
01:34:45,889 --> 01:34:48,225
- Oké.
- Oké, kövess engem gyerekek.
1428
01:34:50,978 --> 01:34:52,396
Gyerünk, gyerünk!
1429
01:35:05,367 --> 01:35:08,412
Nos, ez egy Bosszúállók szintű fenyegetés.
1430
01:35:25,053 --> 01:35:26,805
errefelé. errefelé!
1431
01:35:26,889 --> 01:35:28,348
- Oké. Rendben.
- Istenem!
1432
01:35:28,432 --> 01:35:30,142
- Flash!
- Kövesd azt az átkozott kezet.
1433
01:35:30,225 --> 01:35:31,852
Erre, gyerekek. Kövess engem.
1434
01:35:31,935 --> 01:35:35,063
- Nem az igazi, nem az igazi!
- Nekem valóságosnak tűnik!
1435
01:35:35,147 --> 01:35:36,440
Kövess engem gyerekek!
1436
01:35:37,482 --> 01:35:38,692
Föld, szél, tűz, víz.
1437
01:35:38,775 --> 01:35:41,695
Ó, nem. Összefogtak
mint a Power Rangers.
1438
01:35:41,778 --> 01:35:43,488
- Voltronra gondolsz.
- WHO?
1439
01:35:43,572 --> 01:35:45,449
Voltron! Voltronra gondolsz!
1440
01:35:45,532 --> 01:35:47,326
Hé, nézd, ez Mysterio!
1441
01:35:47,409 --> 01:35:48,619
Meg fog menteni minket!
1442
01:35:52,122 --> 01:35:53,916
Ha Mysterio tudja, tudjuk...
1443
01:35:53,999 --> 01:35:56,084
- Akkor veszélyben vagyunk.
- Igen, és ők is.
1444
01:35:56,168 --> 01:35:57,419
Mennünk kellene.
1445
01:35:58,837 --> 01:35:59,796
Öld meg azt a boszorkányt!
1446
01:36:01,798 --> 01:36:04,343
Ez a családomnak szól!
1447
01:36:06,011 --> 01:36:07,804
Menj biztonságos helyre, Fury.
1448
01:36:07,888 --> 01:36:09,473
Nem látom jól ennek a végét.
1449
01:36:09,556 --> 01:36:13,602
Nagyra értékelem aggodalmát,
de soha nem hagyom hátra az embereimet.
1450
01:36:15,437 --> 01:36:17,397
Rendben, komm ellenőrzés.
Hallasz, kölyök?
1451
01:36:17,481 --> 01:36:20,025
- Megtehetem. Itt egy kicsit hangos.
- Tetszik az új öltöny.
1452
01:36:20,108 --> 01:36:23,236
- Köszönöm.
- Hú, Peter, biztos vagy benne, hogy ez nem igazi?
1453
01:36:23,320 --> 01:36:25,822
Igen, csak 100-szor nagyobb
mint amire számítottam.
1454
01:36:25,906 --> 01:36:27,366
Még mindig a színdarab?
1455
01:36:27,449 --> 01:36:29,826
Elég magasra kell jutnunk
így Beck nem lát, hogy jövök.
1456
01:36:29,910 --> 01:36:31,787
Másolat. Maradj ragacsos.
1457
01:36:34,915 --> 01:36:37,000
- Szia Happy.
- Igen, kölyök. Mi az?
1458
01:36:37,084 --> 01:36:40,504
Komoly beszélgetést kell folytatnunk
rólad és a nagynénémről!
1459
01:36:54,559 --> 01:36:56,603
Beck, jelents!
1460
01:36:56,687 --> 01:36:59,106
Guterman, válaszra van szükségem.
Valami gyors és határozott.
1461
01:36:59,189 --> 01:37:02,567
"Ez mind az elemiek.
Összeolvadtak valamiben..."
1462
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
...valami másba.
Valami erősebb.
1463
01:37:04,736 --> 01:37:06,738
Energiát nyer a Föld magjából.
1464
01:37:11,618 --> 01:37:13,495
Na látod, ez egy baromság.
1465
01:37:16,790 --> 01:37:17,624
Ez...?
1466
01:37:22,713 --> 01:37:24,089
Készülj fel bármire.
1467
01:37:24,172 --> 01:37:25,257
Igen.
1468
01:37:31,555 --> 01:37:33,598
Nem az igazi, nem az igazi, nem az igazi!
1469
01:37:40,313 --> 01:37:41,481
Ez fantasztikus.
1470
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
William, drónjaim vannak
törésképződmény.
1471
01:38:09,426 --> 01:38:11,762
Talán eltaláltak egy madárcsapatot.
jól vagy.
1472
01:38:11,845 --> 01:38:13,847
Látni akarom, mi történik
Kézi vezérlés átvétele.
1473
01:38:20,645 --> 01:38:22,731
Látsz valamit?
1474
01:38:22,814 --> 01:38:25,859
Igen. És meg fogom ölni.
1475
01:38:30,489 --> 01:38:32,365
Remélem ez működik.
1476
01:38:48,548 --> 01:38:49,549
Megért engem?
1477
01:38:54,638 --> 01:38:55,555
Megértelek.
1478
01:38:56,098 --> 01:38:57,849
Főnök, az illúzió szétesik.
1479
01:39:01,561 --> 01:39:02,771
látlak.
1480
01:39:06,733 --> 01:39:08,777
- EDITH, adj védelmet.
- Másolás.
1481
01:39:23,416 --> 01:39:26,336
- Csak öld meg az illúziót. Öld meg.
- Nem fogom megölni. Majd meglátják.
1482
01:39:26,419 --> 01:39:28,880
Azt fogják látni, amit én akarok, hogy lássanak!
1483
01:39:28,964 --> 01:39:31,925
- Kell még a köpeny?
- Igen, Janice.
1484
01:39:32,008 --> 01:39:34,094
- Még mindig szükségem van a köpenyre.
- Kész.
1485
01:39:36,972 --> 01:39:39,266
- William, alakítsd ki az illúziós ruhámat.
- Rendben, várj.
1486
01:39:39,349 --> 01:39:41,518
A szörny tele volt drónokkal!
Ez őrület!
1487
01:39:41,601 --> 01:39:42,853
Itt vagy.
1488
01:39:46,565 --> 01:39:47,649
Könnyen.
1489
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
Ki a fene ez?
1490
01:39:54,990 --> 01:39:56,116
- Ned!
- Boldogan!
1491
01:39:56,199 --> 01:39:58,493
Ki kell hoznom titeket innen!
Szállj fel a repülőgépre!
1492
01:39:58,577 --> 01:40:00,745
- Ki vagy te?
- Pókemberrel dolgozom, oké?
1493
01:40:00,829 --> 01:40:02,747
- Szállj fel arra a gépre.
- A Pókembernek dolgozol?
1494
01:40:02,831 --> 01:40:05,125
Pókemberrel dolgozom,
nem Pókembernek.
1495
01:40:08,336 --> 01:40:10,338
- Új terv. A Toronyba.
- Mit?
1496
01:40:10,422 --> 01:40:13,383
- Boldog, jól vagy?
- Jól vagyunk. Csak szerezd be Becket
1497
01:40:13,466 --> 01:40:15,844
- EDITH, célpont Pókember.
- Másolás.
1498
01:40:20,640 --> 01:40:22,517
Csak magam ölöm meg a gyerekeket.
1499
01:40:37,157 --> 01:40:38,533
Itt vagy.
1500
01:40:40,952 --> 01:40:42,621
Be a Koronaékszerek trezorába!
1501
01:40:42,704 --> 01:40:44,623
- Igen, menj, menj, menj!
- Gyerünk.
1502
01:40:48,543 --> 01:40:50,962
- Menj!
- A páncélszekrénybe! A falak 8 láb vastagok.
1503
01:40:51,046 --> 01:40:52,172
Menj be a páncélterembe!
1504
01:40:52,255 --> 01:40:53,548
- Mit?
- A páncélszekrénybe. Megy!
1505
01:40:56,593 --> 01:40:57,594
Takarodj!
1506
01:41:16,696 --> 01:41:17,697
Rendben.
1507
01:41:22,410 --> 01:41:23,245
Igen?
1508
01:41:23,703 --> 01:41:25,205
Nem. számt
1509
01:41:29,459 --> 01:41:30,752
látlak.
1510
01:41:32,963 --> 01:41:33,964
Tedd ki azt a dolgot...
1511
01:41:39,511 --> 01:41:40,679
Menj!
1512
01:41:47,477 --> 01:41:49,145
Hogy csinálja ezt Cap?!
1513
01:41:58,947 --> 01:42:02,158
Boldog, mondj valamit,
hogy tudassam velem, hogy élsz!
1514
01:42:02,242 --> 01:42:04,536
- Itt vagyok. itt vagyok.
- Boldog, hála Istennek.
1515
01:42:04,619 --> 01:42:06,121
Vettem nekünk egy kis időt.
1516
01:42:07,747 --> 01:42:09,541
- De nem sokat.
- Megpróbálok eljutni Beckhez,
1517
01:42:09,624 --> 01:42:11,293
de nem tudom megrázni ezeket a drónokat!
1518
01:42:26,182 --> 01:42:27,100
Gotcha.
1519
01:42:49,414 --> 01:42:50,582
Felfelé megy!
1520
01:43:27,660 --> 01:43:28,995
Végül.
1521
01:43:29,079 --> 01:43:33,083
- Hé, William, hogy állunk?
- Az illúzió majdnem visszaáll.
1522
01:43:33,166 --> 01:43:34,876
Nem tudom, hogyan fogod ezt megforgatni.
1523
01:43:50,058 --> 01:43:51,351
Ó, nagyszerű. Nincs háló.
1524
01:44:05,031 --> 01:44:07,283
- Meghalunk?
- Senki sem hal meg az órámon.
1525
01:44:09,953 --> 01:44:12,705
Elpazaroltam az életemet videojátékokkal,
és meg fogunk halni.
1526
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
hamis személyi igazolványom van,
és még soha nem is használtam.
1527
01:44:17,502 --> 01:44:20,171
Naponta teszek fel hülye videókat
hogy az emberek kedveljenek.
1528
01:44:20,255 --> 01:44:22,882
Hé, ha nem lennének azok a hülye videók,
1529
01:44:22,966 --> 01:44:25,093
Pókember soha nem talált volna rád.
1530
01:44:25,176 --> 01:44:28,847
Pókember...? Pókember követ engem?
Megmentettem minket, srácok.
1531
01:44:28,930 --> 01:44:30,640
Ha megmentettél minket,
miért halunk meg?
1532
01:44:30,723 --> 01:44:32,142
- MJ!
- Hagyd abba!
1533
01:44:32,225 --> 01:44:33,601
Sajnálom, oké?
1534
01:44:33,685 --> 01:44:36,688
Megszállottan mondom az igazat
még ha bántja is az emberek érzéseit.
1535
01:44:38,022 --> 01:44:40,108
Szerelmes vagyok Pókember nagynénjébe.
1536
01:44:44,154 --> 01:44:45,613
Megosztjuk, igaz?
1537
01:45:24,694 --> 01:45:26,237
A hazugságodnak vége, Beck.
1538
01:45:27,447 --> 01:45:30,950
Ez biztosan nem ideális,
de vannak eshetőségeim.
1539
01:45:31,034 --> 01:45:32,452
EDITH?
1540
01:45:40,210 --> 01:45:42,712
Csak add ide a szemüveget.
1541
01:45:42,795 --> 01:45:43,922
Ezeket akarod?
1542
01:45:46,090 --> 01:45:46,925
Gyere és szerezd meg őket.
1543
01:45:57,185 --> 01:45:58,728
Gyerünk, Peter-tingle.
1544
01:46:23,461 --> 01:46:26,089
- Miért nem lőnek ezek a drónok?
- Ön a sztrájkzónában van.
1545
01:46:26,172 --> 01:46:30,969
- Az elütés esélye--
- Nem, most tüzelje fel az összes drónt!
1546
01:46:49,320 --> 01:46:50,154
Intés!
1547
01:46:54,200 --> 01:46:55,243
Intés.
1548
01:46:56,369 --> 01:46:57,829
Hazudtál nekem.
1549
01:46:58,538 --> 01:47:00,707
- Bíztam benned.
- Tudom.
1550
01:47:01,249 --> 01:47:03,167
Ez a legtöbb...
1551
01:47:03,251 --> 01:47:05,003
kiábrándító rész.
1552
01:47:06,629 --> 01:47:08,590
Jó ember vagy, Péter.
1553
01:47:10,800 --> 01:47:12,635
Ilyen gyengeség.
1554
01:47:14,679 --> 01:47:15,930
Starknak igaza volt.
1555
01:47:16,931 --> 01:47:18,349
Megérdemled őket.
1556
01:47:30,069 --> 01:47:31,738
Nem csaphatsz be többé.
1557
01:47:35,742 --> 01:47:37,368
EDITH, kapcsold ki a drónokat.
1558
01:47:38,494 --> 01:47:41,831
A biometrikus vizsgálat befejeződött.
Isten hozott újra, Péter.
1559
01:47:41,914 --> 01:47:44,751
- Végrehajtja az összes törlési protokollt?
- Csak csináld.
1560
01:47:44,834 --> 01:47:46,711
- Végezzen ki mindegyiket.
- Megerősítve.
1561
01:47:55,887 --> 01:47:56,971
Add ide a lándzsát.
1562
01:47:58,264 --> 01:47:59,474
Ez egy alabárd.
1563
01:48:04,479 --> 01:48:05,480
Köszönöm.
1564
01:48:09,651 --> 01:48:13,029
- Hogy tehetted mindezt?
- Majd meglátod, Peter.
1565
01:48:14,656 --> 01:48:17,825
Emberek, hinniük kell.
1566
01:48:19,369 --> 01:48:20,745
És manapság...
1567
01:48:23,122 --> 01:48:24,916
bármit el fognak hinni.
1568
01:48:35,802 --> 01:48:36,803
Ő...?
1569
01:48:38,429 --> 01:48:39,555
Ez valódi?
1570
01:48:41,140 --> 01:48:43,059
Minden illúzió alábbhagyott, Peter.
1571
01:48:58,658 --> 01:48:59,659
Igen!
1572
01:48:59,742 --> 01:49:01,327
Hé, hova mész?
1573
01:49:09,043 --> 01:49:10,336
- MJ.
- Hé.
1574
01:49:11,337 --> 01:49:12,380
- Hé.
- Hé.
1575
01:49:12,463 --> 01:49:14,090
- Jól vagy?
- Jól vagyok. jól vagy?
1576
01:49:14,173 --> 01:49:16,592
- Igen. Igen.
- Mindenki más jól van?
1577
01:49:16,676 --> 01:49:18,010
Igen, mindenki jól van.
1578
01:49:19,554 --> 01:49:22,140
- Mi történt?
- Csak a drónok voltak,
1579
01:49:22,223 --> 01:49:24,934
és követtek minket,
aztán csak megálltak.
1580
01:49:26,728 --> 01:49:28,271
- Te voltál az?
- Igen.
1581
01:49:29,689 --> 01:49:30,690
Megkaptad?
1582
01:49:33,943 --> 01:49:35,611
- Igen.
- Hát én...
1583
01:49:37,071 --> 01:49:38,156
azt hozta.
1584
01:49:39,073 --> 01:49:40,825
Ha segítségre van szüksége.
1585
01:49:41,367 --> 01:49:42,201
Köszönöm.
1586
01:49:44,579 --> 01:49:49,041
Egyébként volt egy izzadt fickó
velünk a toronyban.
1587
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Szerintem neked dolgozik, vagy ilyesmi.
1588
01:49:51,586 --> 01:49:53,129
Ő...
1589
01:49:53,212 --> 01:49:55,465
- Ezt adta nekem.
- Nem.
1590
01:49:55,882 --> 01:49:56,716
Nem.
1591
01:49:58,176 --> 01:49:59,677
Ó, MJ, nagyon sajnálom.
1592
01:49:59,761 --> 01:50:01,888
- Volt egy hülye tervem.
- Péter.
1593
01:50:01,971 --> 01:50:05,475
Leírtam, meg akartam venni ezt neked
és odaadjuk Párizsban a csúcson...
1594
01:50:09,395 --> 01:50:10,730
És megcsókoltál.
1595
01:50:10,813 --> 01:50:13,399
- Mit? Mi?
- Igen.
1596
01:50:13,483 --> 01:50:17,862
Igazából nincs sok szerencsém
ha az emberekhez való közeledésről van szó.
1597
01:50:19,989 --> 01:50:21,157
Szóval hazudtam.
1598
01:50:23,117 --> 01:50:27,205
Nem csak téged figyeltelek
mert azt hittem, te vagy Pókember.
1599
01:50:31,667 --> 01:50:33,169
Ez nagyszerű.
1600
01:50:34,462 --> 01:50:37,048
- Fekete dália, mint a gyilkosság.
- A gyilkosság.
1601
01:50:37,131 --> 01:50:39,175
- Jó.
- Igen.
1602
01:50:39,258 --> 01:50:40,885
Sajnálom, hogy elromlott.
1603
01:50:40,968 --> 01:50:43,137
Igazából jobban szeretem törve.
1604
01:50:45,014 --> 01:50:46,140
nagyon kedvellek.
1605
01:50:47,809 --> 01:50:49,310
én is nagyon kedvellek.
1606
01:51:04,200 --> 01:51:05,493
Rendben. nekem kellene...
1607
01:51:05,576 --> 01:51:08,538
Valószínűleg vissza kellene mennem az osztályba.
1608
01:51:08,621 --> 01:51:09,497
Megyek és...
1609
01:51:11,123 --> 01:51:12,667
- Igen. Nem tudom.
- Oké.
1610
01:51:14,836 --> 01:51:15,962
Minden esetre.
1611
01:51:23,970 --> 01:51:25,429
Igen, nem.
1612
01:51:25,513 --> 01:51:28,766
Nem, May, igazad van.
Remekül sikerült. Erős volt.
1613
01:51:28,850 --> 01:51:30,935
Igen. Örülök, hogy ő is maradt.
1614
01:51:31,018 --> 01:51:32,311
mennem kell.
1615
01:51:33,896 --> 01:51:36,816
Örülök, hogy életben vagy.
Gondolom a kódolt üzenet működött.
1616
01:51:36,899 --> 01:51:39,527
– A látszat megtévesztő lehet.
1617
01:51:39,610 --> 01:51:41,863
Csodálom, hogy nem tetted
csak kacsints a kamerába.
1618
01:51:41,946 --> 01:51:42,989
Sikerült.
1619
01:51:43,072 --> 01:51:45,825
Csak mert komoly kétségeim voltak
Beckről a kezdetektől.
1620
01:51:45,908 --> 01:51:47,535
Nem igaz. Semmi kétsége nem volt.
1621
01:51:51,163 --> 01:51:52,164
Hol van Parker?
1622
01:51:52,248 --> 01:51:53,583
Egy lánnyal van.
1623
01:51:53,666 --> 01:51:56,252
Beszélnem kell vele.
1624
01:51:56,961 --> 01:51:58,880
- Fel fog hívni.
- Majd...?
1625
01:52:03,217 --> 01:52:05,261
Rendben. Nagy.
1626
01:52:05,678 --> 01:52:07,138
Nos, ő jobban.
1627
01:52:07,221 --> 01:52:09,181
Vagy a segged.
1628
01:52:09,765 --> 01:52:12,727
És ne is gondolj arra, hogy megkísérelsz engem.
1629
01:52:29,994 --> 01:52:31,829
Biztos vagy benne
más nem jött rá?
1630
01:52:31,913 --> 01:52:35,791
Igen, nem olyan, mint bárki
igazán odafigyel rád.
1631
01:52:35,875 --> 01:52:36,709
Jaj.
1632
01:52:37,251 --> 01:52:38,544
Kivéve engem.
1633
01:52:39,045 --> 01:52:39,962
Köszönöm.
1634
01:52:40,046 --> 01:52:41,756
- Ne késs.
- Nem fogom.
1635
01:52:41,839 --> 01:52:42,798
Később találkozunk.
1636
01:52:42,882 --> 01:52:45,509
- Olyan aranyosak vagytok.
- Köszönöm.
1637
01:52:47,011 --> 01:52:50,848
Arra gondoltam, hogy mennünk kellene
dupla randin vagy ilyesmi.
1638
01:52:50,932 --> 01:52:53,517
- Ó, szakítottunk.
- Ó, szakítottunk.
1639
01:52:53,601 --> 01:52:54,936
Nem. Mit? Miért?
1640
01:52:55,019 --> 01:52:57,396
Férfiak és nők eltávolodnak egymástól,
1641
01:52:57,480 --> 01:53:00,441
hanem a közös út
mindig a részük lesz.
1642
01:53:02,234 --> 01:53:04,236
- Olyan bölcs vagy.
- Köszönöm.
1643
01:53:07,573 --> 01:53:08,574
Szia Gerald.
1644
01:53:09,909 --> 01:53:11,410
Anyának nem sikerülne?
1645
01:53:17,917 --> 01:53:19,168
- Május!
- Megígérem neked...
1646
01:53:19,251 --> 01:53:21,504
Ó, itt van. Ne adj jegyet.
1647
01:53:24,006 --> 01:53:25,925
Nagyon örülök, hogy jól vagy.
1648
01:53:26,008 --> 01:53:28,970
Nem, tényleg, jól vagyok.
Igazából nagyon jól vagyok.
1649
01:53:29,053 --> 01:53:30,930
Menjünk. Hol vannak a táskáid?
1650
01:53:31,013 --> 01:53:33,140
- Ó, igaz. Felrobbantották őket.
- Igen.
1651
01:53:34,225 --> 01:53:36,560
- Hoztam neked forró vajas bagelt.
- Köszönöm szépen.
1652
01:53:36,644 --> 01:53:37,561
Ismerem a fiamat.
1653
01:53:37,645 --> 01:53:41,023
A személyazonosságomat eléggé őriztem
az elmúlt pár évben.
1654
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
Sok megtévesztéssel szembesültem.
1655
01:53:42,900 --> 01:53:45,778
És elegem van a hazugságokból.
1656
01:53:45,861 --> 01:53:48,030
Tehát itt az ideje, hogy az igazság odakint legyen.
1657
01:53:51,158 --> 01:53:52,201
randiztok?
1658
01:53:53,119 --> 01:53:54,453
- Igen.
- Nem igazán.
1659
01:53:55,454 --> 01:53:57,248
- Mit?
- Hát...
1660
01:53:57,331 --> 01:53:59,291
- Azt hiszem...
- Nyári kiruccanás.
1661
01:53:59,375 --> 01:54:01,377
Igen, ez fejlődik
és úgy nő, mint a többi.
1662
01:54:01,460 --> 01:54:04,630
- Még mindig nem tudom, hova fog menni.
- Nyitott, bárhová is vezethet.
1663
01:54:04,714 --> 01:54:06,757
- Bárhol. Be vagy ki.
- Megosztani az emberekkel...
1664
01:54:06,841 --> 01:54:10,761
- Mindig barátok leszünk, bármi is történjen.
- Megyek, mert randevúztam.
1665
01:54:10,845 --> 01:54:13,347
...mert mindannyian kapcsolatban vagyunk egymással.
1666
01:54:13,431 --> 01:54:14,557
- Viszlát.
- Mi vagyunk.
1667
01:54:33,284 --> 01:54:34,410
Elnézést!
1668
01:55:11,238 --> 01:55:12,782
- Hé. Bocsánat, hogy késtem.
- Hé.
1669
01:55:13,240 --> 01:55:15,201
- Jól van.
- Készen állsz?
1670
01:55:15,284 --> 01:55:16,952
- Igen.
- Ezt imádni fogod.
1671
01:55:17,036 --> 01:55:18,913
Rendben! Rendben!
1672
01:55:18,996 --> 01:55:20,831
- Oké. Rendben.
- Készen állsz?
1673
01:55:20,915 --> 01:55:24,126
Igen. Csak nem fogom nézni.
Nem fogom nézni.
1674
01:55:26,128 --> 01:55:28,798
Abba kéne hagynom a keresést.
Abbahagyom a keresést!
1675
01:57:45,434 --> 01:57:47,937
Rendben. Most letehetsz!
Most letehetsz!
1676
01:57:50,064 --> 01:57:50,981
jól vagy?
1677
01:57:55,027 --> 01:57:57,029
Igen. Igen, jól vagyok.
1678
01:57:57,112 --> 01:57:59,657
Csak... Soha, soha többé ne csináljuk.
1679
01:57:59,740 --> 01:58:01,450
- Soha többé nem csinálok ilyet.
- Oké.
1680
01:58:02,034 --> 01:58:03,244
Valószínűleg el kellene mennem innen.
1681
01:58:03,327 --> 01:58:04,995
- Legyen biztonságban.
- Viszlát később.
1682
01:58:08,290 --> 01:58:10,334
Ez rendkívüli hír.
1683
01:58:10,417 --> 01:58:13,337
Kinyilatkoztatásokkal jövünk önhöz
a múlt heti londoni támadásról
1684
01:58:13,420 --> 01:58:15,589
Anonim forrás biztosított
ezt a videót.
1685
01:58:15,673 --> 01:58:20,594
Ezen Quentin Beck, más néven Mysterio látható,
pillanatokkal a halála előtt.
1686
01:58:20,678 --> 01:58:22,721
Figyelmeztetés, talán talál
ez a videó felkavaró.
1687
01:58:22,805 --> 01:58:24,848
Sikerült elküldenem az Elementált
a hasadékon keresztül,en keresztül
1688
01:58:24,932 --> 01:58:26,767
de nem hiszem, hogy sikerülni fog.
1689
01:58:26,850 --> 01:58:28,477
Pókember megtámadt
valamiért.
1690
01:58:28,560 --> 01:58:30,854
Fegyverzett drónjainak serege van,
Stark technológia.
1691
01:58:30,938 --> 01:58:34,275
Azt mondja, hogy ő az egyetlen
az új Vasember lesz, senki más.
1692
01:58:35,067 --> 01:58:37,319
Biztosan akarod?
a dróntámadás megkezdéséhez?
1693
01:58:37,403 --> 01:58:41,407
- Jelentős áldozatok lesznek.
- Csináld. Hajtsa végre mindegyiket.
1694
01:58:45,452 --> 01:58:48,664
Ez a sokkoló videó megjelent
korábban maban
1695
01:58:48,747 --> 01:58:51,792
a vitatott híroldalon
A Daily Bugle.net.ben
1696
01:58:51,875 --> 01:58:55,087
Tessék, emberek,
döntő bizonyíték arra, hogy a Pókembert
1697
01:58:55,170 --> 01:58:58,173
felelős volt
Mysterio meggyilkolásaért
1698
01:58:58,257 --> 01:59:01,593
egy interdimenzionális harcos
aki életét adta bolygónk védelméért
1699
01:59:01,677 --> 01:59:04,054
és aki kétségtelenül bemegy a történelembe
1700
01:59:04,138 --> 01:59:07,141
mint minden idők legnagyobb szuperhőse.
1701
01:59:07,975 --> 01:59:09,518
De ez még nem minden, emberek.
1702
01:59:09,601 --> 01:59:12,646
Íme az igazi kasszasiker.
Készítsétek fel magatokat.
1703
01:59:12,730 --> 01:59:15,774
Pókember igazi...
Pókember valódi neve--
1704
01:59:18,193 --> 01:59:21,196
Pókember neve Peter Parker.
1705
01:59:21,905 --> 01:59:23,240
Mi a franc...?
1706
02:07:31,478 --> 02:07:32,771
El kell mondanod neki.
1707
02:07:34,856 --> 02:07:36,942
Jó volt.
1708
02:07:37,025 --> 02:07:39,027
A kisfiú elintézte.
1709
02:07:39,110 --> 02:07:40,737
Mi segítettünk.
1710
02:07:40,821 --> 02:07:42,030
- Talos.
- Gyere le róla.
1711
02:07:42,113 --> 02:07:44,616
Honnan kellett volna tudnom
hogy az egész hamis volt?
1712
02:07:44,699 --> 02:07:47,077
Úgy értem, mindez nagyon meggyőző volt.
1713
02:07:47,160 --> 02:07:50,789
Az előadások, az illúzió,
az a jelmez, a kivitelezés abban.
1714
02:07:50,872 --> 02:07:54,084
Ez egyszerűen kínos
alakváltónak. Finom.
1715
02:07:56,419 --> 02:07:59,047
Sziasztok.
Remélem, hogy a küldetésed jól megy.
1716
02:07:59,130 --> 02:08:02,926
Parkernek adtuk a szemüveget
körülbelül egy hete, ahogy mondtad.
1717
02:08:03,009 --> 02:08:06,471
És nagyon megható volt, tudod?
1718
02:08:06,555 --> 02:08:08,348
Tényleg, nagyon megható.
1719
02:08:08,431 --> 02:08:09,683
Talos.
1720
02:08:09,766 --> 02:08:14,062
És tudod, nem sokkal ezután,
1721
02:08:14,145 --> 02:08:17,107
tényleg kiment a sínekről,
és ezért vissza kell térned
1722
02:08:17,190 --> 02:08:19,359
mert mindenki folyamatosan kérdezte
hol vannak a Bosszúállók,
1723
02:08:19,442 --> 02:08:20,944
Nem tudom mit mondjak erre,
1724
02:08:21,027 --> 02:08:22,654
Szerencsés vagy, hogy Pókember nyert--
1725
02:08:45,427 --> 02:08:46,970
Mindenki vissza dolgozni!
1726
02:08:54,436 --> 02:08:56,354
Kinél van a cipőm?