1
00:00:06,138 --> 00:00:09,042
[♪♪♪]

2
00:01:17,409 --> 00:01:19,111
[დრამის სოლო იწყება]

3
00:01:19,245 --> 00:01:21,881
GWEN [ხმის გაცემა]:
მოდი საქმეები გავაკეთოთ
ამჯერად სხვანაირად.

4
00:01:22,014 --> 00:01:24,216
როგორც, ასე განსხვავებულად.

5
00:01:24,350 --> 00:01:26,185
[როკ მუსიკის დაკვრა]

6
00:01:26,319 --> 00:01:28,955
მისი სახელია მაილს მორალესი.

7
00:01:30,557 --> 00:01:33,059
მას უკბინა
რადიოაქტიური ობობა.

8
00:01:34,927 --> 00:01:36,896
და ის არ არის ერთადერთი.

9
00:01:41,901 --> 00:01:43,203
მას ყოველთვის არ უჭირდა ეს ადვილი.

10
00:01:51,711 --> 00:01:54,280
და ის არ არის ერთადერთი.

11
00:01:59,385 --> 00:02:00,954
ახლა კი ის მარტოა.

12
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
და ის არ არის ერთადერთი.

13
00:02:10,663 --> 00:02:12,832
გგონია დანარჩენი იცი.

14
00:02:15,968 --> 00:02:16,870
თქვენ არა.

15
00:02:19,606 --> 00:02:21,174
მეგონა დანარჩენი ვიცოდი,
მაგრამ...

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,110
მე არა.

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,113
არ მინდოდა მისთვის დაშავებულიყო.

18
00:02:29,715 --> 00:02:31,017
მაგრამ მე გავაკეთე.

19
00:02:33,753 --> 00:02:35,488
და ის არ არის ერთადერთი.

20
00:02:35,621 --> 00:02:38,024
[ROCK MUSIC BUILDING]

21
00:02:45,431 --> 00:02:47,367
ჰეი!

22
00:02:45,431 --> 00:02:47,367
ო, ყრუ ლეოპარდი!

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,368
[როკ მუსიკა ჩერდება]

24
00:02:47,500 --> 00:02:49,368
[დრამის სოლო გრძელდება]

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,037
გვენ!

26
00:02:54,973 --> 00:02:56,809
სიმღერა დასრულდა?

27
00:02:56,942 --> 00:02:58,444
როგორც ჩანს დასრულდა.

28
00:02:56,942 --> 00:02:58,444
კარგად ხარ?

29
00:02:58,577 --> 00:03:00,446
შენ არ ტრიალდები,
და არ გინდა ლაპარაკი.

30
00:03:00,580 --> 00:03:02,649
მე არ გავწევრიანდი ჯგუფში, ამიტომ
შეეძლო ჩემს გრძნობებზე საუბარი.

31
00:03:02,782 --> 00:03:03,949
ისე, მე გავაკეთე.

32
00:03:02,782 --> 00:03:03,949
შევუერთდი

33
00:03:04,083 --> 00:03:06,018
ასე რომ შემეძლო დარტყმა
ჩემი გრძნობები ჯოხებით.

34
00:03:06,152 --> 00:03:08,655
იო. თუ ვინმეს არ ეტყვით
რა ხდება,

35
00:03:08,788 --> 00:03:10,656
შენ გატყდება.

36
00:03:08,788 --> 00:03:10,656
მე კარგად ვარ.

37
00:03:10,790 --> 00:03:12,625
ასე არ არის ვიღაც
ვინც კარგად იტყვის ამას.

38
00:03:12,758 --> 00:03:14,560
ისინი ამბობდნენ: "მე მშვენიერი ვარ.
მადლობა. როგორ ხარ?"

39
00:03:14,693 --> 00:03:17,096
მე მშვენივრად ვარ. მადლობა.

40
00:03:14,693 --> 00:03:17,096
უი.

41
00:03:17,229 --> 00:03:18,230
როგორ ხარ?

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,199
კარგად?

43
00:03:20,333 --> 00:03:22,868
გვენ, მოდი.

44
00:03:20,333 --> 00:03:22,868
არ მესმის, კაცო.

45
00:03:23,002 --> 00:03:24,770
მართალი ხარ.

46
00:03:24,904 --> 00:03:26,172
დრამზე ვუკრავ.

47
00:03:28,107 --> 00:03:30,075
GWEN [ხმის გაცემა]:
ყოველთვის მინდოდა ჯგუფში ყოფნა.

48
00:03:30,209 --> 00:03:31,910
["SELF LOVE" BY METRO BOOMIN
AND COI LERAY PLAYING]

49
00:03:32,044 --> 00:03:34,847
მგონი, უბრალოდ ვერ ვიპოვე
სწორი.

50
00:03:34,980 --> 00:03:36,916
მუშაობის ამ ხაზში,

51
00:03:37,050 --> 00:03:39,718
თქვენ ყოველთვის ასრულებთ სოლო აქტს.

52
00:03:39,852 --> 00:03:42,254
♪ ოჰ, ჩემო, ის შორს არის
საგარეუბნო ქალაქებიდან... ♪

53
00:03:42,388 --> 00:03:45,425
მაილსამდე პიტერი იყო.

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,426
მგონი შესანიშნავად გამოიყურები.
არ ვიცი.

55
00:03:47,559 --> 00:03:49,529
GWEN:
ეს არის საშიში საფრთხე?

56
00:03:49,662 --> 00:03:51,397
არა, არა, არა.
როგორც ჩანს, ის კარგი ბიჭია.

57
00:03:51,530 --> 00:03:53,366
რატომ აცვიათ ნიღაბი, თუ გაქვთ
დასამალი არაფერია, არა?

58
00:03:53,499 --> 00:03:55,334
კარგი, არანაირი პოლიტიკა
სადილის მაგიდასთან.

59
00:03:55,467 --> 00:03:57,437
მმ, გმადლობთ, მაი.

60
00:03:57,570 --> 00:04:00,773
GWEN [ხმის გაცემა]
მაგრამ ისინი ნამდვილად არ მიცნობდნენ.

61
00:04:00,906 --> 00:04:03,009
და მე ნამდვილად არა
იცნობ მასაც.

62
00:04:04,477 --> 00:04:06,579
კიდევ ერთხელ შეეხეთ მას, ნედ.

63
00:04:04,477 --> 00:04:06,579
გვენ, არა უშავს.

64
00:04:06,712 --> 00:04:08,748
♪ ცდილობ შემიყვარო,
ხელი მომკიდე... ♪

65
00:04:08,881 --> 00:04:10,750
GWEN [ხმის გაცემა]
სანამ გვიანობამდე არ იყო.

66
00:04:10,883 --> 00:04:12,451
[ღრიალი, წუწუნი]

67
00:04:12,584 --> 00:04:16,789
♪ მას არ უყვარს საკუთარი თავი,
ცდილობ მიყვარდე, ხელი მომკიდე... ♪

68
00:04:16,922 --> 00:04:18,791
ჰეი, გვენ.

69
00:04:16,922 --> 00:04:18,791
ჰეი.

70
00:04:18,925 --> 00:04:20,726
[სიცილი, გაურკვეველი ჭორები]

71
00:04:20,859 --> 00:04:22,061
პეტრე?

72
00:04:23,896 --> 00:04:25,298
[დამახინჯებული რყევა]

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,266
[ღრიალი]

74
00:04:27,400 --> 00:04:30,169
[კივილი]

75
00:04:27,400 --> 00:04:30,169
[ღრიალი]

76
00:04:44,717 --> 00:04:46,452
რა? არა.

77
00:04:48,254 --> 00:04:51,156
არა, არა, არა, არა, არა, არა.
რა გააკეთე?

78
00:04:51,290 --> 00:04:54,226
უბრალოდ მინდოდა ვყოფილიყავი განსაკუთრებული.

79
00:04:54,360 --> 00:04:55,928
შენსავით...

80
00:04:56,061 --> 00:04:57,630
გვენი.

81
00:04:59,131 --> 00:05:00,766
გვენი?

82
00:04:59,131 --> 00:05:00,766
არ ინერვიულო.

83
00:05:00,899 --> 00:05:02,268
ვინ არის გვენი?

84
00:05:04,169 --> 00:05:06,339
ყველაფერი კარგად იქნება.

85
00:05:06,472 --> 00:05:07,573
ნუ.

86
00:05:07,706 --> 00:05:09,208
ყველაფერი კარგად იქნება.

87
00:05:07,706 --> 00:05:09,208
არ წახვიდე.

88
00:05:11,610 --> 00:05:13,780
ოჰ, პიტერ.

89
00:05:13,913 --> 00:05:16,149
[♪♪♪]

90
00:05:21,353 --> 00:05:23,088
[GASPS]

91
00:05:23,222 --> 00:05:25,124
ჰეი, ჰეი! ჰეი!

92
00:05:25,257 --> 00:05:26,492
პეტრე?

93
00:05:28,928 --> 00:05:32,332
GWEN [ხმის გაცემა]:
მე ნამდვილად არასოდეს გამიკეთებია
ამის შემდეგ კიდევ ერთი მეგობარი.

94
00:05:36,969 --> 00:05:38,471
ერთის გარდა.

95
00:05:40,038 --> 00:05:41,541
მაგრამ ის აქ არ არის.

96
00:05:43,609 --> 00:05:45,878
და გზა არ არის
იქ მისასვლელად.

97
00:05:46,011 --> 00:05:47,980
ჯეიმსონი [ხმის ამოღება]:
წნევის სამონტაჟოები
როგორც კაპიტანი ჯორჯ სტეისი

98
00:05:48,113 --> 00:05:49,782
ხელმძღვანელობს კაცობრიობას
ობობა ქალისთვის.

99
00:05:49,916 --> 00:05:52,317
ვინ არის ის? და რატომაც არა
მან აჩვენოს მისი სახე?

100
00:05:52,451 --> 00:05:53,819
პიტერ პარკერი,
უდანაშაულო ახალგაზრდა...

101
00:05:53,952 --> 00:05:55,822
მე ვიცნობ მეის და ბენ პარკერს
12 წლის განმავლობაში.

102
00:05:55,955 --> 00:05:58,191
პიტერ პარკერი
ჩემს მაგიდასთან შეჭამა.

103
00:05:58,324 --> 00:06:00,959
ის იყო
ჩემი ქალიშვილის საუკეთესო მეგობარი.

104
00:06:01,093 --> 00:06:02,595
და არ მოვისვენებ

105
00:06:02,728 --> 00:06:05,631
სანამ არ ვიპოვი ამ ქალ ობობას.

106
00:06:08,867 --> 00:06:10,770
[სიმღერა ქრება]

107
00:06:18,077 --> 00:06:20,046
ოჰ. ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
როგორ არის ჯგუფი?

108
00:06:20,179 --> 00:06:21,481
უჰ, ჰო, მშვენივრად.

109
00:06:21,614 --> 00:06:24,884
მე დავტოვე, ასე რომ, თქვენ იცით, ცერი მაღლა.

110
00:06:21,614 --> 00:06:24,884
[დუმილი] კარგი.

111
00:06:28,153 --> 00:06:31,356
ჩვენ შესვენება დავიჭირეთ
ობობა ქალის საქმეში.

112
00:06:31,490 --> 00:06:32,858
ოჰ.

113
00:06:32,992 --> 00:06:35,194
ეს კარგია.

114
00:06:32,992 --> 00:06:35,194
ჩვენ ახლოს ვართ.

115
00:06:35,327 --> 00:06:37,196
მე გეუბნები,
ვგრძნობ.

116
00:06:37,329 --> 00:06:39,699
[ასუფთავებს ყელს]
მეც.

117
00:06:40,833 --> 00:06:41,934
ჩვენთვის კარგი იქნება.

118
00:06:42,067 --> 00:06:43,436
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.

119
00:06:43,569 --> 00:06:46,038
მან მოკლა შენი მეგობარი.

120
00:06:43,569 --> 00:06:46,038
შენ ეს არ იცი.

121
00:06:46,171 --> 00:06:47,240
რას გულისხმობ
ეს არ ვიცი?

122
00:06:47,373 --> 00:06:48,841
მე ეს ვიცი.
იცი, მე იქ ვიყავი.

123
00:06:48,974 --> 00:06:51,077
შემთხვევის ადგილიდან გაიქცა.

124
00:06:48,974 --> 00:06:51,077
შესაძლოა მას არჩევანი არ ჰქონდა.

125
00:06:51,210 --> 00:06:52,878
მე-საქმე მაქვს, გვენ.

126
00:06:53,012 --> 00:06:54,147
ეს არ დააბრუნებს მას.

127
00:06:59,318 --> 00:07:02,421
აჰ, არ მინდა
ამაზე კამათი.

128
00:07:02,554 --> 00:07:03,589
კარგი?

129
00:07:03,722 --> 00:07:05,491
დიახ, შემიძლია გითხრათ.

130
00:07:11,030 --> 00:07:12,298
თქვი, აჰ...

131
00:07:13,732 --> 00:07:15,701
...ზედმეტად პანკ როკი
აჩუქო შენს მოხუცს ჰა...

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,003
[ჯორჯ გრუნტსი]

133
00:07:17,136 --> 00:07:19,071
[♪♪♪]

134
00:07:30,282 --> 00:07:32,751
დისპეტჩერი [რადიოზე]:
ყველა ერთეული,
შესაძლო ზეადამიანური მოვლენა.

135
00:07:32,884 --> 00:07:34,320
გუგენჰაიმის მუზეუმი.

136
00:07:34,453 --> 00:07:36,288
ოჰ. ჰეი, ეს შეიძლება იყოს.

137
00:07:34,453 --> 00:07:36,288
ეჭვმიტანილი ადრიან ტუმსია,

138
00:07:36,421 --> 00:07:39,124
ასევე ცნობილია როგორც Vulture.

139
00:07:36,421 --> 00:07:39,124
მაშ, მოგვიანებით გნახავ?

140
00:07:39,257 --> 00:07:40,593
[კვნესა]
მაგარია.

141
00:07:40,726 --> 00:07:41,927
[რადიოზე]
ადგილზე მობილიზებულია სახანძრო სამსახური.

142
00:07:42,060 --> 00:07:43,095
აჰ, დავრეკავ.

143
00:07:43,229 --> 00:07:45,364
მიყვარხარ.

144
00:07:43,229 --> 00:07:45,364
[კარი იკეტება]

145
00:07:46,866 --> 00:07:48,267
ოფიცერი [რადიოში]:
49-20 ადგილზე.

146
00:07:48,401 --> 00:07:50,068
ჩვენ დაგვჭირდება
ყველანაირი დახმარება, რაც შეგვიძლია მივიღოთ.

147
00:07:50,202 --> 00:07:52,104
ნამდვილი არეულობაა
აქ ქვემოთ.

148
00:07:52,237 --> 00:07:54,140
[♪♪♪]

149
00:08:03,816 --> 00:08:05,484
გიორგი [რადიოზე]:
კაპიტანი სტეისი. მე ხუთში ვარ.

150
00:08:05,617 --> 00:08:07,185
მჭირდება, რომ ცოცხალი გამოიყურებოდე.

151
00:08:07,319 --> 00:08:09,355
კარგი შანსია, რომ ჩვენი გოგო გამოჩნდეს.

152
00:08:10,789 --> 00:08:12,658
[სირენის ტირილი]

153
00:08:12,791 --> 00:08:14,694
[♪♪♪]

154
00:08:25,103 --> 00:08:26,739
[სირენების გოდება]

155
00:08:27,839 --> 00:08:29,775
[ცოცხალი ჭორი]

156
00:08:33,112 --> 00:08:36,915
იური, ამიხსენი როგორ ბიჭია
40 ფუტი ფრთებით

157
00:08:37,049 --> 00:08:39,351
უბრალოდ ვალსი შევიდა
გუგენჰაიმი შეუმჩნეველი?

158
00:08:39,484 --> 00:08:41,787
ჰეი, ეს ნიუ-იორკია.
ყველას თავისი საქმე აქვს.

159
00:08:41,921 --> 00:08:44,423
[ოფიცრები ღრიალებენ]

160
00:08:41,921 --> 00:08:44,423
VULTURE: Arrivederci, ragazzi.

161
00:08:44,556 --> 00:08:46,291
ჩვენ ვიცით რა სურს მას?

162
00:08:44,556 --> 00:08:46,291
იტალიურად ლაპარაკობ?

163
00:08:46,424 --> 00:08:47,693
მე ირლანდიელი პოლიციელი ვარ.

164
00:08:47,826 --> 00:08:49,528
იქნებ გიყვართ მაკარონი
ან რამე.

165
00:08:49,662 --> 00:08:51,197
ყველა ჩემს სიგნალზე!

166
00:08:51,330 --> 00:08:53,165
დააკვირდით ნიშნებს
ობობა ქალის!

167
00:08:53,298 --> 00:08:55,367
[ღრიალი]

168
00:08:55,501 --> 00:08:56,535
ჰეი!
[დახშული გრუნტი]

169
00:08:56,668 --> 00:08:58,237
დიახ, გვაქვს
ჩვენი ნიშანი.

170
00:08:58,370 --> 00:09:00,038
[ღრმა ხმა]
როგორ მიდის ჩემზე ნადირობა?

171
00:09:00,172 --> 00:09:01,506
[დაბნეული]
დაპატიმრებული ხარ!

172
00:09:01,640 --> 00:09:02,808
კარგია იცოდე.

173
00:09:06,178 --> 00:09:08,347
[ეხო]
Vulture!

174
00:09:11,050 --> 00:09:12,651
მათი სახელის ყვირილი
ჩვეულებრივ მუშაობს.

175
00:09:12,784 --> 00:09:14,186
[VULTURE ღრიალებს]

176
00:09:12,784 --> 00:09:14,186
[გვენ გრუნტსი]

177
00:09:16,889 --> 00:09:19,191
ვფიქრობ, რომ მუშაობდა.

178
00:09:19,325 --> 00:09:22,795
მე ვარ ხრიკი,
ადამიანის გენიალურობის მწვერვალი.

179
00:09:22,928 --> 00:09:24,129
შენ არ ხარ ჩემი ვულტი.

180
00:09:24,263 --> 00:09:25,664
რა ხარ,
პერგამენტისგან დამზადებული?

181
00:09:25,798 --> 00:09:28,233
რა დაწყევლილი სამყარო
მომიყვანე?

182
00:09:28,367 --> 00:09:29,701
[დამახინჯებული წუწუნი]

183
00:09:29,835 --> 00:09:31,470
შენ ხარხარი, ჰა?
იქ იყო.

184
00:09:31,604 --> 00:09:32,738
აჰ, საიდან ხარ, ბაბუა?

185
00:09:32,872 --> 00:09:35,774
მე ვარ მხატვარი, ინჟინერი.

186
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
ოჰ, დიდი. რენესანსის კაცი.

187
00:09:38,344 --> 00:09:39,945
ოჰ, ნება მომეცით გამოვიცნო.

188
00:09:38,344 --> 00:09:39,945
[GRUNTS]

189
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
თქვენ ესპრესო მიირთვით

190
00:09:42,381 --> 00:09:44,483
ზოგიერთ ძველ დროში
ლეონარდო და ვინჩის განზომილება,

191
00:09:44,616 --> 00:09:46,919
და მოულოდნელად პორტალი იხსნება
და შენ აქ ხარ.

192
00:09:47,052 --> 00:09:48,788
[ყვირის, ღრიალებს]

193
00:09:50,222 --> 00:09:52,124
თბილი ვარ?

194
00:09:50,222 --> 00:09:52,124
დიახ, ეს საკმაოდ ბევრია.

195
00:09:53,559 --> 00:09:55,795
[GRUNTS]
გვერდითი ზოლი, იქნებ გაჩერდე

196
00:09:55,928 --> 00:09:58,197
არეულობის გაკეთება
ხელოვნების მუზეუმი უმიზეზოდ.

197
00:09:58,330 --> 00:09:59,764
თქვენ ამას ხელოვნებას ეძახით?

198
00:09:59,898 --> 00:10:01,233
ჩვენ ამაზე ვსაუბრობთ,
ჩვენ არ ვართ?

199
00:10:01,366 --> 00:10:03,102
VULTURE: რიდიკოლო.

200
00:10:01,366 --> 00:10:03,102
[ხალხი ყვირის]

201
00:10:04,503 --> 00:10:06,905
კაცი: ოჰ, მაგარია.

202
00:10:04,503 --> 00:10:06,905
[VULTURE GRUNTS]

203
00:10:07,039 --> 00:10:09,808
ვგულისხმობ, ეს უფრო მეტა
კომენტარი იმაზე, რასაც ჩვენ ხელოვნებას ვუწოდებთ,

204
00:10:09,942 --> 00:10:13,045
მაგრამ ეს არის ასევე ხელოვნება.

205
00:10:14,413 --> 00:10:16,081
ოჰ, შეხედე.
შენი ბიძაშვილია.

206
00:10:16,215 --> 00:10:18,984
[ყვირის]

207
00:10:19,117 --> 00:10:20,785
არ ვითამაშებდი
ცეცხლით, ძმაო.

208
00:10:20,919 --> 00:10:22,555
შენ რაღაც ქაღალდისგან ხარ.

209
00:10:23,922 --> 00:10:26,658
[ღრიალი]

210
00:10:26,792 --> 00:10:28,493
ჩიაო, რაგაზა.
[იცინის]

211
00:10:28,627 --> 00:10:29,594
ოჰ, არა.

212
00:10:29,728 --> 00:10:31,363
[GRUNTS]

213
00:10:31,496 --> 00:10:33,933
[ელექტრული ზუზუნი]

214
00:10:34,066 --> 00:10:37,102
[ღრიალი, ღრიალი]

215
00:10:37,235 --> 00:10:38,604
[VULTURE GRUNTS]

216
00:10:41,573 --> 00:10:44,477
[♪♪♪]

217
00:10:58,924 --> 00:11:01,193
ვწუხვარ. ვინ ზუსტად
შენ უნდა იყო?

218
00:11:01,326 --> 00:11:02,327
ის კლასიფიცირებულია.

219
00:11:02,461 --> 00:11:03,996
შენ ლურჯი პანტერა ხარ.

220
00:11:04,129 --> 00:11:05,397
არა.

221
00:11:04,129 --> 00:11:05,397
Caped Blusader?

222
00:11:05,530 --> 00:11:06,431
არა, მე ვარ...

223
00:11:05,530 --> 00:11:06,431
ბნელი გარფილდი.

224
00:11:06,565 --> 00:11:08,000
არა გაჩერდი.

225
00:11:06,565 --> 00:11:08,000
Macho Libre.

226
00:11:08,134 --> 00:11:09,367
მე სხვა განზომილებიდან ვარ.

227
00:11:09,501 --> 00:11:11,670
შენ ხარ? ვაა!

228
00:11:11,804 --> 00:11:13,138
რეალურად,
არ ვარ დაბნეული.

229
00:11:13,272 --> 00:11:15,474
მე მქვია მიგელ ო'ჰარა.

230
00:11:15,607 --> 00:11:17,042
მე ვხელმძღვანელობ ელიტარულ დამრტყმელ ძალას

231
00:11:17,175 --> 00:11:19,011
დაცვას ეძღვნება
მრავალ სამყაროს...

232
00:11:19,144 --> 00:11:20,178
სინამდვილეში, დაივიწყე.

233
00:11:20,312 --> 00:11:21,380
შეგიძლია წახვიდე
ნებისმიერ განზომილებაში

234
00:11:21,513 --> 00:11:22,714
გინდა
იმ საათის ნივთით?

235
00:11:22,847 --> 00:11:24,316
ბევრად მაგარია
ვიდრე საათი.

236
00:11:24,449 --> 00:11:26,084
კარგი. მგრძნობიარე.

237
00:11:26,218 --> 00:11:28,721
შეხედე, დიდი მფრინავია
ინდაური რენესანსის ეპოქიდან

238
00:11:28,854 --> 00:11:30,990
მე უნდა მივცე მართლმსაჯულების წინაშე,
ასე რომ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ...

239
00:11:31,123 --> 00:11:32,891
ყველაფერი რიგზეა, ბიჭო.

240
00:11:31,123 --> 00:11:32,891
ვაა.

241
00:11:33,025 --> 00:11:34,192
აქედან წამოვიღებ.

242
00:11:34,326 --> 00:11:36,195
კარგი, დაარტყი თავს.

243
00:11:36,328 --> 00:11:37,463
უჰ-რატომ ამბობ
ასე?

244
00:11:37,596 --> 00:11:38,964
[VULTURE GRUNTS]

245
00:11:37,596 --> 00:11:38,964
არ ხარ სასაცილო!

246
00:11:39,098 --> 00:11:40,966
მმ, არ ვიცი.
[ჩაიცინის]

247
00:11:41,099 --> 00:11:42,268
[VULTURE GRUNTING]

248
00:11:43,835 --> 00:11:45,504
ნამდვილად სახალისო იყო დასუფთავება

249
00:11:45,637 --> 00:11:46,972
შენი შოკისმომგვრელი არეულობა, სხვათა შორის.

250
00:11:47,105 --> 00:11:49,374
რა არეულობა?

251
00:11:47,105 --> 00:11:49,374
კინგპინის კოლაიდერი.

252
00:11:49,508 --> 00:11:51,043
რა ხართ ბიჭებო
საუბარი?

253
00:11:51,176 --> 00:11:52,745
შენი საქმე არაა! ცხვირიანი.

254
00:11:51,176 --> 00:11:52,745
შენ გაჩუმდი. კალატე!

255
00:11:52,878 --> 00:11:54,579
[VULTURE YELLS]

256
00:11:52,878 --> 00:11:54,579
GWEN: ჩვენ გადავარჩინეთ მულტი სამყარო.

257
00:11:54,713 --> 00:11:57,516
თქვენ დატოვეთ საკმარისად ფართო ხვრელი
მისნაირი ბიჭებისთვის

258
00:11:57,649 --> 00:11:59,852
რომ შემთხვევით დახვრიტეს
არასწორ განზომილებაში.

259
00:12:01,720 --> 00:12:03,755
ახლა კი დავრჩი
ყველას უკან დაბრუნება

260
00:12:03,888 --> 00:12:06,591
სადაც ისინი ადრე ეკუთვნიან
მთელი დრო და სივრცე იშლება.

261
00:12:06,725 --> 00:12:08,527
და არც დამიწყო
დოქტორ სტრეინჯზე

262
00:12:08,661 --> 00:12:11,263
და პატარა ნერდი
დედამიწაზე დაბრუნება-199999.

263
00:12:11,396 --> 00:12:12,698
ვინ არის დოქტორი სტრეინჯი?

264
00:12:12,831 --> 00:12:14,699
ჟღერს ის, შესაძლოა
არ უნდა ეწეოდეს მედიცინას.

265
00:12:14,833 --> 00:12:16,435
[GRUNTS]

266
00:12:14,833 --> 00:12:16,435
ბოდიში, კაპიტანო,
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.

267
00:12:16,568 --> 00:12:17,435
ჰეი. ჰეი!

268
00:12:17,569 --> 00:12:21,139
[იტალიურად საუბრობს, იცინის]

269
00:12:21,273 --> 00:12:23,442
ასე რომ, შენ მე გსურს
გაუმკლავდეს ამას ან...

270
00:12:28,413 --> 00:12:29,749
ჰაჰ. კარგი.

271
00:12:33,352 --> 00:12:35,254
[ღრიალი]

272
00:12:37,923 --> 00:12:41,026
აი, დიოს!
მას აქვს ჩაქუჩის სივრცე!

273
00:12:43,628 --> 00:12:45,431
[ღრიალი]

274
00:12:43,628 --> 00:12:45,431
[იცინის]

275
00:12:47,766 --> 00:12:50,402
ლილა, შეგიძლია გთხოვ,
იცი?

276
00:12:50,535 --> 00:12:51,837
არა, შენ მიიღე
ჯერ რომ ვთქვა.

277
00:12:51,971 --> 00:12:53,671
[კვნესა]
დარეკეთ სარეზერვო.

278
00:12:53,805 --> 00:12:54,940
რა?

279
00:12:53,805 --> 00:12:54,940
დარეკეთ სარეზერვო.

280
00:12:55,074 --> 00:12:56,241
მოდი.

281
00:12:55,074 --> 00:12:56,241
გთხოვთ უბრალოდ დარეკოთ...

282
00:12:56,374 --> 00:12:57,442
ჰო, უკვე დავურეკე.

283
00:12:57,576 --> 00:12:59,578
[იმედგაცრუებული ყვირილი]

284
00:12:57,576 --> 00:12:59,578
მაგრამ მე ეს მსიამოვნებდა.

285
00:12:59,711 --> 00:13:01,981
[♪♪♪]

286
00:13:03,114 --> 00:13:05,217
[ძრავის ღრიალი]

287
00:13:06,785 --> 00:13:08,254
[GRUNTS]

288
00:13:12,224 --> 00:13:13,793
[კვნესა]

289
00:13:15,093 --> 00:13:16,996
[საბურავის კვნესა]

290
00:13:15,093 --> 00:13:16,996
[ძრავის შემობრუნება]

291
00:13:22,368 --> 00:13:23,768
ობობა-ქალი.

292
00:13:23,902 --> 00:13:26,004
მეც.

293
00:13:26,138 --> 00:13:27,506
[STAMMERS]
შენ ხარ...?

294
00:13:27,639 --> 00:13:29,407
ოჰ, ეს?

295
00:13:29,541 --> 00:13:30,809
ჩვენ არ ვიცით
სექსი ჯერ კიდევ.

296
00:13:30,943 --> 00:13:32,344
ჩემს ქმარს სურს
სიურპრიზი იყოს.

297
00:13:32,477 --> 00:13:35,780
[იცინის]
ის ნამდვილად ჯიუტია
მაგრამ ისეთი ცხელი.

298
00:13:35,914 --> 00:13:37,116
მიმღებ?

299
00:13:37,249 --> 00:13:39,017
რა?

300
00:13:37,249 --> 00:13:39,017
რა? რა?

301
00:13:39,150 --> 00:13:41,019
მიგელ:
ბიჭებო, შეგვიძლია გავამახვილოთ ყურადღება
ხანძარსაწინააღმდეგო დიდი საფრთხე

302
00:13:41,152 --> 00:13:42,354
დროსა და სივრცეში, გთხოვთ?

303
00:13:41,152 --> 00:13:42,354
დიახ.

304
00:13:42,487 --> 00:13:44,423
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ.

305
00:13:42,487 --> 00:13:44,423
უფლება.

306
00:13:45,557 --> 00:13:46,859
[GRUNTS]

307
00:13:52,998 --> 00:13:55,133
[ღრიალი]

308
00:13:55,266 --> 00:13:57,002
რაც შეეხება მას?

309
00:13:57,136 --> 00:13:58,470
არა.

310
00:13:57,136 --> 00:13:58,470
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ დახმარება.

311
00:13:58,603 --> 00:14:00,872
არა.

312
00:13:58,603 --> 00:14:00,872
არის თუ არა მიზეზი
მან დარეკა დარკ გარფილდი?

313
00:14:01,006 --> 00:14:02,574
არა.

314
00:14:01,006 --> 00:14:02,574
არაფერს ამბობ მაგრამ არა?

315
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
არა, დიახ.

316
00:14:03,842 --> 00:14:05,778
რატომაც არა?

317
00:14:03,842 --> 00:14:05,778
იცი რატომაც.

318
00:14:09,081 --> 00:14:11,249
საკმარისია ეს.

319
00:14:09,081 --> 00:14:11,249
[ღრიალი]

320
00:14:11,382 --> 00:14:15,621
კარგად დააკვირდით
ჩემი ბერძნული ცეცხლი ჩემი ზურგჩანთიდან.

321
00:14:15,754 --> 00:14:17,423
[♪♪♪]

322
00:14:19,024 --> 00:14:20,492
[YELPS]

323
00:14:20,626 --> 00:14:21,794
არ გაუშვა იგი!

324
00:14:24,964 --> 00:14:26,365
ის არღვევს კანონს.

325
00:14:30,369 --> 00:14:33,372
[ღრიალი]

326
00:14:35,240 --> 00:14:37,009
Che meravigliosa bellezza.

327
00:14:38,510 --> 00:14:39,979
[ვერტმფრენის ღრიალი]

328
00:14:40,112 --> 00:14:41,880
პილოტი: წადი მიწაზე.

329
00:14:40,112 --> 00:14:41,880
წახვალ აქედან?!

330
00:14:42,014 --> 00:14:43,581
პილოტი:
ჩვენ გარშემორტყმული გვყავს.

331
00:14:43,715 --> 00:14:44,983
მიგელ:
მაგრამ მე კარგი ბიჭი ვარ.

332
00:14:45,116 --> 00:14:46,818
პილოტი:
კარგ ბიჭს არ ჰგავხარ.

333
00:14:46,952 --> 00:14:48,720
მიგელ:
თქვენ უბრალოდ აპირებთ
უნდა გაჩუმდე და დამიჯერო.

334
00:14:48,854 --> 00:14:50,522
არა!

335
00:14:48,854 --> 00:14:50,522
VULTURE: გოჩა.

336
00:14:50,655 --> 00:14:51,957
პილოტი: მაისი! მაისი!

337
00:14:50,655 --> 00:14:51,957
[VULTURE იცინის]

338
00:14:52,090 --> 00:14:53,492
ჩვენ დარტყმული ვართ!

339
00:14:53,625 --> 00:14:54,660
[VULTURE ტირის]

340
00:14:54,793 --> 00:14:56,060
მიწისკენ მივდივართ!

341
00:14:56,194 --> 00:14:58,096
გაასუფთავეთ შენობა!

342
00:14:58,229 --> 00:15:00,366
[ხალხი ყვირის]

343
00:15:02,000 --> 00:15:03,903
[♪♪♪]

344
00:15:06,672 --> 00:15:08,274
[GRUNTS]

345
00:15:13,379 --> 00:15:14,313
[კივილი]

346
00:15:14,446 --> 00:15:16,348
[ძრავის შემობრუნებები, საბურავის ჩხვლეტა]

347
00:15:21,887 --> 00:15:23,389
[GRUNTS]

348
00:15:24,857 --> 00:15:26,125
[ყვირის]

349
00:15:36,234 --> 00:15:37,403
[დაძაბვა]

350
00:15:38,270 --> 00:15:39,204
[გაჟონვა]

351
00:15:42,607 --> 00:15:43,943
[დაძაბვა]

352
00:15:47,011 --> 00:15:48,980
[ხალხი სუნთქავს]

353
00:15:49,113 --> 00:15:51,083
[ადამიანი დრტვინავს]

354
00:15:51,216 --> 00:15:53,118
ჰო, მგონი ბენქსია.

355
00:15:53,251 --> 00:15:54,787
[კვნესა]

356
00:15:56,355 --> 00:15:57,823
სწორედ ამის გაკეთებას ვაპირებდი.

357
00:16:02,427 --> 00:16:04,964
[სუნთქვა]

358
00:16:06,832 --> 00:16:10,101
[კვნესა]

359
00:16:10,235 --> 00:16:11,270
[კვნესა]

360
00:16:13,538 --> 00:16:15,941
[♪♪♪]

361
00:16:24,983 --> 00:16:27,119
[მკვეთრად ისუნთქავს]

362
00:16:27,252 --> 00:16:29,254
[სუნთქვა]

363
00:16:29,387 --> 00:16:30,822
[დამახინჯებული რყევა]

364
00:16:30,955 --> 00:16:32,690
[იმედგაცრუებული კვნესა]

365
00:16:32,824 --> 00:16:34,293
ხელები ჰაერში!

366
00:16:34,426 --> 00:16:37,729
კაპიტანო, მოდი.

367
00:16:34,426 --> 00:16:37,729
ეჭვმიტანილი შეიარაღებულია.

368
00:16:37,862 --> 00:16:39,397
რითი?
მე ვარ-მე გამოვედი ქსელებიდან.

369
00:16:39,531 --> 00:16:40,899
დაჯექი მიწაზე.

370
00:16:39,531 --> 00:16:40,899
რომელია?

371
00:16:41,032 --> 00:16:42,501
ხელები ჰაერში
ან მიწაზე დაჯექი?

372
00:16:42,634 --> 00:16:44,669
დაპატიმრებული ხარ.

373
00:16:42,634 --> 00:16:44,669
მე უბრალოდ გადავარჩინე ხალხის თაიგული!

374
00:16:44,803 --> 00:16:46,505
პიტერ პარკერის მკვლელობისთვის.

375
00:16:44,803 --> 00:16:46,505
კაპიტანო, მოდი. მე...

376
00:16:46,638 --> 00:16:47,872
უფლება გაქვს
გაჩუმება.

377
00:16:48,006 --> 00:16:49,141
რასაც იტყვი...

378
00:16:48,006 --> 00:16:49,141
შენ არ გესმის!

379
00:16:49,274 --> 00:16:50,209
[გასროლა]

380
00:16:55,113 --> 00:16:56,648
შენ არ გესმის.

381
00:16:56,781 --> 00:16:58,684
[სუნთქვა]

382
00:17:01,953 --> 00:17:05,157
[♪♪♪]

383
00:17:27,312 --> 00:17:28,414
მამა.

384
00:17:31,083 --> 00:17:33,818
მე-ვიფიქრე
გეუბნები,

385
00:17:33,952 --> 00:17:35,587
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ
რატომ არ მინდოდა.

386
00:17:35,720 --> 00:17:37,322
ხედავთ რატომ
არ მინდოდა მეთქვა.

387
00:17:38,723 --> 00:17:40,358
მე არ მოვკალი პეტრე.

388
00:17:40,492 --> 00:17:43,728
მე არ... არ ვიცოდი რომ იყო
მას. არჩევანი არ მქონდა.

389
00:17:43,862 --> 00:17:46,565
რამდენ ხანს
მატყუებდი?

390
00:17:49,134 --> 00:17:51,670
შეგიძლია უბრალოდ, შეგიძლია უბრალოდ
ერთი წამითაც არ იყოს პოლიციელი

391
00:17:51,803 --> 00:17:54,006
და იყავი მამაჩემი აქ
და მომისმინე?

392
00:17:55,374 --> 00:17:57,943
მართლა ფიქრობ
მე მკვლელი ვარ?

393
00:18:00,044 --> 00:18:02,214
შენ ამაში ხარ
ხალხის დასახმარებლად, არა?

394
00:18:04,582 --> 00:18:06,117
მართალია?

395
00:18:06,251 --> 00:18:08,887
ისე, მეც ასე ვარ.

396
00:18:09,020 --> 00:18:11,924
და დახმარების გზა ახლავე
არის ჩემი მოსმენა.

397
00:18:12,691 --> 00:18:14,126
გთხოვ, მამა.

398
00:18:15,227 --> 00:18:17,329
შენ ხარ ის რაც დამრჩა.

399
00:18:21,065 --> 00:18:23,601
უფლება გაქვს
გაჩუმება.

400
00:18:23,735 --> 00:18:24,970
რა?

401
00:18:23,735 --> 00:18:24,970
რასაც იტყვი, შეუძლია და იქნება

402
00:18:25,103 --> 00:18:26,337
გამოყენებული იქნას თქვენს წინააღმდეგ
სასამართლოში.

403
00:18:26,471 --> 00:18:27,773
მამა, მართლა შენ ხარ
ამას ჩემი ეშინია?

404
00:18:27,906 --> 00:18:29,641
უფლება გაქვს
ადვოკატს.

405
00:18:27,906 --> 00:18:29,641
მამა, გაჩერდი!

406
00:18:29,774 --> 00:18:31,676
ნუ მიუახლოვდებით.

407
00:18:31,809 --> 00:18:33,479
ჰეი. რა...

408
00:18:35,213 --> 00:18:36,381
[STAMMERS]

409
00:18:36,514 --> 00:18:38,317
მამა!

410
00:18:36,514 --> 00:18:38,317
ჰეი, ჰეი, ჰეი, მოდი.

411
00:18:38,450 --> 00:18:39,917
უბრალოდ ისუნთქე.

412
00:18:40,051 --> 00:18:41,986
ჩვენ მივიღეთ თქვენ.
არა, მიგელ?

413
00:18:42,120 --> 00:18:43,789
[კვნესა]

414
00:18:44,923 --> 00:18:47,426
ლილა,
დაასკანირეთ ეს არეულობა.

415
00:18:49,861 --> 00:18:51,129
არანაირი შემდგომი ანომალიები.

416
00:18:51,262 --> 00:18:53,499
Canon ხელუხლებელი რჩება.

417
00:18:57,202 --> 00:18:58,603
ჯესიკა:
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი აქ დატოვება.

418
00:18:58,737 --> 00:19:00,506
ის ამას აკეთებს
საკუთარ თავზე.

419
00:19:10,549 --> 00:19:12,117
არ ვიცი როგორ გამოვასწორო ეს.

420
00:19:15,454 --> 00:19:16,722
[მიგელ ამოსუნთქვა]

421
00:19:19,991 --> 00:19:21,692
ჰო.

422
00:19:21,826 --> 00:19:23,428
ისე...

423
00:19:23,562 --> 00:19:24,596
შეუერთდი კლუბს.

424
00:19:26,931 --> 00:19:28,834
[ხმის ხმა]

425
00:19:30,168 --> 00:19:31,970
[♪♪♪]

426
00:19:50,155 --> 00:19:52,057
[♪♪♪]

427
00:19:59,430 --> 00:20:01,333
[♪♪♪]

428
00:20:15,580 --> 00:20:16,782
["გამოიცანი ვინ დაბრუნდა"
RAKIM PLAYING]

429
00:20:16,915 --> 00:20:18,217
♪ ჰო ♪

430
00:20:18,350 --> 00:20:20,218
♪ კიდევ ერთხელ,
უკან არის წარმოუდგენელი ♪

431
00:20:20,352 --> 00:20:22,920
♪ ეს არის დაბრუნება
"ველური სტილის" მოდური ♪

432
00:20:23,054 --> 00:20:26,024
♪ Smashin' ურტყამს, გაართულე
რომ მოერგოს ამას... ♪

433
00:20:26,157 --> 00:20:27,692
მძღოლი:
ჰეი, წადი აქედან!

434
00:20:27,825 --> 00:20:29,027
♪ დაეუფლე ამას, გამოანათე ეს ♪

435
00:20:27,825 --> 00:20:29,027
[საბურავის ყვირილი]

436
00:20:29,160 --> 00:20:30,328
♪ და აიძულე მათ ტაში დაუკრან... ♪

437
00:20:30,462 --> 00:20:31,729
RIO:
ვიცი, რომ ის მხოლოდ მეორე კურსის სტუდენტია,

438
00:20:31,863 --> 00:20:33,030
მაგრამ ჩვენ გვინდა ნახტომი

439
00:20:33,164 --> 00:20:35,299
კოლეჯის საუბარზე,
ასე რომ...

440
00:20:35,433 --> 00:20:38,436
დარწმუნებული ვარ, ის იქნება...
აქ ნებისმიერ წუთს.

441
00:20:38,569 --> 00:20:40,605
ის ძალიან სერიოზულია
მისი მომავლის შესახებ.

442
00:20:40,738 --> 00:20:41,673
[ჩაიცინის]

443
00:20:42,708 --> 00:20:44,175
[ჯეფი ნერვიულად ღრიალებს]

444
00:20:44,308 --> 00:20:46,244
♪ პოპულარული მოთხოვნით, მე დავბრუნდი ♪

445
00:20:46,378 --> 00:20:48,413
♪ მე ვაკონტროლებ ბრბოს,
შენ იცი რა დააჭირე ♪

446
00:20:48,547 --> 00:20:49,948
♪ როცა ჩამოვარდება,
თქვენ იცით, რომ ეს ჯიგია ♪

447
00:20:50,081 --> 00:20:51,617
♪ როცა გესმის ხმა ♪

448
00:20:51,750 --> 00:20:53,918
♪ კიდევ ერთხელ,
უკან არის წარმოუდგენელი ♪

449
00:20:54,052 --> 00:20:56,221
♪ რითმის ცხოველი,
წარმოუდგენელი. ♪

450
00:20:56,355 --> 00:20:57,956
[სიმღერა მთავრდება]

451
00:20:56,355 --> 00:20:57,956
[ელექტრონული ზარის ზარი]

452
00:20:58,089 --> 00:21:00,291
მაპატიე, გაქვს?
აუ, ბანკომატის მანქანა?

453
00:21:00,424 --> 00:21:01,726
ჰო, ირგვლივ
თავში.

454
00:21:01,860 --> 00:21:02,827
სასურველია არ იყოს მიჯაჭვული
კედელამდე.

455
00:21:02,960 --> 00:21:05,163
ლენი: რა?

456
00:21:02,960 --> 00:21:05,163
აჰ, არაფერი!

457
00:21:05,297 --> 00:21:07,131
ეს საკმარისად მარტივი უნდა იყოს.

458
00:21:07,265 --> 00:21:09,934
უბრალოდ გააკეთე ხვრელი...

459
00:21:10,067 --> 00:21:11,937
აიღე ფული.

460
00:21:15,540 --> 00:21:18,010
არა, ეს არ არის სწორი.
უბრალოდ მიიღეთ...

461
00:21:18,143 --> 00:21:19,477
[ღრიალი]

462
00:21:19,611 --> 00:21:20,812
მომეცი შენი ფული.

463
00:21:20,946 --> 00:21:22,481
სად ხარ, ფული?
სად ხარ?

464
00:21:22,614 --> 00:21:23,482
მოდი აქ.

465
00:21:23,615 --> 00:21:24,482
[დუმილი]

466
00:21:24,615 --> 00:21:26,418
[დაძაბვა]

467
00:21:27,519 --> 00:21:29,120
[სასტვენები]

468
00:21:27,519 --> 00:21:29,120
[GRUNTS]

469
00:21:29,254 --> 00:21:30,789
ჰეი, ვინ დატოვა ეს ბანკომატი
ტროტუარზე?

470
00:21:30,922 --> 00:21:32,090
[ღრიალი]

471
00:21:34,259 --> 00:21:36,261
უი, რას აკეთებ
იქ, კაცო?

472
00:21:34,259 --> 00:21:36,261
არაფერი.

473
00:21:36,394 --> 00:21:38,597
არაფერი. ყველაფერი არის...
ყველაფერი მაგარია, კაცო.

474
00:21:38,730 --> 00:21:40,331
ეს ყველაფერი კარგია.
უბრალოდ დამავიწყდა ჩემი PIN ნომერი.

475
00:21:40,465 --> 00:21:42,267
წადი აქედან!

476
00:21:40,465 --> 00:21:42,267
არა! ბატონო, გთხოვთ!

477
00:21:42,400 --> 00:21:43,835
უბრალოდ ნება მომეცით გაძარცვათ!

478
00:21:43,968 --> 00:21:45,270
მე ვაპირებ შენი გაძარცვას
პატარა ლაქებიანი სახე!

479
00:21:43,968 --> 00:21:45,270
უი!

480
00:21:45,404 --> 00:21:47,104
არანაირი მიზეზი არ არის
ამაში ხის მოტანა.

481
00:21:47,238 --> 00:21:48,839
მე არასოდეს არავის გამძარცვავს
ჩემს ცხოვრებაში.

482
00:21:48,973 --> 00:21:50,542
გთხოვთ, ეს ცუდი არ გახადოთ
გამოცდილება ჩემთვის.

483
00:21:48,973 --> 00:21:50,542
[ხმის ხმა]

484
00:21:50,675 --> 00:21:52,277
"ცუდი გამოცდილება"? ვცდილობ
რომ აქ ბიზნესი აწარმოო!

485
00:21:52,411 --> 00:21:53,945
მე რობინ ჰუდს ვგავარ,
თუ საკუთარ თავს მისცა.

486
00:21:54,078 --> 00:21:55,346
ოჰ, ვაა, ეს კარის ფხვნილია?

487
00:21:54,078 --> 00:21:55,346
არა, არა, არა, არა!

488
00:21:55,480 --> 00:21:56,814
აბა, ნახეთ, მე მეცნიერი ვარ.
ან მე...

489
00:21:56,948 --> 00:21:58,082
მე ვარ. მე...

490
00:21:56,948 --> 00:21:58,082
წადი აქედან!

491
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
ყოველ შემთხვევაში, გსმენიათ
ალქემაქსის?

492
00:21:59,718 --> 00:22:00,852
ადრე,
ადრე იქ ვმუშაობდი.

493
00:22:00,985 --> 00:22:02,287
რეალურად ვიყავი
ლამაზად ითვლება

494
00:22:02,420 --> 00:22:03,821
მეცნიერთა სტანდარტებით.

495
00:22:02,420 --> 00:22:03,821
განაგრძე, განაგრძე!

496
00:22:03,955 --> 00:22:06,124
პატარა ავარია მომივიდა.
[GRUNTS]

497
00:22:03,955 --> 00:22:06,124
განაგრძე!

498
00:22:06,257 --> 00:22:10,561
[კვნესა]
მომეცი ჩემი ფეხი! ოჰ, კაცო.

499
00:22:10,695 --> 00:22:11,963
ძალიან ვწუხვარ.

500
00:22:12,097 --> 00:22:13,464
პირველ რიგში,
მე კი არ გაძარცვავ.

501
00:22:13,598 --> 00:22:15,032
ვგულისხმობ ამ ბანკომატს
არც კი გეკუთვნის.

502
00:22:15,166 --> 00:22:16,667
მართალია?
ეს ბანკს ეკუთვნის.

503
00:22:16,801 --> 00:22:18,269
ისინი ნამდვილი დამნაშავეები არიან.

504
00:22:16,801 --> 00:22:18,269
შენ ხარ ნამდვილი დამნაშავე.

505
00:22:18,403 --> 00:22:19,804
შენ მძარცვავ.

506
00:22:18,403 --> 00:22:19,804
იცი, ნამდვილად არ შემიძლია

507
00:22:19,938 --> 00:22:21,506
იშოვე სამსახური სადმე აღარ
ასეთი ყოფნა.

508
00:22:21,639 --> 00:22:23,074
ასე რომ, მე შევბრუნდი
დანაშაულებრივი ცხოვრებისთვის.

509
00:22:23,207 --> 00:22:24,742
მიჭირს პოვნა...

510
00:22:23,207 --> 00:22:24,742
მაილსი: რატომ ამბობენ ხალხი

511
00:22:24,876 --> 00:22:26,178
"ბანომატის მანქანა"?

512
00:22:24,876 --> 00:22:26,178
[GASPS]

513
00:22:26,311 --> 00:22:28,379
ვინ თქვა ეს?

514
00:22:26,311 --> 00:22:28,379
"M" ნიშნავს "მანქანას".

515
00:22:28,513 --> 00:22:29,681
ობობა!
[კივილი]

516
00:22:29,814 --> 00:22:31,316
[ღრიალი]

517
00:22:31,449 --> 00:22:33,218
[კვნესა]

518
00:22:33,351 --> 00:22:34,653
რომ მართლა მტკიოდა.

519
00:22:33,351 --> 00:22:34,653
ჰეი, ლენი,

520
00:22:34,786 --> 00:22:36,053
რამდენი მმართებ
ამ ძროხის ღვეზელისთვის, კაცო?

521
00:22:36,187 --> 00:22:37,188
სპაიდი, თუ დაიჭერ მას,

522
00:22:37,321 --> 00:22:38,556
სახლზეა, ძმაო.

523
00:22:38,690 --> 00:22:40,158
[კვნესა]
აუ.

524
00:22:40,291 --> 00:22:41,826
[GASPS]
ობობა. ვაა.

525
00:22:41,960 --> 00:22:43,395
[GRUNTS]
ეს რეალურია.

526
00:22:43,528 --> 00:22:46,364
მაშ ასე, შენც ხარ
ძროხა თუ დალმატინელი?

527
00:22:46,498 --> 00:22:47,999
მე ვარ...

528
00:22:49,534 --> 00:22:51,369
... ადგილზე.

529
00:22:49,534 --> 00:22:51,369
[ჩაიცინის]

530
00:22:51,503 --> 00:22:54,339
ჩვენ ისევ ვხვდებით, ობობა.

531
00:22:51,503 --> 00:22:54,339
[იცინის]

532
00:22:55,740 --> 00:22:57,876
ოჰ, ეს შენთვის სასაცილოა?

533
00:22:55,740 --> 00:22:57,876
რა თქმა უნდა არა. არა.

534
00:22:58,009 --> 00:22:59,544
მაშ ეს კოსტუმია?

535
00:22:59,678 --> 00:23:01,513
ორივეს ჩვენდა სამწუხაროდ,
ეს არის კანი.

536
00:23:01,646 --> 00:23:02,580
ოჰ, დენგ.

537
00:23:02,714 --> 00:23:05,750
ხომ ხედავ, მე შენი წარსულიდან ვარ.

538
00:23:05,883 --> 00:23:06,951
ერთი წლის წინ...

539
00:23:05,883 --> 00:23:06,951
[ტელეფონი ვიბრირებს]

540
00:23:07,085 --> 00:23:08,753
გააჩერეთ.

541
00:23:07,085 --> 00:23:08,753
ოჰ, მოდი.

542
00:23:08,886 --> 00:23:10,021
მილი:
უჰ-ო. ისე, ეს სახალისო იყო.

543
00:23:10,155 --> 00:23:11,256
ვის ელაპარაკები?

544
00:23:11,390 --> 00:23:12,623
ჰმ, მაგრამ მე ნამდვილად
უნდა შეავსო ეს.

545
00:23:12,757 --> 00:23:13,892
ცოტა ხნით იქნები?
იმიტომ რომ შემიძლია...

546
00:23:14,025 --> 00:23:15,827
[YELPS]

547
00:23:14,025 --> 00:23:15,827
[GRUNTS]

548
00:23:15,961 --> 00:23:17,896
[ჩახლეჩილი ღრიალი]

549
00:23:19,663 --> 00:23:21,566
[დაბნეული დრტვინვა]

550
00:23:21,699 --> 00:23:23,435
იქნებ ახლა გადამიხადო.

551
00:23:23,568 --> 00:23:26,437
MILES [ხმის გაცემა]:
კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს
ბოლოჯერ.

552
00:23:26,571 --> 00:23:28,539
მე მქვია მაილს მორალესი.

553
00:23:28,673 --> 00:23:31,242
დამეკბინა
რადიოაქტიური ობობა.

554
00:23:31,376 --> 00:23:33,445
და ბოლო ერთი წლის განმავლობაში
და ოთხი თვე,

555
00:23:33,578 --> 00:23:37,015
ბრუკლინში ვიყავი
ერთი და ერთადერთი ადამიანი ობობა.

556
00:23:37,148 --> 00:23:39,217
და საქმეები მშვენივრად მიდის.

557
00:23:39,350 --> 00:23:40,985
უი-უი-უი-უი!
ჰეი-ჰეი-ჰეი-ჰეი!

558
00:23:41,119 --> 00:23:42,988
შეიძლება ვინმეს ავნო.

559
00:23:45,256 --> 00:23:46,958
[VOICE-OVER]
ყველანაირი ცუდი ბიჭების დაჭერა.

560
00:23:47,091 --> 00:23:48,426
[ღრიალი]

561
00:23:48,559 --> 00:23:49,861
[იცინის, ყვირის]

562
00:23:49,995 --> 00:23:51,629
არ შეიძლება ისე მოიქცე
ჩვეულებრივი სუპერბოროტმოქმედი

563
00:23:51,763 --> 00:23:54,131
ასე რომ შემიძლია დაგიჭირო?
[ტირილი]

564
00:23:54,265 --> 00:23:55,600
[VOICE-OVER]
მე დავაპროექტე ჩემი ახალი კოსტუმი

565
00:23:55,733 --> 00:23:58,236
გარკვეული ფრენის ატმოსფეროთი
ქვემოთ მხარეს.

566
00:23:58,370 --> 00:24:00,505
დეიდა მეი ფლორიდაში გადავიდა საცხოვრებლად.

567
00:23:58,370 --> 00:24:00,505
შესრულებულია.

568
00:24:00,639 --> 00:24:02,474
[VOICE-OVER]
მე სტუმრად ვუმასპინძლე "საფრთხე!"

569
00:24:02,607 --> 00:24:04,442
დადასტურებული ბავშვის ფხვნილი.

570
00:24:04,575 --> 00:24:06,311
ბოდიში მოიხადა
ბავშვის ფხვნილის მოწონება.

571
00:24:07,245 --> 00:24:08,746
ჩემი ულვაში შემოვიდა.

572
00:24:08,880 --> 00:24:10,314
მამაკაცის ღრმა ხმა:
ულვაში.

573
00:24:10,448 --> 00:24:12,284
მაილსი [ხმის ამოღება]: და გარეთ.

574
00:24:10,448 --> 00:24:12,284
[სიცილი]

575
00:24:13,918 --> 00:24:16,020
ავითარებს ახალ ირონიას
ჩემს შხამზე.

576
00:24:16,154 --> 00:24:17,722
[ელექტრული ხრაშუნა,
ღრიალი]

577
00:24:17,855 --> 00:24:19,491
უი, უი, უი!

578
00:24:21,426 --> 00:24:22,460
ბოდიში!

579
00:24:21,426 --> 00:24:22,460
[გაბრაზებული ჩატი ტელევიზორზე]

580
00:24:22,593 --> 00:24:23,761
[VOICE-OVER]
კიდევ რამდენ ხანს

581
00:24:23,895 --> 00:24:25,663
შემიძლია გავაგრძელო ტყუილი
ვინ ვარ სინამდვილეში?

582
00:24:25,796 --> 00:24:27,298
მესმის ეს ახალი ადამიანი ობობა
არის პუერტო-რიკოელი.

583
00:24:27,432 --> 00:24:30,535
[იცინის]
არა, ჰ-ის ეტყობა
ჩემთვის უფრო დომინიკური.

584
00:24:30,668 --> 00:24:33,905
[VOICE-OVER]
ვგულისხმობ, მიიღებდნენ
მე რომ ვუთხარი?

585
00:24:34,038 --> 00:24:35,907
რიო და ჯეფი:
ჩვენ გვიყვარხართ და მიგიღებთ

586
00:24:36,040 --> 00:24:38,643
მიუხედავად იმისა რომ ყოფილხარ
ერთი წელი გვატყუებს.

587
00:24:40,644 --> 00:24:43,147
მილი [VOICE-OVER]
შესაძლოა სხვა სამყაროში.

588
00:24:43,281 --> 00:24:46,717
ზოგჯერ უბრალოდ ვისურვებ
მე არ ვიყავი ერთადერთი.

589
00:24:46,851 --> 00:24:48,920
მაგრამ მე არ ვჩერდები მასზე.

590
00:24:49,053 --> 00:24:50,989
[♪♪♪]

591
00:24:55,927 --> 00:24:58,996
ბიძაჩემი მენატრება ხოლმე.

592
00:24:59,130 --> 00:25:02,166
მაილს, ზუსტად ვხედავ
რას აკეთებ იქ, კაცო.

593
00:25:02,300 --> 00:25:05,337
MILES [ხმის გაცემა]:
მიუხედავად იმისა, რომ აღმოჩნდა
რომ იყოს მბრძანებელი.

594
00:25:07,138 --> 00:25:08,707
ვცდილობ გავაკეთო ის, რაც მან მითხრა.

595
00:25:08,840 --> 00:25:10,041
უბრალოდ გააგრძელე.

596
00:25:10,174 --> 00:25:11,643
MILES [ხმის გაცემა]:
უბრალოდ გააგრძელე.

597
00:25:11,776 --> 00:25:13,678
[ტელეფონის ვიბრაცია]

598
00:25:11,776 --> 00:25:13,678
შენს ტექსტებს უყურებ?

599
00:25:13,812 --> 00:25:15,580
გესმით ეს არის
ჩვენი ცხოვრების ბრძოლა, არა?

600
00:25:15,713 --> 00:25:17,348
აჰ, ბოდიში, ბოდიში. უბრალოდ-უბრალოდ
წამი, კაცო.

601
00:25:15,713 --> 00:25:17,348
ოჰ, კარგი.

602
00:25:17,482 --> 00:25:19,083
არა-არა-არა. არა, წადი, წაიღე
ზარი.

603
00:25:17,482 --> 00:25:19,083
დაიჭირე, მოითმინე.

604
00:25:19,217 --> 00:25:20,652
თქვენ გამორთავთ ტელეფონს
კინოთეატრში.

605
00:25:19,217 --> 00:25:20,652
ერთი წამი.

606
00:25:20,785 --> 00:25:22,020
თქვენ არ გამორთავთ მას
როცა მეჩხუბები?

607
00:25:22,153 --> 00:25:23,354
ჯეფი:
აჰ. — ერთ წუთში.

608
00:25:23,488 --> 00:25:25,056
აჰ, მან დაწერა ეს ყველაფერი
როგორც ერთი სიტყვა.

609
00:25:25,189 --> 00:25:27,225
ეს საყვარელია, არა?
ახალგაზრდობა.

610
00:25:27,358 --> 00:25:28,727
კარგი, უცნაურია.

611
00:25:28,860 --> 00:25:29,895
[ღრიალი]

612
00:25:31,062 --> 00:25:33,831
ოჰ, ჩემი ცხვირი!

613
00:25:31,062 --> 00:25:33,831
ბოდიში. მე უბრალოდ...

614
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
მართლა სადმე უნდა ვიყო.

615
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
ფსიქ.

616
00:25:35,433 --> 00:25:37,702
[კივილი]

617
00:25:37,835 --> 00:25:39,971
[ჩაიცინის]
ახლა არის ბუშტები. დაიჭირე.

618
00:25:40,104 --> 00:25:41,506
უი!

619
00:25:40,104 --> 00:25:41,506
[GRUNTS]

620
00:25:41,640 --> 00:25:43,741
ვფიქრობ, ეს მშვენივრად მიდის.

621
00:25:41,640 --> 00:25:43,741
[კივილი]

622
00:25:43,875 --> 00:25:45,710
ჯერ კიდევ ბუშტები აქ.

623
00:25:43,875 --> 00:25:45,710
[შორეული კივილი]

624
00:25:47,178 --> 00:25:48,913
იცი, მგონი
ალბათ არაუშავს.

625
00:25:49,046 --> 00:25:51,549
SPOT:
მე მიყვარს.
ჩვენ ამას ვხვდებით.

626
00:25:51,683 --> 00:25:53,051
ჩვენ ვპოულობთ ჩვენს რიტმს.

627
00:25:53,184 --> 00:25:54,819
[MILES SCREAMS]

628
00:25:56,154 --> 00:25:57,421
[ღრიალი]

629
00:25:57,555 --> 00:25:59,423
უი! უი-უი-უი-უი.

630
00:25:57,555 --> 00:25:59,423
[ბატის ხმა]

631
00:25:59,557 --> 00:26:01,258
ჰეი, სად იყო ეს ბატი
მოდის?

632
00:25:59,557 --> 00:26:01,258
აუ!

633
00:26:01,392 --> 00:26:02,627
ჰა?

634
00:26:02,761 --> 00:26:04,596
არა მგონია
ეს კოსტუმი აღარ მინდა.

635
00:26:04,729 --> 00:26:06,598
თითქმის იქაა, დედა.

636
00:26:04,729 --> 00:26:06,598
[ადგილობრივი დრტვინვა, კვნესა]

637
00:26:06,731 --> 00:26:08,766
ღიმილიანი სახე. მლოცველი ხელები.

638
00:26:06,731 --> 00:26:08,766
უი! ღმერთო ჩემო.

639
00:26:08,900 --> 00:26:11,068
ეს შენი გოგია... უი,
მომაშორე, მომაშორე!

640
00:26:11,202 --> 00:26:13,071
[ღრიალი]

641
00:26:11,202 --> 00:26:13,071
[ბატის კვნეტა]

642
00:26:13,204 --> 00:26:14,572
აუ. ჰეი. აუ!

643
00:26:14,706 --> 00:26:15,974
[კვნესა]

644
00:26:16,107 --> 00:26:17,975
MILES [ხმის გაცემა]:
დღის ბოლოს...

645
00:26:18,109 --> 00:26:20,144
SPOT:
მე მიგიყვანე იქ, სადაც მე...

646
00:26:20,277 --> 00:26:22,513
აუ! ასე აგრესიული!

647
00:26:22,647 --> 00:26:24,015
MILES [ხმის გაცემა]:
...მე ობობა ვარ.

648
00:26:24,148 --> 00:26:25,383
და არავის შეუძლია
წაიღე ეს ჩემგან.

649
00:26:25,517 --> 00:26:26,785
დაუჯერებელია.

650
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
დაბრუნდი შენს მტერთან!

651
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
არ გაექცე.

652
00:26:29,387 --> 00:26:31,389
შენი კოსტუმი ძალიან მჭიდროა
უკანა მხარეს, სხვათა შორის.

653
00:26:31,522 --> 00:26:32,824
♪ ოჯახი პირველ რიგში ♪

654
00:26:32,957 --> 00:26:33,925
♪ იმიტომ, რომ იცი
მე სულ ამაზე ვარ ♪

655
00:26:34,058 --> 00:26:35,393
♪ ნება მიბოძეთ გადაიღოთ სურათი ♪

656
00:26:35,526 --> 00:26:36,961
♪ იმიტომ, რომ შენ იცი
რომ განსაცვიფრებელი ვარ ♪

657
00:26:37,094 --> 00:26:38,696
[გრუნტები, გაზები]

658
00:26:37,094 --> 00:26:38,696
♪ პასუხისმგებლობა აიღე ჩემი თავი ♪

659
00:26:38,830 --> 00:26:40,264
♪ მე არ ვარ შესაფერისი ყვირილი, ოჰ,
ეს არის პრემია, რეკლამის გარეშე... ♪

660
00:26:40,397 --> 00:26:42,634
ხო, რა ხდება, კაცო?

661
00:26:40,397 --> 00:26:42,634
ეჰ, მე ვწერ ესსეს.

662
00:26:42,767 --> 00:26:44,602
სახურავზე ცუდი ბიჭია
პეტერსენის შენობის.

663
00:26:44,735 --> 00:26:46,270
შეგიძლიათ პოლიციას დაურეკოთ,
უთხარი, რომ აიყვანონ?

664
00:26:46,404 --> 00:26:48,139
არ ვიცი.
ჟღერს მოლიპულ ფერდობზე.

665
00:26:48,272 --> 00:26:50,141
მხოლოდ ამ ერთხელ?

666
00:26:48,272 --> 00:26:50,141
ერთი ზარით იწყება,

667
00:26:50,274 --> 00:26:52,577
მაშინ ეს არის walkie-talkies,
სინქრონიზებული საათები.

668
00:26:52,711 --> 00:26:54,045
ერთ თვეში,
ეს იქნება ობობის სიგნალი.

669
00:26:54,178 --> 00:26:56,047
მე არ ვარ
შენი "ბიჭი სავარძელში".

670
00:26:56,180 --> 00:26:57,382
ესენი ჩემი ჟორდანია არიან?

671
00:26:58,717 --> 00:27:00,852
ვერაფერს ვუშველი
თუ ჩვენ ერთნაირი ზომის ვართ.

672
00:27:00,985 --> 00:27:02,287
[სკოლის ზარის რეკვა]

673
00:27:02,420 --> 00:27:03,988
♪ როკი, ტიკტაკი,
დააგდე, დააგდე ♪

674
00:27:04,121 --> 00:27:06,791
♪ შემდეგ აიღეთ იგი ზევით ♪

675
00:27:06,925 --> 00:27:09,593
[ცოცხალი ჭორი]

676
00:27:06,925 --> 00:27:09,593
♪ არ გაჩერდე, არ გაჩერდე ♪

677
00:27:09,727 --> 00:27:11,596
♪ არ გაჩერდე, გაჩერდი... ♪

678
00:27:11,729 --> 00:27:13,798
MS. WEBER [VOICE-OVER]:
ხედავთ, ყველა ადამიანი

679
00:27:13,931 --> 00:27:16,100
არის სამყარო,
და ჩემი საქმეა

680
00:27:16,234 --> 00:27:20,105
დაიჭირე შენი ადამიანის სამყარო
ამ ფურცელზე.

681
00:27:21,806 --> 00:27:23,708
ეს ცარიელია.

682
00:27:21,806 --> 00:27:23,708
ზუსტად.

683
00:27:23,841 --> 00:27:26,510
წარმოდგენა არ მაქვს ვინ არის ეს ბავშვი.

684
00:27:26,644 --> 00:27:28,079
არ ვიცი, იცის თუ არა.

685
00:27:28,212 --> 00:27:30,515
და მან უნდა გადაწყვიტოს
თუ ის აპირებს თავის ვალდებულებას

686
00:27:30,649 --> 00:27:32,283
მის მომავალს

687
00:27:30,649 --> 00:27:32,283
[სკოლის ზარის რეკვა]

688
00:27:32,417 --> 00:27:35,520
ან რასაც ის აკეთებს
აქ ყოფნის ნაცვლად.

689
00:27:32,417 --> 00:27:35,520
[კვნესა]

690
00:27:35,654 --> 00:27:37,388
არ შეიძლება შენი ტორტი
და ასევე ჭამე.

691
00:27:37,522 --> 00:27:38,723
თუ ორ ნამცხვარს არ გამოაცხობ.

692
00:27:38,857 --> 00:27:41,125
მილები?

693
00:27:38,857 --> 00:27:41,125
მილები.

694
00:27:38,857 --> 00:27:41,125
ინტერესი კომედიის მიმართ.

695
00:27:41,258 --> 00:27:42,493
როგორ ხდება ეს?
კოლეჯი!

696
00:27:42,627 --> 00:27:44,261
ახლა, შვილო, რას ვამბობთ ყოველთვის?

697
00:27:42,627 --> 00:27:44,261
[ჰუპინგი]

698
00:27:44,395 --> 00:27:45,830
რიო და ჯეფი:
დროულად ნიშნავს
ხუთი წუთით ადრე.

699
00:27:45,963 --> 00:27:47,498
ხუთი წუთით ადრე. მე ვიცი.
ვიცი, ვიცი, ვიცი.

700
00:27:47,631 --> 00:27:49,400
ნახე, მე უნდა დავბრუნდე
რომ იყო დიდი სტუდენტი,

701
00:27:49,534 --> 00:27:50,969
ასე რომ, შეგვიძლია ამის გაკეთება სწრაფად?

702
00:27:54,439 --> 00:27:55,773
MS. WEBER:
კარგი.

703
00:27:55,906 --> 00:27:57,541
მაილსის ქულები საკმაოდ კარგია.

704
00:27:57,675 --> 00:27:58,943
"A" AP ფიზიკაში...

705
00:27:59,076 --> 00:28:00,345
ეს ჩემი პატარა კაცია.

706
00:28:00,478 --> 00:28:02,814
...და AP Studio Art.

707
00:28:02,947 --> 00:28:04,215
[ჩაიცინის]
ბიძამისს მიჰყვება.

708
00:28:04,348 --> 00:28:05,917
"A"-მინუს ინგლისურად.

709
00:28:04,348 --> 00:28:05,917
ის მკაცრი კლასის მოსწავლეა.

710
00:28:06,050 --> 00:28:07,719
და "B" ესპანურად.

711
00:28:07,852 --> 00:28:09,154
რა?!

712
00:28:07,852 --> 00:28:09,154
უი, კარგი.

713
00:28:09,287 --> 00:28:10,421
მილები.

714
00:28:09,287 --> 00:28:10,421
ცდილობ
დედაშენის მოკვლა?

715
00:28:10,555 --> 00:28:11,723
მ-მირა. ეს შეუძლებელია.

716
00:28:10,555 --> 00:28:11,723
კარგი. არაუშავს.

717
00:28:11,856 --> 00:28:13,858
დამშვიდდი, დედა.
ესე იგი არა ჩემი ბრალია.

718
00:28:13,991 --> 00:28:15,193
რა? Qué es eso de
"ესტო არა ჩემი ბრალია"?

719
00:28:15,326 --> 00:28:16,627
¿Tú estás tomando la clase
en ესპანური?

720
00:28:16,761 --> 00:28:18,163
დედა, უბრალოდ მომენატრე
რამდენიმე კლასი.

721
00:28:18,296 --> 00:28:20,097
ოჰ, სულ რამდენიმე გაკვეთილი.
აბა, რა არის "რამდენიმე"?

722
00:28:20,231 --> 00:28:21,666
მილი:
ვგულისხმობ, თქვენ იცით, როგორც ...

723
00:28:21,799 --> 00:28:23,034
ხუთი?

724
00:28:23,168 --> 00:28:24,234
ჯეფი და რიო:
ხუთი?!

725
00:28:24,368 --> 00:28:25,236
სინამდვილეში ექვსი.

726
00:28:24,368 --> 00:28:25,236
მკვდარი ხარ.

727
00:28:25,369 --> 00:28:26,838
დედა.

728
00:28:25,369 --> 00:28:26,838
გარყვნილი.

729
00:28:26,971 --> 00:28:28,306
უჰ, მოიცადე-მოიცადე-მოიცადე. მაგრამ...

730
00:28:26,971 --> 00:28:28,306
მიჰყვება ბიძას.

731
00:28:28,439 --> 00:28:29,741
მაგრამ მე...
უბრალოდ ბევრი საქმე მაქვს.

732
00:28:29,874 --> 00:28:31,909
ყველა უფლება.
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ამის გადარჩენა.

733
00:28:32,042 --> 00:28:33,244
ვწუხვარ,
"გადარჩენა"?

734
00:28:33,378 --> 00:28:35,346
მაილს დიდი ისტორია აქვს
რომ ვუთხრა.

735
00:28:35,479 --> 00:28:38,049
აქვს ამბავი
საერთოდ უხეში ჩანს.

736
00:28:38,182 --> 00:28:40,551
შენი სახელია მაილს მორალესი.

737
00:28:38,182 --> 00:28:40,551
სწორი.

738
00:28:40,685 --> 00:28:43,421
თქვენ გაიზარდეთ
მებრძოლი ემიგრანტების ოჯახი.

739
00:28:43,554 --> 00:28:46,190
მე პუერტო რიკოდან ვარ.
პუერტო რიკო ამერიკის ნაწილია.

740
00:28:46,324 --> 00:28:47,825
ჩვენ გვაქვს სართული ბრუკლინში.
[STAMMERS]

741
00:28:47,959 --> 00:28:49,394
იბრძვის? არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

742
00:28:49,527 --> 00:28:50,962
არ აქვს მნიშვნელობა.
თქვენ ყველა გიჭირთ.

743
00:28:51,095 --> 00:28:52,062
კაპიტანს ვაკეთებ
მომავალ კვირას.

744
00:28:52,196 --> 00:28:53,564
ახლა კი მისი ოცნებაა დასწრება

745
00:28:53,697 --> 00:28:55,866
ფიზიკის საუკეთესო პროგრამა
ერში...

746
00:28:56,000 --> 00:28:57,201
რაც არ უნდა დასჭირდეს,
ჩვენ გავაკეთებთ.

747
00:28:57,334 --> 00:28:59,571
...პრინსტონის უნივერსიტეტში.

748
00:29:00,304 --> 00:29:01,272
ნიუ ჯერსიში?

749
00:29:02,740 --> 00:29:04,675
არა-არა-არა-არა-არა-არა-არა-არა-არა-არა.
ეს ძალიან შორს არის.

750
00:29:04,809 --> 00:29:07,078
ნიუ ჯერსი ძალიან შორს არის
ნიუ-იორკიდან?

751
00:29:07,211 --> 00:29:09,480
შესანიშნავი სკოლებია
ბრუკლინში.

752
00:29:09,613 --> 00:29:11,582
დედა, პრინსტონს აქვს
საუკეთესო კვანტური მკვლევარები

753
00:29:11,716 --> 00:29:13,217
ქვეყანაში.

754
00:29:11,716 --> 00:29:13,217
კვანტური ხელახალი - მმ-ჰმ.

755
00:29:13,351 --> 00:29:15,919
ისინი მოძრაობენ ელექტრონები
განზომილებიანი ზღურბლების გასწვრივ.

756
00:29:16,053 --> 00:29:17,188
ელექტრონები.
უჰ-ჰ.

757
00:29:17,322 --> 00:29:18,556
ვგულისხმობ, ისინი სწავლობენ
ბნელი მატერია!

758
00:29:18,689 --> 00:29:19,890
ჰო, არ ვიცი
რას ნიშნავს ეს.

759
00:29:20,024 --> 00:29:22,393
მე შემეძლო დამეხმარა გარკვევაში
როგორ იმოგზაურო

760
00:29:22,527 --> 00:29:24,395
სხვა განზომილებებისკენ.

761
00:29:22,527 --> 00:29:24,395
ჰო, კარგი.

762
00:29:24,529 --> 00:29:26,497
ოჰ, ჰო, ასე ჟღერს
მართლაც კარგი ყალბი სამუშაო.

763
00:29:26,631 --> 00:29:28,500
მამა, როცა ჩემს ასაკში იყავი,

764
00:29:28,633 --> 00:29:31,902
შენ მიჰყევი შენს ოცნებას
და თვითონ გამოვიდა

765
00:29:32,036 --> 00:29:33,638
ბიზნესის დასაწყებად
ბიძია აარონთან ერთად.

766
00:29:33,771 --> 00:29:35,539
მართალია?

767
00:29:33,771 --> 00:29:35,539
ეს სხვაა.

768
00:29:35,673 --> 00:29:37,675
ჩვენ ადრე...
ნახე, როცა დაიბადე...

769
00:29:37,808 --> 00:29:40,111
[ჩაიცინის]
გარდა ამისა, დედაშენი ადრე...

770
00:29:40,244 --> 00:29:41,946
შეხედე,
ცხოვრება მოგზაურობაა.

771
00:29:42,079 --> 00:29:43,647
თქვენ ყველამ შემიყვანა ამ სკოლაში

772
00:29:43,781 --> 00:29:45,950
რადგან ფიქრობდი
რაღაც განსაკუთრებული შემეძლო.

773
00:29:47,084 --> 00:29:49,153
და ახლა მეც ასე ვფიქრობ.

774
00:29:49,287 --> 00:29:52,357
და განსაკუთრებული რამ
მე მინდა გავაკეთო ეს.

775
00:29:52,490 --> 00:29:55,326
იქ ხალხია
რომელსაც შეუძლია სიტყვასიტყვით მასწავლოს

776
00:29:55,459 --> 00:29:57,428
ის, რაც მინდა ვისწავლო.

777
00:29:57,562 --> 00:29:59,464
მაგრამ ისინი არ არიან ყველა
ბრუკლინში.

778
00:30:01,232 --> 00:30:03,568
[♪♪♪]

779
00:30:04,902 --> 00:30:06,437
[კვნესა]

780
00:30:06,570 --> 00:30:07,772
[THUMP ON DESK]

781
00:30:07,905 --> 00:30:10,141
ეს შენი ამბავია!

782
00:30:10,274 --> 00:30:12,043
[ხმები ქრებოდა]
ახლა უბრალოდ მიჰყევით სკრიპტს.

783
00:30:12,176 --> 00:30:13,878
ჯეფი:
მაილს, შენ ხარ
ყურადღების მიქცევა?

784
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
მაილს, მიაქციე ყურადღება.

785
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
[სპოტ ყიჟინა]

786
00:30:16,113 --> 00:30:17,314
აუ! რომ კუდის ძვალი მტკიოდა.

787
00:30:17,448 --> 00:30:18,849
MILES [ხმის გაცემა]:
მეხუმრები?

788
00:30:18,983 --> 00:30:20,084
ოჰ, უნდა წავიდე.

789
00:30:18,983 --> 00:30:20,084
აი, ძალიან.

790
00:30:20,217 --> 00:30:21,418
შენ-შენ-შენ ბიჭებო
უბრალოდ გააგრძელე საუბარი.

791
00:30:21,552 --> 00:30:22,686
ეს ყველაფერი კარგი რამეა.

792
00:30:21,552 --> 00:30:22,686
მაილს, დაელოდე.

793
00:30:22,820 --> 00:30:24,656
ტორტი შეუკვეთე
ამაღამ?

794
00:30:24,789 --> 00:30:26,057
სულ. მე ვარ...
იცი დამირეკე...

795
00:30:26,190 --> 00:30:27,157
აუ, უნდა წავიდე. კარგად?

796
00:30:27,291 --> 00:30:28,158
აჰ, ნახვამდის!

797
00:30:27,291 --> 00:30:28,158
რა... [კვნესა]

798
00:30:28,292 --> 00:30:29,693
ეს ბავშვი. ვფიცავ,

799
00:30:29,827 --> 00:30:30,895
რას ვაპირებთ მასთან?

800
00:30:31,028 --> 00:30:32,463
დისპეტჩერი [რადიოზე]:
ყველა ერთეული,

801
00:30:32,597 --> 00:30:33,931
სუპერბოროტმოქმედის ღონისძიება მიმდინარეობს.

802
00:30:32,597 --> 00:30:33,931
მეც უნდა წავიდე.

803
00:30:34,065 --> 00:30:35,166
რა? შენც წახვალ?

804
00:30:35,300 --> 00:30:36,667
ის ტოვებს, შენ წადი,
ყველა ტოვებს.

805
00:30:36,801 --> 00:30:38,336
რატომ-რატომ... რატომ ვარ აქ?

806
00:30:36,801 --> 00:30:38,336
მე ვიცი. ძალიან ვწუხვარ.

807
00:30:38,469 --> 00:30:39,838
რატომ ვარ ისევ აქ?

808
00:30:38,469 --> 00:30:39,838
მაგრამ ჩვენ გავარკვევთ.

809
00:30:40,971 --> 00:30:42,240
ერთად.

810
00:30:43,340 --> 00:30:45,176
ვაა. მაპატიე.

811
00:30:45,309 --> 00:30:46,844
მე-ძალიან ვწუხვარ.

812
00:30:46,977 --> 00:30:48,212
MS. WEBER:
ის გატყუებს.

813
00:30:48,346 --> 00:30:50,214
ჯეფ?

814
00:30:48,346 --> 00:30:50,214
შენი შვილი.

815
00:30:50,348 --> 00:30:52,684
ის იტყუება.
და მგონი შენ იცი.

816
00:30:54,852 --> 00:30:57,021
როგორია შენი ესე?

817
00:30:54,852 --> 00:30:57,021
მარინირება.

818
00:30:57,155 --> 00:30:58,723
[ადგილზე ყვირის დისტანციაზე]

819
00:30:57,155 --> 00:30:58,723
ეს ჩემი პროცესის ნაწილია.

820
00:30:58,856 --> 00:31:01,092
ოჰ, მართლა?

821
00:30:58,856 --> 00:31:01,092
მგონი შენი ბიჭი გაიქცა.

822
00:31:01,225 --> 00:31:02,693
მადლობა. მე მასზე ვარ.

823
00:31:01,225 --> 00:31:02,693
დიახ, როგორც ჩანს, თქვენ ნამდვილად დაძაბული ხართ.

824
00:31:02,826 --> 00:31:04,194
მილი:
ვეთანხმები.

825
00:31:04,328 --> 00:31:05,830
ძალიან გამხდარი ხარ,
მე გეუბნებოდი.

826
00:31:05,963 --> 00:31:07,198
ჰო, კარგი, მადლობა
წვერი.

827
00:31:05,963 --> 00:31:07,198
SPOT: აჰ!

828
00:31:07,331 --> 00:31:08,533
ეს ცუდი იყო.

829
00:31:07,331 --> 00:31:08,533
ჯეფი: ვიცი.

830
00:31:08,666 --> 00:31:10,167
მართლა რა ხდება
ამ ბავშვთან ერთად?

831
00:31:10,300 --> 00:31:11,836
არ ვიცი! ჰეი!

832
00:31:11,970 --> 00:31:13,938
ობობა!

833
00:31:11,970 --> 00:31:13,938
მაილსი: ოფიცერი მორალესი!

834
00:31:14,071 --> 00:31:16,173
[ბრუკლინის აქცენტი, ღრმა ხმა]
ვგულისხმობ, ოფიცერ მორალესს.

835
00:31:16,307 --> 00:31:18,842
ეს ის არ არის, როგორც ჩანს.

836
00:31:16,307 --> 00:31:18,842
ჰეი! ჰეი!

837
00:31:18,976 --> 00:31:20,544
ადგილი: ოფიცერი...

838
00:31:18,976 --> 00:31:20,544
ჩემი შვილი აქ მიდის, კაცო!

839
00:31:20,678 --> 00:31:21,845
[GRUNTS]
მე სისხლჩაქცევები ადვილად.

840
00:31:21,979 --> 00:31:23,481
ეს გართობაა.

841
00:31:21,979 --> 00:31:23,481
ჯეფი: მე ვარ PTA-ზე!

842
00:31:23,614 --> 00:31:26,050
იცით რამდენი ლიმონის ფილა
ამისთვის უნდა გამოვაცხო?

843
00:31:26,183 --> 00:31:28,052
შუაში დატოვე
ბრძოლისა.

844
00:31:26,183 --> 00:31:28,052
მე არა.

845
00:31:28,185 --> 00:31:29,520
ბოლოს იყო.

846
00:31:28,185 --> 00:31:29,520
სერიოზულად ამბობ?

847
00:31:29,654 --> 00:31:31,088
დაუფიქრებელი იყო
და სუპერ უხეში.

848
00:31:31,222 --> 00:31:32,690
და ცოტა თავხედი.

849
00:31:32,824 --> 00:31:33,824
ჯეფი:
ჰო, დამთანხმდი

850
00:31:33,957 --> 00:31:34,925
ცუდ ბიჭთან ახლავე.

851
00:31:35,059 --> 00:31:36,226
[ღრმა ხმა]
"ცუდი ბიჭი"?

852
00:31:36,360 --> 00:31:37,661
ის ძლივს
კვირის ბოროტმოქმედი.

853
00:31:37,795 --> 00:31:39,029
რა დამიძახე?

854
00:31:39,163 --> 00:31:40,398
ხვდები, რომ აქ ვარ.

855
00:31:39,163 --> 00:31:40,398
მოდი, კაცო.

856
00:31:40,531 --> 00:31:42,566
ყველაფერი...

857
00:31:40,531 --> 00:31:42,566
[კივილი]

858
00:31:42,700 --> 00:31:43,635
... კონტროლის ქვეშაა.

859
00:31:45,503 --> 00:31:47,639
[ყველა ღრიალი]

860
00:31:47,772 --> 00:31:49,340
[ღრიალებს] დაუჯერებელია.

861
00:31:47,772 --> 00:31:49,340
SPOT: ვაი.

862
00:31:49,474 --> 00:31:51,208
რა თქმა უნდა
ჩვენ აქ დავბრუნდებით.

863
00:31:51,342 --> 00:31:53,544
ჯეფი:
ჰეი, იცი რა?
შენ ჩემი შვილივით ხარ.

864
00:31:53,677 --> 00:31:54,678
[ღრმა ხმა]
მე ვარ? მე...

865
00:31:54,812 --> 00:31:56,047
[ჩაიცინის]
ეს ისეთი სულელურია.

866
00:31:56,180 --> 00:31:58,082
[STAMMERS]
წარმოიდგინე რომ.

867
00:31:58,215 --> 00:31:59,984
ისევ იქ, სადაც ყველაფერი დაიწყო!

868
00:31:58,215 --> 00:31:59,984
გაუფრთხილდი!

869
00:32:02,720 --> 00:32:04,622
SPOT:
ჩვენი კავშირის ჭურჭელი.

870
00:32:06,490 --> 00:32:08,025
მილი:
ჰეი, ნუ ცდილობ ჩემს გაოცებას
დიდი სიტყვებით.

871
00:32:08,159 --> 00:32:10,694
კროსვორდს ყოველდღე ვაკეთებ.

872
00:32:10,828 --> 00:32:12,096
[GASPS]

873
00:32:16,467 --> 00:32:18,802
ეს ყველაფერი გიბრუნდება?

874
00:32:16,467 --> 00:32:18,802
რას ლაპარაკობ?

875
00:32:18,936 --> 00:32:20,471
შექმნის ღონისძიება.

876
00:32:20,604 --> 00:32:22,540
რა?

877
00:32:22,673 --> 00:32:24,475
[ტელეფონის ზარი]

878
00:32:22,673 --> 00:32:24,475
[GRUNTS]

879
00:32:24,609 --> 00:32:26,477
ჰო.

880
00:32:24,609 --> 00:32:26,477
კარგი, გაგვაწყვეტინა.

881
00:32:26,611 --> 00:32:27,878
ეს ჩვენი შვილია
ჩვენ ვსაუბრობთ.

882
00:32:28,012 --> 00:32:29,079
არაფერია უფრო მნიშვნელოვანი

883
00:32:29,213 --> 00:32:30,581
ვიდრე ოჯახი.

884
00:32:29,213 --> 00:32:30,581
[ძახილები]

885
00:32:32,083 --> 00:32:34,185
[ჯეფი ყვირის]

886
00:32:34,318 --> 00:32:36,421
ჰო, მე რაღაცნაირი ვარ
რაღაც შუაში.

887
00:32:36,554 --> 00:32:37,655
[ღრიალი]

888
00:32:37,788 --> 00:32:39,423
SPOT:
ბედმა აქ მოგვიყვანა.

889
00:32:39,557 --> 00:32:41,659
ახლა ხედავ, არა?

890
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
მე-მართლა არა.

891
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
მე შენი მტერი ვარ.

892
00:32:44,428 --> 00:32:45,829
ძმაო, შენ არ ხარ.

893
00:32:45,963 --> 00:32:47,698
გამოგრჩათ.
თქვენ არ შეგიძლიათ შეიცავდეთ Sp--

894
00:32:47,832 --> 00:32:49,300
აუ!

895
00:32:49,433 --> 00:32:52,170
მართლა არ გახსოვს
რა გამიკეთე?

896
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
რა გავაკეთე შენთვის?

897
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
უჰ, არა.

898
00:32:55,105 --> 00:32:56,640
ვმუშაობდი Alchemax-ში.

899
00:32:56,774 --> 00:32:58,810
მე ჩავატარე ტესტი ამ კოლაიდერზე

900
00:32:58,943 --> 00:33:02,012
რომ აქ ობობა მოიყვანა
სხვა განზომილებიდან.

901
00:33:02,145 --> 00:33:04,382
ორმოცდაორი.

902
00:33:02,145 --> 00:33:04,382
მისი სახლის განზომილება.

903
00:33:04,515 --> 00:33:07,185
SPOT [ხმის ამოღება]:
გაიქცა და გიკბინა.

904
00:33:08,653 --> 00:33:11,422
ჩემმა ობობამ გაგხადათ ადამიანი ობობა.

905
00:33:11,555 --> 00:33:12,589
რა?

906
00:33:12,723 --> 00:33:14,158
თქვენ გაირბინეთ კაფეტერიაში.

907
00:33:14,291 --> 00:33:16,394
მან ბაგელი აიღო!

908
00:33:14,291 --> 00:33:16,394
ბაგელით დამარტყა.

909
00:33:16,527 --> 00:33:17,795
[კივილი]

910
00:33:17,929 --> 00:33:19,229
ბევრი დავარტყი
სხვადასხვა ბოროტმოქმედების

911
00:33:19,363 --> 00:33:20,698
ბევრი განსხვავებული საკვებით.

912
00:33:20,831 --> 00:33:23,834
შენ ამზადებ შენს ფლიპს,
პატარა უხეში ხუმრობები,

913
00:33:23,968 --> 00:33:25,837
და ყველას უყვარს ისინი.

914
00:33:25,970 --> 00:33:28,372
მაგრამ არავინ იცის
რას გრძნობს

915
00:33:28,506 --> 00:33:30,407
იყოს
მათი მეორე მხარე.

916
00:33:30,541 --> 00:33:31,875
უბრალოდ ვცდილობ
განწყობის გასაუმჯობესებლად.

917
00:33:32,009 --> 00:33:33,644
მე შეგქმნა.

918
00:33:33,777 --> 00:33:35,145
შენ შემქმენი.

919
00:33:35,279 --> 00:33:36,681
ობობა,
რატომ შექმენი ის ბიჭი?

920
00:33:36,814 --> 00:33:38,649
მე არა.
გიჟურად ლაპარაკობს.

921
00:33:38,782 --> 00:33:41,619
მე ვიყავი ამ კოლაიდერის ოთახში
როცა ააფეთქე!

922
00:33:41,752 --> 00:33:43,154
[აფეთქებების ხმაური]

923
00:33:47,291 --> 00:33:49,827
[მინის მსხვრევები]

924
00:33:47,291 --> 00:33:49,827
[კივილი]

925
00:33:49,960 --> 00:33:51,194
[VOICE-OVER]
შენს გამო...

926
00:33:51,328 --> 00:33:52,396
არა!

927
00:33:52,529 --> 00:33:54,064
[VOICE-OVER]
... სამსახური დავკარგე,

928
00:33:54,197 --> 00:33:56,134
ჩემი სიცოცხლე, ჩემი სახე!

929
00:33:56,267 --> 00:33:57,368
[სიცილი]

930
00:33:57,502 --> 00:33:59,369
ჩემი ოჯახი
არც მიყურებს.

931
00:33:59,503 --> 00:34:00,671
მე შენ გახდი გმირად.

932
00:34:00,804 --> 00:34:02,907
შენ მე გამიყვანე ამაში!

933
00:34:03,040 --> 00:34:06,377
[ხმის დამახინჯება]
შემომხედე! შენ ეს გამიკეთე!

934
00:34:06,510 --> 00:34:07,844
შემომხედე!

935
00:34:07,978 --> 00:34:09,346
გაიძულებთ პატივი სცეთ!

936
00:34:09,479 --> 00:34:11,149
აჰ! აჰ! აუ!

937
00:34:11,282 --> 00:34:13,250
[ღრიალი]

938
00:34:13,383 --> 00:34:14,919
მე შენი მამა ვარ...

939
00:34:16,019 --> 00:34:17,922
[მილის სუნთქვა]

940
00:34:19,423 --> 00:34:21,525
აბა, რა...
სად წავიდა?

941
00:34:21,659 --> 00:34:25,062
ის...
საკუთარი კონდახი დაარტყა.

942
00:34:25,195 --> 00:34:27,531
ჯეფი:
თქვენ იცით, ჩვენ უნდა ვივარაუდოთ
ცუდი ბიჭების დასაჭერად, არა?

943
00:34:27,665 --> 00:34:29,233
მილი:
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

944
00:34:29,366 --> 00:34:31,269
ჩვეულებრივ.

945
00:34:29,366 --> 00:34:31,269
[სირენის ტირილი]

946
00:34:31,402 --> 00:34:33,003
გუტიერეს, აიღე წერო, კაცო!

947
00:34:31,402 --> 00:34:33,003
დიახ, ბატონო!

948
00:34:33,136 --> 00:34:35,873
ოჰ, აი რატომ
არავინ მოგვწონს, კაცო.

949
00:34:36,006 --> 00:34:37,208
"ჩვენ"?

950
00:34:37,341 --> 00:34:38,909
ვცდილობ სწორად მოვიქცე
აქ.

951
00:34:39,043 --> 00:34:40,377
ანუ, მეც ვცდილობ.

952
00:34:40,511 --> 00:34:41,912
და შენ უნდა იყო
უკეთესი მისაბაძი.

953
00:34:42,046 --> 00:34:43,881
მე შესანიშნავი მისაბაძი ვარ.

954
00:34:42,046 --> 00:34:43,881
[სირენის ტირილი]

955
00:34:47,518 --> 00:34:50,254
ჰეი, გუტიერესი,
შეგიძლიათ გააუქმოთ ამწე.

956
00:34:52,923 --> 00:34:55,159
[დუმილს, წუწუნს]

957
00:34:56,794 --> 00:34:58,662
გსურთ ამაზე საუბარი?

958
00:34:58,796 --> 00:35:00,264
გაგიჟდი?

959
00:35:00,397 --> 00:35:01,899
აბა, თქვენი თაობის კაცებო

960
00:35:02,032 --> 00:35:03,467
უგულებელყოფენ მათ ფსიქიკურ ჯანმრთელობას
ძალიან გრძელი.

961
00:35:03,600 --> 00:35:05,035
[SCOFFS]
ოჰ, ბიჭო.

962
00:35:05,169 --> 00:35:06,771
რა ვარ,
რას ვაკეთებ საერთოდ?

963
00:35:06,904 --> 00:35:08,071
რადგან რაც არ უნდა გავაკეთო,

964
00:35:08,205 --> 00:35:10,741
ვიღაც ყოველთვის ფიქრობს
მე ვბერავ.

965
00:35:11,943 --> 00:35:13,778
მილი:
მე ვიცი გრძნობა.

966
00:35:15,879 --> 00:35:18,215
ასე რომ, შენი შვილი.

967
00:35:18,348 --> 00:35:19,517
როგორ არის ის?

968
00:35:19,650 --> 00:35:21,652
შენ-შენ გგონია
ის ყველაფერს გაარკვევს?

969
00:35:21,785 --> 00:35:23,787
[კვნესა]
პატიოსნად?

970
00:35:23,921 --> 00:35:25,956
ჰო.

971
00:35:23,921 --> 00:35:25,956
კარგი ბავშვია.

972
00:35:26,090 --> 00:35:27,858
ჰო?

973
00:35:26,090 --> 00:35:27,858
იცი რა? საშინელებაა.

974
00:35:27,991 --> 00:35:29,960
ის ამბობს ამ რაღაცეებს
რომ ისეთი ჭკვიანები არიან.

975
00:35:27,991 --> 00:35:29,960
მაგარია.

976
00:35:30,094 --> 00:35:31,495
ხო, ალბათ უნდა...

977
00:35:31,628 --> 00:35:35,432
და შემდეგ ის აკეთებს ამ საქმეებს
რომ ისეთი სულელები არიან.

978
00:35:35,566 --> 00:35:38,635
მე უბრალოდ არ მინდა ის
გააფუჭოს.

979
00:35:38,769 --> 00:35:40,571
იქნებ ჩამოხვიდე ბავშვის ა...
ბოდიში, რა?

980
00:35:40,704 --> 00:35:43,007
რა? რა? მე...
არ ვიცი.

981
00:35:43,140 --> 00:35:46,344
და მეზიზღება, რომ ის არ არის
ჩემთან გულწრფელი ყოფნა.

982
00:35:46,477 --> 00:35:47,978
იქნებ ეშინია
რომ გელაპარაკო.

983
00:35:48,112 --> 00:35:50,514
რატომ შეეშინდა ვინმეს
რომ დამელაპარაკო?!

984
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
მე დ-- მე დ--
მე-არა, არ ვიცი.

985
00:35:52,783 --> 00:35:54,285
უბრალოდ, შენ გგონია

986
00:35:54,418 --> 00:35:55,853
საკმაოდ კარგად ხდები
მშობლად ყოფნისას.

987
00:35:55,987 --> 00:35:58,188
თქვენ გგონიათ, რომ გაგიჟდა.

988
00:35:58,322 --> 00:35:59,991
შემდეგ ისინი მიდიან და იზრდებიან.

989
00:36:01,959 --> 00:36:04,695
უბრალოდ არ მინდა
მისი დაკარგვა, იცი?

990
00:36:12,302 --> 00:36:15,272
ისე, როგორც მიზანი
დამკვირვებელი

991
00:36:15,406 --> 00:36:17,808
კანის გარეშე
თამაშში,

992
00:36:17,941 --> 00:36:21,712
მე ვამბობ, რომ თქვენ უნდა მისცეთ მას უფლება
გაშალე ფრთები, კაცო.

993
00:36:21,845 --> 00:36:23,814
მოსწონს ეს.

994
00:36:23,948 --> 00:36:25,550
ჯეფი:
ჰო.

995
00:36:26,950 --> 00:36:28,186
[ჩაიცინის]
არ ვიცი.

996
00:36:32,122 --> 00:36:35,326
თუ ეს არ არის კარგი,
რა არის?

997
00:36:41,531 --> 00:36:43,700
უნდა წავიდე.

998
00:36:43,834 --> 00:36:46,036
დიახ, და დაჭერა
რომ ხვრელები ბიჭი.

999
00:36:46,169 --> 00:36:47,571
არ ინერვიულო.

1000
00:36:47,704 --> 00:36:49,507
არა მგონია ეგ ბიჭი იყოს
კვლავ აჩვენებს მის სახეს.

1001
00:36:50,641 --> 00:36:52,209
რა?

1002
00:36:52,342 --> 00:36:53,678
კარგი.

1003
00:36:55,012 --> 00:36:58,382
მგონი თავი დავარტყი
საკუთარ თავში.

1004
00:37:00,650 --> 00:37:01,919
ხო, ეს ახალია.

1005
00:37:02,052 --> 00:37:03,688
გამარჯობა?

1006
00:37:03,821 --> 00:37:06,590
გამარჯობა? ექო, ექო, ეხ...
არანაირი ექო.

1007
00:37:06,723 --> 00:37:08,558
ჰიპოთეზა:

1008
00:37:08,692 --> 00:37:10,695
თავის დადებას ვაპირებ
იმ ხვრელში.

1009
00:37:15,699 --> 00:37:17,034
გამარჯობა.

1010
00:37:15,699 --> 00:37:17,034
[კივილი]

1011
00:37:17,167 --> 00:37:19,002
[ღრიალი]
გთხოვთ! უი-ოუ-ოუ-ოუ.

1012
00:37:19,136 --> 00:37:20,871
შეაჩერე, გააჩერე, გააჩერე!

1013
00:37:21,005 --> 00:37:22,239
[კვნესა]

1014
00:37:22,372 --> 00:37:24,875
ეს იყო... მაგარი.

1015
00:37:26,010 --> 00:37:28,813
ჩემი ხვრელები ყველგან წამიყვანენ.

1016
00:37:30,214 --> 00:37:31,081
[ველოსიპედის ზარი]

1017
00:37:31,214 --> 00:37:32,917
[ხალხი ყვირის]

1018
00:37:33,050 --> 00:37:34,552
[სპოტ ჩაცინება]

1019
00:37:36,620 --> 00:37:38,722
მაპატიე. გამარჯობა.

1020
00:37:38,856 --> 00:37:40,257
ბოდიშს გიხდით.
ვიცი, რომ დაკავებული ხარ, ბოდიში.

1021
00:37:40,391 --> 00:37:41,859
რა გინდა?

1022
00:37:40,391 --> 00:37:41,859
ვიცი, რომ უცნაურია.

1023
00:37:41,992 --> 00:37:43,460
უბრალოდ არსაიდან გამოვედი.

1024
00:37:43,594 --> 00:37:45,963
მაგრამ ვფიქრობ, რომ ვხდები
ტრანსგანზომილებიანი ზეარსება.

1025
00:37:46,096 --> 00:37:47,597
ასე რომ?

1026
00:37:46,096 --> 00:37:47,597
"ასე"?

1027
00:37:47,731 --> 00:37:51,201
ფაქტიურად ვყოფ
სივრცისა და დროის ქსოვილი.

1028
00:37:51,335 --> 00:37:53,204
შენთვის
უბრალოდ სამშაბათი ღამეა.

1029
00:37:53,337 --> 00:37:54,771
ისე იქცევი
ასეთი უცნაური რაღაცეები

1030
00:37:54,905 --> 00:37:56,674
ხდება შენთან ყოველთვის.

1031
00:37:57,942 --> 00:37:59,009
შეიძლება რეზინის მიღება?

1032
00:37:59,143 --> 00:38:00,645
[კივილი]
უი!

1033
00:38:03,080 --> 00:38:04,181
ვაა.

1034
00:38:05,282 --> 00:38:06,516
მულტი სამყაროს ძალა

1035
00:38:06,650 --> 00:38:07,918
ხელის გულზე.

1036
00:38:08,986 --> 00:38:10,453
ჩემი ხვრელები წყევლა არ არის!

1037
00:38:10,587 --> 00:38:11,822
ისინი არიან პასუხი!

1038
00:38:11,956 --> 00:38:13,724
შეგიძლია გაჩერდე
შენს ხვრელებზე ლაპარაკობ?

1039
00:38:13,857 --> 00:38:15,458
თქვენ აწყობთ ყველას
არასასიამოვნო აქ.

1040
00:38:15,592 --> 00:38:17,494
არა, არა, არა, არა, არა. თქვენ აპირებთ
მიყვარს ეს. შეხედე, შეხედე, შეხედე.

1041
00:38:17,627 --> 00:38:20,298
[დაძაბვა]

1042
00:38:20,431 --> 00:38:22,433
უაზრო ვარ,
არ გეცოდინებათ.

1043
00:38:22,566 --> 00:38:25,469
ეჰ, როგორც იყავით, ბატონებო.

1044
00:38:25,603 --> 00:38:28,372
შენთვის მოვდივარ,
ობობა!

1045
00:38:28,505 --> 00:38:30,140
კარგი, კარგი, მოდით
გადადგით ეს ერთი ნაბიჯით.

1046
00:38:30,274 --> 00:38:32,442
ვინმეს აქვს
ინსტრუქცია ამ შენობისთვის?

1047
00:38:32,576 --> 00:38:34,344
[სირენის ტირილი]

1048
00:38:32,576 --> 00:38:34,344
[პოლიციური რადიო ჩათერი]

1049
00:38:34,478 --> 00:38:35,880
ოჰ, არა.

1050
00:38:34,478 --> 00:38:35,880
LEGO JAMESON: ხვალ დილით,

1051
00:38:36,013 --> 00:38:37,147
ადამიანი ობობა, პირველი გვერდი

1052
00:38:37,281 --> 00:38:38,648
ამჯერად ღირსეული სურათით.

1053
00:38:37,281 --> 00:38:38,648
უჰ-ჰ.

1054
00:38:38,782 --> 00:38:40,117
აბსოლუტურად მართალი ხარ, უფროსო.
მე ისეთი ვარ...

1055
00:38:38,782 --> 00:38:40,117
გაჩუმდი.

1056
00:38:40,251 --> 00:38:41,117
უჰ-ჰ.

1057
00:38:40,251 --> 00:38:41,117
წადი აქედან!

1058
00:38:41,251 --> 00:38:42,186
გაიგე, უფროსო. მე-მე მასზე ვარ.

1059
00:38:42,319 --> 00:38:43,754
ღმერთო, ხელფასების გაზრდა მჭირდება.

1060
00:38:45,622 --> 00:38:46,857
ბუპ-ბუპი.

1061
00:38:46,991 --> 00:38:49,426
მიგელ, ეს პიტერია.
ჩვენ მივიღეთ ანომალია.

1062
00:38:49,560 --> 00:38:51,362
მიგელ:
გმადლობთ, პეტრე.
შენ ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო ხარ.

1063
00:38:51,495 --> 00:38:53,164
ჯეს, ვინ არის ამაზე?

1064
00:38:51,495 --> 00:38:53,164
ბუპ-ბუპი.

1065
00:38:54,231 --> 00:38:55,765
♪ ეს წვეულებაა, უჰ ♪

1066
00:38:55,899 --> 00:38:57,467
♪ ის მეძახის შატი... ♪

1067
00:38:57,601 --> 00:38:59,136
[ცოცხალი ჭორი, სიცილი]

1068
00:39:00,471 --> 00:39:02,639
[იცინის ქალი]

1069
00:39:00,471 --> 00:39:02,639
კაცი: წადი.

1070
00:39:02,773 --> 00:39:04,341
[საუბარი გრძელდება
ინგლისურ და ესპანურ ენებზე]

1071
00:39:04,475 --> 00:39:05,576
შენს სახეში!

1072
00:39:06,810 --> 00:39:08,545
მაილსი გინახავს?

1073
00:39:06,810 --> 00:39:08,545
არა.

1074
00:39:08,678 --> 00:39:10,014
ჯეფ.

1075
00:39:08,678 --> 00:39:10,014
[ჩაიცინის] ჰეი!

1076
00:39:11,148 --> 00:39:12,416
Visto a Miles?

1077
00:39:11,148 --> 00:39:12,416
არა.

1078
00:39:13,917 --> 00:39:15,719
მაილსი გინახავს?

1079
00:39:13,917 --> 00:39:15,719
ჰერმანიტა!

1080
00:39:15,852 --> 00:39:17,487
აუ, რას აკეთებ?

1081
00:39:15,852 --> 00:39:17,487
გამოსვლა ჯეფისთვის.

1082
00:39:17,621 --> 00:39:18,855
მეტყველება.

1083
00:39:17,621 --> 00:39:18,855
ოჰ, არა.

1084
00:39:18,989 --> 00:39:20,291
კარგი, ყველა!

1085
00:39:18,989 --> 00:39:20,291
არა, საშინლად ვარ გამოსვლები.

1086
00:39:20,424 --> 00:39:22,125
თოდოს. Hola a Todos.

1087
00:39:20,424 --> 00:39:22,125
უი-უი-უი-უი.

1088
00:39:22,258 --> 00:39:23,660
ჰეი, ჰეი, ჰეი! ჩშშ, შშ, შშ.

1089
00:39:22,258 --> 00:39:23,660
ოჰ, ძვირფასო ღმერთო, არა.

1090
00:39:23,793 --> 00:39:25,162
[საუბარი ჩუმდება]

1091
00:39:25,296 --> 00:39:26,664
დილო. მოდი.

1092
00:39:26,797 --> 00:39:29,433
უჰ... გამარჯობა.

1093
00:39:29,566 --> 00:39:31,402
მილი:
და მინდა იცოდე,
არ აქვს მნიშვნელობა რა,

1094
00:39:31,535 --> 00:39:33,370
მიუხედავად იმისა, რომ გვქონდა
ჩვენი აღმავლობა და ვარდნა,

1095
00:39:33,504 --> 00:39:35,271
დღეს ძალიან ვამაყობ შენით,
და ყოველ დღე.

1096
00:39:35,405 --> 00:39:36,740
ჰეი, ჰმ...

1097
00:39:35,405 --> 00:39:36,740
ფრჩხილები.

1098
00:39:36,874 --> 00:39:38,441
ჰეი.

1099
00:39:36,874 --> 00:39:38,441
ძირითადად. L-O-L.

1100
00:39:38,575 --> 00:39:39,910
ჰეი, მისტერ ობობა.

1101
00:39:38,575 --> 00:39:39,910
P.S....

1102
00:39:40,043 --> 00:39:41,846
ერთ ტორტზე არ ჯდება.

1103
00:39:44,014 --> 00:39:45,383
უფრო პატარას ვერ დაწერ?

1104
00:39:46,316 --> 00:39:47,718
მოკლედ არ შეგიძლია დაწერო?

1105
00:39:49,552 --> 00:39:51,154
მოდი ისევ!

1106
00:39:51,288 --> 00:39:53,524
ჰმ, სხვა რა ვთქვა
ჯეფის შესახებ?

1107
00:39:53,657 --> 00:39:56,660
რომ ის თითქმის
ათი ფუნტი ბავშვობაში.

1108
00:39:56,793 --> 00:39:58,262
ვიცი, ვიცი, შენ ხარ
შემრცხვა, ჯეფ.

1109
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
ვგულისხმობ, კინაღამ მოკლა
მისი დედა.

1110
00:39:59,530 --> 00:40:00,798
შეხედე იმ მხრებს.

1111
00:40:00,931 --> 00:40:02,599
ოჰ, არა. კარგი, კარგი, კარგი.

1112
00:40:00,931 --> 00:40:02,599
დიდი ბავშვი იყო.

1113
00:40:02,733 --> 00:40:04,200
ესე იგი. კარგი. კარგი.

1114
00:40:02,733 --> 00:40:04,200
ღმერთო ჩემო.

1115
00:40:04,334 --> 00:40:05,436
[ორივე უხერხულად იცინის]

1116
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
ჰეი, ძვირფასო.

1117
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
ოჰ, ის ისეთი სასაცილოა.

1118
00:40:06,870 --> 00:40:08,372
ეს არის - მე ავიღებ მიკროფონს.

1119
00:40:08,505 --> 00:40:09,774
შენთვის მიკროფონი აღარ არის, კარგი?

1120
00:40:09,907 --> 00:40:11,408
გმადლობთ, რიო, ამისთვის.

1121
00:40:09,907 --> 00:40:11,408
სად არის ის ბავშვი?

1122
00:40:11,541 --> 00:40:12,976
ჯეფი [ხმის ამოღება]:
იცი, ყოველთვის არ ვიცოდი

1123
00:40:13,109 --> 00:40:14,878
რისი გაკეთებაც მინდოდა ცხოვრებაში.

1124
00:40:15,011 --> 00:40:17,014
მე ჩამიყვანეს
ბევრი სხვადასხვა მიმართულება

1125
00:40:17,147 --> 00:40:18,215
როცა ახალგაზრდა ვიყავი.

1126
00:40:19,382 --> 00:40:20,383
იცი მე და ჩემი ძმა

1127
00:40:20,517 --> 00:40:21,418
გამოვიდა ამ უბანში.

1128
00:40:21,552 --> 00:40:22,719
სულ რაღაც რამდენიმე მუწუკი

1129
00:40:22,853 --> 00:40:23,787
სირბილი ქუჩებში.

1130
00:40:23,920 --> 00:40:25,222
ეს მე ვარ,
არმადილი...

1131
00:40:25,355 --> 00:40:26,423
[ღრიალი]

1132
00:40:26,556 --> 00:40:28,358
თქვენ ბიჭებო

1133
00:40:28,492 --> 00:40:30,094
გამოგვდევნე შენი მაღაზიებიდან,

1134
00:40:30,227 --> 00:40:31,428
[VOICE-OVER]
და ახლა, თუ შეგიძლია ამის დაჯერება,

1135
00:40:31,562 --> 00:40:32,663
ჩემი საქმეა
რომ მოგხედო.

1136
00:40:32,797 --> 00:40:34,164
ქალი [დისტანციაში]:
დახმარება! დახმარება!

1137
00:40:34,298 --> 00:40:35,832
მაშინვე დავბრუნდები.

1138
00:40:34,298 --> 00:40:35,832
ჯეფი: შემდეგ მე მეყოლა შვილი,

1139
00:40:35,966 --> 00:40:38,401
და ყველაფერი შეიცვალა
უკეთესობისკენ.

1140
00:40:38,535 --> 00:40:40,070
მილი:
ეს-ეს თავაზიანობაა
შენი - ოჰ, არა.

1141
00:40:40,204 --> 00:40:41,671
ჰეი, ჰეი!

1142
00:40:40,204 --> 00:40:41,671
ჯეფი: და არც კი ვიცი

1143
00:40:41,805 --> 00:40:43,073
სადღეგრძელოს მიცემის შესახებ

1144
00:40:43,207 --> 00:40:44,674
იმიტომ, რომ მე... უნდა ვიყო
სადღეგრძელოს თქვენ ყველას.

1145
00:40:44,808 --> 00:40:46,143
მილი:
ჰეი! არა, არა, არა, არა, არა, არა!

1146
00:40:47,778 --> 00:40:51,214
ასე რომ, ჩემს ძმას,
ვინც ყოველდღე გვენატრება.

1147
00:40:51,348 --> 00:40:54,952
ის... აუცილებლად იქ არის
მეცინება ახლავე.

1148
00:40:55,085 --> 00:40:56,720
კაპიტანს მაქცევენ, ძმაო.

1149
00:40:56,853 --> 00:40:58,422
[ჩაიცინის]

1150
00:40:58,555 --> 00:41:00,457
ჩემს ცოლს. ჩემი სიყვარული.

1151
00:41:00,590 --> 00:41:03,960
ვერც... დავიწყებ
რადგან არასდროს გავჩერდები.

1152
00:41:04,094 --> 00:41:06,664
მიკროფონი უნდა აიღო ჩემგან.
[იცინის]

1153
00:41:06,797 --> 00:41:08,098
და ჩემს შვილს.

1154
00:41:14,337 --> 00:41:15,872
[ასუფთავებს ყელს]

1155
00:41:16,005 --> 00:41:18,776
მიზეზი რასაც ვაკეთებ
პირველ რიგში რომელიმე მათგანი.

1156
00:41:19,876 --> 00:41:21,612
ოჰ, მიყვარხარ, მაილს.

1157
00:41:24,080 --> 00:41:27,485
და მე ყოველთვის,
ყოველთვის აქ იყავი შენთვის.

1158
00:41:31,822 --> 00:41:33,624
[კვნესა]

1159
00:41:33,757 --> 00:41:35,559
ბენი, კაცო, მოდი,
ჩამოაგდეს ცემა.

1160
00:41:35,692 --> 00:41:37,394
["I Can't Stop" BY BIG BOSS
VETTE FEAT. OMAH LAY PLAYING]

1161
00:41:37,527 --> 00:41:38,629
[რიო გაბრაზებული ღრიალებს]

1162
00:41:38,762 --> 00:41:39,796
[ჩუმად]
მე მოვკლავ იმ ბავშვს.

1163
00:41:39,929 --> 00:41:41,365
კაცი:
ჰეი-ჰეი! გილოცავ, ჯეფ.

1164
00:41:41,498 --> 00:41:44,368
[ჩაიცინის] ჰეი, ჰეი, ჰეი!

1165
00:41:41,498 --> 00:41:44,368
მადლობა მობრძანებისთვის.

1166
00:41:44,501 --> 00:41:45,736
♪ ქვემოდან მოვიდა,
ქვედა, ქვედა ♪

1167
00:41:45,869 --> 00:41:47,370
♪ ახლა ზევით ვარ, ზევით, ზევით ♪

1168
00:41:47,504 --> 00:41:48,972
♪ ყოველთვის წადი, წადი, წადი ♪

1169
00:41:49,105 --> 00:41:51,174
♪ არ შემიძლია გაჩერება, გაჩერდი, გაჩერდი ♪

1170
00:41:51,307 --> 00:41:53,176
♪ ქვემოდან მოვიდა,
ქვედა, ქვედა ♪

1171
00:41:53,309 --> 00:41:55,045
♪ ახლა ზევით ვარ, ზევით, ზევით ♪

1172
00:41:55,178 --> 00:41:56,980
♪ ყოველთვის წადი, წადი, წადი ♪

1173
00:41:55,178 --> 00:41:56,980
[სუნთქვა]

1174
00:41:57,113 --> 00:41:59,449
♪ ვერ გავჩერდები, გაჩერდი, არ შემიძლია ♪

1175
00:41:59,583 --> 00:42:00,985
♪ უნდა გავაგრძელო ♪

1176
00:42:01,118 --> 00:42:02,719
♪ მე არაფერი მაქვს,
ახლა მე მივიღე მოძრაობა... ♪

1177
00:42:02,853 --> 00:42:03,887
ჰეი, მაილს.

1178
00:42:04,021 --> 00:42:05,656
სად იყავი?

1179
00:42:04,021 --> 00:42:05,656
რა ხდება კაცო?

1180
00:42:05,789 --> 00:42:07,224
ჰეი, შენ თავი მაღლა გაქვს
იმ სკოლაში?

1181
00:42:07,358 --> 00:42:09,025
ოჰ, ჰო, დადებ.

1182
00:42:07,358 --> 00:42:09,025
[ლაპარაკი ესპანურად]

1183
00:42:09,159 --> 00:42:11,094
ჰოლა.

1184
00:42:09,159 --> 00:42:11,094
ჰოლა, მაილს. გამარჯობა.

1185
00:42:11,227 --> 00:42:12,729
შენი მშობლები იყვნენ
გეძებ, ძმაო.

1186
00:42:12,862 --> 00:42:13,997
არ ვიცი რატომ.

1187
00:42:14,131 --> 00:42:15,199
მე - ახლახანს ვიყავი აქ
მთელი დრო.

1188
00:42:15,332 --> 00:42:16,433
ოიე.

1189
00:42:15,332 --> 00:42:16,433
[კივილი] გამარჯობა.

1190
00:42:16,567 --> 00:42:18,201
შენ უნდა
იყავი აქ 5:00 საათზე.

1191
00:42:18,335 --> 00:42:19,903
ვიცი, ვიცი, ვიცი, მაგრამ...

1192
00:42:18,335 --> 00:42:19,903
თქვენ მამას უპატივცემულოდ სცემდით.

1193
00:42:20,037 --> 00:42:21,204
დიახ.

1194
00:42:20,037 --> 00:42:21,204
მომენატრა მისი ლამაზი სადღეგრძელო.

1195
00:42:21,338 --> 00:42:22,506
მმ-ჰმ.

1196
00:42:21,338 --> 00:42:22,506
მოდი. შენ...

1197
00:42:22,639 --> 00:42:23,907
ნამცხვრებიც ნახე?

1198
00:42:24,040 --> 00:42:25,576
არის რამდენიმე გულწრფელი მესიჯი
მათზე.

1199
00:42:29,346 --> 00:42:30,881
ამას არ ვგულისხმობდი.

1200
00:42:31,014 --> 00:42:33,050
მამაშენი სწავლობდა
რვა თვის განმავლობაში.

1201
00:42:33,183 --> 00:42:34,718
ცხრა. მშობიარობას ჰგავდა.

1202
00:42:34,851 --> 00:42:36,019
არა, ეს არ იყო.

1203
00:42:34,851 --> 00:42:36,019
რა თქმა უნდა არა.

1204
00:42:36,153 --> 00:42:37,220
შენ დაგვაჯდა იმ კაბინეტში

1205
00:42:37,353 --> 00:42:38,521
და დაელაპარაკე იმ ქალბატონს
შენს გარეშე.

1206
00:42:38,655 --> 00:42:39,789
[კვნესა]
გადაუდებელი შემთხვევა იყო.

1207
00:42:39,923 --> 00:42:41,458
რა, რა,
გრაფიტის საგანგებო?

1208
00:42:41,592 --> 00:42:43,360
წვეულება რამდენიმე მეგობართან ერთად
არასდროს შემხვედრია სასწრაფო?

1209
00:42:43,493 --> 00:42:44,861
ახსენი შენი თავი.

1210
00:42:44,995 --> 00:42:46,529
ჟღერს შენ
საკმაოდ კარგად ხსნის.

1211
00:42:46,663 --> 00:42:49,033
[SCOFFS]
სასაცილოა.
ჯეფ, ჩვენ გვყავს მხიარული შვილი.

1212
00:42:49,166 --> 00:42:50,600
არ მეცინება

1213
00:42:49,166 --> 00:42:50,600
ჰოლა!

1214
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
ჰეი.

1215
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Mira qué familia hermosa.

1216
00:42:52,302 --> 00:42:53,237
Chica, ¿cómo tú estás?

1217
00:42:53,370 --> 00:42:54,738
ოჰ, მაგრამ ასეა.

1218
00:42:54,871 --> 00:42:56,773
თავს ზრდასრულად არ ვგრძნობ.

1219
00:42:56,907 --> 00:42:59,076
ვაა, მაგარი პერანგია.
სველი კოსტუმი?

1220
00:42:56,907 --> 00:42:59,076
კარგი! კარგი, კარგი.

1221
00:42:59,209 --> 00:43:00,711
იცი, გყავს
შეამოწმეთ გავრცელება?

1222
00:43:00,844 --> 00:43:03,580
[ცოცხალი ჭორი]

1223
00:43:03,713 --> 00:43:05,082
ოიე.

1224
00:43:03,713 --> 00:43:05,082
[კივილი]

1225
00:43:05,215 --> 00:43:06,349
ვის გარბიხარ
თან, მაინც?

1226
00:43:06,483 --> 00:43:08,252
უბრალოდ...

1227
00:43:06,483 --> 00:43:08,252
განკეა? მე ის არასდროს მომწონდა.

1228
00:43:08,385 --> 00:43:10,387
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1229
00:43:08,385 --> 00:43:10,387
ჩემი სახელით მეძახის.

1230
00:43:10,520 --> 00:43:11,622
უჰ. ჩვენ გვძულს ეს.

1231
00:43:11,755 --> 00:43:13,223
მეტი მეგობარი მყავს
ვიდრე განკე.

1232
00:43:13,357 --> 00:43:15,925
ვის მსგავსად?

1233
00:43:13,357 --> 00:43:15,925
აი, აი, პიტერი,

1234
00:43:16,059 --> 00:43:18,795
იცი, აჰ,
ბ-მაგრამ მან დატოვა ქალაქი.

1235
00:43:18,928 --> 00:43:21,331
ჰმ, არის...
იქ არის გვანდა, ხომ იცი.

1236
00:43:21,465 --> 00:43:23,767
მანაც დატოვა ქალაქი.

1237
00:43:23,901 --> 00:43:25,735
მილები, რფ--
Dame un break.

1238
00:43:25,868 --> 00:43:27,370
ეს სპანგლიურია?

1239
00:43:27,504 --> 00:43:30,741
ოდესმე გაგიჩნდა
რომ შესაძლოა მე უბრალოდ ვაკეთებ

1240
00:43:30,874 --> 00:43:32,742
კეთილთვისებიანი, პირადი,
გამორჩეული რამ

1241
00:43:32,876 --> 00:43:33,877
როცა შენთან არ ვარ?

1242
00:43:34,011 --> 00:43:34,945
არა.

1243
00:43:34,011 --> 00:43:34,945
არასოდეს.

1244
00:43:35,078 --> 00:43:36,446
15 წლის ვარ.

1245
00:43:36,580 --> 00:43:38,081
ძირითადად ზრდასრული ვარ.

1246
00:43:38,215 --> 00:43:39,449
ოჰ, მართალია.

1247
00:43:38,215 --> 00:43:39,449
შენ კი არა

1248
00:43:39,583 --> 00:43:40,683
აქვს მართვის მოწმობა.

1249
00:43:39,583 --> 00:43:40,683
არც დედა!

1250
00:43:40,817 --> 00:43:41,751
იმიტომ, რომ ჩვენ ნიუ-იორკში ვცხოვრობთ

1251
00:43:41,885 --> 00:43:43,353
და არასოდეს აპირებ წასვლას.

1252
00:43:43,487 --> 00:43:45,655
ეს ჩემი ცხოვრებაა.

1253
00:43:43,487 --> 00:43:45,655
ეს არ არის შენი ცხოვრება.

1254
00:43:45,789 --> 00:43:48,859
ჩემია და მამაშენისა
და შენი აბელოზი,

1255
00:43:48,993 --> 00:43:52,362
ვინ დაგაყენებს ამ ადგილზე რომ
ყველაფერს მივცემდი, რომ ვიყო.

1256
00:43:52,495 --> 00:43:54,999
კარგი, კარგი.
რაც არ უნდა იყოს, რაც არ უნდა იყოს.

1257
00:43:57,201 --> 00:43:59,136
"რაც არ უნდა იყოს"?

1258
00:43:57,201 --> 00:43:59,136
ვაა.

1259
00:43:59,269 --> 00:44:00,303
"რაც არ უნდა იყოს"?!

1260
00:44:00,436 --> 00:44:02,138
[იცინის]
დ-ამის თქმა?

1261
00:44:02,272 --> 00:44:03,673
გთხოვ მითხარი
რომ შემიძლია ვთქვა.

1262
00:44:02,272 --> 00:44:03,673
თქვი.

1263
00:44:03,807 --> 00:44:05,075
შენ დასაბუთებული ხარ!

1264
00:44:03,807 --> 00:44:05,075
რა?

1265
00:44:05,208 --> 00:44:06,410
ოჰ, ჰო.

1266
00:44:05,208 --> 00:44:06,410
რამდენ ხანს?

1267
00:44:06,543 --> 00:44:07,911
ერთი თვე!

1268
00:44:06,543 --> 00:44:07,911
მამა.

1269
00:44:08,045 --> 00:44:10,180
დედა, შენ სერიოზულად ამბობ?

1270
00:44:08,045 --> 00:44:10,180
ჰო, სერიოზული!

1271
00:44:10,313 --> 00:44:11,648
შენ არ გესმის.

1272
00:44:11,781 --> 00:44:13,050
მართალი ხარ. მართალი ხარ.

1273
00:44:13,183 --> 00:44:15,219
წარმოდგენა არ მაქვს
რა ხდება შენთან.

1274
00:44:15,352 --> 00:44:16,686
მაშ რატომ არ მეუბნები?

1275
00:44:15,352 --> 00:44:16,686
[ამატებს მუსიკის ხმას]

1276
00:44:16,819 --> 00:44:18,121
უბრალოდ მომისმინე!

1277
00:44:18,255 --> 00:44:19,790
კარგი, ჩემპიონო, გაიგე.

1278
00:44:19,923 --> 00:44:21,825
წადი.
თქვი რისი თქმაც გინდა.

1279
00:44:21,958 --> 00:44:24,027
რა გაქვს სათქმელი
ასე ცუდი?!

1280
00:44:24,161 --> 00:44:25,863
[მუსიკა და ჩათერი
შეჩერდი უეცრად]

1281
00:44:33,403 --> 00:44:37,007
[კვნესა]
იცი რა? არაუშავს.

1282
00:44:39,643 --> 00:44:41,378
კარგი, მშვენიერი,
გასეირნება.

1283
00:44:41,512 --> 00:44:43,580
იმიტომ რომ ახლა მიიღე
ორი თვე!

1284
00:44:43,714 --> 00:44:45,648
["კოლიბრი" BY METRO BOOMIN
და ჯეიმს ბლეიკი თამაშობს]

1285
00:44:45,782 --> 00:44:47,184
[კვნესა]

1286
00:44:47,317 --> 00:44:49,219
ეს კარგი იყო, არა?

1287
00:44:49,352 --> 00:44:53,090
♪ კოლიბრი, ზაფხულის სიმღერა ♪

1288
00:44:53,223 --> 00:44:55,892
♪ მოიტანა
ჩემი ცხოვრება დაბრუნდა? ♪

1289
00:44:56,025 --> 00:44:57,794
♪ კალმის მეგობარი ღამის ცვლაში... ♪

1290
00:44:57,927 --> 00:45:00,164
ორი თვე.

1291
00:45:00,297 --> 00:45:02,866
[SCOFFS]
მე ვარ ობობა.
მე არ ვარ დასაბუთებული.

1292
00:45:02,999 --> 00:45:05,969
♪ ის შეიძლება იყოს ყველაფერი რაც მე მჭირდება ♪

1293
00:45:06,102 --> 00:45:07,804
♪ ამ ცხოვრებაში ♪

1294
00:45:07,938 --> 00:45:09,906
♪ აქ ქაღალდის კედლები ♪

1295
00:45:10,039 --> 00:45:12,843
♪ უკან გიბიძგებენ ♪

1296
00:45:12,976 --> 00:45:16,513
♪ როგორც საბოლოოდ
თქვენ გადალახავთ ♪

1297
00:45:16,646 --> 00:45:20,450
♪ მომენტი, რომელსაც ხვდები ♪

1298
00:45:20,584 --> 00:45:23,186
♪ დავრეგისტრირდებოდი ♪

1299
00:45:23,320 --> 00:45:25,055
[ნელა ამოისუნთქავს]

1300
00:45:23,320 --> 00:45:25,055
♪ ისევ? ♪

1301
00:45:26,222 --> 00:45:31,095
♪ ისევ დავრეგისტრირდი? ♪

1302
00:45:32,462 --> 00:45:34,998
♪ ღამით, ისე ვარ ზონირებული ♪

1303
00:45:35,131 --> 00:45:37,701
♪ დაივიწყე დრო
თითქოს ცხოვრება გრძელია ♪

1304
00:45:37,834 --> 00:45:41,505
♪ ფრთების ცემა
ათასი ძლიერი ♪

1305
00:45:43,073 --> 00:45:45,075
♪ და კოლიბრი ♪

1306
00:45:43,073 --> 00:45:45,075
♪ კოლიბრი ♪

1307
00:45:45,208 --> 00:45:48,445
♪ ვიცი, რომ ჩვენი დროა ♪

1308
00:45:48,578 --> 00:45:50,914
♪ მაგრამ დარჩით ♪

1309
00:45:48,578 --> 00:45:50,914
♪ დარჩი, დარჩი ♪

1310
00:45:51,047 --> 00:45:54,417
♪ დარჩი, დარჩი ♪

1311
00:45:54,551 --> 00:45:55,552
♪ კოლიბრი... ♪

1312
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
GWEN:
მილები! მილები!

1313
00:45:58,821 --> 00:45:59,923
ერთი წუთი გაქვს?

1314
00:46:00,057 --> 00:46:01,691
ოჰ! უჰ-უა.

1315
00:46:00,057 --> 00:46:01,691
[ჩაიცინის]

1316
00:46:01,824 --> 00:46:03,460
ჰ-როგორ მოხვდი...?

1317
00:46:05,262 --> 00:46:07,197
როგორ მიიღე...
როგორ იყავი?

1318
00:46:07,330 --> 00:46:10,266
აჰ, მე კარგად ვიყავი.
მე ვიყავი, დიახ, უბრალოდ მშვენივრად.

1319
00:46:10,400 --> 00:46:12,102
შეხედე შენ. შენ, აჰ...

1320
00:46:12,235 --> 00:46:13,737
შენ გაიზარდე, ხო?
მცირე ზრდა გქონდა?

1321
00:46:13,870 --> 00:46:14,771
უჰ, ჰო.

1322
00:46:14,904 --> 00:46:17,641
თმა გაგივარდა... ვარდისფერი.

1323
00:46:17,774 --> 00:46:19,575
ეს ის ოთახია, რომელშიც გაიზარდე?

1324
00:46:17,774 --> 00:46:19,575
ეს არის.

1325
00:46:19,709 --> 00:46:23,079
ჰმ, მაგრამ ჩემი საერთო საცხოვრებლის ოთახი
არის-ძალიან ზრდასრული.

1326
00:46:23,213 --> 00:46:24,814
მაგარია. ჰო, არა,
ამათ ვთამაშობდი ხოლმე

1327
00:46:24,948 --> 00:46:26,283
როცა მეც პატარა ვიყავი.

1328
00:46:26,416 --> 00:46:27,917
აჰ, ეს არის...
ეს არის კოლექციონირება.

1329
00:46:28,051 --> 00:46:30,253
ოჰ, ადრე ეს მქონდა.

1330
00:46:28,051 --> 00:46:30,253
სინამდვილეში, ძალიან იშვიათი ...

1331
00:46:30,387 --> 00:46:32,089
მოიცადე, რატომ არის
ჯერ კიდევ შეფუთვაში?

1332
00:46:32,222 --> 00:46:33,222
...ძალიან მოთხოვნადი...

1333
00:46:32,222 --> 00:46:33,222
[GRUNTS]

1334
00:46:33,356 --> 00:46:34,924
ჰმ...
[იძულებითი ჩაცინება]

1335
00:46:35,058 --> 00:46:37,961
[გაკრული კბილებით]
ეს კარგია.

1336
00:46:38,094 --> 00:46:39,662
ჰეი.

1337
00:46:38,094 --> 00:46:39,662
ეს შენი ნახატებია?

1338
00:46:39,796 --> 00:46:41,431
რა? არა.

1339
00:46:39,796 --> 00:46:41,431
ვაა, კარგები არიან.

1340
00:46:43,700 --> 00:46:46,637
ვაა, ძალიან ბევრია...

1341
00:46:47,771 --> 00:46:49,273
შენც მომენატრე.

1342
00:46:50,674 --> 00:46:52,876
მაშ, რას აკეთებ აქ?

1343
00:46:53,009 --> 00:46:56,613
ეჰ, მე... გავიფიქრე
აღარასდროს გნახავ.

1344
00:46:57,748 --> 00:46:59,149
გინდა აქედან გახვიდე?

1345
00:47:00,250 --> 00:47:02,485
მე მიწაზე ვარ.

1346
00:47:02,619 --> 00:47:04,154
ბუმერი.

1347
00:47:07,724 --> 00:47:09,459
არის თუ არა ადამიანი ობობა დასაბუთებული?

1348
00:47:09,592 --> 00:47:11,195
ჰმ...

1349
00:47:12,995 --> 00:47:14,264
ანუ მე...

1350
00:47:18,268 --> 00:47:20,403
[ჩაიცინის]

1351
00:47:20,536 --> 00:47:22,038
RIO:
მილები?

1352
00:47:22,171 --> 00:47:24,374
მამაშენი ახლა მზადაა მოსასმენად.

1353
00:47:30,980 --> 00:47:32,682
ეს სამი თვეა!

1354
00:47:32,815 --> 00:47:34,651
♪ მე ვხედავ შენს სახეს
პარიზის ნახატებში... ♪

1355
00:47:34,785 --> 00:47:36,552
მილი:
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. დაიჭირე.

1356
00:47:36,686 --> 00:47:38,121
არსებობს ელიტური საზოგადოება

1357
00:47:38,255 --> 00:47:40,356
ყველა საუკეთესოსთან ერთად
ობობა-ადამიანები მასში?

1358
00:47:40,490 --> 00:47:42,525
კარგი, აი ეს ქალბატონი,
ჯეს დრიუ.

1359
00:47:40,490 --> 00:47:42,525
უჰ-ჰ.

1360
00:47:42,659 --> 00:47:43,993
ის დადის მოტოციკლით. მე...

1361
00:47:42,659 --> 00:47:43,993
მოტოციკლი?

1362
00:47:44,127 --> 00:47:45,395
ღმერთო ჩემო,
ძალიან ბევრს ვსწავლობ მისგან.

1363
00:47:45,528 --> 00:47:48,398
ოჰ, ჰო. მე-ვისწავლე
ბევრი რამ, ძალიან.

1364
00:47:48,532 --> 00:47:50,400
მე ავწიე ყველაფერი.
ნახე?

1365
00:47:50,533 --> 00:47:51,668
ოჰ, ჰო?

1366
00:47:50,533 --> 00:47:51,668
ჰა?

1367
00:47:51,801 --> 00:47:53,403
ვნახოთ მერე.

1368
00:47:51,801 --> 00:47:53,403
მოდით წავიდეთ.

1369
00:47:53,536 --> 00:47:54,537
ძაფით ნემსი.

1370
00:47:54,671 --> 00:47:55,738
♪ ჩემს ქუსლებზე ♪

1371
00:47:55,872 --> 00:47:57,540
♪ თავზე დამეცემა, მაგრამ... ♪

1372
00:47:57,673 --> 00:47:59,576
[სატვირთო საყვირის აფეთქება]

1373
00:47:57,673 --> 00:47:59,576
უი!

1374
00:47:59,709 --> 00:48:02,212
[MILES SCREAMS]

1375
00:48:02,346 --> 00:48:04,580
ადვილია.
[ჩაიცინის]

1376
00:48:04,714 --> 00:48:05,915
GWEN:
და მიგელი.

1377
00:48:06,049 --> 00:48:07,584
მთელი საქმე მისი იდეა იყო.

1378
00:48:06,049 --> 00:48:07,584
უფლება.

1379
00:48:07,717 --> 00:48:09,719
და ვინ არის მიგელი?

1380
00:48:09,853 --> 00:48:12,022
GWEN:
ოჰ, ის ჰგავს
ნინძა-ვამპირი-ობობა,

1381
00:48:12,155 --> 00:48:13,156
მაგრამ კარგი ბიჭი.

1382
00:48:13,290 --> 00:48:14,658
მილი:
ვამპირი კარგი ბიჭია?

1383
00:48:14,791 --> 00:48:16,059
ამის სანახავად კარგ ფულს გადავიხდი.

1384
00:48:16,193 --> 00:48:18,028
ასე რომ, რამდენი ხნის წინ
დაგპატიჟეს?

1385
00:48:18,161 --> 00:48:20,196
ისე, როგორც რამდენიმე თვის წინ.

1386
00:48:20,329 --> 00:48:21,798
"თვეები" არის ერთგვარი
დიდი ხანია, არა?

1387
00:48:21,932 --> 00:48:24,935
კარგი, ეს ითვლის ორს.

1388
00:48:25,068 --> 00:48:26,436
♪ და თუ შემეძლო
გადაახვიეთ თქვენთვის ♪

1389
00:48:26,570 --> 00:48:28,037
♪ თუ შეგიძლია შემახსენო... ♪

1390
00:48:28,171 --> 00:48:29,539
[უიჰ]

1391
00:48:29,672 --> 00:48:30,774
ჰა-ჰა!

1392
00:48:30,907 --> 00:48:31,875
შეხედე შენ.

1393
00:48:32,008 --> 00:48:33,543
შემომხედე.

1394
00:48:35,645 --> 00:48:37,080
მაილსი: შეინარჩუნე ცვლილება.

1395
00:48:35,645 --> 00:48:37,080
[GRUNTS]

1396
00:48:37,213 --> 00:48:38,347
ასე რომ, ეს კლუბი ...

1397
00:48:37,213 --> 00:48:38,347
შეხედე იმ დუმ-დუმს.

1398
00:48:38,481 --> 00:48:39,549
... რა სახის
აკეთებ?

1399
00:48:39,682 --> 00:48:41,117
ბიჭი ზოლებით,
ათი ქულა.

1400
00:48:41,250 --> 00:48:44,020
ჩვენ ვცდილობთ შევინარჩუნოთ
მულტი სამყაროს დაშლისგან.

1401
00:48:44,154 --> 00:48:45,455
მე მეგონა ეს უკვე გავაკეთეთ,
თუმცა.

1402
00:48:45,588 --> 00:48:46,757
ისევე როგორც გასულ კვირას,
ჩვენ გვქონდა ეს მისია

1403
00:48:46,890 --> 00:48:48,224
ვიღაც შექსპირს
განზომილება.

1404
00:48:48,357 --> 00:48:49,626
მაილსი: რა?

1405
00:48:48,357 --> 00:48:49,626
მე და ჰობი უბრალოდ მოგვწონს...

1406
00:48:49,759 --> 00:48:51,161
ვა-ვა-მოიცადე. ვინ-ვინ არის ჰობი?

1407
00:48:51,294 --> 00:48:52,829
GWEN:
ღმერთო ჩემო,
შეგიყვარებდი მას.

1408
00:48:52,962 --> 00:48:54,965
ის მაძლევს ავარიის საშუალებას
მის განზომილებაში ხანდახან.

1409
00:48:55,098 --> 00:48:56,265
კონკრეტულად რას აკეთებ...
რას ნიშნავს ეს?

1410
00:48:56,399 --> 00:48:57,768
ღამე რჩები თუ...?

1411
00:48:56,399 --> 00:48:57,768
ყოველ შემთხვევაში, მისმინე,

1412
00:48:57,901 --> 00:49:00,103
ისინი - საკმაოდ მკაცრი არიან
იმის შესახებ, თუ სად მივდივარ

1413
00:49:00,236 --> 00:49:02,505
ან მე-მართლა მექნებოდა
მალე მოდი შენს სანახავად.

1414
00:49:02,638 --> 00:49:05,608
უფლება. ასე რომ,
ასე რომ, რატომ მოხვედი ახლა?

1415
00:49:05,742 --> 00:49:07,610
[ენა ჭიკჭიკებს მინაზე]

1416
00:49:05,742 --> 00:49:07,610
ნუ-ნუ გააკეთებ ამას.

1417
00:49:07,744 --> 00:49:09,112
არა!

1418
00:49:09,245 --> 00:49:11,047
[ამოსუნთქვა]

1419
00:49:11,181 --> 00:49:13,050
ჰეი, გვ--უჰ, გვენ?

1420
00:49:14,183 --> 00:49:15,085
სად წახვედი?

1421
00:49:16,386 --> 00:49:18,822
[სირენის ტირილი]

1422
00:49:16,386 --> 00:49:18,822
სად წავიდა?

1423
00:49:19,956 --> 00:49:21,791
♪ მონა ლიზა, ჰეი ♪

1424
00:49:21,925 --> 00:49:23,860
♪ მონა ლიზა. ♪

1425
00:49:24,994 --> 00:49:26,630
[ხმის ხმა]

1426
00:49:31,601 --> 00:49:33,336
[ორივე გრუნტი]

1427
00:49:31,601 --> 00:49:33,336
ოჰ, ჰეი. აი შენ ხარ.

1428
00:49:33,470 --> 00:49:35,805
რას აკეთებ?

1429
00:49:33,470 --> 00:49:35,805
გელოდებით.

1430
00:49:35,938 --> 00:49:38,608
[სიმღერა მთავრდება]

1431
00:49:38,741 --> 00:49:40,777
[ხმის ხმა]

1432
00:49:42,745 --> 00:49:45,182
[ღრიალი]

1433
00:49:48,384 --> 00:49:49,452
მილი:
არა, ეს არ არის

1434
00:49:49,585 --> 00:49:51,988
ბერძნული ბურგერის ადგილი.

1435
00:49:49,585 --> 00:49:51,988
[იცინის]

1436
00:49:52,121 --> 00:49:53,790
GWEN:
ეს მაგარი სააზროვნო ადგილია.

1437
00:49:53,923 --> 00:49:55,992
მართალია?
ვგულისხმობ, ვის სჭირდება სარბენი ბილიკი

1438
00:49:56,125 --> 00:49:58,528
როცა გაქვს
უილიამსბურგის ბანკის შენობა?

1439
00:49:58,661 --> 00:50:00,464
[გვენ ჩაკლსი]

1440
00:50:01,597 --> 00:50:04,401
ასე რომ, შენ და მამაშენი.

1441
00:50:04,534 --> 00:50:06,335
ჯერ არ გილაპარაკია?

1442
00:50:06,469 --> 00:50:09,306
კონკრეტულად რა იქნებოდა
ჩვენ ვსაუბრობთ?
[ჩაიცინის]

1443
00:50:09,439 --> 00:50:12,476
„ჰეი, მამა, როგორ
ბოლო რამდენიმე თვე იყო?

1444
00:50:12,609 --> 00:50:14,478
შენ მაინც ფიქრობ
მე მოვკალი ჩემი საუკეთესო მეგობარი?"

1445
00:50:17,314 --> 00:50:19,649
არ ვიცი.
ვგულისხმობ ჩემს მშობლებს...

1446
00:50:19,782 --> 00:50:21,051
ვგულისხმობ,
იქნებ მეთქი მათ...

1447
00:50:21,184 --> 00:50:22,819
ნუ.

1448
00:50:22,952 --> 00:50:24,687
დამიჯერე ამაში.

1449
00:50:24,820 --> 00:50:27,724
["სხვა განზომილება"
POP MONEY PLAYING]

1450
00:50:29,625 --> 00:50:33,430
♪ 50000 ფუტი ჰაერში,
ნება მიბოძეთ წაგიყვანოთ სასეირნოდ ♪

1451
00:50:35,532 --> 00:50:37,333
♪ გოგო, თავს საოცრად გრძნობს ♪

1452
00:50:37,467 --> 00:50:40,036
♪ როცა შეგვიძლია გავიქცეთ,
მხოლოდ მე და შენ... ♪

1453
00:50:40,170 --> 00:50:41,671
ისე...

1454
00:50:43,306 --> 00:50:46,543
შესაძლოა რაღაცეები
უნდა იყოს მხოლოდ ჩვენთვის.

1455
00:50:48,044 --> 00:50:48,979
GWEN:
ჰმ.

1456
00:50:50,379 --> 00:50:52,315
ეს კარგი გზაა
რომ დაფიქრდეს.

1457
00:50:53,849 --> 00:50:56,753
მე უბრალოდ ნამდვილად ვარ
ემოციურად ინტელექტუალური ბიჭი.

1458
00:50:56,887 --> 00:50:59,121
[ჩაიცინის]
ჩემი წლების მიღმა.

1459
00:50:59,255 --> 00:51:02,225
[სკოფები, ჩაცინები]

1460
00:51:02,358 --> 00:51:04,928
იცით, ნამდვილად ასეა
ყოველთვის კარგია შენთან საუბარი.

1461
00:51:05,061 --> 00:51:06,863
ჰო?

1462
00:51:05,061 --> 00:51:06,863
ჰო.

1463
00:51:06,996 --> 00:51:08,865
[MILES CHUCKLES]

1464
00:51:08,999 --> 00:51:12,369
ვგულისხმობ, რამდენი ადამიანი შეგიძლია
ვისაუბროთ ამ საკითხზე?

1465
00:51:13,569 --> 00:51:15,105
შენ არც კი იცი.

1466
00:51:17,173 --> 00:51:18,774
[გვენი ამოისუნთქა]

1467
00:51:18,908 --> 00:51:19,943
მილი:
რა?

1468
00:51:21,844 --> 00:51:23,179
შენ ერთადერთი მეგობარი ხარ

1469
00:51:23,312 --> 00:51:25,582
მე ოდესმე ნამდვილად გავაკეთე
პეტრეს სიკვდილის შემდეგ.

1470
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
ჰობის გარდა, არა?

1471
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
[რბილად იცინის]

1472
00:51:30,853 --> 00:51:31,955
ეს სხვაა.

1473
00:51:32,088 --> 00:51:33,824
ჰო? როგორ არის ეს?

1474
00:51:33,957 --> 00:51:34,957
არ ვიცი.

1475
00:51:35,091 --> 00:51:37,594
მე და შენ, ეს...

1476
00:51:37,727 --> 00:51:40,397
ჩვენ იგივე ვართ.

1477
00:51:42,932 --> 00:51:43,933
მნიშვნელოვანი გზებით.

1478
00:51:44,066 --> 00:51:45,101
[ჩაიცინის]
იცი?

1479
00:51:45,235 --> 00:51:46,203
[რბილად იცინის]

1480
00:51:48,371 --> 00:51:51,775
ყველა სხვა სამყაროში, გვენი
სტეისი ადამიანი ობობას უყვარდა.

1481
00:51:57,781 --> 00:52:01,317
და ყველა სხვა სამყაროში,

1482
00:52:01,451 --> 00:52:03,353
კარგად არ მთავრდება.

1483
00:52:14,898 --> 00:52:18,235
ისე, პირველად არის
ყველაფრისთვის, არა?

1484
00:52:19,368 --> 00:52:21,071
[რბილად იცინის]

1485
00:52:23,706 --> 00:52:25,609
[♪♪♪]

1486
00:52:34,817 --> 00:52:37,320
[ცოცხალი ჭორი, სიცილი]

1487
00:52:39,589 --> 00:52:41,457
[პირი სავსე]
მმმ. მმმ. ვაა.

1488
00:52:41,591 --> 00:52:43,159
გრძნობები მშია.

1489
00:52:43,293 --> 00:52:45,795
ოჰ, ეს პლატანოები
უბრალოდ ღრმად შემწვარი გრძნობებია.

1490
00:52:45,928 --> 00:52:48,130
[გვენი იცინის]

1491
00:52:45,928 --> 00:52:48,130
[მილსი გაურკვევლად საუბრობს]

1492
00:52:48,264 --> 00:52:49,866
ის საკმარისად მოხუცი ჩანს ხმის მისაცემად.

1493
00:52:51,134 --> 00:52:53,603
დადებს, რომ ის არც კი
ისაუბრეთ ესპანურად.

1494
00:52:53,736 --> 00:52:55,772
რა ბარბარიდა!

1495
00:52:55,905 --> 00:52:58,041
მილი:
ეს გიხსნის
სხვა ზომებში ხარვეზი?

1496
00:52:58,174 --> 00:52:59,709
GWEN:
ჰო. საკმაოდ მაგარია.

1497
00:52:59,842 --> 00:53:01,343
მილი:
რას წაიღებს
მიგელ ო'ჰარასთვის

1498
00:53:01,477 --> 00:53:02,679
შეამჩნია მაილს მორალესი?

1499
00:53:02,812 --> 00:53:04,714
[ჩაიცინის]
კარგ სიტყვას დავდებ.

1500
00:53:04,848 --> 00:53:07,317
უბრალოდ ვამბობ, რომ მქონოდა
საათი, შემეძლო შენთან ერთად მოვიდე.

1501
00:53:07,450 --> 00:53:09,686
მაილსი, შეხედე...

1502
00:53:07,450 --> 00:53:09,686
მე გადავარჩინე მულტი სამყარო.

1503
00:53:09,819 --> 00:53:11,921
მართლა პატარაა,
ელიტარული დამრტყმელი ძალა.

1504
00:53:12,054 --> 00:53:13,389
შემიძლია გავხდე უხილავი.

1505
00:53:12,054 --> 00:53:13,389
უბრალოდ არის...

1506
00:53:13,522 --> 00:53:14,824
მე მაქვს ელექტროენერგია.

1507
00:53:13,522 --> 00:53:14,824
[ასუფთავებს ყელს]

1508
00:53:14,957 --> 00:53:16,393
დაფიქრდი.

1509
00:53:14,957 --> 00:53:16,393
არ არის ბევრი სლოტი.

1510
00:53:18,361 --> 00:53:19,562
აჰ, მართალია.

1511
00:53:19,696 --> 00:53:21,331
შეხედე, ჩემზე რომ იყო დამოკიდებული,
შენ...

1512
00:53:21,464 --> 00:53:23,400
უჰ-ჰ.
-ვიცი, ვიცი, ვიცი.

1513
00:53:25,968 --> 00:53:28,037
ოჰ, არა. არა-არა-არა.
ნუ გააკეთებ ამას. მილები!

1514
00:53:28,170 --> 00:53:29,338
[SCOFFS]

1515
00:53:28,170 --> 00:53:29,338
ყველა უფლება.

1516
00:53:29,472 --> 00:53:31,674
ეს მართლაც დელიკატურია.

1517
00:53:29,472 --> 00:53:31,674
გეზი.

1518
00:53:31,807 --> 00:53:32,909
[კვნესა]
ვწუხვარ.

1519
00:53:33,043 --> 00:53:35,278
მე არ ვგულისხმობდი, რომ გადამეჭრა.

1520
00:53:35,412 --> 00:53:37,513
კარგი. ყველა უფლება.
ვწუხვარ.

1521
00:53:37,647 --> 00:53:38,714
გამარჯობა!

1522
00:53:37,647 --> 00:53:38,714
[გვენი ყვირის]

1523
00:53:38,848 --> 00:53:40,049
გამარჯობა. [ჩაიცინის]

1524
00:53:38,848 --> 00:53:40,049
ოჰ, ბიჭო.

1525
00:53:40,183 --> 00:53:41,918
მე მაილსის დედა ვარ.

1526
00:53:40,183 --> 00:53:41,918
რიო!

1527
00:53:42,051 --> 00:53:43,085
გამარჯობა!

1528
00:53:43,219 --> 00:53:44,887
იმდენი მსმენია შენზე.

1529
00:53:45,021 --> 00:53:46,656
აჰ, თქვენ იყენებთ
ჩემი სახელი. კარგი.

1530
00:53:46,790 --> 00:53:49,558
ეს სასიამოვნოა. ჩვენ ვიპოვეთ
მაილსის ოთახში, ასე რომ...

1531
00:53:49,692 --> 00:53:52,161
მგონი უნდა გქონდეს
იყავი მანდ, ხო?

1532
00:53:49,692 --> 00:53:52,161
აუ. ოჰ.

1533
00:53:52,294 --> 00:53:53,563
და შენ უნდა იყო ჯეფი.

1534
00:53:52,294 --> 00:53:53,563
ჯეფი: მან ჯეფი დამიძახა.

1535
00:53:53,696 --> 00:53:55,031
ეს ძალიან ტკბილია.
"ჯეფ."

1536
00:53:55,164 --> 00:53:56,933
უნდა გულისხმობდე
ლეიტენანტი მორალესი.

1537
00:53:57,066 --> 00:53:59,535
მალე იქნება
კაპიტანი მორალესი.

1538
00:53:59,669 --> 00:54:01,004
აჰ. კაპიტანი.
[ჩაიცინის]

1539
00:54:02,706 --> 00:54:05,474
მე და გვანდა
მეგობრები არიან სკოლიდან.

1540
00:54:05,608 --> 00:54:06,943
ჰო, ჰო, ჩვენ ვიყავით
უბრალოდ ეწევა.

1541
00:54:07,076 --> 00:54:09,445
აუ. ნუ წაიღებ მას ჩემგან.

1542
00:54:09,578 --> 00:54:10,947
[იცინის]

1543
00:54:09,578 --> 00:54:10,947
დედა.

1544
00:54:11,080 --> 00:54:12,315
უბრალოდ ვხუმრობ.

1545
00:54:12,449 --> 00:54:13,649
ის მიწაზეა, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ.

1546
00:54:13,782 --> 00:54:14,817
გულს ნუ გაიტეხ.

1547
00:54:13,782 --> 00:54:14,817
დედა!

1548
00:54:14,951 --> 00:54:16,219
კომპიუტერი: Alpha Squad.

1549
00:54:14,951 --> 00:54:16,219
სროლა.

1550
00:54:16,353 --> 00:54:17,520
ესროლე, უნდა წავიდე.

1551
00:54:16,353 --> 00:54:17,520
ნულოვანი წითელი ობობის გაფრთხილება.

1552
00:54:17,653 --> 00:54:19,255
მართლა?

1553
00:54:17,653 --> 00:54:19,255
ჰო, მე მაქვს...

1554
00:54:19,388 --> 00:54:21,024
დამავიწყდა ნაბიჯების გადადგმა.
[ნერვიულად ეცინება]

1555
00:54:21,157 --> 00:54:22,926
უჰ, მართლა ძალიან მინდა
უფრო მეტხანს შემეძლო დარჩენა.

1556
00:54:23,059 --> 00:54:25,194
მე-მე... ბოდიში.

1557
00:54:25,328 --> 00:54:26,730
ნახვამდის.

1558
00:54:30,533 --> 00:54:31,801
ჰო, ნახვამდის.

1559
00:54:35,304 --> 00:54:37,474
[♪♪♪]

1560
00:55:06,669 --> 00:55:09,139
მესმის შენი
ჩუმად იყავი, დედა.

1561
00:55:10,506 --> 00:55:12,942
მე, ჰმ... იმედია არა
ყინული შენი თამაში, კაცო.

1562
00:55:13,076 --> 00:55:14,543
[კვნესა]

1563
00:55:14,677 --> 00:55:18,514
ჩემი ასაკის არავინ ამბობს ამ სიტყვებს
ამ თანმიმდევრობით, დედა.

1564
00:55:18,647 --> 00:55:21,918
უბრალოდ რთულია
ჩემი პატარა კაცის სანახავად

1565
00:55:22,051 --> 00:55:23,953
არ იყოს ჩემი პატარა ბიჭი
ყველა დროის.

1566
00:55:26,155 --> 00:55:27,357
მილი:
ჰო.

1567
00:55:32,161 --> 00:55:34,364
პაპა, შენ იცი
შეგიძლია მითხრა არაფერი.

1568
00:55:38,134 --> 00:55:40,170
არავითარი თივა
entre nosotros.

1569
00:55:44,374 --> 00:55:45,909
ისე...

1570
00:55:47,009 --> 00:55:48,912
[♪♪♪]

1571
00:56:04,994 --> 00:56:06,196
მე ვარ...

1572
00:56:11,734 --> 00:56:13,036
[კვნესა]

1573
00:56:13,169 --> 00:56:14,871
ბოდიში რომ დავაგვიანე.

1574
00:56:23,880 --> 00:56:24,914
წადი.

1575
00:56:27,951 --> 00:56:30,687
როგორც ჩანს, ის კარგი გოგოა.

1576
00:56:32,454 --> 00:56:34,724
ეს ხრიკია?

1577
00:56:32,454 --> 00:56:34,724
ეს არ არის ხრიკი.

1578
00:56:34,858 --> 00:56:36,425
გეზი.

1579
00:56:36,558 --> 00:56:37,727
რა ხარ...?

1580
00:56:37,861 --> 00:56:40,262
ნება მომეცით გამოგისწოროთ. უბრალოდ...

1581
00:56:40,396 --> 00:56:42,097
იცით, წლების განმავლობაში,
მე ვზრუნავდი

1582
00:56:42,231 --> 00:56:43,632
ამ პატარა ბიჭის, არა?

1583
00:56:43,766 --> 00:56:47,069
დარწმუნდით, რომ ის უყვართ,

1584
00:56:47,203 --> 00:56:51,040
რომ გრძნობს, რომ ეკუთვნის
სადაც უნდა იყოს.

1585
00:56:52,275 --> 00:56:53,776
მას სურს გასვლა
სამყაროში

1586
00:56:53,910 --> 00:56:56,679
და გააკეთე დიდი საქმეები.

1587
00:56:56,812 --> 00:56:58,515
და რა მაწუხებს
უმეტესობის შესახებ...

1588
00:57:00,149 --> 00:57:03,919
ისინი არ აპირებენ
იზრუნე შენზე, როგორც ჩვენ.

1589
00:57:04,053 --> 00:57:06,723
ისინი არ მოგიწყობენ ფესვებს
ჩვენსავით.

1590
00:57:08,724 --> 00:57:12,461
ასე რომ, აქ არის გარიგება.

1591
00:57:12,595 --> 00:57:14,296
სადაც არ უნდა წახვიდე აქედან,

1592
00:57:14,430 --> 00:57:18,001
უნდა დაჰპირდეთ, რომ წაიღებთ
იმ პატარა ბიჭზე იზრუნე ჩემთვის.

1593
00:57:18,134 --> 00:57:21,337
დარწმუნდით, რომ ის არასოდეს დაივიწყებს
საიდანაც ის მოვიდა.

1594
00:57:21,471 --> 00:57:26,041
და მას არასოდეს ეპარება ეჭვი
რომ ის უყვარს.

1595
00:57:26,175 --> 00:57:28,478
და ის არასოდეს არავის უშვებს

1596
00:57:28,611 --> 00:57:32,214
იმ დიდ, ლამაზ ადგილებში
ის შევა

1597
00:57:32,348 --> 00:57:36,251
უთხარი მას ეს
ის იქ არ ეკუთვნის.

1598
00:57:36,385 --> 00:57:39,289
და როცა ის სახლში მოვა...
და ჯობია სახლში მოვიდეს...

1599
00:57:41,557 --> 00:57:43,325
... ადრე იქნები,

1600
00:57:43,459 --> 00:57:46,462
და შენ გამართავ
ნორმალური, ლამაზი ტორტი.

1601
00:57:46,596 --> 00:57:47,863
[ჩაიცინის]
ჰო, კარგი.

1602
00:57:47,997 --> 00:57:50,099
შენ უნდა დაპირდე, მაილს.

1603
00:57:50,967 --> 00:57:52,535
გპირდები.

1604
00:57:52,669 --> 00:57:54,837
უბრალოდ...

1605
00:57:54,970 --> 00:57:56,406
არ დაიკარგო.

1606
00:57:56,539 --> 00:57:57,907
მმ-ჰმ. ჰო.

1607
00:57:58,040 --> 00:57:59,308
მე ჰო?

1608
00:57:59,442 --> 00:58:00,510
აჰა.

1609
00:58:01,477 --> 00:58:02,412
მაგარია.

1610
00:58:04,113 --> 00:58:05,414
ბენდიციონი, დედა?

1611
00:58:05,547 --> 00:58:07,684
[რბილად იცინის]

1612
00:58:07,817 --> 00:58:09,652
Que Dios te bendiga.

1613
00:58:11,086 --> 00:58:12,822
ახლა მიდი - წადი.
წადი აქედან.

1614
00:58:15,357 --> 00:58:17,660
და როცა დაბრუნდები,
შენ ისევ მიწაზე ხარ.

1615
00:58:17,793 --> 00:58:19,194
[ორივე იცინის]

1616
00:58:19,328 --> 00:58:21,364
ჰო, ისე ვიღიმი
ეს ხუმრობაა, მაგრამ ასეა.

1617
00:58:21,497 --> 00:58:23,399
ჰო, მე-მეთქი.

1618
00:58:23,532 --> 00:58:25,401
მოგვიანებით გნახავ.

1619
00:58:25,534 --> 00:58:27,203
ტორტით.

1620
00:58:35,811 --> 00:58:38,348
[♪♪♪]

1621
00:58:40,850 --> 00:58:43,319
♪ კარგი, ჩვენ ვბრუნდებით და ვკანკალებთ,
ვტრიალებთ ♪

1622
00:58:43,452 --> 00:58:46,522
♪ უნდა გავასწორო,
არ დაბლოკოთ ეს აჟიოტაჟი ♪

1623
00:58:46,655 --> 00:58:48,891
[მილის ღრიალი]

1624
00:58:46,655 --> 00:58:48,891
♪ რაღაც დამემართა ♪

1625
00:58:49,024 --> 00:58:51,393
♪ არასდროს გავჩერდები, არა, არა ♪

1626
00:58:51,527 --> 00:58:53,262
♪ ვერაფერი შემაძრწუნებს ♪

1627
00:58:53,395 --> 00:58:54,497
[კამერაზე დაწკაპუნებები]

1628
00:58:55,564 --> 00:58:57,166
♪ ახლა ♪

1629
00:59:02,438 --> 00:59:06,142
♪ ეს ყველაფერი აძლიერებს
ჩემი გრძნობების ♪

1630
00:59:06,275 --> 00:59:09,545
♪ მე არ დავიწყებ იმას, რასაც დავასრულებ ♪

1631
00:59:09,678 --> 00:59:12,749
♪ მე ვესროლე ჩემს დარტყმას,
და არ გამოვტოვებ ♪

1632
00:59:12,882 --> 00:59:16,051
♪ ერთადერთი გზაა გასავლელი
არის მანძილი ♪

1633
00:59:16,185 --> 00:59:18,187
[პოლიციური რადიო ჩათერი]

1634
00:59:16,185 --> 00:59:18,187
♪ ახლა ვერაფერი შემაძრწუნებს ♪

1635
00:59:18,320 --> 00:59:19,555
სროლა.

1636
00:59:19,689 --> 00:59:22,358
♪ არაფერი არ შეიძლება
დამიმტვრიე... ♪

1637
00:59:22,492 --> 00:59:24,227
უი-უი-უი,
ჰეი, ჰეი, ჰეი, მანქანა!

1638
00:59:25,928 --> 00:59:29,031
♪ ახლა ვერაფერი შემაძრწუნებს. ♪

1639
00:59:29,164 --> 00:59:31,734
[სიმღერა ქრება]

1640
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
GWEN:
აჰ, ესროლე.

1641
00:59:35,204 --> 00:59:37,106
[♪♪♪]

1642
00:59:41,577 --> 00:59:44,046
[ტრილინგი ხმები]

1643
00:59:44,179 --> 00:59:45,314
ოჰ, ესროლე, ისროლე, ისროლე, ისროლე,

1644
00:59:45,448 --> 00:59:47,283
სროლა, სროლა, სროლა,
სროლა, სროლა.

1645
00:59:55,224 --> 00:59:57,259
მაჩვენე რა მოხდა.

1646
00:59:55,224 --> 00:59:57,259
კომპიუტერი: გამეორება იწყება.

1647
00:59:57,393 --> 00:59:58,661
SPOT [ჩაწერილია]:
ლაქები. ამაშია საქმე.

1648
00:59:58,794 --> 01:00:00,529
მეტი ადგილი მჭირდება!

1649
01:00:00,663 --> 01:00:02,231
[ჩაიცინის]
ღმერთო ჩემო.

1650
01:00:02,365 --> 01:00:04,801
ზუსტად იქ იყო, სადაც ჩემი...
ჩემი ცხვირი იქნებოდა.

1651
01:00:04,934 --> 01:00:07,136
უბრალოდ ცოტა მეტი მჭირდება
განზომილებიანი წვენი ან სხვა.

1652
01:00:07,270 --> 01:00:08,737
სროლა.

1653
01:00:07,270 --> 01:00:08,737
არასდროს ავსულვარ

1654
01:00:08,871 --> 01:00:10,373
ამისთვის კარგი სახელით.

1655
01:00:08,871 --> 01:00:10,373
სროლა.

1656
01:00:10,506 --> 01:00:11,874
ბრენდინგი არასდროს ყოფილა
ჩემი ძლიერი კოსტუმი.

1657
01:00:12,007 --> 01:00:13,876
ქალაქის ელექტროგადამცემი ხაზი
ჩემი მიკრო კოლაიდერის პროტოტიპი--

1658
01:00:14,010 --> 01:00:16,746
მას შეეძლო ცოტა მეტის გამომუშავება
კონცენტრირებული ბნელი ენერგია.

1659
01:00:16,879 --> 01:00:18,113
[სასტვენები]

1660
01:00:16,879 --> 01:00:18,113
MILES [VOICE-OVER]:<i> ესროლე.</i>

1661
01:00:18,247 --> 01:00:19,915
ეს არის ის, რაც მე მიყვარს
მეცნიერების შესახებ.

1662
01:00:20,049 --> 01:00:21,283
ესროლეთ! ესროლეთ!

1663
01:00:21,417 --> 01:00:23,151
უბრალოდ საკმარისად მჭირდება
რომ სადმე მიმიყვანოს

1664
01:00:23,285 --> 01:00:24,787
სრული ზომის კოლაიდერით.

1665
01:00:24,920 --> 01:00:25,988
[ღრიალი]

1666
01:00:26,121 --> 01:00:29,425
და ობობა,
გადაგიხდი

1667
01:00:29,558 --> 01:00:31,961
ყველაფრისთვის
თქვენ წამართვეთ ჩემგან.

1668
01:00:32,094 --> 01:00:33,663
კარგი,
ეს იმუშავებს.

1669
01:00:33,796 --> 01:00:36,732
ან გამაორთქლე
და ყველაფერი ამ შენობაში,

1670
01:00:36,866 --> 01:00:39,068
რაც არ იქნება კარგი.

1671
01:00:39,201 --> 01:00:40,236
GWEN და MILES:
სროლა.

1672
01:00:40,369 --> 01:00:42,672
[ხმამაღალი ხმაური]

1673
01:00:46,809 --> 01:00:48,343
[ჩამქრალი წუწუნი]

1674
01:00:48,477 --> 01:00:49,378
[კვნესა]

1675
01:00:49,512 --> 01:00:51,047
[გუგუნი გრძელდება]

1676
01:00:52,848 --> 01:00:56,318
[ადგილობრივი დრტვინვა,
ხმის გაჭიანურება]

1677
01:00:56,451 --> 01:00:58,320
[დაძაბვა]

1678
01:00:58,453 --> 01:00:59,555
[დამახინჯებული კივილი]

1679
01:00:59,689 --> 01:01:01,224
ორივე:
სროლა.

1680
01:01:01,357 --> 01:01:02,925
[ასაფეთქებელი ნივთიერებები]

1681
01:01:05,294 --> 01:01:06,795
კომპიუტერი: დაკვრა დასრულდა.

1682
01:01:05,294 --> 01:01:06,795
[გვენი წუწუნებს]

1683
01:01:06,929 --> 01:01:08,531
რატომ, რატომ, რატომ, რატომ, რატომ?

1684
01:01:08,664 --> 01:01:09,932
[იმედგაცრუებული გრუნტი]

1685
01:01:10,066 --> 01:01:11,167
გვენ, გვენ, გვენ,
გვენ, გვენ, გვენ, გვენ!

1686
01:01:11,300 --> 01:01:12,868
გვენი. გამარჯობა.

1687
01:01:13,002 --> 01:01:14,603
რას აკეთებ?

1688
01:01:14,737 --> 01:01:16,472
არაფერი.
აჰ, კარგი. ყველა კარგი.

1689
01:01:16,605 --> 01:01:19,175
ჰო, ყველაფერი კარგადაა.
ჰმ, ნახვამდის.

1690
01:01:20,375 --> 01:01:21,543
სად არის...
ცუდი ბიჭი

1691
01:01:21,677 --> 01:01:22,745
შენ უნდა გამეკონტროლებინა?

1692
01:01:22,878 --> 01:01:24,246
ჰმ, ის ახლახან გამოვიდა
ერთი წუთით.

1693
01:01:24,380 --> 01:01:25,747
ძმაო.

1694
01:01:24,380 --> 01:01:25,747
შეხედე, ის უბრალოდ
კვირის ზოგიერთი ბოროტმოქმედი.

1695
01:01:25,881 --> 01:01:27,149
ლილა.

1696
01:01:25,881 --> 01:01:27,149
ოჰ, არ გვჭირდება...

1697
01:01:27,283 --> 01:01:28,484
ლილა:
თვალთვალი.

1698
01:01:28,617 --> 01:01:30,719
ოჰ, ჰეი, შეხედე, მე მივიღე იგი.
არა, არაუშავს.

1699
01:01:30,852 --> 01:01:31,920
დაიჭირე. ოჰ, აჰ.

1700
01:01:32,054 --> 01:01:33,556
სრიალა ბიჭი.

1701
01:01:33,689 --> 01:01:34,790
წახვედი სანახავად
შენი პატარა მეგობარი?

1702
01:01:34,924 --> 01:01:36,525
რა? არა.

1703
01:01:34,924 --> 01:01:36,525
მილები?

1704
01:01:36,658 --> 01:01:39,061
ვგულისხმობ...

1705
01:01:36,658 --> 01:01:39,061
მეხუმრები ახლა?

1706
01:01:39,195 --> 01:01:41,029
მხოლოდ მოკლედ. ფ-შორიდან.

1707
01:01:39,195 --> 01:01:41,029
რამდენად შორს?

1708
01:01:41,163 --> 01:01:42,632
მოსწონს...

1709
01:01:42,765 --> 01:01:45,234
იცით ამის შესახებ...
დაახლოებით, აქამდე.

1710
01:01:45,368 --> 01:01:47,069
ოჰ, ეს ძალიან ახლოსაა.

1711
01:01:45,368 --> 01:01:47,069
გოგო.

1712
01:01:47,203 --> 01:01:49,438
მე უბრალოდ...
აი, უნდა გამეგო როგორ იყო.

1713
01:01:49,572 --> 01:01:51,374
[იცინის]
მე გ-- გულწრფელად არ შემიძლია შენთან.

1714
01:01:51,507 --> 01:01:52,941
აჰა, ვიცი, რომ გავშალე, კარგი?

1715
01:01:53,075 --> 01:01:56,078
ჯესიკა: მას არ შეუძლია
იყავი ამის ნაწილი.

1716
01:01:53,075 --> 01:01:56,078
მე-ვიცი.

1717
01:01:56,212 --> 01:01:58,113
მე მას აღარასდროს ვნახავ.

1718
01:01:58,247 --> 01:01:59,949
კარგად?

1719
01:01:58,247 --> 01:01:59,949
ხუმრობა არაა.

1720
01:02:00,082 --> 01:02:02,251
ჰეი, ბიჭებო? ბიჭებო?
ის აკეთებს საკუთარ პორტალებს.

1721
01:02:02,385 --> 01:02:04,653
რა?

1722
01:02:02,385 --> 01:02:04,653
მას შეუძლია ხტუნვა სადაც უნდა.

1723
01:02:04,786 --> 01:02:06,521
ის შეიძლება იყოს
ტოტალური კანონიერი მკვლელი.

1724
01:02:06,655 --> 01:02:08,057
თქვენ თქვით, რომ ის იყო
კვირის ბოროტმოქმედი.

1725
01:02:08,191 --> 01:02:10,092
იცი რა ცუდია
ეს შენთვისაა?

1726
01:02:10,225 --> 01:02:11,894
ყოველ განზომილებას ის აჩერებს
აქვს ალქემაქსი.

1727
01:02:12,027 --> 01:02:13,896
რას აკეთებს ის, გვენ?

1728
01:02:12,027 --> 01:02:13,896
GWEN: არ ვიცი.

1729
01:02:14,029 --> 01:02:16,032
მილი:
<i> ის უფრო მეტს ხდის საკუთარ თავს
ძლიერი, რათა მან დამამარცხოს</i>

1730
01:02:16,165 --> 01:02:18,767
შენ არ იცი. საოცარი.
ჩემი ვარსკვლავი მოსწავლე, ყველას.

1731
01:02:18,901 --> 01:02:21,236
მე მივიღებ მას, კარგი?
შემიძლია სარეზერვო საშუალება მივიღო.

1732
01:02:21,370 --> 01:02:23,439
თუ მიგელი გაიგებს
ნება მიბოძეთ მოხვიდეთ...

1733
01:02:23,572 --> 01:02:25,274
არ უთხრა მიგელს.

1734
01:02:25,407 --> 01:02:28,077
ის გამაგდებს და...
რა მოხდება, თუ ის სახლში გამომიგზავნის?

1735
01:02:30,179 --> 01:02:32,614
მე მივიღე ის. დედამიწა-50101.

1736
01:02:32,748 --> 01:02:33,883
რისი გაკეთება გინდა?

1737
01:02:36,385 --> 01:02:38,621
არასოდეს დაუშვი შეცდომა?

1738
01:02:38,754 --> 01:02:40,956
არასდროს მიუახლოვდა ვინმეს?

1739
01:02:41,089 --> 01:02:43,058
მე გავაკეთე.

1740
01:02:43,191 --> 01:02:45,094
მაგრამ მე გადავედი.

1741
01:02:48,097 --> 01:02:50,466
გააფრთხილე ადგილობრივი ობობა, უთხარი მას
გვენი მას იქ შეხვდება.

1742
01:02:50,600 --> 01:02:52,134
ლილა: მე მასზე ვარ.

1743
01:02:50,600 --> 01:02:52,134
ჰო.

1744
01:02:50,600 --> 01:02:52,134
ვაა, მადლობა.

1745
01:02:52,267 --> 01:02:53,769
დიდი მადლობა.

1746
01:02:52,267 --> 01:02:53,769
კარგი. გაგიმარჯოს.

1747
01:02:53,902 --> 01:02:55,971
გპირდები, რომ არ გავაკეთებ
ისევ გაგაჩერე.

1748
01:02:53,902 --> 01:02:55,971
გაჩუმდი.

1749
01:02:56,105 --> 01:02:57,907
ერთი საათი გაქვს
ამის გამოსწორება.

1750
01:02:59,074 --> 01:03:00,810
ან მე ვერ დაგეხმარები.

1751
01:03:04,913 --> 01:03:06,816
[♪♪♪]

1752
01:03:28,671 --> 01:03:30,673
[ჩურჩული]
ნახვამდის, მაილს.

1753
01:03:33,609 --> 01:03:35,511
[♪♪♪]

1754
01:03:58,867 --> 01:04:01,304
[♪♪♪]

1755
01:04:12,147 --> 01:04:14,016
[♪♪♪]

1756
01:04:14,149 --> 01:04:15,885
[ყვირი]

1757
01:04:16,018 --> 01:04:17,954
[კივილი]

1758
01:04:19,988 --> 01:04:21,223
[კივილი]

1759
01:04:21,356 --> 01:04:23,826
[რქების რეკვა]

1760
01:04:26,028 --> 01:04:28,363
[ღრიალი]

1761
01:04:28,497 --> 01:04:30,399
[დამახინჯებული წუწუნი]

1762
01:04:33,702 --> 01:04:35,204
[ყვირი]

1763
01:04:37,172 --> 01:04:39,408
აჰ! აჰ! გილოცავ!

1764
01:04:37,172 --> 01:04:39,408
[ცოცხალი მუსიკა უკრავს]

1765
01:04:39,541 --> 01:04:41,544
უი!

1766
01:04:44,813 --> 01:04:46,182
[კივილი]

1767
01:04:48,617 --> 01:04:50,519
[კივილი]

1768
01:04:52,320 --> 01:04:53,889
SPOT:
ამას ხედავ?
ეს წარმოუდგენელია.

1769
01:04:54,022 --> 01:04:55,858
სრულიად ახალი ადამიანივით ვარ.

1770
01:04:54,022 --> 01:04:55,858
სად წახვედი?

1771
01:04:55,992 --> 01:04:57,260
რომ შევხედე
სარკეში ახლავე,

1772
01:04:57,393 --> 01:04:58,861
საკუთარ თავს ვერ ვიცნობდი.

1773
01:04:57,393 --> 01:04:58,861
დარჩით მშვიდად.

1774
01:04:58,994 --> 01:05:00,395
მაგრამ იმ ადამიანს შემშურდებოდა
ვუყურებდი.

1775
01:04:58,994 --> 01:05:00,395
უი!

1776
01:05:00,529 --> 01:05:01,596
GWEN:
ანომალიაზე მაქვს თვალი.

1777
01:05:01,730 --> 01:05:02,865
ჯესიკა:
სცადეთ ხელი მოჰკიდოთ მას.

1778
01:05:02,999 --> 01:05:04,133
შეწყვიტე ფრენა.
თქვენ ფაქტიურად ცურავთ.

1779
01:05:04,266 --> 01:05:05,534
გამარჯობა, მაპატიეთ ადგილობრივებო.

1780
01:05:04,266 --> 01:05:05,534
[GASPS]

1781
01:05:05,668 --> 01:05:08,203
ვაი, ოთხი იქ. ვაა.
ეს ძალიან საშიშია.

1782
01:05:08,337 --> 01:05:10,773
ეს კარგად გამოიყურება.
რომელი გზაა ალქემაქსი?

1783
01:05:10,906 --> 01:05:12,341
[გაზი, ხველა]

1784
01:05:12,475 --> 01:05:14,577
ეს არის ადგილი
დიდი კოლაიდერი...

1785
01:05:12,475 --> 01:05:14,577
[GASPS]

1786
01:05:14,710 --> 01:05:18,113
ჰეი, ძროხა ბიჭი. Moo-ve დასრულდა.

1787
01:05:14,710 --> 01:05:18,113
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლია?

1788
01:05:18,247 --> 01:05:19,748
გვენ! მე აქ ვარ დასახმარებლად!

1789
01:05:19,882 --> 01:05:22,017
მილები? შენ ხარ...

1790
01:05:19,882 --> 01:05:22,017
SPOT: Whoopsy-daisy.

1791
01:05:22,151 --> 01:05:24,052
შენ ამას არ ელოდი,
შენ იყავი?

1792
01:05:24,186 --> 01:05:25,721
ოჰ, არა.

1793
01:05:24,186 --> 01:05:25,721
არც მე ვიყავი.

1794
01:05:25,855 --> 01:05:26,956
ზონაში ვარ.
[უიჰ]

1795
01:05:29,625 --> 01:05:31,493
მაილსი: მიგიხვდი!

1796
01:05:29,625 --> 01:05:31,493
გამომყევი?

1797
01:05:31,627 --> 01:05:33,762
არა, ახლახან დავინახე სად წახვედი

1798
01:05:33,896 --> 01:05:35,464
და წავიდა იქ
შენს გარეშე.

1799
01:05:35,597 --> 01:05:36,932
შენ აქ არ უნდა იყო.

1800
01:05:37,066 --> 01:05:38,333
რას ლაპარაკობ?
მე ვეხმარები...

1801
01:05:38,467 --> 01:05:40,402
[დამახინჯებული წუწუნი]

1802
01:05:40,535 --> 01:05:42,137
არა! არა-არა-არა-არა!

1803
01:05:42,271 --> 01:05:44,206
არა, არა, არა, არა, არა!

1804
01:05:46,241 --> 01:05:47,576
[კივილი, ღრიალი]

1805
01:05:47,710 --> 01:05:49,445
არასდროს უნდა მქონოდა
მოდი შენს სანახავად.

1806
01:05:49,578 --> 01:05:50,980
დანგ.

1807
01:05:51,113 --> 01:05:53,782
[♪♪♪]

1808
01:05:53,916 --> 01:05:54,817
[GRUNTS]

1809
01:05:54,950 --> 01:05:56,986
[ყვირი, ღრიალი]

1810
01:06:00,055 --> 01:06:01,257
PAVITR:
ჰეი, ვინ არის ახალი ბიჭი?

1811
01:06:01,390 --> 01:06:04,326
ჰეი, პავ. ის მაილსია,
და ის არ იყო მიწვეული.

1812
01:06:04,459 --> 01:06:06,995
[იცინის]
შენ არ იყავი დაპატიჟებული
და მაინც მოხვედი?

1813
01:06:07,129 --> 01:06:08,196
მართალია?

1814
01:06:07,129 --> 01:06:08,196
ჰეი, ახალი ბიჭი

1815
01:06:08,330 --> 01:06:09,665
შეყვარებული უნდა იყოს შენზე.

1816
01:06:09,798 --> 01:06:11,800
აჰ, არა. მე არ ვარ.

1817
01:06:09,798 --> 01:06:11,800
კარგი. უი, პავ.

1818
01:06:11,933 --> 01:06:12,968
ოჰ, ძალიან კარგად ვარ
ხალხის კითხვისას.

1819
01:06:13,101 --> 01:06:14,503
GWEN: არა, ის არ არის.

1820
01:06:13,101 --> 01:06:14,503
ვინ ხარ შენ?

1821
01:06:14,636 --> 01:06:16,171
მიხარია, რომ მკითხე, ახალო.

1822
01:06:14,636 --> 01:06:16,171
მე არ ვარ ახალი ბიჭი.

1823
01:06:16,304 --> 01:06:18,473
მე მქვია პავიტრ პრაბაკარი,

1824
01:06:18,607 --> 01:06:19,942
და ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში...

1825
01:06:20,076 --> 01:06:22,511
ექვსი? და კიდევ მან მიიღო საათი?

1826
01:06:20,076 --> 01:06:22,511
ჰოო...

1827
01:06:22,644 --> 01:06:24,780
იყო ადამიანი ობობა ძალიან მარტივია.

1828
01:06:24,914 --> 01:06:26,748
მე ვიღვიძებ, გამოვტოვებ ვარჯიშს
იმიტომ, რომ ბუნებით ბუზღუნი ვარ

1829
01:06:26,882 --> 01:06:28,184
და არ მინდა მივიღო
ძალიან დიდი, იცი?

1830
01:06:28,317 --> 01:06:30,352
თითქმის არაფერი გააკეთე
ჩემი საოცარი თმით.

1831
01:06:30,485 --> 01:06:31,820
თქვენ არ იყენებთ
საერთოდ რაიმე პროდუქტი?

1832
01:06:31,953 --> 01:06:33,688
მხოლოდ ქოქოსის ზეთი, ლოცვა,
გარკვეული გენეტიკა.

1833
01:06:33,822 --> 01:06:35,057
მერე სკოლასთან ვქანაობ.

1834
01:06:35,190 --> 01:06:36,692
ნამდვილად არ უნდა სცადო,
მაგრამ მაინც ვაკეთებ.

1835
01:06:36,825 --> 01:06:38,627
შეებრძოლე რამდენიმე ცუდ ბიჭს,
გამოკვება რამდენიმე ქუჩის ძაღლი,

1836
01:06:38,761 --> 01:06:40,863
სწრაფი შესვენება ჭიქა ჩაი
ჩემს მაია დეიდასთან ერთად...

1837
01:06:40,996 --> 01:06:43,298
მე მიყვარს ჩაი ჩაი.

1838
01:06:40,996 --> 01:06:43,298
რა თქვი ახლა?

1839
01:06:43,432 --> 01:06:44,567
"ჩაის ჩაი"?

1840
01:06:44,700 --> 01:06:46,167
"ჩაი" ნიშნავს "ჩაის", ძმაო!

1841
01:06:44,700 --> 01:06:46,167
ოჰ.

1842
01:06:46,301 --> 01:06:47,536
თქვენ ამბობთ "ჩაის ჩაი"!

1843
01:06:46,301 --> 01:06:47,536
ოჰ, ჰმ...

1844
01:06:47,670 --> 01:06:49,104
მე გთხოვო
ყავა ოთახით

1845
01:06:49,238 --> 01:06:50,172
კრემის კრემისთვის?

1846
01:06:49,238 --> 01:06:50,172
მე ვწუხვარ...

1847
01:06:50,305 --> 01:06:51,173
ვწუხვარ.
ძალიან ვწუხვარ.

1848
01:06:51,307 --> 01:06:52,341
PAVITR:
მერე ვზივარ

1849
01:06:52,474 --> 01:06:54,143
ჩემს შეყვარებულ გაიატრისთან ერთად.

1850
01:06:54,276 --> 01:06:56,511
ის უკიდურესად
კლასის მოზარდი.

1851
01:06:56,645 --> 01:06:59,348
ჰეი, გოგო.
ამაღამ ვფიქრობდი...

1852
01:06:59,481 --> 01:07:01,650
გამარჯობა, პოლიციის ინსპექტორი სინგ.
ეს შენი ქალიშვილია.

1853
01:07:01,783 --> 01:07:03,085
მე არ ვიცნობ მას.

1854
01:07:03,218 --> 01:07:04,820
[VOICE-OVER]
და ბოლოს, მე ვცხოვრობ

1855
01:07:04,953 --> 01:07:06,488
რაც შეიძლება საუკეთესო
ქალაქი ობობა

1856
01:07:06,621 --> 01:07:08,490
მუმბატანი. სწრაფი ტური.
აქ არის მოძრაობა.

1857
01:07:08,624 --> 01:07:09,591
აქ არის მოძრაობა.

1858
01:07:09,724 --> 01:07:10,592
ესეც
სადაც მოძრაობაა.

1859
01:07:10,726 --> 01:07:11,660
აქაც მოძრაობაა.

1860
01:07:11,794 --> 01:07:12,761
და ეს არის სადაც ბრიტანელები

1861
01:07:12,894 --> 01:07:14,230
მოიპარეს ჩვენი ყველა ნივთი.
უი!

1862
01:07:15,664 --> 01:07:18,033
აჰ, გამარჯობა, ობობა.

1863
01:07:18,166 --> 01:07:19,568
გამარჯობა.

1864
01:07:18,166 --> 01:07:19,568
ჰეი.

1865
01:07:18,166 --> 01:07:19,568
არა შენ.

1866
01:07:19,701 --> 01:07:20,635
ლაპარაკობ
მას თუ მე?

1867
01:07:20,769 --> 01:07:21,704
ან-ან მას?

1868
01:07:20,769 --> 01:07:21,704
ძმაო, რა ხდება?

1869
01:07:21,837 --> 01:07:22,871
ეს მე ვარ.

1870
01:07:21,837 --> 01:07:22,871
იფიქრე, რომ ის მე გულისხმობს.

1871
01:07:23,005 --> 01:07:25,073
ჰო. მას.

1872
01:07:23,005 --> 01:07:25,073
მე მივიღე ეს, ბიჭებო!

1873
01:07:25,207 --> 01:07:26,208
ჰა?

1874
01:07:25,207 --> 01:07:26,208
ვაა. როგორ ხარ?

1875
01:07:26,341 --> 01:07:27,409
[კივილი]

1876
01:07:27,542 --> 01:07:29,711
შეგიძლიათ მითხრათ
გავაუმჯობესე ჩემი თამაში?

1877
01:07:29,845 --> 01:07:32,181
მე მოგზაურობაში ვარ
თვითგაუმჯობესების.

1878
01:07:32,314 --> 01:07:33,915
და შენ მოხვედი ინდოეთში.

1879
01:07:34,049 --> 01:07:35,784
ეს არის ა
დასავლური კულტურის კლიშე.

1880
01:07:35,918 --> 01:07:37,419
ნუ
"ჭამე, ილოცე, შეიყვარე", ძმაო.

1881
01:07:37,552 --> 01:07:39,021
არა, არა, არა, არა, არა.
მე ასე არ მიგულისხმია.

1882
01:07:39,154 --> 01:07:40,889
ახლა ნება მომეცით გამოვიცნო - თქვენ აპირებთ
მკითხე ზაფრანაზე

1883
01:07:41,023 --> 01:07:43,191
და კარდამონი და ნაანის პური,
რაც იგივეა, რაც თქვა

1884
01:07:43,325 --> 01:07:45,761
"პურის პური", რომელიც არის
იგივეა, რაც თქვა "ჩაის ჩაი".

1885
01:07:45,894 --> 01:07:47,830
ოჰ, მე მიყვარს ჩაი ჩაი.

1886
01:07:45,894 --> 01:07:47,830
არა!

1887
01:07:47,963 --> 01:07:50,599
[GRUNTS]

1888
01:07:47,963 --> 01:07:50,599
მაილსი: მოდი, კაცო.

1889
01:07:50,733 --> 01:07:52,668
ვფიქრობ, იქნებ ჩამოვედით
არასწორ ფეხზე.

1890
01:07:52,801 --> 01:07:54,570
მოდი მხოლოდ ამაზე ვისაუბროთ.

1891
01:07:52,801 --> 01:07:54,570
SPOT: კარგი.

1892
01:07:54,703 --> 01:07:57,672
შენ მაგრძნობინე სიცარიელე,
თითქოს შიგნით მქონდა ხვრელი.

1893
01:07:57,806 --> 01:08:00,209
ყველას გვაქვს ხვრელები.
[GRUNTS]

1894
01:08:00,342 --> 01:08:02,444
მაგრამ ახლა გავარკვიე
რითი უნდა შეავსო ეს ხვრელი.

1895
01:08:02,577 --> 01:08:04,113
მეტი ხვრელები.

1896
01:08:04,246 --> 01:08:05,747
მილი:
ეს აკეთებს...
აზრი არ აქვს.

1897
01:08:05,880 --> 01:08:07,249
SPOT:
ეს იქნება.

1898
01:08:07,382 --> 01:08:09,084
[კვნესა]
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
არ ინერვიულო.

1899
01:08:09,218 --> 01:08:10,585
[პავიტრ უუფსი]

1900
01:08:09,218 --> 01:08:10,585
GWEN: ჩვენ არ გავაკეთებთ.

1901
01:08:10,719 --> 01:08:12,654
ეს რომანტიული დაძაბულობა
ისეთი საგრძნობია.

1902
01:08:12,788 --> 01:08:14,889
თუ Spot უფრო მეტი ხვრელია...

1903
01:08:12,788 --> 01:08:14,889
იქნებიან, არა?

1904
01:08:15,023 --> 01:08:16,425
...ის შეუჩერებელი იქნება.

1905
01:08:16,558 --> 01:08:18,360
ჩვენ მას ვერ დავუშვებთ, რომ...

1906
01:08:16,558 --> 01:08:18,360
გვენი: ალქემაქსი?

1907
01:08:18,493 --> 01:08:20,762
ნახე? როგორ შეგიძლიათ ბიჭებო
თუნდაც კონცენტრირება?

1908
01:08:20,896 --> 01:08:22,297
[ხალხი სუნთქავს, ყვირის]

1909
01:08:22,431 --> 01:08:24,032
ჰეი, მან იცის ჰობის შესახებ?

1910
01:08:24,165 --> 01:08:25,601
რა უნდა ვიცოდე ჰობის შესახებ?

1911
01:08:25,734 --> 01:08:27,436
ოჰ, როგორც ჩანს, არ იცოდა.

1912
01:08:27,569 --> 01:08:29,872
[ხალხი ყვირის]

1913
01:08:30,005 --> 01:08:31,440
ბუპი.

1914
01:08:31,573 --> 01:08:33,108
[ALL GRUNT]

1915
01:08:33,241 --> 01:08:34,743
წადი. წადი.

1916
01:08:34,876 --> 01:08:36,111
მოგვიანებით გნახავ.
მადლობა მობრძანებისთვის.

1917
01:08:34,876 --> 01:08:36,111
[კივილი]

1918
01:08:36,244 --> 01:08:38,313
[ლაპარაკობს ჰინდიურად]
გთხოვთ გამორთოთ

1919
01:08:38,447 --> 01:08:39,515
ეს საოცრად ძლიერი
ბარიერი?

1920
01:08:39,648 --> 01:08:40,950
მისი გამორთვა არ შეიძლება

1921
01:08:41,083 --> 01:08:42,417
კოლაიდერების თანმიმდევრობამდე
არის სრული.

1922
01:08:42,550 --> 01:08:44,787
კოლაიდერების თანმიმდევრობა? აჰ, კაცო.

1923
01:08:47,155 --> 01:08:48,324
მოიცადე!

1924
01:08:47,155 --> 01:08:48,324
დააფიქსირე, უნდა გაჩერდე!

1925
01:08:48,457 --> 01:08:49,591
შენ არ იცი
რას აკეთებ, კაცო!

1926
01:08:49,725 --> 01:08:50,993
გვენი: მოდი!

1927
01:08:49,725 --> 01:08:50,993
SPOT: ვაპირებ ვიყო

1928
01:08:51,126 --> 01:08:53,128
ბევრად მეტი ვიდრე
კვირის ბოროტმოქმედი.

1929
01:08:53,261 --> 01:08:55,330
ვწუხვარ
მე ასე დაგირეკე, კარგი?

1930
01:08:55,464 --> 01:08:56,865
დიდი ბოროტმოქმედი ხარ.

1931
01:08:56,998 --> 01:08:58,333
SPOT:
ოჰ, ჯერ არ ვარ.

1932
01:08:58,467 --> 01:08:59,935
ავტომატური ხმა:
კოლაიდერის ინიცირება.

1933
01:09:00,068 --> 01:09:01,303
არა!

1934
01:09:00,068 --> 01:09:01,303
[GRUNTS]

1935
01:09:06,275 --> 01:09:08,243
როგორ მიდის ახლა?

1936
01:09:06,275 --> 01:09:08,243
დიდი.

1937
01:09:08,376 --> 01:09:10,011
ვინმეს გაქვთ რაიმე იდეა?

1938
01:09:10,145 --> 01:09:12,581
[ჩაიცინის]
ოჰ, იმდენი მყავს,
მაგრამ არცერთი ამისთვის.

1939
01:09:12,714 --> 01:09:14,449
დადექით უკან.

1940
01:09:14,583 --> 01:09:16,685
მე ვმუშაობდი
რაღაც ახალი.

1941
01:09:17,786 --> 01:09:20,589
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

1942
01:09:27,830 --> 01:09:29,832
რამდენ ხანს გრძელდება ეს
ჩვეულებრივ იღებენ?

1943
01:09:29,965 --> 01:09:31,166
უბრალოდ მომეცი წამი.

1944
01:09:31,299 --> 01:09:32,768
ნუ-გინდა ჩვენ
რაღაცის გაკეთება

1945
01:09:32,901 --> 01:09:33,935
ან უბრალოდ აქ ვდგავართ?

1946
01:09:34,069 --> 01:09:35,337
შენც ასე ხარ,
დამუხტვა თუ...?

1947
01:09:35,470 --> 01:09:36,672
არა. მე მას ვიწოვ
ასე რომ, მე შემიძლია მისი გადაღება.

1948
01:09:36,805 --> 01:09:38,006
როგორც ჩანს
თქვენ მუხტავთ მას.

1949
01:09:38,139 --> 01:09:39,241
ასევე ეს ძალა
სახელი გაქვს თუ...?

1950
01:09:39,375 --> 01:09:40,709
გთხოვთ დაიჭიროთ
თქვენი კითხვები სანამ

1951
01:09:40,842 --> 01:09:42,077
დავასრულე ამ ნივთის გატეხვა.

1952
01:09:40,842 --> 01:09:42,077
იქნებ ორივეა.

1953
01:09:42,210 --> 01:09:43,411
ეს კარგად მიდის თუ ცუდად?

1954
01:09:42,210 --> 01:09:43,411
მე არ მესმის.

1955
01:09:43,545 --> 01:09:45,147
ვერ გეტყვით.

1956
01:09:43,545 --> 01:09:45,147
უბრალოდ ნება მომეცით გავაკეთო ეს!

1957
01:09:45,281 --> 01:09:46,748
კაცი [ბრიტანული აქცენტი]: ოი-ოი!

1958
01:09:45,281 --> 01:09:46,748
[პანკ როკ მუსიკის დაკვრა]

1959
01:09:46,882 --> 01:09:49,151
♪ მათ უნდათ ჩემი განწმენდა
ჩემი ეგრეთ წოდებული რწმენის ♪

1960
01:09:50,485 --> 01:09:51,986
♪ მე უბრალოდ ახალგაზრდა ვარ ♪

1961
01:09:52,120 --> 01:09:53,321
♪ დამიჭირე თუ შეგიძლია,
დამიჭირე თუ შეგიძლია ♪

1962
01:09:53,455 --> 01:09:54,923
♪ დამიჭირე თუ შეგიძლია ♪

1963
01:09:55,057 --> 01:09:56,558
♪ დამიჭირე თუ შეგიძლია,
დამიჭირე თუ შეგიძლია ♪

1964
01:09:56,692 --> 01:09:58,026
♪ დამიჭირე თუ შეგიძლია,
დამიჭირე თუ შეგიძლია... ♪

1965
01:09:58,160 --> 01:09:59,761
ჰობი!

1966
01:09:58,160 --> 01:09:59,761
ჰობი, ჩემო ბიჭო!

1967
01:09:59,895 --> 01:10:00,862
მილი:
ჰობი?

1968
01:10:00,996 --> 01:10:02,097
ამას შეხედე, კიდევ ერთი.

1969
01:10:02,231 --> 01:10:03,365
რამდენი მიყვარს
სხვადასხვა ვარიაციები

1970
01:10:03,499 --> 01:10:04,366
თქვენგანი ბიჭები არიან.
ვგულისხმობ...

1971
01:10:04,500 --> 01:10:05,768
კაცის მსგავსი, პავ.

1972
01:10:05,901 --> 01:10:08,070
დიდი სტეპერი! ჰო, მეგობარო.

1973
01:10:05,901 --> 01:10:08,070
რას ამბობს ეს ბიჭი?

1974
01:10:08,203 --> 01:10:09,804
ეს არის ინგლისური ამისთვის
"ჩვენ შესანიშნავად ვეთანხმებით

1975
01:10:09,938 --> 01:10:11,306
და ჩვენ ახლო მეგობრები ვართ."

1976
01:10:11,440 --> 01:10:12,841
ეს არის უმცროსი 1610 წლიდან?

1977
01:10:12,974 --> 01:10:14,343
გესმის ამ ბიჭის?

1978
01:10:14,476 --> 01:10:15,977
ჰეი, ჰობი,
გმადლობთ ფარის გატეხვისთვის!

1979
01:10:16,110 --> 01:10:17,412
უჰ, გავთავისუფლდი.

1980
01:10:17,545 --> 01:10:19,815
მცირე რჩევა: გამოიყენეთ პალმა,
არა მხოლოდ შენი თითები.

1981
01:10:21,183 --> 01:10:22,317
რა შუაშია
შენი კოსტუმით?

1982
01:10:22,451 --> 01:10:23,351
სისხლდენა თუ არა
მისი მკლავებიდან?

1983
01:10:23,485 --> 01:10:24,586
მაილსი, ჰობი. ჰობი, მაილსი.

1984
01:10:24,719 --> 01:10:26,021
გამარჯობა. მე არასოდეს მსმენია შენზე

1985
01:10:26,155 --> 01:10:27,890
რადგან გვენი
ძლივს გიხსენებს.

1986
01:10:28,023 --> 01:10:30,024
ჰობი:
კარგი, მე მქვია ჰობი,
ჰობი ბრაუნი.

1987
01:10:30,158 --> 01:10:31,593
მე დაკბინა -

1988
01:10:31,726 --> 01:10:33,395
არ გინდა იცოდე?
იცი რას ვგულისხმობ?

1989
01:10:33,528 --> 01:10:35,163
და ბოლო სამი წლის განმავლობაში,
მე ვიყავი ერთადერთი და ერთადერთი...

1990
01:10:35,297 --> 01:10:36,732
მოიცადე, მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე,
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.

1991
01:10:36,865 --> 01:10:38,200
შენ გგონია მე გაჩვენებ
ჩემი საიდუმლო ვინაობა?

1992
01:10:38,333 --> 01:10:39,534
გამოდი აქედან.

1993
01:10:39,668 --> 01:10:40,969
ანუ როცა არ ვარ
შოუების თამაში,

1994
01:10:41,102 --> 01:10:42,437
ფაშისტების მოწინააღმდეგე,
დადგმა დაუშვებელია

1995
01:10:42,570 --> 01:10:45,040
პოლიტიკური ქმედებები - ჭრილობა -
საშემსრულებლო ხელოვნების ნიმუშები

1996
01:10:45,173 --> 01:10:47,242
ან სიცილი
პაბში მანდემთან ერთად.

1997
01:10:47,375 --> 01:10:49,478
მე არ ვარ მისაბაძი.
მოკლედ ასაფრენი ბილიკის მოდელი ვიყავი.

1998
01:10:49,611 --> 01:10:51,279
მძულს ა.მ. მძულს პ.მ.

1999
01:10:51,413 --> 01:10:52,715
მძულს იარლიყები.

2000
01:10:52,848 --> 01:10:54,550
მე არ ვარ გმირი,
რადგან საკუთარ თავს გმირს უწოდებ

2001
01:10:54,683 --> 01:10:57,986
გხდის თვითმითოლოგიზირებულად
ნარცისული ავტოკრატი. მოდი!

2002
01:10:58,119 --> 01:10:59,421
მეგონა გძულდა იარლიყები.

2003
01:10:59,554 --> 01:11:01,290
გვენდი, შენ დატოვე შენი ჯემპერი
ჩემი ადგილის გარშემო.

2004
01:11:01,423 --> 01:11:03,325
რა არის ჯემპერი?

2005
01:11:01,423 --> 01:11:03,325
ეს სვიტერია.

2006
01:11:03,459 --> 01:11:04,993
რამდენი სვიტერი გაქვთ?

2007
01:11:05,127 --> 01:11:06,461
აჰ, ეს არ არის ჩემი,
დარწმუნებული ვარ.

2008
01:11:06,595 --> 01:11:07,963
და შენი კბილის ჯაგრისი.

2009
01:11:06,595 --> 01:11:07,963
მაილსი: მოიცადე, რა?

2010
01:11:08,096 --> 01:11:09,231
[პავიტრი ყვირის]

2011
01:11:09,365 --> 01:11:11,199
ესენი ჩემი ჩაკები არიან?

2012
01:11:09,365 --> 01:11:11,199
[გვენ ჩაკლსი]

2013
01:11:11,333 --> 01:11:12,768
[GRUNTS]

2014
01:11:12,901 --> 01:11:14,235
თქვენ ყველა გუნდს შექმნით.

2015
01:11:14,369 --> 01:11:15,404
ჰობი:
მე არ მჯერა გუნდების.

2016
01:11:15,537 --> 01:11:16,605
მილი:
ჯგუფში არ ხარ?

2017
01:11:16,738 --> 01:11:18,740
თანმიმდევრულობის არ მჯერა.

2018
01:11:18,874 --> 01:11:20,375
ეს ბიჭი მკლავს.

2019
01:11:20,509 --> 01:11:22,043
[კვნესა]

2020
01:11:22,177 --> 01:11:23,745
ეს იქნება
ჩვენთვის კარგია, ადამიანი ობობა.

2021
01:11:23,878 --> 01:11:25,380
[ALL GRUNT]

2022
01:11:25,514 --> 01:11:27,316
მე და შენ, ბოლოს და ბოლოს ვაპირებთ
იცხოვრე ჩვენი პოტენციალის შესაბამისად.

2023
01:11:27,449 --> 01:11:28,884
[ღრიალი]

2024
01:11:29,017 --> 01:11:30,652
საბოლოოდ გექნებათ
ბოროტმოქმედი, რომლის ღირსი ბრძოლაა.

2025
01:11:30,786 --> 01:11:32,654
და არ ვიქნები
უბრალოდ ხუმრობა შენთვის!

2026
01:11:32,788 --> 01:11:34,156
[ასაფეთქებელი ხმაური]

2027
01:11:34,289 --> 01:11:35,624
[ALL GRUNT]

2028
01:11:41,663 --> 01:11:43,698
[GRUNTS]

2029
01:11:41,663 --> 01:11:43,698
შენ არ ხარ ხუმრობა.

2030
01:11:43,832 --> 01:11:44,766
არა, ბანდა?

2031
01:11:43,832 --> 01:11:44,766
აბსოლუტურად.

2032
01:11:44,899 --> 01:11:45,767
სრულიად უსახური.

2033
01:11:45,900 --> 01:11:47,002
კომედიის არ მჯერა!

2034
01:11:47,136 --> 01:11:49,437
უბრალოდ ხუმრობ!

2035
01:11:47,136 --> 01:11:49,437
მაილსი: ხედავ?

2036
01:11:49,571 --> 01:11:51,139
აქ არავინ ფიქრობს
შენ ხარ ხუმრობა.

2037
01:11:51,272 --> 01:11:52,974
ამის მერე არ გააკეთებენ.

2038
01:11:53,107 --> 01:11:54,442
მილი:
არა!

2039
01:11:54,576 --> 01:11:56,612
[ხუჭუჭა უფრო ხმამაღლა იზრდება]

2040
01:11:57,745 --> 01:11:59,614
[ღრიალი ჩერდება]

2041
01:11:59,747 --> 01:12:01,950
PAVITR:
ისე, ეს სხვა იყო
მარტივი თავგადასავალი ობობა ადამიანისთვის.

2042
01:12:02,083 --> 01:12:03,385
არა-არა-არა-არა-არა-არა-არა-არა!

2043
01:12:02,083 --> 01:12:03,385
არა-არა-არა-არა-არა!

2044
01:12:03,518 --> 01:12:05,053
[ყველა ყვირილი]

2045
01:12:05,187 --> 01:12:06,855
[GRUNTS]

2046
01:12:06,988 --> 01:12:09,391
[♪♪♪]

2047
01:12:16,631 --> 01:12:18,367
[დამახინჯებული კივილი]

2048
01:12:20,969 --> 01:12:22,538
ჯეფი [ეხო]:
მოვდივარ!

2049
01:12:32,481 --> 01:12:33,716
ეს რა იყო?

2050
01:12:36,618 --> 01:12:37,886
ჩვენი მომავალი.

2051
01:12:38,019 --> 01:12:39,988
[სუნთქვა]

2052
01:12:40,122 --> 01:12:42,791
ყველაფერს ავიღებ
შენგან

2053
01:12:42,924 --> 01:12:44,360
თითქოს ყველაფერი აიღე
ჩემგან.

2054
01:12:46,060 --> 01:12:47,596
რა?

2055
01:12:47,729 --> 01:12:51,533
გნახავ სახლში,
ობობა.

2056
01:12:55,037 --> 01:12:57,906
[ჩახლეჩილი, ეხმიანება]
მილები. მილები! კარგად ხარ?

2057
01:12:58,039 --> 01:13:00,376
უნდა წავიდეთ.

2058
01:12:58,039 --> 01:13:00,376
ოი, ოი, ოი, გააცოცხლე, მათე.

2059
01:13:01,576 --> 01:13:03,545
[გუგუნი]

2060
01:13:05,347 --> 01:13:07,716
PAVITR:
ყველას!
[ძახილები ჰინდიზე]

2061
01:13:08,850 --> 01:13:10,418
[შენობის ცვენა]

2062
01:13:10,551 --> 01:13:12,621
[ხალხი ყვირის]

2063
01:13:20,462 --> 01:13:23,865
ჩვენ გავასუფთავებთ გზას.
შენ ანელებ იმ შენობას.

2064
01:13:23,999 --> 01:13:26,401
ჰობი:
მე გავაკეთებ,
მაგრამ არა იმიტომ, რომ შენ მითხარი.

2065
01:13:26,534 --> 01:13:28,437
[♪♪♪]

2066
01:13:32,407 --> 01:13:34,075
[დაძაბვა]

2067
01:13:34,208 --> 01:13:36,010
ყველამ, გაიქეცით!

2068
01:13:36,144 --> 01:13:37,513
[ყვირის]

2069
01:13:38,880 --> 01:13:40,748
[ვებების ჭკნობა]

2070
01:13:38,880 --> 01:13:40,748
[ორივე დაძაბვა]

2071
01:13:40,882 --> 01:13:43,018
[ბავშვი ტირის]

2072
01:13:40,882 --> 01:13:43,018
[ქალი სუნთქავს]

2073
01:13:43,151 --> 01:13:45,454
[დაძაბვა გრძელდება]

2074
01:13:52,894 --> 01:13:54,663
ჩამოდი!

2075
01:13:52,894 --> 01:13:54,663
[WHIMPERS]

2076
01:13:54,796 --> 01:13:57,132
[♪♪♪]

2077
01:13:57,265 --> 01:13:59,168
[გაბრაზებული ჭორები, ყვირილი]

2078
01:14:17,051 --> 01:14:19,555
[ხალხი ყვირის]

2079
01:14:23,758 --> 01:14:25,794
[გაბრაზებული ჭორები]

2080
01:14:29,397 --> 01:14:31,232
[ძახილები]

2081
01:14:29,397 --> 01:14:31,232
გაიატრი?

2082
01:14:31,366 --> 01:14:32,334
[ყვირის]

2083
01:14:32,467 --> 01:14:34,269
გაიატრი? არა!

2084
01:14:36,304 --> 01:14:38,640
[დაძაბვა]

2085
01:14:44,079 --> 01:14:45,514
ლილა:
გვენ, თავი მაღლა.

2086
01:14:45,647 --> 01:14:47,515
მარკერები წინასწარმეტყველებენ
შემომავალი კანონიკური მოვლენა.

2087
01:14:47,649 --> 01:14:49,017
ასე რომ, ფრთხილად იარეთ.

2088
01:14:49,150 --> 01:14:50,852
მე მასზე ვარ.

2089
01:14:50,985 --> 01:14:53,155
ვინმემ, მიშველეთ!

2090
01:14:53,288 --> 01:14:54,389
იჩქარეთ ყველამ!
ამ გზით, სწრაფად!

2091
01:14:54,522 --> 01:14:55,557
დახმარება!

2092
01:14:54,522 --> 01:14:55,557
[GASPS]

2093
01:14:55,690 --> 01:14:58,292
[ჰინდური]

2094
01:14:58,426 --> 01:14:59,728
[GRUNTS]

2095
01:14:59,861 --> 01:15:01,029
[ლაპარაკი ჰინდი]

2096
01:15:01,162 --> 01:15:02,364
ინსპექტორი სინგ!

2097
01:15:04,632 --> 01:15:06,167
[დაძაბვა]

2098
01:15:06,300 --> 01:15:07,869
[ხალხი ყვირის]

2099
01:15:08,002 --> 01:15:10,072
[დაძაბვა]
ორივე შემიძლია.

2100
01:15:12,840 --> 01:15:14,376
[ლაპარაკი ჰინდი]

2101
01:15:14,509 --> 01:15:16,144
მე მივიღე ის, მე მივიღე ის!

2102
01:15:14,509 --> 01:15:16,144
მილები!

2103
01:15:16,278 --> 01:15:18,480
არ ინერვიულო. ნემსი ძაფით,
დარეკე ზარი, არა?

2104
01:15:18,613 --> 01:15:20,982
ძალიან საშიშია.

2105
01:15:18,613 --> 01:15:20,982
კარგად ვიქნები, გპირდები.

2106
01:15:21,115 --> 01:15:23,118
მილები!

2107
01:15:23,251 --> 01:15:24,653
[ღრიალი]

2108
01:15:24,786 --> 01:15:26,855
[♪♪♪]

2109
01:15:34,095 --> 01:15:35,464
მილები!

2110
01:15:38,533 --> 01:15:39,468
არა! არა.

2111
01:15:47,309 --> 01:15:49,678
[დაძაბვა]

2112
01:15:47,309 --> 01:15:49,678
[სუნთქვა]

2113
01:15:51,680 --> 01:15:52,847
კარგად ხარ.

2114
01:15:52,980 --> 01:15:54,883
დავპირდი.

2115
01:15:59,554 --> 01:16:01,023
[PAVITR GASPS]

2116
01:16:01,156 --> 01:16:02,958
კარგად ხარ? ისე ვღელავდი.
[ასუფთავებს ყელს]

2117
01:16:03,091 --> 01:16:04,792
ვგულისხმობ, როგორც ჩანს

2118
01:16:04,926 --> 01:16:06,895
ლამაზი ახალგაზრდა ქალი
რომ არ ვიცი.

2119
01:16:07,028 --> 01:16:08,764
[ჩაიცინის] ბაპა!

2120
01:16:07,028 --> 01:16:08,764
გაიატრი.

2121
01:16:10,698 --> 01:16:12,467
ბაპა.

2122
01:16:13,935 --> 01:16:15,304
ცუდი არ არის, არა?

2123
01:16:15,437 --> 01:16:16,738
[ხმის ხმა]

2124
01:16:18,740 --> 01:16:20,142
უფლება.

2125
01:16:22,243 --> 01:16:24,245
მე ის არასოდეს მინახავს
ასე ემოციური.

2126
01:16:24,379 --> 01:16:25,380
შესანიშნავი სამუშაო.

2127
01:16:25,513 --> 01:16:27,349
[♪♪♪]

2128
01:16:36,357 --> 01:16:38,459
კაცის მსგავსი, მაილს!

2129
01:16:38,593 --> 01:16:40,095
ჩემო ბიჭო!

2130
01:16:40,228 --> 01:16:42,864
[ბრბოს გულშემატკივარი]

2131
01:16:42,997 --> 01:16:44,032
ადვილია.

2132
01:16:44,165 --> 01:16:46,034
[♪♪♪]

2133
01:16:51,706 --> 01:16:53,308
მაშ, რას ფიქრობთ?

2134
01:16:54,743 --> 01:16:56,811
რასაც ყოველთვის ვფიქრობ.

2135
01:16:56,944 --> 01:16:58,413
საოცარი ხარ.

2136
01:16:59,547 --> 01:17:01,783
ჩვენ კარგ გუნდს ვქმნით.

2137
01:17:01,916 --> 01:17:02,818
ჰო?

2138
01:17:03,951 --> 01:17:05,620
ჰო.

2139
01:17:05,754 --> 01:17:07,155
[დამახინჯებული ხმაური]

2140
01:17:11,259 --> 01:17:12,861
PAVITR:
ბიჭებო, რა არის ეს?

2141
01:17:14,262 --> 01:17:15,831
ჰობი:
ეს არის კაპიტალიზმის მეტაფორა.

2142
01:17:18,165 --> 01:17:19,367
ბევრად უარესია
ვიდრე ის.

2143
01:17:19,501 --> 01:17:21,503
[დამახინჯებული რყევა]

2144
01:17:26,607 --> 01:17:28,843
კარგი, ბიჭებო, დაიცავით ტერიტორია,
გაასუფთავეთ ყველა მშვიდობიანი მოქალაქე,

2145
01:17:28,976 --> 01:17:30,311
და შევინარჩუნოთ
ეს კვანტური ხვრელი.

2146
01:17:30,445 --> 01:17:32,780
ჰეი, მე მაილსი ვარ.
უჰ, ჩვენ რეალურად შევხვდით ადრე

2147
01:17:32,913 --> 01:17:34,415
როცა უხილავი ვიყავი.

2148
01:17:34,549 --> 01:17:36,518
მე ვიცი ვინც ხარ.

2149
01:17:38,487 --> 01:17:40,822
არის ყველაფერი
კარგად იქნება?

2150
01:17:49,498 --> 01:17:50,999
კარგი, ნება მომეცით აგიხსნათ.

2151
01:17:51,133 --> 01:17:52,467
მიგელს შენი დაბრუნება შტაბ-ში უნდა.

2152
01:17:52,600 --> 01:17:54,035
მაილსი მხოლოდ დაახლოებით იყო
გასვლა, აჰ...

2153
01:17:54,168 --> 01:17:55,136
ყველა თქვენგანი.

2154
01:17:55,269 --> 01:17:56,338
მე არ ვასრულებ ბრძანებებს.

2155
01:17:56,471 --> 01:17:58,173
არც ის.

2156
01:17:56,471 --> 01:17:58,173
მე მიწვეული ვარ შტაბში?

2157
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
[ჰობი სუნთქვა]

2158
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
[MILES WHOOPS]

2159
01:17:59,941 --> 01:18:01,843
[♪♪♪]

2160
01:18:14,122 --> 01:18:15,990
როგორ ხარ კიდევ უფრო მაგარი
შენი ნიღბის ქვეშ?

2161
01:18:16,123 --> 01:18:18,260
მთელი დრო ასეთი მაგარი ვიყავი.

2162
01:18:18,393 --> 01:18:20,328
[♪♪♪]

2163
01:18:34,775 --> 01:18:36,578
ჰეი, აქ.

2164
01:18:42,016 --> 01:18:44,753
[ჩაიცინის]
ჰო, ეს ადგილი ველურია.

2165
01:18:44,886 --> 01:18:46,520
ჯესიკა: ლაქის რაიმე ნიშანი?

2166
01:18:44,886 --> 01:18:46,520
მალალა: ნება მომეცით ვიკითხო.

2167
01:18:46,654 --> 01:18:48,222
ჰეი, ვინმემ შენიშნა Spot?

2168
01:18:48,356 --> 01:18:50,057
ოჰ, რა სასაცილოა.
კიდევ ვინმეს გაქვთ ხუმრობები?

2169
01:18:50,191 --> 01:18:51,826
ეჰ, ახლა რომ ახსენე...

2170
01:18:51,959 --> 01:18:53,361
[გადახურული ჭორი]

2171
01:18:51,959 --> 01:18:53,361
აბა, იცი რასაც ამბობენ.

2172
01:18:53,494 --> 01:18:54,763
ჩვენ უნდა ჩავატაროთ ადგილზე შემოწმება.

2173
01:18:54,896 --> 01:18:56,231
მალალა:
ეს ფაქტიურად ჩვენს დნმ-შია.

2174
01:18:56,364 --> 01:18:58,132
ეს დაუჯერებელია.

2175
01:18:58,266 --> 01:19:00,634
ეს არის ლობი.

2176
01:18:58,266 --> 01:19:00,634
ოჰ.

2177
01:19:00,768 --> 01:19:03,772
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Spider-Society-ში.

2178
01:19:03,905 --> 01:19:05,807
[♪♪♪]

2179
01:19:13,014 --> 01:19:14,882
ცოტა ბევრია, ინიტ?

2180
01:19:15,016 --> 01:19:17,485
მილი:
რა დაემართა
ეს პატარა, ელიტარული დამრტყმელი გუნდი?

2181
01:19:17,619 --> 01:19:20,221
ამათგან ბევრი
არიან ნახევარ განაკვეთზე.

2182
01:19:20,354 --> 01:19:23,124
გვენდი, რამდენი
გითხარი მას? ჰმ?

2183
01:19:23,258 --> 01:19:24,793
მისი ადგილის შესახებ
ამ ყველაფერში?

2184
01:19:24,926 --> 01:19:26,560
ცოტა.

2185
01:19:24,926 --> 01:19:26,560
[დამახინჯებული წუწუნი]

2186
01:19:26,694 --> 01:19:28,396
[კვნესა]

2187
01:19:26,694 --> 01:19:28,396
შესაძლოა არასაკმარისი.

2188
01:19:28,529 --> 01:19:29,397
აქ.

2189
01:19:29,531 --> 01:19:31,766
[GASPS]
ჩემი საკუთარი საათი!

2190
01:19:31,899 --> 01:19:33,267
ეს არის დღის გადასასვლელი.

2191
01:19:31,899 --> 01:19:33,267
[კვნესა]

2192
01:19:33,401 --> 01:19:35,770
ეს უბრალოდ გიშლით ხელს...

2193
01:19:33,401 --> 01:19:35,770
[დამახინჯებული წუწუნი]

2194
01:19:35,903 --> 01:19:38,073
აკეთებს ამას.

2195
01:19:35,903 --> 01:19:38,073
რობოტი ობობა-კაცი: ქოხი-ქოხი...

2196
01:19:38,206 --> 01:19:39,975
[ჩაიცინის] ჰეი, გვენ.

2197
01:19:38,206 --> 01:19:39,975
ჰეი, პეტრე.

2198
01:19:40,108 --> 01:19:42,910
ჰეი, მე მაილსი ვარ.

2199
01:19:40,108 --> 01:19:42,910
გამარჯობა, გვენ.

2200
01:19:40,108 --> 01:19:42,910
ჰეი, გვენ.

2201
01:19:43,044 --> 01:19:44,613
ჰეი, პიტერს.

2202
01:19:43,044 --> 01:19:44,613
მე ვარ ახალწვეული.

2203
01:19:44,746 --> 01:19:46,781
პიტერ, აიღე გუნდი
სატრანსპორტო გემბანამდე

2204
01:19:46,914 --> 01:19:48,283
დასახმარებლად გამკლავებაში
ეს Spot არეულობა.

2205
01:19:48,416 --> 01:19:49,417
[HORN HONKS]

2206
01:19:49,550 --> 01:19:51,152
არ დავარქმევდი
არეულობა.

2207
01:19:51,286 --> 01:19:52,621
უფრო მოსწონს
წარმატება პროგრესში.

2208
01:19:52,754 --> 01:19:55,924
ბენ, მჭირდება...

2209
01:19:52,754 --> 01:19:55,924
უკაცრავად, ახლა არ შემიძლია საუბარი.

2210
01:19:56,057 --> 01:19:57,392
ჩემს წარსულზე ვფიქრობ.

2211
01:19:57,525 --> 01:19:58,726
სინამდვილეში, ჩვენ აქ გვჭირდებით
რატომღაც.

2212
01:19:58,860 --> 01:20:00,094
[ტირის]

2213
01:20:00,228 --> 01:20:02,863
ეს იყო განსაკუთრებით
შემზარავი მეხსიერება.

2214
01:20:02,997 --> 01:20:04,031
- ის კარგადაა?

2215
01:20:02,997 --> 01:20:04,031
[მეზობლები]

2216
01:20:04,165 --> 01:20:05,500
[ძახილები]

2217
01:20:04,165 --> 01:20:05,500
მშვიდობით.

2218
01:20:05,633 --> 01:20:06,801
სახელის ვებ-სლინჯერი.

2219
01:20:06,934 --> 01:20:08,937
რატომ სჭირდება ცხენს ნიღაბი?

2220
01:20:09,070 --> 01:20:10,104
სახის დასამალად.

2221
01:20:10,237 --> 01:20:12,373
გიდი... მაღლა!

2222
01:20:12,507 --> 01:20:13,975
[ღრიალი]

2223
01:20:14,108 --> 01:20:15,843
ვინ არის ამ ლაზერულ გალიებში?

2224
01:20:14,108 --> 01:20:15,843
LYLA: ანომალიები.

2225
01:20:15,977 --> 01:20:17,512
ეგ ვინც დაჭრა
არასწორ განზომილებაში.

2226
01:20:17,645 --> 01:20:19,046
ჩვენ მათ დუნდულებს ვურტყამთ
და გაგზავნეთ ისინი სახლში.

2227
01:20:19,180 --> 01:20:21,215
ისინი არ არიან ძალიან საინტერესო.

2228
01:20:19,180 --> 01:20:21,215
რა?

2229
01:20:21,348 --> 01:20:23,217
ჩვენ მივიღეთ Doc Ocks-ის თაიგული.

2230
01:20:21,348 --> 01:20:23,217
ოჰ, საინტერესოა.

2231
01:20:23,351 --> 01:20:24,318
მოოსტერიო.

2232
01:20:23,351 --> 01:20:24,318
ჰმ.

2233
01:20:24,452 --> 01:20:25,553
ქალბატონო სტერიო.

2234
01:20:24,452 --> 01:20:25,553
ვაა.

2235
01:20:25,687 --> 01:20:27,021
ვიდეო თამაშის ბიჭი.

2236
01:20:25,687 --> 01:20:27,021
მე მიყვარს ვიდეო თამაშები!

2237
01:20:27,155 --> 01:20:28,289
კიდევ ერთი ვიდეო თამაშის ბიჭი.

2238
01:20:28,423 --> 01:20:29,658
შენ...
მელაპარაკები?

2239
01:20:29,791 --> 01:20:30,858
შრიფტი.

2240
01:20:30,992 --> 01:20:32,627
წადი ჰელვეტიკაში, ობობა!

2241
01:20:32,761 --> 01:20:33,661
თამამი.

2242
01:20:33,794 --> 01:20:34,996
საინტერესო კრავენი.

2243
01:20:35,129 --> 01:20:36,531
მოსაწყენი მარტორქა.

2244
01:20:36,664 --> 01:20:38,499
პროულერი.

2245
01:20:36,664 --> 01:20:38,499
პროულერი?

2246
01:20:38,632 --> 01:20:40,501
არა თქვენი მბრძანებელი.

2247
01:20:40,635 --> 01:20:41,803
ჰეი.

2248
01:20:42,970 --> 01:20:44,206
ჰეი.

2249
01:20:46,808 --> 01:20:48,376
უხეშობაა მზერა.

2250
01:20:48,509 --> 01:20:49,944
მე თვითონ დავიჭირე.

2251
01:20:48,509 --> 01:20:49,944
გავსრიალდი.

2252
01:20:50,078 --> 01:20:51,545
შენ? კარგი, გავაკეთე
ყველა სამუშაო. შენ...

2253
01:20:51,679 --> 01:20:53,114
რამდენი მისია
ერთად იყავით?

2254
01:20:53,248 --> 01:20:54,982
ოჰ, არც ისე ბევრი.

2255
01:20:53,248 --> 01:20:54,982
წყვილი ათეული.

2256
01:20:55,116 --> 01:20:56,518
მაგარია. ბოდიში.

2257
01:20:55,116 --> 01:20:56,518
[GRUNTS]

2258
01:20:59,187 --> 01:21:00,888
მე ვარ ობობა.

2259
01:20:59,187 --> 01:21:00,888
ოჰ, არავითარ შემთხვევაში.

2260
01:21:01,022 --> 01:21:02,523
ყველა ჩვენგანი ვართ.

2261
01:21:02,657 --> 01:21:04,725
შეგვიძლია უბრალოდ გავაგრძელოთ მოძრაობა?

2262
01:21:02,657 --> 01:21:04,725
უი, უი, უი, უი, უი.

2263
01:21:04,859 --> 01:21:07,195
-რა ხარ?

2264
01:21:04,859 --> 01:21:07,195
მე ავატარი ვარ.

2265
01:21:07,328 --> 01:21:08,896
ჩემი სხეული დაბრუნდა
ჩემი მშობლების განზომილება,

2266
01:21:09,030 --> 01:21:10,731
ვცივდები ჩემს სათამაშო სავარძელში
და ფრიტოსის ჭამა.

2267
01:21:10,865 --> 01:21:12,567
მარგოს მამა:
წარმოდგენა არ მაქვს
რაზე ლაპარაკობ!

2268
01:21:12,701 --> 01:21:14,202
მარგოს დედა:
მართალი ხარ, რადგან
შენ არ უსმენ!

2269
01:21:14,335 --> 01:21:15,203
აქ ჯობია.

2270
01:21:15,336 --> 01:21:16,938
მესმის რომ.

2271
01:21:18,873 --> 01:21:20,007
რას აკეთებს ეს?

2272
01:21:20,141 --> 01:21:21,509
გარდა იმისა, რომ
დიდი სახელი?

2273
01:21:21,642 --> 01:21:23,378
წადი სახლში მანქანა.

2274
01:21:21,642 --> 01:21:23,378
რა ვთქვი, ეჰ?

2275
01:21:23,511 --> 01:21:24,779
მე მის წინააღმდეგ მივეცი ხმა.

2276
01:21:24,913 --> 01:21:26,080
მარგო:
ის ამოიცნობს ნებისმიერ განზომილებას

2277
01:21:26,214 --> 01:21:29,117
თქვენი დნმ არის
და გიგზავნის იქ.

2278
01:21:29,250 --> 01:21:31,685
სუპერ ჰუმანურია
და არა საშინელი.

2279
01:21:31,819 --> 01:21:33,021
[დამახინჯებული ღრიალი]

2280
01:21:33,154 --> 01:21:35,156
მარგო:
ნახვამდის, დუგ. არ დაბრუნდე.

2281
01:21:35,289 --> 01:21:36,757
[ბუმინგის ხმაური]

2282
01:21:36,891 --> 01:21:38,393
ჩვენ უნდა წავიდეთ. ჩვენ არ გვინდა
რომ ბოსი ელოდო.

2283
01:21:38,526 --> 01:21:39,727
ჰმ, გნახავ გარშემო?

2284
01:21:39,860 --> 01:21:41,262
მოდით წავიდეთ!

2285
01:21:39,860 --> 01:21:41,262
ჰეი, წარმატებები, კაცო.

2286
01:21:41,395 --> 01:21:42,897
უი! კარგი, ნახვამდის!

2287
01:21:43,031 --> 01:21:44,566
ლილა:
მიგელი მშიერი ჟღერს.

2288
01:21:44,699 --> 01:21:46,167
ჯესიკა:
მას მოსწონს ეს ემპანადები
კაფეტერიიდან.

2289
01:21:46,300 --> 01:21:48,003
არ მკითხო რატომ.

2290
01:21:49,704 --> 01:21:51,873
მიგელი [ხმის გაცემა]:
მე მქვია მიგელ ო'ჰარა.

2291
01:21:53,741 --> 01:21:56,411
მე ამ განზომილება ვარ
ერთი და ერთადერთი ადამიანი ობობა.

2292
01:21:58,746 --> 01:22:00,248
ყოველ შემთხვევაში მე ვიყავი.

2293
01:22:03,217 --> 01:22:04,753
მაგრამ მე არ ვგავარ სხვებს.

2294
01:22:07,589 --> 01:22:11,058
ყოველთვის არ მომწონს
რაც უნდა გავაკეთო.

2295
01:22:11,192 --> 01:22:14,562
მაგრამ ვიცი, რომ უნდა ვიყო
ვინც ამას გააკეთებს.

2296
01:22:14,696 --> 01:22:17,465
ძალიან ბევრი დავთმე
შეჩერება ახლა.

2297
01:22:19,867 --> 01:22:21,002
[ჩურჩული]
უი, იო.

2298
01:22:22,370 --> 01:22:23,905
ფსონი ეს კი არა
რაიმეს გაკეთება.

2299
01:22:24,038 --> 01:22:26,407
შესაძლოა ადრეც ასე იყო
შენ ის კედლიდან ამოიღე.

2300
01:22:26,540 --> 01:22:27,942
ეს პროპაგანდაა, ბრავ.

2301
01:22:28,075 --> 01:22:29,411
სიმართლისგან რომ გადაგაგდოთ.

2302
01:22:29,544 --> 01:22:31,413
[კვნესა]
და რა არის ეს?

2303
01:22:31,546 --> 01:22:33,014
მე არ მაქვს სკუბი დუ, მეგობარო.

2304
01:22:33,148 --> 01:22:34,482
იმიტომ, რომ ეს არის ის, რაც მათ სურთ.

2305
01:22:34,615 --> 01:22:36,551
[♪♪♪]

2306
01:22:38,953 --> 01:22:41,055
ჰობი [ხმის ამოღება]:
რატომ გინდა იყო
ამ ლოტის ნაწილი?

2307
01:22:41,189 --> 01:22:42,323
MILES [ხმის გაცემა]:
საათის მისაღებად.

2308
01:22:42,456 --> 01:22:44,725
გააკეთე საკუთარი საათი.

2309
01:22:42,456 --> 01:22:44,725
[SCOFFS]

2310
01:22:44,859 --> 01:22:46,294
ფსონი დადე, ფსონი მიიღე
კარგი დაყენებაა, არა?

2311
01:22:46,427 --> 01:22:48,629
კეთილი მშობლები.

2312
01:22:46,427 --> 01:22:48,629
ისინი კარგად არიან.

2313
01:22:48,763 --> 01:22:51,399
ვგულისხმობ, მივიღეთ
ჩხუბში, მაგრამ...

2314
01:22:51,532 --> 01:22:53,835
მათ უბრალოდ სურთ
რა არის ჩემთვის საუკეთესო, ასე რომ...

2315
01:22:53,968 --> 01:22:55,436
ეს სისხლიანი სირცხვილია.

2316
01:22:55,570 --> 01:22:57,305
რატომ?

2317
01:22:57,438 --> 01:22:59,474
იმიტომ რომ მზად არ ხარ
ყველა დანარჩენისთვის.

2318
01:23:01,075 --> 01:23:03,011
გოგონა: ჩვენ ეს გავაკეთეთ ამჯერად!

2319
01:23:01,075 --> 01:23:03,011
მიგელი: კარგი, კარგი.

2320
01:23:04,979 --> 01:23:06,314
[იცინის]

2321
01:23:08,783 --> 01:23:10,318
კარგი სამუშაო.

2322
01:23:11,919 --> 01:23:13,454
ჰობი [ხმის ამოღება]:
მომისმინე, ბრავ.

2323
01:23:13,588 --> 01:23:15,724
ობობა ყოფნის მთელი აზრი
არის თქვენი დამოუკიდებლობა.

2324
01:23:15,857 --> 01:23:17,658
იყავი საკუთარი თავის უფროსი.
შენ არ გჭირდება ეს ყველაფერი.

2325
01:23:17,791 --> 01:23:19,460
მაშინ რატომ ხარ აქ?

2326
01:23:19,593 --> 01:23:20,895
იყურება გარეთ
ჩემი დრამერი არის ყველაფერი.

2327
01:23:21,029 --> 01:23:22,530
მე მინდა ვიყო ჯგუფში.

2328
01:23:22,664 --> 01:23:26,467
მე მინდა ჩემი მეგობრების ნახვა,
და მე მჭირდება საათი ამისთვის.

2329
01:23:26,601 --> 01:23:28,002
ბიჭებო, მობრძანდით.

2330
01:23:28,135 --> 01:23:29,471
ყველა უფლება. დაჭყლეტილი.

2331
01:23:31,172 --> 01:23:34,075
უბრალოდ არ დარეგისტრირდე, სანამ არ გაიგებ
რა ომს ებრძვით.

2332
01:23:37,945 --> 01:23:39,814
[♪♪♪]

2333
01:23:39,947 --> 01:23:41,850
[ღრიალი]

2334
01:23:56,831 --> 01:23:58,499
[ჩურჩული]
ჰო, ვიცი ნელია.

2335
01:23:58,633 --> 01:24:00,368
მაგრამ ეს მისი საქმეა.

2336
01:24:01,669 --> 01:24:04,172
მიგელ ო'ჰარა,
გაიცანით მაილს მორალესი.

2337
01:24:04,305 --> 01:24:05,339
[ჩაიცინის]
ჰეი!

2338
01:24:05,472 --> 01:24:07,141
რა თქმა უნდა?

2339
01:24:07,275 --> 01:24:08,476
მე ესპანურად ვლაპარაკობ.

2340
01:24:09,910 --> 01:24:11,780
Te traje una empanada.

2341
01:24:12,914 --> 01:24:14,382
Qué maravilla.

2342
01:24:17,018 --> 01:24:18,853
მისმინე, მე ძალიან აღელვებული ვარ
წასვლა...

2343
01:24:18,986 --> 01:24:20,254
ოჰ. დიდი.

2344
01:24:18,986 --> 01:24:20,254
...და მე მაქვს ახალი

2345
01:24:20,388 --> 01:24:21,789
ახალი იდეები
თუ როგორ უნდა დაიჭიროთ ადგილი.

2346
01:24:21,922 --> 01:24:23,391
ოჰ, ვაა. ჰაჰ. უჰ-ჰ, უჰ-ჰ.

2347
01:24:21,922 --> 01:24:23,391
მას უბრალოდ სურს იყოს

2348
01:24:23,524 --> 01:24:24,759
სერიოზულად,
როგორც ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.

2349
01:24:23,524 --> 01:24:24,759
[GRUNTS]

2350
01:24:24,892 --> 01:24:26,260
უი!

2351
01:24:26,393 --> 01:24:28,562
ის აწუხებს სპოტზე.
სპოტზე ვიფიქრებ!

2352
01:24:28,696 --> 01:24:31,566
რა გავაკეთე?

2353
01:24:28,696 --> 01:24:31,566
მიგელ! მისი ბრალი არ არის.

2354
01:24:31,699 --> 01:24:32,901
ბრალია? გააჩერეთ.

2355
01:24:33,034 --> 01:24:34,702
შენ სხვა ხვრელი ააფეთქე
მრავალ სამყაროში!

2356
01:24:34,835 --> 01:24:36,470
მან უკეთესი არ იცის.

2357
01:24:34,835 --> 01:24:36,470
მე ვიცი რა...

2358
01:24:36,604 --> 01:24:37,705
აუ, არ იცი რა?

2359
01:24:37,838 --> 01:24:39,907
მაგრამ შენ გააკეთე, გვენ.

2360
01:24:40,041 --> 01:24:41,843
და შენ.

2361
01:24:41,976 --> 01:24:43,444
უბრალოდ ვეცდები
რომ დაგიგნორო. უბრალოდ არ შემიძლია.

2362
01:24:43,578 --> 01:24:44,945
მე კი არ შემიძლია.

2363
01:24:43,578 --> 01:24:44,945
მე აქაც არ ვარ.

2364
01:24:45,079 --> 01:24:46,914
ან აქ.

2365
01:24:47,048 --> 01:24:49,417
რა ხდება?

2366
01:24:47,048 --> 01:24:49,417
პიტერი: ჰეი, მიგელ!

2367
01:24:49,550 --> 01:24:52,052
მოდი, მშვიდად წადი ბავშვო.

2368
01:24:52,186 --> 01:24:54,089
საშინელი მასწავლებელი ჰყავდა.

2369
01:24:55,856 --> 01:24:57,025
მას არანაირი შანსი არ ჰქონდა.

2370
01:24:57,158 --> 01:24:58,860
პეტრე!

2371
01:24:57,158 --> 01:24:58,860
პეტრე?

2372
01:24:57,158 --> 01:24:58,860
ოჰ, ბიჭო.

2373
01:24:58,993 --> 01:25:01,396
Humbling-Reality Spider-Man
ჩამოვიდა.

2374
01:25:01,529 --> 01:25:02,930
მილები!

2375
01:25:01,529 --> 01:25:02,930
ძმაო!

2376
01:25:03,063 --> 01:25:04,465
ნუ გეშინია
ჩემი მეგობრის მიგელის.

2377
01:25:04,599 --> 01:25:06,701
ის უბრალოდ საშინლად გამოიყურება.
მას ნაკბენი არ აქვს.

2378
01:25:06,834 --> 01:25:08,402
ოჰ, პიტერ.

2379
01:25:06,834 --> 01:25:08,402
შენ ჩემზე იზრდები.

2380
01:25:08,536 --> 01:25:10,070
მშვენივრად გამოიყურები.

2381
01:25:08,536 --> 01:25:10,070
შენ უყურე...

2382
01:25:10,204 --> 01:25:11,272
შენ კარგად გამოიყურები, იცი.

2383
01:25:11,405 --> 01:25:12,640
კარგად გამოიყურები.

2384
01:25:11,405 --> 01:25:12,640
განსაზღვრეთ "მყარი".

2385
01:25:12,773 --> 01:25:14,141
[იცინის]

2386
01:25:12,773 --> 01:25:14,141
რა მოხდა?

2387
01:25:14,275 --> 01:25:15,776
სისხლდენა გაქვთ მკლავებიდან?

2388
01:25:14,275 --> 01:25:15,776
პეტრე, შენ...

2389
01:25:15,910 --> 01:25:17,678
არ ინერვიულო კოსტუმზე.
ჩვენ მოგიტანთ ახალ კოსტუმს.

2390
01:25:17,812 --> 01:25:19,346
პეტრე,
თქვენ უნდა უთხრათ მათ ...

2391
01:25:19,480 --> 01:25:20,448
მოიცადე.
- ეს რა არის?

2392
01:25:20,581 --> 01:25:21,816
[SQUEALS]

2393
01:25:20,581 --> 01:25:21,816
პეტრე: მაისი!

2394
01:25:21,949 --> 01:25:23,284
შენ გყავს ბავშვი!

2395
01:25:21,949 --> 01:25:23,284
მე მყავს ბავშვი.

2396
01:25:23,417 --> 01:25:24,819
ეს გიჟია.

2397
01:25:23,417 --> 01:25:24,819
და არ დაგავიწყდეს

2398
01:25:24,953 --> 01:25:26,487
შენარჩუნება
შენი პატარა დღე გავიდა, საყვარელო.

2399
01:25:26,620 --> 01:25:27,955
ოჰ, შენც გყავს.

2400
01:25:28,088 --> 01:25:29,490
არ ვიცოდი
ისინი უფროსებისთვის გააკეთეს.

2401
01:25:29,623 --> 01:25:30,858
მომეცი წამი. მაისი.

2402
01:25:29,623 --> 01:25:30,858
[MAYDAY GIGGLES]

2403
01:25:30,992 --> 01:25:32,793
ბავშვი ანარქისტია.

2404
01:25:30,992 --> 01:25:32,793
მოდი, ძვირფასო.

2405
01:25:32,927 --> 01:25:35,362
შენს მოსაყვანად მოვდივარ.
აი მოვედი.

2406
01:25:35,496 --> 01:25:37,765
[დუმილი ესპანურად]

2407
01:25:35,496 --> 01:25:37,765
არ იმოძრაო. აჰ, გოჩა.

2408
01:25:37,899 --> 01:25:40,535
[ჩაიცინის]
ვიცოდი, რომ ვინანებდი
რაც მას ვებ მსროლელად აქცევს.

2409
01:25:40,668 --> 01:25:42,637
არ უნდა გამეკეთებინა.
ეს რეალური შეცდომაა.

2410
01:25:42,770 --> 01:25:44,772
[MAYDAY BABBLES]

2411
01:25:42,770 --> 01:25:44,772
ჰეი, სურათების ნახვა გინდა?

2412
01:25:44,906 --> 01:25:46,240
ვგულისხმობ, ის იქ არის,
ასე რომ...

2413
01:25:44,906 --> 01:25:46,240
შეხედე ამ სურათს!

2414
01:25:46,373 --> 01:25:47,608
ოჰ, თქვენ გაქვთ ისინი.

2415
01:25:46,373 --> 01:25:47,608
რა განსაკუთრებული ბავშვია.

2416
01:25:47,742 --> 01:25:49,243
ისინი არიან, ვაა. ის არის...

2417
01:25:47,742 --> 01:25:49,243
ის წარმოუდგენელია.

2418
01:25:49,376 --> 01:25:50,511
დიახ.

2419
01:25:49,376 --> 01:25:50,511
ეს მისი მხიარული სახეა.

2420
01:25:50,645 --> 01:25:52,112
მმ-ჰმ.

2421
01:25:50,645 --> 01:25:52,112
აჰ, ეს მისი შეშლილი სახეა.

2422
01:25:52,246 --> 01:25:54,182
ეს არის სტუდიური.

2423
01:25:54,315 --> 01:25:55,650
ფრთხილად, შემდეგი
შენ გატყდები.

2424
01:25:55,783 --> 01:25:57,919
შენ გატყდები.
ოჰ, მიგელი მოკვდება.

2425
01:25:58,052 --> 01:25:59,987
[იცინის]
მიგელ. მიგელ,
შეხედე ამას.

2426
01:26:00,120 --> 01:26:02,089
ვცდილობ სერიოზულად შევინარჩუნო
ზრდასრულთა საუბარი აქ.

2427
01:26:02,223 --> 01:26:03,858
იცი, შენ ერთადერთი ხარ
ობობა, რომელიც არ არის სასაცილო.

2428
01:26:03,992 --> 01:26:05,260
ჩვენ უნდა ვიყოთ სასაცილოები.

2429
01:26:05,393 --> 01:26:06,460
ბედი
მულტი სამყარო არის...

2430
01:26:06,593 --> 01:26:08,295
შენ ყოველთვის მეკარგები
ამასთან.

2431
01:26:08,429 --> 01:26:10,798
შენ ამბობ,
"მულტი სამყაროს ბედი"

2432
01:26:10,932 --> 01:26:12,866
და ჩემი ტვინი კვდება.
ჩვენ ვართ...

2433
01:26:13,000 --> 01:26:14,835
[SNIFFS]
ბიჭებო ამის სუნი გაქვთ?

2434
01:26:14,969 --> 01:26:16,570
მეიდეიმ სიგიჟე მიიღო.
დიახ, ის პარკერია.

2435
01:26:16,704 --> 01:26:18,305
ასე ხდება, როცა ა
პარკერი ჭამს ავოკადოს, ხალხო.

2436
01:26:18,439 --> 01:26:20,641
მაილს, შენ შეაფერხე
კანონიკური მოვლენა.

2437
01:26:20,775 --> 01:26:22,009
Canon ღონისძიება?

2438
01:26:20,775 --> 01:26:22,009
ბავშვი არ ფიქრობდა.

2439
01:26:22,143 --> 01:26:23,310
არა მგონია
ეს არის ფიზიკის ტერმინი.

2440
01:26:23,444 --> 01:26:25,346
ის ასე არ მუშაობს.

2441
01:26:23,444 --> 01:26:25,346
ეს შეურაცხმყოფელია.

2442
01:26:25,480 --> 01:26:26,747
სისულელის აღება
დაწესებულებაზე.

2443
01:26:26,881 --> 01:26:28,049
მივესალმები.

2444
01:26:28,182 --> 01:26:29,383
მოიცადე, რა ხარ
განაწყენებული?

2445
01:26:29,516 --> 01:26:30,584
მე გადავარჩინე ეგ ხალხი.

2446
01:26:30,718 --> 01:26:32,854
და ეს არის პრობლემა.

2447
01:26:34,322 --> 01:26:35,723
ლილა, გააკეთე საქმე.

2448
01:26:35,856 --> 01:26:37,157
ჰა? რა რამე?

2449
01:26:37,291 --> 01:26:38,226
-რას გულისხმობ,
რა რამ?

2450
01:26:38,359 --> 01:26:40,027
საინფორმაციო-ახსნილი რამ.

2451
01:26:40,160 --> 01:26:41,162
კარგი.

2452
01:26:41,295 --> 01:26:43,364
[♪♪♪]

2453
01:26:47,634 --> 01:26:49,670
ეს რა არის?

2454
01:26:49,804 --> 01:26:52,340
ეს ყველაფერია.

2455
01:26:58,346 --> 01:26:59,747
შეგიძლია უფრო დაკონკრეტდე?

2456
01:26:59,881 --> 01:27:02,082
ერთი წამითაც არ შეგიძლია ლაპარაკი?

2457
01:27:02,216 --> 01:27:03,818
მილი:
ჰო, ჰო, მე...

2458
01:27:03,952 --> 01:27:06,220
მიგელ:
და ეს აქ...

2459
01:27:06,353 --> 01:27:07,755
ეს ყველა ჩვენგანია.

2460
01:27:07,888 --> 01:27:11,492
მთელი ჩვენი ცხოვრება
ერთად ნაქსოვი

2461
01:27:11,626 --> 01:27:14,729
ლამაზ ქსელში
ცხოვრებისა და ბედისწერის.

2462
01:27:15,863 --> 01:27:17,098
ობობის ლექსი.

2463
01:27:17,231 --> 01:27:18,732
"ობობის ლექსი".

2464
01:27:18,866 --> 01:27:21,736
ჰა, ეს...
სულელი.

2465
01:27:21,869 --> 01:27:23,738
მას ჰქვია
არაჰუმანოიდური პოლიმულტივერსია.

2466
01:27:25,506 --> 01:27:28,309
რომელიც ჟღერს...
სულელიც, ვფიქრობ.

2467
01:27:29,777 --> 01:27:32,080
და ეს კვანძები
სად ხვდება ხაზები?

2468
01:27:32,213 --> 01:27:34,715
მიგელ:
ისინი კანონები არიან.

2469
01:27:34,849 --> 01:27:37,918
თავები რომ არიან
ყველა ობობის ისტორიის ნაწილი

2470
01:27:38,051 --> 01:27:39,987
ყოველ ჯერზე.

2471
01:27:40,120 --> 01:27:41,422
ზოგიერთი კარგი.

2472
01:27:42,556 --> 01:27:43,758
რაღაც ცუდი.

2473
01:27:45,860 --> 01:27:46,961
ზოგიერთი ძალიან ცუდი.

2474
01:27:55,169 --> 01:27:56,570
უბრალოდ გააგრძელე.

2475
01:27:56,704 --> 01:27:58,706
ბიძია აარონი.

2476
01:27:58,840 --> 01:28:02,709
ეს არის ASM-90 ღონისძიება?

2477
01:28:02,843 --> 01:28:06,080
პოლიციის კაპიტანი ახლოს
ობობა კვდება ბავშვის გადასარჩენად

2478
01:28:06,213 --> 01:28:09,650
ნანგრევების ვარდნის დროს
ბრძოლა არქიმესისთან.

2479
01:28:09,783 --> 01:28:12,120
კაპიტანი სტეისი...

2480
01:28:12,253 --> 01:28:14,622
ძალიან ვწუხვარ.

2481
01:28:14,755 --> 01:28:16,791
[♪♪♪]

2482
01:28:37,311 --> 01:28:39,280
ეს დაგემართა?

2483
01:28:40,782 --> 01:28:42,283
და მე.

2484
01:28:45,853 --> 01:28:47,621
ეჰ? რა?

2485
01:28:47,755 --> 01:28:51,492
მიგელ:
ასეა ამბავი
უნდა წავიდეს.

2486
01:28:51,625 --> 01:28:53,994
Canon ღონისძიებებია
კავშირები

2487
01:28:54,128 --> 01:28:56,697
რომელიც აკავშირებს ჩვენს ცხოვრებას.

2488
01:28:56,831 --> 01:28:59,467
მაგრამ ეს კავშირები
შეიძლება გატეხილიყო.

2489
01:29:00,935 --> 01:29:05,606
ამიტომაა ანომალიები
იმდენად საშიშია.

2490
01:29:05,740 --> 01:29:08,842
ინსპექტორ სინგჰის სიკვდილი
კანონიკური მოვლენა იყო.

2491
01:29:08,976 --> 01:29:10,944
შენ არ იყავი
იქ უნდა იყოს,

2492
01:29:11,078 --> 01:29:14,015
და შენ არ იყავი
უნდა გადაერჩინა იგი.

2493
01:29:14,148 --> 01:29:15,849
ამიტომაც
გვენმა სცადა შენი შეჩერება.

2494
01:29:15,983 --> 01:29:17,017
გვენი [ჩაწერილია]:
მილები!

2495
01:29:17,151 --> 01:29:19,287
მე მეგონა შენ იყავი
ცდილობს ჩემს გადარჩენას.

2496
01:29:20,954 --> 01:29:23,023
მე ვიყავი. მე...

2497
01:29:23,156 --> 01:29:25,259
ორივეს ვაკეთებდი.

2498
01:29:25,392 --> 01:29:26,927
მიგელ:
და ახლა,

2499
01:29:27,060 --> 01:29:30,264
მაილსი იმიტომ
შენ შეცვალე ამბავი,

2500
01:29:30,398 --> 01:29:33,100
პავიტრის განზომილება
იხსნება.

2501
01:29:33,234 --> 01:29:36,003
თუ გაგვიმართლა,
შეგვიძლია შევაჩეროთ.

2502
01:29:37,638 --> 01:29:39,673
ყოველთვის არ გვქონია
გაუმართლა.

2503
01:29:39,807 --> 01:29:42,009
- ეს მე არ ვიყავი.
ეს იყო ადგილი.

2504
01:29:42,143 --> 01:29:44,779
ეს არის ის, რაც ხდება
როცა არღვევ კანონს.

2505
01:29:47,314 --> 01:29:49,217
საიდან იცი?

2506
01:29:49,350 --> 01:29:52,185
იმიტომ რომ ერთხელ გავტეხე
თავს.

2507
01:29:52,319 --> 01:29:55,890
ვიპოვე სამყარო
სადაც ოჯახი მყავდა.

2508
01:29:56,023 --> 01:29:58,258
სადაც ბედნიერი ვიყავი.

2509
01:29:58,392 --> 01:30:00,928
ჩემი ვერსია მაინც იყო.

2510
01:30:01,062 --> 01:30:03,331
და ჩემი ეს ვერსია
მოკლეს.

2511
01:30:09,736 --> 01:30:11,672
ამიტომ შევცვალე იგი.

2512
01:30:14,675 --> 01:30:16,577
უვნებელი მეგონა.

2513
01:30:19,546 --> 01:30:21,715
მაგრამ ვცდებოდი.

2514
01:30:21,848 --> 01:30:23,885
[ხალხი ყვირის]

2515
01:30:30,024 --> 01:30:33,161
მამაო! მამა, მამა, არა!

2516
01:30:38,065 --> 01:30:39,600
მიგელი [ხმის გაცემა]:
ასე არ არის, პეტრე?

2517
01:30:40,734 --> 01:30:42,003
ჰო.

2518
01:30:42,136 --> 01:30:45,306
საკმარისად არღვევ კანონს,
გადაარჩინე საკმარისი კაპიტანი...

2519
01:30:47,408 --> 01:30:49,844
...და ჩვენ შეგვეძლო
დაკარგოს ყველაფერი.

2520
01:30:56,684 --> 01:30:58,586
[სუნთქვა]

2521
01:31:01,789 --> 01:31:03,891
მამაჩემი კაპიტანი იქნება.

2522
01:31:06,260 --> 01:31:08,162
[♪♪♪]

2523
01:31:10,931 --> 01:31:12,933
[დამახინჯებული რყევა]

2524
01:31:13,067 --> 01:31:14,768
არა.

2525
01:31:14,902 --> 01:31:16,403
[ღრიალი]

2526
01:31:16,537 --> 01:31:18,673
SPOT:
მე ავიღებ
ყველაფერი შენგან...

2527
01:31:20,774 --> 01:31:22,410
...როგორც შენ აიღე
ყველაფერი ჩემგან.

2528
01:31:22,543 --> 01:31:24,412
ჯეფი [ეხო]:
მოვდივარ!

2529
01:31:27,848 --> 01:31:29,684
Spot აკეთებს.

2530
01:31:31,252 --> 01:31:32,820
ის კლავს მას.

2531
01:31:38,759 --> 01:31:40,995
როდის ხდება?

2532
01:31:44,331 --> 01:31:47,634
როდის ხდება?

2533
01:31:44,331 --> 01:31:47,634
ორ დღეში.

2534
01:31:47,768 --> 01:31:50,003
როცა ფიცს დებს.

2535
01:31:50,137 --> 01:31:52,139
აი რა
- ამბობს მოდელი.

2536
01:31:54,108 --> 01:31:55,409
მიგელ:
ბოდიში მაილს.

2537
01:31:55,543 --> 01:31:56,710
სახლში გამომიგზავნე.

2538
01:31:56,843 --> 01:31:58,345
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

2539
01:31:58,479 --> 01:31:59,947
ახლა არა.

2540
01:32:00,081 --> 01:32:02,116
რა უნდა გავაკეთო?
უბრალოდ მოკვდეს?

2541
01:32:06,320 --> 01:32:08,222
რაც შეეხება მამაშენს?

2542
01:32:08,355 --> 01:32:10,291
ის კაპიტანია, არა?

2543
01:32:12,360 --> 01:32:13,660
ჰო.

2544
01:32:13,794 --> 01:32:15,162
და ეს არის ის?

2545
01:32:15,296 --> 01:32:17,365
უბრალოდ არ აპირებ
რამე ამის შესახებ?

2546
01:32:20,034 --> 01:32:21,569
კარგი, ბიძია ბენ?

2547
01:32:21,702 --> 01:32:23,704
კარგი იყო თუ იცოდი

2548
01:32:23,837 --> 01:32:25,706
და შენ - შენ უბრალოდ
ნება მისცეს ითამაშოს?

2549
01:32:25,839 --> 01:32:28,709
რომ არა ბიძია ბენი,

2550
01:32:28,842 --> 01:32:32,179
უმეტესობა ჩვენგანი
აქ არ იქნებოდა, მაილს.

2551
01:32:32,313 --> 01:32:35,082
ვგულისხმობ,
ყველაფერი კარგი, რაც ჩვენ გავაკეთეთ, ეს...

2552
01:32:35,215 --> 01:32:37,118
ეს არ მოხდებოდა.

2553
01:32:39,987 --> 01:32:42,089
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ ვარაუდობენ
რომ ხალხი მოკვდეს

2554
01:32:42,222 --> 01:32:43,691
რადგან რაღაც ალგორითმი

2555
01:32:43,824 --> 01:32:45,793
ამბობს, რომ ეს სავარაუდოა
მოხდეს?

2556
01:32:43,824 --> 01:32:45,793
უი, უი.

2557
01:32:45,926 --> 01:32:49,029
ხვდები როგორი არეულია
ეს ჟღერს, არა?

2558
01:32:49,163 --> 01:32:51,732
თქვენ გაქვთ არჩევანი შორის
ერთი ადამიანის გადარჩენა

2559
01:32:51,865 --> 01:32:54,901
და გადაარჩინე მთელი სამყარო,
ყოველი სამყარო.

2560
01:32:55,035 --> 01:32:57,137
ორივე შემიძლია!
ობობა ყოველთვის...

2561
01:32:57,270 --> 01:32:59,273
ყოველთვის არა.

2562
01:33:02,176 --> 01:33:05,345
მაილს, ჩვენ ყველას გვინდა ცხოვრება
ცხოვრება, რომელიც გვინდოდა გვქონოდა.

2563
01:33:05,479 --> 01:33:08,549
დამიჯერე, ვცადე.

2564
01:33:08,682 --> 01:33:12,853
და რაც უფრო მეტად ვცდილობდი,
რაც მეტი ზიანი მივაყენე.

2565
01:33:14,154 --> 01:33:15,856
თქვენ არ შეგიძლიათ ეს ყველაფერი, შვილო.

2566
01:33:19,993 --> 01:33:22,463
ადამიანი ობობა ყოფნა
არის მსხვერპლი.

2567
01:33:22,596 --> 01:33:24,298
ეს არის სამუშაო.

2568
01:33:24,432 --> 01:33:26,100
სწორედ ამისთვის დარეგისტრირდი.

2569
01:33:27,234 --> 01:33:28,235
პენი:
მილები.

2570
01:33:30,104 --> 01:33:31,305
მილი:
პენი?

2571
01:33:32,740 --> 01:33:34,075
რა არის ეს?

2572
01:33:35,876 --> 01:33:37,678
არის თუ არა ეს ჩარევა
ან რამე?

2573
01:33:37,812 --> 01:33:42,415
ვიცით, რომ რთულია,
მაგრამ ეს სიმართლეა, მაილს.

2574
01:33:42,549 --> 01:33:45,118
ამიტომ ხარ აქ?

2575
01:33:45,252 --> 01:33:46,988
იოლად რომ დამანებონ თავი?

2576
01:33:48,922 --> 01:33:51,258
ბოლო დროს იმუშავა.
რატომ არ გაუშვა უკან, ჰა?

2577
01:33:51,392 --> 01:33:53,327
ჰეი, მოითმინე, მოითმინე.

2578
01:33:51,392 --> 01:33:53,327
მართალი იყავი, გვენ.

2579
01:33:53,461 --> 01:33:56,029
არასდროს არ უნდა
მოდი ჩემ სანახავად.

2580
01:33:56,163 --> 01:33:58,164
შვილო, შეხედე...

2581
01:33:56,163 --> 01:33:58,164
შეწყვიტე ასე დარეკვა.

2582
01:33:58,298 --> 01:33:59,533
აი ჩვენ მივდივართ.

2583
01:33:58,298 --> 01:33:59,533
ჰობი, შენ არ გეხმარები.

2584
01:33:59,666 --> 01:34:01,168
კარგი.

2585
01:34:01,301 --> 01:34:02,469
მილები,
გთხოვთ გაიგოთ.

2586
01:34:02,603 --> 01:34:04,004
ვერ მკითხავ
რომ მამაჩემი არ გადავარჩინო.

2587
01:34:04,137 --> 01:34:05,739
არ მეკითხები.

2588
01:34:05,873 --> 01:34:07,274
პიტერი:
მიგელ, უბრალოდ მიეცი მას
წამი, გთხოვ.

2589
01:34:07,407 --> 01:34:08,842
ჰობი: ეს შესანიშნავი სახეა.

2590
01:34:07,407 --> 01:34:08,842
მიგელ, შეანელე.

2591
01:34:08,975 --> 01:34:10,177
ნუ!

2592
01:34:08,975 --> 01:34:10,177
მიგელი: გითხარი
ის არ მოუსმენდა.

2593
01:34:10,310 --> 01:34:11,344
პეტრე: ნუ გააკეთებ ამას.

2594
01:34:10,310 --> 01:34:11,344
შეაჩერე!

2595
01:34:11,478 --> 01:34:12,846
მიგელ, გთხოვ?

2596
01:34:11,478 --> 01:34:12,846
თუ ჩვენ მას გავუშვით,

2597
01:34:12,980 --> 01:34:14,448
ის მხოლოდ მეტ ზიანს მიაყენებს.
ეს ორივემ ვიცით.

2598
01:34:14,581 --> 01:34:16,116
მიგელ, საკმარისია.

2599
01:34:14,581 --> 01:34:16,116
[ჩურჩული]: ოი, ოი. პიტერ პენი.

2600
01:34:16,249 --> 01:34:17,618
პალმები.

2601
01:34:16,249 --> 01:34:17,618
მიგელი: უბრალოდ საჭიროა
რამდენიმე დღით გამართავს.

2602
01:34:17,752 --> 01:34:19,653
უკაცრავად, უნდა დასრულებულიყო
ასე, ბიჭო.

2603
01:34:19,786 --> 01:34:22,323
ვუთხარი, ასე არ დამიძახო!

2604
01:34:22,456 --> 01:34:24,325
[ასაფეთქებელი ნივთიერებები]

2605
01:34:27,094 --> 01:34:28,663
[ჩაიცინის]

2606
01:34:34,668 --> 01:34:35,836
მილები!

2607
01:34:37,270 --> 01:34:39,406
ყველა უფლება.
ვწუხვარ, რომ ამას ვაკეთებ.

2608
01:34:39,539 --> 01:34:41,375
ეს ცუდი აღზრდაა.

2609
01:34:41,508 --> 01:34:43,411
უბრალოდ ჩანაწერისთვის დავტოვე.

2610
01:34:45,845 --> 01:34:48,816
[სიგნალიზაციის ატეხვა]

2611
01:34:45,845 --> 01:34:48,816
უჰ, რა?

2612
01:34:45,845 --> 01:34:48,816
ჰა?

2613
01:34:48,949 --> 01:34:50,250
მიგელი [სპიკერის ზემოთ]:
ყველა სადგური,

2614
01:34:50,383 --> 01:34:52,486
დააგდე რასაც აკეთებ
და გააჩერე ობობა!

2615
01:34:52,619 --> 01:34:53,753
შენ?

2616
01:34:52,619 --> 01:34:53,753
მოიცადე შენ?

2617
01:34:53,887 --> 01:34:55,823
[გადახურული ჭორი]

2618
01:34:53,887 --> 01:34:55,823
მას?

2619
01:34:53,887 --> 01:34:55,823
მე?

2620
01:34:55,956 --> 01:34:57,224
კაი, კონიო. მილები!

2621
01:34:57,357 --> 01:35:00,594
მაილს მორალესი!
ის შედის მეოთხე სექტორში!

2622
01:35:00,727 --> 01:35:02,896
[ჩატი ჩერდება]

2623
01:35:03,030 --> 01:35:04,398
[ჩურჩული]
ეს ის არის?

2624
01:35:04,531 --> 01:35:07,233
მე მაქვს თუ არა ქსელი სახეზე?
რა შუაშია?

2625
01:35:07,367 --> 01:35:08,802
მიგელ:
მილები! რი-- ის იქ არის!

2626
01:35:08,935 --> 01:35:10,403
ის მართალია - შემობრუნდი!

2627
01:35:10,537 --> 01:35:12,039
spider-man რკინა:
ვერაფერს ვხედავ, უფროსო.

2628
01:35:14,341 --> 01:35:16,043
[ნერვიულად ეცინება]

2629
01:35:16,176 --> 01:35:17,711
[ყვირი]

2630
01:35:17,845 --> 01:35:19,513
[ღრიალი]

2631
01:35:17,845 --> 01:35:19,513
[ყვირილი]

2632
01:35:19,646 --> 01:35:21,815
["განათეთ ქალაქი" CUT THE
შუქები და დედამიწაზე თამაში]

2633
01:35:21,948 --> 01:35:23,684
♪ ჩვენ ვანათებთ ქალაქს... ♪

2634
01:35:25,285 --> 01:35:28,321
[GRUNTS]

2635
01:35:25,285 --> 01:35:28,321
[იოლინგი]

2636
01:35:28,455 --> 01:35:29,557
[კვნესა]

2637
01:35:30,857 --> 01:35:33,194
შეიძლება ამ დღის მიღება
რაიმე უფრო უცნაური?!

2638
01:35:33,327 --> 01:35:35,062
[ღრიალი]

2639
01:35:35,195 --> 01:35:37,465
ვაა, მგონი შეიძლება.

2640
01:35:37,598 --> 01:35:38,933
[ღრიალი]

2641
01:35:39,066 --> 01:35:41,736
[ღრიალი]

2642
01:35:43,703 --> 01:35:45,706
[ძახილები]

2643
01:35:43,703 --> 01:35:45,706
ბოდიში!

2644
01:35:45,839 --> 01:35:47,741
[კივილი]

2645
01:35:47,874 --> 01:35:49,543
[ყვირი]

2646
01:35:49,676 --> 01:35:52,279
[ტირილი]
და მერე
ბიძაჩემს გავხედე და...

2647
01:35:52,412 --> 01:35:54,581
ოჰ, ნება მომეცით გამოვიცნო. ის მოკვდა?

2648
01:35:54,714 --> 01:35:57,284
[ნელი მოძრაობით ყვირილი]

2649
01:35:58,919 --> 01:36:00,621
♪ არ გაგიმართლა,
არ გაგიმართლა... ♪

2650
01:36:00,754 --> 01:36:02,722
[ყვირილი]

2651
01:36:02,856 --> 01:36:03,991
♪ ჩვენ ვანათებთ ქალაქს... ♪

2652
01:36:04,124 --> 01:36:05,392
უი!

2653
01:36:06,827 --> 01:36:08,562
სამის თვლაზე დახაზეთ.

2654
01:36:08,695 --> 01:36:09,629
ერთი...
[GRUNTS]

2655
01:36:09,763 --> 01:36:10,630
შენ არ დაელოდე სამს!

2656
01:36:10,764 --> 01:36:12,299
ჰეი, მიგელ!

2657
01:36:12,432 --> 01:36:14,067
შეგიძლია ამის ფოტო გადაიღო?
ეს მისი პირველი დევნაა.

2658
01:36:14,200 --> 01:36:15,535
[კამერაზე დაწკაპუნებები]

2659
01:36:15,669 --> 01:36:17,470
იპი-კი-იაი!

2660
01:36:15,669 --> 01:36:17,470
[ყვირი, კვნესა]

2661
01:36:17,604 --> 01:36:18,738
[ბრბოს ბოუინგი]

2662
01:36:18,872 --> 01:36:19,907
ბუ.

2663
01:36:20,841 --> 01:36:22,242
[ღრიალი]

2664
01:36:22,376 --> 01:36:24,711
შარლოტა: მილი?

2665
01:36:22,376 --> 01:36:24,711
გამარჯობა.

2666
01:36:24,845 --> 01:36:26,981
შენი ნამუშევრების დიდი ფანი ვარ.

2667
01:36:24,845 --> 01:36:26,981
მადლობა!

2668
01:36:27,114 --> 01:36:30,050
როგორ ფიქრობთ, ობობასაც?
ხშირად იყენებთ კომედიას ყავარჯენად?

2669
01:36:30,183 --> 01:36:31,785
უჰ...

2670
01:36:30,183 --> 01:36:31,785
მიიღეთ? "ყავარჯენი"?

2671
01:36:31,919 --> 01:36:33,320
[GRUNTS]

2672
01:36:33,453 --> 01:36:34,821
მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი, რაც მას შეუძლია.

2673
01:36:33,453 --> 01:36:34,821
[დრამატული ფანფარის თამაში]

2674
01:36:34,955 --> 01:36:36,724
ოჰ, დანგ, რაღაც გამოვწიე.

2675
01:36:36,857 --> 01:36:38,793
[ყვირი]

2676
01:36:43,496 --> 01:36:45,099
[GRUNTS]
უი!

2677
01:36:45,232 --> 01:36:46,801
გამარჯობა, პეტრე.

2678
01:36:45,232 --> 01:36:46,801
[ძახილები]

2679
01:36:51,238 --> 01:36:52,105
[YOWLS]

2680
01:36:52,238 --> 01:36:54,141
[ყვირილი]

2681
01:36:54,274 --> 01:36:55,476
[მთელი ყვირილი]

2682
01:36:55,609 --> 01:36:56,509
[სუნთქვა]

2683
01:36:56,643 --> 01:36:57,878
[GRUNTS]

2684
01:37:00,947 --> 01:37:02,115
[სუნთქვა]

2685
01:37:02,249 --> 01:37:04,118
[SCOFFS]
გასაქცევი არსად არის.

2686
01:37:07,287 --> 01:37:08,222
[GRUNTS]

2687
01:37:08,355 --> 01:37:10,457
[კივილი]

2688
01:37:12,392 --> 01:37:14,762
ჩემო ცუდი, ყველა.
იყო სადმე გასაქცევი.

2689
01:37:14,895 --> 01:37:16,463
[♪♪♪]

2690
01:37:22,836 --> 01:37:24,871
შეწყვიტე სირბილი!

2691
01:37:25,004 --> 01:37:27,274
მაშინ შეწყვიტე ჩემი დევნა!

2692
01:37:27,407 --> 01:37:28,809
შენ ისეთი იმედგაცრუებული ხარ!

2693
01:37:28,942 --> 01:37:32,679
ვიცი, რომ ის შენი მეგობარია,
მაგრამ ეს ერთადერთი გზაა.

2694
01:37:32,813 --> 01:37:34,648
მაგრამ ჩემი გული ამბობს...

2695
01:37:32,813 --> 01:37:34,648
შემდეგ გამოიყენეთ თქვენი თავი.

2696
01:37:52,499 --> 01:37:54,201
[GRUNTS]

2697
01:37:54,335 --> 01:37:56,670
ბენ:
მე შენ ხაფანგში ჩაგდე
ჩემს კარგად გამოხატულ კუნთებში,

2698
01:37:56,803 --> 01:37:58,005
ასე რომ არც კი...

2699
01:37:58,138 --> 01:37:59,940
[ღრიალი]

2700
01:38:03,577 --> 01:38:04,678
[კივილი]

2701
01:38:12,352 --> 01:38:13,487
[ძახილები]

2702
01:38:16,990 --> 01:38:18,592
[GRUNTS]

2703
01:38:18,725 --> 01:38:20,160
[ჩუმად] მილი.

2704
01:38:18,725 --> 01:38:20,160
არა, არა, არა, არა.

2705
01:38:20,293 --> 01:38:22,362
გამიშვი.

2706
01:38:20,293 --> 01:38:22,362
სიგიჟეა სირბილი.

2707
01:38:22,495 --> 01:38:25,098
სირბილი ყველაზე ცოტაა
გიჟური რამ ხდება.

2708
01:38:25,231 --> 01:38:26,266
პიტერი:
შეხედე, თავს ცუდად ვგრძნობ.

2709
01:38:26,400 --> 01:38:27,601
კარგი!

2710
01:38:27,734 --> 01:38:29,002
მაგრამ ეს უბრალოდ
როგორ მუშაობს ნივთები.

2711
01:38:29,135 --> 01:38:30,604
თქვენ აქ არ გაიმარჯვებთ.

2712
01:38:30,738 --> 01:38:32,072
უბრალოდ დაელოდე. არ იმოძრაო.

2713
01:38:30,738 --> 01:38:32,072
არა არა.

2714
01:38:32,205 --> 01:38:34,341
შეწყვიტე ასე სწრაფად მოძრაობა.

2715
01:38:32,205 --> 01:38:34,341
არა!

2716
01:38:34,475 --> 01:38:35,676
გინდა ჩემი ბავშვი ჩაატარო?

2717
01:38:35,809 --> 01:38:37,678
რა?

2718
01:38:35,809 --> 01:38:37,678
მხოლოდ ბავშვს მისცემდით

2719
01:38:37,811 --> 01:38:39,045
ერთი შეკუმშვა
და მერე ვილაპარაკოთ?

2720
01:38:39,179 --> 01:38:40,280
იმიტომ, რომ ვფიქრობ
ის შეცვლის ჩვენს განწყობას.

2721
01:38:40,413 --> 01:38:42,216
არა!

2722
01:38:40,413 --> 01:38:42,216
ძალიან გამაახალგაზრდავებელია!

2723
01:38:42,349 --> 01:38:44,417
მე საკმაოდ ახალგაზრდა ვარ.

2724
01:38:42,349 --> 01:38:44,417
უფრო მეტს მიიღებ

2725
01:38:44,551 --> 01:38:46,887
როცა მკერდ-მკერდზე მიდიხარ
ამ ჯადოსნურ ბავშვთან ერთად!

2726
01:38:47,020 --> 01:38:48,255
თქვენ არ უნდა გქონდეთ

2727
01:38:48,389 --> 01:38:49,623
გულწრფელი საუბარი
ჩემთან ახლავე.

2728
01:38:49,756 --> 01:38:51,158
უბრალოდ დაიჭირე ბავშვი!
ვნახოთ რა იქნება!

2729
01:38:51,291 --> 01:38:53,259
[იმედგაცრუებული ყვირილი]

2730
01:38:53,393 --> 01:38:56,931
მიზეზი შენ ხარ
მე ის მყავდა, კარგი?!

2731
01:38:57,064 --> 01:39:00,667
ვიფიქრე, რომ თუ გავაკეთებდი
ღირსეული სამუშაო მის აღზრდაში

2732
01:39:00,800 --> 01:39:04,338
რომ იყო შანსი
შენნაირი აღმოჩნდება.

2733
01:39:04,471 --> 01:39:08,308
და ამან აღმაფრთოვანა, რადგან
მშვენიერი ადამიანი ხარ!

2734
01:39:08,442 --> 01:39:10,778
და მომწონს შენს გვერდით ყოფნა!

2735
01:39:12,112 --> 01:39:14,047
მაშინ რატომ არ
მოდი ჩემთან?

2736
01:39:14,180 --> 01:39:15,716
ბეკ...

2737
01:39:17,017 --> 01:39:18,986
არ შემეძლო.

2738
01:39:19,119 --> 01:39:21,488
მინდოდა ვყოფილიყავი
თქვენთან ასე ცუდად.

2739
01:39:23,756 --> 01:39:25,959
მაგრამ ეს რამ
არ არის ის, რაც მე მეგონა.

2740
01:39:26,093 --> 01:39:29,929
შეხედე, ცუდი რამ
მოხდება.

2741
01:39:30,063 --> 01:39:33,100
ის გვაქცევს ისეთებს, როგორებიც ვართ.

2742
01:39:33,233 --> 01:39:36,303
მაგრამ კარგი რამ ხდება,
შენც იცი?

2743
01:39:37,471 --> 01:39:39,106
როგორც შენ მოხდა.

2744
01:39:40,541 --> 01:39:42,076
და ის მოხდა.

2745
01:39:42,209 --> 01:39:43,309
[GIGGLES]

2746
01:39:43,443 --> 01:39:45,312
ჰეი, მე არ...
ჰეი, მისმინე...

2747
01:39:45,445 --> 01:39:48,314
[ჩაიცინის]
ძალიან ცუდი ხარ
ბავშვის ხელში ჩაგდებისას.

2748
01:39:48,448 --> 01:39:50,016
ლილა:
ჩვენ მივიღეთ თქვენი ადგილმდებარეობა, პიტერ.

2749
01:39:50,150 --> 01:39:51,785
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. არა, არა, არა!

2750
01:39:50,150 --> 01:39:51,785
დაჯექი მაგრად. ჩვენ გზაში ვართ.

2751
01:39:51,918 --> 01:39:53,520
თქვენ არ გაქვთ ჩემი ადგილმდებარეობა!
დასრულდა.

2752
01:39:53,654 --> 01:39:55,789
გაუგზავნე ყველას.

2753
01:39:55,922 --> 01:39:57,190
პიტერ [ხმის გაცემა]:
N-N-არა, M-Miles.

2754
01:39:57,323 --> 01:39:59,459
არ ვიცოდი.
გპირდები.

2755
01:39:59,592 --> 01:40:01,160
გთხოვ, კაცო,
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

2756
01:40:01,294 --> 01:40:03,130
ჩვენ გავაკეთეთ.

2757
01:40:03,263 --> 01:40:04,731
[GIGGLES]

2758
01:40:04,864 --> 01:40:06,466
კარგი საუბარი.

2759
01:40:06,599 --> 01:40:08,302
[დაძაბვა]

2760
01:40:10,337 --> 01:40:11,238
მიიღეთ ის!

2761
01:40:19,746 --> 01:40:21,315
[GRUNTS]

2762
01:40:24,117 --> 01:40:26,520
GWEN:
მილები!
სად მიდის ის ფიქრობს?

2763
01:40:26,653 --> 01:40:28,222
პიტერი:
არა მგონია
მან ეს დაგეგმა.

2764
01:40:28,355 --> 01:40:30,523
აქამდე რომ არ მეთქვა,
სხვათა შორის,

2765
01:40:30,657 --> 01:40:32,559
საშინელი მენტორი ხარ.

2766
01:40:32,692 --> 01:40:34,628
[♪♪♪]

2767
01:40:41,334 --> 01:40:44,704
მან უბრალოდ მოგცემთ,
ასე რომ, მე არ ვარ საშინელი მენტორი.

2768
01:40:44,838 --> 01:40:46,072
მიგელ:
ორივე ერთნაირად საშინელი ხართ.

2769
01:40:46,206 --> 01:40:47,374
ეს აგვარებს?

2770
01:40:48,875 --> 01:40:50,911
შეწყვიტე პრეტენზია
იცი სად მიდიხარ!

2771
01:40:51,044 --> 01:40:52,512
მილი:
ოჰ, მე მაქვს გეგმა.

2772
01:40:52,646 --> 01:40:54,515
უბრალოდ ჯერ არ მითქვამს.

2773
01:40:52,646 --> 01:40:54,515
[GRUNTS]

2774
01:41:02,022 --> 01:41:03,457
[დამახინჯებული წუწუნი]

2775
01:41:05,358 --> 01:41:07,294
[ღრიალი]

2776
01:41:08,561 --> 01:41:09,896
კარგი, კარგი, კარგი.

2777
01:41:10,029 --> 01:41:11,465
ანონსი [P.A.]:
მთვარეზე გამგზავრება.

2778
01:41:11,598 --> 01:41:12,933
ეს არ არის კარგი.

2779
01:41:17,270 --> 01:41:18,705
[ღრიალი]

2780
01:41:20,373 --> 01:41:21,275
[ძახილები]

2781
01:41:23,577 --> 01:41:25,446
[GRUNTS]

2782
01:41:30,350 --> 01:41:32,219
მილი:
რა არის ეს, კლანჭები?

2783
01:41:32,352 --> 01:41:34,788
ძმაო, დარწმუნებული ხარ
შენ კი ობობა ხარ?

2784
01:41:35,489 --> 01:41:36,590
შენ ხარ?

2785
01:41:36,723 --> 01:41:39,259
შენი აზრით ვინ ხარ?
მართლა?

2786
01:41:41,862 --> 01:41:44,731
მე მქვია მაილს მორალესი.

2787
01:41:50,871 --> 01:41:52,739
დამეკბინა
რადიოაქტიური ობობა.

2788
01:41:53,874 --> 01:41:55,242
[GRUNTS]

2789
01:41:55,375 --> 01:41:58,312
და მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
დანარჩენი შენ იცი, ჯანდაბა.

2790
01:42:00,614 --> 01:42:02,482
[ღრიალი]

2791
01:42:02,615 --> 01:42:04,518
[რქების რეკვა]

2792
01:42:05,818 --> 01:42:07,521
ჰეი. "დაისვენე, კაცო?

2793
01:42:09,489 --> 01:42:11,492
[GRUNTS]
თქვენ არ გესმით!

2794
01:42:11,625 --> 01:42:14,627
შენ ხარ ანომალია!

2795
01:42:11,625 --> 01:42:14,627
არა თუ გამიშვებ სახლში!

2796
01:42:14,761 --> 01:42:16,163
[ჰორნი ბლასებს]

2797
01:42:17,597 --> 01:42:19,166
სნიჩი!

2798
01:42:21,201 --> 01:42:23,470
სადაც არ უნდა წახვიდე,
შენ ხარ ანომალია!

2799
01:42:23,603 --> 01:42:25,506
[ღრიალი]

2800
01:42:31,411 --> 01:42:34,247
შენ ხარ ორიგინალური ანომალია!

2801
01:42:34,381 --> 01:42:35,282
[დამახინჯებული წუწუნი]

2802
01:42:37,417 --> 01:42:38,918
მიგელ!

2803
01:42:37,417 --> 01:42:38,918
[GRUNTS]

2804
01:42:39,052 --> 01:42:41,755
ობობა რომ მოგცა
თქვენი უფლებამოსილებები

2805
01:42:41,889 --> 01:42:43,489
შენი განზომილებიდან არ იყო.

2806
01:42:43,623 --> 01:42:45,191
[დამახინჯებული წუწუნი]

2807
01:42:45,325 --> 01:42:46,793
ეს არასდროს ყოფილა ნავარაუდევი
რომ დაგკბინოს!

2808
01:42:48,228 --> 01:42:49,696
მიგელ, ნუ!

2809
01:42:48,228 --> 01:42:49,696
იქ სამყაროა

2810
01:42:49,829 --> 01:42:51,831
ობობას გარეშე
მათი დასაცავად

2811
01:42:51,965 --> 01:42:53,400
იმიტომ რომ სანაცვლოდ დაგკბინა.

2812
01:42:51,965 --> 01:42:53,400
არა.

2813
01:42:53,533 --> 01:42:55,969
შენ არ ვარგა
რომ იყოს ადამიანი ობობა.

2814
01:42:53,533 --> 01:42:55,969
არა!

2815
01:42:56,103 --> 01:42:57,737
იტყუები! მე ვარ ობობა!

2816
01:42:57,871 --> 01:42:59,473
შეცდომა ხარ!

2817
01:42:57,871 --> 01:42:59,473
[GRUNTS]

2818
01:43:01,374 --> 01:43:04,978
შენ რომ არ ყოფილიყავი ცოტა, შენი
პიტერ პარკერი იცოცხლებდა.

2819
01:43:05,112 --> 01:43:08,181
სამაგიეროდ, ის მოკვდა შენს გადასარჩენად.

2820
01:43:05,112 --> 01:43:08,181
[GRUNTS]

2821
01:43:08,315 --> 01:43:09,849
ის გაჩერდებოდა
კოლაიდერი

2822
01:43:09,983 --> 01:43:11,250
სანამ ის ოდესმე გაქრებოდა.

2823
01:43:11,384 --> 01:43:14,254
ადგილი არ იარსებებს,
და არც ერთი

2824
01:43:14,387 --> 01:43:15,855
მოხდებოდა.

2825
01:43:14,387 --> 01:43:15,855
პეტრე! [ძახილები]

2826
01:43:15,989 --> 01:43:18,891
და მთელი ეს დრო,
მე ვყოფილვარ ერთადერთი

2827
01:43:19,025 --> 01:43:20,360
ყველაფერს ერთად ატარებს.

2828
01:43:19,025 --> 01:43:20,360
მომშორდი.

2829
01:43:20,494 --> 01:43:21,828
პიტერი:
მიგელ, მშვიდად წადი მასზე!

2830
01:43:21,961 --> 01:43:23,997
შენ აქ არ გეკუთვნი.

2831
01:43:24,131 --> 01:43:25,399
არასოდეს გააკეთე.

2832
01:43:25,532 --> 01:43:27,000
გამიშვი!

2833
01:43:27,133 --> 01:43:28,634
მიგელ, საკმარისია!

2834
01:43:28,768 --> 01:43:30,737
ეს არ არის
რაზეც ვისაუბრეთ.

2835
01:43:30,870 --> 01:43:32,472
თქვენ ისაუბრეთ ამაზე?

2836
01:43:34,040 --> 01:43:36,009
იცოდი?

2837
01:43:36,142 --> 01:43:38,345
ი... ყველამ იცოდით?

2838
01:43:39,813 --> 01:43:42,382
მე-არ ვიცოდი...

2839
01:43:42,515 --> 01:43:44,651
როგორ გითხრათ.

2840
01:43:44,784 --> 01:43:47,554
ამიტომაც
შენ არასოდეს მოხვედი ჩემს სანახავად.

2841
01:43:51,024 --> 01:43:53,259
მილები,
ეს შენივე სიკეთისთვის.

2842
01:43:53,393 --> 01:43:55,762
ვინ წყვეტს ამას?
მე არ ვარ ბავშვი, გვენ!

2843
01:43:55,895 --> 01:43:57,297
[GRUNTS]

2844
01:43:55,895 --> 01:43:57,297
[ძახილები]

2845
01:43:57,431 --> 01:43:58,932
ზუსტად ასეთი ხარ.

2846
01:43:59,065 --> 01:44:03,637
თქვენ უბრალოდ ბავშვი ხართ, რომელსაც აქვს
წარმოდგენა არ აქვს რას აკეთებს!

2847
01:44:05,872 --> 01:44:07,207
[GRUNTS]

2848
01:44:05,872 --> 01:44:07,207
[კვნესა]

2849
01:44:09,409 --> 01:44:12,078
ჰო, მე მოვიტყუე
ასობით ობობა

2850
01:44:12,212 --> 01:44:13,914
დაშორებით
შენი პატარა კლუბი.

2851
01:44:14,047 --> 01:44:14,981
რა?

2852
01:44:15,114 --> 01:44:17,050
[ყვირილი]

2853
01:44:20,019 --> 01:44:22,289
ვფიქრობ, მან გააკეთა
დაგეგმე ეს.

2854
01:44:23,590 --> 01:44:25,958
და მე ვაპირებ ამის გაკეთებას.

2855
01:44:26,092 --> 01:44:28,862
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

2856
01:44:28,995 --> 01:44:31,231
[GASPS, GRUNTS]

2857
01:44:31,365 --> 01:44:36,603
ყველა მეუბნება
როგორ უნდა წავიდეს ჩემი ამბავი.

2858
01:44:36,736 --> 01:44:37,938
არა.

2859
01:44:38,071 --> 01:44:39,273
მე ვაკეთებ ჩემს საქმეს.

2860
01:44:42,275 --> 01:44:43,243
[მიგელი ყვირის]

2861
01:44:45,879 --> 01:44:47,781
[ღრიალი]

2862
01:44:59,058 --> 01:45:00,160
ნახვამდის, გვენ.

2863
01:45:03,830 --> 01:45:04,865
მილები!

2864
01:45:09,135 --> 01:45:10,603
მე მას ვასწავლიდი
როგორ გავაკეთოთ ეს,

2865
01:45:10,736 --> 01:45:13,807
ასე რომ, მე უნდა ვიყო საკმაოდ კარგი
მენტორი ამის გასაკეთებლად.

2866
01:45:18,244 --> 01:45:20,147
[♪♪♪]

2867
01:45:24,150 --> 01:45:25,619
არა.

2868
01:45:25,752 --> 01:45:27,620
არა. უჰ-უჰ.

2869
01:45:27,754 --> 01:45:29,422
ეს რაღაცნაირი საყვარელია.
არ ვიცი.

2870
01:45:29,555 --> 01:45:31,491
მმ-მმ. იქ იყო.

2871
01:45:31,625 --> 01:45:33,125
გააკეთე ეს.

2872
01:45:31,625 --> 01:45:33,125
[მაილი რბილად ღრიალებს]

2873
01:45:33,259 --> 01:45:34,361
ჰა?

2874
01:45:40,900 --> 01:45:42,269
ჰმ.

2875
01:45:50,409 --> 01:45:52,846
[ელექტრონული ხრაშუნა, ხმაური]

2876
01:45:52,979 --> 01:45:54,314
რა?

2877
01:45:54,447 --> 01:45:56,683
ავტომატური ხმა:
მიმდინარეობს Go Home Machine-ის ინიცირება.

2878
01:46:01,621 --> 01:46:03,523
[♪♪♪]

2879
01:46:10,563 --> 01:46:12,899
განზომილებიანი ხელმოწერა
იდენტიფიცირებული.

2880
01:46:16,402 --> 01:46:18,205
[ღრიალი]

2881
01:46:20,640 --> 01:46:22,508
[სიგნალიზაცია]

2882
01:46:22,642 --> 01:46:23,609
მოდი.

2883
01:46:23,743 --> 01:46:25,111
[დამახინჯებული]
არა არა.

2884
01:46:25,245 --> 01:46:26,412
ოჰ, არა.

2885
01:46:26,546 --> 01:46:27,748
არა! არა!

2886
01:46:33,152 --> 01:46:34,554
რა ხდება?

2887
01:46:34,687 --> 01:46:36,355
მანქანა გააქტიურდა
თავისთავად.

2888
01:46:36,489 --> 01:46:38,024
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

2889
01:46:36,489 --> 01:46:38,024
ეს არ არის.

2890
01:46:38,157 --> 01:46:40,426
არ შეიძლება
ამაჩქარებლის პროტოკოლისთვის

2891
01:46:40,560 --> 01:46:42,194
ჩაერთოს შესვლის გარეშე
თანმიმდევრობის გასაღები.

2892
01:46:42,328 --> 01:46:44,865
ლილა: კარგი. რომელი...?

2893
01:46:42,328 --> 01:46:44,865
რასაც ის ახლა აკეთებს.

2894
01:46:46,232 --> 01:46:47,567
ამას როგორ იტყვი?

2895
01:46:46,232 --> 01:46:47,567
არა-არა-არა-არა-არა. [კვნესა]

2896
01:46:47,700 --> 01:46:49,069
ჰეი, ახლა როგორ?

2897
01:46:47,700 --> 01:46:49,069
თქვენ გზას ადგამთ!

2898
01:46:49,202 --> 01:46:51,872
[ელექტრული ღრიალი]

2899
01:46:52,005 --> 01:46:53,740
[ხმის ხმა]

2900
01:47:06,720 --> 01:47:08,555
გააჩერე ის! ახლავე!

2901
01:47:08,688 --> 01:47:10,924
კაცო, რას ჰგავს
ვცდილობ?

2902
01:47:12,425 --> 01:47:13,593
[GRUNTS]

2903
01:47:14,627 --> 01:47:15,562
[ძახილები]

2904
01:47:15,695 --> 01:47:17,931
[ღრიალი]

2905
01:47:19,466 --> 01:47:20,599
გააკეთე რამე!

2906
01:47:20,733 --> 01:47:22,068
ახლავე!

2907
01:47:24,270 --> 01:47:25,505
პიტერი:
მიგელ!

2908
01:47:25,638 --> 01:47:27,274
გვენი: მიგელ, გაჩერდი!

2909
01:47:25,638 --> 01:47:27,274
[სასტიკად ღრიალებს]

2910
01:47:30,142 --> 01:47:32,078
[დაძაბვა]

2911
01:47:36,382 --> 01:47:38,585
[დაძაბვა]

2912
01:47:41,954 --> 01:47:44,491
[♪♪♪]

2913
01:47:54,534 --> 01:47:56,436
არა!

2914
01:47:58,637 --> 01:48:00,173
[ასაფეთქებელი ვინ]

2915
01:48:07,914 --> 01:48:09,316
[ყვირის]

2916
01:48:09,449 --> 01:48:12,218
ო-კარგი. საკმარისია.
ეს არ არის კონსოლის ბრალი.

2917
01:48:12,352 --> 01:48:15,021
მიგელ:
მხოლოდ ის უნდა მოესმინა!

2918
01:48:15,154 --> 01:48:16,456
რატომ არ მოუსმინა?

2919
01:48:16,590 --> 01:48:17,957
იქნებ არ იყავი
საკმარისად მძიმე მასზე.

2920
01:48:18,091 --> 01:48:19,859
ჯესიკა: გვენ, ნუ გააკეთებ ამას.

2921
01:48:18,091 --> 01:48:19,859
მიგელი: შენ გაუშვი.

2922
01:48:19,993 --> 01:48:21,194
მე?

2923
01:48:19,993 --> 01:48:21,194
შენ ის არ დაიჭირე, გვენ.

2924
01:48:21,327 --> 01:48:23,129
კარგი, მოდით ყველა
უბრალოდ ამოისუნთქე.

2925
01:48:23,262 --> 01:48:24,664
პეტრე, გინდა
რომ დამჭირდეს?

2926
01:48:24,797 --> 01:48:27,333
კარგი, მიგელ,
როგორც ქალიშვილის მამა

2927
01:48:27,467 --> 01:48:29,035
ა-და ვაჟი
დედის...

2928
01:48:29,169 --> 01:48:31,337
დიახ, შეწყვიტე საუბარი.

2929
01:48:29,169 --> 01:48:31,337
კარგი, სათანადოდ შენიშნა.

2930
01:48:31,471 --> 01:48:32,639
ნება მომეცით უბრალოდ დაველაპარაკო მას.

2931
01:48:34,507 --> 01:48:36,475
ჩვენ ეს ვცადეთ.

2932
01:48:34,507 --> 01:48:36,475
ის ჩემი მეგობარია.

2933
01:48:36,609 --> 01:48:38,611
დიახ, და ეს არის პრობლემა.

2934
01:48:36,609 --> 01:48:38,611
ზუსტად იცი

2935
01:48:38,745 --> 01:48:41,781
რა ხდება
თუ ის არღვევს კანონს?

2936
01:48:41,915 --> 01:48:43,816
გინდა გაიგო?

2937
01:48:43,949 --> 01:48:45,652
მე გითხარი, რომ ის იყო პასუხისმგებელი.

2938
01:48:47,453 --> 01:48:50,556
ცდებით.
ჯეს, უთხარი, რომ ის ცდება.

2939
01:48:50,690 --> 01:48:52,192
[კვნესა]

2940
01:48:52,325 --> 01:48:53,626
ის არ არის.

2941
01:48:53,759 --> 01:48:55,294
სერიოზულად ამბობ
ახლავე?

2942
01:48:55,428 --> 01:48:59,833
მე გითხარი: შენ ნება მიეცი
გაიქეცი, მე ვერ დაგეხმარები.

2943
01:48:59,966 --> 01:49:01,500
არ მოვდივარ.

2944
01:49:01,634 --> 01:49:02,735
მართალი ხარ.

2945
01:49:02,868 --> 01:49:03,970
რა?

2946
01:49:05,471 --> 01:49:06,539
რა ჯანდაბა?!

2947
01:49:06,672 --> 01:49:08,542
[GWEN GRUNTING]

2948
01:49:16,583 --> 01:49:18,184
წადი სახლში, გვენ.

2949
01:49:23,557 --> 01:49:25,926
ჩვენ უნდა ვიყოთ
კარგი ბიჭები.

2950
01:49:29,895 --> 01:49:31,231
[ასაფეთქებელი ვინ]

2951
01:49:33,166 --> 01:49:35,936
[♪♪♪]

2952
01:49:42,175 --> 01:49:44,110
ჩვენ ვართ.

2953
01:49:46,479 --> 01:49:47,747
ჩვენ ვართ.

2954
01:49:49,482 --> 01:49:51,684
ჯეს, ბენ, მოდი ჩემთან.

2955
01:49:51,817 --> 01:49:54,754
ჯანდაბა ჰო.

2956
01:49:51,817 --> 01:49:54,754
და ვინმემ დაიჭიროს Spot.

2957
01:49:54,888 --> 01:49:57,256
ჰო, ბოდიში, მივიღე
მის დასაძინებლად ჩამოგდება.

2958
01:49:57,390 --> 01:50:00,527
არა შენ. მე მქონდა
თქვენი სწორი რაოდენობა.

2959
01:50:02,595 --> 01:50:04,030
[SPUTTERS]

2960
01:50:04,163 --> 01:50:06,365
[სიცილი, კვნესა]

2961
01:50:06,499 --> 01:50:07,801
[კოცნა]

2962
01:50:09,602 --> 01:50:11,504
[ელექტრული რყევა]

2963
01:50:13,072 --> 01:50:14,975
[ღრიალი]

2964
01:50:18,978 --> 01:50:20,847
[სუნთქვა]

2965
01:50:22,949 --> 01:50:24,150
[GRUNTS]

2966
01:50:26,586 --> 01:50:27,987
[სუნთქვა]

2967
01:50:28,120 --> 01:50:30,023
[♪♪♪]

2968
01:50:42,935 --> 01:50:44,838
[ელექტრული რყევა]

2969
01:50:48,307 --> 01:50:49,843
ჰეი, ძვირფასო.

2970
01:50:52,979 --> 01:50:54,981
როგორ იყო მუშაობა?

2971
01:50:52,979 --> 01:50:54,981
[პიტერ კვნესის]

2972
01:50:55,115 --> 01:50:56,316
პიტერი:
არ ვიცი.

2973
01:50:56,449 --> 01:50:57,784
პეტრე?

2974
01:50:57,917 --> 01:50:59,753
მოიყვანე ჩვენი ბავშვი
სხვა ბრძოლაზე?

2975
01:50:59,886 --> 01:51:02,087
მოვიყვანე ჩვენი ბა...
არა, არა.

2976
01:51:02,221 --> 01:51:04,423
-იმიტომ რომ შენ მთხოვე რომ არა.
ასე რომ, მე არ გავაკეთე. მე არ ვიქნებოდი.

2977
01:51:04,557 --> 01:51:05,859
მმ-ჰმ.

2978
01:51:05,992 --> 01:51:08,027
ავტომატური ხმა:
წვდომა აკრძალულია. წვდომა აკრძალულია.

2979
01:51:08,160 --> 01:51:09,262
[იმედგაცრუებული გრუნტი]

2980
01:51:10,863 --> 01:51:12,065
[ძახილები]

2981
01:51:15,701 --> 01:51:17,637
[სუნთქვა]

2982
01:51:21,140 --> 01:51:23,410
[♪♪♪]

2983
01:51:37,356 --> 01:51:40,026
შენ გგონია რომ ვიქნები
რაიმე კარგი ამაში?

2984
01:51:40,159 --> 01:51:41,828
შენ გეკითხები
რომ ახლა?

2985
01:51:43,763 --> 01:51:47,199
სათამაშო წიგნი არ არის
მისნაირი ვინმეს აღზრდისთვის.

2986
01:51:47,333 --> 01:51:50,537
ან შენნაირი ვინმე იყოს.

2987
01:51:54,273 --> 01:51:57,043
თქვენ უბრალოდ უნდა გააკეთოთ უფლება
შესწორებები ტაიმში.

2988
01:52:01,714 --> 01:52:03,049
ეს არის სპორტული მეტაფორა,
სხვათა შორის.

2989
01:52:03,182 --> 01:52:05,484
მესმის.

2990
01:52:03,182 --> 01:52:05,484
[ჩაიცინის] ოჰ, ბოდიში.

2991
01:52:05,618 --> 01:52:07,520
შენ ისეთი ჭკუა იყავი
საშუალო სკოლაში. მე მივხვდი...

2992
01:52:07,653 --> 01:52:09,489
[ჩაიცინის]
მაგრამ სპორტს ვუყურე.

2993
01:52:09,622 --> 01:52:10,856
ოჰ. კარგი, ჩემპიონო.

2994
01:52:10,990 --> 01:52:13,092
დაუჯერებელია.

2995
01:52:13,225 --> 01:52:15,128
[♪♪♪]

2996
01:52:37,016 --> 01:52:38,118
[სათამაშოების ყიჟინა]

2997
01:52:39,886 --> 01:52:41,621
გინდა მარტივად წახვიდე
პინგვინზე?

2998
01:52:42,755 --> 01:52:44,791
უბრალოდ-- შენ უბრალოდ...

2999
01:52:44,924 --> 01:52:46,359
შემომხედავ კიდეც?

3000
01:52:47,493 --> 01:52:49,529
ოჰ. რა?

3001
01:52:49,662 --> 01:52:50,797
რა-რა არის ეს?

3002
01:52:52,231 --> 01:52:54,367
მე შენ გიყურებ.
როგორც შენ გკითხე.

3003
01:52:54,500 --> 01:52:55,802
[გიორგი ამოისუნთქავს]

3004
01:52:57,102 --> 01:52:59,472
გამხდარი გამოიყურები.

3005
01:52:59,605 --> 01:53:01,207
სად იყავი?

3006
01:53:01,341 --> 01:53:04,076
ახლახან ვიყავი, აჰ,
ყველა ჩემი მეგობარი მოკლა.

3007
01:53:04,210 --> 01:53:05,711
ოჰ. ო, სასაცილოა, ჰო.

3008
01:53:05,844 --> 01:53:07,747
კარგი. ჰო. კარგი.

3009
01:53:13,586 --> 01:53:15,955
გვენი: სად მიდიხარ?

3010
01:53:13,586 --> 01:53:15,955
არ ვიცი.

3011
01:53:16,088 --> 01:53:17,490
[გიორგი ამოისუნთქავს]

3012
01:53:19,993 --> 01:53:22,462
კარგი პოლიციელი ხარ, მამა.

3013
01:53:22,595 --> 01:53:25,665
იცი, შენ დადე ეს ბეჯი
რადგან იცი, თუ არა,

3014
01:53:25,798 --> 01:53:27,700
ვინც არ უნდა.

3015
01:53:27,833 --> 01:53:30,770
მაგრამ თქვენ უნდა გესმოდეთ,

3016
01:53:30,903 --> 01:53:35,108
ეს ნიღაბი ჩემი სამკერდე ნიშანია.

3017
01:53:35,241 --> 01:53:38,477
და ვცდილობ
იყოს კარგიც.

3018
01:53:38,611 --> 01:53:41,947
ძალიან ვცდილობდი
ამ ნივთის ჩაცმა

3019
01:53:42,081 --> 01:53:43,882
ისე, როგორც შენ გინდა.

3020
01:53:44,016 --> 01:53:45,652
და მე არა.

3021
01:53:45,785 --> 01:53:46,752
მე არა.

3022
01:53:46,886 --> 01:53:48,454
მე შემიძლია ეს ყველაფერი გავაკეთო,

3023
01:53:48,588 --> 01:53:50,990
მაგრამ მე არ შემიძლია დახმარება
ადამიანები, რომლებიც ყველაზე მეტად მიყვარს.

3024
01:53:51,123 --> 01:53:53,526
და მათ შეუძლიათ მხოლოდ იცოდნენ
ნახევარი ვინც ვარ.

3025
01:53:53,660 --> 01:53:57,196
ასე რომ, მე ვარ სრულიად
ჩემით.

3026
01:53:57,329 --> 01:53:59,164
ახლა კი არ...
არც კი ვიცი

3027
01:53:59,298 --> 01:54:00,700
რა არის სწორი
აღარ.

3028
01:54:00,834 --> 01:54:02,334
არ ვიცი
რაც მე უნდა გავაკეთო.

3029
01:54:02,468 --> 01:54:05,671
მაგრამ მე ვიცი...
[კვნესა]

3030
01:54:05,805 --> 01:54:08,441
მე ვერ დავკარგავ კიდევ ერთ მეგობარს.

3031
01:54:11,577 --> 01:54:14,714
გვენ, მე ყოველთვის გასწავლიდი
ამის გაკეთება წიგნით.

3032
01:54:14,848 --> 01:54:16,716
დიახ, და როგორ გააკეთა ეს
ივარჯიშე?

3033
01:54:16,850 --> 01:54:20,719
ფიცი დავდე.

3034
01:54:16,850 --> 01:54:20,719
მაშინ დამაპატიმრე, მამა.

3035
01:54:20,853 --> 01:54:23,755
დაასრულეთ იგი.

3036
01:54:20,853 --> 01:54:23,755
მე... არ შემიძლია.

3037
01:54:23,889 --> 01:54:25,058
რატომაც არა?

3038
01:54:26,025 --> 01:54:27,927
იმიტომ რომ თავი დავანებე.

3039
01:54:28,060 --> 01:54:29,895
როდის?

3040
01:54:30,029 --> 01:54:33,365
დაახლოებით შუა გზაზე
შენი დიდი გამოსვლა.

3041
01:54:33,499 --> 01:54:35,034
შენ ხარ... მოიცადე ერთი წუთი.

3042
01:54:35,167 --> 01:54:37,202
არ ხარ, არ ხარ
იქნება კაპიტანი?

3043
01:54:37,336 --> 01:54:39,606
ეს ნიშნავს...

3044
01:54:40,706 --> 01:54:43,943
ჩემი სამუშაო, კაპიტანობა,

3045
01:54:44,076 --> 01:54:47,881
მთელი ეს რამ
აღარ აქვს მნიშვნელობა.

3046
01:54:52,451 --> 01:54:54,487
შენ ხარ საუკეთესო რამ
მე ოდესმე გავაკეთე.

3047
01:55:01,994 --> 01:55:03,897
[♪♪♪]

3048
01:55:09,969 --> 01:55:11,236
კარგი გამოსვლა იყო, არა?

3049
01:55:11,370 --> 01:55:12,672
გასაკვირი არ არის, რომ მიიღე
"A" ინგლისურად.

3050
01:55:12,805 --> 01:55:14,740
"ბ." მე მივიღე "B"-პლუს.

3051
01:55:14,873 --> 01:55:16,542
გამოტოვა რამდენიმე გაკვეთილი.

3052
01:55:18,010 --> 01:55:20,480
არ ვიცი რა არის
შენ უნდა გააკეთო...

3053
01:55:22,114 --> 01:55:24,751
...მაგრამ მე ასე ვფიქრობ
ეს ნივთი უნდა დაეხმაროს.

3054
01:55:26,719 --> 01:55:29,088
ბიჭი, რომელმაც დატოვა
ნამდვილი ნამუშევარი იყო.

3055
01:55:35,694 --> 01:55:38,331
[♪♪♪]

3056
01:55:41,400 --> 01:55:43,102
[ელექტრული რყევა]

3057
01:55:53,779 --> 01:55:55,415
მაშინვე დავბრუნდები.

3058
01:55:57,116 --> 01:55:58,418
დაპირება.

3059
01:56:06,225 --> 01:56:09,995
მშობელთა საქმე არის...

3060
01:56:10,128 --> 01:56:12,165
დიდი ტრაკის საიდუმლო.

3061
01:56:12,298 --> 01:56:14,233
[♪♪♪]

3062
01:56:17,537 --> 01:56:19,272
მიგელი [ხმის გაცემა]:
შეცდომა ხარ!

3063
01:56:19,405 --> 01:56:23,342
შენ რომ არ ყოფილიყავი ცოტა, შენი
პიტერ პარკერი იცოცხლებდა.

3064
01:56:23,475 --> 01:56:25,511
და არც ერთი
მოხდებოდა!

3065
01:56:25,644 --> 01:56:27,313
ობობა ლორი [ხმის გამოხმაურება]:
მილები, ყველაზე რთული

3066
01:56:27,446 --> 01:56:30,449
ამ სამუშაოს შესახებ არ შეგიძლია
ყოველთვის გადაარჩინე ყველას.

3067
01:56:30,582 --> 01:56:32,285
SPOT [ხმის ამოღება]:
გადაგიხდი

3068
01:56:32,418 --> 01:56:33,820
ყველაფრისთვის
თქვენ წამართვეთ ჩემგან.

3069
01:56:33,953 --> 01:56:35,354
მიგელი [ხმის გაცემა]:
თქვენ გაქვთ არჩევანი შორის

3070
01:56:35,487 --> 01:56:37,656
ერთი ადამიანის გადარჩენა
და გადაარჩინე მთელი სამყარო.

3071
01:56:37,790 --> 01:56:39,325
მაილსი: ორივე შემიძლია!

3072
01:56:37,790 --> 01:56:39,325
ყოველი სამყარო.

3073
01:56:39,459 --> 01:56:41,493
ობობა ყოველთვის...

3074
01:56:39,459 --> 01:56:41,493
პიტერი: ყოველთვის არა.

3075
01:56:41,627 --> 01:56:44,697
RIO [ხმის ამოღება]:
რასაც აპირებ
გარეთ, არ დაიკარგო.

3076
01:56:44,830 --> 01:56:46,365
პიტერ [ხმის გაცემა]:
ცუდი რაღაცეები მოხდება.

3077
01:56:46,498 --> 01:56:48,333
GWEN [ხმის გაცემა]:
-არ ვიცოდი როგორ მეთქვა.

3078
01:56:48,467 --> 01:56:50,837
მიგელი [ხმის გაცემა]:
შენ არ ვარგა
იყოს ადამიანი ობობა!

3079
01:56:52,271 --> 01:56:54,273
აარონი [ხმის ამოღება]:
გააგრძელე.

3080
01:56:55,340 --> 01:56:57,477
[რქების რეკვა]

3081
01:56:58,678 --> 01:57:00,780
[GRUNTS]

3082
01:56:58,678 --> 01:57:00,780
[ჰორნი ბლასებს]

3083
01:57:07,987 --> 01:57:09,489
[კვნესა, სუნთქვა]

3084
01:57:11,357 --> 01:57:13,058
შეამოწმეთ თქვენი მდებარეობები?

3085
01:57:11,357 --> 01:57:13,058
ბენ: დიახ, მამა.

3086
01:57:13,192 --> 01:57:14,960
არანაირი ნიშანი მისი.

3087
01:57:13,192 --> 01:57:14,960
ლილა, უბრალოდ გამოგიგზავნი

3088
01:57:15,093 --> 01:57:18,230
ყველა გარეთ, სადმე,
სადაც ის შეიძლება იყოს.

3089
01:57:18,363 --> 01:57:19,464
გუტიერესი [ჩაიცინის]:
გილოცავ, კაპიტანო.

3090
01:57:19,598 --> 01:57:20,900
"კაპიტანი"?
ასე ვერ დამიძახებ

3091
01:57:21,033 --> 01:57:22,468
სანამ ფიცს არ დავდებ;
შენ იცი რომ.

3092
01:57:22,601 --> 01:57:24,670
ჩვენ ყველანი ვამაყობთ თქვენით.
იქ გნახავ, კაპიტანო.

3093
01:57:26,172 --> 01:57:28,074
[მანქანის ძრავა იწყება]

3094
01:57:29,174 --> 01:57:31,377
[♪♪♪]

3095
01:57:51,931 --> 01:57:53,699
იდეალური პოზა.

3096
01:57:53,832 --> 01:57:55,534
[ელექტრული რყევა]

3097
01:57:53,832 --> 01:57:55,534
[GASPS]

3098
01:57:55,668 --> 01:57:56,902
შესაძლო დარღვევა
ხეივანში.

3099
01:57:57,036 --> 01:57:58,671
ჯობია გადახედო.

3100
01:57:58,804 --> 01:58:00,673
[GRUNTS]
ახლა აქ ვარ ხეივანში.

3101
01:58:00,806 --> 01:58:03,209
რაღაც უჩვეულოა
ხდება.

3102
01:58:03,342 --> 01:58:05,010
კედლებს ვუყურებ...
ეს ნორმალურია...

3103
01:58:05,144 --> 01:58:06,846
მაგრამ არის რაღაც
ჩემს წინ.

3104
01:58:06,979 --> 01:58:08,714
[GRUNTS]
არა!

3105
01:58:12,885 --> 01:58:14,787
[♪♪♪]

3106
01:58:27,967 --> 01:58:28,935
[სუნთქვა]

3107
01:58:29,068 --> 01:58:30,837
მე გავაკეთე.

3108
01:58:30,970 --> 01:58:32,905
სახლში ვარ.

3109
01:58:33,038 --> 01:58:34,340
[ჩაიცინის]

3110
01:58:37,210 --> 01:58:38,444
რიო: მილი?

3111
01:58:37,210 --> 01:58:38,444
[GASPS]

3112
01:58:39,779 --> 01:58:41,114
[JACKET ZIPS]

3113
01:58:43,582 --> 01:58:45,083
ახლა ცუდი დროა?

3114
01:58:45,217 --> 01:58:47,185
მე ხომ არ დავაგვიანე?

3115
01:58:45,217 --> 01:58:47,185
რა გაუკეთე თმას?

3116
01:58:47,319 --> 01:58:49,188
ბიჭებო კარგად ხართ?
მითხარი რომ კარგად ხარ.

3117
01:58:49,321 --> 01:58:51,090
მე კარგად ვარ.

3118
01:58:51,223 --> 01:58:53,425
მართალი იყავი.

3119
01:58:53,559 --> 01:58:54,826
მართალი იყავი
ყველაფრის შესახებ.

3120
01:58:54,960 --> 01:58:56,595
რა თქმა უნდა, მართალი ვარ.
მე ყოველთვის მართალი ვარ.

3121
01:58:56,728 --> 01:58:57,796
რაში ვარ მართალი?

3122
01:58:57,930 --> 01:59:00,800
მე ვნახე ყველა ეს საოცარი ადგილი

3123
01:59:00,933 --> 01:59:03,736
და შეხვდა ამ ყველაფერს
საოცარი ხალხია, მაგრამ...

3124
01:59:03,869 --> 01:59:06,272
¿Qué te Pasa, Mijo?

3125
01:59:03,869 --> 01:59:06,272
[კვნესა]

3126
01:59:07,373 --> 01:59:09,408
მაგრამ მათ არ უნდოდათ.

3127
01:59:09,541 --> 01:59:12,945
მე-ვფიქრობდი
რაც თქვი.

3128
01:59:13,079 --> 01:59:14,981
და მე მათ ნება მივეცი, დედა.

3129
01:59:16,281 --> 01:59:17,583
მე მათ ყველა დავამარცხე.

3130
01:59:21,287 --> 01:59:24,523
ვიცი, როგორი ძლიერი ვარ ახლა.

3131
01:59:24,656 --> 01:59:26,692
შენს გამო ძლიერი ვარ.

3132
01:59:27,826 --> 01:59:30,462
და მამა.

3133
01:59:27,826 --> 01:59:30,462
ოჰ, ტიტო.

3134
01:59:30,596 --> 01:59:31,831
და ჩვენც.

3135
01:59:33,866 --> 01:59:36,168
დედა.

3136
01:59:36,302 --> 01:59:38,204
არის რაღაც
მოდის ჩვენთვის.

3137
01:59:39,539 --> 01:59:42,008
რაღაც...
რაღაც საშინელი.

3138
01:59:42,141 --> 01:59:44,743
მაილს, შენ სიგიჟემდე ლაპარაკობ.
რა ხდება?

3139
01:59:44,876 --> 01:59:46,746
მისი სახელია Spot.

3140
01:59:46,879 --> 01:59:49,481
ის ჩემი მტერია.

3141
01:59:49,615 --> 01:59:51,651
და მე შევაჩერებ მას.

3142
01:59:57,123 --> 01:59:59,892
ვიცი რომ იცი
მე მოგატყუებდი.

3143
02:00:00,026 --> 02:00:03,528
ეს იმიტომ
მეგონა თუ იცოდი...

3144
02:00:03,662 --> 02:00:05,831
შენ არ შემიყვარებდი იგივე.

3145
02:00:08,000 --> 02:00:11,070
და მერე
გამოვედი და...

3146
02:00:11,203 --> 02:00:12,638
და ახლა...

3147
02:00:14,173 --> 02:00:15,908
...არაფრის არ მეშინია.

3148
02:00:18,678 --> 02:00:20,245
რა გინდა მითხრა?

3149
02:00:20,379 --> 02:00:22,481
უნდა დაპირდე
არაფერი არ შეიცვლება.

3150
02:00:22,614 --> 02:00:24,549
პაპა, მე ყოველთვის მეყვარები.

3151
02:00:22,614 --> 02:00:24,549
უნდა დაპირდე.

3152
02:00:24,683 --> 02:00:28,353
ყოველთვის.
არ მაინტერესებს რას ამბობ.

3153
02:00:28,487 --> 02:00:30,356
მაინტერესებს?

3154
02:00:30,489 --> 02:00:31,724
[MILES SHIHS]

3155
02:00:36,595 --> 02:00:37,930
დედა.

3156
02:00:39,731 --> 02:00:41,033
მე ვარ...

3157
02:00:42,400 --> 02:00:44,136
მე ვარ ობობა.

3158
02:00:54,913 --> 02:00:56,916
ვინ არის ობობა?

3159
02:00:58,584 --> 02:01:00,418
სუპერგმირი?

3160
02:01:00,552 --> 02:01:01,821
მას ობობამ უკბინა?

3161
02:01:03,155 --> 02:01:05,091
მისცა მას
ობობის ძალა?

3162
02:01:07,760 --> 02:01:09,128
ის მე ვარ?

3163
02:01:13,365 --> 02:01:14,600
აქ არის, მაგალითად,

3164
02:01:14,734 --> 02:01:16,402
ისე ჩაიცვი
შენი საყვარელი პერსონაჟი?

3165
02:01:16,535 --> 02:01:17,903
ამისთვის, როგორიცაა...
ოჰ, რა ქვია?

3166
02:01:18,036 --> 02:01:19,104
კომიქს-კონის მსგავსად.

3167
02:01:19,237 --> 02:01:20,539
მე არ ვიცი ეს რა არის.

3168
02:01:20,672 --> 02:01:21,974
შენ მართლა
მე იქ წავსულიყავი.

3169
02:01:22,107 --> 02:01:24,243
ობობა. წარმოიდგინე.

3170
02:01:26,711 --> 02:01:28,080
[საბურავის ყვირილი]

3171
02:01:32,751 --> 02:01:34,420
რატომ არ გაქვს რვა მკლავი?

3172
02:01:32,751 --> 02:01:34,420
ჰმ...

3173
02:01:34,553 --> 02:01:35,821
აბრეშუმს უბიძგებ
გარეთ თქვენი კულიტო?

3174
02:01:35,955 --> 02:01:37,188
კოშმარი დამესიზმრა
ამის შესახებ ერთხელ, მაგრამ არა.

3175
02:01:37,322 --> 02:01:38,624
დარწმუნებული ხარ რომ გაიღვიძე?

3176
02:01:38,757 --> 02:01:40,660
[♪♪♪]

3177
02:01:57,776 --> 02:02:00,479
დედა, შეწყვიტე თამაში!
ეს სერიოზულია!

3178
02:02:00,613 --> 02:02:01,947
მამა ობობასთან მუშაობდა.

3179
02:02:02,080 --> 02:02:03,215
ანუ, მან ვერ გააცნობიერა

3180
02:02:03,349 --> 02:02:05,517
ობობა მე ვიყავი
იმ დროს, მაგრამ...

3181
02:02:05,650 --> 02:02:07,152
[კვნესა]
ვისურვებდი, რომ მამა აქ ყოფილიყო
ამის ასახსნელად.

3182
02:02:07,286 --> 02:02:08,654
მაილს, გთხოვ.

3183
02:02:12,591 --> 02:02:15,327
მე შენზე იზრუნე,
მე მომიწია ზრუნვა,

3184
02:02:15,461 --> 02:02:17,530
ასე რომ დამეხმარეთ.

3185
02:02:15,461 --> 02:02:17,530
დედა, მოითმინე, მოითმინე.

3186
02:02:17,663 --> 02:02:19,632
უნდა დაველაპარაკო...
[დამახინჯებული წუწუნი]

3187
02:02:19,765 --> 02:02:21,667
[სუნთქვა]

3188
02:02:24,470 --> 02:02:26,472
ოჰ, არა.

3189
02:02:29,174 --> 02:02:32,711
გვენი [ხმის გაღმა]:
ის არასწორ სამყაროშია.

3190
02:02:32,845 --> 02:02:34,646
მიგელი [ხმის გაცემა]:
ობობა რომ
მოგცა შენი ძალა

3191
02:02:34,779 --> 02:02:36,482
შენი განზომილებიდან არ იყო.

3192
02:02:36,615 --> 02:02:39,085
ორმოცდაორი.

3193
02:02:36,615 --> 02:02:39,085
მისი სახლის განზომილება.

3194
02:02:42,554 --> 02:02:44,924
ავტომატური ხმა:
განზომილებიანი ხელმოწერა
იდენტიფიცირებული.

3195
02:02:46,058 --> 02:02:47,727
მილი:
<i> ეს მანქანა...</i>

3196
02:02:49,695 --> 02:02:51,997
<i> არ გამომიგზავნა სახლში.</i>

3197
02:02:52,130 --> 02:02:53,666
[დაბლოკვა დაწკაპუნება]

3198
02:02:55,300 --> 02:02:56,902
[♪♪♪]

3199
02:02:58,003 --> 02:02:59,905
[კარის ზარბაზნება]

3200
02:03:05,343 --> 02:03:07,046
ბიძია აარონი?

3201
02:03:08,180 --> 02:03:09,215
ჰეი.

3202
02:03:20,859 --> 02:03:22,094
კარგად ხარ?

3203
02:03:26,665 --> 02:03:27,866
ოჰ.

3204
02:03:27,999 --> 02:03:30,202
ძალიან მომენატრე.

3205
02:03:30,336 --> 02:03:31,670
[ჩაიცინის]
კარგი.

3206
02:03:31,804 --> 02:03:33,204
კარგი, მაშინ. არიან...

3207
02:03:33,338 --> 02:03:35,540
უი, ლენტები ამოიღე?

3208
02:03:33,338 --> 02:03:35,540
უჰ...

3209
02:03:35,674 --> 02:03:37,009
განზრახ?

3210
02:03:35,674 --> 02:03:37,009
ჰო.

3211
02:03:37,143 --> 02:03:41,379
ჰო, ისევ ვარ
შეგუება?

3212
02:03:41,513 --> 02:03:43,782
RIO:
მეტი საათი მომცეს
საავადმყოფოში, შემდეგ თვეში,

3213
02:03:43,916 --> 02:03:45,284
ვფიცავ, სამაგიეროს გადაგიხდი.

3214
02:03:43,916 --> 02:03:45,284
გაჩერდი. გაჩერდი.

3215
02:03:45,417 --> 02:03:47,619
მოდი. ჩვენ ოჯახი.

3216
02:03:47,753 --> 02:03:49,087
მადლობა.

3217
02:03:49,220 --> 02:03:51,256
რიო: ჰეი, საყვარელო, როგორ ხარ?

3218
02:03:49,220 --> 02:03:51,256
[კარი იკეტება]

3219
02:03:51,390 --> 02:03:53,558
ჰეი. როგორ წავიდა მაილსთან?

3220
02:03:53,692 --> 02:03:55,293
აბა, იცი როგორ
თქვენ დაამყარეთ იგი?

3221
02:03:55,427 --> 02:03:56,661
მმ-ჰმ.

3222
02:03:56,795 --> 02:03:58,731
მე მას დავამყარე.

3223
02:03:56,795 --> 02:03:58,731
შენ-შენ რა?

3224
02:03:58,864 --> 02:04:00,165
ცოტა.

3225
02:04:00,298 --> 02:04:02,134
ვგულისხმობ, რამხელა უბედურებაა
მას შეეძლო შემოსვლა, არა?

3226
02:04:02,267 --> 02:04:04,303
ჯეფი: ბევრი უბედურება!

3227
02:04:02,267 --> 02:04:04,303
არ მინდა ამაზე ფიქრი.

3228
02:04:06,238 --> 02:04:08,907
RIO:
ოჰ, მაილს, მე უნდა ვიმუშაო
ღამისთევა ამაღამ.

3229
02:04:09,041 --> 02:04:10,109
აქ არის სასურსათო სია.

3230
02:04:10,242 --> 02:04:11,977
დავრწმუნდები
ის აკეთებს ამ ყველაფერს.

3231
02:04:13,212 --> 02:04:15,114
კარგი, ჩვენ უნდა გავაგოროთ.

3232
02:04:19,384 --> 02:04:22,454
დაცვა ირთვება 6:00 საათზე.
ეს არის ფანჯარა, არა?

3233
02:04:22,588 --> 02:04:24,623
უფლება. ჰო.

3234
02:04:24,756 --> 02:04:26,391
მე - მოგყვები

3235
02:04:26,525 --> 02:04:28,960
რასაც ამბობ.

3236
02:04:26,525 --> 02:04:28,960
[კარი იღება]

3237
02:04:29,094 --> 02:04:30,729
[დამახინჯებული წუწუნი]

3238
02:04:32,030 --> 02:04:33,833
კარგად ხარ?

3239
02:04:32,030 --> 02:04:33,833
[სუნთქვა]

3240
02:04:35,200 --> 02:04:36,936
გაციებული ვარ.

3241
02:04:38,070 --> 02:04:39,171
მოდი, კაცო.

3242
02:04:39,304 --> 02:04:41,339
ჰეი, დარწმუნებული ხარ, რომ გეგმა გაქვს?

3243
02:04:41,473 --> 02:04:44,810
აჰ, კი მაგრამ, მაგრამ შეიძლება
ჩვენ უნდა გადავიდეთ მასზე

3244
02:04:44,943 --> 02:04:49,648
კიდევ ერთხელ, მხოლოდ გასაკეთებლად
რა თქმა უნდა, არ არის ... პრობლემები.

3245
02:04:49,781 --> 02:04:51,650
[სირენები გოდება შორიდან]

3246
02:04:51,783 --> 02:04:53,686
[♪♪♪]

3247
02:04:57,188 --> 02:05:00,191
აქ არ არის ადამიანი ობობა.

3248
02:05:00,325 --> 02:05:01,694
[GASPS]

3249
02:05:29,821 --> 02:05:33,125
ჯეფი:
მაპატიე, პატარავ, მაგრამ შენ გააკეთე
ცალმხრივად გაანადგურე იგი.

3250
02:05:33,258 --> 02:05:35,394
რიო: ჯეფ, მშვიდად.

3251
02:05:33,258 --> 02:05:35,394
უბრალოდ, ვნერვიულობ მასზე

3252
02:05:35,527 --> 02:05:37,162
აირია
არასწორ ხალხთან, კარგი?

3253
02:05:37,295 --> 02:05:39,331
ეს ალბათ ის გოგოა.

3254
02:05:39,465 --> 02:05:41,666
რას ფიქრობს კიდეც
მასთან ყოფნა?

3255
02:05:41,799 --> 02:05:43,034
რაღაც იდეები მაქვს.

3256
02:05:43,168 --> 02:05:45,037
პატარავ, შენ ნამდვილად ხარ
არ ეხმარება.

3257
02:05:45,170 --> 02:05:47,406
RIO:
გზა დაინახე
მის ირგვლივ განათდა.

3258
02:05:48,874 --> 02:05:51,443
უბრალოდ იმედი მაქვს
ის არ აყენებს მას ტკივილს.

3259
02:05:53,078 --> 02:05:54,947
ჯეფი:
ვგულისხმობ,
მე ვარ პასუხისმგებელი ამაზე?

3260
02:05:55,080 --> 02:05:56,414
RIO:
არა, არა.

3261
02:05:56,548 --> 02:05:58,617
იქნებ ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

3262
02:05:56,548 --> 02:05:58,617
მოდი, პაპა,

3263
02:05:58,750 --> 02:06:00,719
შენ დიდი მამა ხარ.
ეს რთულია.

3264
02:06:00,852 --> 02:06:02,020
ეს - ეს რთულია.

3265
02:06:02,154 --> 02:06:04,789
ეს ჰგავს
ჩვენ სრულიად ახალი ბავშვი შევიძინეთ

3266
02:06:04,923 --> 02:06:07,560
ვისაც უბრალოდ სურს
ასე სწრაფად რომ გაიზარდოს.

3267
02:06:09,160 --> 02:06:11,397
და შესაძლოა
ჩვენც უნდა გავიზარდოთ.

3268
02:06:12,331 --> 02:06:13,732
ცოტაც.

3269
02:06:13,865 --> 02:06:17,402
იქნებ უბრალოდ უნდა მივცეთ მას უფლება
გაშალე ფრთები, კაცო.

3270
02:06:17,535 --> 02:06:18,570
"კაცი"?

3271
02:06:18,703 --> 02:06:20,439
GWEN:
შენი ბრალი არ არის.

3272
02:06:22,974 --> 02:06:24,276
ჩემია.

3273
02:06:24,409 --> 02:06:27,346
ოჰ, მოდი. რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

3274
02:06:27,479 --> 02:06:29,615
ოჰ, მისი ფანჯარა ღია იყო,
ამიტომ შევედი.

3275
02:06:29,748 --> 02:06:31,950
რადგან ამის გაკეთება ნორმალურია.

3276
02:06:32,083 --> 02:06:33,752
საუბარი მინდა
შენს მშობლებს.

3277
02:06:33,885 --> 02:06:36,355
უფლება. მამაჩემი რაღაცნაირია
ძნელია რქაზე მოხვედრა.

3278
02:06:36,488 --> 02:06:38,957
ოჰ, მართლა? რას აკეთებს?
ნარკოტიკების გარიგება?

3279
02:06:39,090 --> 02:06:40,593
ის პოლიციელია.

3280
02:06:42,361 --> 02:06:43,895
განცხადება ამოღებულია.

3281
02:06:44,029 --> 02:06:45,297
ჰო, კარგად,
სადგურს დავურეკავ.

3282
02:06:45,430 --> 02:06:48,801
არა მგონია ის იქ იყოს
ან სადმე აქ.

3283
02:06:48,934 --> 02:06:50,735
ეს მისი ქურთუკია, ემო.
მაილსი სად არის?

3284
02:06:50,869 --> 02:06:52,303
არ ვიცი.

3285
02:06:50,869 --> 02:06:52,303
[JEFF STAMMERS]

3286
02:06:52,437 --> 02:06:54,072
არ იცი? რას აკეთებ
ანუ არ იცი?

3287
02:06:54,205 --> 02:06:55,640
ჰო, მე წავალ.

3288
02:06:55,774 --> 02:06:58,076
სად გგონია
მიდიხარ, ახალგაზრდა ქალბატონო?

3289
02:06:58,210 --> 02:06:59,812
GWEN:
მე ვაპირებ მის პოვნას.

3290
02:07:00,946 --> 02:07:04,249
არ ვიცი სად, ზუსტად.

3291
02:07:04,383 --> 02:07:06,518
მაგრამ მე ვიცი საიდან დავიწყო.

3292
02:07:07,652 --> 02:07:11,022
ერთი რამ ვისწავლე მაილსისგან:

3293
02:07:11,155 --> 02:07:12,925
ეს ყველაფერი შესაძლებელია.

3294
02:07:15,326 --> 02:07:18,263
მას შენზე მეტად უყვარხარ
თქვენ ოდესმე წარმოიდგენთ.

3295
02:07:22,734 --> 02:07:24,670
ნანახი მაქვს.

3296
02:07:29,107 --> 02:07:31,010
თუ იპოვი მას...

3297
02:07:32,778 --> 02:07:34,680
...უთხარი მას ხუთი თვის.

3298
02:07:37,082 --> 02:07:39,251
და უთხარი, რომ გვიყვარს.

3299
02:07:40,385 --> 02:07:41,787
გაიგე.

3300
02:07:41,920 --> 02:07:44,590
[♪♪♪]

3301
02:08:01,172 --> 02:08:04,009
[♪♪♪]

3302
02:08:10,982 --> 02:08:12,885
[რბილად კვნესის]

3303
02:08:15,620 --> 02:08:16,854
ბიძია აარონი?

3304
02:08:16,988 --> 02:08:19,224
[დამახინჯებული წუწუნი]

3305
02:08:19,357 --> 02:08:21,860
[ჯაჭვის დაწკაპუნება]

3306
02:08:23,595 --> 02:08:25,029
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. მე ვარ...

3307
02:08:25,163 --> 02:08:27,499
მომისმინე. კარგი, შეხედე.

3308
02:08:31,002 --> 02:08:33,872
შენ არ გესმის.
მე არ ვარ აქედან.

3309
02:08:34,005 --> 02:08:36,641
მისმინე, კარგი? ეს მანქანა
აქ შეცდომით გამომიგზავნა.

3310
02:08:36,774 --> 02:08:37,676
მოიცადე-მოიცადე-მოიცადე.

3311
02:08:37,809 --> 02:08:39,745
Pl... გთხოვთ. გთხოვთ.

3312
02:08:39,878 --> 02:08:41,313
ბიძია აარონ, მოიცადე-მოიცადე-მოიცადე,
მოელოდე-მოიცადე-მოიცადე.

3313
02:08:41,446 --> 02:08:43,015
ბიძია აარონ!

3314
02:08:45,817 --> 02:08:47,052
[შარვალი]

3315
02:08:52,891 --> 02:08:55,561
["სიყვარული არ არის გულში
OF THE CITY" თამაში]

3316
02:08:59,164 --> 02:09:00,565
გთხოვთ.

3317
02:09:00,698 --> 02:09:02,701
ბიძია აარონი?

3318
02:09:02,834 --> 02:09:04,202
უბრალოდ მომისმინე.

3319
02:09:04,336 --> 02:09:05,903
[მოცულობის გაზრდა]
♪ არ არის სიყვარული... ♪

3320
02:09:06,037 --> 02:09:07,639
[კვნესა]

3321
02:09:07,772 --> 02:09:11,042
ობობამ დამაკბინა
რამაც ძალაუფლება მომცა.

3322
02:09:11,176 --> 02:09:12,877
არ უნდა დამეკბინა.

3323
02:09:13,011 --> 02:09:15,213
უნდა უკბინა
ვიღაც სხვა.

3324
02:09:15,347 --> 02:09:16,815
ვინმე აქედან.

3325
02:09:16,948 --> 02:09:19,217
მე აქ არ ვეკუთვნი.
სახლში უნდა წავიდე.

3326
02:09:19,351 --> 02:09:20,786
კარგი?

3327
02:09:23,021 --> 02:09:25,623
მეც მყავს ბიძია აარონი.
მე-მყავდა ერთი.

3328
02:09:25,757 --> 02:09:28,727
ცუდი ბიჭი იყო
მოუწოდა Prowler.

3329
02:09:28,861 --> 02:09:31,896
ის... გამომხედა.

3330
02:09:32,030 --> 02:09:33,398
მან ბევრი ცუდი რამ ჩაიდინა,

3331
02:09:33,532 --> 02:09:36,769
მაგრამ ვიცოდი
მას სურდა კარგი ყოფილიყო.

3332
02:09:36,902 --> 02:09:40,305
უბრალოდ არ იცოდა
მას ჰქონდა არჩევანი, მაგრამ შენ აკეთებ.

3333
02:09:40,439 --> 02:09:41,773
შეიძლება კარგი ბიჭი იყო.

3334
02:09:41,906 --> 02:09:43,641
[აარონი ჩაიცინებს]

3335
02:09:43,775 --> 02:09:45,243
აარონი:
"კარგი ბიჭია"?

3336
02:09:45,376 --> 02:09:47,546
გთხოვთ. უბრალოდ დამიჯერე.

3337
02:09:47,679 --> 02:09:49,114
ვიცი, რომ არ გინდა
რომ იყოს მბრძანებელი.

3338
02:09:53,385 --> 02:09:55,287
[სუნთქვა]

3339
02:10:01,893 --> 02:10:03,195
მე არ ვარ.

3340
02:10:07,098 --> 02:10:09,535
[ელექტრონული ღრიალი]

3341
02:10:15,673 --> 02:10:17,642
ჯეიმსონი [ტელევიზიით]:
მერმა მანფრედიმ გაახანგრძლივა

3342
02:10:17,775 --> 02:10:19,544
ნიუ-იორკის სავალდებულო კომენდანტის საათი

3343
02:10:19,678 --> 02:10:21,813
როგორც ე.წ
ბოროტი ექვსი კარტელი

3344
02:10:21,946 --> 02:10:23,849
ბრძოლა კონტროლისთვის
ქუჩებში.

3345
02:10:23,982 --> 02:10:25,784
არავინ ეცდება
და შეაჩერე ისინი?

3346
02:10:25,918 --> 02:10:29,254
თუ იყო ფხიზლად,
მას უდავოდ ექნებოდა

3347
02:10:29,388 --> 02:10:30,989
სრული მხარდაჭერა
"ყოველდღიური ბაგლის".

3348
02:10:34,793 --> 02:10:36,028
[ღრიალი]

3349
02:10:41,466 --> 02:10:43,168
[დამახინჯებული]
მამაშენი ჯერ კიდევ ცოცხალია?

3350
02:10:43,301 --> 02:10:44,869
რა?

3351
02:10:45,002 --> 02:10:47,271
მამაშენი.

3352
02:10:47,405 --> 02:10:49,107
თქვენ თქვით, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

3353
02:10:50,241 --> 02:10:51,810
ჰო.

3354
02:10:53,612 --> 02:10:54,713
ჰაჰ.

3355
02:10:55,847 --> 02:10:57,516
უჰ-ვინ ხარ?

3356
02:11:04,523 --> 02:11:05,657
[რბილად სუნთქავს]

3357
02:11:06,992 --> 02:11:08,560
[ნორმალური ხმა]
მე მაილს მორალესი ვარ.

3358
02:11:11,029 --> 02:11:14,032
მაგრამ შენ... შეგიძლია
დამიძახე პროულერი.

3359
02:11:16,468 --> 02:11:18,736
თუ სახლში არ მივალ,

3360
02:11:18,870 --> 02:11:21,073
ჩვენი მამა მოკვდება.

3361
02:11:21,206 --> 02:11:22,708
მამაშენი.

3362
02:11:24,843 --> 02:11:26,144
გთხოვთ.

3363
02:11:27,812 --> 02:11:29,481
უნდა გამიშვა.

3364
02:11:34,986 --> 02:11:36,655
რატომ გავაკეთებდი ამას?

3365
02:11:36,788 --> 02:11:38,690
[ელექტრონული ღრიალი]

3366
02:11:45,663 --> 02:11:48,066
[♪♪♪]

3367
02:12:07,752 --> 02:12:09,655
[♪♪♪]

3368
02:12:28,506 --> 02:12:30,409
[♪♪♪]

3369
02:12:36,347 --> 02:12:37,950
არ უთხრა დედას.

3370
02:12:44,623 --> 02:12:47,259
GWEN [ხმის გაცემა]:
არასდროს ვიპოვე
უფლება ბენდი შეუერთდეს.

3371
02:12:48,627 --> 02:12:50,562
ასე დავიწყე ჩემი საკუთარი.

3372
02:12:54,432 --> 02:12:56,301
რამდენიმე ძველ მეგობართან ერთად.

3373
02:12:56,434 --> 02:12:58,337
[♪♪♪]

3374
02:13:10,448 --> 02:13:11,550
[ჩუმად ხრაშუნა]

3375
02:13:18,089 --> 02:13:19,825
გინდა შესვლა?

3376
02:13:21,492 --> 02:13:23,395
[♪♪♪]

3377
02:13:36,674 --> 02:13:39,611
["მე ვოცნებობ" მეტრო
BOOMIN, ROISEE და A$AP ROCKY]

3378
02:13:56,627 --> 02:13:59,498
♪ ბრძოლა არ დასრულებულა ♪

3379
02:13:59,631 --> 02:14:02,166
♪ არ ვგრძნობ, რომ დავკარგე ♪

3380
02:14:02,300 --> 02:14:04,836
♪ ვოცნებობ? ♪

3381
02:14:04,969 --> 02:14:07,071
♪ კიდევ არის ჩვენნაირი? ♪

3382
02:14:07,205 --> 02:14:09,674
♪ დამეუფლა ♪

3383
02:14:09,807 --> 02:14:12,677
♪ თითქოს ეს ყველაფერი ზედმეტია ♪

3384
02:14:12,811 --> 02:14:14,745
♪ თავს ნაცემი ვგრძნობ ♪

3385
02:14:14,879 --> 02:14:18,083
♪ მაგრამ მე არ შემიძლია დანებება ♪

3386
02:14:18,216 --> 02:14:20,852
♪ მე ისევ ვიბრძვი ♪

3387
02:14:20,985 --> 02:14:23,855
♪ არ ვგრძნობ, რომ დავკარგე ♪

3388
02:14:23,989 --> 02:14:26,258
♪ ვოცნებობ? ♪

3389
02:14:26,391 --> 02:14:28,893
♪ კიდევ არის ჩვენნაირი? ♪

3390
02:14:29,027 --> 02:14:31,363
♪ დამეუფლა ♪

3391
02:14:31,496 --> 02:14:34,165
♪ თითქოს ეს ყველაფერი ზედმეტია ♪

3392
02:14:34,299 --> 02:14:36,333
♪ თავს ნაცემი ვგრძნობ ♪

3393
02:14:36,467 --> 02:14:40,171
♪ მაგრამ მე არ შემიძლია დანებება ♪

3394
02:14:40,305 --> 02:14:43,408
♪ ეჰ, იღვიძებ, ვგრძნობ
მადლიერი ♪

3395
02:14:43,541 --> 02:14:46,177
♪ დაითვალეთ ჩემი,
ჩემი საყვარელი 1-ების შეკვრა ♪

3396
02:14:46,311 --> 02:14:48,947
♪ ერთადერთი ნატურით, ერთ-ერთი,
ერთადერთი ♪

3397
02:14:49,080 --> 02:14:51,049
♪ მივიღე ერთი დარტყმა და ერთი შანსი
ერთხელ აიღო ♪

3398
02:14:51,182 --> 02:14:53,919
♪ აკოცე დედაჩემს შუბლზე
წინასწარ მე ვიღებ წითელ კოდს ♪

3399
02:14:54,052 --> 02:14:56,454
♪ იმიტომ, რომ მე აღზრდილი დავიბადე
შესვლა, სადღეგრძელო მზადაა ♪

3400
02:14:56,587 --> 02:14:57,756
♪ გადართეთ ოთხი ათით ♪

3401
02:14:57,889 --> 02:14:59,624
♪ ძროხის ღვეზელი, სიმინდის პური ♪

3402
02:14:59,757 --> 02:15:01,892
♪ ბეტონის ჯუნგლებში
სადაც ჩემი სახლია ♪

3403
02:15:02,026 --> 02:15:04,495
♪ ყველა კონცენტრირებულია,
ყველამ აწიეთ თქვენი სადღეგრძელოები ♪

3404
02:15:04,629 --> 02:15:07,465
♪ ჩემი მეტსახელი მისტერ კანე
და გააკეთე ყველაზე მეტი ♪

3405
02:15:07,599 --> 02:15:10,301
♪ ცუდად ვცხოვრობდი
ჩემი ხალხის საწოლში ♪

3406
02:15:10,435 --> 02:15:12,770
♪ ახლა მე ვიცინი ბანკში
და ხუმრობა არის ♪

3407
02:15:12,904 --> 02:15:15,406
♪ მეტი რამ გააკეთა, ვიდრე
ეგ გააკეთა ან ეგ მიიღო ♪

3408
02:15:15,540 --> 02:15:17,976
♪ ჩვენ ვიღებდით ამ ბუზს
რადგან ზოგიერთი ღარიბი ბავშვი ♪

3409
02:15:18,109 --> 02:15:19,444
♪ ჩემი მდიდარი მეგობრები
და ჩემი გატეხილი მეგობრები ♪

3410
02:15:19,577 --> 02:15:20,979
♪ თანაარსებობა ♪

3411
02:15:21,112 --> 02:15:22,580
♪ მათ უყვართ შერევა
და ჩვენ ვიცით რა არის ♪

3412
02:15:22,713 --> 02:15:24,649
♪ ბრძოლა არ დასრულებულა ♪

3413
02:15:24,782 --> 02:15:27,318
♪ არ ვგრძნობ, რომ დავკარგე ♪

3414
02:15:27,452 --> 02:15:30,322
♪ ვოცნებობ? ♪

3415
02:15:30,455 --> 02:15:32,824
♪ კიდევ არის ჩვენნაირი? ♪

3416
02:15:32,958 --> 02:15:35,560
♪ დამეუფლა ♪

3417
02:15:35,693 --> 02:15:37,929
♪ თითქოს ეს ყველაფერი ზედმეტია ♪

3418
02:15:38,063 --> 02:15:39,564
♪ თავს ნაცემი ვგრძნობ ♪

3419
02:15:40,698 --> 02:15:43,301
♪ მაგრამ მე არ შემიძლია დანებება ♪

3420
02:15:43,434 --> 02:15:45,470
♪ მე ისევ ვიბრძვი ♪

3421
02:15:45,603 --> 02:15:48,639
♪ არ ვგრძნობ, რომ დავკარგე ♪

3422
02:15:48,773 --> 02:15:51,343
♪ ვოცნებობ? ♪

3423
02:15:51,476 --> 02:15:54,078
♪ კიდევ არის ჩვენნაირი? ♪

3424
02:15:54,212 --> 02:15:56,982
♪ დამეუფლა ♪

3425
02:15:57,115 --> 02:15:59,083
♪ თითქოს ეს ყველაფერი ზედმეტია ♪

3426
02:15:59,217 --> 02:16:01,952
♪ თავს ნაცემი ვგრძნობ ♪

3427
02:16:02,086 --> 02:16:06,624
♪ მაგრამ მე არ შემიძლია დანებება ♪

3428
02:16:06,758 --> 02:16:08,193
♪ საკუთარ თავში ვერ ვპოულობ ♪

3429
02:16:08,326 --> 02:16:11,996
♪ უბრალოდ წახვიდე ♪

3430
02:16:12,129 --> 02:16:16,634
♪ საკუთარ თავში ვერ ვპოულობ
წაგება ყოველდღე ♪

3431
02:16:16,768 --> 02:16:18,502
♪ იგრძენი, რომ ყველა ჩემს წინააღმდეგაა ♪

3432
02:16:18,636 --> 02:16:22,140
♪ არ გინდა, რომ დიდი ვიყო ♪

3433
02:16:22,273 --> 02:16:23,808
♪ რამ შეიძლება ცუდად გამოიყურებოდეს ♪

3434
02:16:23,941 --> 02:16:26,311
♪ არ ეშინია სიკვდილს შეხედო
სახეში ♪

3435
02:16:26,444 --> 02:16:28,847
♪ მე ისევ ვიბრძვი ♪

3436
02:16:28,980 --> 02:16:31,516
♪ არ ვგრძნობ, რომ დავკარგე ♪

3437
02:16:31,650 --> 02:16:34,152
♪ ვოცნებობ? ♪

3438
02:16:34,285 --> 02:16:36,788
♪ კიდევ არის ჩვენნაირი? ♪

3439
02:16:36,922 --> 02:16:39,457
♪ დამეუფლა ♪

3440
02:16:39,590 --> 02:16:42,326
♪ თითქოს ეს ყველაფერი ზედმეტია ♪

3441
02:16:42,460 --> 02:16:44,829
♪ თავს ნაცემი ვგრძნობ ♪

3442
02:16:44,963 --> 02:16:46,898
♪ მაგრამ მე არ შემიძლია დანებება ♪

3443
02:16:47,032 --> 02:16:49,467
♪ არ შეიძლება დანებდე. ♪

3444
02:16:49,600 --> 02:16:51,703
[სიმღერა მთავრდება]

3445
02:16:58,776 --> 02:17:02,213
["CALLING" BY METRO BOOMIN
და CHRISXZ PLAYING]

3446
02:17:02,347 --> 02:17:04,883
♪ მეტრო! ♪

3447
02:17:02,347 --> 02:17:04,883
♪ მხოლოდ შენს გადასარჩენად ♪

3448
02:17:06,150 --> 02:17:09,287
♪ ოჰ, იო ♪

3449
02:17:09,421 --> 02:17:11,923
♪ ყველაფერს ვაძლევ ♪

3450
02:17:12,056 --> 02:17:13,290
♪ ჰეი, ოჰ ♪

3451
02:17:13,424 --> 02:17:14,792
♪ მხოლოდ შენს გადასარჩენად ♪

3452
02:17:14,925 --> 02:17:16,861
♪ მე ვაძლევ ყველაფერს ♪

3453
02:17:14,925 --> 02:17:16,861
♪ ჰო ♪

3454
02:17:16,994 --> 02:17:18,530
♪ მესმის შენი
ყვირილი ♪

3455
02:17:18,663 --> 02:17:20,298
♪ მირეკავს ♪

3456
02:17:20,432 --> 02:17:21,633
♪ ჩემი ბრალია ♪

3457
02:17:21,766 --> 02:17:23,567
♪ გაგაჩინა ჩემზე ♪

3458
02:17:21,766 --> 02:17:23,567
♪ შემოდგომა ♪

3459
02:17:23,701 --> 02:17:27,104
♪ ასე რომ გადაგარჩინოთ,
ყველაფერს ვაძლევ ♪

3460
02:17:27,238 --> 02:17:30,542
♪ მხოლოდ იმისთვის, რომ გადაგარჩინო,
მე ყველაფერს ვაძლევ ♪

3461
02:17:30,675 --> 02:17:32,277
♪ მესმის შენი
ყვირილი ♪

3462
02:17:32,410 --> 02:17:33,878
♪ მირეკავს ♪

3463
02:17:34,012 --> 02:17:35,379
♪ ჩემი ბრალია ♪

3464
02:17:35,513 --> 02:17:37,314
♪ გაგაჩინა ჩემზე ♪

3465
02:17:35,513 --> 02:17:37,314
♪ დამიჯექი ♪

3466
02:17:37,448 --> 02:17:40,652
♪ ასე რომ გადაგარჩინოთ,
ყველაფერს ვაძლევ ♪

3467
02:17:40,785 --> 02:17:43,921
♪ შენ შემიყვარდი, მე ვითვლი
შენზე, როცა რთული დროა ♪

3468
02:17:44,055 --> 02:17:47,392
♪ იმის მაგივრად, რომ დაგეჭიროს,
უნდა აწიო ♪

3469
02:17:47,525 --> 02:17:49,627
♪ მტკივა, როცა იწყებ
ჩემი ნაკლოვანებების დანახვა ♪

3470
02:17:49,760 --> 02:17:50,962
♪ ჩემი ნაკლოვანებები ♪

3471
02:17:51,095 --> 02:17:54,299
♪ მაგრამ მხოლოდ იმისთვის, რომ გადაგარჩინო,
რისკავს ყველაფერს ♪

3472
02:17:54,432 --> 02:17:57,468
♪ მოკლე დროში,
შენთვის არასდროს მაქვს საკმარისი ♪

3473
02:17:57,601 --> 02:18:00,805
♪ როცა გადაგივარდი, არა
გეგმავენ შეყვარებას ♪

3474
02:18:00,938 --> 02:18:04,342
♪ ყოველთვის იქ არის შენი გასაწმენდად
ცრემლები, მეზიზღება შენი ტირილის ნახვა ♪

3475
02:18:04,475 --> 02:18:07,979
♪ თუ მეტყვი გადახტე,
მე გეკითხები: "რამდენად მაღლა?" ♪

3476
02:18:08,112 --> 02:18:11,282
♪ ვიცი, რომ ზოგჯერ რთულია
რომ სიმართლე ვთქვა ♪

3477
02:18:11,416 --> 02:18:14,385
♪ მაგრამ მე გავივლიდი
ნებისმიერი დაბრკოლება თქვენამდე მისასვლელად ♪

3478
02:18:14,518 --> 02:18:17,922
♪ მე არ ვარ მატერიალისტი,
მაგრამ შენთვის რაღაც მაქვს ♪

3479
02:18:18,055 --> 02:18:19,623
♪ მოექეცი სამყაროს
როგორც ჩემი გიტარა ♪

3480
02:18:19,757 --> 02:18:21,759
♪ მე შენთვის ვიჭერ სიმებს ♪

3481
02:18:19,757 --> 02:18:21,759
♪ ოჰ ♪

3482
02:18:21,893 --> 02:18:23,094
♪ მხოლოდ შენს გადასარჩენად ♪

3483
02:18:23,227 --> 02:18:25,330
♪ მე ვაძლევ ყველაფერს ♪

3484
02:18:23,227 --> 02:18:25,330
♪ ჰო ♪

3485
02:18:25,463 --> 02:18:27,065
♪ მესმის შენი
ყვირილი ♪

3486
02:18:27,198 --> 02:18:28,766
♪ მირეკავს ♪

3487
02:18:28,900 --> 02:18:30,101
♪ ჩემი ბრალია ♪

3488
02:18:30,234 --> 02:18:32,136
♪ გაგაჩინა ჩემზე ♪

3489
02:18:30,234 --> 02:18:32,136
♪ შემოდგომა ♪

3490
02:18:32,270 --> 02:18:35,339
♪ ასე რომ გადაგარჩინოთ,
ყველაფერს ვაძლევ ♪

3491
02:18:35,473 --> 02:18:36,908
♪ მხოლოდ შენს გადასარჩენად ♪

3492
02:18:37,041 --> 02:18:39,077
♪ მე ვაძლევ ყველაფერს ♪

3493
02:18:37,041 --> 02:18:39,077
♪ ყველა მე ♪

3494
02:18:39,210 --> 02:18:40,812
♪ მესმის შენი
ყვირილი ♪

3495
02:18:40,945 --> 02:18:42,446
♪ მირეკავს ♪

3496
02:18:42,580 --> 02:18:43,948
♪ ჩემი ბრალია ♪

3497
02:18:44,082 --> 02:18:45,983
♪ გაგაჩინა ჩემზე ♪

3498
02:18:44,082 --> 02:18:45,983
♪ დამიჯექი ♪

3499
02:18:46,117 --> 02:18:48,319
♪ ასე რომ გადაგარჩინოთ,
ყველაფერს ვაძლევ ♪

3500
02:18:48,452 --> 02:18:50,020
♪ ყველა ♪

3501
02:18:50,154 --> 02:18:51,789
♪ ნება მომეცით ვიყო თქვენი გმირი ♪

3502
02:18:51,923 --> 02:18:53,524
♪ შენ დამიჭირე,
ახლა ბოლოში ვარ ჩარჩენილი ♪

3503
02:18:53,657 --> 02:18:54,992
♪ დაარტყი ელიანტს,
მე გაგანათებ ♪

3504
02:18:55,126 --> 02:18:56,594
♪ ვიცი, რომ ვერ გამიძლებენ ♪

3505
02:18:56,727 --> 02:18:58,329
♪ მე ვარ ის, ვინც დაეცა
შენი ვარდის ოქრო ♪

3506
02:18:58,463 --> 02:18:59,830
♪ შენი ბრილიანტები ცეკვავდნენ ♪

3507
02:18:59,964 --> 02:19:01,532
♪ მე გამოგიყვან
იმ Bentley Mulsanne-ში ♪

3508
02:19:01,666 --> 02:19:03,435
♪ როცა ისინი სირენებს ახდენენ
გაბრწყინებული იყო ♪

3509
02:19:03,568 --> 02:19:05,169
♪ მე მოგეცით ეს ნომერი,
სხვამ ვერავინ გაიგო ♪

3510
02:19:05,303 --> 02:19:06,670
♪ შეგიძლიათ დამირეკოთ ♪

3511
02:19:06,804 --> 02:19:08,339
♪ ისე, როგორც მე გიშვებ
შემოდი ჩემს ცხოვრებაში ♪

3512
02:19:08,472 --> 02:19:10,174
♪ და წაიღე ჩემი გული,
ეს ძარცვას ჰგავს ♪

3513
02:19:10,308 --> 02:19:12,109
♪ ყოველ ჯერზე, როცა უყურებ
ჩარტებში, ახლა შენ მნახე ♪

3514
02:19:12,243 --> 02:19:14,679
♪ იმედია ამაყობ ჩემით, მივიღე
თქვენ დაარტყით პატეკ ფილიპსს ♪

3515
02:19:14,812 --> 02:19:16,580
♪ არ არის გზა
თქვენ ბრუნდებით კარტისში ♪

3516
02:19:16,714 --> 02:19:18,583
♪ და მე ვეფერები მას,
მას მოსწონს "სენ ლორან მე" ♪

3517
02:19:18,716 --> 02:19:21,719
♪ ძლივს მნახო საჯაროდ,
დაბალ ღილაკზე ჩემი ნიღაბი სოლოზე ♪

3518
02:19:21,852 --> 02:19:23,854
♪ თუ არავის ველაპარაკები,
ვწუხვარ ♪

3519
02:19:23,988 --> 02:19:26,390
♪ და მე გადაგარჩენ
თუ არ შეგიძლია თავის გადარჩენა ♪

3520
02:19:26,524 --> 02:19:28,092
♪ მოითმინე,
მომეცი სუნთქვა ♪

3521
02:19:28,225 --> 02:19:29,661
♪ მჭირდება გმირი,
მე ბოლო დამრჩა ♪

3522
02:19:29,794 --> 02:19:31,596
♪ ოჰ ♪

3523
02:19:29,794 --> 02:19:31,596
♪ მხოლოდ შენს გადასარჩენად ♪

3524
02:19:31,729 --> 02:19:33,932
♪ მე ვაძლევ ყველაფერს ♪

3525
02:19:31,729 --> 02:19:33,932
♪ ყველა მე ♪

3526
02:19:34,065 --> 02:19:35,667
♪ მესმის შენი
ყვირილი ♪

3527
02:19:35,800 --> 02:19:37,034
♪ მირეკავს ♪

3528
02:19:37,168 --> 02:19:38,536
♪ ჩემი ბრალია ♪

3529
02:19:38,670 --> 02:19:40,771
♪ გაგაჩინა ჩემზე ♪

3530
02:19:38,670 --> 02:19:40,771
♪ დამიჯექი ♪

3531
02:19:40,905 --> 02:19:43,074
♪ ასე რომ გადაგარჩინოთ,
ყველაფერს ვაძლევ ♪

3532
02:19:43,207 --> 02:19:44,709
♪ ყველა ♪

3533
02:19:57,221 --> 02:19:59,124
♪ მეტრო! ♪

3534
02:19:57,221 --> 02:19:59,124
[სიმღერა ქრება]


