1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,900 --> 00:00:07,900 - Sincronizzato e corretto da Kopic - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:09,673 --> 00:00:13,764 [MUSICA] 3 00:01:10,706 --> 00:01:13,665 [MUSICA] 4 00:01:21,927 --> 00:01:23,276 Questi sono fari. 5 00:01:23,277 --> 00:01:26,052 Non hanno firma quindi resisteranno a una scansione. 6 00:01:26,630 --> 00:01:27,673 Qual è la differenza tra i due? 7 00:01:27,674 --> 00:01:28,805 È ridondanza. 8 00:01:28,806 --> 00:01:31,112 Nel caso ne perdessi uno, entrambi funzionano allo stesso modo. 9 00:01:31,726 --> 00:01:33,598 Pollice e indice, premuti insieme 10 00:01:33,642 --> 00:01:35,252 e il segnale è attivo. 11 00:01:35,296 --> 00:01:38,212 Lo faranno quasi certamente criptare il segnale del cellulare, 12 00:01:38,255 --> 00:01:40,518 quindi questo è l'unico modo per farlo contattaci se hai Geronimo 13 00:01:40,562 --> 00:01:43,086 e/o necessitano di un'estrazione a caldo. 14 00:01:44,783 --> 00:01:46,829 Kyle sarà il tuo contatto più vicino. 15 00:01:46,872 --> 00:01:48,831 Saremo al largo del luogo. 16 00:01:48,874 --> 00:01:52,356 Se le cose vanno male, il tuo punto di estrazione è l'acqua. 17 00:01:56,186 --> 00:01:57,187 Guardami. 18 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Dov'è la tua testa? 19 00:02:00,756 --> 00:02:02,192 Pronto a fare il mio lavoro, signora. 20 00:02:02,236 --> 00:02:04,455 L'ho tirato fuori dal tuo sistema abbastanza veloce. 21 00:02:04,499 --> 00:02:06,762 Non ho mai detto che fosse fuori dal mio sistema. 22 00:02:06,805 --> 00:02:08,677 Ho detto che farò il mio lavoro. 23 00:02:08,720 --> 00:02:11,201 Hai appena guardato otto ore di cosa succede se non lo fai. 24 00:02:16,685 --> 00:02:17,686 EHI. 25 00:02:20,254 --> 00:02:23,647 Ascolta, premi quel pulsante, e noi arriveremo di corsa, ok? 26 00:02:23,692 --> 00:02:25,520 Ci sto pensando. 27 00:02:25,563 --> 00:02:27,652 Va bene. 28 00:02:27,696 --> 00:02:29,437 Dia loro l'inferno. 29 00:02:31,613 --> 00:02:33,571 [MUSICA] 30 00:02:50,458 --> 00:02:51,633 [PORTE CHIUSE] 31 00:02:56,393 --> 00:02:57,437 Chi sei? 32 00:02:57,438 --> 00:02:58,648 Parte della tua squadra. 33 00:03:00,468 --> 00:03:02,252 Invia un SMS al contrassegno dell'orario di arrivo. 34 00:03:04,298 --> 00:03:07,736 [MUSICA] 35 00:03:10,942 --> 00:03:12,161 [AMMACCATURE] 36 00:03:16,614 --> 00:03:18,312 Ecco qua. 37 00:03:18,355 --> 00:03:20,575 [MUSICA] 38 00:03:24,666 --> 00:03:27,843 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 39 00:03:27,886 --> 00:03:29,627 Hai il passaporto? 40 00:03:29,671 --> 00:03:30,715 Tiralo fuori. 41 00:03:42,597 --> 00:03:43,685 [PASPORTO TIMBRI] 42 00:03:45,339 --> 00:03:46,905 [KYLE] Sei alla grande adesso. 43 00:03:50,474 --> 00:03:53,173 [MUSICA] 44 00:04:29,513 --> 00:04:31,341 Una volta che lo attraverseremo porta, non mi conosci. 45 00:04:31,385 --> 00:04:32,995 Tieni il telefono acceso. 46 00:04:33,038 --> 00:04:34,475 È così che ti seguiremo fino alla casa. 47 00:04:34,518 --> 00:04:35,998 Dubito che lo farà lavorare una volta arrivati lì. 48 00:04:36,041 --> 00:04:38,009 Ascolta, passa attraverso questa porta è davvero liscia, 49 00:04:38,010 --> 00:04:39,010 come se dovessi essere di nuovo qui 50 00:04:39,011 --> 00:04:40,621 e poi dirigiti verso il cancello. 51 00:04:42,157 --> 00:04:43,157 [BIP] 52 00:04:45,750 --> 00:04:47,012 Buona fortuna. 53 00:04:59,587 --> 00:05:01,676 [chiacchiericcio indistinto] 54 00:05:11,076 --> 00:05:12,817 [chiacchiericcio indistinto] 55 00:05:12,861 --> 00:05:15,255 [VOCI INDISTINTE SUL SISTEMA PA] 56 00:05:24,438 --> 00:05:25,439 [BIP] 57 00:05:28,050 --> 00:05:31,314 [MUSICA] 58 00:05:49,985 --> 00:05:52,596 [UOMO] Ciao. [DONNA] Buenas tardes. 59 00:05:52,640 --> 00:05:53,640 Benvenuti. 60 00:05:56,078 --> 00:05:57,514 [DONNA] Benvenidos. 61 00:06:14,531 --> 00:06:16,794 [MUSICA] 62 00:06:31,896 --> 00:06:33,376 [ESALA] 63 00:06:35,465 --> 00:06:37,772 Cosa ho detto? E perché sei solo? 64 00:06:37,815 --> 00:06:40,514 Prima di tutto, la nostra risorsa è incorporata. 65 00:06:40,557 --> 00:06:42,377 Non abbiamo il capacità di annullarla. 66 00:06:42,378 --> 00:06:44,127 Questa non è una situazione "vai a niente". 67 00:06:44,169 --> 00:06:46,694 Questo è un seguito premio quando il premio si sposta, 68 00:06:46,737 --> 00:06:48,522 e il premio si è spostato. 69 00:06:48,565 --> 00:06:51,133 Secondo, il mio funzionario competente non può guidare una forza QRF 70 00:06:51,176 --> 00:06:53,307 e operazioni dirette allo stesso tempo. 71 00:06:53,395 --> 00:06:55,484 Volevi una certa misura di controllo su questa situazione: 72 00:06:55,485 --> 00:06:56,964 questo è quello che ti ho dato. 73 00:06:56,965 --> 00:06:58,488 No, Byron, non volevamo alcuna misura 74 00:06:58,532 --> 00:07:00,447 di controllo sulla situazione. 75 00:07:00,490 --> 00:07:02,100 Volevamo tutto il dannato controllo. 76 00:07:02,144 --> 00:07:03,624 E ce lo hai nascosto. 77 00:07:03,667 --> 00:07:06,017 Con tutto il dovuto rispetto, Segretario, se non l'ha fatto 78 00:07:06,061 --> 00:07:07,715 vuoi che venga ucciso, forse tu avrebbe dovuto prendere il suo nome 79 00:07:07,758 --> 00:07:10,631 in cima alla lista delle uccisioni. 80 00:07:10,674 --> 00:07:12,459 Allora... quali sono le nostre mosse? 81 00:07:12,502 --> 00:07:14,548 Posso inviare il QRF e tira l'agente. 82 00:07:14,591 --> 00:07:16,637 Ciò non garantisce per evitare un incidente. 83 00:07:16,680 --> 00:07:19,900 Probabilmente ne crea uno data la quantità di sicurezza. 84 00:07:19,944 --> 00:07:22,315 La Leonessa funzionerà scopri come lo risolve: 85 00:07:22,378 --> 00:07:25,642 o questo è un successo missione o fallirà. 86 00:07:26,037 --> 00:07:29,127 Possiamo scegliere di non intervenire, sembra un lupo solitario. 87 00:07:29,171 --> 00:07:31,956 L'operazione Lioness ha avuto un enorme successo. 88 00:07:32,000 --> 00:07:34,872 Non sono sicuro di definire la Siria un successo. 89 00:07:34,916 --> 00:07:36,787 Abbiamo eliminato il massimo generale dell'Isis 90 00:07:36,831 --> 00:07:39,442 e tutto il suo staff di supporto e ha subito una vittima. 91 00:07:39,486 --> 00:07:42,198 Abbiamo avuto 24.000 vittime in Afghanistan 92 00:07:42,227 --> 00:07:44,308 e ne siamo rimasti senza il maledetto paese. 93 00:07:44,346 --> 00:07:46,522 Non sono sicuro di aver capito la tua definizione di successo. 94 00:07:46,660 --> 00:07:48,444 Vorrei aggiungere un grado di difficoltà 95 00:07:48,582 --> 00:07:50,061 a questa situazione, il vicedirettore: 96 00:07:50,105 --> 00:07:51,889 Il presidente è a Parigi. 97 00:07:51,933 --> 00:07:53,891 Mentre parliamo, ecco non è una città europea 98 00:07:53,935 --> 00:07:56,198 con più elementi terroristici in atto. 99 00:07:56,241 --> 00:07:57,939 Quello che devo decidere è: 100 00:07:57,982 --> 00:07:59,767 Metto il Presidente sull'Air Force One 101 00:07:59,810 --> 00:08:01,943 e tornare subito a Washington, 102 00:08:01,986 --> 00:08:03,597 il che probabilmente lo inserisce spazio aereo internazionale 103 00:08:03,609 --> 00:08:04,609 quando parte? 104 00:08:04,641 --> 00:08:06,600 Il matrimonio è domani sera. 105 00:08:06,643 --> 00:08:09,646 Se Amrohi è presente, e se la decisione è di lanciare 106 00:08:09,690 --> 00:08:10,821 uno sciopero del Roosevelt, 107 00:08:10,865 --> 00:08:12,606 allora sì, lo porterei lui a casa immediatamente. 108 00:08:12,649 --> 00:08:16,914 Ma se la nostra risorsa è in grado di farlo neutralizzare lei stessa il bersaglio, 109 00:08:16,958 --> 00:08:19,047 Non vedo come sia collegati a noi in alcun modo. 110 00:08:20,414 --> 00:08:23,373 Devi solo decidere quanto vuoi esserne sicuro. 111 00:08:23,878 --> 00:08:25,923 E se ne hai lo stomaco. 112 00:08:25,967 --> 00:08:28,883 [Ridacchia] Cammina con me. 113 00:08:32,800 --> 00:08:35,193 Nessuno si sta interrogando il valore dell'obiettivo. 114 00:08:35,237 --> 00:08:37,587 Ha creato incubi per tutti: 115 00:08:37,631 --> 00:08:40,590 noi, la Gran Bretagna, gli Emirati, i Sauditi. 116 00:08:40,634 --> 00:08:42,112 Ma è stato anche utile. 117 00:08:42,156 --> 00:08:43,985 Uccidere questo pezzo di merda lo sarebbe 118 00:08:44,028 --> 00:08:46,770 terapeutico per la regione, ma l'uomo non è un miliardario 119 00:08:46,814 --> 00:08:49,599 dall'esplodere mercati aerei e moschee. 120 00:08:49,643 --> 00:08:52,602 È un miliardario perché muove otto milioni di barili 121 00:08:52,646 --> 00:08:55,257 una giornata in Russia e Cina. 122 00:08:55,300 --> 00:08:57,825 Cosa succede ai prezzi del petrolio quando il dieci per cento della produzione 123 00:08:57,868 --> 00:08:59,522 ritorno al mercato aperto? 124 00:08:59,566 --> 00:09:02,743 È una calamità per i nostri partner strategici. 125 00:09:02,786 --> 00:09:03,787 E come reagiscono Russia e Cina? 126 00:09:03,831 --> 00:09:05,833 Qual è la loro risposta? 127 00:09:05,876 --> 00:09:08,923 Quindi sono chiaro: lo sei dicendo che preferiresti 128 00:09:08,966 --> 00:09:10,925 continua a rubarlo e uccidere le persone con i profitti. 129 00:09:10,968 --> 00:09:12,622 Sto dicendo che ora non lo è il momento del cambiamento. 130 00:09:12,666 --> 00:09:15,625 Manteniamo il diavolo che conosciamo per ora, 131 00:09:15,669 --> 00:09:17,801 perché il mondo non ha i leader 132 00:09:17,845 --> 00:09:19,237 per navigare nel diavolo che non conosciamo. 133 00:09:21,675 --> 00:09:23,677 In linea con quel tema. 134 00:09:23,720 --> 00:09:25,809 Dovremmo portare POTUS a casa. 135 00:09:25,853 --> 00:09:27,202 Qualcuno ha una ragione per cui? 136 00:09:27,245 --> 00:09:29,030 Che ne dici di questo centro commerciale? riprese a Des Moines? 137 00:09:29,073 --> 00:09:31,989 Va bene. Lo mantiene fresco prima delle primarie. 138 00:09:32,033 --> 00:09:34,078 Lo prendo. 139 00:09:34,122 --> 00:09:35,558 [SCARTI] 140 00:09:37,081 --> 00:09:38,082 Byron. 141 00:09:40,345 --> 00:09:41,651 Non andare lontano. 142 00:09:42,696 --> 00:09:47,222 [MUSICA] 143 00:09:47,265 --> 00:09:50,268 [MUSICA] 144 00:10:05,980 --> 00:10:07,634 - Signorina Addid. - CIAO. 145 00:10:07,677 --> 00:10:09,853 - Hai controllato i bagagli? - Uh, no, solo questo. 146 00:10:09,897 --> 00:10:10,898 [PARLANDO ARABO] 147 00:10:15,119 --> 00:10:16,556 [MUSICA] 148 00:10:32,746 --> 00:10:33,746 Sì, chiaro. 149 00:10:35,278 --> 00:10:36,278 [CLIC DELL'OTTURATORE] 150 00:10:36,279 --> 00:10:37,933 [PARLANDO SPAGNOLO] 151 00:10:38,839 --> 00:10:40,710 [DONNA] Mm-hmm. 152 00:10:41,798 --> 00:10:44,627 [MUSICA] 153 00:10:53,288 --> 00:10:54,898 Chi sarà il capitano? 154 00:10:54,942 --> 00:10:56,683 Ti mostrerò il ponte e guidarti attraverso di esso. 155 00:11:06,558 --> 00:11:07,910 - Dov'è la nostra attrezzatura? - Sotto. 156 00:11:07,911 --> 00:11:08,955 Fammi vedere. 157 00:11:08,956 --> 00:11:10,827 Tempo di viaggio per Maiorca? 158 00:11:10,828 --> 00:11:11,872 «Circa quattro ore. 159 00:11:15,266 --> 00:11:17,312 Ho riposto tutto qui. 160 00:11:17,355 --> 00:11:19,923 Se la marina spagnola bacheche che non cercheranno 161 00:11:19,967 --> 00:11:21,838 gli alloggi del Capitano a meno che tutti si comportano in modo davvero scoiattolo. 162 00:11:23,187 --> 00:11:24,928 Le taniche di munizioni sono negli armadi. 163 00:11:24,972 --> 00:11:26,713 L'attrezzatura personale è nelle altre cuccette. 164 00:11:28,236 --> 00:11:29,846 Funzionerà. 165 00:11:29,890 --> 00:11:31,195 Hai mai pilotato un Viking prima? 166 00:11:31,239 --> 00:11:33,850 Simile. Ran Rivieras negli Stati Uniti. 167 00:11:33,894 --> 00:11:36,200 Affare simile. Ma questo è più veloce. 168 00:11:36,244 --> 00:11:38,420 Raggiunge i quaranta nodi, quindi nessuno ti prende 169 00:11:38,463 --> 00:11:39,943 e se devi farlo manovre difensive 170 00:11:39,987 --> 00:11:40,987 non aver paura di girare la ruota. 171 00:11:40,988 --> 00:11:43,773 Questa stronza può sedersi e prendersela. 172 00:11:43,817 --> 00:11:44,861 Ricevuto. 173 00:11:46,863 --> 00:11:48,299 [KAITLYN] Kyle non è in svantaggio, vero? 174 00:11:48,343 --> 00:11:49,997 No, si tira indietro. 175 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 Sappiamo quale casa. 176 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 [IL TELEFONO SQUILLA] 177 00:11:52,042 --> 00:11:53,740 Sì. 178 00:11:53,783 --> 00:11:55,089 Stanno cercando di trascinarla. 179 00:11:55,132 --> 00:11:56,786 È già in viaggio verso il posto. 180 00:11:56,830 --> 00:11:58,135 Siamo a circa quattro ore di distanza. 181 00:11:58,179 --> 00:11:59,963 Ho solo due agenti sul posto. 182 00:12:00,007 --> 00:12:02,052 Come cazzo sono? dovrebbe tirarla fuori? 183 00:12:02,096 --> 00:12:03,924 Ragiona con loro, Byron. 184 00:12:03,967 --> 00:12:05,969 Sono preoccupati per la reazione della Russia. 185 00:12:06,013 --> 00:12:07,754 Non pensano POTUS può navigare sulla scia. 186 00:12:07,797 --> 00:12:10,278 Non possiamo trascinarla adesso. Non abbiamo i mezzi. 187 00:12:10,321 --> 00:12:13,716 E non siamo in grado di farlo comunicare l'ordine. 188 00:12:13,760 --> 00:12:16,850 Abbiamo ventidue anni ho cercato di catturare questo ragazzo. 189 00:12:16,893 --> 00:12:18,808 Lo so. 190 00:12:18,852 --> 00:12:20,331 Lasciami lavorare su di loro. 191 00:12:22,231 --> 00:12:23,944 Fottuti codardi. 192 00:12:23,987 --> 00:12:25,293 Pronti a partire. 193 00:12:25,336 --> 00:12:26,947 Tutto ha reso il viaggio. 194 00:12:26,990 --> 00:12:28,905 - [TUCKER] Slegaci, vuoi? - [O'MALLEY] Hai capito. 195 00:12:28,949 --> 00:12:30,298 14 microfoni di Roosevelt fuori bersaglio. 196 00:12:30,341 --> 00:12:31,952 Sarà piuttosto difficile non vederla sui radar. 197 00:12:31,995 --> 00:12:32,995 Contatto satellitare con il ponte. 198 00:12:32,996 --> 00:12:34,067 Urla se ne hai bisogno. 199 00:12:34,068 --> 00:12:36,442 E, uh, distruggilo quando hai finito, inutile dirlo. 200 00:12:36,521 --> 00:12:39,916 Era inutile. Grazie. 201 00:12:39,960 --> 00:12:40,961 - Due tazze. - Ehi. 202 00:12:41,004 --> 00:12:42,004 Hai voglia di riporre le corde? 203 00:12:42,005 --> 00:12:43,267 Sì, ho capito. 204 00:12:43,311 --> 00:12:44,747 Mettiamo insieme alcune armi. 205 00:12:44,791 --> 00:12:45,922 [TEX] Maledetto A. 206 00:12:47,271 --> 00:12:49,796 [MUSICA] 207 00:12:55,105 --> 00:12:56,106 Stiamo bene. 208 00:13:15,952 --> 00:13:18,912 [MUSICA] 209 00:13:22,219 --> 00:13:23,349 Questo è tutto. 210 00:13:23,349 --> 00:13:24,541 Ha disturbato il segnale. 211 00:13:25,919 --> 00:13:27,877 Sì. È davvero sola da qui. 212 00:13:42,346 --> 00:13:47,438 [MUSICA] 213 00:14:04,455 --> 00:14:06,718 [chiacchiericcio indistinto] 214 00:14:30,481 --> 00:14:31,830 [chiacchiericcio indistinto] 215 00:14:36,705 --> 00:14:38,097 La tua borsa. 216 00:14:39,925 --> 00:14:41,187 Passa attraverso, per favore. 217 00:14:44,887 --> 00:14:47,367 [GUARDIA DI SICUREZZA FEMMINILE] Braccia in alto. 218 00:14:47,411 --> 00:14:48,412 [BIP] 219 00:14:49,761 --> 00:14:51,067 [BIP] 220 00:14:54,679 --> 00:14:56,333 [MULLINS] È tuo Leonessa, proprio lì? 221 00:14:56,376 --> 00:14:57,508 [WESTFIELD] Quella è la Leonessa. 222 00:14:57,551 --> 00:14:59,336 Tutta questa è sicurezza? 223 00:14:59,379 --> 00:15:00,729 Corretto. 224 00:15:12,001 --> 00:15:13,437 Seguimi. 225 00:15:13,480 --> 00:15:16,222 [MASON] Come stai? hai intenzione di farla uscire? 226 00:15:16,266 --> 00:15:18,485 Grazie. Ecco cosa abbiamo cercato di spiegare. 227 00:15:18,529 --> 00:15:21,140 Non puoi ordinare un missile sciopero in questa posizione 228 00:15:21,184 --> 00:15:22,664 non importa chi sia l'obiettivo. 229 00:15:22,707 --> 00:15:24,404 Tenderei ad essere d'accordo. 230 00:15:24,448 --> 00:15:25,971 Come dovrebbe essere l'operatore? neutralizzare l'obiettivo? 231 00:15:26,015 --> 00:15:28,365 - Ha opzioni limitate. - [HOLLAR] Direi di sì. 232 00:15:28,408 --> 00:15:29,975 E' quello per cui è stata addestrata. 233 00:15:30,019 --> 00:15:31,716 - Non ha armi. - L'ambiente è la sua arma. 234 00:15:31,760 --> 00:15:33,239 Ne troverà uno. 235 00:15:33,283 --> 00:15:34,893 Supponiamo che lei esegua la missione, e poi? 236 00:15:34,937 --> 00:15:36,721 Emette un faro, lei si sposta verso un punto di estrazione 237 00:15:36,765 --> 00:15:38,854 e le intercettazioni QRF. 238 00:15:38,897 --> 00:15:40,725 Ok, tanto per essere chiaro: 239 00:15:40,769 --> 00:15:44,424 definire "eseguire la missione", 240 00:15:44,468 --> 00:15:46,557 perché non è possibile che lo sia uccidendo questo fottuto ragazzo 241 00:15:46,600 --> 00:15:48,211 con tutta quella sicurezza. 242 00:15:48,254 --> 00:15:49,865 E non è nemmeno ancora qui. 243 00:15:49,908 --> 00:15:51,693 Segna il bersaglio con un tracker, 244 00:15:51,736 --> 00:15:52,781 tracciare il bersaglio dove possiamo arrivare 245 00:15:52,824 --> 00:15:54,652 conferma visiva tramite satellite. 246 00:15:54,696 --> 00:15:56,828 A quel punto possiamo colpire con il QRF. 247 00:15:56,872 --> 00:15:59,831 Possiamo colpire con la Roosevelt se finiamo per rintracciarlo 248 00:15:59,875 --> 00:16:02,007 in una posizione migliore adatto per quella risposta. 249 00:16:02,051 --> 00:16:06,011 E se si presenta l'occasione, 250 00:16:06,055 --> 00:16:07,665 può neutralizzare il bersaglio da sola. 251 00:16:07,709 --> 00:16:09,493 Ognuna di queste sono possibilità. 252 00:16:11,800 --> 00:16:14,846 [MUSICA] 253 00:16:45,398 --> 00:16:47,749 Ehsan, come stai? 254 00:16:47,792 --> 00:16:49,751 Molto bene, grazie. Entra. 255 00:16:55,974 --> 00:16:57,889 Siediti. 256 00:16:57,933 --> 00:16:59,935 Sei andato a New York con Aaliyah? 257 00:16:59,978 --> 00:17:02,285 Sì, siamo andati a fare shopping per il matrimonio. 258 00:17:04,026 --> 00:17:05,766 E poi di notte te ne vai in lacrime. 259 00:17:07,812 --> 00:17:10,946 Allora torna indietro andarsene di nuovo in lacrime. 260 00:17:10,989 --> 00:17:12,817 Poi Aaliyah se ne va la mattina. 261 00:17:12,860 --> 00:17:14,601 E altre lacrime. 262 00:17:14,645 --> 00:17:16,865 Non la conosci per piangere per lei. 263 00:17:16,908 --> 00:17:18,780 Lei non ti conosce. 264 00:17:18,822 --> 00:17:21,826 Allora perché le lacrime? 265 00:17:24,046 --> 00:17:25,437 Perché ha paura. 266 00:17:27,484 --> 00:17:28,832 Lei ti ama ma ha paura. 267 00:17:29,965 --> 00:17:33,098 Anch'io ho paura per diversi motivi. 268 00:17:33,142 --> 00:17:36,536 Ha paura perché lei la vita sta per cambiare, 269 00:17:36,580 --> 00:17:39,365 e ho paura che il mio non cambi. 270 00:17:41,585 --> 00:17:43,630 [Ridacchia] Donne. 271 00:17:43,674 --> 00:17:45,763 Dicono anche le stesse bugie. 272 00:17:45,807 --> 00:17:47,983 Come sanno dire le stesse bugie, 273 00:17:48,026 --> 00:17:51,029 è un fottuto mistero. 274 00:17:53,902 --> 00:17:55,294 Non ti piace, vero? 275 00:17:56,643 --> 00:17:58,950 [RISA] 276 00:17:58,994 --> 00:18:00,734 Il fuoco con questo. 277 00:18:01,910 --> 00:18:03,999 Domani Aaliyah sarà mia moglie. 278 00:18:04,042 --> 00:18:06,131 E domani non ci sarai più tu. 279 00:18:06,175 --> 00:18:08,133 Stasera è un arrivederci. 280 00:18:08,177 --> 00:18:09,482 E se le dici che abbiamo parlato 281 00:18:09,526 --> 00:18:10,527 Ti getterò nel maledetto mare. 282 00:18:10,570 --> 00:18:12,007 Mi piacerebbe vederti provare. 283 00:18:12,050 --> 00:18:14,923 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 284 00:18:14,966 --> 00:18:17,621 Ti suggerisco di portare "un sacco di divertimento" se lo fai, 285 00:18:17,664 --> 00:18:19,928 perché potrei pulire il pavimento con il tuo culo ossuto. 286 00:18:28,023 --> 00:18:30,503 Portami ad Aaliyah o prendimi io al fottuto aeroporto. 287 00:18:30,547 --> 00:18:32,157 Penso che l'aeroporto sia la cosa migliore. 288 00:18:32,201 --> 00:18:33,985 [PARLANDO ARABO] 289 00:18:37,032 --> 00:18:38,294 Andiamo. 290 00:18:45,910 --> 00:18:47,869 Scommetto che con lei lo passa le sue gambe si chiusero comunque. 291 00:18:49,346 --> 00:18:52,349 Dove impari parlare così agli uomini? 292 00:18:52,439 --> 00:18:54,964 Chi cazzo ti ha cresciuto? 293 00:18:54,965 --> 00:18:56,750 Chi cazzo ha cresciuto vuoi parlare così? 294 00:19:07,105 --> 00:19:08,759 [BUSSI] 295 00:19:08,802 --> 00:19:10,892 - [La porta cigola] - Di là. 296 00:19:16,114 --> 00:19:18,029 E adesso? Dove vado? 297 00:19:18,073 --> 00:19:20,640 Non lo so. Questo è il lato della donna. Non posso entrare. 298 00:19:25,254 --> 00:19:27,038 [MUSICA] 299 00:19:27,082 --> 00:19:29,127 [chiacchiericcio indistinto] 300 00:19:55,849 --> 00:19:57,634 [chiacchiericcio indistinto] 301 00:20:11,126 --> 00:20:14,172 Ah, ero preoccupato perderesti il volo! 302 00:20:14,216 --> 00:20:15,565 O si. Ehm... 303 00:20:16,131 --> 00:20:18,002 [BACI] 304 00:20:18,046 --> 00:20:20,657 Loro... l'ho fatto e poi ne ho preso un altro. 305 00:20:20,700 --> 00:20:23,181 Gli aeroporti, non li capisco. 306 00:20:23,225 --> 00:20:24,226 Non servono per capire. 307 00:20:24,269 --> 00:20:26,228 Servono per evitare. 308 00:20:26,271 --> 00:20:29,144 Dobbiamo trovarti un marito ricco con un aereo. 309 00:20:29,187 --> 00:20:30,536 E questo è il posto giusto. 310 00:20:32,277 --> 00:20:33,409 Uffa. 311 00:20:34,688 --> 00:20:36,733 Sei la mia scusa per scappare. 312 00:20:37,152 --> 00:20:38,762 Ma prima, vieni a conoscere mia madre. 313 00:20:42,070 --> 00:20:43,636 [chiacchiericcio indistinto] 314 00:20:50,208 --> 00:20:51,905 [PARLANDO ARABO] 315 00:20:57,085 --> 00:20:58,651 Le farò fare un giro. 316 00:20:58,695 --> 00:21:00,175 Non è mai stata a Maiorca. 317 00:21:04,614 --> 00:21:07,182 [SOSPIRA] Puoi vedere dove trovo il mio fascino. 318 00:21:07,225 --> 00:21:08,705 Venire. 319 00:21:12,100 --> 00:21:15,886 [MUSICA] 320 00:21:15,929 --> 00:21:21,022 [SQUILLO] 321 00:21:24,242 --> 00:21:26,592 [SIRENE IN AVVICINAMENTO] 322 00:21:29,247 --> 00:21:30,857 [URLA] 323 00:21:32,207 --> 00:21:36,037 [URLANDO, PIANGENDO] 324 00:21:38,604 --> 00:21:40,780 [L'URLA CONTINUA] 325 00:21:40,824 --> 00:21:42,130 Kate! 326 00:21:46,134 --> 00:21:49,137 - [KATE] No! -Kate. 327 00:21:49,180 --> 00:21:52,618 Va bene. Torna indietro, dentro. Grazie. Grazie. 328 00:21:54,055 --> 00:21:56,274 -Kate, Kate. - [GIGLIO] 329 00:21:56,318 --> 00:21:58,233 Stai bene? Stai bene? 330 00:21:58,276 --> 00:21:59,625 Tutto bene? 331 00:21:59,669 --> 00:22:00,757 Stai sognando. 332 00:22:00,800 --> 00:22:02,122 Tesoro, stai solo sognando. 333 00:22:02,123 --> 00:22:03,689 È un brutto sogno. Va bene. 334 00:22:04,978 --> 00:22:09,548 [MUSICA] 335 00:22:09,592 --> 00:22:13,944 Quando tutto questo finirà, ne sono sicuro spero che scenda di notte. 336 00:22:13,987 --> 00:22:16,816 Se dovesse scendere del tutto, accadrà a mezzogiorno. 337 00:22:16,860 --> 00:22:18,557 Questa è la nostra fortuna. 338 00:22:18,601 --> 00:22:19,689 [IL TELEFONO SQUILLA] 339 00:22:29,699 --> 00:22:31,048 Ehi. 340 00:22:31,092 --> 00:22:32,963 [KATE] Mamma? 341 00:22:33,006 --> 00:22:37,185 Sì, tesoro. Stai bene? 342 00:22:37,228 --> 00:22:39,056 Che ore sono lì? 343 00:22:39,100 --> 00:22:41,276 Mi sono perso il suo funerale. 344 00:22:41,319 --> 00:22:43,191 Il suo funerale? 345 00:22:43,234 --> 00:22:45,976 Agrifoglio. 346 00:22:46,019 --> 00:22:47,108 Il funerale di Holly. Mi è mancato. 347 00:22:49,414 --> 00:22:52,243 Kate, eri in ospedale. 348 00:22:52,287 --> 00:22:53,679 Lo capiscono tutti. 349 00:22:53,723 --> 00:22:55,725 Non mi importa di tutti gli altri. 350 00:22:57,030 --> 00:22:59,816 Non sono nemmeno riuscito a salutarti. 351 00:22:59,859 --> 00:23:02,340 Posso, ehm... 352 00:23:04,299 --> 00:23:06,388 Posso portarti... I può portarti a vederla 353 00:23:06,431 --> 00:23:08,303 quando torno, ok? 354 00:23:08,346 --> 00:23:11,306 Puoi dire addio allora. 355 00:23:11,349 --> 00:23:13,395 No, è troppo tardi. 356 00:23:13,438 --> 00:23:15,614 Dici addio nel tuo cuore. 357 00:23:15,658 --> 00:23:17,877 Non importa dove ti trovi. 358 00:23:17,921 --> 00:23:19,792 Ok, puoi dire... Puoi dire addio adesso. 359 00:23:19,836 --> 00:23:23,361 Puoi chiudere gli occhi e dire addio. 360 00:23:26,059 --> 00:23:27,191 Va bene. 361 00:23:28,975 --> 00:23:30,238 Va bene. 362 00:23:31,717 --> 00:23:33,154 Dov'è tuo padre? 363 00:23:33,197 --> 00:23:34,633 E' proprio qui. 364 00:23:38,289 --> 00:23:40,117 EHI. 365 00:23:40,161 --> 00:23:43,076 Che cazzo era quello, Neal? 366 00:23:43,120 --> 00:23:46,167 Che ne dici di un piccolo avvertimento? prima della dannata imboscata? 367 00:23:46,210 --> 00:23:48,734 Mi dispiace, anche tu hai avuto la stessa cosa avviso che ho ricevuto quando 368 00:23:48,778 --> 00:23:50,736 Mi sveglio con le sue urla come se qualcuno l'avesse pugnalata. 369 00:23:50,780 --> 00:23:52,260 Ha detto che voleva parlarti, 370 00:23:52,303 --> 00:23:53,545 Non sapevo cosa avrebbe detto 371 00:23:53,546 --> 00:23:55,827 e non pensavo che ne avesse bisogno cazzo di permesso di dirlo. 372 00:23:55,828 --> 00:23:57,787 Lo so, ma non ci sto il posto giusto dove stare 373 00:23:57,830 --> 00:23:59,049 occuparmi di questo, Neal. 374 00:24:00,311 --> 00:24:02,487 Sai cosa? Che ne dici? ricominciamo da capo, ok? 375 00:24:02,531 --> 00:24:03,880 No, non facciamolo. 376 00:24:03,923 --> 00:24:04,968 Concentrati solo su quello che stai facendo. 377 00:24:05,011 --> 00:24:06,274 Non ti disturberemo più. 378 00:24:06,317 --> 00:24:08,406 Qui va tutto bene meno i terrori notturni 379 00:24:08,450 --> 00:24:10,800 tre ore di riabilitazione e un quattordicenne 380 00:24:10,843 --> 00:24:12,105 che è a malapena... cazzo! 381 00:24:13,411 --> 00:24:17,285 [MUSICA] 382 00:24:17,328 --> 00:24:18,329 [annusa] 383 00:24:20,026 --> 00:24:22,115 [Ansimante] 384 00:24:25,293 --> 00:24:27,338 Mi dispiace. 385 00:24:27,382 --> 00:24:28,992 Joe, mi dispiace, ok? 386 00:24:29,035 --> 00:24:32,256 Questo e'... Questo non lo e' come mi aspettavo di svegliarmi. 387 00:24:32,300 --> 00:24:36,173 Sono sicuro che ti prenderò nel momento peggiore in assoluto. 388 00:24:36,217 --> 00:24:37,305 Concentrati solo su quello che stai facendo, 389 00:24:37,348 --> 00:24:38,393 ok, non preoccuparti per noi. 390 00:24:38,436 --> 00:24:40,177 Va tutto bene. 391 00:24:41,517 --> 00:24:42,518 Va bene. 392 00:24:43,472 --> 00:24:44,690 Ottimo, ciao. 393 00:24:49,404 --> 00:24:50,709 [BOBBY] Ehi, capo. [BUSSARE] 394 00:24:50,753 --> 00:24:52,494 - Sì? - L'isola è in vista. 395 00:24:52,537 --> 00:24:55,192 Va bene. Dammi solo un minuto. 396 00:24:57,977 --> 00:25:00,937 [SOSPRI] 397 00:25:05,855 --> 00:25:07,117 [RESPIRO PROFONDO] 398 00:25:16,081 --> 00:25:17,822 [MUSICA] 399 00:25:30,878 --> 00:25:32,401 House è su questo punto. 400 00:25:32,445 --> 00:25:33,707 Vieni in giro verso est. 401 00:25:33,751 --> 00:25:35,274 Diamo un'occhiata alla costa. 402 00:25:52,857 --> 00:25:56,774 Ah, ecco. Abbiamo gli occhi puntati lui e ha gli occhi puntati su di noi. 403 00:25:56,817 --> 00:25:58,863 Non riesco a vedere attraverso riflessione del vetro. 404 00:25:59,907 --> 00:26:03,041 [MUSICA] 405 00:26:08,742 --> 00:26:12,006 La scala che scende verso la spiaggia è la sua unica via d'uscita da questa parte. 406 00:26:12,050 --> 00:26:13,442 [JOE] Quelle sono delle scogliere ripide. 407 00:26:13,486 --> 00:26:15,053 [TUCKER] Quanto mi vuoi vicino? 408 00:26:15,096 --> 00:26:16,271 Beh, non puoi inserirlo qui. 409 00:26:16,315 --> 00:26:18,404 Continua a dirigerti a sud e ad est. 410 00:26:18,447 --> 00:26:21,320 Sembra che siano mute e pinne. 411 00:26:21,363 --> 00:26:25,106 Dio, odio scopare combattere in una muta. 412 00:26:25,150 --> 00:26:26,325 Quell'acqua è a livelli bassi. 413 00:26:26,368 --> 00:26:28,109 Quanto vicino puoi portarci? 414 00:26:28,153 --> 00:26:30,808 Fammi vedere cosa il lato posteriore assomiglia. 415 00:26:30,851 --> 00:26:32,287 Se riesco a farlo a breve nuotata, lo farò. 416 00:26:33,767 --> 00:26:36,640 [MUSICA] 417 00:26:50,958 --> 00:26:52,960 [CRUZ] Allora, uh, cosa succede questa sera? 418 00:26:53,004 --> 00:26:55,397 Questa è la calma prima della tempesta. 419 00:26:55,441 --> 00:26:57,878 Domani la gente arriverà durante il giorno. 420 00:26:57,922 --> 00:27:00,315 Ehsan e io diciamo i voti, ma è una cosa privata 421 00:27:00,359 --> 00:27:02,796 solo parenti stretti. 422 00:27:02,840 --> 00:27:04,102 Poi dopo, gli uomini vanno da una parte, 423 00:27:04,145 --> 00:27:06,191 e le donne vanno dall'altra parte. 424 00:27:06,234 --> 00:27:08,367 Hanno la loro celebrazione e festeggiare tutta la notte 425 00:27:08,410 --> 00:27:10,978 e abbiamo la nostra celebrazione e ballare tutta la notte. 426 00:27:11,022 --> 00:27:12,763 Due partiti diversi? 427 00:27:12,806 --> 00:27:15,940 Sarà pratica per il resto della mia vita. 428 00:27:15,983 --> 00:27:17,811 E le feste non iniziano fino a tardi, 429 00:27:17,855 --> 00:27:20,858 dieci di sera, ma non posso presentarsi fino a mezzanotte, 430 00:27:20,901 --> 00:27:22,860 - o sembrerò troppo ansioso. - Mm. 431 00:27:24,494 --> 00:27:28,776 Poi percorro una lunga tavola su un divano che guarda fuori 432 00:27:29,040 --> 00:27:32,304 affinché tutti possano ammirarmi, 433 00:27:32,347 --> 00:27:36,177 ma quello che fanno sono pettegolezzi, discutere del mio vestito. 434 00:27:38,049 --> 00:27:41,139 Poi Ehsan e alcuni uomini, suo padre e i suoi fratelli 435 00:27:41,182 --> 00:27:44,838 e mio padre e i miei fratelli, verrà a trovarci per alcune canzoni. 436 00:27:44,882 --> 00:27:47,928 Ehsan e io balleremo poi gli uomini tornano indietro 437 00:27:47,972 --> 00:27:50,975 alla loro festa e noi continuiamo la nostra. 438 00:27:51,018 --> 00:27:52,324 Tuo padre verrà al matrimonio? 439 00:27:52,367 --> 00:27:55,936 Lo so. No, è qui. 440 00:27:55,980 --> 00:27:59,853 Lui è con gli uomini, tranne te lo incontreremo a colazione. 441 00:28:01,376 --> 00:28:03,988 E' molto serio. 442 00:28:04,031 --> 00:28:05,293 Hai conosciuto mia madre? 443 00:28:05,337 --> 00:28:06,947 Lei è quella rumorosa. 444 00:28:06,991 --> 00:28:09,123 Pensavo avessi detto che l'avrebbero fatto ucciderlo se venisse. 445 00:28:09,167 --> 00:28:11,299 Questo è quello che mi dice la mamma. 446 00:28:11,343 --> 00:28:14,215 Ma ovunque c'è pericolo per lui. 447 00:28:14,259 --> 00:28:17,349 Lo è sempre stato. Tutta la mia vita. 448 00:28:20,004 --> 00:28:21,570 Perché? 449 00:28:21,614 --> 00:28:24,878 Non conosco il business del petrolio. 450 00:28:24,922 --> 00:28:27,402 Sì, non lo so neanche io ma so che ce ne sono molti 451 00:28:27,446 --> 00:28:29,448 di persone che lo fanno e non farti uccidere per questo. 452 00:28:29,491 --> 00:28:31,929 Pensi che il presidente di Chevron o Exxon 453 00:28:31,972 --> 00:28:34,453 non hanno guardie armate e auto antiproiettile? 454 00:28:34,496 --> 00:28:36,237 E questo è in America. 455 00:28:38,022 --> 00:28:39,545 [SCARTI] 456 00:28:39,588 --> 00:28:41,939 Dicono che sia un terrorista. 457 00:28:41,982 --> 00:28:43,027 Finanzia gli eserciti. 458 00:28:43,070 --> 00:28:44,898 Fa tutte queste cose. 459 00:28:48,467 --> 00:28:51,035 Vende petrolio. 460 00:28:51,078 --> 00:28:53,167 A chi lo comprerà. 461 00:28:53,211 --> 00:28:55,430 Non sta al gioco: "Sanzionare questo Paese. 462 00:28:55,474 --> 00:29:00,044 Non comprarlo da quello. Non vendere a questo." 463 00:29:00,087 --> 00:29:01,872 E chi se ne frega? 464 00:29:01,915 --> 00:29:04,962 Ne accadrà qualcuno giorno. Lo prenderanno. 465 00:29:07,399 --> 00:29:09,314 Penso che sia per questo che ha scelto Ehsan. 466 00:29:10,315 --> 00:29:12,230 Investitore molto intelligente. 467 00:29:12,273 --> 00:29:13,274 Molto rispettato. 468 00:29:16,190 --> 00:29:18,453 E forse i nostri figli, loro non devi giocare con l'olio. 469 00:29:19,454 --> 00:29:21,587 Giocano solo con i soldi. 470 00:29:26,113 --> 00:29:27,245 [AALIYAH SOSPIRA] 471 00:29:29,682 --> 00:29:31,162 Ehsan sa di noi. 472 00:29:32,813 --> 00:29:35,686 Non lo sa, ma... lo sa. 473 00:29:39,997 --> 00:29:42,564 Scommetto che è l'ultimo dei nuovi York la vedo da un po'. 474 00:29:46,699 --> 00:29:49,876 Tra due giorni saprò tutto d'amore è quello che posso immaginare. 475 00:29:53,097 --> 00:29:54,228 E quello che posso ricordare. 476 00:29:58,232 --> 00:30:01,105 Non è giusto nei tuoi confronti da dire, ma è vero. 477 00:30:03,107 --> 00:30:07,154 E forse un giorno ti ricorderai di me. 478 00:30:07,198 --> 00:30:10,941 [MUSICA] 479 00:30:10,984 --> 00:30:12,594 Sarà piuttosto difficile dimenticarti. 480 00:30:19,036 --> 00:30:20,472 [annusa] Dicono che tu pensi solo di conoscere l'amore 481 00:30:20,515 --> 00:30:22,430 finché non avrai un figlio. 482 00:30:22,474 --> 00:30:24,606 Qualcosa deve succedere qualcosa di biologico 483 00:30:24,650 --> 00:30:27,087 - perché non sopporto i bambini. - [RISA] 484 00:30:27,131 --> 00:30:29,873 Sono troppo rumorosi e sporchi e... sì, non un fan. 485 00:30:33,441 --> 00:30:35,052 Beh, spero di amare i miei figli. 486 00:30:37,184 --> 00:30:38,229 Spero che Dio me lo dia. 487 00:30:40,492 --> 00:30:41,885 Forse sarà sufficiente. 488 00:30:47,673 --> 00:30:50,023 Dai. Ti mostrerò la tua stanza. 489 00:30:56,432 --> 00:30:58,391 [MUSICA] 490 00:31:02,177 --> 00:31:04,092 [RANDY] Non è poi così male, Tuck. 491 00:31:04,135 --> 00:31:07,182 Risali la cresta e poi vai avanti. 492 00:31:07,225 --> 00:31:08,401 Quanto vicino puoi portarci? 493 00:31:08,444 --> 00:31:10,403 La bozza su questo la cosa è solo sei piedi, 494 00:31:10,446 --> 00:31:12,100 così posso avvicinarti abbastanza. 495 00:31:12,143 --> 00:31:13,536 Cinquanta, forse quaranta piedi dalla costa. 496 00:31:13,580 --> 00:31:15,103 Lo prendo. 497 00:31:15,146 --> 00:31:17,018 Sì, beh, lo voglio ancora pinne se indossiamo piastre. 498 00:31:17,061 --> 00:31:18,498 Merda, non indosso i piatti. 499 00:31:18,541 --> 00:31:20,195 Fanculo, non indosso il giubbotto. 500 00:31:20,238 --> 00:31:21,979 Dobbiamo muoverci veloce-veloce-veloce. 501 00:31:22,023 --> 00:31:23,416 Pensaci. 502 00:31:23,459 --> 00:31:25,505 Beh, non stiamo tutti scopando donna-acqua, possiamo, Joe? 503 00:31:25,548 --> 00:31:27,463 Zitto, due tazze. 504 00:31:27,507 --> 00:31:28,716 Non indosso i piatti in ogni caso, ma indossa il giubbotto. 505 00:31:28,717 --> 00:31:30,465 Qualche guardia di sicurezza fa un colpo fortunato con la sua pistola 506 00:31:30,466 --> 00:31:32,425 e hai un problema che dobbiamo portare. 507 00:31:33,097 --> 00:31:34,098 [KAITLYN] Joe. 508 00:31:44,654 --> 00:31:45,654 Lui è qui. 509 00:31:49,659 --> 00:31:51,139 Sto vedendo cose? 510 00:31:51,182 --> 00:31:52,967 Non stai vedendo le cose. 511 00:31:56,362 --> 00:31:57,624 Quello lui? 512 00:31:57,667 --> 00:31:59,277 E' lui. 513 00:31:59,321 --> 00:32:02,106 Dobbiamo chiudere tutto questo. Come lo interrompiamo? 514 00:32:02,150 --> 00:32:03,412 Ho bisogno di un viaggiatore. 515 00:32:03,456 --> 00:32:04,544 Hai una raccomandazione per il defcon? 516 00:32:04,587 --> 00:32:06,415 Non puoi portarla via da lì? 517 00:32:06,459 --> 00:32:10,245 Non senza uno scontro a fuoco e intendo uno grande. 518 00:32:10,288 --> 00:32:12,116 Raccomando defcon tre. 519 00:32:12,160 --> 00:32:14,554 [MASON] Signor Presidente, abbiamo una situazione 520 00:32:14,597 --> 00:32:15,597 svolgersi in tempo reale. 521 00:32:20,734 --> 00:32:23,650 [MUSICA] 522 00:32:27,523 --> 00:32:29,046 Ho le tre streghe in un albergo. 523 00:32:29,090 --> 00:32:31,527 Mia madre è di sotto. 524 00:32:31,571 --> 00:32:33,616 E sono dall'altra parte del corridoio. 525 00:32:38,316 --> 00:32:40,449 La cucina è giù corridoio e giù per le scale 526 00:32:40,493 --> 00:32:41,929 se ti viene fame. 527 00:32:41,972 --> 00:32:43,017 Grazie. 528 00:32:49,502 --> 00:32:50,981 I tuoi bagagli sono dentro. 529 00:32:55,725 --> 00:32:57,379 Quando è la colazione? 530 00:32:57,423 --> 00:32:59,076 Tardi. 531 00:32:59,120 --> 00:33:00,600 Tutto domani è tardi. 532 00:33:08,346 --> 00:33:09,739 Non te ne andrai. 533 00:33:09,740 --> 00:33:11,263 Perché non sei entrato. 534 00:33:11,264 --> 00:33:12,353 Perché non te ne andrai. 535 00:33:22,491 --> 00:33:24,537 Ci vediamo domattina. 536 00:33:24,580 --> 00:33:25,973 Sì. 537 00:33:27,104 --> 00:33:29,150 [MUSICA] 538 00:33:49,083 --> 00:33:50,650 [PIANTO] 539 00:34:00,529 --> 00:34:02,705 [MUSICA] 540 00:34:14,848 --> 00:34:16,763 [BIP] 541 00:34:32,604 --> 00:34:34,694 [IL TELEFONO SQUILLA] 542 00:34:34,736 --> 00:34:36,696 Sì? 543 00:34:36,738 --> 00:34:38,088 Chiedono di nuovo se c'è un modo per attirarla. 544 00:34:38,131 --> 00:34:39,742 È in una casa con trenta ospiti 545 00:34:39,785 --> 00:34:41,657 e circa venticinque personale di sicurezza 546 00:34:41,700 --> 00:34:43,615 pattugliare il terreno e attorno al perimetro. 547 00:34:43,659 --> 00:34:45,095 Supponiamo che abbiano quello che abbiamo noi: 548 00:34:45,139 --> 00:34:47,227 NV, termica, overwatch, tutto. 549 00:34:47,271 --> 00:34:49,578 Come cazzo sono? dovrebbe tirarla fuori? 550 00:34:49,622 --> 00:34:51,057 Sto solo riferendo la domanda. 551 00:34:51,101 --> 00:34:52,668 Sì, beh, la risposta non è cambiata. 552 00:34:54,452 --> 00:34:55,671 [ESALA] 553 00:35:00,763 --> 00:35:01,763 [LA PORTA SI CHIUDE] 554 00:35:04,158 --> 00:35:05,202 No. 555 00:35:22,698 --> 00:35:24,091 [IL TELEFONO VIBRA] 556 00:35:44,938 --> 00:35:46,243 [IL TELEFONO VIBRA] 557 00:36:06,742 --> 00:36:07,743 [SCHIARA LA GOLA] 558 00:36:18,406 --> 00:36:19,581 [RESPIRO PROFONDO] 559 00:36:19,625 --> 00:36:20,756 Datemelo. 560 00:36:23,324 --> 00:36:24,760 Datemelo. 561 00:36:24,804 --> 00:36:28,198 Non tornerai mai da loro se continui a pensarci. 562 00:36:30,374 --> 00:36:32,246 Lo sai meglio di così. 563 00:36:38,861 --> 00:36:40,733 [RESPIRO PROFONDO] 564 00:36:47,478 --> 00:36:48,828 [SOSPRI] 565 00:36:54,834 --> 00:36:57,575 [RESPIRO PROFONDO] 566 00:37:01,884 --> 00:37:03,712 Questo lavoro non è il migliore, cazzo? 567 00:37:03,756 --> 00:37:05,496 [RISANDO] 568 00:37:06,497 --> 00:37:07,847 [TEX] Sì-haw. 569 00:37:09,762 --> 00:37:12,852 [MUSICA] 570 00:37:24,646 --> 00:37:25,821 [LA PORTA SI APRE] 571 00:37:28,955 --> 00:37:31,000 Non voglio fare nulla. 572 00:37:31,044 --> 00:37:32,567 E' troppo confuso. 573 00:37:32,610 --> 00:37:33,786 Non voglio sposarmi. 574 00:37:37,354 --> 00:37:38,791 Diglielo. 575 00:37:38,834 --> 00:37:40,923 L'ho fatto. Non importa. 576 00:37:40,967 --> 00:37:43,317 Non ho voce in capitolo. 577 00:37:43,360 --> 00:37:45,275 A nessuno importa cosa voglio. 578 00:37:47,800 --> 00:37:49,976 Cosa vuoi? 579 00:37:50,019 --> 00:37:51,978 - [PIANTO] - Non questo. 580 00:38:07,907 --> 00:38:10,866 [BACIO] Non lo avrò mai più. 581 00:38:10,910 --> 00:38:12,389 Questa è l'ultima volta. 582 00:38:18,482 --> 00:38:19,832 Io... non posso. 583 00:38:22,835 --> 00:38:26,403 Voglio solo sentirmi amato per l'ultima volta. 584 00:38:29,711 --> 00:38:31,669 Non lo vuoi da me. 585 00:38:31,713 --> 00:38:33,367 Non mi conosci. 586 00:38:33,410 --> 00:38:34,890 Io ti conosco. 587 00:38:36,022 --> 00:38:37,763 Tu no. 588 00:38:39,068 --> 00:38:43,551 [MUSICA] 589 00:38:43,594 --> 00:38:44,987 Sei gentile. 590 00:38:45,988 --> 00:38:47,773 Non lo sono. 591 00:38:49,383 --> 00:38:51,037 Sei onesto. 592 00:38:51,080 --> 00:38:52,386 [Ridacchia] 593 00:38:52,429 --> 00:38:54,431 Sono la cosa più lontana dall'essere onesto. 594 00:38:57,652 --> 00:38:59,393 O si? Allora cosa sei? 595 00:39:04,746 --> 00:39:05,791 Non quello che pensi. 596 00:39:08,924 --> 00:39:10,404 Sei mio amico? 597 00:39:12,536 --> 00:39:13,799 Non chiedermelo. 598 00:39:15,409 --> 00:39:17,715 Sei? 599 00:39:17,759 --> 00:39:19,369 Non so che cazzo sono. 600 00:39:25,419 --> 00:39:28,988 Ma sai che lo vuoi questo. Lo sai. 601 00:39:30,032 --> 00:39:31,773 Dimmi che non lo fai. 602 00:39:46,048 --> 00:39:48,007 [Ansimante] 603 00:39:51,532 --> 00:39:54,448 Non posso farlo, cazzo. 604 00:39:54,491 --> 00:39:56,798 [Ansimante] 605 00:39:56,842 --> 00:39:57,930 Ma tu lo vuoi. 606 00:39:57,973 --> 00:39:59,975 Sì, è questo il maledetto problema. 607 00:40:00,019 --> 00:40:01,977 Non è un problema. 608 00:40:02,021 --> 00:40:04,893 Ho bisogno di un drink. lo sono andrò a prendere un po' d'acqua. 609 00:40:04,937 --> 00:40:06,895 Vuoi un po' d'acqua? 610 00:40:06,939 --> 00:40:09,158 Voglio la vodka. 611 00:40:09,202 --> 00:40:10,638 Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 612 00:40:29,657 --> 00:40:31,702 [MUSICA] 613 00:40:48,676 --> 00:40:50,069 [Passi che corrono] 614 00:41:18,348 --> 00:41:20,393 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 615 00:41:22,613 --> 00:41:25,050 Mettilo insieme. Prendi il tuo cuore fuori di sé. 616 00:41:27,661 --> 00:41:29,359 [SUSSURRO] Concentrati sulla missione. 617 00:41:29,402 --> 00:41:31,491 Concentrati, concentrati, concentrati. Concentrati sulla missione. 618 00:41:32,536 --> 00:41:34,451 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 619 00:41:36,714 --> 00:41:40,065 [UOMO] Ho visto molte cose. 620 00:41:40,109 --> 00:41:42,720 Ma non ne ho mai visto uno la donna parla con un congelatore. 621 00:41:50,249 --> 00:41:52,686 Sembra che entrambi abbiamo capito beccati con i pantaloni abbassati. 622 00:41:55,124 --> 00:41:56,516 Sì. 623 00:41:56,560 --> 00:41:58,214 Per favore, non sentirti a disagio, 624 00:41:58,257 --> 00:42:03,610 Ho molte figlie e ne ho visti molti indossare di meno. 625 00:42:03,654 --> 00:42:05,438 Tu invece, 626 00:42:05,482 --> 00:42:07,658 sono in ritardo di trent'anni impressionato da me nei miei pantaloncini. 627 00:42:10,095 --> 00:42:11,575 Cosa stai cercando, mia cara? 628 00:42:12,097 --> 00:42:14,317 Acqua. 629 00:42:14,360 --> 00:42:16,667 L'acqua è da questa parte. 630 00:42:25,981 --> 00:42:27,156 Potrei averne un altro? 631 00:42:27,199 --> 00:42:29,027 Uno per tua figlia. 632 00:42:31,247 --> 00:42:33,118 Sei un'amica di Aaliyah dagli Stati Uniti. 633 00:42:35,120 --> 00:42:36,295 Lo studente. 634 00:42:40,734 --> 00:42:44,173 Beh, sembri intelligente abbastanza per conoscere quell'acqua 635 00:42:44,216 --> 00:42:45,696 non è nel congelatore. 636 00:42:47,219 --> 00:42:50,831 [MUSICA] 637 00:42:50,875 --> 00:42:52,485 Sicuro che non stavi cercando questo? 638 00:43:00,493 --> 00:43:02,234 Non lo ero. 639 00:43:02,278 --> 00:43:03,453 Ne sono sicuro. 640 00:43:05,281 --> 00:43:08,588 C'è un posto a Barcellona chiamato Gelaaati Del Marco. 641 00:43:08,632 --> 00:43:12,244 Il miglior gelato fuori dall'Italia. 642 00:43:12,288 --> 00:43:14,377 Forse anche meglio dell’Italia. 643 00:43:14,420 --> 00:43:17,423 Forse il migliore al mondo. 644 00:43:19,208 --> 00:43:20,470 Tu sarai il giudice. 645 00:43:33,570 --> 00:43:35,093 BENE? 646 00:43:35,137 --> 00:43:38,705 Wow, è... 647 00:43:38,749 --> 00:43:40,446 E' davvero dannatamente buono. 648 00:43:40,490 --> 00:43:43,188 Il migliore al mondo Te l'avevo detto. 649 00:43:43,232 --> 00:43:44,276 Marino! 650 00:43:44,320 --> 00:43:46,800 Sei un fottuto marine degli Stati Uniti! 651 00:43:46,844 --> 00:43:48,628 [GRUGNI] 652 00:43:53,851 --> 00:43:55,244 [GRUGGITO] 653 00:44:05,602 --> 00:44:07,299 [GRUGNI] 654 00:44:12,304 --> 00:44:13,610 [BIP] 655 00:44:13,653 --> 00:44:15,481 [MUSICA] 656 00:44:18,484 --> 00:44:19,920 Spostandosi a sud-est. 657 00:44:19,964 --> 00:44:21,313 Dai! Fateci entrare. 658 00:44:23,170 --> 00:44:25,999 [MUSICA] 659 00:45:00,778 --> 00:45:02,736 [URLA] 660 00:45:21,808 --> 00:45:24,072 [UOMINI CHE PARLANO ARABO] 661 00:45:26,378 --> 00:45:28,337 [Ansimante] 662 00:45:28,380 --> 00:45:29,947 [SPARATO] 663 00:45:31,383 --> 00:45:32,558 [GRIDA IN ARABO] 664 00:45:40,436 --> 00:45:42,655 [IL FUOCO CONTINUA] 665 00:46:03,669 --> 00:46:05,541 - [KAITLYN] Sì? - Cosa sai? 666 00:46:05,765 --> 00:46:06,984 La stessa cosa che fai tu. 667 00:46:07,027 --> 00:46:08,333 Ha avviato il faro e ora 668 00:46:08,377 --> 00:46:09,900 metà del complesso la sta inseguendo. 669 00:46:09,943 --> 00:46:11,554 È compromessa o ha preso contatto? 670 00:46:11,597 --> 00:46:13,251 Non chiaro. Ma è molto sangue. 671 00:46:13,295 --> 00:46:15,297 - E' suo? - Non lo so. 672 00:46:15,340 --> 00:46:17,168 Nessuna stronzata, Kaitlyn, siamo Geronimo? 673 00:46:17,212 --> 00:46:18,778 Non lo so. Sembra di sì. 674 00:46:18,822 --> 00:46:20,954 - Cosa sta dicendo? - Lei sa quello che sappiamo. 675 00:46:20,998 --> 00:46:22,391 Rimani in linea. 676 00:46:22,434 --> 00:46:23,434 Non andare da nessuna parte. 677 00:46:23,435 --> 00:46:25,306 Ho bisogno di una valutazione senza stronzate 678 00:46:25,307 --> 00:46:26,482 di quello che cazzo sta succedendo. 679 00:46:26,525 --> 00:46:28,353 [GRUGNI] 680 00:46:30,660 --> 00:46:32,357 [GRIDA IN ARABO] 681 00:46:39,973 --> 00:46:42,454 [GRUGGITO] 682 00:46:51,985 --> 00:46:52,986 [UOMO CHE GRIDA] 683 00:47:08,480 --> 00:47:09,480 [GEMENTI] 684 00:47:19,361 --> 00:47:21,450 [JOE] L'ho presa. Alzarsi! 685 00:47:27,456 --> 00:47:28,587 Sono in fuga, cosa stiamo facendo? 686 00:47:28,631 --> 00:47:29,675 Pulisci la scena. 687 00:47:34,871 --> 00:47:36,960 [IL FUOCO SI FERMA] 688 00:47:36,961 --> 00:47:38,876 - In movimento. - Mossa. 689 00:47:44,191 --> 00:47:45,410 [Ansimante] 690 00:47:49,042 --> 00:47:51,741 - [JOE] Stai bene! - [GRUGNI] 691 00:47:51,784 --> 00:47:54,222 [JOE] Andiamo! Nuota verso di esso! 692 00:47:57,573 --> 00:47:59,966 [MUSICA] 693 00:48:01,577 --> 00:48:03,579 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 694 00:48:23,076 --> 00:48:26,602 [CRUZ ansimante] 695 00:48:26,645 --> 00:48:27,777 [GRUGNI] 696 00:48:28,750 --> 00:48:31,492 Facile. Facile. 697 00:48:31,493 --> 00:48:34,235 Non qui. Dentro. 698 00:48:34,236 --> 00:48:36,238 Non siamo ancora fuori da questa merda. 699 00:48:36,360 --> 00:48:37,970 Prendo il ponte! 700 00:48:38,091 --> 00:48:39,441 Hai centrato l'obiettivo? 701 00:48:39,484 --> 00:48:42,052 Hai centrato l'obiettivo? 702 00:48:43,140 --> 00:48:44,489 Marino, guardami! 703 00:48:44,533 --> 00:48:46,361 Hai centrato l'obiettivo? 704 00:48:46,404 --> 00:48:47,884 Ho centrato il bersaglio. 705 00:48:47,927 --> 00:48:49,581 L'asso di picche è morto. 706 00:48:49,625 --> 00:48:50,669 L'asso di picche è morto. 707 00:48:50,713 --> 00:48:52,105 [Ansimante] 708 00:48:55,195 --> 00:48:58,024 Abbiamo gioia. [Ansimante] 709 00:48:58,068 --> 00:49:02,115 RIPETO: abbiamo gioia. 710 00:49:04,509 --> 00:49:06,946 [VOCI SOFFOCATE] 711 00:49:06,990 --> 00:49:08,078 Geronimo. 712 00:49:10,950 --> 00:49:12,604 Dobbiamo iniziare il contenimento. 713 00:49:14,297 --> 00:49:16,212 Congratulazioni, vicedirettore. 714 00:49:16,372 --> 00:49:19,854 Hai impostato il Medio Oriente rapporti risalenti a quarant'anni fa. 715 00:49:20,046 --> 00:49:22,527 Quarant'anni fa il gas lo era novanta centesimi al gallone. 716 00:49:22,571 --> 00:49:24,455 Forse non è poi così male. 717 00:49:24,456 --> 00:49:26,327 Non sarebbe poi così male cosa se non ci stessimo provando 718 00:49:26,395 --> 00:49:30,181 per svezzare la nazione maledetti combustibili fossili. 719 00:49:30,447 --> 00:49:31,970 Ci hai fregati. 720 00:49:31,971 --> 00:49:33,930 Non scelgo la lista. 721 00:49:33,973 --> 00:49:36,236 Se lo volevi vivo, tu avrebbe dovuto toglierglielo. 722 00:49:36,280 --> 00:49:39,588 Non darmi un cazzo perché abbiamo fatto il nostro cazzo di lavoro. 723 00:49:41,416 --> 00:49:45,071 [MUSICA] 724 00:50:01,305 --> 00:50:02,654 Roosevelt, questo è Raven. 725 00:50:02,698 --> 00:50:04,613 Siamo in arrivo. L'estrazione è stata calda. 726 00:50:04,656 --> 00:50:06,266 [UOMO] Roger, quello, Corvo. Abbiamo gli occhi puntati. 727 00:50:06,310 --> 00:50:07,833 Siamo in movimento quindi adeguarsi a queste coordinate 728 00:50:07,877 --> 00:50:09,618 come punto di raccolta, abbiamo i tuoi sei in aereo. 729 00:50:13,622 --> 00:50:15,624 Whoo. 730 00:50:17,756 --> 00:50:19,018 Al di fuori. 731 00:50:27,505 --> 00:50:29,202 [GRUGNI] 732 00:50:32,467 --> 00:50:35,165 Non mi metterai mai più una mano addosso 733 00:50:35,166 --> 00:50:37,208 e lo scopriremo fuori fino al sorgere del sole. 734 00:50:37,209 --> 00:50:38,776 Siamo chiari? 735 00:50:38,777 --> 00:50:41,563 - Guarda cosa mi hai fatto? - Che cosa? Cosa ho fatto? 736 00:50:41,606 --> 00:50:43,608 - Guarda cosa hai pensato di me. - Che cosa? 737 00:50:43,652 --> 00:50:47,786 Era un vecchio e l'ho ucciso lui in quelle sue dannate mutande. 738 00:50:47,830 --> 00:50:51,181 Quello che hai fatto è stato eliminare uno dei peggiori cazzi 739 00:50:51,224 --> 00:50:53,270 autori di violenza negli ultimi vent'anni. 740 00:50:53,313 --> 00:50:55,228 Ciò che hai fatto ha salvato vite umane. 741 00:50:55,272 --> 00:50:58,710 - Dici tu. - Lo dice la fottuta storia! 742 00:50:58,754 --> 00:51:00,669 E l'hai appena cambiato. 743 00:51:00,712 --> 00:51:03,889 [JOE ANSIA] 744 00:51:03,933 --> 00:51:05,978 Tutto quello che ho cambiato è stato il prezzo del petrolio. 745 00:51:09,601 --> 00:51:11,385 Non sono come te. 746 00:51:11,386 --> 00:51:13,562 Non sono un bugiardo, cazzo. 747 00:51:13,570 --> 00:51:18,401 Il mio cuore non è un'arma e il mio corpo non è uno strumento. 748 00:51:18,507 --> 00:51:21,210 Non dormo la notte a causa tua. 749 00:51:21,211 --> 00:51:23,082 Non dormo, cazzo! 750 00:51:26,695 --> 00:51:28,653 Scommetto che dormi come un cazzo di tesoro, però, vero? 751 00:51:28,697 --> 00:51:30,742 Credo in quello che sto facendo. SÌ. 752 00:51:30,786 --> 00:51:33,136 Sì? Io non. Ho smesso. Sono fuori. 753 00:51:33,179 --> 00:51:36,531 Ne ho abbastanza, cazzo e ho chiuso con te, cazzo. 754 00:51:41,753 --> 00:51:42,753 Dimenticalo. 755 00:51:47,411 --> 00:51:48,978 Forse è quello che hai detto. 756 00:51:51,131 --> 00:51:52,698 Ma non lo era. 757 00:51:54,947 --> 00:51:57,819 Ti dirò cosa abbiamo appena fatto. 758 00:51:57,820 --> 00:51:59,822 Un giorno avrà dei figli, 759 00:51:59,893 --> 00:52:01,417 e quei ragazzi ne sentiranno parlare 760 00:52:01,418 --> 00:52:03,464 come è morto il loro nonno, 761 00:52:03,465 --> 00:52:06,338 e tutto ciò che abbiamo fatto è stato creare il prossima generazione di terroristi. 762 00:52:08,301 --> 00:52:11,653 [MUSICA] 763 00:52:14,307 --> 00:52:15,570 [LA PORTA SI CHIUDE] 764 00:52:18,137 --> 00:52:20,183 [MUSICA] 765 00:52:33,762 --> 00:52:34,893 [PARLANDO ARABO] 766 00:52:56,045 --> 00:52:58,700 [MUSICA] 767 00:53:38,261 --> 00:53:40,002 [ERRORE SOSPIRA] 768 00:53:40,045 --> 00:53:43,353 Il greggio Brent è sceso di otto posizioni dollari al barile in pre-negoziazione. 769 00:53:46,294 --> 00:53:49,993 Non ho mai capito il pre-trading e negoziazione fuori orario. 770 00:53:50,186 --> 00:53:52,231 Se il mercato ha... 771 00:53:52,275 --> 00:53:56,105 una campana di inizio e una campana di chiusura, 772 00:53:56,148 --> 00:53:59,108 chi può fare trading attorno alle campane? 773 00:53:59,151 --> 00:54:01,240 Le persone che controllano la campana. 774 00:54:03,242 --> 00:54:05,505 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 775 00:54:05,549 --> 00:54:07,856 Ti comporti come se non lo sapessi. 776 00:54:07,899 --> 00:54:09,727 Io non. 777 00:54:09,771 --> 00:54:12,817 Adoro quando ti comporti da ingenuo. 778 00:54:12,861 --> 00:54:16,908 Non sono ingenuo, sono solo curioso. 779 00:54:16,952 --> 00:54:21,130 Se sei davvero curioso, tu dovrebbe chiedermi chi lo suona. 780 00:54:22,914 --> 00:54:27,049 [MUSICA] 781 00:54:55,904 --> 00:54:57,035 [POSIZIONAMENTO DEI BORSE] 782 00:54:58,123 --> 00:54:59,342 [NEAL] Ehi. 783 00:55:00,473 --> 00:55:02,301 Ti sei alzato presto. 784 00:55:02,345 --> 00:55:05,217 Sì, beh, non lo so dormi quando non ci sei. 785 00:55:05,261 --> 00:55:07,959 Sono sempre via. 786 00:55:08,003 --> 00:55:10,701 Ecco perché ho il grigio capelli e borse. Mi preoccupo. 787 00:55:19,405 --> 00:55:20,798 [JOE SOSPIRA] 788 00:55:25,890 --> 00:55:29,198 Ecco. 789 00:55:29,241 --> 00:55:31,287 Sembra che non dormi neanche tu. 790 00:55:40,426 --> 00:55:42,037 Questo è stato difficile. 791 00:55:43,428 --> 00:55:44,734 - Lo vedo. - Sì. 792 00:55:46,008 --> 00:55:49,969 [PIANTO] 793 00:55:50,161 --> 00:55:55,732 [MUSICA] 794 00:55:55,964 --> 00:55:57,139 Vieni qui. 795 00:56:00,403 --> 00:56:03,101 Va tutto bene, tesoro. Sei a casa adesso. 796 00:56:05,147 --> 00:56:06,975 È stato davvero difficile. 797 00:56:09,804 --> 00:56:12,371 [PIANTO] 798 00:56:14,417 --> 00:56:18,943 [MUSICA] 799 00:56:24,079 --> 00:56:25,994 [IL PIANTO CONTINUA] 800 00:56:32,891 --> 00:56:37,891 - Sincronizzato e corretto da Kopic - - www.MY-SUBS.com -