1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,800 --> 00:00:07,800 - Sincronizzato e corretto da Kopic - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:09,546 --> 00:00:13,114 [MUSICA] 3 00:00:14,624 --> 00:00:16,203 No, deve essere un 550. 4 00:00:16,244 --> 00:00:18,664 L'FBO è Palma di Maiorca. 5 00:00:18,705 --> 00:00:21,682 Voglio che controlli il matrimonio progettisti, aziende di catering. 6 00:00:21,733 --> 00:00:24,072 Guarda cosa è prenotato. Ottieni volte, dammi i numeri. 7 00:00:24,131 --> 00:00:25,524 Deve essere in un salto, sì. 8 00:00:25,654 --> 00:00:26,873 - [WESTFIELD] Stiamo guardando. - Domani. 9 00:00:26,893 --> 00:00:28,659 Lo so. Lo so, ok? 10 00:00:28,700 --> 00:00:29,908 Hai parlato con lo Stato? 11 00:00:29,919 --> 00:00:33,375 Perché è una stronzata. Sono stronzate, Tom. 12 00:00:33,416 --> 00:00:35,055 No, non posso trattenermi. Dillo lui a richiamarmi. 13 00:00:35,186 --> 00:00:36,970 - [IL TELEFONO SQUILLA] - Sì. 14 00:00:37,101 --> 00:00:38,580 [BOBBY] È in movimento. 15 00:00:38,711 --> 00:00:40,408 - Dove? - La città. 16 00:00:40,489 --> 00:00:42,830 - [JOE] Con i bagagli? - [BOBBY] Sì, con i bagagli. 17 00:00:42,871 --> 00:00:45,196 Fanculo. Sta succedendo proprio adesso? 18 00:00:45,247 --> 00:00:46,962 Vuoi che uno di noi venga pedinato? 19 00:00:47,573 --> 00:00:49,243 - Capo? - Ci sto pensando. Sto pensando. 20 00:00:49,374 --> 00:00:50,540 Aspettare. [SOSPRI] 21 00:00:50,600 --> 00:00:53,073 Torna alla base. Ho bisogno di stabilirti nel paese. 22 00:00:53,204 --> 00:00:54,379 Troverò qualcuno che lo copra. 23 00:00:54,509 --> 00:00:55,945 [BOBBY] Roger, questo. 24 00:00:56,076 --> 00:00:58,687 [MUSICA] 25 00:01:02,822 --> 00:01:03,823 [IL TELEFONO SQUILLA] 26 00:01:03,859 --> 00:01:05,209 Quella cosa è andata liscia? 27 00:01:05,230 --> 00:01:07,031 Sì, più o meno altrettanto bene come possono andare queste cose. 28 00:01:07,126 --> 00:01:08,793 - Dove sei diretto? - Porto Vallarta. 29 00:01:09,002 --> 00:01:10,003 Sembra divertente. 30 00:01:10,134 --> 00:01:11,265 Posso prometterti che non lo sarà. 31 00:01:11,396 --> 00:01:12,745 È urgente che tu parta oggi? 32 00:01:12,875 --> 00:01:14,573 Questo potrebbe essere uno shock per te, 33 00:01:14,703 --> 00:01:17,905 ma ne abbiamo scoperti alcuni corruzione nell’esercito messicano. 34 00:01:18,126 --> 00:01:19,534 Ho bisogno della seconda parte del mio favore. 35 00:01:19,665 --> 00:01:20,970 Il tuo favore ha una seconda parte? 36 00:01:21,101 --> 00:01:22,251 Favor ha una quinta parte. 37 00:01:22,291 --> 00:01:24,071 Mi hai bruciato, figlio di puttana, te lo ricordi? 38 00:01:24,112 --> 00:01:26,150 Sì, bruciato è una parola forte. 39 00:01:26,211 --> 00:01:27,637 Hai dimenticato dove eravamo ieri? 40 00:01:27,787 --> 00:01:29,130 La mia leonessa è in movimento 41 00:01:29,160 --> 00:01:31,155 e ho bisogno che la mia squadra faccia un balzo in avanti. 42 00:01:31,285 --> 00:01:32,595 Fanculo. Dov'è lei? 43 00:01:32,644 --> 00:01:34,230 Isola Lunga. Sulla strada per la città. 44 00:01:34,261 --> 00:01:35,444 Come la stai seguendo? 45 00:01:35,485 --> 00:01:37,850 GPS sul suo telefono e a trasmettitore ad attivazione vocale. 46 00:01:37,900 --> 00:01:39,397 Stai attento con quei trasmettitori, 47 00:01:39,447 --> 00:01:40,545 possono prenderli se stanno guardando. 48 00:01:40,606 --> 00:01:42,311 E' crittografato. Basta controllare la tua email. 49 00:01:42,370 --> 00:01:43,776 Sto arrivando. 50 00:01:46,030 --> 00:01:48,910 Abbiamo qualche attrezzatura nascosta? al consolato di Palma? 51 00:01:48,959 --> 00:01:50,038 [KAITLYN] È tutto a Madrid. 52 00:01:50,039 --> 00:01:51,419 Penso che tu tenga la tua attrezzatura su una barca. 53 00:01:51,459 --> 00:01:52,644 Affitti una casa con una darsena. 54 00:01:52,776 --> 00:01:54,212 [WESTFIELD] Se diamo CIFA una chiamata di cortesia, 55 00:01:54,263 --> 00:01:55,648 probabilmente ce lo lasceranno portare dentro. 56 00:01:55,779 --> 00:01:57,694 Non dire loro il motivo hai una risorsa incorporata, 57 00:01:57,824 --> 00:01:59,081 diglielo e basta desidera fornire copertura. 58 00:01:59,120 --> 00:02:00,773 [KAITLYN] Se lo dici all'esercito spagnolo, 59 00:02:00,822 --> 00:02:02,791 allora dovranno farlo seguire i protocolli NATO 60 00:02:02,822 --> 00:02:05,528 e poi finirà fino a raggiungere i capi congiunti. 61 00:02:05,658 --> 00:02:07,589 E torneremo in una stanza della Casa Bianca 62 00:02:07,619 --> 00:02:10,054 con un senatore che racconta noi come combattere una guerra. 63 00:02:10,185 --> 00:02:12,100 Sistemiamo tutti all'estero. 64 00:02:12,230 --> 00:02:13,524 E se giochiamo bene 65 00:02:13,536 --> 00:02:15,369 è finito prima ancora di iniziare. 66 00:02:15,420 --> 00:02:17,533 È già gestito da un senatore. 67 00:02:17,583 --> 00:02:19,020 Hanno assunto l'autorità, Kaitlyn. 68 00:02:19,030 --> 00:02:20,086 [KAITLYN] La nostra risorsa è incorporata. 69 00:02:20,106 --> 00:02:21,276 La missione è lanciata 70 00:02:21,326 --> 00:02:23,168 e non c'è modo di fermarlo adesso. 71 00:02:23,199 --> 00:02:24,258 Sai cosa sono lo dirò 72 00:02:24,299 --> 00:02:25,465 alla tua udienza al Congresso? 73 00:02:25,495 --> 00:02:27,212 "Perché non hai chiamato il suo dannato cellulare?" 74 00:02:27,253 --> 00:02:28,815 Perché la farà uccidere e smascherare 75 00:02:28,846 --> 00:02:30,640 l'intero programma. Questo è quello che diremo. 76 00:02:30,640 --> 00:02:34,470 [MUSICA] 77 00:02:34,870 --> 00:02:36,239 Non esiste davvero alcun modo per interrompere? 78 00:02:36,259 --> 00:02:37,647 Non sicuro. 79 00:02:37,777 --> 00:02:40,650 Senti, possiamo annullare la missione, possiamo chiudere il programma, 80 00:02:40,710 --> 00:02:42,217 ma quel marine andrà a Maiorca 81 00:02:42,347 --> 00:02:43,653 che ci piaccia o no. 82 00:02:43,783 --> 00:02:45,050 Lei è dentro. 83 00:02:45,120 --> 00:02:46,656 E ci sono solo due vie d'uscita: 84 00:02:46,785 --> 00:02:49,746 successo o fallimento della missione. 85 00:02:51,704 --> 00:02:54,533 Ti voglio a terra anche a Maiorca. 86 00:02:54,664 --> 00:02:56,318 Se vogliono smettere e davvero non possiamo, 87 00:02:56,448 --> 00:02:57,667 almeno deve sembrare come ci abbiamo provato. 88 00:02:58,929 --> 00:03:01,990 [MUSICA] 89 00:03:02,041 --> 00:03:03,466 [WESTFIELD] Qual è la nostra flotta più vicina? 90 00:03:03,687 --> 00:03:04,848 6a flotta a Napoli. 91 00:03:04,978 --> 00:03:07,633 Abbiamo cacciatorpediniere riportati a Rota. 92 00:03:09,205 --> 00:03:11,654 Ehi, ho qualcosa succedendo a Maiorca, 93 00:03:11,705 --> 00:03:13,260 Potrei aver bisogno di supporto. 94 00:03:14,031 --> 00:03:16,915 Dipende da quanto va male. 95 00:03:17,025 --> 00:03:18,644 Si può parcheggiare un cacciatorpediniere vicino a Palma? 96 00:03:19,950 --> 00:03:23,823 [MUSICA] 97 00:04:20,793 --> 00:04:24,710 [MUSICA] 98 00:04:29,846 --> 00:04:31,978 Quando parti per Maiorca? 99 00:04:32,109 --> 00:04:34,067 Quando partiamo? 100 00:04:34,198 --> 00:04:37,114 Non lo so. Presto però. 101 00:04:37,245 --> 00:04:39,649 - Dobbiamo fare acquisti con urgenza. - Non capisco. 102 00:04:39,690 --> 00:04:41,524 Come fai a non sapere quando tu partire per il tuo matrimonio? 103 00:04:41,634 --> 00:04:44,425 Alla maniera araba, il matrimonio è un contratto. 104 00:04:44,556 --> 00:04:47,124 Questo è già stato firmato. [RISA] 105 00:04:47,195 --> 00:04:49,006 Adesso è solo festa. 106 00:04:49,807 --> 00:04:51,607 Ma mio padre si preoccupa. 107 00:04:51,737 --> 00:04:54,212 Verrò rapito o mia madre. 108 00:04:54,293 --> 00:04:56,264 Il business del petrolio è sporco. 109 00:04:56,394 --> 00:04:59,528 Succede abbastanza che la preoccupazione è reale. 110 00:04:59,658 --> 00:05:02,270 Quindi la data annunciata non è mai la data. 111 00:05:02,400 --> 00:05:05,751 Per me è perfetto. Non pianifico nulla. 112 00:05:05,882 --> 00:05:08,928 Mi presento, abbiamo un festa, fai un'altra festa. 113 00:05:09,059 --> 00:05:11,706 Vai in spiaggia, fallo una festa. Poi torna a casa. 114 00:05:19,765 --> 00:05:21,202 Ti piace avere il tuo autista? 115 00:05:21,332 --> 00:05:23,504 Non ho scelta. 116 00:05:23,735 --> 00:05:25,989 E non so guidare. 117 00:05:26,119 --> 00:05:30,299 Oltretutto forse qualcuno ci prova per strapparmi dalla strada, 118 00:05:30,400 --> 00:05:33,239 avranno il loro lavoro ritagliato per loro con Asif. 119 00:05:33,299 --> 00:05:36,185 Non credo che nessuno lo farà provare a rapirti a New York. 120 00:05:36,246 --> 00:05:38,254 Mi piacerebbe vivere nel tuo mondo innocente. 121 00:05:38,915 --> 00:05:41,833 A Beverly Hills, se lo vedono tu con una bella macchina o una bella borsa, 122 00:05:41,854 --> 00:05:43,876 squilla, ti seguiranno a casa. 123 00:05:44,007 --> 00:05:47,358 Derubarti, derubarti la casa, prendere la macchina. 124 00:05:47,489 --> 00:05:51,449 Se sei abbastanza carina, prendono anche te. 125 00:05:51,580 --> 00:05:54,409 Non c'è più sicurezza in questo mondo. 126 00:05:55,148 --> 00:05:57,107 [PARLANDO ARABO] 127 00:05:57,238 --> 00:05:58,860 [ASIF PARLA ARABO] 128 00:05:59,041 --> 00:06:01,247 Ma c'è un mondo dentro il mondo. 129 00:06:01,348 --> 00:06:02,902 Un mondo speciale. 130 00:06:04,262 --> 00:06:05,637 E te lo mostrerò. 131 00:06:07,160 --> 00:06:10,990 [MUSICA] 132 00:06:23,829 --> 00:06:25,614 Signorina Amrohi. Bentornato. 133 00:06:25,664 --> 00:06:27,572 - Grazie. - Per favore. 134 00:06:27,703 --> 00:06:28,704 Uhm. 135 00:06:28,834 --> 00:06:30,358 Hai passato l'estate negli Hamptons? 136 00:06:30,488 --> 00:06:32,951 Fino all'autunno che ci ha fatto scappare. 137 00:06:33,191 --> 00:06:35,406 - Adesso il Mediterraneo. - [TINTININO DEGLI OCCHIALI] 138 00:06:35,537 --> 00:06:37,321 Molto meglio in questo periodo dell'anno. 139 00:06:38,975 --> 00:06:41,499 [MUSICA] 140 00:06:48,332 --> 00:06:50,421 - [TINTININO DEGLI OCCHIALI] - [RISATA] 141 00:06:50,552 --> 00:06:53,158 Abbiamo selezionato alcune cose meravigliose 142 00:06:53,189 --> 00:06:54,686 - da provare per entrambi. - Veramente? 143 00:06:54,817 --> 00:06:57,689 La signorina Amrohi lo aveva indovinato il tuo numero di scarpe era un 9? 144 00:06:57,930 --> 00:06:59,253 Sì. 145 00:06:59,254 --> 00:07:01,302 Ho tradito... ho guardato nella tua scarpa. 146 00:07:01,432 --> 00:07:02,941 Questa è Hillary. 147 00:07:03,072 --> 00:07:06,660 Lei sarà appena fuori se tu hai bisogno di qualsiasi taglia o assistenza. 148 00:07:06,711 --> 00:07:09,484 - Grazie. Grazie. - Prego. 149 00:07:14,837 --> 00:07:17,535 [♪ LA STRADA DEI SOLITORI DI MADLIB E QUATTRO TET ♪] 150 00:07:18,275 --> 00:07:19,558 [POP DI CHAMPAGNE] 151 00:07:19,609 --> 00:07:22,323 - Oh! - [RISANDO] 152 00:07:22,453 --> 00:07:23,933 Ho rovesciato. 153 00:07:27,877 --> 00:07:28,994 Santo cielo. 154 00:07:29,034 --> 00:07:30,838 No, no, no. Non guardare il prezzo. 155 00:07:33,986 --> 00:07:35,510 Saluti. 156 00:07:38,469 --> 00:07:40,428 Finiscilo. Fine! 157 00:07:46,477 --> 00:07:48,216 È così che fai acquisti? 158 00:07:48,286 --> 00:07:49,741 Eh. Il mondo nel mondo. 159 00:07:50,697 --> 00:07:51,917 Va bene. 160 00:07:52,048 --> 00:07:54,398 Allora... Quale? 161 00:07:55,181 --> 00:07:57,718 Sì, sì. 162 00:07:57,728 --> 00:07:59,055 Prova questo. 163 00:07:59,185 --> 00:08:02,450 E ora ci servono le scarpe. 164 00:08:05,975 --> 00:08:07,585 Prova questi. 165 00:08:09,674 --> 00:08:11,372 - [SUSSURO] - Va bene. 166 00:08:17,813 --> 00:08:19,423 SÌ. 167 00:08:19,554 --> 00:08:21,686 ♪ La la la la la ♪ 168 00:08:38,399 --> 00:08:41,401 ♪ Non ti ho trattato meglio? ♪ 169 00:08:41,531 --> 00:08:42,579 Grazie. 170 00:08:42,620 --> 00:08:46,581 ♪ Oppure ti ho sbagliato? ♪ 171 00:08:49,410 --> 00:08:50,976 [RISANDO] 172 00:08:51,107 --> 00:08:54,197 Oh! 173 00:08:54,327 --> 00:08:58,419 ♪ Dove ho sbagliato? ♪ 174 00:08:58,549 --> 00:09:00,203 ♪ Devo aver fatto qualcosa... ♪ 175 00:09:00,333 --> 00:09:01,533 [RISANDO] 176 00:09:01,583 --> 00:09:03,511 ♪ Devo aver fatto qualcosa di sbagliato ♪ 177 00:09:07,776 --> 00:09:11,327 Non mi piace davvero questo. 178 00:09:11,997 --> 00:09:13,477 [RISANDO] 179 00:09:15,871 --> 00:09:19,962 Sì, no. Prova quello alla lavanda, magari. 180 00:09:20,092 --> 00:09:21,572 Va bene. 181 00:09:29,615 --> 00:09:31,712 A cosa hai pensato stamattina? 182 00:09:33,889 --> 00:09:35,955 Non so cosa fare pensa a stamattina. 183 00:09:37,066 --> 00:09:38,589 Neanche io. 184 00:09:42,158 --> 00:09:45,826 Ma... è tutto ciò a cui penso. 185 00:09:51,341 --> 00:09:52,516 Ci hai pensato? 186 00:09:54,997 --> 00:09:55,998 Sì, ci ho pensato. 187 00:09:58,087 --> 00:10:01,264 [RESPIRI PROFONDI] 188 00:10:01,394 --> 00:10:02,570 Vieni qui. 189 00:10:19,630 --> 00:10:23,765 [BACI] 190 00:10:27,503 --> 00:10:28,726 [BUSSARE] 191 00:10:30,728 --> 00:10:31,773 [AALIYAH SI SCHIARA LA GOLA] 192 00:10:33,688 --> 00:10:36,778 [AALIYAH SI SCHIARA LA GOLA] Mm-hmm. 193 00:10:36,908 --> 00:10:39,823 E sono proprio fuori se hai bisogno di me. 194 00:10:40,651 --> 00:10:42,261 Ottimo, grazie. 195 00:10:43,959 --> 00:10:47,002 Non è questo il posto giusto per capirlo. 196 00:10:47,033 --> 00:10:48,267 No, non lo è. 197 00:10:50,356 --> 00:10:51,850 Ma conosco un posto. 198 00:10:53,461 --> 00:10:54,926 Se vuoi che ti ci porti. 199 00:10:55,057 --> 00:10:56,275 Portami. 200 00:10:58,147 --> 00:11:01,019 [MUSICA] 201 00:11:07,025 --> 00:11:08,113 [BIP] 202 00:11:50,112 --> 00:11:53,768 [MUSICA] 203 00:12:21,447 --> 00:12:22,666 [PARLANDO ARABO] 204 00:12:24,712 --> 00:12:26,322 Uh, lasciali lì e basta. 205 00:12:26,452 --> 00:12:27,671 Lo scopriremo. 206 00:12:41,729 --> 00:12:43,818 [RESPIRI PROFONDI] 207 00:12:51,826 --> 00:12:53,741 [Ansimante] 208 00:12:57,719 --> 00:12:58,789 [VESTITO LACRIME] 209 00:12:58,920 --> 00:13:00,551 Non preoccuparti. 210 00:13:01,242 --> 00:13:02,724 Te ne comprerò altri cinque. 211 00:13:02,784 --> 00:13:04,360 [SUSSURRO] Non mi interessa riguardo quel cazzo di vestito. 212 00:13:05,404 --> 00:13:07,711 [RISANDO] 213 00:13:08,538 --> 00:13:10,714 [MUSICA] 214 00:13:53,844 --> 00:13:56,455 [RESPIRAZIONE PESANTE] 215 00:14:02,461 --> 00:14:03,941 Guardami. 216 00:14:26,572 --> 00:14:28,357 [Ansimante] 217 00:14:45,511 --> 00:14:47,513 [MUSICA] 218 00:14:55,644 --> 00:14:57,578 EHI. Partiamo da Langley? 219 00:14:57,638 --> 00:14:59,743 - FBO a Dulles. -FBO. 220 00:14:59,794 --> 00:15:01,396 - Mm-hmm. - Con tutta questa merda? 221 00:15:01,527 --> 00:15:03,442 Non abbiamo bisogno di un manifesto presso FBO. 222 00:15:03,573 --> 00:15:05,968 Grande. Siamo di nuovo soli. 223 00:15:06,924 --> 00:15:11,211 - [RONZIATORI DEL TELEFONO] - Sì. 224 00:15:11,282 --> 00:15:12,676 Siamo tutti nascosti qui. 225 00:15:12,706 --> 00:15:13,719 Ha fatto il check-in al Pendry. 226 00:15:13,800 --> 00:15:14,888 E dove sei? 227 00:15:15,019 --> 00:15:16,888 Stesso posto. Due piani più in basso. 228 00:15:16,998 --> 00:15:18,413 Come ti muoverai se lei si muove 229 00:15:18,544 --> 00:15:19,803 se soggiorni in una stanza d'albergo? 230 00:15:19,874 --> 00:15:21,612 Stai scherzando? Questi due non vanno da nessuna parte. 231 00:15:21,642 --> 00:15:23,244 Già, non scommetterci. 232 00:15:23,375 --> 00:15:24,898 Non hai sentito l'audio. 233 00:15:25,029 --> 00:15:26,073 No, stiamo caricando i camion. 234 00:15:26,204 --> 00:15:28,278 Beh, potresti voler collegarti 235 00:15:29,405 --> 00:15:30,754 perché questi due sono una coppia. 236 00:15:30,948 --> 00:15:32,297 Una coppia? 237 00:15:32,427 --> 00:15:33,864 Perché pensi che siano una coppia? 238 00:15:33,994 --> 00:15:35,099 Perché li ho ascoltati scopare 239 00:15:35,137 --> 00:15:36,487 nelle ultime tre ore. 240 00:15:37,955 --> 00:15:39,173 [LA MUSICA SI ARRESTA] 241 00:15:41,393 --> 00:15:43,482 [MUSICA] 242 00:15:53,840 --> 00:15:57,365 [PIANTO] 243 00:15:59,542 --> 00:16:00,543 [SUONARE DEL TELEFONO] 244 00:16:08,594 --> 00:16:11,591 - Mi ha appena mandato un messaggio. In che stanza sei? -728. 245 00:16:11,622 --> 00:16:14,184 Ok. Lo manderò lei lì tra un'ora. 246 00:16:14,224 --> 00:16:15,340 Va bene, capito. 247 00:16:15,381 --> 00:16:18,231 Kaitlyn. Devo andare lì. Mi serve un elicottero. 248 00:16:19,322 --> 00:16:22,826 Ehi, Mike, hai un... uccello che può viaggiare adesso? 249 00:16:25,393 --> 00:16:26,481 Ti sta aspettando. 250 00:16:26,612 --> 00:16:28,413 - Grazie. Bobby? - Sì. 251 00:16:28,454 --> 00:16:30,339 - Dai. Andiamo. - [BOBBY] Merda. 252 00:16:32,400 --> 00:16:33,663 [L'AUTO SI AVVIA, LE PNEUMATICI STRIDONO] 253 00:16:36,666 --> 00:16:40,626 [MUSICA] 254 00:16:51,289 --> 00:16:53,073 Cosa stai facendo? 255 00:16:54,583 --> 00:16:57,164 [SOSPRI] 256 00:16:57,295 --> 00:16:58,775 Ho bisogno di fare una passeggiata. 257 00:17:01,081 --> 00:17:02,866 io semplicemente... 258 00:17:02,996 --> 00:17:05,175 Devo elaborarlo. 259 00:17:09,916 --> 00:17:11,396 Tornerai? 260 00:17:17,707 --> 00:17:18,882 Non lo so. 261 00:17:19,491 --> 00:17:22,625 [MUSICA] 262 00:17:22,755 --> 00:17:24,583 Questo non ha futuro. 263 00:17:24,584 --> 00:17:26,367 Ha il futuro, lo creiamo noi. 264 00:17:26,629 --> 00:17:28,333 Allora non ha futuro. 265 00:17:32,578 --> 00:17:33,843 Tutto bene? 266 00:17:33,844 --> 00:17:35,072 Sì. 267 00:17:36,355 --> 00:17:38,249 Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca. 268 00:17:42,557 --> 00:17:43,907 [BUSSARE] 269 00:17:46,387 --> 00:17:47,911 [PARLANDO ARABO] 270 00:17:48,735 --> 00:17:49,826 Va tutto bene. 271 00:17:49,956 --> 00:17:51,041 Non sembra a posto. 272 00:17:51,092 --> 00:17:53,177 Abbiamo litigato. Gli amici litigano. 273 00:17:53,307 --> 00:17:54,569 Vuoi che la insegua? 274 00:17:54,610 --> 00:17:55,658 No. 275 00:17:55,788 --> 00:17:57,703 No, lasciala andare. 276 00:18:00,271 --> 00:18:01,446 [SUONARE LA CAMPANELLA] 277 00:18:17,462 --> 00:18:19,594 Joe qui? 278 00:18:19,725 --> 00:18:21,335 Appena atterrato. Sta arrivando. 279 00:18:24,034 --> 00:18:25,600 Vuoi dell'acqua o qualcosa del genere? 280 00:18:27,614 --> 00:18:28,865 Sì. 281 00:18:34,348 --> 00:18:35,698 [BUSSARE] 282 00:18:40,224 --> 00:18:41,747 - Ehi. - EHI. 283 00:18:48,014 --> 00:18:49,812 Vado a prendere un drink al bar. 284 00:18:49,842 --> 00:18:51,583 - Se hai bisogno di me, mandami un messaggio. - [JOE] Sì. 285 00:18:54,455 --> 00:18:56,240 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 286 00:18:56,370 --> 00:18:58,111 Cosa è successo? 287 00:18:58,242 --> 00:19:00,157 Abbiamo fatto sesso, ecco cosa è successo. 288 00:19:00,287 --> 00:19:02,117 Quindi hai fatto sesso. 289 00:19:03,617 --> 00:19:05,010 Qual è il problema? 290 00:19:06,729 --> 00:19:08,984 Il problema è che lo sono non... addestrato per questo. 291 00:19:09,035 --> 00:19:12,865 Non so fingere essere una cosa sola e semplicemente... 292 00:19:12,996 --> 00:19:14,867 non sentire. 293 00:19:14,998 --> 00:19:19,214 Io... penso di essere dentro cazzo di amore con lei 294 00:19:19,234 --> 00:19:20,809 e adesso volerò in tutto il mondo per... 295 00:19:20,830 --> 00:19:21,954 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 296 00:19:21,994 --> 00:19:23,628 Non mi interessa quanto è grande questa stanza, 297 00:19:23,658 --> 00:19:25,597 dici queste stronzate in un sussurro. 298 00:19:26,618 --> 00:19:28,446 [SUSSURRANDO] Non posso farlo. 299 00:19:28,576 --> 00:19:30,970 Non posso farlo. Io... 300 00:19:31,101 --> 00:19:33,258 Ok. Sai cosa, siediti e basta. Solo... 301 00:19:41,654 --> 00:19:42,939 Guardami. 302 00:19:44,505 --> 00:19:45,811 So come ci si sente: 303 00:19:45,942 --> 00:19:49,946 sempre in guardia, no uno con cui puoi confidare, 304 00:19:50,076 --> 00:19:52,992 c'è solo e poi ci sei tu. 305 00:19:54,341 --> 00:19:55,603 Ho capito. 306 00:19:59,303 --> 00:20:02,654 E so anche che tu... 307 00:20:02,785 --> 00:20:04,496 sono stati abusati 308 00:20:05,798 --> 00:20:07,402 e ignorato. 309 00:20:07,926 --> 00:20:11,799 Non hai famiglia, non hai amici. 310 00:20:13,883 --> 00:20:16,799 E poi hai dato te stesso ai Marines, 311 00:20:17,409 --> 00:20:19,026 e poi a me. 312 00:20:19,796 --> 00:20:24,894 E ora hai un scopo, ed è nobile. 313 00:20:28,506 --> 00:20:30,638 Ma non può farti sentire amato. 314 00:20:31,449 --> 00:20:34,555 Non può farti sentire desiderato. 315 00:20:36,026 --> 00:20:37,446 E la gente ne ha bisogno. 316 00:20:37,907 --> 00:20:41,736 Lei te lo ha fatto sentire e io... 317 00:20:41,867 --> 00:20:43,548 Sono felice. 318 00:20:44,279 --> 00:20:48,362 Ma non illuderti pensare che sia innamorata di te. 319 00:20:49,353 --> 00:20:53,270 Sei il suo ultimo urrà prima di assumere il ruolo 320 00:20:53,400 --> 00:20:57,448 di creatore di bambini e allevatore di bambini. 321 00:20:57,578 --> 00:21:01,191 Tutta questa faccenda del volo di spiaggia in spiaggia, 322 00:21:01,321 --> 00:21:03,933 quella merda è fatta. 323 00:21:04,063 --> 00:21:08,720 Sta andando in un complesso a Riad dove rimarrà, 324 00:21:08,851 --> 00:21:13,377 coperto in un burqa per ottenere incinta e crescere figli. 325 00:21:15,102 --> 00:21:17,163 Sei stato in guerra. 326 00:21:17,294 --> 00:21:20,427 Hai ucciso molti padri, 327 00:21:21,098 --> 00:21:22,777 e lo farai di nuovo. 328 00:21:23,953 --> 00:21:27,260 Ciò che è diverso in questo è... 329 00:21:27,391 --> 00:21:32,091 lo è finanziariamente responsabile di ogni conflitto 330 00:21:32,222 --> 00:21:34,490 in Medio Oriente dall’11 settembre. 331 00:21:36,530 --> 00:21:38,916 Neutralizzare quest'uomo è l'equivalente 332 00:21:38,957 --> 00:21:43,537 di far saltare in aria l'unica banca accessibile ai terroristi. 333 00:21:43,668 --> 00:21:46,497 Perdono la capacità di prendere in prestito denaro, 334 00:21:46,627 --> 00:21:48,586 spostalo e lavalo. 335 00:21:48,716 --> 00:21:52,764 Questo è il nostro obiettivo più grande hanno scoperto dopo Bin Laden, 336 00:21:52,895 --> 00:21:54,984 che era un padre, potrei aggiungere. 337 00:21:57,116 --> 00:22:00,119 C'è qualcosa che non diresti o faresti? 338 00:22:00,250 --> 00:22:04,645 a un figlio di Bin Laden per liberare il mondo da lui? 339 00:22:06,778 --> 00:22:07,822 No. 340 00:22:12,479 --> 00:22:14,003 [MUSICA] 341 00:22:15,865 --> 00:22:17,373 Ti sta usando 342 00:22:19,603 --> 00:22:21,772 nello stesso modo in cui la stiamo usando. 343 00:22:22,402 --> 00:22:25,928 Tutto quello che sei per lei è a ultimo tentativo di sentirsi libero. 344 00:22:26,058 --> 00:22:28,725 E se vuoi che lei senta quello, è una tua scelta. 345 00:22:28,775 --> 00:22:30,234 Puoi farlo. 346 00:22:30,824 --> 00:22:34,840 E sì, stai prendendo contatto ed eliminando quell'obiettivo, 347 00:22:35,711 --> 00:22:38,463 quel tradimento la spezzerà. 348 00:22:39,593 --> 00:22:42,660 Ma ho una notizia per te: essa l'avrebbe spezzata comunque. 349 00:22:42,711 --> 00:22:46,165 [SOSPIRA] E' troppo dannatamente difficile. 350 00:22:46,296 --> 00:22:48,733 Dai all'altro ragazzo un pistola, sarò il primo 351 00:22:48,763 --> 00:22:50,256 attraverso la porta per combatterlo. 352 00:22:50,387 --> 00:22:51,823 Dammi solo una battaglia leale. 353 00:22:51,954 --> 00:22:53,868 Non esiste uno scontro leale. 354 00:22:57,481 --> 00:23:00,052 Tutto finirà tra una settimana. 355 00:23:00,963 --> 00:23:04,967 Ho solo bisogno che tu lo faccia fingere per sette giorni. 356 00:23:05,097 --> 00:23:07,317 Dammi sette giorni. 357 00:23:07,447 --> 00:23:09,145 Questo è tutto. 358 00:23:09,275 --> 00:23:10,842 E poi sei fuori. 359 00:23:14,846 --> 00:23:16,674 Puoi farlo per me? 360 00:23:20,765 --> 00:23:21,853 Posso provare. 361 00:23:26,118 --> 00:23:28,338 Ma non penso che stia fingendo. 362 00:23:28,468 --> 00:23:31,080 Non mi interessa se lo è. 363 00:23:31,210 --> 00:23:33,082 Mi interessa solo che tu stia fingendo. 364 00:23:35,084 --> 00:23:38,478 [MUSICA] 365 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 [LA PORTA SI APRE] 366 00:23:52,014 --> 00:23:53,319 Cosa ho fatto di sbagliato? 367 00:23:53,450 --> 00:23:55,339 Non hai fatto niente di sbagliato. 368 00:23:55,440 --> 00:23:56,844 [LA PORTA SI CHIUDE] 369 00:23:57,758 --> 00:23:59,277 Visualizza l'audio. 370 00:23:59,978 --> 00:24:02,633 Ma ti comporti come se... Ho fatto qualcosa di sbagliato 371 00:24:04,026 --> 00:24:05,816 Ho fatto solo quello che volevi. 372 00:24:05,847 --> 00:24:06,898 Ti stai per sposare. 373 00:24:06,919 --> 00:24:08,508 Mi stanno scambiando. 374 00:24:10,162 --> 00:24:13,600 [MUSICA] 375 00:24:21,434 --> 00:24:23,393 [BIP] 376 00:24:23,523 --> 00:24:24,716 Cosa è successo? 377 00:24:24,757 --> 00:24:27,614 Non lo so. [Digitazione] 378 00:24:27,745 --> 00:24:29,181 Non posso venire con te a Maiorca. 379 00:24:30,963 --> 00:24:32,881 Non voglio guardare tuo padre ti ha dato via, 380 00:24:32,912 --> 00:24:34,404 e non mi vuoi vicino a lui. 381 00:24:34,534 --> 00:24:36,059 Fidati di me. 382 00:24:37,320 --> 00:24:39,365 - Sei al nostro segnale, vero? - Certo che sono sul segnale. 383 00:24:39,496 --> 00:24:41,290 - Cos'è successo, Kyle? - Non trasmette. 384 00:24:41,331 --> 00:24:44,106 Figlio di puttana, lei cazzo accese il trasmettitore, 385 00:24:44,157 --> 00:24:45,197 l'ha spento. 386 00:24:45,248 --> 00:24:46,372 Dov'è il tuo kit? 387 00:24:46,503 --> 00:24:48,098 E' proprio qui. 388 00:24:48,168 --> 00:24:49,897 Lei stessa sta facendo coming out, 389 00:24:50,028 --> 00:24:53,423 sta mandando all'aria tutta la dannata missione. 390 00:24:53,553 --> 00:24:55,990 Non potrai guardare non importa cosa. 391 00:24:56,121 --> 00:24:57,818 Mio padre non può essere in pubblico. 392 00:24:58,429 --> 00:24:59,864 Lo vedo solo a Riyadh. 393 00:24:59,994 --> 00:25:01,779 Non sarà al matrimonio? 394 00:25:01,820 --> 00:25:04,173 Sarebbe un suicidio per lui. È più intelligente di così. 395 00:25:10,570 --> 00:25:12,045 Non possiamo più farlo. 396 00:25:12,206 --> 00:25:13,791 - E' troppo complicato. - Aspettare. 397 00:25:13,921 --> 00:25:16,054 È inutile. 398 00:25:16,185 --> 00:25:18,578 Oppure annullare il matrimonio e vediamo cosa succede. 399 00:25:20,928 --> 00:25:25,063 Se annullassi il matrimonio, verrei ucciso. 400 00:25:29,415 --> 00:25:33,376 Penso che sia peggio provare amore solo una volta. 401 00:25:34,971 --> 00:25:36,553 Meglio non sentirlo mai. 402 00:25:39,121 --> 00:25:41,340 Ora so cosa mi sto perdendo. 403 00:25:47,085 --> 00:25:49,666 Parto prima per Riad cosa al mattino. 404 00:25:49,906 --> 00:25:52,255 Saranno cinquecento persone al matrimonio. 405 00:25:53,265 --> 00:25:54,660 E niente amici. 406 00:25:56,181 --> 00:25:57,626 A meno che tu non venga. 407 00:25:59,600 --> 00:26:01,969 Ho una stanza per te al casa, se lo accetti. 408 00:26:08,889 --> 00:26:10,761 Sì. Lo accetterò. 409 00:26:13,677 --> 00:26:15,766 [MUSICA] 410 00:26:32,261 --> 00:26:34,828 Sono quasi sulla strada in direzione sud. 411 00:26:34,959 --> 00:26:37,673 Eliporto TSS. 34° e FDR. 412 00:26:37,734 --> 00:26:39,703 Prendi un taxi, no prendi un Uber. Paga in contanti. 413 00:26:48,257 --> 00:26:50,390 [MUSICA] 414 00:26:50,520 --> 00:26:52,479 [GRIGLIO DEL MOTORE] 415 00:27:30,560 --> 00:27:31,561 Vieni con me. 416 00:27:40,745 --> 00:27:41,876 [JOE] Siediti. 417 00:27:41,917 --> 00:27:42,924 Starò in piedi. 418 00:27:42,964 --> 00:27:45,097 Siediti, cazzo. 419 00:27:48,013 --> 00:27:49,188 Sei sbalordito? 420 00:27:51,930 --> 00:27:53,073 Rispondetemi. 421 00:27:54,454 --> 00:27:56,238 Non sono sbalordito. 422 00:27:56,290 --> 00:27:58,422 Spegni il trasmettitore. 423 00:28:00,608 --> 00:28:01,696 Ci ho pensato. 424 00:28:01,983 --> 00:28:03,227 Poi l'ho riacceso. 425 00:28:03,248 --> 00:28:04,377 Cosa le hai detto? 426 00:28:04,507 --> 00:28:05,508 Che è inutile. 427 00:28:06,609 --> 00:28:07,724 Che è solo... 428 00:28:08,554 --> 00:28:09,773 Non abbiamo futuro. 429 00:28:09,774 --> 00:28:11,297 Cos'altro? 430 00:28:11,427 --> 00:28:12,689 Questo è tutto. 431 00:28:12,820 --> 00:28:14,517 Cos'altro? 432 00:28:15,692 --> 00:28:16,993 Niente. 433 00:28:17,043 --> 00:28:22,047 Otto persone rischieranno la loro vive per proteggerti. Cos'altro? 434 00:28:22,097 --> 00:28:23,380 Nient'altro. 435 00:28:23,431 --> 00:28:24,831 Ha detto suo padre non sarà al matrimonio. 436 00:28:24,891 --> 00:28:27,095 Questo è ciò che è stata addestrata a dire. 437 00:28:27,226 --> 00:28:29,166 Perché non sei rimasto con lei? 438 00:28:30,446 --> 00:28:31,708 Perché... 439 00:28:31,839 --> 00:28:33,298 - Perché? - Perché... 440 00:28:33,359 --> 00:28:35,016 Perché, perché, perché. Perché? 441 00:28:35,147 --> 00:28:37,758 Perché non posso dormire accanto a quella donna 442 00:28:37,889 --> 00:28:39,790 di cui padre dovrei uccidere! 443 00:28:40,761 --> 00:28:42,321 Non posso! 444 00:28:42,781 --> 00:28:44,976 Ho fatto una cazzata. Non sono addestrato per questo. 445 00:28:45,026 --> 00:28:46,506 Non so come farlo. 446 00:28:47,637 --> 00:28:51,076 [MUSICA] 447 00:28:53,687 --> 00:28:55,080 Ti ha dato questo? 448 00:28:58,217 --> 00:28:59,954 Perché non volare con lei? 449 00:29:00,085 --> 00:29:01,651 Prima andrà a Riad. 450 00:29:01,782 --> 00:29:04,741 Ti fidi di lei su a solo volo commerciale? 451 00:29:04,872 --> 00:29:07,396 Come posso fidarmi di questo adesso? 452 00:29:07,527 --> 00:29:10,399 Affondare è stressante. 453 00:29:10,530 --> 00:29:12,955 Le linee di ciò che è il reale diventa sempre sfocato. 454 00:29:13,256 --> 00:29:15,213 Con qualcuno che non ha formazione. 455 00:29:19,737 --> 00:29:21,219 Forse non si fa vedere. 456 00:29:22,934 --> 00:29:24,413 Puntiamo questo. 457 00:29:25,684 --> 00:29:28,177 Se perdiamo l'operazione, salviamo il programma. 458 00:29:29,157 --> 00:29:33,118 Ho solo bisogno di dormire e pensare e... cerca di rimettere a posto la mia cazzo di testa. 459 00:29:33,248 --> 00:29:36,121 Abbiamo bisogno che il nostro Marine ritorni. 460 00:29:36,251 --> 00:29:38,427 Devi ricordare per cosa stai combattendo. 461 00:29:38,558 --> 00:29:40,212 [PIANGENDO] Lo so. 462 00:29:41,262 --> 00:29:43,432 Dico che perde il volo. 463 00:29:43,563 --> 00:29:45,217 Fa un giro con noi a Barcellona. 464 00:29:45,347 --> 00:29:47,654 Viaggia da lì. Kyle può fare ombra. 465 00:29:47,784 --> 00:29:49,134 [PIANTO] 466 00:29:51,136 --> 00:29:55,401 Sei mai stato in una battaglia non pensavi che saresti sopravvissuto? 467 00:29:57,280 --> 00:29:59,840 E la paura voleva raggomitolarti 468 00:29:59,971 --> 00:30:03,931 e prova a desiderare la lotta lontano? L'hai mai sentito? 469 00:30:04,062 --> 00:30:07,630 Ma hai tenuto il dito sul grilletto 470 00:30:07,761 --> 00:30:12,200 e la tua concentrazione verso il basso e hai combattuto, cazzo. 471 00:30:12,331 --> 00:30:13,985 Questo non è diverso. 472 00:30:14,115 --> 00:30:16,639 È la stessa cosa. 473 00:30:16,770 --> 00:30:22,428 La differenza qui: in battaglia, il senso di colpa viene dopo. 474 00:30:22,558 --> 00:30:27,259 In questa lotta, la colpa è con te fin dall'inizio. 475 00:30:30,175 --> 00:30:32,525 Prendi una cuccetta. Dormi un po'. 476 00:30:32,655 --> 00:30:34,353 Fatti una doccia. 477 00:30:34,483 --> 00:30:37,182 Siamo a quota 15.00. 478 00:30:46,974 --> 00:30:49,150 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 479 00:30:49,837 --> 00:30:52,284 Non sono sicuro che possa farlo essere incollati di nuovo insieme. 480 00:30:52,414 --> 00:30:53,894 Ho appena raggiunto il Marine che è in lei. 481 00:30:53,925 --> 00:30:55,374 Lei è una combattente. Può farlo. 482 00:30:55,504 --> 00:30:57,854 Comunque, un missile lo sciopero è la nostra opzione più sicura. 483 00:30:57,985 --> 00:30:59,595 Se si arriva a questo. 484 00:31:02,455 --> 00:31:03,860 Lo so. 485 00:31:03,991 --> 00:31:06,124 Lo sai o sei d'accordo? 486 00:31:09,127 --> 00:31:12,521 Non sono d'accordo con ogni fibra del mio essere. 487 00:31:12,652 --> 00:31:14,219 Ma lo farò. 488 00:31:16,873 --> 00:31:18,658 Andrai a casa prima? 489 00:31:18,788 --> 00:31:22,227 Sì. Kate torna a casa oggi. Voglio vederla. 490 00:31:23,141 --> 00:31:24,881 Lo farei anch'io. 491 00:31:25,012 --> 00:31:26,535 Sì. 492 00:31:27,446 --> 00:31:28,700 Ruote alzate alle tre? 493 00:31:28,731 --> 00:31:30,191 Mm-hmm. 494 00:31:34,195 --> 00:31:36,371 [MUSICA RIPRODOTTA IN CUFFIA] 495 00:31:36,502 --> 00:31:39,722 [RUSSARE] 496 00:31:39,853 --> 00:31:41,070 Stai bene, ragazzo? 497 00:31:41,681 --> 00:31:42,899 Sono stato meglio. 498 00:31:43,030 --> 00:31:45,380 Sai, hai il il lavoro più difficile su questa unità. 499 00:31:46,773 --> 00:31:48,743 E non c'è un secondo vicino. 500 00:31:49,554 --> 00:31:50,995 Non potrei fare il tuo lavoro. 501 00:31:51,125 --> 00:31:53,171 Nemmeno per cinque minuti. 502 00:31:53,301 --> 00:31:54,843 Ho fatto un bel pasticcio. 503 00:31:55,434 --> 00:31:57,697 Ehi, non hai combinato niente. 504 00:31:59,829 --> 00:32:01,901 Ci hai messo sull'asso di picche. 505 00:32:03,311 --> 00:32:06,067 Non si tratta di come lo fai tu. L'hai fatto. 506 00:32:07,098 --> 00:32:10,449 Tieni quella bussola puntato a nord, eh? 507 00:32:12,190 --> 00:32:13,789 Sto cercando. 508 00:32:15,280 --> 00:32:16,840 Dove sono le cuccette? 509 00:32:17,741 --> 00:32:19,024 In fondo al corridoio. 510 00:32:19,184 --> 00:32:20,894 Prendine uno qualunque a destra. 511 00:32:21,025 --> 00:32:22,832 - Grazie. - Mm-hmm. 512 00:32:24,376 --> 00:32:25,583 E grazie. 513 00:32:42,572 --> 00:32:43,965 Va bene, ragazzo. Andiamo. 514 00:32:44,096 --> 00:32:45,532 Macchina nuova? 515 00:32:45,662 --> 00:32:47,360 Sì, la sedia a rotelle non entrerebbe nel mio. 516 00:32:47,490 --> 00:32:49,275 In più, voglio la cinghia sul tetto, quindi... 517 00:32:51,015 --> 00:32:53,366 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 518 00:32:55,911 --> 00:32:57,979 Ok, sei pronto per questo? 519 00:32:58,110 --> 00:33:00,155 Non può andare molto peggio che salire in macchina. 520 00:33:00,286 --> 00:33:01,330 Ok, pronto? 521 00:33:01,461 --> 00:33:02,984 [GRUGNI] 522 00:33:03,115 --> 00:33:05,856 - [JOE] Lento e costante. - [NEAL] Ecco fatto. 523 00:33:05,987 --> 00:33:07,249 - Va bene. - Va bene? 524 00:33:07,754 --> 00:33:08,872 Sì. 525 00:33:08,953 --> 00:33:11,097 Che la riabilitazione abbia inizio, eh? 526 00:33:11,427 --> 00:33:13,081 [JOE] Accidenti, giusto. 527 00:33:15,518 --> 00:33:18,086 [NEAL] Ok, benvenuto a casa. [LA PORTA SI CHIUDE] 528 00:33:22,221 --> 00:33:25,833 Quando papà ha detto che l'avevi rotto 529 00:33:25,963 --> 00:33:28,356 voleva dire che l'hai rotto, l'hai rotto? 530 00:33:28,436 --> 00:33:31,317 Mm-hmm. Non si rompe davvero di più. 531 00:33:32,332 --> 00:33:33,441 Puoi camminare? 532 00:33:33,592 --> 00:33:35,034 Sembra che io possa camminare? 533 00:33:35,074 --> 00:33:36,753 Ricorda la sua età. 534 00:33:37,233 --> 00:33:39,821 Dovrebbe essere tra un mese che potrò camminare. 535 00:33:40,692 --> 00:33:43,717 E poi tra una settimana potrò usare le stampelle. 536 00:33:44,547 --> 00:33:45,896 [JOE] Toglierò di mezzo questa cosa. 537 00:33:46,027 --> 00:33:47,420 [NEAL] Va bene. Tiralo indietro. 538 00:33:47,550 --> 00:33:48,812 Prendi questo cuscino. 539 00:33:48,943 --> 00:33:50,597 Come ci si sente? 540 00:33:50,727 --> 00:33:51,962 Va bene. 541 00:33:52,003 --> 00:33:54,648 Sembra che tu abbia fatto la doccia e i dettagli del bagno, mamma. 542 00:33:55,469 --> 00:33:56,762 Sei fortunato. 543 00:33:58,082 --> 00:33:59,388 Puoi darci un minuto? 544 00:34:00,155 --> 00:34:03,436 Sì. Grazie, Charlie. 545 00:34:08,267 --> 00:34:10,138 Ho un favore da chiederti. 546 00:34:10,269 --> 00:34:11,660 - Va bene. - E' una cosa grossa. 547 00:34:11,792 --> 00:34:13,054 Va bene. 548 00:34:13,185 --> 00:34:15,272 Ho bisogno che tu mi perdoni. 549 00:34:15,332 --> 00:34:16,341 Per quello? 550 00:34:17,792 --> 00:34:19,452 Per non essere stato qui questa settimana. 551 00:34:19,981 --> 00:34:21,396 Dove stai andando? 552 00:34:23,093 --> 00:34:25,501 Da qualche parte preferirei non andare a fare qualcosa 553 00:34:25,542 --> 00:34:27,938 E' solo che... non voglio farlo, Kate. 554 00:34:28,069 --> 00:34:29,102 Allora perché farlo? 555 00:34:29,151 --> 00:34:32,850 Perché ci credo farlo salverà vite umane. 556 00:34:33,380 --> 00:34:38,787 Guarda, mamma. Lo so è un dottore e tutto il resto, 557 00:34:38,807 --> 00:34:43,651 ma non posso avere mio padre aiutami a usare il bagno 558 00:34:43,682 --> 00:34:45,912 e farmi il bagno, è compito di una madre. 559 00:34:46,043 --> 00:34:49,157 Ecco perché abbiamo un'infermiera venendo a stare qui con noi. 560 00:34:49,647 --> 00:34:51,651 E lo sarà soggiornando nella camera degli ospiti. 561 00:34:52,493 --> 00:34:54,182 Va bene. Problema risolto quindi. 562 00:35:05,411 --> 00:35:06,934 È pericoloso? 563 00:35:07,761 --> 00:35:10,677 [MUSICA] 564 00:35:10,807 --> 00:35:11,895 Dove stai andando? 565 00:35:12,835 --> 00:35:14,101 SÌ. 566 00:35:15,682 --> 00:35:17,031 Potresti essere ucciso? 567 00:35:18,859 --> 00:35:19,947 SÌ. 568 00:35:22,379 --> 00:35:24,212 Ci stai andando? uccidere qualcun altro? 569 00:35:24,343 --> 00:35:25,873 Non posso rispondere, Kate. 570 00:35:26,823 --> 00:35:28,956 L'hai appena fatto. 571 00:35:29,086 --> 00:35:33,415 Ehi, ho bisogno che tu mi dia la tua parola 572 00:35:33,475 --> 00:35:35,658 che questa cosa resta tra noi, ok? 573 00:35:35,789 --> 00:35:36,881 E solo noi. 574 00:35:36,982 --> 00:35:38,960 Non puoi nemmeno dirlo tuo padre a riguardo. 575 00:35:40,010 --> 00:35:41,011 Promettimelo. 576 00:35:43,013 --> 00:35:44,014 Prometto. 577 00:35:46,754 --> 00:35:47,975 Hai paura? 578 00:35:50,804 --> 00:35:52,011 Molto spaventato. 579 00:35:53,372 --> 00:35:57,593 Puoi... puoi prometterlo me, tornerai? 580 00:35:57,724 --> 00:36:03,120 E'... porta sfortuna per fare quella promessa. 581 00:36:03,251 --> 00:36:04,905 Ti prometto che ci proverò. 582 00:36:10,345 --> 00:36:12,216 [BACIARE] 583 00:36:14,480 --> 00:36:15,611 Mamma? 584 00:36:15,742 --> 00:36:16,786 Sì? 585 00:36:16,917 --> 00:36:18,048 Ti amo. 586 00:36:21,530 --> 00:36:22,923 Anch'io ti amo. 587 00:36:29,625 --> 00:36:30,779 [PIANTO] 588 00:36:32,019 --> 00:36:34,005 Perché la mamma piange? 589 00:36:34,116 --> 00:36:36,080 È solo preoccupata per Kate. 590 00:36:36,121 --> 00:36:38,068 Perché non vai e controlli tua sorella? 591 00:36:44,118 --> 00:36:45,424 Perché piangi? 592 00:36:45,554 --> 00:36:46,860 [SINGOLANDO] 593 00:37:01,527 --> 00:37:03,436 Immagino di no prendila troppo bene, eh? 594 00:37:03,526 --> 00:37:06,880 L'ha presa alla grande molto meglio di me. 595 00:37:07,010 --> 00:37:09,186 Questo è l'ultimo. Sto cercando una scrivania. 596 00:37:09,317 --> 00:37:11,429 Non posso più farlo, cazzo. 597 00:37:11,959 --> 00:37:13,589 Prendi questa decisione di sabato 598 00:37:13,640 --> 00:37:15,279 quando nostro figlio non è in trazione 599 00:37:15,320 --> 00:37:17,601 e non c'è nessun aereo che aspetta, ok? 600 00:37:17,651 --> 00:37:19,144 No. 601 00:37:20,807 --> 00:37:22,461 La decisione è stata presa. 602 00:37:29,946 --> 00:37:31,208 Ti amo. 603 00:37:32,993 --> 00:37:34,255 Ti amo. 604 00:37:48,530 --> 00:37:50,619 Questa è brutta, vero? 605 00:37:53,448 --> 00:37:54,971 Sì. 606 00:38:00,368 --> 00:38:02,239 Vado a vedere il mondo. 607 00:38:09,232 --> 00:38:10,509 EHI. 608 00:38:12,641 --> 00:38:14,039 Qual è il problema? 609 00:38:14,220 --> 00:38:17,841 Piangono tutti e non so perché. 610 00:38:17,911 --> 00:38:19,199 No, tesoro, no. 611 00:38:19,249 --> 00:38:24,016 Siamo solo... siamo felici che tua sorella è a casa. 612 00:38:24,326 --> 00:38:26,699 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 613 00:38:26,829 --> 00:38:28,875 OH. 614 00:38:29,005 --> 00:38:30,398 Va bene. 615 00:38:34,663 --> 00:38:36,491 Siamo tutti un mucchio di teneri, eh? 616 00:38:45,881 --> 00:38:47,578 [MUSICA] 617 00:38:58,372 --> 00:39:00,249 [ERROL] Olaf ha fatto un patto con il diavolo, 618 00:39:00,300 --> 00:39:01,810 ora ne sta pagando le conseguenze. 619 00:39:04,533 --> 00:39:06,598 Essere dipendenti da a risorsa che non puoi raccogliere 620 00:39:06,638 --> 00:39:08,294 significa il tuo politico la posizione è la posizione 621 00:39:08,354 --> 00:39:10,882 della nazione da cui acquisti la risorsa. 622 00:39:11,382 --> 00:39:12,560 Uh, lascia che ti richiami. 623 00:39:14,475 --> 00:39:16,433 - Pensavo che te ne fossi andato. - Ho subito un ritardo. 624 00:39:16,564 --> 00:39:17,941 Me ne vado adesso. 625 00:39:20,002 --> 00:39:21,743 Ho fatto tutta la strada del ritorno per dirmi che te ne vai? 626 00:39:21,873 --> 00:39:23,745 Pensavo che meritassi un vero addio. 627 00:39:26,051 --> 00:39:28,532 Sei su un orologio, quindi io non ti farà lavorare per questo. 628 00:39:29,968 --> 00:39:33,015 Questa è una cosa complicata, Kate. 629 00:39:33,145 --> 00:39:36,505 Abbiamo così completamente incasinato il struttura politica degli stati del Golfo, 630 00:39:36,575 --> 00:39:38,624 i leader che abbiamo messo al potere 631 00:39:39,804 --> 00:39:42,958 hanno bisogno che siamo nemici del loro popolo. 632 00:39:43,808 --> 00:39:45,590 Oppure la gente inizierà a chiedere 633 00:39:45,630 --> 00:39:49,056 perché il sei per cento della popolazione? 634 00:39:49,246 --> 00:39:51,678 ha un reddito superiore a 1 milione di dollari 635 00:39:51,729 --> 00:39:55,864 e il 41% guadagna di meno più di diecimila dollari. 636 00:39:57,003 --> 00:39:59,998 Disordini nella regione protegge chi detiene il potere. 637 00:40:00,129 --> 00:40:02,392 E abbiamo bisogno che restino al potere. 638 00:40:02,523 --> 00:40:04,920 L’Iran è ciò che accade quando non lo fanno. 639 00:40:05,031 --> 00:40:06,731 Quindi, prendiamo le nostre leccate. 640 00:40:07,702 --> 00:40:08,971 Quando si spingono troppo oltre, 641 00:40:09,031 --> 00:40:12,620 dicono che iniziano a volare aerei negli edifici, 642 00:40:12,980 --> 00:40:14,413 prendono una batosta. 643 00:40:16,275 --> 00:40:17,712 Sei sul punto di rimuovere 644 00:40:17,842 --> 00:40:22,026 il centro finanziario di quei disordini. 645 00:40:22,127 --> 00:40:27,199 E altrettanto tragico e terribile come possono essere i loro attacchi, 646 00:40:27,330 --> 00:40:30,246 temono che l'ignoto sia peggio. 647 00:40:30,376 --> 00:40:31,553 Cosa ne pensi? 648 00:40:31,933 --> 00:40:34,979 Tutte queste sciocchezze sul cambiamento climatico. 649 00:40:35,251 --> 00:40:38,341 Ci sediamo sul precipizio di una terza guerra mondiale ogni giorno. 650 00:40:38,472 --> 00:40:40,691 E nessuno del globale poteri... Il nostro incluso... 651 00:40:40,822 --> 00:40:42,693 Ha la leadership per guidarci 652 00:40:42,724 --> 00:40:44,204 attraverso ciò senza una guerra nucleare. 653 00:40:45,304 --> 00:40:48,003 Prima otterremo la nostra energia da qualsiasi cosa oltre al petrolio, 654 00:40:48,133 --> 00:40:50,745 maggiori sono le possibilità che abbiamo non sterminandoci. 655 00:40:50,875 --> 00:40:53,141 Dubito che la specie viva abbastanza a lungo 656 00:40:53,182 --> 00:40:55,750 morire a causa del cambiamento climatico. 657 00:40:57,197 --> 00:40:58,317 Questo è quello che penso. 658 00:40:58,901 --> 00:41:00,199 Uhm. 659 00:41:01,190 --> 00:41:04,062 Grazie per aver rimosso il mio un livello morale elevato su questo. 660 00:41:06,021 --> 00:41:08,079 -Kate... - [ridacchia] 661 00:41:08,719 --> 00:41:10,242 Lo stai facendo da abbastanza tempo 662 00:41:10,283 --> 00:41:11,957 conoscere quella moralità non tiene conto affatto. 663 00:41:12,897 --> 00:41:14,611 Alla fine della giornata, il tuo compito è assicurarti 664 00:41:14,682 --> 00:41:16,379 i nostri libri di testo non sono in russo. 665 00:41:16,510 --> 00:41:20,472 La sopravvivenza è migliore comunque più motivante che morale. 666 00:41:21,987 --> 00:41:23,259 Stai attenta, Kate. 667 00:41:23,360 --> 00:41:25,249 Tutti stanno guardando questo. 668 00:41:25,349 --> 00:41:27,085 Attento è il motivo per cui mi mandano. 669 00:41:29,534 --> 00:41:31,176 Ci vediamo tra una settimana. 670 00:41:31,307 --> 00:41:33,265 Se non finisco in una prigione spagnola. 671 00:41:33,396 --> 00:41:35,746 Stai scherzando o è lì che stai andando? 672 00:41:35,877 --> 00:41:37,618 Ci vediamo tra una settimana. 673 00:41:38,793 --> 00:41:40,795 [MUSICA] 674 00:41:57,028 --> 00:41:59,596 [BUSSA] [DUE TAZZE] Siamo a posto. 675 00:42:41,507 --> 00:42:42,944 Oh, cazzo. 676 00:42:43,074 --> 00:42:44,902 Adesso è una festa! 677 00:42:47,383 --> 00:42:49,690 Ho bisogno di ogni tiratore Posso prendere questo. 678 00:42:49,820 --> 00:42:51,082 Sì. 679 00:43:17,195 --> 00:43:18,327 Come si fa? 680 00:43:19,545 --> 00:43:20,634 Sono qui. 681 00:43:23,879 --> 00:43:25,856 Voglio che guardi qualcosa. 682 00:43:29,207 --> 00:43:31,470 Questo è un filmato di notizie, filmati di sorveglianza 683 00:43:31,601 --> 00:43:36,060 e immagini satellitari di ogni singolo attacco terroristico 684 00:43:36,110 --> 00:43:40,049 possiamo collegare definitivamente Amrohi a. 685 00:43:40,149 --> 00:43:43,874 È un volo di otto ore. Non lo finirai. 686 00:43:44,005 --> 00:43:45,833 Ma voglio che tu ci provi. 687 00:43:45,963 --> 00:43:47,486 Voglio che tu ricordi 688 00:43:47,617 --> 00:43:49,837 il Marine che si è offerto volontario per farlo. 689 00:43:49,967 --> 00:43:51,447 Perché abbiamo bisogno di lei. 690 00:43:57,453 --> 00:44:01,675 [MUSICA] 691 00:44:14,731 --> 00:44:16,211 Quindi pensiamo che sia questa casa. 692 00:44:16,341 --> 00:44:17,717 È stato affittato la settimana scorsa. 693 00:44:17,778 --> 00:44:19,910 Adesso abbiamo un satellite su di esso. 694 00:44:20,041 --> 00:44:22,255 I miei occhi a terra contare una squadra di sicurezza 695 00:44:22,306 --> 00:44:24,741 di otto facendo l'anticipo. 696 00:44:24,872 --> 00:44:27,048 Se guardi proprio qui, c'è stanno succedendo tutti i tipi di merda. 697 00:44:27,068 --> 00:44:28,793 Ristoratori, fioristi. 698 00:44:28,843 --> 00:44:31,001 Sembra che stiano costruendo una sorta di palco per una band. 699 00:44:31,052 --> 00:44:32,540 Dove si svolgerà la nostra ricognizione? 700 00:44:32,601 --> 00:44:34,446 In una casa a circa mezzo miglio di distanza. 701 00:44:34,577 --> 00:44:36,187 Ma voglio tirarli fuori di lì il più presto possibile, 702 00:44:36,318 --> 00:44:39,060 Sono sicuro che la sua squadra lo abbia già fatto contrassegnato come nido di cecchini. 703 00:44:39,190 --> 00:44:41,172 Se dobbiamo intercettare, qual è il nostro approccio migliore? 704 00:44:41,192 --> 00:44:42,541 L'approccio è un disastro. 705 00:44:42,582 --> 00:44:43,820 Si trova su una penisola. 706 00:44:43,891 --> 00:44:45,624 La costa è una fottuta scogliera. 707 00:44:45,675 --> 00:44:47,995 C'è una tromba delle scale conduce dalla spiaggia. 708 00:44:48,025 --> 00:44:50,564 Non l'abbiamo risolto ancora, ma ci stiamo lavorando. 709 00:44:50,654 --> 00:44:53,700 L'infiltrazione e l'estrazione saranno la maggior parte probabilmente proviene dall'acqua. 710 00:44:53,771 --> 00:44:56,077 Quindi partire da uno yacht, qualcosa del genere altrimenti è veloce da inserire. 711 00:44:56,207 --> 00:44:57,818 Il Roosevelt ha una squadra d'eccellenza 712 00:44:57,849 --> 00:44:59,863 di pigiami assegnati. 713 00:44:59,994 --> 00:45:03,814 Potrebbero inserirci e strattonarci dall'acqua durante l'espulsione. 714 00:45:03,845 --> 00:45:05,608 O quello o un fottuto elicottero, 715 00:45:05,739 --> 00:45:07,855 ma... niente di poco visibile in un elicottero. 716 00:45:07,896 --> 00:45:09,699 Se stai per essere svuotato 717 00:45:09,830 --> 00:45:11,875 quindi l'opzione a bassa visibilità è stata saltata. 718 00:45:14,312 --> 00:45:16,358 [MUSICA] 719 00:45:25,759 --> 00:45:29,240 [DUE TAZZE] Allora, qual è il cibo? situazione su questa dannata cosa? 720 00:45:29,371 --> 00:45:30,633 E' questo? 721 00:45:30,764 --> 00:45:32,809 Patatine e noccioline miste del cazzo. 722 00:45:32,940 --> 00:45:34,453 Guarda dietro. 723 00:45:34,544 --> 00:45:36,375 In questo modo. 724 00:45:36,726 --> 00:45:40,334 Oh, oh! Bingo di merda. Mi serve una mano qui. 725 00:45:40,374 --> 00:45:41,661 [TEX] Non devo chiedermelo due volte. 726 00:45:41,722 --> 00:45:42,906 [DUE TAZZE] Barrette proteiche, se le hanno. 727 00:45:42,907 --> 00:45:44,430 [TEX] Già. 728 00:45:47,824 --> 00:45:49,521 [MUSICA] 729 00:45:49,652 --> 00:45:51,001 [SIRENE, ESPLOSIONI] 730 00:46:14,651 --> 00:46:15,762 [COLPO DI SPARO SUL VIDEO] 731 00:46:15,823 --> 00:46:17,288 - Siediti. - Puoi fermarti? 732 00:46:17,419 --> 00:46:19,551 - Mi dispiace, capo. - Piantala con quella merda. 733 00:46:46,161 --> 00:46:51,161 - Sincronizzato e corretto da Kopic - - www.MY-SUBS.com -