1 00:00:11,344 --> 00:00:13,778 2 00:00:19,352 --> 00:00:23,618 Esta noite estamos sob um novo céu. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,454 Depois de 150 anos clamando... 4 00:00:26,526 --> 00:00:31,463 o silêncio do universo nos garante que a vida é única. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,466 Estamos sozinhos. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,968 Você e eu... 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,473 estão entre os primeiros para trazer vida às estrelas... 8 00:00:40,540 --> 00:00:43,168 para este planeta... 9 00:00:43,243 --> 00:00:46,974 o mais longe que qualquer ser humano já se aventurou. 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,981 Eu sei que existem aqueles em casa quem diz... 11 00:00:49,049 --> 00:00:52,541 que estamos aqui apenas como um símbolo de status. 12 00:00:52,619 --> 00:00:56,316 Outros dizem que somos caçadores de fortunas... 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,357 ou que estamos fugindo. 14 00:00:58,425 --> 00:01:02,589 Mas eu sei que estamos aqui por causa da fé 15 00:01:02,662 --> 00:01:06,063 fé um no outro, num mundo melhor. 16 00:01:06,132 --> 00:01:10,193 O combustível do foguete que nos trouxe até aqui pode ser queimado... 17 00:01:10,270 --> 00:01:13,398 mas nossa crença em nós mesmos, um no outro- 18 00:01:13,473 --> 00:01:16,271 no futuro- 19 00:01:16,342 --> 00:01:19,743 nunca pode ser; nunca será. 20 00:01:22,048 --> 00:01:24,881 21 00:02:02,922 --> 00:02:05,720 Ah, vamos lá, Buzz. O que é isso? 22 00:02:28,014 --> 00:02:31,541 - - Está tudo bem, Buzz. É apenas uma chuva de meteoros. 23 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 24 00:02:39,125 --> 00:02:42,117 25 00:02:48,902 --> 00:02:51,894 Socorro! Socorro! Esta é a Colônia Vesta. 26 00:02:51,971 --> 00:02:54,804 Repito, Colônia Vesta. 27 00:02:54,874 --> 00:02:58,810 Estamos sob ataque de uma nave não identificada. Muitos estão mortos. 28 00:02:58,878 --> 00:03:01,608 29 00:03:12,325 --> 00:03:14,418 "T'"menos 40 segundos e contando. 30 00:03:14,494 --> 00:03:17,327 - 82 pressurização do tanque ok. - 31 00:03:17,397 --> 00:03:20,924 - Rogério. Fora. - Tellus, aqui é o Controle. 32 00:03:21,000 --> 00:03:23,594 A. O início da PU está pronto. Você está ligado seu computador de bordo. Sobre. 33 00:03:23,670 --> 00:03:25,934 Rogério. Fora. 34 00:03:26,005 --> 00:03:27,939 Tellus, você está pronto para início de sequência automática. 35 00:03:28,007 --> 00:03:30,771 Tranque suas viseiras e inicie pontos de O2. 36 00:03:30,843 --> 00:03:32,936 Rogério. Nós copiamos. Diga-nos. 37 00:03:33,012 --> 00:03:35,446 Estamos "T'"menos 20 segundos e contando. 38 00:03:35,515 --> 00:03:37,608 - Início das unidades de potência auxiliares. - Vá. 39 00:03:37,684 --> 00:03:40,619 Roger, A. P. U. Nós copiamos. Diga-nos. 40 00:03:40,687 --> 00:03:44,453 41 00:03:44,524 --> 00:03:47,857 "T'"menos dez, nove... 42 00:03:47,927 --> 00:03:51,954 oito, sete, seis, cinco... 43 00:03:52,031 --> 00:03:53,965 quatro, três. 44 00:03:54,033 --> 00:03:57,696 Contagem regressiva suspensa. "T'"menos três segundos. 45 00:03:57,770 --> 00:03:59,704 - Tellus, você está pronto para o lançamento. - 46 00:03:59,772 --> 00:04:01,706 Simulado sequência de lançamento concluída. 47 00:04:01,774 --> 00:04:05,904 Redefinir a contagem regressiva para nove horas, 15 minutos e 12 segundos. 48 00:04:05,979 --> 00:04:08,675 Você está pronto para o lançamento. 49 00:04:10,917 --> 00:04:13,511 50 00:04:15,321 --> 00:04:20,156 - - 51 00:04:21,494 --> 00:04:23,428 Colônia Vesta nunca correu tão bem. 52 00:04:23,496 --> 00:04:26,988 Eles ainda estão tendo problemas. Nós perdemos comunicação com Vesta esta manhã. 53 00:04:27,066 --> 00:04:31,093 Se estou tão entusiasmado com um lançamento de teste, Não vou precisar de um foguete. 54 00:04:31,170 --> 00:04:33,604 Contagem regressiva final. 55 00:04:33,673 --> 00:04:35,607 Eu sei. 56 00:04:35,675 --> 00:04:38,576 A maioria das pessoas não sabe se seus sonhos algum dia se tornarem realidade. 57 00:04:38,645 --> 00:04:43,639 O nosso é definitivamente nove horas e dois minutos de distância. 58 00:04:48,488 --> 00:04:53,892 Atenção, colonos Aprey, West, Celina, Brown... 59 00:04:53,960 --> 00:04:58,624 Glick, Gonzalez, Hyan, Larly, Mannesis e Gatharian... 60 00:04:58,698 --> 00:05:01,690 relatório ao Governador Overmeyer escritório imediatamente. 61 00:05:11,477 --> 00:05:13,411 Ali. ! 62 00:05:20,053 --> 00:05:22,578 Ei! 63 00:05:57,190 --> 00:05:59,181 Verifique ele. 64 00:06:04,564 --> 00:06:08,000 Eu sabia. Um tanque. Sinto o cheiro deles como um animal. 65 00:06:08,067 --> 00:06:12,868 Eu disse ao capataz para não contratá-lo. Levante-o. 66 00:06:23,516 --> 00:06:25,643 Tive dois tios que morreram... 67 00:06:25,718 --> 00:06:30,519 na guerra A. I. porque os tanques não lutariam. 68 00:06:32,425 --> 00:06:35,087 Os pelotões InVitro foram dissolvidos quando eu era criança. 69 00:06:35,161 --> 00:06:37,186 eu não tinha nada para fazer com isso. 70 00:06:37,263 --> 00:06:40,061 Então você está empatado mais inútil. 71 00:06:40,133 --> 00:06:42,328 Eu nunca pedi para nascer. 72 00:06:43,503 --> 00:06:45,437 Ótimo. 73 00:06:45,505 --> 00:06:47,302 Então você pode pedir para morrer. 74 00:06:50,710 --> 00:06:53,338 Prossiga. Perguntar. 75 00:06:55,214 --> 00:06:57,239 Perguntar. 76 00:07:23,976 --> 00:07:26,843 77 00:07:33,085 --> 00:07:34,916 Ei, saia do carro. 78 00:07:37,457 --> 00:07:41,086 - Você tem que me proteger. - O que diabos você está fazendo? 79 00:07:41,160 --> 00:07:44,061 - Sair! Saia daí! - Largue isso! 80 00:07:44,130 --> 00:07:45,961 Ele é louco, senhor. Ele é um tanque. 81 00:07:46,032 --> 00:07:47,966 O que você fez? 82 00:07:49,635 --> 00:07:51,603 Vá em frente, saia. Você está irritando ele. 83 00:07:55,508 --> 00:07:57,908 Deixe isso. ! 84 00:07:57,977 --> 00:08:02,414 - Ele tentou me enforcar. - Eu disse para largar. 85 00:08:10,223 --> 00:08:12,157 Droga, os InVitros são todos iguais. 86 00:08:12,225 --> 00:08:16,286 "InVitros'"? Chame-o do que ele é- um tanque. 87 00:08:16,362 --> 00:08:18,830 Fomos instruídos a reportar imediatamente... 88 00:08:18,898 --> 00:08:21,059 e então eles nos fazem esperar duas horas? 89 00:08:21,133 --> 00:08:23,397 Os outros não precisou esperar. 90 00:08:26,305 --> 00:08:29,763 Boa tarde, senhor. A simulação de lançamento foi perfeita. 91 00:08:31,143 --> 00:08:33,475 Ainda estamos indo? 92 00:08:33,546 --> 00:08:36,743 Eu sei que você está ciente do crescimento movimento pelos direitos da InVitros... 93 00:08:36,816 --> 00:08:40,513 aqueles concebidos e nascidos em tanques de gestação artificial. 94 00:08:43,856 --> 00:08:47,815 Senhor, temos todo o direito para apoiar os InVitros. 95 00:08:47,894 --> 00:08:52,456 Eles são seres humanos, senhor, assim como nós concebido apenas por pais que nunca viveram. 96 00:08:54,166 --> 00:08:56,100 Ontem à noite o Tellus Conselho de Governadores... 97 00:08:56,168 --> 00:08:59,103 foi emitida uma directiva do Senado dos Estados Unidos. 98 00:08:59,171 --> 00:09:02,504 O lançamento será cancelado... 99 00:09:02,575 --> 00:09:05,476 a menos que dez InVitros estão a bordo. 100 00:09:05,545 --> 00:09:08,810 Dadas as severas limitações no peso... 101 00:09:08,881 --> 00:09:10,815 rações, e capacidade de pessoal- 102 00:09:10,883 --> 00:09:13,351 Você está dizendo estamos sendo substituídos? 103 00:09:13,419 --> 00:09:16,718 É meu sincero arrependimento para te informar... 104 00:09:16,789 --> 00:09:19,314 aquele de vocês... 105 00:09:19,392 --> 00:09:21,326 não estará a bordo. 106 00:09:22,662 --> 00:09:26,359 - Um de nós? - Nove colonos foram libertados. 107 00:09:26,432 --> 00:09:28,559 - Adie a missão. - Se não formos em seis horas... 108 00:09:28,634 --> 00:09:30,568 o buraco de minhoca previsto passagem para Tellus... 109 00:09:30,636 --> 00:09:32,627 não estará aberto por mais 12 anos. 110 00:09:32,705 --> 00:09:34,730 Eles nem são treinados. Envie-os para a próxima colônia. 111 00:09:34,807 --> 00:09:37,799 A próxima missão colonial não estará pronto por cinco anos. 112 00:09:37,877 --> 00:09:42,507 Há membros do Congresso que precisam ter uma boa aparência agora. 113 00:09:42,582 --> 00:09:45,312 - Nós dois vamos renunciar. - Você tem um compromisso com executar tarefas vitais... 114 00:09:45,384 --> 00:09:48,615 nesta missão, deveres qual de vocês poderia cobrir... 115 00:09:48,688 --> 00:09:50,918 mas para qual ninguém mais é treinado. 116 00:09:50,990 --> 00:09:53,754 Sem mencionar a gravidade consequências legais... 117 00:09:53,826 --> 00:09:56,590 de quebrar seu contrato. 118 00:09:56,662 --> 00:10:00,029 Além disso, conheço vocês dois. 119 00:10:00,099 --> 00:10:02,226 É o seu sonho ir para o espaço. 120 00:10:02,301 --> 00:10:04,428 O sonho era irmos juntos. 121 00:10:05,805 --> 00:10:09,332 Estou registrado como dizendo esta directiva é uma droga. 122 00:10:09,408 --> 00:10:12,707 Eu lutei até o fim. 123 00:10:12,778 --> 00:10:14,712 Em vez de emitir uma ordem... 124 00:10:14,780 --> 00:10:16,839 Estou permitindo que vocês dois para decidir quem permanecerá. 125 00:10:21,187 --> 00:10:24,782 Existe, uh, uma alternativa para um de vocês. 126 00:10:24,857 --> 00:10:27,951 Existe uma possibilidade a Cavalaria Espacial do Corpo de Fuzileiros Navais... 127 00:10:28,027 --> 00:10:30,518 pode ser atribuído o dever como sentinelas coloniais. 128 00:10:30,596 --> 00:10:33,929 Você quer que apostemos nossas vidas em uma possibilidade? 129 00:10:35,868 --> 00:10:37,802 Fizemos tudo o que você nos disse. 130 00:10:37,870 --> 00:10:39,804 Seguimos as regras. 131 00:10:39,872 --> 00:10:42,773 Nós demos o programa tudo o que tínhamos. 132 00:10:42,842 --> 00:10:45,538 Esses InVitros não treinei. 133 00:10:45,611 --> 00:10:48,136 Esses senadores não sacrificou. 134 00:10:48,214 --> 00:10:52,150 Por que deveríamos pagar por um erro eles fizeram antes mesmo de nascermos? 135 00:10:52,218 --> 00:10:55,619 Você está deixando eles jogarem fora nossas vidas. Nós acreditamos em você. 136 00:10:58,724 --> 00:11:01,488 Agora a única coisa você pode acreditar... 137 00:11:01,560 --> 00:11:04,620 é um ao outro. 138 00:11:04,697 --> 00:11:07,723 Por favor, chegue à sua decisão até 2130 de hoje. 139 00:11:09,835 --> 00:11:13,532 140 00:11:22,348 --> 00:11:24,873 141 00:12:12,264 --> 00:12:14,255 Eles estão vindo. As luzes. 142 00:12:40,559 --> 00:12:43,892 Shane, cuide deles. Lembre-se de como eu te contei. 143 00:12:43,963 --> 00:12:45,897 - - Os I.A., eles estão aqui. Pressa. 144 00:12:48,467 --> 00:12:50,833 - Eu te amo. - 145 00:12:50,903 --> 00:12:52,996 146 00:13:09,321 --> 00:13:11,585 - - 147 00:13:15,294 --> 00:13:17,285 148 00:13:17,363 --> 00:13:20,799 - - 149 00:13:28,174 --> 00:13:31,007 150 00:13:39,485 --> 00:13:42,818 151 00:13:47,359 --> 00:13:49,850 Todo mundo está dizendo adeus para suas famílias. 152 00:13:58,370 --> 00:14:01,806 Eu nunca pensei que iríamos dizer adeus um ao outro. 153 00:14:05,311 --> 00:14:08,246 Então vamos fugir. 154 00:14:08,314 --> 00:14:10,748 Para uma vida de quê? 155 00:14:10,816 --> 00:14:13,410 Porque quebramos nosso contrato, ninguém nos empregaria. 156 00:14:13,485 --> 00:14:15,953 Seríamos servos contratados ao Programa Colonial por 20 anos. 157 00:14:16,021 --> 00:14:17,955 Eles mantiveram sua palavra para nós? 158 00:14:18,023 --> 00:14:20,753 O programa era tudo Eu sempre acreditei. 159 00:14:20,826 --> 00:14:22,851 E agora não há nada. 160 00:14:22,928 --> 00:14:25,453 Você acreditou em direitos iguais para InVitros. 161 00:14:25,531 --> 00:14:27,590 Não às custas dos nossos direitos. 162 00:14:27,666 --> 00:14:30,328 Treinamos, nos sacrificamos, nós sonhamos... 163 00:14:30,402 --> 00:14:32,336 juntos. 164 00:14:32,404 --> 00:14:35,931 Bem, talvez tenhamos para encontrar outro sonho. 165 00:14:52,358 --> 00:14:56,852 Não podemos passar as últimas horas temos juntos como vítimas. 166 00:14:59,365 --> 00:15:02,960 Temos que de alguma forma assumir o controle. 167 00:15:14,313 --> 00:15:18,181 Pórtico 4, conclua os preparativos finais. 168 00:15:18,250 --> 00:15:21,242 Pórtico 4, completo preparativos finais. 169 00:15:23,889 --> 00:15:25,914 170 00:15:27,826 --> 00:15:31,262 Hidroponia carregada e seguro. 171 00:15:31,330 --> 00:15:34,595 Pessoal de terra limpar a área de lançamento. 172 00:15:34,667 --> 00:15:39,104 Pessoal de terra limpar a área de lançamento. 173 00:15:39,171 --> 00:15:42,834 174 00:16:11,170 --> 00:16:14,298 Todo o pessoal de terra limpe a área de lançamento. 175 00:16:14,373 --> 00:16:18,241 Pessoal de terra limpar a área de lançamento. 176 00:16:44,903 --> 00:16:48,270 Relatório Tellus. Ignição primária sequência de lançamento. 177 00:17:01,487 --> 00:17:03,546 Missão Com, aqui é HP Com. 178 00:17:03,622 --> 00:17:07,285 Estamos recebendo um anormal Desequilíbrio de CO2 no nível 22. 179 00:17:22,141 --> 00:17:24,132 O que está acontecendo? 180 00:17:46,098 --> 00:17:49,124 Peguei ele. 181 00:18:02,281 --> 00:18:05,717 -Natan? - Não, Kylie. Tem que ser você. 182 00:18:08,387 --> 00:18:10,719 Eu escrevi isso para quando você vai pousar. 183 00:18:11,990 --> 00:18:14,550 - Eu não posso sair. - Eu vou te encontrar. 184 00:18:14,626 --> 00:18:17,857 - Vamos lá, não lute contra isso. - Eu vou te encontrar! 185 00:18:27,239 --> 00:18:29,503 Natã? 186 00:18:29,575 --> 00:18:32,373 - Eu acredito em você. - 187 00:19:30,802 --> 00:19:34,670 188 00:20:06,672 --> 00:20:09,004 Por que você se alistou? 189 00:20:12,344 --> 00:20:14,278 Acabei de fazer. 190 00:20:20,686 --> 00:20:23,621 Meu nome é Natan. 191 00:20:23,689 --> 00:20:26,522 - Oi. Shane Vansen. - Oi. 192 00:20:31,597 --> 00:20:35,124 Mike Pagodin. 193 00:20:35,200 --> 00:20:37,725 Vanessa Damphousse. 194 00:20:37,803 --> 00:20:41,295 Damphousse. Damphousse- isso é francês para alguma coisa? 195 00:20:41,373 --> 00:20:43,307 Provavelmente... 196 00:20:43,375 --> 00:20:45,969 mas meus amigos apenas me chame de "maldito idiota". 197 00:20:48,046 --> 00:20:49,980 Parece difícil. 198 00:20:50,048 --> 00:20:53,279 Meus amigos me chamam de Pags, como se eu fosse um cachorro ou algo assim. 199 00:20:53,352 --> 00:20:56,719 Prazer em conhecê-lo, Pags. 200 00:20:56,788 --> 00:20:58,949 Sim, você também. 201 00:21:00,559 --> 00:21:02,754 Ei, uh, eu sei que é só o primeiro dia. 202 00:21:02,828 --> 00:21:05,797 Qualquer palpite sobre quando pegamos nossos aviões? 203 00:21:05,864 --> 00:21:08,424 ~ Não sei, mas já foi dito ~ 204 00:21:08,500 --> 00:21:11,128 ~ Não sei, mas já foi dito ~ 205 00:21:11,203 --> 00:21:13,763 ~ Asas do exército são feitos de chumbo ~ 206 00:21:13,839 --> 00:21:16,774 ~ As asas do exército são feitas de chumbo ~~ 207 00:21:16,842 --> 00:21:20,938 208 00:21:24,416 --> 00:21:26,350 O 127º. 209 00:21:26,418 --> 00:21:28,682 Foi por isso que entrei. 210 00:21:30,989 --> 00:21:34,948 "Os Anjos Furiosos'"- o melhor que existe ou existirá. 211 00:21:35,027 --> 00:21:37,621 Algum dia... 212 00:21:37,696 --> 00:21:39,960 esse serei eu. 213 00:22:01,720 --> 00:22:03,654 Eles vão gritar muito, não são? 214 00:22:03,722 --> 00:22:05,986 Espero que eles não gritem tanto como ouvi dizer que eles fazem. 215 00:22:06,058 --> 00:22:08,492 Tudo bem, pessoal, ouça. 216 00:22:08,560 --> 00:22:10,494 Você está agora no United Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados... 217 00:22:10,562 --> 00:22:12,496 Depósito de recrutamento de aviadores espaciais, Loxley, Alabama. 218 00:22:12,564 --> 00:22:15,158 Quando você saiu de casa, você estava sob o comando da mamãe e os cuidados do papai. Você agora está sob o meu. 219 00:22:15,233 --> 00:22:17,167 Daqui para fora, você não vai falar, comer, dormir... 220 00:22:17,235 --> 00:22:19,169 ou dar uma cagada até você é instruído a fazer isso. 221 00:22:19,237 --> 00:22:21,831 E a primeira e a última palavra dos seus buracos viscosos sairá "senhor". 222 00:22:21,907 --> 00:22:24,375 - Vocês, vermes, me entendem? - Senhor, sim, senhor. 223 00:22:24,443 --> 00:22:26,240 - Mais alto! - Senhor, sim, senhor! 224 00:22:26,311 --> 00:22:29,803 Ao comando você será dado aproximadamente 30 segundos cair deste ônibus. 225 00:22:29,881 --> 00:22:33,373 - Alguma dúvida? - Senhor, quando receberemos nossos aviões, senhor? 226 00:22:33,452 --> 00:22:36,979 Mova-se! Mover! Mover! 227 00:22:37,055 --> 00:22:39,319 - Mover! Mover! - Se apresse. 228 00:22:41,393 --> 00:22:45,352 - Mova-se, mova-se. - Vamos, vamos. 229 00:22:45,430 --> 00:22:47,421 230 00:22:47,499 --> 00:22:49,433 - Mova-se! - Vamos, mova-se. 231 00:22:49,501 --> 00:22:51,469 - Belos óculos de sol. - Sim, obrigado, lares. eu tenho- 232 00:22:51,536 --> 00:22:54,027 - Dê-me isso. Mover! - O que você está olhando? 233 00:22:56,074 --> 00:22:58,975 Sou o Sargento Major Bougus. 234 00:22:59,044 --> 00:23:01,308 eu sou seu instrutor de treinamento sênior. 235 00:23:01,380 --> 00:23:04,907 Estou aqui para virar seus parasitas civis viscosos... 236 00:23:04,983 --> 00:23:08,419 para os Estados Unidos Aviadores espaciais do Corpo de Fuzileiros Navais... 237 00:23:08,487 --> 00:23:12,856 invocando um medo angustiante nos corações sombrios de seus inimigos. 238 00:23:12,924 --> 00:23:15,552 - Por que você está aqui? - Senhor, para encontrar uma direção, senhor. 239 00:23:15,627 --> 00:23:20,257 - Uma direção? Você está perdido? - Senhor, sofro de uma sensação de desconexão- 240 00:23:20,332 --> 00:23:22,732 - Responda a pergunta. - Senhor, sim, estou, senhor. 241 00:23:22,801 --> 00:23:25,065 Bem, eu pareço como um roteiro para você? 242 00:23:25,137 --> 00:23:29,039 - Senhor, não, senhor. - Eu sou um roteiro. 243 00:23:29,107 --> 00:23:31,098 Eu liderarei e você seguirá. 244 00:23:31,176 --> 00:23:33,110 Eu ensinarei e você aprenderá. 245 00:23:33,178 --> 00:23:36,113 Quando você sair da minha academia, vocês serão armas- 246 00:23:36,181 --> 00:23:38,445 focado e cheio de propósito 247 00:23:38,517 --> 00:23:41,782 atletas de foguete hot rod de precisão e força... 248 00:23:41,853 --> 00:23:44,947 rasgando o cosmos, caçando o céu. 249 00:23:45,023 --> 00:23:46,957 Qual o seu nome? 250 00:23:47,025 --> 00:23:48,959 Wang. 251 00:23:49,027 --> 00:23:51,791 -Paul Wang, oficial. - Oficial? Eu não sou um oficial. 252 00:23:51,863 --> 00:23:53,797 Eu trabalho para viver. 253 00:23:53,865 --> 00:23:55,799 Eu ouvi um som de você, Wang? 254 00:23:55,867 --> 00:23:58,461 Eu fiz! Eu ouvi um som. 255 00:23:58,537 --> 00:24:00,801 Aposto que foi seu grito de guerra do Corpo de Fuzileiros Navais. 256 00:24:00,872 --> 00:24:04,308 - Deixe-me ouvir seu grito de guerra. - Aaah! 257 00:24:04,376 --> 00:24:06,401 Não estou impressionado. 258 00:24:06,478 --> 00:24:09,743 Sargento, demonstre um Corpo de Fuzileiros Navais grito de guerra por essa calcinha. 259 00:24:14,219 --> 00:24:16,119 Ainda patético. 260 00:24:16,188 --> 00:24:19,248 No espaço, ninguém posso ouvir você gritar... 261 00:24:19,324 --> 00:24:23,260 a menos que seja o grito de guerra dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 262 00:24:23,328 --> 00:24:26,195 Por que você se juntou meu precioso Corpo de Fuzileiros Navais? 263 00:24:26,264 --> 00:24:29,859 - Senhor, para defender meu país, senhor. - Para defender o seu país de quê? 264 00:24:29,935 --> 00:24:32,631 Não temos inimigos. Você está louco? 265 00:24:32,704 --> 00:24:36,299 - Acho que você cometeu um erro horrível. - Senhor, não, senhor. 266 00:24:36,374 --> 00:24:39,275 - Você está me chamando de mentiroso? - Senhor, a melhor forma de manter a paz... 267 00:24:39,344 --> 00:24:41,437 é manter uma boa defesa, senhor. 268 00:24:41,513 --> 00:24:44,778 Você é um político? Você está concorrendo a um cargo público? 269 00:24:47,285 --> 00:24:49,219 - Você me acha engraçado? - Senhor, não, senhor. 270 00:24:49,287 --> 00:24:51,221 - Eu te divirto? - Senhor, não, senhor. 271 00:24:51,289 --> 00:24:53,223 Desça e me dê 25. 272 00:24:55,694 --> 00:24:58,788 Bem, estou feliz em ver você está se divertindo muito. 273 00:24:58,864 --> 00:25:02,027 Você também. Na sua cara. Vinte e cinco. 274 00:25:02,100 --> 00:25:06,833 Um, dois, três, quatro. 275 00:25:06,905 --> 00:25:10,534 Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais. 276 00:25:10,609 --> 00:25:12,543 Sargento de Artilharia? 277 00:25:12,611 --> 00:25:16,570 Todos esses worms estão presentes? ou contabilizado? 278 00:25:16,648 --> 00:25:19,173 Curto, Sargento Major- o tanque... 279 00:25:19,251 --> 00:25:21,242 Cooper Hawkes. 280 00:25:21,319 --> 00:25:23,480 281 00:25:33,632 --> 00:25:35,566 Ele é todo seu. 282 00:25:41,106 --> 00:25:44,098 Eu sei tudo sobre você, Hawkes. 283 00:25:44,175 --> 00:25:46,939 Então o juiz pensou seria fofo... 284 00:25:47,012 --> 00:25:49,207 condenar um tanque para os militares. 285 00:25:49,281 --> 00:25:52,944 Eu lutei ao lado vocês estão nas guerras da IA... 286 00:25:53,018 --> 00:25:55,782 então eu sei que Tanks são preguiçosos... 287 00:25:55,854 --> 00:25:58,448 e eles não se importam sobre qualquer um... 288 00:25:58,523 --> 00:26:01,048 ou qualquer coisa. 289 00:26:01,126 --> 00:26:03,060 Eu não vou decepcionar você. 290 00:26:03,128 --> 00:26:05,562 A única coisa que você vai decepcionar é o seu rosto no meu deck... 291 00:26:05,630 --> 00:26:07,564 e faça 50 flexões. 292 00:26:07,632 --> 00:26:10,192 Agora, faça isso. 293 00:26:11,803 --> 00:26:14,704 Um, dois, três, quatro. 294 00:26:14,773 --> 00:26:18,573 Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais. 295 00:26:18,643 --> 00:26:21,771 Um, dois, três, quatro. 296 00:26:21,846 --> 00:26:24,041 Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais. 297 00:26:29,654 --> 00:26:33,146 - - Trans - Injeção de Tellus concluída. 298 00:26:33,224 --> 00:26:35,419 - - Prepare-se para entrar. 299 00:26:45,337 --> 00:26:48,170 Cinco bilhões de anos de agora, talvez até hoje... 300 00:26:48,239 --> 00:26:51,174 o sol queima 90% do seu hidrogênio... 301 00:26:51,242 --> 00:26:53,267 o equilíbrio está destruído... 302 00:26:53,345 --> 00:26:55,939 mais energia é criada do que lançado. 303 00:26:56,014 --> 00:26:58,448 Rapidamente, alguns milhões de anos... 304 00:26:58,516 --> 00:27:01,280 o sol irradia tudo do seu poder potencial. 305 00:27:01,353 --> 00:27:03,218 A estrela incha. 306 00:27:03,288 --> 00:27:08,385 Mercúrio, Vênus, a Terra desaparece... 307 00:27:08,460 --> 00:27:10,394 engoliu em seco. 308 00:27:10,462 --> 00:27:13,898 O sol, de verdade, finalmente toca o céu. 309 00:27:13,965 --> 00:27:17,867 A vida desapareceu há milhares de anos. 310 00:27:17,936 --> 00:27:20,063 Eventualmente, o sol encolhe... 311 00:27:20,138 --> 00:27:22,072 diminuindo para o tamanho da Terra... 312 00:27:22,140 --> 00:27:24,472 que reaparece do alcance das anãs vermelhas. 313 00:27:25,644 --> 00:27:27,737 Sem gravidade para segurá-lo... 314 00:27:27,812 --> 00:27:31,077 a Terra flutua lentamente. 315 00:27:31,149 --> 00:27:34,084 Em outros lugares, nascem estrelas. 316 00:27:34,152 --> 00:27:36,586 Outros sistemas estelares- mais antigo, maior- 317 00:27:36,655 --> 00:27:39,089 continue respirando. 318 00:27:39,157 --> 00:27:42,058 O sistema solar morre da morte no berço. 319 00:27:42,127 --> 00:27:44,061 Se for necessário- 320 00:28:51,996 --> 00:28:53,930 Este é o Líder Vermelho. 321 00:28:53,998 --> 00:28:55,795 Bandidos às 14h. Confirmar. 322 00:28:55,867 --> 00:28:58,631 Líder Vermelho, aqui é R-3. Confirmar. 323 00:28:58,703 --> 00:29:00,603 A. O.A., 15 graus. 324 00:29:00,672 --> 00:29:03,232 R-4. Confirmar. Verifique seis. 325 00:29:03,308 --> 00:29:05,242 R-5, verifique seis. 326 00:29:05,310 --> 00:29:07,369 R-5, verifique seis. 327 00:29:07,445 --> 00:29:09,970 Hawkes, responda-me. 328 00:29:10,048 --> 00:29:12,812 - As naves inimigas nos prenderam. - 329 00:29:12,884 --> 00:29:15,648 Duque certo. Zumbido para leste. 330 00:29:18,523 --> 00:29:22,118 Hawkes está quebrando a formação. O que ele está fazendo? 331 00:29:22,193 --> 00:29:24,957 - Não sei. Ele não está respondendo. - Responda-me, Hawkes! 332 00:29:25,029 --> 00:29:29,329 Ele está vindo direto para mim. Hawkes, vá para o convés. ! 333 00:29:34,806 --> 00:29:37,798 Você está morto. Você está morto! 334 00:29:37,876 --> 00:29:41,505 Todo o esquadrão está morto e a culpa é sua. Agora, saia. 335 00:29:45,083 --> 00:29:48,678 - Seu tanque estúpido. - O que diabos você estava fazendo? 336 00:29:48,753 --> 00:29:51,483 Vocês dois, calem a boca. Você está morto. 337 00:29:51,556 --> 00:29:53,581 Isso não é real. 338 00:29:53,658 --> 00:29:55,592 Um dia, Hawkes, será de verdade... 339 00:29:55,660 --> 00:29:58,595 e você vai se encontrar certo no meio de uma grande bola de pelo peluda... 340 00:29:58,663 --> 00:30:01,029 e você morrerá. 341 00:30:01,099 --> 00:30:04,262 Com você por perto, o time não precisa preocupar-se com o inimigo. 342 00:30:04,335 --> 00:30:06,360 Só você. Só você! 343 00:30:06,437 --> 00:30:08,428 Deveria ter explodido sua bunda. 344 00:30:11,509 --> 00:30:13,443 Isso é um fato? 345 00:30:14,779 --> 00:30:17,509 Fora! Todo mundo fora de suas cabines. 346 00:30:17,582 --> 00:30:20,346 Agora. ! Desça aqui. Você é muito lento. 347 00:30:20,418 --> 00:30:24,787 Rápido. Mova-se. ! Você. ! Agarre a bunda dele. 348 00:30:26,958 --> 00:30:29,188 Isso é uma ordem. Agarre-o. 349 00:30:29,260 --> 00:30:31,956 Pessoal, agarrem a bunda da pessoa à sua direita. 350 00:30:37,468 --> 00:30:40,232 Bem, agora. Não é lindo? 351 00:30:40,305 --> 00:30:43,468 Você sente isso? 352 00:30:43,541 --> 00:30:48,535 A bunda dele é sua, a bunda dela é sua, e o seu é deles. 353 00:30:48,613 --> 00:30:50,638 Você pode voar em foguetes individuais... 354 00:30:50,715 --> 00:30:53,684 mas você é um esquadrão, você é uma equipe... 355 00:30:53,751 --> 00:30:56,686 e se você arriscar, você arrisca a equipe. 356 00:30:56,754 --> 00:30:59,154 Vocês estiveram aqui seis semanas agora... 357 00:30:59,224 --> 00:31:02,250 e você ainda não sabe como trabalhar juntos. 358 00:31:02,327 --> 00:31:04,420 Bem, você aprenderá para trabalharmos juntos... 359 00:31:04,495 --> 00:31:07,123 ou aquele pedaço gorduroso de carne na sua mão... 360 00:31:07,198 --> 00:31:09,758 será explodido os cantos mais distantes do universo... 361 00:31:09,834 --> 00:31:13,861 - e o seu estará logo atrás disso. - Senhor? 362 00:31:13,938 --> 00:31:17,203 Talvez Coop fizesse melhor em um avião de verdade, senhor. 363 00:31:17,275 --> 00:31:21,211 - Eu sei que faria. - Tenho medo de vocês em um simulador. 364 00:31:21,279 --> 00:31:23,270 Agora vamos fazer isso de novo... 365 00:31:23,348 --> 00:31:26,374 e vamos continuar fazendo isso até acertarmos. 366 00:31:26,451 --> 00:31:29,352 Volte para seus buracos. Ir! Mova-se! 367 00:31:58,049 --> 00:32:00,313 Acho que eu poderia falar o Corpo de Fuzileiros Navais em pregas? 368 00:32:00,385 --> 00:32:02,250 Ah, certo. Pregas. 369 00:32:02,320 --> 00:32:05,915 - Sabe o que eu acho? - Sim, sim, você dá aviões a eles logo no primeiro dia. 370 00:32:05,990 --> 00:32:09,858 Bem, sim. Faz sentido. 371 00:32:09,928 --> 00:32:11,862 Sim. eu estava- 372 00:32:33,584 --> 00:32:35,779 Cerveja. 373 00:32:35,853 --> 00:32:38,287 Na casa para um anjo irritado. 374 00:32:49,567 --> 00:32:51,797 Shane, você quer outro? 375 00:33:01,879 --> 00:33:04,143 Olhar. Os Anjos Furiosos. 376 00:33:06,651 --> 00:33:08,585 Oi. 377 00:33:15,159 --> 00:33:17,855 - Sirva aqui. - Temos espaço. 378 00:33:19,464 --> 00:33:22,126 Puxe uma cadeira. Puxe uma cadeira. 379 00:33:29,507 --> 00:33:31,702 Shane, talvez seja melhor você- 380 00:33:36,014 --> 00:33:38,676 Com licença. Lamento interromper. 381 00:33:38,750 --> 00:33:43,153 Eu só queria dizer a todos vocês o quanto Admiro e respeito o 127º. 382 00:33:43,221 --> 00:33:46,884 Obrigado. Muito obrigado. 383 00:33:46,958 --> 00:33:50,485 Teremos quatro jarras de draft e alguns atiradores. 384 00:33:53,531 --> 00:33:55,931 Ela não é garçonete, ela é fuzileira naval... 385 00:33:56,000 --> 00:33:58,366 então peça desculpas. 386 00:33:59,704 --> 00:34:03,572 Até ela se formar, ela é um lixo. Agora você se desculpa. 387 00:34:09,280 --> 00:34:11,748 Então, qual é o mais longe vocês já voaram? 388 00:34:11,816 --> 00:34:16,583 - Quatro vírgula oito anos-luz. - Bem, isso é o quão longe você pode enfiar suas desculpas. 389 00:34:19,957 --> 00:34:23,552 390 00:34:36,007 --> 00:34:38,532 391 00:34:38,609 --> 00:34:40,600 Interrompemos esta programação... 392 00:34:40,678 --> 00:34:42,612 para trazer uma emergência para você anúncio... 393 00:34:42,680 --> 00:34:46,582 do Secretário-Geral das Nações Unidas, Spencer Chartwell. 394 00:34:46,651 --> 00:34:48,710 Não desde o momento da criação... 395 00:34:48,786 --> 00:34:53,155 tem o nosso universo mudou tão infinitamente... 396 00:34:53,224 --> 00:34:55,124 tão desesperadamente, tão rapidamente. 397 00:34:55,193 --> 00:34:58,629 Ei, pessoal, ouçam. Ouvir. ! 398 00:34:58,696 --> 00:35:02,325 Esta noite, pela primeira vez na breve história da humanidade... 399 00:35:02,400 --> 00:35:04,925 somos verdadeiramente de um só planeta. 400 00:35:05,002 --> 00:35:07,436 Ontem à noite confirmamos... 401 00:35:07,505 --> 00:35:09,439 que o grupo de desembarque da Colônia Tellus... 402 00:35:09,507 --> 00:35:11,441 foi massacrado... 403 00:35:11,509 --> 00:35:14,740 não provocado, por um avançado civilização alienígena... 404 00:35:14,812 --> 00:35:16,746 de tremendo poder. 405 00:35:16,814 --> 00:35:18,748 Duzentos e vinte- cinco estão mortos. 406 00:35:18,816 --> 00:35:20,943 Vinte- cinco estão desaparecidos. 407 00:35:21,018 --> 00:35:24,419 Por causa das comunicações destruídas, só agora aprendemos... 408 00:35:24,489 --> 00:35:27,947 que a Colônia Vesta sofreu o mesmo destino. 409 00:35:28,025 --> 00:35:30,084 A civilização alienígena... 410 00:35:30,161 --> 00:35:33,460 não respondeu nossas tentativas de comunicação. 411 00:35:33,531 --> 00:35:36,091 Desta raça não sabemos nada. 412 00:35:36,167 --> 00:35:38,761 A única pista para seu povo... 413 00:35:38,836 --> 00:35:41,430 é o derramamento de sangue eles deixaram para trás. 414 00:35:43,708 --> 00:35:45,642 Meus concidadãos da Terra... 415 00:35:45,710 --> 00:35:47,837 não importa onde você esteja neste planeta- 416 00:35:47,912 --> 00:35:51,609 ou sob o calor do sol ou o frio da noite... 417 00:35:51,682 --> 00:35:55,778 nuvens de tempestade de guerra reunir-se em nossa casa. 418 00:35:55,853 --> 00:35:59,846 Em breve eles poderão cair em raios incessantes. 419 00:35:59,924 --> 00:36:03,052 Devemos ficar juntos contra o dilúvio. 420 00:36:03,127 --> 00:36:05,561 Não podemos recuar. 421 00:36:05,630 --> 00:36:08,292 Não há como mover a Terra. 422 00:36:08,366 --> 00:36:10,630 Fique atento a este canal... 423 00:36:10,701 --> 00:36:12,635 para mais informações. 424 00:36:12,703 --> 00:36:15,399 Atualizações do governo virão em seguida. 425 00:36:15,473 --> 00:36:17,703 Aqui é F.T.N. 426 00:36:50,675 --> 00:36:53,200 Eu acredito em você. 427 00:37:06,891 --> 00:37:09,553 Olá. ! Livre-se do agarrão- e caia dentro. 428 00:37:09,627 --> 00:37:12,721 Estamos em guerra. Viva. ! 429 00:37:12,797 --> 00:37:16,062 Guerra é o que os fuzileiros navais rezar por. 430 00:37:16,133 --> 00:37:19,398 De agora em diante, cada movimento é crucial... 431 00:37:19,470 --> 00:37:21,404 todo o pessoal é vital. 432 00:37:21,472 --> 00:37:24,908 Enquanto os pilotos prontos para o combate estão sendo enviados para a batalha... 433 00:37:24,976 --> 00:37:28,571 vocês foram designados uma missão de treinamento... 434 00:37:28,646 --> 00:37:34,448 ainda assim imperativo ao esforço de guerra global. 435 00:37:34,518 --> 00:37:38,079 Você prosseguirá via militar pesado- veículo de lançamento... 436 00:37:38,155 --> 00:37:40,919 para a estação espacial Goddard. 437 00:37:40,992 --> 00:37:46,089 Em Goddard você embarcará um veículo de carga inter- do sistema solar... 438 00:37:46,163 --> 00:37:48,961 e prossiga por 84 horas... 439 00:37:49,033 --> 00:37:50,967 para o planeta Marte. 440 00:37:51,035 --> 00:37:53,526 Você receberá suprimentos racionados- 441 00:37:53,604 --> 00:37:57,938 comida, ar, água por uma semana. 442 00:37:58,009 --> 00:38:02,537 Você receberá uma urina e dispositivo de coleta de fezes. 443 00:38:02,613 --> 00:38:05,707 Uma luz amarela piscando no traje de voo... 444 00:38:05,783 --> 00:38:08,377 indica capacidade total. 445 00:38:08,452 --> 00:38:12,388 Sua missão é reparar um drone de rastreamento de Marte com defeito... 446 00:38:12,456 --> 00:38:15,721 vital para interplanetário comunicação. 447 00:38:15,793 --> 00:38:18,785 Como parte do seu treinamento... 448 00:38:18,863 --> 00:38:20,797 não há comandante. 449 00:38:20,865 --> 00:38:23,390 Você estará sozinho. 450 00:38:23,467 --> 00:38:26,732 A partir deste momento até vencermos esta guerra... 451 00:38:26,804 --> 00:38:30,672 o único dia fácil é ontem. 452 00:38:36,480 --> 00:38:39,244 Ouvi dizer que eles tinham um exército de seis milhões. 453 00:38:39,317 --> 00:38:42,775 Eles não podem saber disso. Como eles poderiam saber? 454 00:38:44,488 --> 00:38:46,479 Você acha que eles conseguiram aviões melhores do que nós? 455 00:38:46,557 --> 00:38:49,924 Eles têm que ser mais avançados. 456 00:38:49,994 --> 00:38:53,122 Eu sabia que não poderíamos estive sozinho... 457 00:38:53,197 --> 00:38:57,395 mas agora que não estamos, Não sei o que é mais assustador... 458 00:38:57,468 --> 00:38:59,732 estar sozinho ou- 459 00:38:59,804 --> 00:39:02,295 Você acha que ficaria com medo se você viu um? 460 00:39:08,145 --> 00:39:11,672 Lembro-me de quando era criança e vi minha primeira I.A. 461 00:39:11,749 --> 00:39:16,516 Eles pareciam tão humanos, mas algo dentro de mim poderia dizer. 462 00:39:16,587 --> 00:39:19,818 Eu me senti assim quando vi meu primeiro InVitro. 463 00:39:21,292 --> 00:39:24,125 Eu não quero dizer nada por isso, Coop. 464 00:39:26,931 --> 00:39:28,865 Vá para o saco. 465 00:39:28,933 --> 00:39:32,630 Quando chegar a hora de enfrentá-los, todos nós vamos hackear tudo bem. 466 00:39:34,972 --> 00:39:36,906 Você está bem? 467 00:39:36,974 --> 00:39:38,999 Hum. 468 00:40:49,580 --> 00:40:52,481 Desculpe por ter acordado você. 469 00:40:52,550 --> 00:40:55,178 Eu não estava dormindo. 470 00:41:02,059 --> 00:41:04,220 Não leve isso a mal... 471 00:41:05,496 --> 00:41:07,430 mas, uh, eu só estava pensando- 472 00:41:07,498 --> 00:41:10,092 Quero dizer- 473 00:41:10,167 --> 00:41:13,159 Bem, eu sempre ouvi que a InVitros não pode sonhar. 474 00:41:15,005 --> 00:41:16,939 Eu sonho. 475 00:41:18,175 --> 00:41:20,109 Eu sei que eles nunca viveram... 476 00:41:20,177 --> 00:41:23,340 mas quando eu sonho, Eu vejo meus pais. 477 00:41:23,414 --> 00:41:26,941 Eu também. 478 00:41:27,017 --> 00:41:28,951 Só eu tenho pesadelos sobre o meu- 479 00:41:29,019 --> 00:41:31,351 os mesmos desde que eu tinha cinco anos. 480 00:41:31,422 --> 00:41:33,322 O que acontece? 481 00:41:33,390 --> 00:41:36,621 Hum.| 482 00:41:36,694 --> 00:41:38,787 Meus pais eram oficiais do Corpo de Fuzileiros Navais... 483 00:41:38,863 --> 00:41:42,128 na Inteligência Artificial Guerra. 484 00:41:42,199 --> 00:41:46,158 Uma noite, a patrulha A. I. atacou nossa casa. 485 00:41:46,237 --> 00:41:51,470 Minha mãe escondeu minhas irmãs e eu neste espaço para rastejar no sótão. 486 00:41:53,043 --> 00:41:55,307 Eu os vi matar meus pais. 487 00:41:58,215 --> 00:42:00,513 Suas irmãs ainda estão vivas? 488 00:42:02,753 --> 00:42:04,687 Hum-hmm. 489 00:42:04,755 --> 00:42:08,748 Naquela noite, durante o ataque, minha irmã tentou gritar... 490 00:42:08,826 --> 00:42:12,421 e eu coloquei minha mão sobre sua boca e ela me mordeu. 491 00:42:13,998 --> 00:42:16,626 Ainda tenho a cicatriz. 492 00:42:17,768 --> 00:42:20,430 O que é estranho é que não estamos perto. 493 00:42:23,107 --> 00:42:25,541 Talvez eu seja o pai que eles precisavam crescer longe de... 494 00:42:25,609 --> 00:42:29,841 ou talvez vê-los me lembra- 495 00:42:31,115 --> 00:42:34,016 Eles sempre olharam para mim toda a minha vida. 496 00:42:34,084 --> 00:42:38,077 Eu preciso ir embora de pessoas olhando para mim. 497 00:42:38,155 --> 00:42:40,089 Eu entrei para mim- 498 00:42:40,157 --> 00:42:43,126 minha vida. 499 00:42:43,193 --> 00:42:46,526 Estou cansado de cuidar dos outros por um tempo. 500 00:42:49,433 --> 00:42:51,367 Isso parece ruim? 501 00:42:58,709 --> 00:43:01,200 Você já perdeu alguém próximo? 502 00:43:06,951 --> 00:43:10,079 O que diabos foi isso? 503 00:43:10,154 --> 00:43:12,588 Como é que "Você já perdeu alguém próximo", 504 00:43:12,656 --> 00:43:15,989 traduza para "Por favor, cole sua língua na minha garganta"? 505 00:43:17,828 --> 00:43:21,264 Eu não sei muito sobre perda e pesadelos... 506 00:43:21,332 --> 00:43:24,392 então não vá para gemer sobre isso. 507 00:43:26,670 --> 00:43:29,798 Eu não estarei por aqui muito mais tempo de qualquer maneira. 508 00:44:09,780 --> 00:44:11,714 509 00:44:13,717 --> 00:44:15,844 510 00:44:33,904 --> 00:44:36,270 O que você é, querendo comprar imóveis? 511 00:44:36,340 --> 00:44:39,605 Vamos. Há uma guerra acontecendo. 512 00:44:39,677 --> 00:44:41,872 Carregue o equipamento. 513 00:44:43,180 --> 00:44:47,276 - Primeiro garantimos nossa localização. Baixo? - Hum-hmm? 514 00:44:47,351 --> 00:44:49,285 Nossa posição... 515 00:44:49,353 --> 00:44:51,287 está no meio do nada. 516 00:44:51,355 --> 00:44:53,448 Eles estão protegidos. 517 00:44:53,524 --> 00:44:55,458 Agora descarregue este equipamento. 518 00:44:55,526 --> 00:44:58,290 - O manual HIST afirma claramente- - O manual? 519 00:44:58,362 --> 00:45:00,296 Quando eles te deixam cair no meio de uma bola de pelo peluda... 520 00:45:00,364 --> 00:45:03,060 você vai demorar verificar o manual? 521 00:45:04,301 --> 00:45:06,394 Você faz o que quiser. 522 00:45:06,470 --> 00:45:09,735 Ficarei feliz em ver você pegar um no minuto em que estivermos em batalha. 523 00:45:09,807 --> 00:45:11,741 Fazemos o que nos mandam. 524 00:45:11,809 --> 00:45:16,940 Ah, isso mesmo. Siga as regras deles. 525 00:45:17,014 --> 00:45:19,448 Eles continuarão tirando de você, e você vai deixá-los. 526 00:45:19,516 --> 00:45:22,679 - - Ei! 527 00:45:22,753 --> 00:45:26,621 - West, saia de cima dele. Hawkes. Hawkes. - Espere um minuto, pessoal. 528 00:45:26,690 --> 00:45:29,352 - - Ajude-me a separá-los. 529 00:45:29,426 --> 00:45:34,557 O que diabos há de errado com você? E você, pare com isso. 530 00:45:34,631 --> 00:45:36,565 Temos uma missão a cumprir. 531 00:45:36,633 --> 00:45:40,399 Você acha que vamos estragar tudo porque vocês dois precisam bater de frente? 532 00:45:40,471 --> 00:45:44,908 Estamos dirigindo, então é melhor vocês dois irem suas cabeças estão bem acertadas. 533 00:45:47,845 --> 00:45:51,212 Agora, baixo, diga a West nossa posição. 534 00:46:01,125 --> 00:46:03,059 Baixo? 535 00:46:06,463 --> 00:46:11,264 Estamos 45 graus sul, 271 graus oeste- as planícies da Hélade. 536 00:46:11,335 --> 00:46:15,169 Isso explica para a vegetação escassa. 537 00:46:15,239 --> 00:46:18,072 Eles apenas começaram terraformando esta área. 538 00:46:18,142 --> 00:46:21,543 O drone rastreador fica a cerca de quatro quilômetros daqui. 539 00:46:21,612 --> 00:46:23,580 O que devemos fazer? 540 00:46:28,886 --> 00:46:32,947 Tudo bem, pegue seu equipamento. Vamos embora. 541 00:46:40,998 --> 00:46:42,932 Ei, Cooper. 542 00:46:44,001 --> 00:46:46,026 Eu posso me levantar sozinho. 543 00:46:46,103 --> 00:46:50,096 Provavelmente, mas parece que você poderia use uma mão, e eu estou oferecendo uma. 544 00:46:59,349 --> 00:47:01,943 Não é fácil para mim reconhecer uma mão amiga. 545 00:47:02,019 --> 00:47:04,544 Se isso é um agradecimento, não se preocupe com isso. 546 00:47:04,621 --> 00:47:06,612 Algum dia você vai me pagar de volta. 547 00:47:20,637 --> 00:47:22,764 Damphousse, substitua as unidades transceptoras... 548 00:47:22,840 --> 00:47:24,774 e vamos voltar. 549 00:47:24,842 --> 00:47:27,709 - Temos cerca de dez horas de sol. - 550 00:47:37,321 --> 00:47:40,256 - O que é isso? - Essa é a mensagem da Terra. 551 00:47:40,324 --> 00:47:43,725 Eles exigiram que todos instalações fora da Terra precisavam ter um. 552 00:47:43,794 --> 00:47:47,355 Tem imagens e sons da Terra, caso um extraterrestre o encontre. 553 00:47:51,802 --> 00:47:56,364 ~~ 554 00:47:56,440 --> 00:47:59,000 Mozart. 555 00:48:02,145 --> 00:48:05,546 - ~~~~ - Se ao menos isso tivesse sido nosso primeiro contato com eles. 556 00:48:05,616 --> 00:48:08,380 Eles nunca teriam matou os colonos. 557 00:48:12,656 --> 00:48:16,285 - ~~ - Uau! 558 00:48:16,360 --> 00:48:20,353 Se eles tivessem ouvido isso primeiro, eles teria nos eliminado há muito tempo... 559 00:48:20,430 --> 00:48:22,364 - e eu não os culparia. - ~~~~ 560 00:48:22,432 --> 00:48:24,297 - ~~ - Ei. 561 00:48:27,371 --> 00:48:29,896 - Que diabos é isso? - Eu sei disso. 562 00:48:29,973 --> 00:48:33,409 Eu ouvi isso em minha aula de história do século XX. 563 00:48:33,477 --> 00:48:35,741 Eles chamaram isso de rock and roll. 564 00:48:35,812 --> 00:48:38,246 Eu acho que esse grupo foi chamado de Pink Floyd. 565 00:48:38,315 --> 00:48:40,249 Eles foram assim- 566 00:48:40,317 --> 00:48:42,751 - Ei, vamos. - ~~Ei, vamos lá ~~ 567 00:48:42,819 --> 00:48:47,620 - - ~~Ei, vamos lá ~~ 568 00:48:47,691 --> 00:48:49,591 - ~~~~ - - Olha! 569 00:48:49,660 --> 00:48:51,787 O que? 570 00:48:54,498 --> 00:48:58,935 - Saia! Sair! - ~~ 571 00:48:59,002 --> 00:49:00,902 ~~ 572 00:49:02,439 --> 00:49:05,533 - Vamos! - Um, mil. Dois, mil. 573 00:49:05,609 --> 00:49:08,635 - Três mil- - 574 00:49:08,712 --> 00:49:13,547 Em Marte, a cerca de dezesseis quilômetros de distância. 575 00:49:13,617 --> 00:49:16,051 Vamos fazê-lo. 576 00:49:16,119 --> 00:49:18,053 Tudo bem, vamos todos. 577 00:49:18,121 --> 00:49:21,887 Todo mundo carrega água e seus M-590. Vamos fazê-lo. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,927 - Tudo bem. - OK. 579 00:49:53,657 --> 00:49:55,591 - Você entendeu? - Sim. 580 00:49:55,659 --> 00:49:58,059 Poderia ser um orbitador de Marte. 581 00:49:58,128 --> 00:50:01,495 - Talvez seja uma nave de reconhecimento secreta. - Algo a ver com a guerra. 582 00:50:01,565 --> 00:50:05,899 Damphousse, Carter, West, Stone, Pags e eu. 583 00:50:05,969 --> 00:50:08,733 O resto de vocês se espalhe, fornecer cobertura. 584 00:50:08,805 --> 00:50:13,833 - Você não quer que eu vá? - Hummm. Você fica aqui caso algo aconteça. 585 00:50:15,178 --> 00:50:17,806 Sair. 586 00:50:27,357 --> 00:50:29,951 - Níveis de radiação? - 587 00:50:30,027 --> 00:50:32,154 Uh, digamos não ficamos muito tempo. 588 00:50:49,880 --> 00:50:51,939 Não consigo ver nada. 589 00:50:54,217 --> 00:50:56,811 O que diabos é isso? 590 00:50:56,887 --> 00:50:59,651 Bem, eu não consigo ver uma cabine ou algo assim. 591 00:50:59,723 --> 00:51:02,556 Não há eletrônica. 592 00:51:02,626 --> 00:51:05,094 593 00:51:16,073 --> 00:51:19,167 - - Proteja-se! Proteja-se! 594 00:51:21,578 --> 00:51:24,843 Mova-se! Mova-se, mova-se, mova-se! 595 00:51:30,720 --> 00:51:33,883 - Cair pra trás! - Saia! 596 00:51:34,891 --> 00:51:38,054 597 00:51:41,064 --> 00:51:43,760 Shane. ! 598 00:51:56,046 --> 00:52:00,142 Aguente firme, West. Te peguei. 599 00:52:00,217 --> 00:52:03,209 Você está resolvido. Como está Vansen? 600 00:52:03,286 --> 00:52:05,584 A pressão está se estabilizando. 601 00:52:05,655 --> 00:52:09,284 - Baixo está ativado. -Pags está morto. 602 00:52:19,669 --> 00:52:22,263 - Você está bem, Vansen? - Sim. 603 00:52:22,339 --> 00:52:24,773 Obrigado. 604 00:52:35,285 --> 00:52:37,753 West está sozinho. 605 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 Caramba. O que diabos ele está fazendo? 606 00:52:40,023 --> 00:52:41,957 Vocês três se mudam comigo. 607 00:52:42,025 --> 00:52:44,459 O resto de vocês fique aqui. 608 00:52:51,268 --> 00:52:53,327 609 00:52:57,507 --> 00:52:59,873 610 00:53:12,455 --> 00:53:15,219 Oeste? 611 00:53:17,460 --> 00:53:19,394 Aí está. 612 00:53:20,430 --> 00:53:22,364 Stone, Carter, aqui. 613 00:53:22,432 --> 00:53:24,423 Stone, aqui. 614 00:53:37,347 --> 00:53:39,747 Eu acho que está tentando render-se. 615 00:53:54,397 --> 00:53:56,524 eu acho que pensa nós vamos matá-lo. 616 00:53:56,600 --> 00:53:58,966 - O odor vai me deixar enjoado. - Tem cheiro sulfúrico. 617 00:53:59,035 --> 00:54:00,969 Deve ser um escoteiro- indo em direção à Terra... 618 00:54:01,037 --> 00:54:02,971 tive que acionar o interruptor do frango sobre Marte. 619 00:54:03,039 --> 00:54:06,202 - Provavelmente enviou um pedido de socorro. - Isso significa que haverá mais vindo. 620 00:54:06,276 --> 00:54:09,734 Tem que haver alguma maneira para descobrir isso. 621 00:54:09,813 --> 00:54:12,873 Não. Poderia carregar algum tipo de doença. 622 00:54:12,949 --> 00:54:15,850 Eu nunca tive mãe, mas você parece um. 623 00:54:33,003 --> 00:54:35,631 Parece que opera o veículo- como uma chave. 624 00:54:35,705 --> 00:54:37,696 Sim, algum tipo de informações codificadas. 625 00:54:37,774 --> 00:54:39,867 - O que é isso? - 626 00:54:58,061 --> 00:54:59,995 Ele? 627 00:55:00,063 --> 00:55:02,657 O que isso tem a ver com ele? 628 00:55:19,449 --> 00:55:21,713 Isso é isso? 629 00:55:21,785 --> 00:55:24,754 É como uma foto de sua família ou algo assim. 630 00:55:24,821 --> 00:55:28,552 Talvez devêssemos dar algo para comer ou beber. 631 00:55:30,260 --> 00:55:33,252 Quer água. 632 00:55:33,330 --> 00:55:35,525 Certo. 633 00:55:35,598 --> 00:55:37,532 Provavelmente é uma coisa temos em comum. 634 00:55:37,600 --> 00:55:40,364 - Vamos dar um pouco de água. - O que diabos há com você? 635 00:55:43,173 --> 00:55:45,198 E vocês querem desperdiçar água nesta coisa? 636 00:55:45,275 --> 00:55:48,608 Não. De jeito nenhum. 637 00:55:50,013 --> 00:55:53,073 Essa coisa matou Pags! 638 00:56:04,027 --> 00:56:06,291 Deus sabe quem mais ele matou. 639 00:56:13,570 --> 00:56:15,595 640 00:56:23,146 --> 00:56:25,171 Estou dando um pouco de água. 641 00:56:30,487 --> 00:56:33,320 Vamos mostrar o que isso significa ser humano. 642 00:57:06,055 --> 00:57:08,853 Não é uma boa ideia. 643 00:57:12,629 --> 00:57:16,224 644 00:57:25,742 --> 00:57:27,676 Não acredito... 645 00:57:27,744 --> 00:57:31,840 que teria tanto medo de nós que ele iria se matar. 646 00:57:31,915 --> 00:57:34,907 Nós somos o inimigo. 647 00:57:34,984 --> 00:57:38,579 Esta é a primeira vez Eu já vi um cadáver. 648 00:57:38,655 --> 00:57:40,623 Não será o último. 649 00:58:10,119 --> 00:58:13,555 ~~~~ 650 00:58:25,969 --> 00:58:28,164 ~~~~ 651 00:58:37,146 --> 00:58:39,444 ~~~~ 652 00:58:48,658 --> 00:58:49,784 ~~~~ 653 00:59:05,108 --> 00:59:07,269 Hoje você foi designado... 654 00:59:07,343 --> 00:59:12,906 seu SA- 43 endo- exo jatos de ataque atmosférico. 655 00:59:12,982 --> 00:59:17,146 Seus pedidos atuais gozarão 48 horas de licença. 656 00:59:17,220 --> 00:59:19,154 - Senhor, envie-nos, senhor. - Senhor, por que estivemos... 657 00:59:19,222 --> 00:59:22,953 em treinamento acelerado se não vamos ser usados, senhor? 658 00:59:24,327 --> 00:59:28,559 Ouvir. Tudo o que sabemos é o que vocês encontraram na semana passada. 659 00:59:28,631 --> 00:59:31,725 Não temos ideia o que está por vir. 660 00:59:31,801 --> 00:59:34,895 Não sabemos basicamente nada sobre o inimigo- 661 00:59:34,971 --> 00:59:38,532 números, armas, táticas. 662 00:59:38,608 --> 00:59:40,576 É por isso que estamos perdendo... 663 00:59:40,643 --> 00:59:44,545 e perdendo feio em todas as batalhas desta guerra. 664 00:59:45,982 --> 00:59:48,041 Não tenha tanta pressa. 665 00:59:53,656 --> 00:59:55,590 Meu conselho- 666 00:59:57,627 --> 00:59:59,561 Vá para casa. 667 00:59:59,629 --> 01:00:01,620 Ver suas famílias. 668 01:00:03,399 --> 01:00:05,560 Poderia ser a última vez. 669 01:00:11,341 --> 01:00:13,502 Dispensado. 670 01:00:24,854 --> 01:00:26,947 Vai ver suas irmãs? 671 01:00:27,023 --> 01:00:29,617 eu não acho eles querem me ver. 672 01:00:29,692 --> 01:00:32,286 Não sei se meus pais quer me ver. 673 01:00:32,362 --> 01:00:34,626 Eu nunca contei a eles Eu estava ingressando no Corpo. 674 01:00:34,697 --> 01:00:37,131 Eles vão querer ver você. 675 01:00:37,200 --> 01:00:40,363 - Quer ser testemunha disso? - 676 01:00:50,813 --> 01:00:53,441 Eu nunca vou conseguir em um desses. 677 01:00:53,516 --> 01:00:57,077 - Dez de nós, Tanks, estávamos na Colônia Tellus. - 678 01:00:58,221 --> 01:01:00,519 Só faz os alienígenas tão ruim quanto. 679 01:01:03,760 --> 01:01:06,194 Eu não vou morrer por eles. 680 01:01:09,332 --> 01:01:11,266 Por que você morreria? 681 01:01:37,760 --> 01:01:39,694 Natan? 682 01:01:42,231 --> 01:01:44,495 Mãe, pai, é o Nathan! 683 01:01:50,173 --> 01:01:52,107 - Nathan. ! - Johnny. 684 01:01:54,277 --> 01:01:57,110 Vamos. 685 01:02:02,151 --> 01:02:04,312 Natan. 686 01:02:06,723 --> 01:02:09,783 Mamãe, papai, este é meu amigo, Shane Vansen. 687 01:02:09,859 --> 01:02:11,850 É um prazer, Sr. e Sra. West. 688 01:02:12,862 --> 01:02:15,353 O jantar está... Está quase pronto. 689 01:02:20,737 --> 01:02:23,297 eu ia te dar uma pedra Eu embolsei em Marte... 690 01:02:23,372 --> 01:02:25,306 mas eles pegaram. 691 01:02:25,374 --> 01:02:27,968 Entre. 692 01:02:41,824 --> 01:02:43,553 Ei, Neal. 693 01:02:43,626 --> 01:02:45,787 - Ei. - Shane, este é meu irmão, Neal. 694 01:02:45,862 --> 01:02:47,796 - Oi. - Oi. 695 01:02:47,864 --> 01:02:50,731 A TV disse que estamos prestes a começar outra batalha. 696 01:02:56,506 --> 01:02:59,134 Estou aqui na ONU. Sede da Força-Tarefa... 697 01:02:59,208 --> 01:03:02,234 em Vandenberg, Califórnia, recebendo os últimos relatórios- 698 01:03:02,311 --> 01:03:05,405 Eu ouvi os lutadores alienígenas são feitos de algum metal desconhecido 699 01:03:05,481 --> 01:03:07,415 que não podemos prejudicá-lo. 700 01:03:07,483 --> 01:03:09,781 Acabamos de iniciar a engenharia reversa naquele que encontramos. 701 01:03:09,852 --> 01:03:11,786 São apenas rumores. 702 01:03:11,854 --> 01:03:13,719 O irmão de Kylen nos disse- 703 01:03:13,790 --> 01:03:15,917 ... despacho oficial da elite do Corpo de Fuzileiros Navais... 704 01:03:19,162 --> 01:03:21,892 mais conhecidos como Angry Angels, que deixaram sua base... 705 01:03:21,964 --> 01:03:24,728 em Loxley, Alabama, em algum momento da noite passada. 706 01:03:24,801 --> 01:03:29,067 Este é, sem dúvida, o maior mobilização da força terrestre unificada- 707 01:03:29,138 --> 01:03:31,072 Não parece como se pudéssemos vencer. 708 01:03:31,140 --> 01:03:34,735 Não se preocupe. Desta vez vamos vencê-los. 709 01:03:34,811 --> 01:03:37,211 - Como você sabe? - Bem, porque desta vez... 710 01:03:37,280 --> 01:03:40,272 eles estão enfrentando o 127º- os Anjos Furiosos. 711 01:03:40,349 --> 01:03:43,785 Eles vão derrubar o inimigo em Andrômeda. 712 01:03:43,853 --> 01:03:45,980 ... visto da Terra no Hemisfério Norte... 713 01:03:46,055 --> 01:03:48,819 cerca de 50 graus acima do horizonte sudeste. 714 01:03:48,891 --> 01:03:52,327 715 01:04:18,821 --> 01:04:20,755 Uh- 716 01:04:23,226 --> 01:04:25,160 Páginas... 717 01:04:25,228 --> 01:04:27,162 hum... 718 01:04:28,497 --> 01:04:32,433 eu queria dizer alguma coisa para você quando eles enterraram você... 719 01:04:32,501 --> 01:04:34,969 mas não sei o quê. 720 01:04:36,038 --> 01:04:38,905 E agora que estou aqui, Eu ainda não sei. 721 01:04:40,676 --> 01:04:44,874 Além disso, eles não deixam ninguém dizer qualquer coisa nessas coisas de qualquer maneira. 722 01:04:51,520 --> 01:04:54,785 Acho que só queria dizer... 723 01:04:58,027 --> 01:05:01,292 você era o único cara isso sempre foi bom para mim. 724 01:05:10,640 --> 01:05:12,733 eu desejo- 725 01:05:12,808 --> 01:05:15,572 Eu só desejo, de alguma forma, você poderia... 726 01:05:15,645 --> 01:05:18,478 apenas sinta meu interior e saiba. 727 01:05:21,484 --> 01:05:24,385 Talvez agora você possa. 728 01:05:27,156 --> 01:05:29,090 Eu duvido. 729 01:05:33,362 --> 01:05:36,923 Eu gostaria de saber o que você estavam sentindo agora. 730 01:05:40,002 --> 01:05:42,766 Veja, eu pensei que sabia como seria... 731 01:05:42,838 --> 01:05:46,604 mas ver você lá em cima... 732 01:05:46,676 --> 01:05:48,769 tudo... 733 01:05:48,844 --> 01:05:50,778 sangue... 734 01:05:51,847 --> 01:05:53,781 Eu apenas- 735 01:05:53,849 --> 01:05:57,444 Eu gostaria de poder saber se alguma coisa vale a pena. 736 01:06:15,004 --> 01:06:16,938 - - 737 01:06:17,006 --> 01:06:19,065 Forças baseadas na Terra- reportam grandes baixas. 738 01:06:19,141 --> 01:06:22,770 Aqui, nos EUA Yorktown, a 127ª Divisão Aerotransportada... 739 01:06:22,845 --> 01:06:27,305 conhecidos como Angry Angels, são envolventes o inimigo e encontrando forte resistência. 740 01:06:27,383 --> 01:06:30,045 Há fumaça, flashes elétricos. 741 01:06:30,119 --> 01:06:33,850 Você pode ouvir o metal afivelando-se na proa do porta-aviões. 742 01:06:35,858 --> 01:06:39,157 743 01:06:39,228 --> 01:06:42,322 744 01:06:47,670 --> 01:06:49,604 - Acabou. - 745 01:06:49,672 --> 01:06:51,663 Atenção, todos os aviadores... 746 01:06:51,741 --> 01:06:53,675 do Corpo de Fuzileiros Navais Cavalaria de Aviadores. 747 01:06:53,743 --> 01:06:56,439 Você deve denunciar imediatamente para basear para o serviço ativo. 748 01:06:56,512 --> 01:06:58,446 Repito: pilotos M. C. A.... 749 01:06:58,514 --> 01:07:02,848 devem se reportar à base até às 06h30 para serviço ativo imediato. 750 01:07:25,408 --> 01:07:29,276 Natã. Nossos pedidos chegaram. 751 01:07:34,650 --> 01:07:36,584 Alguma ideia de onde estamos indo? 752 01:07:36,652 --> 01:07:39,587 Damphousse disse que vamos direto para a linha. 753 01:07:39,655 --> 01:07:41,885 754 01:07:44,193 --> 01:07:46,423 Temos o 127º chegando. 755 01:07:53,169 --> 01:07:55,194 Eles estão trazendo os Anjos. 756 01:07:58,274 --> 01:08:01,334 O 127º. 757 01:08:28,137 --> 01:08:30,105 Dez-cabana! 758 01:08:39,682 --> 01:08:41,616 Esteja sentado. 759 01:08:43,919 --> 01:08:47,013 As informações que você trata para receber é classificado como nível vermelho. 760 01:08:47,089 --> 01:08:52,925 Não preciso lembrá-lo das consequências da divulgação informações da classe vermelha. 761 01:08:52,995 --> 01:08:56,726 58, por sua causa... 762 01:08:56,799 --> 01:08:59,768 nós pegamos uma pausa uma grande ruptura. 763 01:08:59,835 --> 01:09:02,360 Dentro dos destroços do veículo de reconhecimento alienígena... 764 01:09:02,438 --> 01:09:04,372 você se recuperou durante sua HISTÓRIA... 765 01:09:04,440 --> 01:09:09,571 foi uma transmissão codificada detalhando os objetivos de batalha projetados pelo inimigo. 766 01:09:09,645 --> 01:09:13,706 Posteriormente, todos os inimigos movimentos foram antecipados. 767 01:09:13,782 --> 01:09:16,376 Temendo que os capturados informações podem ser enganosas... 768 01:09:16,452 --> 01:09:20,320 não mostramos a nossa mão... até agora. 769 01:09:26,128 --> 01:09:29,894 A Terra está aqui. 770 01:09:29,965 --> 01:09:33,025 O inimigo pretende atacar com extrema intenção... 771 01:09:33,102 --> 01:09:37,232 dois terços de suas forças, em Groombridge Base Naval do Sistema Estelar 34... 772 01:09:37,306 --> 01:09:39,740 em 71 horas. 773 01:09:39,808 --> 01:09:42,868 Isso é conhecido como ponto "G. '" 774 01:09:42,945 --> 01:09:44,936 As forças da Terra... 775 01:09:45,014 --> 01:09:48,245 a maior mobilização do poderio militar desde o século XX... 776 01:09:48,317 --> 01:09:51,548 surpreenderá o ataque por trás das posições inimigas... 777 01:09:51,620 --> 01:09:56,455 em dois pontos, aponte "F, '"aqui e aponte "H, '"aqui. 778 01:09:56,525 --> 01:09:59,756 Os fuzileiros navais participarão com a 8ª Ala Aérea. 779 01:09:59,828 --> 01:10:01,762 Isso será possível... 780 01:10:01,830 --> 01:10:04,390 devido a uma projeção fortuita abertura de buraco de minhoca nas regiões Galileu. 781 01:10:04,466 --> 01:10:08,630 A partir das informações capturadas, verificamos... 782 01:10:08,704 --> 01:10:10,934 seus aviões são mais rápidos, com maior taxa de subida; 783 01:10:11,006 --> 01:10:13,236 os nossos são mais manobráveis e melhor armado. 784 01:10:13,309 --> 01:10:15,072 Isso equilibra. 785 01:10:15,144 --> 01:10:17,271 A surpresa foi sua melhor arma. 786 01:10:17,346 --> 01:10:19,280 Agora é nosso. 787 01:10:19,348 --> 01:10:22,146 É muito fácil. 788 01:10:22,218 --> 01:10:24,277 Senhor, se os planos não foram plantados... 789 01:10:24,353 --> 01:10:28,084 então eles pelo menos assumiríamos que os temos. 790 01:10:28,157 --> 01:10:31,593 Sem dúvida a inteligência deles os informou que seria incapaz de decifrar a transmissão. 791 01:10:31,660 --> 01:10:34,128 E, de fato, demorou... 792 01:10:34,196 --> 01:10:37,962 cinquenta computadores Quantum Charno interligados em quatro continentes... 793 01:10:38,033 --> 01:10:40,433 para decodificar o inimigo linguagem complexa. 794 01:10:40,502 --> 01:10:42,732 E, como mencionado, seus movimentos têm ocorrido desde... 795 01:10:42,805 --> 01:10:45,273 esteve de acordo com os planos capturados. 796 01:10:45,341 --> 01:10:48,799 Senhor, estão implantando apontar "F" ou "H", senhor? 797 01:10:48,877 --> 01:10:52,608 58º Esquadrão irá operar em capacidade de suporte no ponto "A." 798 01:10:52,681 --> 01:10:55,172 - Ponto "A"? - Aqui. 799 01:10:55,251 --> 01:10:57,845 Flanco traseiro esquerdo. 800 01:10:59,922 --> 01:11:03,119 Senhor, por que se preocupar em nos contar o plano se não faríamos parte disso? 801 01:11:03,192 --> 01:11:06,593 Você faz parte disso- flanco esquerdo traseiro. 802 01:11:06,662 --> 01:11:10,496 Senhor, solicite permissão para transferir para a 8ª Ala Aérea. 803 01:11:10,566 --> 01:11:13,592 - Negado. - Senhor, com todo o respeito, temos o direito- 804 01:11:13,669 --> 01:11:15,796 Sente-se, Tenente. 805 01:11:19,541 --> 01:11:23,443 58º se reportará ao espaço naval transportadora Saratoga através da linha de Júpiter... 806 01:11:23,512 --> 01:11:25,776 às 8h40 de amanhã. 807 01:11:25,848 --> 01:11:28,476 Você conhecerá seu esquadrão comandante a bordo. 808 01:11:28,550 --> 01:11:31,678 Dispensado. 809 01:12:30,679 --> 01:12:34,012 810 01:12:55,170 --> 01:13:00,267 Líder Ouro confirma posição em Saratoga em 32,5 quilômetros megaestatutários. 811 01:13:00,342 --> 01:13:02,401 Entre, Líder Ouro. Confirmar. 812 01:13:02,478 --> 01:13:06,710 Só um minuto. estou conseguindo interferência na luz LI DAR. 813 01:13:08,984 --> 01:13:13,421 Verifique seis. Eu tive um bicho-papão no HUD. Deve ter sido um asteróide ou- 814 01:13:13,489 --> 01:13:16,583 - - Líder Vermelho. Confirme bandido ou veículo de reconhecimento. 815 01:13:16,658 --> 01:13:18,649 Confirme, confirme. LI DAR 4. 816 01:13:18,727 --> 01:13:21,321 - Bicho-papão alienígena, 10:00. - Vou girar o ângulo de interceptação em 30 graus. 817 01:13:21,397 --> 01:13:25,265 Equipe Azul, Equipe Branca, observem seis. Hackear. 818 01:13:30,172 --> 01:13:32,163 12:00 em alta. 819 01:13:33,475 --> 01:13:36,569 Ele brincou. Suma! Suma! 820 01:13:41,517 --> 01:13:44,782 - Perdi. - Deve estar atrapalhando nosso LI DAR. 821 01:13:44,853 --> 01:13:47,287 Foi abaixo de nós como um peixe na linha. 822 01:13:47,356 --> 01:13:49,620 - Vamos pescar. - Negativo. 823 01:13:49,691 --> 01:13:52,125 Não tenho combustível. Retorne ao curso designado. 824 01:13:52,194 --> 01:13:55,459 Vou ligar para a Space Com e reportar ACM com o inimigo. 825 01:14:20,088 --> 01:14:22,579 826 01:14:22,658 --> 01:14:25,923 Sequência de desengate do Hammerhead concluída. 827 01:14:25,994 --> 01:14:28,895 Troque as portas do compartimento. 828 01:14:53,789 --> 01:14:55,950 Ei, ei. O que está acontecendo? 829 01:14:56,024 --> 01:14:58,492 Eles parecem um pouco atormentados. 830 01:15:01,797 --> 01:15:03,731 Dez-cabana! 831 01:15:03,799 --> 01:15:06,267 58, reporte-se à área de briefing imediatamente. 832 01:15:06,335 --> 01:15:09,099 Space Com verificado seu relatório do veículo de reconhecimento inimigo. 833 01:15:09,171 --> 01:15:11,469 Os radiotelescópios desde então encontrado não só... 834 01:15:11,540 --> 01:15:14,065 nenhum vestígio de tropas inimigas no sistema Groombridge... 835 01:15:14,142 --> 01:15:17,543 mas sim uma força acumulada fora do nosso sistema solar. 836 01:15:17,613 --> 01:15:19,945 Os planos do inimigo eram uma armação. 837 01:15:20,015 --> 01:15:22,006 Neste ponto, ninguém precisa de seus planos... 838 01:15:22,084 --> 01:15:25,281 saber em que direção eles estão indo. 839 01:15:36,832 --> 01:15:40,495 840 01:15:50,812 --> 01:15:53,110 Dez- cabana. ! 841 01:16:13,335 --> 01:16:15,269 Sente-se. 842 01:16:28,984 --> 01:16:31,043 Eu quero ser capaz olhar em seus olhos. 843 01:16:32,521 --> 01:16:35,922 Coragem, honra... 844 01:16:35,991 --> 01:16:40,087 dedicação, sacrifício 845 01:16:40,162 --> 01:16:44,428 Estes são apenas as palavras que eles usaram para trazer você até aqui. 846 01:16:44,499 --> 01:16:49,266 Agora a única palavra que significa uma maldição para você é "vida" - 847 01:16:49,338 --> 01:16:51,272 Seu... 848 01:16:51,340 --> 01:16:53,274 seus amigos'. 849 01:16:53,342 --> 01:16:58,473 A única certeza na guerra isso será em uma hora, talvez duas... 850 01:16:58,547 --> 01:17:01,539 você ainda estará vivo ou você estará morto. 851 01:17:03,619 --> 01:17:07,612 Pela próxima hora, aqui está sua melhor chance de permanecer vivo. 852 01:17:07,689 --> 01:17:12,524 O cinturão de asteroides de Tróia rastreia a órbita de Júpiter. 853 01:17:12,594 --> 01:17:16,121 Nosso objetivo é esconder nos escombros. 854 01:17:16,198 --> 01:17:19,133 Isso pode ser tão difícil como enfrentar o inimigo. 855 01:17:19,201 --> 01:17:21,726 Você vai ter que reagir ao tom e à guinada dos asteróides... 856 01:17:21,803 --> 01:17:25,796 para ficar fora de vista, protegido de LI DAR. 857 01:17:25,874 --> 01:17:30,106 A inteligência diz que eles passarão voando- então pule neles. 858 01:17:30,178 --> 01:17:32,976 Agora, ninguém está te perguntando para depilar suas caudas. 859 01:17:33,048 --> 01:17:35,312 Seu objetivo é impedi-los. 860 01:17:35,384 --> 01:17:37,318 Nossas forças em Groombridge 34... 861 01:17:37,386 --> 01:17:40,514 recuaram e estão agora passando pelo buraco de minhoca Collie. 862 01:17:40,589 --> 01:17:42,580 Se conseguirmos atrasar o inimigo... 863 01:17:42,658 --> 01:17:44,922 teremos reforços aparecendo por trás deles... 864 01:17:44,993 --> 01:17:46,984 e fora do sol. 865 01:17:47,062 --> 01:17:50,623 E é aí que os ensinamos algo que todo ser humano sabe- 866 01:17:50,699 --> 01:17:52,860 o retorno é uma merda. 867 01:17:54,436 --> 01:17:56,427 Agora... 868 01:17:56,505 --> 01:18:00,771 Estou aqui porque estive em uma briga de faca com eles. 869 01:18:00,842 --> 01:18:04,539 Eles vêm até você em grupos. Verifique seus seis. 870 01:18:04,613 --> 01:18:09,016 E eles têm um ângulo de ataque baixo, então mantenha o nariz nivelado. 871 01:18:09,084 --> 01:18:12,383 Os aviões que você recebeu têm um "upgripe'"nos retro- propulsores. 872 01:18:13,622 --> 01:18:15,783 Mais uma coisa. 873 01:18:17,926 --> 01:18:19,860 Não há problema em ficar com medo. 874 01:18:21,396 --> 01:18:23,864 Vejo você em uma hora. 875 01:18:23,932 --> 01:18:26,833 876 01:18:33,975 --> 01:18:35,840 Hawkes. 877 01:19:04,473 --> 01:19:07,271 Inicie a sequência de engajamento da cabine. 878 01:19:16,852 --> 01:19:18,877 Sequência de engajamento na cabine completo. 879 01:19:18,954 --> 01:19:22,117 Liberado para lançamento. 880 01:19:23,959 --> 01:19:26,257 Iniciar sequência de lançamento. 881 01:19:45,313 --> 01:19:48,305 Aí está. Vamos nos esconder. 882 01:19:48,383 --> 01:19:52,649 Estou entrando. Fique firme. Propulsores em dez por cento. 883 01:20:19,614 --> 01:20:22,208 Vermelho Quatro, você está muito perto. 9:00! 884 01:20:35,197 --> 01:20:37,631 Saratoga, este é o Líder Azul. 885 01:20:37,699 --> 01:20:39,792 Estamos empatados. Posição alfa adquirida. 886 01:20:39,868 --> 01:20:43,304 Afirmativo, Líder Azul. 887 01:20:43,371 --> 01:20:45,635 Comodoro, as forças inimigas ajustaram seu curso. 888 01:20:45,707 --> 01:20:48,141 Se eles continuarem, eles evitarão o campo de asteróides. 889 01:20:50,579 --> 01:20:53,139 Saratoga... 890 01:20:53,215 --> 01:20:56,378 - LIDARmostra que o inimigo está- - Afirmativo, Líder Azul. 891 01:20:56,451 --> 01:20:59,682 - Irá aconselhar. - Conselho? Eles estão se mudando. 892 01:20:59,754 --> 01:21:02,382 - Mantenha a posição. - Eles poderiam saber que estamos aqui? 893 01:21:02,457 --> 01:21:04,391 Não. Eles atacariam. 894 01:21:10,498 --> 01:21:12,625 Algo tem para trazê-los em nosso caminho. 895 01:21:12,701 --> 01:21:17,070 Negativo. Mantenha sua posição. 896 01:21:17,138 --> 01:21:18,935 Espere ele. 897 01:21:19,007 --> 01:21:21,999 ~~~~ 898 01:21:22,077 --> 01:21:25,376 ~~ 899 01:21:25,447 --> 01:21:29,781 ~~ 900 01:21:29,851 --> 01:21:32,945 ~ Ei, ei, vamos lá ~ 901 01:21:33,021 --> 01:21:36,548 ~~Ei, ei Vamos ~~ 902 01:21:36,625 --> 01:21:41,358 - ~~~~ - Um dos 58 saiu de posição. 903 01:21:46,167 --> 01:21:48,101 Estou atraindo-os para além de você. 904 01:21:50,772 --> 01:21:54,105 - Eu vou ajudá-lo. - Negativo, Líder Azul. Mantenha sua posição. 905 01:21:54,175 --> 01:21:56,439 Ele os fará passar. Espere até que todos possamos ir. 906 01:22:00,548 --> 01:22:02,778 Eu estou entrando. Presas para fora. 907 01:22:04,486 --> 01:22:07,649 908 01:22:26,875 --> 01:22:30,276 Eles estão trancados. Posição de aproximação. Aguarde, Asa de Ataque Alfa. 909 01:22:34,749 --> 01:22:37,445 - - Meu controle congelou. 910 01:22:40,755 --> 01:22:43,485 Eles estão prendendo-o. 911 01:22:43,558 --> 01:22:46,755 Mate o propulsor certo, seu tanque estúpido. 912 01:23:06,915 --> 01:23:10,373 Eles estão chegando rápido. Mais seis diretos. 913 01:23:13,722 --> 01:23:16,885 - Viva! - Isso é uma morte. 914 01:23:23,164 --> 01:23:25,223 Azul 4, cuidado. Você prendeu o inimigo. 915 01:23:25,300 --> 01:23:27,393 Não consigo me livrar disso. 916 01:23:28,570 --> 01:23:30,538 917 01:23:39,514 --> 01:23:41,744 Este é o Líder Vermelho. Uma pequena ajuda. 918 01:23:43,151 --> 01:23:45,085 Estou cuidando disso. 919 01:24:09,244 --> 01:24:13,874 Estou perdendo impulso. Eles estão em cima de mim. Eu não consigo segurar. 920 01:24:17,152 --> 01:24:20,588 - - Hawkes, vá para o convés. Estou entrando de frente. 921 01:24:30,665 --> 01:24:33,532 - - 922 01:24:35,003 --> 01:24:36,937 Não tão rápido. 923 01:24:37,005 --> 01:24:39,371 Bandido travou em você, Shane. Verifique seus seis. 924 01:24:44,045 --> 01:24:46,377 Eu não consigo me livrar disso. 925 01:24:48,683 --> 01:24:50,878 West, não consigo chegar até ela. 926 01:24:50,952 --> 01:24:53,318 Ela está na minha linha. Se eu me envolver, posso bater nela. 927 01:24:58,359 --> 01:25:00,691 Viva. 928 01:25:00,762 --> 01:25:03,253 - Estou bem, West. - Eu não atirei. 929 01:25:03,331 --> 01:25:05,299 Quem matou? 930 01:25:29,157 --> 01:25:31,591 Senhor, as forças de Groombridge estão através do buraco de minhoca... 931 01:25:31,659 --> 01:25:35,095 e estão infligindo graves danos ao inimigo. 932 01:25:43,905 --> 01:25:46,339 58º, aqui é o Comando. 933 01:25:46,407 --> 01:25:49,137 O dano é nominal. Inimigo em retirada. Retorne à base. 934 01:25:49,210 --> 01:25:51,110 Objetivo alcançado. 935 01:25:52,881 --> 01:25:55,111 Sim. 936 01:26:11,799 --> 01:26:13,892 Por causa dos esforços valorosos... 937 01:26:13,968 --> 01:26:18,234 do Corpo de Fuzileiros Navais 58º Esquadrão... 938 01:26:18,306 --> 01:26:23,300 os muitos povos da Terra darei um único suspiro de alívio... 939 01:26:24,812 --> 01:26:29,408 e esta noite, na cerimônia de formatura... 940 01:26:29,484 --> 01:26:31,748 nós os honramos. 941 01:26:31,819 --> 01:26:34,344 942 01:26:36,157 --> 01:26:39,524 Acredito que até o grande líder do século XX... 943 01:26:39,594 --> 01:26:43,086 Winston Churchill concordaria- 944 01:26:43,164 --> 01:26:45,098 nunca... 945 01:26:45,166 --> 01:26:47,430 no campo do conflito... 946 01:26:47,502 --> 01:26:52,269 houve tanto devido por tantos para tão poucos. 947 01:26:59,247 --> 01:27:01,841 Nós da Terra... 948 01:27:01,916 --> 01:27:06,046 estão orgulhosos e gratos. 949 01:27:06,120 --> 01:27:08,384 Comemore bem. 950 01:27:09,958 --> 01:27:14,395 Embora eu suponha a pausa na tempestade é momentânea... 951 01:27:14,462 --> 01:27:18,057 o trovão retornará... 952 01:27:18,132 --> 01:27:20,066 e o relâmpago... 953 01:27:20,134 --> 01:27:22,728 certamente atacará novamente. 954 01:27:25,607 --> 01:27:27,802 955 01:27:30,311 --> 01:27:33,906 - Obrigado. - 956 01:27:33,982 --> 01:27:36,416 Você acredita nisso? 957 01:27:36,484 --> 01:27:38,418 Ei. 958 01:27:41,990 --> 01:27:44,925 Aqui você vai. Nós vamos fazer um brinde. 959 01:27:44,993 --> 01:27:46,961 Um brinde. 960 01:27:54,836 --> 01:27:57,737 Parabéns. 961 01:27:57,805 --> 01:27:59,773 Senhor, eu- 962 01:28:01,342 --> 01:28:04,140 Essas palavras naquele dia, eles nos mantiveram vivos. 963 01:28:04,212 --> 01:28:06,373 Salve-o. 964 01:28:06,447 --> 01:28:09,075 Você terá todas as chances no mundo para me agradecer. 965 01:28:10,418 --> 01:28:14,047 Acabei de ser designado como seu comandante de esquadrão... 966 01:28:14,122 --> 01:28:17,455 e se você fizer algo assim você fez isso sob meu comando... 967 01:28:17,525 --> 01:28:20,119 a única medalha que você usará são algemas na prisão. 968 01:28:25,266 --> 01:28:28,531 Pelo menos ele não grita. 969 01:28:29,537 --> 01:28:31,471 Um brinde a Pags. 970 01:28:31,539 --> 01:28:35,703 - Um brinde a estar vivo por mais uma hora. - Saúde. 971 01:28:35,777 --> 01:28:38,143 Para páginas. 972 01:28:55,997 --> 01:28:59,228 Em outros lugares, nascem estrelas. 973 01:28:59,300 --> 01:29:02,201 Outros sistemas estelares, mais antigo, maior... 974 01:29:02,270 --> 01:29:04,534 continue respirando. 975 01:29:04,605 --> 01:29:07,665 O Sistema Solar morre da morte no berço. 976 01:29:09,944 --> 01:29:12,037 Se for necessário... 977 01:29:12,113 --> 01:29:14,047 então tudo bem. 978 01:29:14,115 --> 01:29:18,381 Se eu tiver que esperar tanto tempo, então tudo bem. 979 01:29:18,453 --> 01:29:21,217 Porque quando penso nisso... 980 01:29:21,289 --> 01:29:23,223 nada é mais desejável do que a esperança... 981 01:29:23,291 --> 01:29:26,886 de assistir aquele último dia, quando o sol brilha... 982 01:29:26,961 --> 01:29:28,895 com você ao meu lado. 983 01:29:28,963 --> 01:29:33,559 Sentaremos sozinhos em um pedaço escuro de gelo no topo do mundo... 984 01:29:33,634 --> 01:29:35,727 e as estrelas acima... 985 01:29:35,803 --> 01:29:39,000 além e entre nós... 986 01:29:42,977 --> 01:29:47,573 nunca brilhará mais enquanto nos afastamos... 987 01:29:47,648 --> 01:29:49,707 para o espaço. 988 01:30:36,197 --> 01:30:39,223 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.