1 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 Hum-hmm. 2 00:08:08,155 --> 00:08:09,615 Oi, sim. 3 00:09:04,670 --> 00:09:06,004 Hum. 4 00:09:32,406 --> 00:09:34,783 Bom dia, senhor Manzon. 5 00:10:01,685 --> 00:10:02,853 Sim. 6 00:14:15,814 --> 00:14:16,982 Olá. 7 00:15:40,857 --> 00:15:42,400 Senhor Manzón. 8 00:16:18,728 --> 00:16:20,063 Suba com facilidade. 9 00:16:20,146 --> 00:16:21,856 A temperatura em Newark é de 54 graus. 10 00:16:21,898 --> 00:16:23,400 Em Morristown é 57. 11 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 E em Asbury Park... 12 00:16:33,451 --> 00:16:35,286 Olá, Phil, como você está? 13 00:17:19,372 --> 00:17:22,709 São Domingos, $ 2.712. 14 00:17:23,793 --> 00:17:26,838 São Miguel, $ 983. 15 00:17:27,005 --> 00:17:29,299 Bill, o que você tem sobre São Bartolomeu? 16 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 - 58. - 5.800? 17 00:17:32,886 --> 00:17:34,304 George, e Loyola? 18 00:17:34,471 --> 00:17:36,723 Muito bem, todos vocês, encostados na parede. 19 00:17:36,806 --> 00:17:37,974 - O que? O que é isso? - Mover! 20 00:17:38,058 --> 00:17:39,476 O que é isso? O que está acontecendo? 21 00:17:39,684 --> 00:17:42,812 Meus queridos amigos, vocês se reuniram nesta igreja. 22 00:17:42,979 --> 00:17:45,398 O Senhor pode selar e fortalecer seu amor na presença 23 00:17:45,523 --> 00:17:48,234 do ministro da igreja e desta comunidade. 24 00:17:48,568 --> 00:17:50,487 Cristo abençoa você abundantemente com amor. 25 00:17:50,987 --> 00:17:52,363 Oh meu Deus. 26 00:17:52,489 --> 00:17:53,823 Pegue o dinheiro. 27 00:17:54,240 --> 00:17:55,825 O que você está fazendo aqui? 28 00:17:56,159 --> 00:17:57,660 Você sabe de quem é esta paróquia? 29 00:17:57,827 --> 00:17:59,704 Até você e o cavalo em que você montou. 30 00:17:59,871 --> 00:18:02,332 Que os problemas diários nunca lhe causem ansiedade, 31 00:18:02,415 --> 00:18:05,502 nem desejo de posses terrenas dominar suas vidas. 32 00:18:05,919 --> 00:18:08,088 Que você encontre a felicidade e satisfação no seu trabalho... 33 00:18:09,672 --> 00:18:13,384 É isso, agora, apenas... Beijem esse cachimbo, rapazes. 34 00:18:13,927 --> 00:18:15,345 Oh meu Deus! Não! 35 00:18:15,386 --> 00:18:17,097 Cale a boca, seu zip. 36 00:18:17,180 --> 00:18:19,390 Você declarou seu consentimento perante a igreja. 37 00:18:19,516 --> 00:18:20,767 Que o Senhor, na sua bondade, 38 00:18:20,850 --> 00:18:23,269 fortalecer seu consentimento e encha você com suas bênçãos. 39 00:18:23,686 --> 00:18:26,356 O que Deus uniu, o homem não deve dividir. 40 00:18:27,357 --> 00:18:29,109 Deixe a mudança em paz. 41 00:18:30,610 --> 00:18:33,071 - George, não tente se mover. - Lindo. 42 00:18:33,279 --> 00:18:37,283 Que Deus Todo-Poderoso te abençoe, o Pai, o Filho e o Espírito Santo. 43 00:18:45,708 --> 00:18:49,129 Jesus Cristo, seu único filho. Concebido pelo Espírito Santo... 44 00:18:49,462 --> 00:18:50,755 Ligue para meu irmão. Fomos atingidos. 45 00:18:52,549 --> 00:18:54,134 Filho da puta. 46 00:19:21,953 --> 00:19:23,997 Não nos deixe presos aqui, hein? 47 00:19:24,122 --> 00:19:25,415 Sem chance. 48 00:19:25,456 --> 00:19:27,250 Já temos um motorista no carro. 49 00:19:29,752 --> 00:19:31,296 Mantem. 50 00:19:32,130 --> 00:19:34,132 Não me pressione, amigo. 51 00:19:35,425 --> 00:19:37,093 Você não poderia tê-lo parado sem fazer isso? 52 00:19:37,177 --> 00:19:39,262 Cale a boca antes que você entenda. 53 00:19:39,429 --> 00:19:40,930 O que você quer dizer? 54 00:19:41,139 --> 00:19:42,765 Exatamente o que estou lhe dizendo, ereção. 55 00:19:45,268 --> 00:19:48,646 Se você atirar em um padre por US$ 67 mil, quanto vale a minha vida? 56 00:19:48,813 --> 00:19:51,316 Um zero. Você é um pedaço de merda. 57 00:19:54,027 --> 00:19:55,945 - Seu bastardo. - Que porra você está fazendo? 58 00:20:23,848 --> 00:20:25,642 Ele se foi. 59 00:20:26,226 --> 00:20:27,644 Ele se foi. 60 00:20:29,979 --> 00:20:33,358 Não o mova. Você é melhor deixe-o até a polícia chegar. 61 00:21:31,249 --> 00:21:32,875 Ei, Mickey! Aqui! 62 00:22:02,947 --> 00:22:05,283 Quais são as últimas novidades sobre seu irmão, Sr. Ricci? 63 00:22:05,491 --> 00:22:08,619 - Ele vai ficar bem. - Ah, tudo bem. Graças a Deus. 64 00:22:10,455 --> 00:22:13,082 Um daqueles porcos fugiu daquele acidente. 65 00:22:13,249 --> 00:22:15,251 O nome do cara é Jackie Scanlon. 66 00:22:15,418 --> 00:22:18,087 Ele é um punk do Queens, da máfia Donnelly. 67 00:22:18,588 --> 00:22:19,839 Um verdadeiro pedaço de merda. 68 00:22:21,591 --> 00:22:24,260 Senhor Deputado Ricci, toda a gente quer para ajudá-lo nisso. 69 00:22:24,927 --> 00:22:26,471 O cara não consegue se mexer. 70 00:22:26,763 --> 00:22:27,930 Não posso ir a lugar nenhum. 71 00:22:28,097 --> 00:22:30,016 Ele poderia estar a caminho da lua agora. 72 00:22:30,141 --> 00:22:31,642 Nós lhe daremos o melhor. 73 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Mas terá que vir de fora. 74 00:22:34,437 --> 00:22:35,646 E isso vai custar. 75 00:22:36,773 --> 00:22:38,483 Ele roubou minha igreja. 76 00:22:39,275 --> 00:22:40,943 Atirou no meu irmão. 77 00:22:41,861 --> 00:22:44,447 Não me importa onde ele está ou quanto custa. 78 00:22:45,448 --> 00:22:46,491 Eu quero a bunda dele. 79 00:23:03,383 --> 00:23:05,635 - Você tem um problema. - Conte-me sobre isso. 80 00:23:06,177 --> 00:23:09,013 - Você está na parada de sucessos. - O que? 81 00:23:09,639 --> 00:23:12,308 Aquele padre que você matou. Ele era irmão de Carlo Ricci. 82 00:23:12,558 --> 00:23:15,478 Esqueça o calor. O próprio Ricci está procurando por você. 83 00:23:16,354 --> 00:23:18,064 Você sabe que nunca carrego uma pistola. 84 00:23:18,189 --> 00:23:20,483 Você gostaria de dizer isso a ele pessoalmente? 85 00:23:21,401 --> 00:23:24,195 - Tem algum dinheiro? - 2.000. 86 00:23:25,696 --> 00:23:27,824 - Que tal um passaporte? - Para quê? 87 00:23:28,408 --> 00:23:30,493 Os 2.000. Esse é o seu passaporte. 88 00:23:31,702 --> 00:23:33,329 Você quer dizer fora do país? 89 00:23:33,371 --> 00:23:34,372 Uh-huh. 90 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Onde? 91 00:23:37,166 --> 00:23:39,377 Tudo o que posso dizer é que é um bom lugar para ficar abaixado. 92 00:23:39,502 --> 00:23:40,670 Por que? 93 00:23:40,753 --> 00:23:43,047 É o tipo de lugar ninguém quer ir procurar. 94 00:23:45,550 --> 00:23:47,844 - Está coberto, ok? - Sim, está tudo bem, para onde vou? 95 00:23:47,927 --> 00:23:49,262 Pegue um trem para Baltimore. 96 00:23:49,679 --> 00:23:53,266 Vá até o Pier 47 e na alfândega pergunte por Nat Glick. 97 00:23:54,100 --> 00:23:55,893 E não mencione meu nome. 98 00:23:56,352 --> 00:23:58,688 Porque a partir de agora, eu não te conheço, 99 00:23:59,105 --> 00:24:00,440 e eu não quero conhecer você. 100 00:24:00,940 --> 00:24:03,693 Eu lhe devia um favor. É isso. 101 00:24:04,527 --> 00:24:06,237 Você vai me dizer para onde estou indo? 102 00:24:06,446 --> 00:24:08,698 Juro por Cristo, não sei. 103 00:28:34,130 --> 00:28:35,464 Júlio Ramírez. 104 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 Serrano. 105 00:28:40,720 --> 00:28:41,804 Márquez. 106 00:30:27,284 --> 00:30:28,577 - Estou em trânsito. - O que? 107 00:30:28,828 --> 00:30:31,080 Trans/para, eu. Estou indo para Manágua. 108 00:30:31,247 --> 00:30:32,957 Ah, Manágua. Si. 109 00:30:38,087 --> 00:30:39,255 Trênsito. 110 00:30:39,964 --> 00:30:43,050 - Posso pegar algo para beber? - Passaporte. 111 00:30:43,592 --> 00:30:45,928 No avião, com minha bagagem. 112 00:30:46,428 --> 00:30:47,596 Estou com muita sede. 113 00:31:22,172 --> 00:31:23,382 Esqueça, amigo. 114 00:31:23,632 --> 00:31:26,468 Você para de comer e um ano de pagamento pode conseguir um lugar para você no próximo buraco de rato. 115 00:31:26,552 --> 00:31:27,636 Vamos. 116 00:32:13,515 --> 00:32:15,893 Eu tenho três quartos. Um deles é levado. 117 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Agripa! 118 00:32:42,044 --> 00:32:43,045 Eu vou levar. 119 00:32:43,212 --> 00:32:45,047 - Por quanto tempo? - Digamos uma semana. 120 00:33:43,439 --> 00:33:45,816 Quanto custa daqui até a Argentina? 121 00:33:46,150 --> 00:33:49,111 Uma passagem aérea custa 470 pesos. 122 00:33:50,029 --> 00:33:52,948 Passaportes, talvez mais 1.000. 123 00:33:53,490 --> 00:33:55,367 Tenho menos de 100. 124 00:33:56,118 --> 00:33:58,328 Tudo que eu poderia economizar em um ano. 125 00:33:59,204 --> 00:34:02,124 Minha casa talvez custe 600. 126 00:34:02,708 --> 00:34:04,126 Se eu pudesse vendê-lo. 127 00:34:16,805 --> 00:34:17,973 Comprende Inglês? 128 00:34:20,059 --> 00:34:21,226 Sim, eu falo um pouco. 129 00:34:21,810 --> 00:34:23,979 - Você quer viajar para longe? - Sim. 130 00:34:25,064 --> 00:34:27,066 Posso consertar para você la capital. 131 00:34:27,357 --> 00:34:29,485 Eu quero sair deste país. 132 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Fora deste país? Dificil. 133 00:34:31,987 --> 00:34:33,530 Muito difícil. 134 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 Impossível? 135 00:34:35,574 --> 00:34:36,992 Não, é possível. 136 00:34:37,659 --> 00:34:39,203 Costoso. Compreende? 137 00:34:39,369 --> 00:34:40,412 Custa muito. 138 00:34:41,497 --> 00:34:42,498 Compreendo. 139 00:35:02,434 --> 00:35:04,228 Posso providenciar para você sair do país. 140 00:35:05,229 --> 00:35:07,689 Este relógio mais 1.000 pesos. 141 00:35:09,108 --> 00:35:10,192 Tenho apenas o relógio. 142 00:35:36,135 --> 00:35:37,219 Ein Uísque. 143 00:35:46,979 --> 00:35:48,230 Danke schon. 144 00:35:48,897 --> 00:35:50,232 Coloque na minha conta. 145 00:35:51,900 --> 00:35:52,985 Obrigado. 146 00:35:58,282 --> 00:36:01,785 - Você está no hotel dos trabalhadores? - Sim. 147 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - Gosto da exposição sul. - Sim. 148 00:36:05,122 --> 00:36:06,915 Eu mesmo pensei sobre isso. 149 00:36:09,751 --> 00:36:10,752 Hum. 150 00:36:11,170 --> 00:36:13,172 Eu entendo que você trabalhava no setor bancário. 151 00:36:15,799 --> 00:36:16,967 Esse é o boato. 152 00:36:17,050 --> 00:36:18,051 Hum-hmm. 153 00:36:18,969 --> 00:36:21,972 Eu não tinha ideia de que era alvo de boatos. 154 00:36:23,348 --> 00:36:25,642 Carlos aqui costumava ser um ex-Reichsmarschall. 155 00:36:25,976 --> 00:36:27,144 Certo, Carlos? 156 00:36:30,355 --> 00:36:33,275 Qual é a sua profissão, Sr... 157 00:36:34,318 --> 00:36:35,944 - Dominguez. - Dominguez. 158 00:36:37,321 --> 00:36:38,363 Hóquei no gelo. 159 00:36:39,656 --> 00:36:42,117 Leia sobre este lugar em um folheto de viagem? 160 00:36:43,452 --> 00:36:45,954 Ouvi dizer que tinha um clima saudável. 161 00:36:47,623 --> 00:36:49,499 Não é o que você esperava. 162 00:36:50,542 --> 00:36:52,878 Foi exatamente o que eu esperava. 163 00:37:10,812 --> 00:37:12,356 Juan Domínguez? 164 00:37:14,816 --> 00:37:16,693 Você não é o operário Juan Dominguez? 165 00:37:19,071 --> 00:37:20,322 Não entendo. 166 00:37:25,577 --> 00:37:26,662 Não. 167 00:37:28,914 --> 00:37:30,540 Você não entende, né? 168 00:37:30,832 --> 00:37:32,834 Vamos ver sua carteira de identidade. 169 00:37:33,752 --> 00:37:34,795 Como? 170 00:37:34,836 --> 00:37:36,880 A carteira de identidade você guarda aqui. 171 00:37:47,557 --> 00:37:48,850 Juan Domínguez, 172 00:37:49,184 --> 00:37:51,895 nascido em novembro de 1939 em Las Columnas. 173 00:37:52,771 --> 00:37:54,022 Neste país. 174 00:37:56,900 --> 00:37:58,360 É você? 175 00:37:59,695 --> 00:38:02,531 Você não me parece você nasceu em Las Columnas. 176 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 Porque? 177 00:38:04,950 --> 00:38:07,035 Porque você nem fala espanhol. 178 00:38:07,202 --> 00:38:10,622 E porque você é um idiota gringo imundo. 179 00:38:12,582 --> 00:38:14,042 Isto é falso. 180 00:38:14,626 --> 00:38:17,546 É uma violação das leis de imigração. 181 00:38:24,594 --> 00:38:25,721 Ei! 182 00:39:03,508 --> 00:39:04,926 Você tem mais? 183 00:39:05,260 --> 00:39:06,470 É isso. 184 00:39:11,433 --> 00:39:13,769 Ok, da próxima vez você paga. 185 00:39:15,479 --> 00:39:17,022 Você faz três, 186 00:39:18,357 --> 00:39:19,816 pegamos um. 187 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Entender? 188 00:39:24,696 --> 00:39:25,697 Compreendo. 189 00:39:26,031 --> 00:39:27,282 Ok. 190 00:39:31,328 --> 00:39:32,621 Preciso do meu cartão. 191 00:39:36,792 --> 00:39:39,336 Não posso fazer nada sem meu cartão. eu preciso... 192 00:39:40,212 --> 00:39:41,213 Tarjeta... 193 00:40:04,152 --> 00:40:06,947 Adeus, senhor Dominguez. 194 00:40:39,104 --> 00:40:43,233 Acho que deveria produzir o dobro como este último do qual acabamos de sair. 195 00:40:43,525 --> 00:40:45,110 Quando você pode terminar este aqui? 196 00:40:45,193 --> 00:40:47,612 Bem, temos nossos caminhões de frota, 197 00:40:47,779 --> 00:40:50,699 e caminhões perfuradores têm já foi encomendado. Deveria estar aqui... 198 00:41:48,006 --> 00:41:49,257 Muito profissional. 199 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 Bem, leve-o para a capital, talvez consigamos alguns resultados. 200 00:41:52,344 --> 00:41:54,763 O governo foi informado de que foi um acidente. 201 00:41:55,263 --> 00:41:56,431 O que? 202 00:41:56,681 --> 00:42:00,769 Charles, neste país os terroristas que explodir poços de petróleo americanos são heróis. 203 00:42:01,102 --> 00:42:03,688 Estamos pagando esse governo para nos dar proteção. 204 00:42:03,939 --> 00:42:06,149 El Presidente não pode arriscar sua imagem liberal 205 00:42:06,274 --> 00:42:08,318 enviando suas tropas para perseguir patriotas. 206 00:42:08,527 --> 00:42:09,694 Merda. 207 00:42:10,946 --> 00:42:13,615 Este é um telex de casa respondendo ao meu relatório. 208 00:42:14,449 --> 00:42:17,827 A primeira parte diz respeito apenas ao arrependimento, perda de vidas, etc., etc., 209 00:42:17,953 --> 00:42:21,206 lesões e assim por diante, e aparentemente não temos posição de seguro 210 00:42:21,289 --> 00:42:22,374 por causa da coisa da sabotagem. 211 00:42:22,457 --> 00:42:24,793 De qualquer forma, esta é a parte que lhe diz respeito. 212 00:42:25,669 --> 00:42:27,379 “Limitações de produção nos últimos meses 213 00:42:27,462 --> 00:42:30,215 "devido a atos de terrorismo e incertezas políticas. 214 00:42:30,382 --> 00:42:33,552 "Enfatize a atenção, obrigações imediatas de fornecimento 215 00:42:34,636 --> 00:42:36,555 "com preocupação mínima em P e D." 216 00:42:36,888 --> 00:42:39,683 - O que diabos é P e D? - Pesquisa e desenvolvimento. 217 00:42:41,059 --> 00:42:43,186 "Por favor, informe o curso de ação o mais rápido possível." 218 00:42:43,979 --> 00:42:45,730 E está assinado, Webber. 219 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 - É isso? - Sim. 220 00:43:04,749 --> 00:43:07,085 Quais são as obrigações imediatas de fornecimento? 221 00:43:07,419 --> 00:43:11,006 Um petroleiro. 160.000 barris até o final do próximo mês. 222 00:43:12,591 --> 00:43:14,384 Precisamos disso bem para preenchê-lo. 223 00:43:14,843 --> 00:43:16,219 Eles terão que adiar. 224 00:43:19,347 --> 00:43:20,390 Não pode. 225 00:43:20,890 --> 00:43:22,017 A carta está funcionando. 226 00:43:22,100 --> 00:43:24,561 Se tivermos que sofrer uma perda tão grande, podemos muito bem desligar agora, 227 00:43:24,686 --> 00:43:25,854 economizar despesas. 228 00:48:04,299 --> 00:48:05,633 Já vi coisas piores. 229 00:48:09,971 --> 00:48:11,681 Vamos limpar todo esse lixo e acabar com ela. 230 00:49:44,816 --> 00:49:46,234 Essa coisa está muito seca para peidar. 231 00:50:30,611 --> 00:50:33,948 Essa coisa está parada a maior parte do ano. Não vale nada. 232 00:50:34,032 --> 00:50:35,324 O que você quer dizer? 233 00:50:35,450 --> 00:50:37,285 Quando fica muito tempo parado sem ser virado, 234 00:50:37,368 --> 00:50:40,121 aquele nitro líquido vaza dos palitos e dentro do saco. 235 00:50:40,163 --> 00:50:42,790 Se você der a esses casos qualquer tipo de um solavanco, ele vai explodir. 236 00:50:46,169 --> 00:50:48,296 É arriscado mover uma dessas malas por 3 metros. 237 00:50:48,379 --> 00:50:50,173 Aquele incêndio está a mais de 320 quilómetros de distância. 238 00:50:51,215 --> 00:50:53,176 Se estivesse lá em cima, você poderia usá-lo? 239 00:50:54,677 --> 00:50:57,805 Suponho que poderíamos carregar um pouco de cada vez, sim. 240 00:50:58,222 --> 00:51:00,349 - Como diabos você vai levantar isso? - Não é problema seu. 241 00:51:00,725 --> 00:51:01,976 Nós vamos levantar isso aí. 242 00:51:19,160 --> 00:51:20,578 Bem, o que você acha? 243 00:51:21,329 --> 00:51:23,372 O principal problema é a vibração. 244 00:51:23,498 --> 00:51:24,916 Essa coisa é como um maldito batedor de ovos. 245 00:51:24,999 --> 00:51:26,709 Não importa como montamos algo, 246 00:51:26,834 --> 00:51:29,087 ainda terá uma forte vibração lateral. 247 00:51:29,670 --> 00:51:32,715 Eu pensei que talvez você pudesse balance-o e carregue-o em um palete. 248 00:51:33,549 --> 00:51:35,718 Cerca de 6 metros abaixo, não haveria vibração, 249 00:51:35,843 --> 00:51:37,261 mas o problema é a turbulência. 250 00:51:37,345 --> 00:51:39,889 Podemos movê-lo meia milha dessa forma, mas não 200. 251 00:51:40,014 --> 00:51:43,184 Eu nunca tive um voo por aqui sem alguma turbulência. 252 00:51:45,728 --> 00:51:47,230 O que você está dizendo, Billy? 253 00:51:47,355 --> 00:51:49,107 Não com um helicóptero. Não tem como. 254 00:51:51,734 --> 00:51:53,694 Dobrarei a quantia se você puder pensar em uma maneira. 255 00:51:53,736 --> 00:51:55,238 Não é o dinheiro, Sr. Corlette. 256 00:51:55,363 --> 00:51:57,198 Ninguém vai entrar um helicóptero com essa merda. 257 00:51:57,365 --> 00:51:58,741 Você precisa de um jóquei suicida. 258 00:52:01,035 --> 00:52:03,746 Agora precisamos de motoristas de caminhão experientes. 259 00:52:04,705 --> 00:52:07,416 Homens que estão dispostos a fazer um trabalho perigoso. 260 00:52:08,376 --> 00:52:11,921 Este trabalho deve ser feito antes podemos reabrir nossos portões 261 00:52:12,130 --> 00:52:14,757 e trazer de volta o pleno emprego para vocês. 262 00:52:14,882 --> 00:52:16,592 Os homens que se qualificam, 263 00:52:17,093 --> 00:52:20,054 eles receberão salários excepcionais. 264 00:52:20,429 --> 00:52:23,891 Somente motoristas de caminhão experientes dispostos a arriscar a vida podem fazê-lo. 265 00:52:24,058 --> 00:52:25,476 Ninguém mais deve se inscrever. 266 00:52:25,726 --> 00:52:29,230 A empresa pagará 8.000 pesos a cada motorista. 267 00:52:38,614 --> 00:52:40,616 Quatro homens com coragem suficiente 268 00:52:40,741 --> 00:52:43,244 pode salvar Poza Rica e sua aldeia. 269 00:52:54,797 --> 00:52:58,342 - Pare no sopé da colina. - Preciso conhecer a máquina. 270 00:52:58,968 --> 00:53:00,428 Estacionar. 271 00:53:39,133 --> 00:53:41,052 Seu bastardo maluco! 272 00:53:55,900 --> 00:53:57,235 Caminhoneiro? 273 00:53:58,819 --> 00:54:00,029 Galgo. 274 00:54:06,994 --> 00:54:08,037 Vamos. 275 00:54:18,256 --> 00:54:19,507 Serrano. 276 00:54:20,925 --> 00:54:22,093 Dominguez. 277 00:54:22,677 --> 00:54:24,011 Márquez. 278 00:54:24,345 --> 00:54:25,680 Martinez. 279 00:59:30,401 --> 00:59:32,194 Estamos carregando três caixas cada. 280 00:59:32,695 --> 00:59:36,323 Um é o suficiente para explodir seu fogo. Seis casos vão explodir todo o campo. 281 00:59:37,032 --> 00:59:38,867 Isso significa que você não pensa todos os caminhões conseguirão. 282 00:59:39,034 --> 00:59:40,661 Um de nós é um backup. 283 00:59:40,744 --> 00:59:43,414 Queremos residência dupla e legal 284 00:59:43,747 --> 00:59:44,915 ou não dirigimos. 285 00:59:51,046 --> 00:59:52,381 Você sai em quatro horas. 286 01:00:47,728 --> 01:00:49,063 Apenas um facão? 287 01:00:49,146 --> 01:00:50,606 Quantos você gostaria? 288 01:00:51,899 --> 01:00:52,983 Talvez tenhamos que colocar metade da selva 289 01:00:53,067 --> 01:00:54,652 debaixo de nossas rodas para atravessar a lama. 290 01:00:56,945 --> 01:00:58,280 Deveria haver dois. 291 01:01:05,579 --> 01:01:09,750 Fita, fio, plugues, travas de canal, trapos. 292 01:01:10,626 --> 01:01:12,127 Onde está o resto deste cabo? 293 01:01:12,252 --> 01:01:13,504 Está ali no canto. 294 01:01:14,922 --> 01:01:17,174 Onde diabos está o alemão? 295 01:01:28,811 --> 01:01:30,479 Ela tem algo para você. 296 01:01:41,699 --> 01:01:43,117 O que é? 297 01:02:10,310 --> 01:02:11,645 Márquez! 298 01:02:17,484 --> 01:02:18,736 Márquez! 299 01:03:01,945 --> 01:03:03,238 Assassino! 300 01:03:03,363 --> 01:03:05,532 Sionista! Eu vou te matar! 301 01:03:06,700 --> 01:03:09,036 O que aconteceu? O que aconteceu? 302 01:03:09,244 --> 01:03:11,246 Este cachorro judeu cortou a garganta! 303 01:03:14,208 --> 01:03:15,417 Sem polícia. 304 01:03:16,543 --> 01:03:19,296 Espere! Você acabou de perder um motorista. Precisamos de outro. 305 01:03:20,631 --> 01:03:23,091 Quando o dinheiro acabar, sou tão bom quanto qualquer um de vocês. 306 01:04:03,841 --> 01:04:05,259 De onde você é? 307 01:04:05,300 --> 01:04:07,177 Escute, Pancho, estou observando você cada segundo 308 01:04:07,261 --> 01:04:08,762 desde que você entrou nesta cidade. 309 01:04:08,846 --> 01:04:10,097 Você vai enfiar o nariz neste caminhão, 310 01:04:10,180 --> 01:04:11,849 é melhor você esclarecer isso comigo primeiro. 311 01:04:11,932 --> 01:04:14,476 Se não, eu vou te levar e esse nitro direto para uma vala. 312 01:04:56,810 --> 01:04:59,146 Eles tiveram 15 minutos. 313 01:04:59,813 --> 01:05:00,856 Sim. 314 01:05:01,315 --> 01:05:02,482 Um momento. 315 01:05:05,652 --> 01:05:07,070 Eu tenho uma carta. 316 01:05:07,529 --> 01:05:10,240 Gostaria de saber se você poderia postar para mim. 317 01:05:11,325 --> 01:05:12,534 Paris. 318 01:05:12,659 --> 01:05:13,827 Isso pode levar um mês. 319 01:05:13,911 --> 01:05:16,204 Sim. Apenas guarde para mim. 320 01:05:18,165 --> 01:05:19,499 Eu cuidarei disso. 321 01:08:14,049 --> 01:08:15,342 Saia daí! 322 01:08:24,351 --> 01:08:26,353 Uau! 323 01:08:28,897 --> 01:08:30,524 Dê o fora daí! 324 01:09:20,991 --> 01:09:22,450 Eu te guio. 325 01:09:26,580 --> 01:09:29,082 Você dirige e eu te guio. OK? 326 01:09:32,752 --> 01:09:34,254 Entre no caminhão. 327 01:11:29,286 --> 01:11:30,870 - Vamos! - Não! 328 01:11:31,121 --> 01:11:32,414 Vamos! 329 01:11:38,795 --> 01:11:40,046 OK. 330 01:13:55,849 --> 01:13:58,184 Esta é a estrada para Poza Rica, SF? 331 01:14:17,954 --> 01:14:19,164 Esta loco. 332 01:14:44,939 --> 01:14:46,900 Esse é o caminho errado. 333 01:14:47,400 --> 01:14:50,236 Acho que esta estrada é melhor para nós, porque é mais alto. 334 01:14:50,487 --> 01:14:51,988 Nós pegamos este. 335 01:14:52,780 --> 01:14:54,741 Não, você não entende. Esta... Esta estrada é muito baixa, 336 01:14:54,782 --> 01:14:56,326 ele atravessa o pântano. 337 01:14:56,409 --> 01:14:57,827 Há muita lama. 338 01:14:58,578 --> 01:15:02,165 Você não consegue ler um mapa? Não temos informações sobre essa estrada. 339 01:15:04,334 --> 01:15:06,419 Você está cheio de merda! Você segue esse caminho. 340 01:15:09,088 --> 01:15:10,507 Seguimos o mapa. 341 01:15:57,971 --> 01:15:59,681 É o caminho errado. 342 01:16:06,980 --> 01:16:08,356 Este é o caminho errado! 343 01:17:03,244 --> 01:17:05,246 Onde diabos você está indo? 344 01:17:13,087 --> 01:17:14,964 Nós vamos cruzar aquela ponte 345 01:17:15,465 --> 01:17:17,216 e você vai me guiar. 346 01:17:18,051 --> 01:17:19,594 Porque não consigo fazer isso sozinho. 347 01:20:19,148 --> 01:20:20,900 Eles estão fartos. 348 01:20:20,942 --> 01:20:22,735 Estamos sentados em ações duplas! 349 01:20:22,902 --> 01:20:25,071 20.000. 20.000 cada! 350 01:20:26,239 --> 01:20:27,740 De jeito nenhum eles vão fazer aquela ponte, 351 01:20:27,782 --> 01:20:29,158 Eu vou te dizer isso. 352 01:20:29,408 --> 01:20:31,410 São 20.000 cada. 353 01:20:31,577 --> 01:20:33,412 Estamos sentados em 20.000. 354 01:20:33,621 --> 01:20:34,914 Ações duplas. 355 01:20:49,428 --> 01:20:50,805 Vamos! 356 01:20:56,185 --> 01:20:57,478 Aguentar! 357 01:20:57,812 --> 01:20:59,605 Parar! Parar! 358 01:21:10,157 --> 01:21:11,492 Vamos. 359 01:21:11,951 --> 01:21:13,619 Pare, pare, pare! 360 01:21:17,164 --> 01:21:18,499 Fique perto. 361 01:21:38,811 --> 01:21:40,021 Kassem! 362 01:21:40,563 --> 01:21:42,481 Onde você está? 363 01:21:47,820 --> 01:21:49,530 Onde você está? 364 01:21:59,206 --> 01:22:00,416 Parar! 365 01:22:00,666 --> 01:22:02,001 Parar! 366 01:22:03,210 --> 01:22:04,337 Parar! 367 01:22:04,378 --> 01:22:05,671 Eu não vejo você. 368 01:22:06,088 --> 01:22:07,256 Parar! 369 01:22:07,381 --> 01:22:08,591 Não! 370 01:22:08,841 --> 01:22:09,926 Parar! 371 01:22:10,176 --> 01:22:11,260 Parar! 372 01:22:11,594 --> 01:22:13,262 Parar! Parar! 373 01:22:14,847 --> 01:22:16,057 Não! 374 01:22:19,560 --> 01:22:20,895 Você está bem? 375 01:22:35,576 --> 01:22:36,869 O guincho! 376 01:22:39,580 --> 01:22:41,123 Pegue o guincho! 377 01:24:25,352 --> 01:24:26,687 Vamos! 378 01:24:26,896 --> 01:24:28,147 Vamos! 379 01:24:28,397 --> 01:24:29,648 Vamos! 380 01:24:43,996 --> 01:24:45,164 Vir! 381 01:24:45,414 --> 01:24:46,832 Vir! 382 01:25:05,518 --> 01:25:07,019 Vir! Vir! 383 01:25:31,043 --> 01:25:33,087 Vir! Vir! 384 01:25:44,473 --> 01:25:45,933 Vir! 385 01:25:52,815 --> 01:25:55,985 Vir! Vir! Vamos! 386 01:26:01,949 --> 01:26:03,659 Vir! Vir! 387 01:26:04,243 --> 01:26:05,411 Vir! 388 01:26:10,249 --> 01:26:14,295 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 389 01:29:21,273 --> 01:29:22,775 Você é louco. 390 01:29:23,859 --> 01:29:25,277 São oito árvores. 391 01:29:28,280 --> 01:29:29,615 Sem chance. 392 01:29:43,670 --> 01:29:44,963 Comece a cortar- 393 01:29:48,842 --> 01:29:50,469 Faça a sua jogada. 394 01:30:59,872 --> 01:31:01,248 Caobá. 395 01:31:03,375 --> 01:31:04,626 Excelente madeira. 396 01:31:05,210 --> 01:31:06,920 Nós vamos contornar isso. 397 01:31:07,045 --> 01:31:08,755 Se conseguirmos cortar oito árvores. 398 01:31:10,966 --> 01:31:13,385 Se você os cortar, como você os move? 399 01:31:14,553 --> 01:31:15,721 Um guincho. 400 01:31:15,804 --> 01:31:17,473 Como você vai limpar os tocos? 401 01:31:17,973 --> 01:31:20,225 Como você vai dirigir por um pântano? 402 01:31:20,309 --> 01:31:22,102 Nós vamos passar por isso. 403 01:31:22,227 --> 01:31:23,437 Impossível. 404 01:31:23,645 --> 01:31:24,897 Impossível? 405 01:32:26,458 --> 01:32:27,960 Acho que posso limpar isso. 406 01:34:24,159 --> 01:34:26,286 Muito pequeno. 407 01:34:29,414 --> 01:34:30,957 Mostre-me seus bolsos. 408 01:35:02,656 --> 01:35:03,949 Perfeito. 409 01:41:32,087 --> 01:41:33,713 Você é de Paris? 410 01:41:33,838 --> 01:41:35,548 Eu morava lá, sim. 411 01:41:35,673 --> 01:41:36,758 Onde? 412 01:41:36,841 --> 01:41:39,344 Seiziéme Arrondissement. Você conhece Paris? 413 01:41:40,553 --> 01:41:42,680 Fiquei lá por dois dias. 414 01:41:43,932 --> 01:41:45,350 Muito caro. 415 01:41:46,518 --> 01:41:48,228 É o que dizem. 416 01:41:48,603 --> 01:41:50,021 Sua família está aí? 417 01:41:50,063 --> 01:41:52,690 Minha esposa. Apenas minha esposa. 418 01:41:53,191 --> 01:41:54,442 Sem filhos? 419 01:41:54,609 --> 01:41:56,069 Sem filhos. 420 01:41:58,947 --> 01:42:00,031 Eu conheci minha esposa 421 01:42:02,075 --> 01:42:05,912 quando cheguei a Paris vindo da Bretanha. 422 01:42:13,795 --> 01:42:16,381 O dia em que ela me deu isso 423 01:42:16,422 --> 01:42:18,133 foi o último dia que a vi. 424 01:42:26,391 --> 01:42:29,894 Faltam cinco minutos para as 9h em Paris. 425 01:44:04,656 --> 01:44:05,823 Dominguez. 426 01:44:23,174 --> 01:44:25,051 Abaixe-se. 427 01:44:25,218 --> 01:44:26,886 Abaixe-se, no chão. 428 01:44:56,791 --> 01:44:58,710 O que você tem no caminhão? 429 01:45:01,796 --> 01:45:03,381 Suprimentos. 430 01:45:03,715 --> 01:45:04,924 Para quê, suprimentos? 431 01:45:05,091 --> 01:45:07,093 Salsicha vienense, 432 01:45:07,927 --> 01:45:09,554 Pão Maravilha, 433 01:45:09,971 --> 01:45:11,431 Tecido Norte. 434 01:45:13,766 --> 01:45:15,143 Lenços de papel. 435 01:45:16,644 --> 01:45:17,937 Nada mais? 436 01:45:25,653 --> 01:45:27,488 Ok, então você tem exatamente o que precisamos. 437 01:45:28,239 --> 01:45:30,616 Você não precisa ter medo de nós. 438 01:45:51,429 --> 01:45:55,183 Ouça, amigo. Apenas saia. Só precisamos deste caminhão. 439 01:45:56,100 --> 01:45:58,311 Precisamos de comida, sabe? 440 01:45:58,770 --> 01:46:00,146 E papel higiênico. 441 01:47:34,699 --> 01:47:36,868 O que você vai fazer com todo esse dinheiro, você corcunda? 442 01:47:36,909 --> 01:47:38,870 Fale comigo. O que você vai fazer? 443 01:47:41,289 --> 01:47:42,790 Transar. 444 01:47:46,544 --> 01:47:48,713 Melhor prostituta de Manágua. 445 01:47:50,256 --> 01:47:51,716 Duas prostitutas. 446 01:47:52,216 --> 01:47:54,218 Duas melhores prostitutas de Manágua. 447 01:47:54,886 --> 01:47:56,596 Você faz isso, garoto. 448 01:47:57,263 --> 01:47:58,639 Faça isso por mim. 449 01:47:58,764 --> 01:48:01,434 - Com você, Pancho. - Você faz isso por mim. 450 01:48:02,059 --> 01:48:03,978 - OK? - Eu farei isso. 451 01:48:20,453 --> 01:48:22,246 O que você quer dizer com não sabe? 452 01:48:25,625 --> 01:48:28,586 Pegue um trem para Baltimore. Vá para o Píer 47. 453 01:48:28,753 --> 01:48:30,421 Para onde estou indo? 454 01:48:31,797 --> 01:48:33,466 Para onde estou indo? 455 01:49:14,048 --> 01:49:15,633 Para onde estou indo? Para onde estou indo? 456 01:49:16,008 --> 01:49:17,343 O que você quer dizer com você não sabe? 457 01:54:18,352 --> 01:54:20,187 - Está bom. - Não é bom para mim. 458 01:54:21,313 --> 01:54:22,982 O que eu faço com isso, levo para um banco, 459 01:54:23,107 --> 01:54:25,276 mostrar uma identificação e fornecer uma impressão digital? 460 01:54:26,026 --> 01:54:27,611 Nosso acordo era dinheiro. 461 01:54:27,695 --> 01:54:29,822 Nossa sede está enviando um homem pelo nome de Gus Lefferts 462 01:54:29,947 --> 01:54:31,031 encontrar você no avião. 463 01:54:31,115 --> 01:54:34,034 Ele o levará ao nosso banco. Você terá esse dinheiro antes da hora do jantar. 464 01:54:36,954 --> 01:54:40,541 Você pode perguntar a Lefferts quando você veja para ele o que está disponível na capital. 465 01:54:41,125 --> 01:54:42,793 Eu disse a ele que você era um motorista de primeira linha. 466 01:54:42,877 --> 01:54:44,044 Não mais. 467 01:54:48,173 --> 01:54:51,969 Se você encontrar algo que seja bom, envie-me um cartão postal. Talvez eu me junte a você. 468 01:54:53,304 --> 01:54:55,014 Quer dizer que você desistiria de tudo isso? 469 01:54:56,307 --> 01:54:59,059 Daqui a seis meses, quem sabe? Talvez eu não tenha escolha. 470 01:55:01,061 --> 01:55:02,354 Carlos... 471 01:55:08,027 --> 01:55:11,155 Você sabe, há, uh, há um lugar aqui embaixo 472 01:55:11,238 --> 01:55:13,991 isso pode ser legal para um cara na sua situação. 473 01:55:14,366 --> 01:55:16,660 Você já pensou em ir para Manágua? 474 01:55:17,369 --> 01:55:18,704 Manágua? 475 01:55:19,371 --> 01:55:21,749 Merda, não tenho como ir para Manágua. 476 01:55:23,083 --> 01:55:24,752 Muito ruim. É um lugar legal. 477 01:55:25,336 --> 01:55:26,503 Não. 478 01:55:27,254 --> 01:55:28,839 Manágua não é boa para mim. 479 01:55:32,384 --> 01:55:35,179 Carlos... 480 01:55:47,858 --> 01:55:52,404 Ah, a propósito, quando você entrar em Benau, você poderia enviar isso para mim? 481 01:56:41,161 --> 01:56:42,746 Posso ter alguns minutos? 482 01:56:42,830 --> 01:56:44,581 Para você, eles segurarão o avião. 483 01:57:08,856 --> 01:57:10,149 Posso ter essa dança?