1
00:00:03,504 --> 00:00:05,005
El barco está reparado.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
Nos vamos de este planeta de mierda
y encontraremos uno
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,509
que Pupa terraforma.
4
00:00:08,592 --> 00:00:12,137
Cultivaremos más Shlorpianos a partir de semillas.
que tenemos en criocápsulas.
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,015
Nara, tontos de la Tierra.
Feliz calentamiento global.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,934
Si tan solo el motor de combustión valiera la pena.
7
00:00:17,059 --> 00:00:22,856
Adiós atmósfera rica en oxígeno.
Adiós, cachorros. Adiós, Maroon 5.
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,360
Es bueno que finalmente estemos aterrizando.
en un planeta sin reglas estúpidas.
9
00:00:26,443 --> 00:00:30,239
¿Decir "lo siento" después de tirarse un pedo?
Habría que decirlo antes.
10
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Apesta.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
Si yo fuera el líder, estaríamos bebiendo cerveza de mantequilla.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,494
en Harry Potter y volaban con varitas mágicas.
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
Tienes mala suerte. Tú no eres él. Abróchense los cinturones de seguridad.
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,541
Nos vamos pronto. Jesse, ¿qué es esto?
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
MandM's con aceitunas dentro.
Aceitoso y ácido.
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
¡Devuélvemelo! Cada gramo importa.
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Podríamos desviarnos del rumbo
y golpeó el sol.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
Equilibrio restablecido. Vámonos.
19
00:00:53,178 --> 00:00:54,972
¡Obras! Un segundo.
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,684
-El equipo friki. Este es Michael
-Este es Korva, extraño.
21
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
Vete a la mierda, Michael.
Estás tardando demasiado con mi Lenovo.
22
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
-Métetelo por el culo.
-El juez dijo que no puedes llamar.
23
00:01:05,816 --> 00:01:08,402
Que te jodan a ti y a tu tripulación.
Me follé a tu madre.
24
00:01:20,122 --> 00:01:22,040
Oh, no.
25
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
Equilibrio perturbado.
26
00:01:28,088 --> 00:01:31,175
Alguien tenía una moneda en el bolsillo.
lentes de contacto o bolígrafo?
27
00:01:31,258 --> 00:01:33,468
Puede que haya escondido algo en el barco.
28
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
¿Algo que pese más de un gramo?
29
00:01:36,471 --> 00:01:40,434
¿Qué es? ¿Sacos de arena?
¿Bolas de bolos? ¿Aleta?
30
00:01:40,517 --> 00:01:42,603
¿Un suministro de por vida de huevos de plastilina?
31
00:01:42,686 --> 00:01:46,815
Tenías que conseguir todas las temporadas de Cops
en discos y casetes?
32
00:01:46,899 --> 00:01:48,859
No sé cómo será el jugador del hotel.
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
No hay hotel.
Terry, idiota. ¡Es un planeta vacío!
34
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Hemos vuelto a donde estábamos hace un año.
35
00:01:54,072 --> 00:01:56,700
Dios. Hazlo un problema mayor, aburrido.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,661
-Seguimos atrapados en la Tierra.
-Lo siento.
37
00:02:01,747 --> 00:02:06,001
El planeta Shlorp era un paraíso,
hasta que un asteroide lo golpeó.
38
00:02:07,085 --> 00:02:08,504
Cien adultos con replicantes
39
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
recibió a Pupa y escapó al espacio,
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
buscando una casa
en planetas deshabitados.
41
00:02:14,510 --> 00:02:17,513
Nos estrellamos en la Tierra,
que ya está superpoblada.
42
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
Sí. Eso es lo que digo.
43
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
El que tiene el trasero. Soy Korvo.
44
00:02:21,058 --> 00:02:22,684
Este es mi programa. Se me cayó Pupa
45
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
¿Ves?Es ridículo.
46
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Odio la Tierra. Es terrible.
La gente es estúpida.
47
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
Tienen sed, pero no beben su orina.
No lo entiendo.
48
00:02:30,567 --> 00:02:31,944
Bebe tu orina.
49
00:02:38,659 --> 00:02:41,453
Habrá pétalos en forma.
personajes de la serie Succession
50
00:02:41,537 --> 00:02:45,541
-Estarán Roman, Logan y el Shiv morado.
-El piloto automático está completamente destruido.
51
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
Tenemos que hacer todo de nuevo.
52
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
¿Detector de ansiedad en el congelador?
53
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Siguió pitando. Estaba harto de él.
54
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
Suena cuando lo siente
Shlorpian se preocupó.
55
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Eso significa en este cuadrante
son nuestros compatriotas.
56
00:02:56,927 --> 00:03:00,347
-¿Hace mucho que pita así?
-¿Durante un año? ¿Quizás incluso un año y medio?
57
00:03:00,430 --> 00:03:02,099
Cólera. Tenemos que ayudarlos.
58
00:03:03,100 --> 00:03:05,936
Probablemente estén en un planeta de clase M.
en el sector Gamma...
59
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
¿Qué? Están en la Tierra.
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
¡Los visitantes fuera del sistema vuelan a Londres!
61
00:03:11,525 --> 00:03:13,777
no creo
que estamos utilizando una plataforma deslizante.
62
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Pensé que era algo único.
63
00:03:15,445 --> 00:03:17,865
Los visitantes fuera del sistema vuelan a Londres.
64
00:03:17,948 --> 00:03:19,491
Basta. ¿Qué significa?
65
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
Llamémonos "forasteros".
66
00:03:21,451 --> 00:03:24,079
Esto es estúpido. ¿Dónde están Yumyulack y Pupa?
67
00:03:24,746 --> 00:03:28,458
Cólera. Somos terribles en esto.
Terry, deberías vigilar a Pupa.
68
00:03:28,542 --> 00:03:31,879
No te preocupes. Yumyulack definitivamente lo está vigilando.
¿Qué podría salir mal?
69
00:03:31,962 --> 00:03:35,841
Si ella no le deja ver RoboCop
todo estará bien.
70
00:03:36,175 --> 00:03:39,386
-Vivo o muerto, vendrás conmigo.
-Chúpame las tetas, RoboCop.
71
00:03:44,975 --> 00:03:46,643
FOTOS DEL ANUARIO DEL MARTES
SIN DESNUDO
72
00:03:47,311 --> 00:03:50,063
Jaeden, Aaden, Braden.
Tan genial como el año pasado.
73
00:03:50,147 --> 00:03:52,191
Así es, pero cambiamos la política.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Jaeden es el líder. Fui degradado.
75
00:03:54,193 --> 00:03:55,527
Mis adultos se han ido.
76
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
Podemos pasar el rato en mi casa y emborracharnos.
77
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
y reducir las posibilidades
de por vida más allá de los 65 años.
78
00:04:00,324 --> 00:04:03,243
Según la adivina, moriré a los 25 años.
Estoy dentro.
79
00:04:03,327 --> 00:04:05,078
Silencio. Tu alfa está hablando.
80
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
Yumyulack, podemos arreglar
fiesta de pijamas.
81
00:04:07,664 --> 00:04:11,043
-Toda la gente genial vendrá.
-Pensé que me odiabas.
82
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
Fue durante el reinado de Aaden.
83
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
El campamento de Dios nos ayudó a entender
que necesitamos integrarnos.
84
00:04:16,882 --> 00:04:20,844
No, más cerca de Dios. Fue simplemente divino.
Esta será la fiesta del año.
85
00:04:28,018 --> 00:04:31,522
Personas ajenas al sistema han llegado a Londres.
Callarse la boca. Sígueme.
86
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
¿Ahora también nos llama así?
87
00:04:34,274 --> 00:04:36,151
No puedo esperar para conocerlos.
88
00:04:36,235 --> 00:04:39,029
Quizás estén probando la concentración de iones de hidrógeno.
o la estratosfera?
89
00:04:39,112 --> 00:04:41,823
Ambos suenan bien. Es difícil elegir.
¿Quizás ambas opciones?
90
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Dios mío. Sería asombroso.
91
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
MUSEO DE LAS NIÑAS DE LAS ESPECIAS
92
00:04:49,122 --> 00:04:53,043
Extraño. Por alguna razón viven en las alcantarillas.
93
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
Mira que barco. Nada mal.
94
00:05:03,804 --> 00:05:08,725
-¿Hola? ¿Alguien aquí necesita ayuda?
-¿Qué estás haciendo? Adentro.
95
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
Seguimos la llamada de socorro.
96
00:05:12,020 --> 00:05:13,939
No parece que estés en problemas.
97
00:05:14,064 --> 00:05:17,276
Soy Kabronius,
líder de la tripulación de este barco.
98
00:05:17,359 --> 00:05:22,114
Este es Zelvod, el segundo líder.
Estos son nuestros replicantes, Tivo y Damasculon.
99
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
¿Estás loco? ¿Dónde están tus máscaras?
100
00:05:23,949 --> 00:05:26,994
No sabía que los necesitábamos.
Llevo un año respirando aire.
101
00:05:28,078 --> 00:05:31,290
NO. mascarillas faciales,
para esconderse de los terran.
102
00:05:31,373 --> 00:05:35,002
Caminamos entre los terran en ellos,
para que no nos atrapen y nos descuarticen.
103
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
Donde vivimos, en Estados Unidos,
No usamos máscaras.
104
00:05:37,546 --> 00:05:39,131
Nos ven todo el tiempo.
105
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
Nuestro barco se encuentra en el techo de la casa,
106
00:05:41,758 --> 00:05:45,429
y una vez cubrimos una ciudad entera con lava helada.
Nos conocen bien.
107
00:05:45,512 --> 00:05:48,640
A menudo también nos escondemos
ante los terranos.
108
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
De nada.
109
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
¿No tienes miedo de que el gobierno te secuestre?
110
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
Por supuesto. Somos cautelosos entre ellos.
111
00:05:54,521 --> 00:05:58,358
-Son extraterrestres. ¿Estoy en lo cierto?
-Nunca lo pensé así.
112
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
-Eso es cierto.
-¿Les mostramos el sistema de neutrones?
113
00:06:01,361 --> 00:06:05,240
Está bien. Es muy bonito.
Tenemos un hermoso sistema de neutrones.
114
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
-¿Quién llama a la Tierra "Terra"?
-Estos imbéciles son como Korvo.
115
00:06:10,704 --> 00:06:15,209
Por último, el barco no debe faltar.
Lentes Havacord.
116
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
-¿De dos caras?
-Sí, señor.
117
00:06:17,711 --> 00:06:21,381
-El tipo sabe lo que hace.
-A mí también me gustaría tener uno.
118
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
-El nuestro sólo emite por la izquierda.
-Increíble.
119
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
Gente, ¿quieres comer tikka masala?
y visitar castillos?
120
00:06:27,346 --> 00:06:29,306
-Podemos pasar por Ramsay Gordon's.
-¡Sí!
121
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
¡Vamos con Pippa! Nadie la entiende.
122
00:06:31,225 --> 00:06:35,229
NO. Nos alimentamos de comida de los cubos de basura.
que conquistamos después del anochecer.
123
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Si se fijan en nosotros, borramos su memoria.
124
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
Tal vez podamos infiltrarnos en el gobierno.
y lavar algunos sesos.
125
00:06:41,026 --> 00:06:43,779
Entonces podrías trabajar allí.
126
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
Tienes un barco mucho mejor.
127
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
Y nuestra casa está en mal estado
juguetes y revistas.
128
00:06:48,951 --> 00:06:53,205
Aquí sólo guardamos cosas pequeñas.
Nos recuerda a casa.
129
00:06:53,288 --> 00:06:55,624
-¿Escuchaste, Terry?
-"¿Escuchaste?" Taza.
130
00:06:55,707 --> 00:06:58,335
¿Te unirás a la oración de cada hora?
131
00:06:58,418 --> 00:07:01,755
Sólo rezamos en Pascua
o cómo nos amenazan de muerte.
132
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
Y aun así no es sincero.
133
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
-Reservo los primeros 300 salmos.
-No es justo.
134
00:07:07,302 --> 00:07:10,639
Es bueno saber que no estamos solos aquí.
135
00:07:10,722 --> 00:07:14,184
En caso de que necesites un shlorpian
escondite, nuestra escotilla está abierta.
136
00:07:14,268 --> 00:07:17,145
Tenemos mucho espacio
y muchas sobras de anguila.
137
00:07:17,229 --> 00:07:21,608
-Gracias. Sólo quiero decir...
-¿Podemos volver ahora?
138
00:07:21,692 --> 00:07:23,861
Lo siento. Sólo quería decirte gracias...
139
00:07:23,944 --> 00:07:26,655
-Korva, estoy aburrida.
-¡Adiós! ¡Divertirse!
140
00:07:26,780 --> 00:07:30,617
Personas ajenas al sistema vuelan a Estados Unidos.
141
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
-Tenías que ir en avión.
-Me gusta esta plataforma.
142
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
¿Puedes creer a estos bichos raros británicos?
¿Rezan cada hora?
143
00:07:38,876 --> 00:07:41,128
La próxima vez ignoraremos la señal.
144
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Zoquete. Como Jar Jar Binks.
"Nos escondemos de los terran".
145
00:07:44,298 --> 00:07:46,466
Deberíamos seguir su ejemplo.
146
00:07:46,550 --> 00:07:50,554
Y escabullirse por la noche para recoger las sobras
de la basura? "Comemos basura".
147
00:07:50,637 --> 00:07:52,181
Ellos son ordinarios y nosotros somos extraordinarios.
148
00:07:52,264 --> 00:07:53,473
-Común.
-De nada.
149
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
Es extraño que no tengan un platillo volante.
150
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Cualquiera de ellos sería como ALF.
"Perdedor absurdamente cojo".
151
00:07:58,979 --> 00:08:02,191
Respetan las tradiciones de su planeta de origen.
Nosotros también deberíamos hacerlo.
152
00:08:02,274 --> 00:08:05,569
Hoy, en familia, meditaremos.
alrededor de la vela de obsidiana.
153
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
-Brillante. Conviene.
-De ninguna manera.
154
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Esto es importante. Se trata de nuestra herencia.
155
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Tú también te has separado de tus raíces.
156
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
Te encantan los bordes con queso de Pizza Hut.
157
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
Tienes una membresía de gimnasio,
y nunca fuiste.
158
00:08:15,287 --> 00:08:18,749
-Eres un falso alienígena.
-¡Supongo que sí!
159
00:08:22,252 --> 00:08:24,338
-¿Qué estás haciendo?
-Me voy a Londres,
160
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
viviré con extraños
que me aprecian.
161
00:08:27,132 --> 00:08:29,301
Este tipo puede ser dramático, ¿verdad?
162
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
Es difícil vivir con él.
163
00:08:30,677 --> 00:08:34,515
Nos alegra mucho que hayas decidido hacerlo.
vuélvete parte de nuestra misión.
164
00:08:34,598 --> 00:08:38,602
Pareces estar hecho de eso
de la misma fuente que nosotros.
165
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
Es bueno estar en un equipo que se preocupa por la cultura.
166
00:08:41,647 --> 00:08:43,774
y quiero conservarlo.
167
00:08:43,899 --> 00:08:46,902
Trate este barco como parte de su patria.
168
00:08:46,985 --> 00:08:50,322
Es hora de pasear por Grangnar
y se golpean con las cuerdas.
169
00:08:50,572 --> 00:08:52,324
Suena genial.
170
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
¡Qué dolor tan maravilloso!
171
00:08:57,913 --> 00:09:01,750
Los miembros de tu equipo estuvieron de acuerdo
¿Te unirías a nosotros?
172
00:09:02,584 --> 00:09:06,380
Definitivamente se arrepienten
que fueron tan groseros conmigo.
173
00:09:06,547 --> 00:09:09,258
Nunca más me quitaré este pijama
¡Al estilo Poe Dameron!
174
00:09:09,341 --> 00:09:11,969
¿Qué haremos después de que Korvo muera?
Después de que te vayas, claro está.
175
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
Adopté un perro mayor
eso requiere cuidado.
176
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
Le limpiaremos los oídos.
177
00:09:17,432 --> 00:09:19,560
lubrica tu culo
y limpiar las glándulas anales...
178
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
Rogué por estas responsabilidades.
179
00:09:24,356 --> 00:09:27,693
-¿Jugamos con la máquina de oro?
-Korvo se pondría furioso. Estoy a favor.
180
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Korvo perdería la cabeza
como si me viera.
181
00:09:39,288 --> 00:09:42,833
Cancelé mi suscripción familiar
y nos trasladó a Boost Mobile.
182
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Lanzan Crackle Plus.
183
00:09:44,543 --> 00:09:47,379
Tienen películas con los amigos de Adam Sandler,
pero ninguno con él.
184
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
¿Qué es? Se suponía que estarías en Londres.
185
00:09:49,590 --> 00:09:51,967
Korvo dejó a su familia,
y adopté un basset hound.
186
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
No me importa.
187
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
La gente popular vendrá aquí.
para una fiesta de pijamas.
188
00:09:55,762 --> 00:09:59,933
-¿Puedes relajarte?
-Tal vez quieran pelear en oro.
189
00:10:00,517 --> 00:10:03,520
No me des vergüenza.
No regalar oro.
190
00:10:08,650 --> 00:10:11,945
¡Excelente! comeremos desperdicios
durante toda la semana.
191
00:10:12,070 --> 00:10:15,657
No vi ningún soldado terrestre.
No fuimos detectados.
192
00:10:15,741 --> 00:10:19,119
solo estoy pensando en voz alta
pero tal vez no te estén buscando en absoluto.
193
00:10:19,786 --> 00:10:22,372
Brillante. Suenas como un amante de la gente.
194
00:10:22,539 --> 00:10:25,876
Korva, ¿por qué no recitas el número sagrado?
antes de comer?
195
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Es un honor.
196
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Ocho, siete, cinco, cero.
197
00:10:32,591 --> 00:10:35,802
¿Cero y luego cuatro?
198
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
Tres. Lo siento.
Ha pasado mucho tiempo desde que pronuncié el número sagrado.
199
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
¿No lo pronuncias en casa?
200
00:10:40,057 --> 00:10:45,103
¡Por supuesto! Déjame pensar...
Ocho, siete, cuatro, cinco, siete.
201
00:10:45,187 --> 00:10:47,397
-Suenas como si recién estuvieras brotando.
-¿"Cuatro"?
202
00:10:47,606 --> 00:10:50,067
-Los números no se repiten.
-Te has convertido en un nativo.
203
00:10:50,192 --> 00:10:53,779
¿Soy el Terry de esta banda? Es imposible.
204
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
te dices a ti mismo
¿Como si fueras la estrella del espectáculo?
205
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Dios. Soy Terry.
206
00:11:00,619 --> 00:11:01,787
Jesse, ¿dónde está el dinero?
207
00:11:01,912 --> 00:11:04,748
Llegó una factura enorme
para salsa de tomate de Postmates.
208
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
-¿Y la máquina de oro?
-¿Qué pasa contigo? ¿Estás envenenado?
209
00:11:07,501 --> 00:11:10,879
El perro necesita cuidados, no pude pegar ojo.
210
00:11:11,880 --> 00:11:18,220
¡NO! ¡Me confundió con un juguete!
Y yo no soy ella, sólo me parezco a ella.
211
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Maldición. Ella se convirtió en oro.
212
00:11:20,639 --> 00:11:23,475
¿Cómo produzco oro ahora?
Estúpido pedazo de chatarra.
213
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
¡Este es Andrew de Postmates!
¡Me debes 50.000 dólares!
214
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
¿Desde cuándo se preocupan tanto por las facturas?
215
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Es difícil engañarlos.
216
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Korvo no reparará la máquina.
ni se librará de los acreedores,
217
00:11:34,695 --> 00:11:36,321
entonces tengo que ir a trabajar.
218
00:11:36,488 --> 00:11:37,573
centro comercial
219
00:11:38,699 --> 00:11:41,910
viene un cliente
elige el pastel, elige el glaseado.
220
00:11:42,035 --> 00:11:44,246
-Lo pesas y emites un recibo.
-¿Y cuándo se hará el pago?
221
00:11:44,329 --> 00:11:47,833
A finales de mes, pero después del cierre.
obtendrás glaseado gratis,
222
00:11:47,916 --> 00:11:49,835
porque la máquina se seca cuando no está en uso.
223
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
¡No hagas esto! Tienes que pagar por ello.
224
00:11:55,048 --> 00:11:57,176
Kabronius, ¿podemos hablar?
225
00:11:57,259 --> 00:11:58,844
Claro, Korva. ¿De qué se trata?
226
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
Quiero que el equipo me trate.
como un devoto Shlorpian.
227
00:12:01,722 --> 00:12:04,474
¿Puedo tener una característica?
Por ejemplo, ¿mecánica de barcos?
228
00:12:04,558 --> 00:12:07,686
Necesitamos un especialista en pupas.
229
00:12:07,769 --> 00:12:10,856
¿Dónde está tu trasero? Puedo intentarlo.
230
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
No tenemos Pupa.
231
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
-¿Qué ha sido de él?
-Nunca tuvimos Pupa.
232
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
Dejamos el planeta antes de que se crearan los cachorros.
Los ricos no esperan.
233
00:12:18,572 --> 00:12:21,074
No te asignaron Pupa,
¿Cuándo dejaste el planeta?
234
00:12:21,158 --> 00:12:23,076
Fue un poco diferente con nosotros.
235
00:12:23,452 --> 00:12:25,370
El planeta Shlorp era un paraíso.
236
00:12:25,454 --> 00:12:28,165
Algunos Shlorpianos eran trabajadores,
creado para servir.
237
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
¿Qué? ¿En serio?
238
00:12:29,374 --> 00:12:32,878
Otros pertenecían al partido gobernante invisible
Grupo adicto a la recreación.
239
00:12:33,921 --> 00:12:34,963
¡GENTE RICA! QUEDAN 30 DÍAS
240
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Fuimos advertidos
que un asteroide chocará contra el planeta.
241
00:12:37,591 --> 00:12:41,053
Compramos barcos caros
y salimos de nuestra patria mucho antes.
242
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Hemos aterrizado en un planeta poblado
243
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
y esperamos que alguna Pupa lo terraforme,
244
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
y volveremos a ser ricos.
245
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
No he oído hablar de gente rica.
Shlorpianos que no trabajan.
246
00:12:52,481 --> 00:12:53,690
Y por eso fue genial.
247
00:12:53,815 --> 00:12:56,360
Si no tienes Pupa,
Entonces, ¿por qué necesitas un especialista?
248
00:12:56,443 --> 00:12:57,819
Necesitamos muñeca.
249
00:12:57,903 --> 00:13:00,948
Terry se convirtió en nativo.
No es un buen cuidador.
250
00:13:01,031 --> 00:13:05,953
Pupa preferiría terraformar el planeta
entre los verdaderos Shlorpianos.
251
00:13:06,036 --> 00:13:07,287
Suena bien...
252
00:13:07,371 --> 00:13:12,334
Queremos que salves tu Pupa
y nos lo entregó. Crearemos una nueva vida.
253
00:13:12,501 --> 00:13:14,711
Una nueva vida para los shlorpianos.
254
00:13:14,795 --> 00:13:17,381
Lo haré. Pero tenemos que asegurar el barco.
255
00:13:17,464 --> 00:13:20,467
A la pupa le gusta meter la cabeza en los nidos.
Se come todo lo azul.
256
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
Trabajar en Oookie Cookie apesta.
257
00:13:23,303 --> 00:13:25,973
Es más exigente de lo que sugiere el nombre.
258
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Y pijamas al estilo de Poe Dameron
empieza a apestar.
259
00:13:28,392 --> 00:13:29,560
El perro me odia.
260
00:13:29,685 --> 00:13:32,938
Me dijo que me pusiera un collar
y me sigue enterrando en el jardín.
261
00:13:33,021 --> 00:13:34,106
¡Tengo!
262
00:13:34,481 --> 00:13:38,026
Si giramos hacia Korvo,
nos cuidaremos mejor.
263
00:13:38,110 --> 00:13:40,529
Entonces tenemos que enderezar el barco.
y seguir quejándote?
264
00:13:40,612 --> 00:13:41,780
¿Por qué dijiste: "¡Lo tengo!"?
265
00:13:41,864 --> 00:13:45,117
Siempre digo eso cuando pienso en algo.
Pongámonos manos a la obra.
266
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
¿Qué diría Korvo?
267
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
"Deja de comer cereales y diviértete".
268
00:13:51,331 --> 00:13:54,293
"Tú no eres mi padre".
"Haz lo que te digo". "Estaré en mi habitación".
269
00:13:54,376 --> 00:13:55,752
-Lo odio.
-Así se hace.
270
00:13:55,836 --> 00:13:57,045
Como si pudiera oír a Korvo.
271
00:13:57,129 --> 00:14:00,757
Mis amigos ya llevan tres horas de retraso.
Creo que tienen la dirección equivocada.
272
00:14:00,841 --> 00:14:03,385
Me llevo un detector divertido. Los encontraré.
273
00:14:06,930 --> 00:14:09,808
A Terry no le gusta cuidar de Pupa.
Él será feliz.
274
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
TERRY - MARCANDO UN NÚMERO
275
00:14:11,894 --> 00:14:15,564
Terry, ¿qué es esto?
¿Te has mudado a Boost Mobile?
276
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
Este es uno de nuestros muchos errores.
277
00:14:17,608 --> 00:14:19,902
Renunciamos a los cuerpos.
Te necesitamos y te extrañamos.
278
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
Tengo miedo de que el perro me coma.
279
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
¿Qué perro? He prohibido los perros hasta
hasta que me entero
280
00:14:24,364 --> 00:14:27,492
cómo hacer que me vean como el alfa.
¿Son estas túnicas ceremoniales?
281
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Por favor, vuelve a casa. Tenías razón.
282
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
Mejoraremos, Korva. Te echamos de menos.
283
00:14:31,830 --> 00:14:34,208
¿Me extrañas? Cuando regrese,
no te reirás de mí por esto,
284
00:14:34,291 --> 00:14:36,168
¿Que no sé el número sagrado?
285
00:14:36,251 --> 00:14:38,212
¿De qué diablos estás hablando?
286
00:14:38,295 --> 00:14:41,173
Ayúdanos.Somos un pedazo de mierda sin ti.
287
00:14:41,298 --> 00:14:44,843
Admites tu error, suplicas,
Te consideras un pedazo de mierda.
288
00:14:44,927 --> 00:14:47,763
Esto es lo que quería. Volveré pronto.
Mantente miserable.
289
00:14:51,099 --> 00:14:54,686
Jaeden! Estás de fiesta accidentalmente
en la casa equivocada.
290
00:14:54,770 --> 00:14:56,605
Cólera. Nos encontró.
291
00:14:56,688 --> 00:14:59,191
nadie quiere fiesta
con un alienígena repugnante,
292
00:14:59,274 --> 00:15:00,317
Eso huele a pene.
293
00:15:00,442 --> 00:15:03,570
Se suponía que organizarías una fiesta.
para no enterarte de lo nuestro.
294
00:15:03,654 --> 00:15:05,656
Pero dijiste que estaba bien.
295
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
Eres un inútil. Echaré más leña al fuego...
296
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Vete a la mierda, bastardo azul.
297
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
Korva, ¿estás listo para hacerte cargo de Pupa?
298
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
-Cambié de opinión. No lo conseguirás.
-Pero Terry es un idiota.
299
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Sí, pero está en mi equipo.
Tengo que liderarlos.
300
00:15:22,756 --> 00:15:25,175
¿Qué pasa con el plan?
Cuando terraformas la Tierra,
301
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
¿Para que podamos recuperar nuestra riqueza?
302
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Tienes que hacer lo que haces y esperar.
hasta que Pupa evolucione. Como nosotros.
303
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Cabronio. ¿Qué demonios?
304
00:15:34,101 --> 00:15:35,143
Déjame salir de aquí.
305
00:15:35,227 --> 00:15:37,062
NO. Esta Pupa nos pertenece.
306
00:15:37,980 --> 00:15:39,690
-Estás pesado.
-Vete a la mierda.
307
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Dejen mi trasero en paz, ricos bastardos.
308
00:15:44,111 --> 00:15:45,153
Déjame salir de aquí.
309
00:15:45,404 --> 00:15:49,032
Pupa será más feliz
entre los verdaderos shlorpianos.
310
00:15:49,283 --> 00:15:51,910
Vete a la mierda, Zelvod. Eres un pedazo de mierda.
Lucha contra todos.
311
00:15:51,994 --> 00:15:53,203
Sois un montón de ALF.
312
00:16:01,295 --> 00:16:06,008
Un segundo. Santo número.
Ocho, cinco, nueve, cuatro, dos...
313
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Detecté un trasero. Anoté las coordenadas.
314
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
Cinco, dos... ¡Maldita sea! Seis.
315
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
¡Conocía ese estúpido número!
¿Y quién es el idiota aquí ahora?
316
00:16:16,310 --> 00:16:18,270
Puta. Ocho, cinco, siete...
317
00:16:20,522 --> 00:16:24,651
¿Un extraterrestre saliendo de las alcantarillas?
Vivimos en tiempos hermosos.
318
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
-Bienvenido al Reino Unido.
-¿Hacia dónde llegar al London Eye?
319
00:16:27,946 --> 00:16:30,115
¿Infantería? Vamos, te llevaré.
320
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
Pensé que simplemente lo haría girar.
321
00:16:52,513 --> 00:16:56,308
Probablemente por esta falta de creatividad.
Sólo soy un policía.
322
00:17:04,399 --> 00:17:07,819
-¡Devuélveme tu trasero!
-Está bien. ¿Pero por qué?
323
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Esta charla es inútil. ¡Arma de fuego!
324
00:17:16,328 --> 00:17:20,374
¡Luchar! ¡No abandonaremos a Pupa!
¡Activa medidas de defensa!
325
00:17:36,139 --> 00:17:42,980
¡A mi marca! desataremos el infierno
como en la ciencia ficción. Tres, dos, uno.
326
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
SYDNEY, PIDE A HULU UN MILLÓN ADICIONAL.
327
00:17:48,026 --> 00:17:51,572
TENEMOS QUE RODAR UNA ESCENA GENIAL
¡COMO DE UNA PELÍCULA DE ACCIÓN! -MIKE M.
328
00:17:51,655 --> 00:17:54,783
Santa mierda.
Nunca he visto una batalla más loca.
329
00:17:54,867 --> 00:17:58,287
¿Todo de una sola vez?
¡Debe haber costado un millón de dólares!
330
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Devuélveme a Pupa y dejaremos de disparar.
331
00:18:00,873 --> 00:18:03,000
Hagámoslo explotar y atrapemos a Pupa.
332
00:18:08,505 --> 00:18:11,884
Puedes llevarlo, pero tenemos que enseñarte.
cómo cuidarlo.
333
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
Si muere, no recuperarás tu riqueza.
334
00:18:13,802 --> 00:18:15,387
Acuerdo. Tienes medio minuto.
335
00:18:16,346 --> 00:18:19,683
Korva, Pupa es como nuestra hija.
No puedes devolverlo.
336
00:18:19,766 --> 00:18:23,270
¡Cállate, yo estoy a cargo!
Y nunca han visto a Pupa.
337
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
¿Así que lo que?
338
00:18:24,479 --> 00:18:27,024
Si no funciona,
esconderse debajo de las sábanas con una pistola.
339
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
Esta es Pupa. Todo Pupa, ese es él.
340
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Esperar.
341
00:18:37,743 --> 00:18:42,873
Más adorable de lo que esperaba.
Es un honor conocerte, noble Pupa.
342
00:18:42,956 --> 00:18:44,875
Sácala cuatro veces al día.
343
00:18:44,958 --> 00:18:47,211
No lo olvides o se mojará todo.
344
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
Limpia su trasero con una toallita húmeda.
cocinar para ella
345
00:18:50,881 --> 00:18:53,509
pollo con arroz.
Tiene que estar fresco o le dará sarpullido.
346
00:18:53,592 --> 00:18:56,470
Además lo siento mucho
pero sus orejas están en mal estado.
347
00:18:56,553 --> 00:18:59,806
-Lento.
-Estos son los conceptos básicos del cuidado de Pupa.
348
00:18:59,932 --> 00:19:01,350
¿Cómo terraformar?
349
00:19:01,475 --> 00:19:04,228
Si no es terraformación,
Esta es una señal de que ella no es feliz.
350
00:19:04,311 --> 00:19:08,190
Dedicaremos nuestras vidas a complacerla.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,235
Buena suerte. Cuando ladra,
necesitas darte un puñetazo en la cara.
352
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
Tiene razón. Eso es cierto.
353
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
algo acaba de surgir
de su apestoso agujero.
354
00:19:23,872 --> 00:19:27,000
Esta es una señal de que ella está lista.
¡Empieza a terraformar!
355
00:19:31,880 --> 00:19:33,131
¿Lo que le pasó?
356
00:19:33,215 --> 00:19:36,969
Me tiraron a un árbol
Entonces los mataré con un satélite.
357
00:19:39,471 --> 00:19:42,850
Pensé que lo estabas usando
buscar chicas tomando el sol.
358
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Derretiré a los matones con esto.
359
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
-¿Quién eres?
-Darryl. Me colé en una fiesta de pijamas.
360
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
-¿En serio?
-Sí. ¿Aún lo estás decorando?
361
00:19:50,315 --> 00:19:52,860
-Solo viniste tú.
-Excelente. Odio a la gente.
362
00:19:53,110 --> 00:19:56,947
Yo también. Quieres ver una pared con gente,
¿Cuáles he encogido?
363
00:19:57,030 --> 00:19:58,115
Brillante.
364
00:19:59,241 --> 00:20:02,744
-¿Es esto algo así como un hormiguero?
-Sí, lo sé. Esto es estúpido.
365
00:20:02,828 --> 00:20:03,871
NO. Me gusta.
366
00:20:03,954 --> 00:20:07,249
Quieres jugar en teléfonos
y charlar con la gente?
367
00:20:07,332 --> 00:20:09,835
Sí. Mil millones de veces sí.
368
00:20:10,878 --> 00:20:12,546
Fue un día loco.
369
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
Me alegro que todo haya vuelto a la normalidad.
370
00:20:15,007 --> 00:20:19,595
Aprendimos una lección. Sensación agradable.
Ha sido agradable estar aquí contigo.
371
00:20:19,678 --> 00:20:23,515
aprendí a ser más estricto
372
00:20:23,599 --> 00:20:25,767
y aún más comprometidos con la misión.
373
00:20:25,851 --> 00:20:27,019
-Korva, no.
-Sí,
374
00:20:27,102 --> 00:20:29,980
nunca seré otra vez
Menos ortodoxo que otros extraterrestres.
375
00:20:30,105 --> 00:20:33,192
Entonces seré aún más superficial
y diré más tonterías.
376
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
-No lo hagas.
-Hago lo que quiero. Soy Lil' Terry.
377
00:20:35,527 --> 00:20:37,112
-Es orden del líder.
-No me importa.
378
00:20:37,196 --> 00:20:39,198
-No puedo oírte.
-¡Vete a la mierda!
379
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Dios. ¿Esa es el arma de Pupa?
380
00:20:41,909 --> 00:20:43,869
Oh, no.
381
00:20:44,995 --> 00:20:47,748
Santa mierda. Pupa mató a RoboCop.
382
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
Estoy muy orgulloso de ti.
383
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
Traducción: María Karpińska