00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित

1
00:02:18,527 --> 00:02:20,006
लेक्स!

2
00:02:21,247 --> 00:02:23,283
मैं तुम्हारा पिता हूं!

3
00:02:29,407 --> 00:02:30,840
बेटा!

4
00:02:53,527 --> 00:02:54,801
पापा!

5
00:02:55,607 --> 00:02:58,679
पापा! नहीं!

6
00:03:20,807 --> 00:03:23,082
निक्सन!

7
00:03:32,927 --> 00:03:36,044
- मुझे कैमरा दो!
- भाड़ में जाओ मुझसे दूर!

8
00:04:08,127 --> 00:04:09,526
लाना?

9
00:04:09,687 --> 00:04:11,006
लाना.

10
00:05:26,887 --> 00:05:29,037
मुझे मदद की ज़रूरत है!

11
00:05:29,447 --> 00:05:31,403
मुझे यहाँ एक डॉक्टर की आवश्यकता है!

12
00:05:33,007 --> 00:05:35,567
- मुझे मदद की ज़रूरत है। अब।
- हमें क्या मिला?

13
00:05:37,127 --> 00:05:38,685
विद्यार्थी प्रतिक्रियाशील होते हैं।

14
00:05:39,487 --> 00:05:41,717
श्वसन सामान्य प्रतीत होता है।

15
00:05:42,127 --> 00:05:43,480
अच्छी नब्ज मिली.

16
00:05:43,647 --> 00:05:46,366
वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी.
क्या आप मुझे उसका नाम बता सकते हैं?

17
00:05:53,527 --> 00:05:55,757
माँ! पापा!

18
00:05:58,847 --> 00:06:01,361
माँ? माँ! माँ!

19
00:06:01,527 --> 00:06:03,677
- माँ, तुम ठीक हो?
- क्लार्क! क्लार्क.

20
00:06:03,847 --> 00:06:06,680
हमें तुम्हारे पिता को ढूंढना है.
जब बवंडर आया तो वह बाहर था।

21
00:06:06,847 --> 00:06:09,441
- मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा।
- नहीं, मेरी बात सुनो.

22
00:06:09,687 --> 00:06:11,803
- वह रिपोर्टर तहखाने में था।
- निक्सन?

23
00:06:11,967 --> 00:06:14,765
उन्होंने जहाज़ की वीडियोटेप बनाई.
वह आपका रहस्य उजागर कर देगा।

24
00:06:15,007 --> 00:06:18,363
-तुम्हारे पिता ने तूफान में उनका पीछा किया।
- मुझे उन्हें ढूंढना होगा।

25
00:06:19,287 --> 00:06:22,085
माँ? जहाज कहाँ है?

26
00:06:27,807 --> 00:06:32,562
उसकी रीढ़ की हड्डी में सूजन आ गई है, जिससे
उसके पैरों में तंत्रिका नियंत्रण का आंशिक नुकसान।

27
00:06:32,727 --> 00:06:34,843
उसकी तिल्ली फट गई है...

28
00:06:35,167 --> 00:06:37,840
...और उसे गंभीर आघात लगा है
उसकी ऑप्टिक तंत्रिका को.

29
00:06:38,007 --> 00:06:41,204
मुझे मेट्रोपोलिस जनरल के लिए एक मेडवैक चाहिए।
मुझे विशेषज्ञों की एक टीम चाहिए.

30
00:06:41,367 --> 00:06:43,801
तुम्हारे पिता आलोचनात्मक हैं।
उसे स्थानांतरित करना कोई विकल्प नहीं है.

31
00:06:43,967 --> 00:06:46,686
- यह कोई ऐसा मरीज नहीं है।
- मैं जानता हूं कि लियोनेल लूथर कौन है।

32
00:06:46,847 --> 00:06:50,522
- मैं उसे कोई स्पेशल ट्रीटमेंट नहीं दे सकता।
- मेरा ये मतलब नहीं था।

33
00:06:51,407 --> 00:06:54,683
वह मेरे पिता हैं.
उसके लिए आप जो कुछ भी कर सकते हैं वह करें।

34
00:06:59,087 --> 00:07:00,361
लेक्स.

35
00:07:01,087 --> 00:07:02,759
लेक्स.

36
00:07:03,967 --> 00:07:05,844
हाँ पिताजी, मैं यहाँ हूँ।

37
00:07:08,287 --> 00:07:09,561
चिंता मत करो।

38
00:07:09,727 --> 00:07:13,879
मैं मेट्रोपोलिस से विशेषज्ञों को बुलाऊंगा
आपके मामले की व्यक्तिगत रूप से निगरानी करने के लिए।

39
00:07:14,047 --> 00:07:16,083
मैंने इसे देखा...

40
00:07:16,247 --> 00:07:19,478
...तुम्हारी नज़र में, बेटा...

41
00:07:19,807 --> 00:07:21,923
...आप क्या सोच रहे थे.

42
00:07:22,847 --> 00:07:27,238
जिंदगी बहुत आसान होगी...

43
00:07:27,407 --> 00:07:30,399
...यदि मैं तुम्हारे रास्ते से बाहर होता।

44
00:07:33,967 --> 00:07:37,437
पिताजी, मुझे क्षमा करें।

45
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
पापा!

46
00:07:48,167 --> 00:07:50,522
- पापा!
- वह घर वापस नहीं आया है!

47
00:07:50,687 --> 00:07:52,439
क्या आपने शेरिफ को फोन किया?
अस्पताल?

48
00:07:52,607 --> 00:07:55,041
- फ़ोन बंद हैं.
- पिताजी बवंडर देश में पले-बढ़े।

49
00:07:55,207 --> 00:07:59,200
- सबसे पहली चीज़ जो वह करेगा वह है आश्रय लेना।
- मुझे नहीं पता कि वह सीधा सोच रहा था या नहीं।

50
00:07:59,367 --> 00:08:01,517
मैंने तुम्हारे पिता को कभी इतना क्रोधित नहीं देखा।

51
00:08:01,687 --> 00:08:04,247
उन्होंने कहा कि वह निक्सन को ऐसा नहीं करने देंगे
हमारे परिवार को नष्ट कर दो।

52
00:08:05,447 --> 00:08:07,005
क्या आपको लगता है वह...?

53
00:08:07,287 --> 00:08:08,720
नहीं, वह ऐसा कभी नहीं करेगा.

54
00:08:23,967 --> 00:08:28,085
अरे नहीं! मैं कुछ नहीं कहूंगा
आपके बेटे के बारे में, मैं भगवान की कसम खाता हूँ!

55
00:08:29,407 --> 00:08:31,796
कृपया! मुझे मत मारो!

56
00:08:35,807 --> 00:08:37,399
हाय भगवान्।

57
00:08:37,567 --> 00:08:41,082
- ईश्वर। मुझे लगा कि तुम मुझे मार डालोगे.
- हाँ, आप ऐसा सोचेंगे।

58
00:08:49,047 --> 00:08:52,198
- अरे, डोरोथी, ओज़ से वापस?
- क्लो.

59
00:08:52,367 --> 00:08:54,358
आप क्या कर रहे हो?
क्या आपको बिस्तर पर नहीं होना चाहिए?

60
00:08:54,527 --> 00:08:57,564
मैं ठीक हूं. डॉक्टर कहते हैं
यह बस हल्की सी चोट है.

61
00:08:58,367 --> 00:09:01,086
इसके अलावा, बहुत से लोगों को इस बिस्तर की आवश्यकता होती है
मुझसे कहीं अधिक.

62
00:09:01,247 --> 00:09:03,477
खैर, मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।
क्या हुआ?

63
00:09:03,647 --> 00:09:08,767
खैर, मैं छोड़ने के बाद वापस गाड़ी चला रहा था
जब हवा तेज़ हो गई तो व्हिटनी बंद हो गई।

64
00:09:08,927 --> 00:09:13,921
इस मेलबॉक्स के विरुद्ध पटक दिया गया
मेरी विंडशील्ड, और मैं सड़क से हट गया।

65
00:09:14,567 --> 00:09:17,001
तभी मैंने ट्विस्टर्स को देखा।

66
00:09:17,727 --> 00:09:20,446
इससे पहले कि मैं यह जानता,
ट्रक को चूसा जा रहा था।

67
00:09:20,607 --> 00:09:25,078
तुम धक्के मारकर चले गये। वह है
अद्भुत, यहां तक कि स्मॉलविले मानकों के अनुसार भी।

68
00:09:25,247 --> 00:09:27,920
- नहीं, यह असंभव है.
- क्या?

69
00:09:28,087 --> 00:09:30,999
कुछ नहीं। अगली बात जो मुझे पता थी,
मैं यहां जाग रहा था.

70
00:09:31,167 --> 00:09:35,365
तो आपने अपनी एड़ियाँ चटकाईं, कहा, "वहाँ है
घर जैसी कोई जगह नहीं," और यहीं समाप्त हो गया।

71
00:09:35,527 --> 00:09:37,722
जाहिर तौर पर क्लार्क मुझे अंदर ले आये।

72
00:09:37,887 --> 00:09:40,924
- क्लार्क?
- हाँ, क्या तुमने उसे देखा है?

73
00:09:41,407 --> 00:09:44,922
तब से नहीं जब से वह नृत्य से गायब हो गया।
मैंने उसे ढूंढने में तीन घंटे बिताए।

74
00:09:45,087 --> 00:09:47,806
लगता है स्प्रिंग फॉर्मल था
एक प्रकार की हलचल, हुह?

75
00:09:48,247 --> 00:09:51,717
हाँ, ठीक है, कम से कम अब मुझे पता है
वह कहां गायब हो गया.

76
00:09:52,727 --> 00:09:56,242
यदि यह कोई सांत्वना है,
आप लोग एक साथ बहुत अच्छे लग रहे थे।

77
00:09:56,487 --> 00:09:59,001
ऐसा नहीं है, लेकिन धन्यवाद.

78
00:10:07,767 --> 00:10:09,086
पापा?

79
00:10:10,207 --> 00:10:13,836
क्लार्क, मैं तुम्हारी माँ से मिला
अस्पताल. उसने मुझे तुम्हारे पिता के बारे में बताया।

80
00:10:14,007 --> 00:10:17,238
मैंने इस जगह के हर एकड़ की जाँच की,
मुझे जंगल की ओर जाना होगा।

81
00:10:19,047 --> 00:10:20,321
क्लार्क.

82
00:10:21,087 --> 00:10:24,921
मेरे पिता बवंडर में घायल हो गये थे।
वह काफी खराब स्थिति में है.

83
00:10:25,247 --> 00:10:29,923
- मुझे माफ़ करें। क्या मैं कुछ कर सकता हूं?
- अब यह डॉक्टर के हाथ में है।

84
00:10:31,007 --> 00:10:33,999
तूफान के दौरान मेरे पिता फंस गए थे
एक स्तंभ के नीचे.

85
00:10:34,167 --> 00:10:36,886
यदि मैंने उसे बाहर न निकाला होता,
वह मर गया होता.

86
00:10:37,407 --> 00:10:40,763
ऐसा करने से पहले, मैं झिझक रहा था।

87
00:10:44,127 --> 00:10:47,836
मैं सोच रहा था कि शायद मेरी जान जाएगी
बेहतर होता अगर मैं उसे मरने के लिए छोड़ देता।

88
00:10:49,527 --> 00:10:51,677
- आपने उसे बचाया, यही महत्वपूर्ण है।
- नहीं.

89
00:10:51,847 --> 00:10:53,326
मेरे पिता इसे इस तरह नहीं देखेंगे.

90
00:10:53,527 --> 00:10:56,166
क्षमा नहीं है
उसकी भावनात्मक शब्दावली में.

91
00:10:56,327 --> 00:10:59,478
कुछ भी हो, वह शायद देख लेगा
मैं उसे कमज़ोरी की निशानी समझकर बचा रहा हूँ।

92
00:11:00,847 --> 00:11:02,519
तुम क्या करने जा रहे हो?

93
00:11:05,127 --> 00:11:07,277
मेरे दोस्त को उसके पिता को ढूंढने में मदद करें।

94
00:11:07,447 --> 00:11:09,119
आपके पास एक और टॉर्च है?

95
00:11:13,407 --> 00:11:16,001
- पापा!
- मिस्टर केंट!

96
00:11:17,247 --> 00:11:18,965
मिस्टर केंट!

97
00:11:22,767 --> 00:11:24,485
पापा!

98
00:11:46,927 --> 00:11:49,236
- क्या आप जानते हैं कि वह कार किसकी है?
- नहीं.

99
00:11:49,407 --> 00:11:52,444
मुझे लगता है कि हम और अधिक जमीन कवर कर सकते हैं
अगर हम अलग हो गए.

100
00:11:52,607 --> 00:11:54,006
हाँ।

101
00:11:54,207 --> 00:11:57,085
- मैं आपसे आधे घंटे में यहीं मिलूंगा।
- ठीक है।

102
00:12:10,687 --> 00:12:12,120
महान।

103
00:12:17,727 --> 00:12:19,604
आप क्या कर रहे हो?

104
00:12:19,767 --> 00:12:21,803
मेरा सेल फ़ोन ढूंढ रहा हूँ.

105
00:12:21,967 --> 00:12:23,798
यह हमारी एकमात्र आशा है.

106
00:12:24,967 --> 00:12:28,926
मानव इतिहास की सबसे महान कहानी, और
मुझे इसे लिखने का मौका नहीं मिलेगा.

107
00:12:29,087 --> 00:12:31,078
क्लार्क कोई कहानी नहीं है, वह मेरा बेटा है।

108
00:12:31,247 --> 00:12:34,842
और मैं तुम्हें तोड़फोड़ नहीं करने दूँगा
उसका जीवन जब आप खुद को प्रसिद्ध बनाते हैं।

109
00:12:35,007 --> 00:12:39,125
क्या इसीलिए तुमने मेरा पीछा किया?
आप क्या करने की योजना बना रहे थे, केंट?

110
00:12:39,287 --> 00:12:41,926
क्या तुम मुझे परेशान करने वाले थे?
और मुझे उथली कब्र में दफना दो?

111
00:12:42,087 --> 00:12:46,319
तुम मेरी संपत्ति पर अतिक्रमण कर रहे थे,
और तुमने उस ट्रक में मेरे बेटे को मारने की कोशिश की।

112
00:12:46,487 --> 00:12:52,960
आपके पास सबसे अद्भुत व्यक्तित्व है
पृथ्वी पर अपने खेत पर काम कर रहे हैं।

113
00:12:53,527 --> 00:12:57,964
तुम उसे क्यों छिपा रहे हो? दुनिया को बताओ
और उन्हें स्वयं देखने दें।

114
00:12:58,127 --> 00:13:00,766
मुझे लगता है कि मुझे यह उस पर छोड़ देना चाहिए
जब वह बड़ा हो जाए।

115
00:13:00,927 --> 00:13:04,078
अच्छा, आपको क्या लगता है कि ऐसा कब होगा?
ड्राफ्ट उम्र? शराब पीने की उम्र?

116
00:13:04,247 --> 00:13:05,566
जब वह तैयार हो.

117
00:13:05,727 --> 00:13:08,605
आप रक्षक की भूमिका निभाना बंद क्यों नहीं कर देते
और सच स्वीकार करो.

118
00:13:08,767 --> 00:13:11,804
तुमने उसे रख लिया क्योंकि तुम नहीं रख सकते थे
आपके अपने बच्चे हैं.

119
00:13:11,967 --> 00:13:16,006
हमने उसे इसलिए रखा क्योंकि वह हमारा बेटा है।'
और हम उससे प्यार करते हैं।

120
00:13:16,167 --> 00:13:19,557
वह तुम्हारा बेटा नहीं है, तुमने धोखा दिया हिक!

121
00:13:19,727 --> 00:13:21,843
वह इंसान भी नहीं है.

122
00:13:26,367 --> 00:13:29,006
यह कहने के लिए आप मुझे मार सकते हैं,
लेकिन आप जानते हैं कि मैं सही हूं।

123
00:13:29,167 --> 00:13:33,399
तुम तो एक छोटे आदमी हो जिसका बेटा है
नियति आपके समझने के लिए बहुत बड़ी है।

124
00:13:37,087 --> 00:13:40,762
क्लार्क आपका नहीं है।
वह संसार का है।

125
00:13:48,407 --> 00:13:50,523
नमस्ते? लेक्स?

126
00:13:51,487 --> 00:13:54,365
निक्सन? आखिर तुम हो कहां?

127
00:13:54,847 --> 00:13:57,919
तुम कुतिया के मूर्ख बेटे!
मैंने सोचा कि तुम यहाँ से निकल जाना चाहते हो!

128
00:13:58,087 --> 00:14:01,397
जब तक मुझे एहसास हुआ, मैं यहां से निकलना चाहता था
आप लेक्स लूथर के साथ बिस्तर पर थे।

129
00:14:01,567 --> 00:14:06,118
और मैं देखने के बजाय यहीं सड़ जाना पसंद करूंगा
तुम दोनों मेरे बेटे का जीवन नष्ट कर दो!

130
00:14:11,647 --> 00:14:14,002
निक्सन, क्या आप अभी भी वहाँ हैं?

131
00:14:14,167 --> 00:14:17,364
बस अग्निशमन विभाग को फोन कर रहा हूं
इसलिए हम यहां एक बचाव दल बुला सकते हैं।

132
00:14:17,527 --> 00:14:20,883
नहीं, आप नहीं थे.
मैंने सुना है कि आप रोजर निक्सन से बात करने की कोशिश कर रहे हैं।

133
00:14:21,047 --> 00:14:23,959
वह आज खेत पर था।
जब बवंडर आया तो वह पिताजी के साथ थे।

134
00:14:24,127 --> 00:14:26,322
क्लार्क, मैं नहीं जानता था कि निक्सन था
इसमें शामिल हैं.

135
00:14:26,487 --> 00:14:29,524
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए? आप पहले से ही
एक बार उसे जानने के बारे में झूठ बोला था।

136
00:14:31,167 --> 00:14:33,886
यह दूसरी बार है जब आपने ऐसा किया है
आज झिझक हुई.

137
00:14:34,047 --> 00:14:36,436
शायद मेरे पिताजी ने आपके बारे में क्या कहा था
सच है.

138
00:14:36,607 --> 00:14:37,926
क्लार्क, रुको.

139
00:14:38,087 --> 00:14:41,397
- आप थके हुए और परेशान हैं।
- इसे मुझ पर थोपने की कोशिश मत करो!

140
00:14:41,567 --> 00:14:44,525
क्या तुम सच में मेरे पिताजी को ढूंढने यहाँ आये हो,
या निक्सन को ढूंढना है?

141
00:14:45,367 --> 00:14:47,801
- क्या तुम्हें भी पूछना पड़ेगा?
- मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

142
00:14:47,967 --> 00:14:50,561
- मुझे अपने पिता को ढूंढना है।
- क्लार्क!

143
00:14:52,767 --> 00:14:54,519
पापा!

144
00:15:06,047 --> 00:15:07,685
मैं रेड क्रॉस के लोगों से बात करूंगा...

145
00:15:07,847 --> 00:15:10,645
...देखें कि क्या उनके पास कोई नई जानकारी है
अपने पिता के बारे में.

146
00:15:10,807 --> 00:15:12,081
क्लार्क.

147
00:15:13,127 --> 00:15:15,197
- कोइ भाग्य?
- हमने पूरी रात तलाश की।

148
00:15:15,367 --> 00:15:18,484
खोज एवं बचाव दल ने कांबिंग की
खेत लेकिन कुछ नहीं मिला.

149
00:15:18,647 --> 00:15:21,764
मुझे नहीं पता कि क्या करना है,
वह 12 घंटे से अधिक समय से लापता है।

150
00:15:23,207 --> 00:15:25,402
तुम उसे ढूंढ लोगे, क्लार्क। मुझे यह पता है।

151
00:15:27,327 --> 00:15:28,760
धन्यवाद।

152
00:15:29,287 --> 00:15:33,121
- मैंने सोचा था कि आप घर पर स्वास्थ्य लाभ कर रहे होंगे।
- मैं मदद करना चाहता था.

153
00:15:33,527 --> 00:15:37,725
आप जानते हैं, बहुत से लोगों ने मेरी मदद की
उल्कापात के बाद. बहुत मतलब था.

154
00:15:38,727 --> 00:15:40,797
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

155
00:15:43,207 --> 00:15:45,243
तो तुमने मुझे कैसे पाया?

156
00:15:46,847 --> 00:15:49,759
मैं भाग्यशाली था, मुझे लगता है.
आप सड़क के बगल में एक मैदान में थे.

157
00:15:49,927 --> 00:15:52,680
तुम्हें मुक्त कर दिया गया होगा
ट्रक से.

158
00:15:54,207 --> 00:15:55,765
क्या सचमुच ऐसा हुआ था?

159
00:15:56,487 --> 00:15:58,205
हाँ।

160
00:15:59,647 --> 00:16:01,319
क्यों?

161
00:16:01,487 --> 00:16:05,366
मैं तो बस कुछ न कुछ देखता रहता हूं
इसका कोई मतलब नहीं है.

162
00:16:05,527 --> 00:16:08,803
ट्रक बवंडर में फंस गया था,
और आप...

163
00:16:09,087 --> 00:16:10,839
आप बस...

164
00:16:11,567 --> 00:16:12,920
क्लार्क.

165
00:16:13,367 --> 00:16:15,119
कोई नया शब्द नहीं.

166
00:16:15,647 --> 00:16:19,162
बेहतर होगा कि मैं काम पर वापस लौट जाऊं।
तुम उसे ढूंढ लोगे.

167
00:16:19,647 --> 00:16:24,038
मैं रुकूंगा और फोन पर काम करूंगा। यदि
किसी ने उसे देखा या पाया है, वे फोन करेंगे।

168
00:16:24,207 --> 00:16:27,279
उन्हें एक बूढ़ा जोड़ा मिला
आज सुबह अपने गैराज में फंस गए।

169
00:16:27,447 --> 00:16:29,039
तो अभी भी उम्मीद है.

170
00:16:29,407 --> 00:16:32,399
मेरे कारण पिताजी लापता हैं।
मैं इसे हमारे सामने लाया।

171
00:16:32,567 --> 00:16:36,606
आप स्वयं को दोष नहीं दे सकते.
आप जो हैं उसे नहीं बदल सकते.

172
00:16:36,767 --> 00:16:39,565
जब तक तुम जीवित हो,
लोग आपका शोषण करने की कोशिश करेंगे।

173
00:16:39,727 --> 00:16:42,764
आपके पिता और मैंने कोशिश की है
यथासंभव लंबे समय तक आपको आश्रय देने के लिए...

174
00:16:42,927 --> 00:16:45,043
...लेकिन एक दिन हम ऐसा नहीं करेंगे
तुम्हारे लिए वहाँ रहो.

175
00:16:45,207 --> 00:16:47,846
तुम्हें बोझ उठाना पड़ेगा
अपने उपहारों का स्वयं ही।

176
00:16:48,007 --> 00:16:50,043
- ऐसा मत कहो, माँ।
- जब आपका दिन आये...

177
00:16:50,207 --> 00:16:53,836
...मेरे दिल में कोई संदेह नहीं है
कि आप हमें गौरवान्वित करेंगे।

178
00:16:54,567 --> 00:16:56,523
अब वहाँ वापस जाओ.

179
00:17:05,247 --> 00:17:09,957
ये पुरानी बुनियादें, इनमें सीसा मिलाती हैं
स्थिरता के लिए सीमेंट के साथ.

180
00:17:10,127 --> 00:17:13,915
- डर है कि हम सीसा विषाक्तता से मर जाएंगे?
- क्लार्क सीसे के आर-पार नहीं देख सकते।

181
00:17:15,807 --> 00:17:18,241
क्या वह ठोस वस्तुओं के आर-पार देख सकता है?

182
00:17:18,487 --> 00:17:21,285
अविश्वसनीय. वह और क्या कर सकता है?

183
00:17:22,047 --> 00:17:24,436
क्या आपके पास कोई विचार है?
मैं उसकी क्षमताओं का क्या करूँगा?

184
00:17:24,607 --> 00:17:27,963
वह धन, वह शक्ति
एकत्र हो सकता है, यह अकल्पनीय है।

185
00:17:28,127 --> 00:17:31,836
आप वास्तव में इसका कारण हैं
मैं उसकी क्षमताओं को गुप्त रखता हूं।

186
00:17:32,447 --> 00:17:34,881
अगर यह मैं नहीं होता,
यह कोई और होता.

187
00:17:35,047 --> 00:17:37,515
यह बस समय की बात थी
कहानी बाहर आने से पहले.

188
00:17:37,687 --> 00:17:40,565
- हाँ।
- लोगों को जानने का अधिकार है.

189
00:17:40,727 --> 00:17:43,958
परिणामों की परवाह किए बिना
मेरे बेटे को.

190
00:17:45,487 --> 00:17:47,125
श्रीमान केंट...

191
00:17:47,607 --> 00:17:51,361
...समय की शुरुआत से ही, लोगों के पास है
सितारों को देख रहा था, सोच रहा था:

192
00:17:51,527 --> 00:17:53,358
"वहां क्या है?"

193
00:17:54,527 --> 00:17:58,042
क्लार्क उत्तर है
जिसका वे इंतजार कर रहे थे.

194
00:18:02,767 --> 00:18:06,203
- मुझे लगता है कि मुझे यहां से निकलने का रास्ता पता है।
- आप मुझे बताएंगे कि वह क्या है?

195
00:18:06,367 --> 00:18:08,642
आप मुझे जहाज का टेप दीजिए,
और मैं करूंगा.

196
00:18:08,807 --> 00:18:10,604
वह नहीं होने वाला।

197
00:18:10,767 --> 00:18:14,157
यह आपका जीवन है या आपकी कहानी है।

198
00:18:14,327 --> 00:18:16,716
आपको निर्णय लेना होगा कि कौन सा है
आपके लिए अधिक महत्वपूर्ण.

199
00:18:18,687 --> 00:18:19,961
मेरे पास है।

200
00:18:44,287 --> 00:18:46,357
आप अपनी योजना मेरे साथ साझा करेंगे?

201
00:18:51,807 --> 00:18:54,719
उसे महसूस करें। जारी रखें।

202
00:18:58,927 --> 00:19:00,724
- यहां मोर्टार कमजोर है।
- हाँ।

203
00:19:00,887 --> 00:19:04,516
अगर हम यहां तक पहुंच सकते हैं, तो मुझे यकीन है
हम सतह तक सुरंग बना सकते हैं।

204
00:19:15,007 --> 00:19:17,237
- क्लार्क.
- आप क्या चाहते हैं?

205
00:19:18,207 --> 00:19:20,801
मुझे बाहर आना चाहिए था
और आपको तुरंत सच बता दिया।

206
00:19:20,967 --> 00:19:23,845
मैं रोजर निक्सन को जानता हूं।
मैं बस आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।

207
00:19:24,007 --> 00:19:25,963
मुझे किससे बचाएं?

208
00:19:27,767 --> 00:19:30,565
बवंडर से पहले,
निक्सन ने मुझसे संपर्क किया।

209
00:19:30,727 --> 00:19:33,116
उसने मुझे जानकारी बेचने की पेशकश की
आपके परिवार के बारे में।

210
00:19:35,207 --> 00:19:37,926
- कैसी जानकारी?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि। वह झूठा है.

211
00:19:38,087 --> 00:19:39,486
वह एक कहानी के लिए कुछ भी करेगा।

212
00:19:39,687 --> 00:19:43,805
मैंने उसे दूर रहने की चेतावनी दी
आपका परिवार. जब मैंने उसकी कार देखी तो मैं...

213
00:19:43,967 --> 00:19:47,721
मुझे एहसास हुआ कि शायद उसके पास कुछ है
अपने पिता के लापता होने से संबंधित.

214
00:19:49,047 --> 00:19:50,446
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

215
00:19:50,607 --> 00:19:53,041
मैं तुम्हें चिंतित नहीं करना चाहता था
जब तक मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था।

216
00:19:53,207 --> 00:19:56,119
तुम्हें पता है, लेक्स, मुझे नहीं पता क्या
अब और विश्वास करना.

217
00:19:56,607 --> 00:19:57,960
यकीन मानिए मैं आपका दोस्त हूं.

218
00:20:00,127 --> 00:20:02,436
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।

219
00:20:08,167 --> 00:20:10,727
- वह क्या है?
- यह एक नक्शा है.

220
00:20:11,247 --> 00:20:14,125
सटीक रूप से कहें तो एक सेलुलर फ़्रीक्वेंसी ग्रिड।

221
00:20:14,287 --> 00:20:16,357
मैंने अपने लोगों से इस पर गौर करवाया।

222
00:20:16,847 --> 00:20:20,635
तूफ़ान में केवल एक सेल टावर बच पाया,
मतलब निक्सन, और शायद आपके पिता...

223
00:20:20,807 --> 00:20:23,844
...के एक मील के दायरे में होना था
हम कल रात कहाँ थे.

224
00:20:24,007 --> 00:20:26,475
मुझे नहीं पता कि इससे मदद मिलेगी या नहीं,
लेकिन यह प्रयास के लायक है।

225
00:20:28,127 --> 00:20:30,800
- मिस्टर केंट!
- पापा!

226
00:20:30,967 --> 00:20:32,719
खैर, यह ग्रिड का किनारा है।

227
00:20:32,887 --> 00:20:35,447
कोई संरचनाएं नहीं हैं
मानचित्र पर अंकित.

228
00:20:36,047 --> 00:20:37,605
क्षमा करें, क्लार्क।

229
00:20:37,887 --> 00:20:40,162
रुको, वह क्या है?

230
00:20:40,767 --> 00:20:42,962
ट्विस्टर ने इसे यहीं गिरा दिया होगा।

231
00:20:57,247 --> 00:20:59,522
- वह यहाँ नहीं है.
- तुम क्या हो, पार्ट ब्लडहाउंड?

232
00:20:59,687 --> 00:21:02,520
हाँ। आपको कैसे मालूम? मिस्टर केंट!

233
00:21:03,127 --> 00:21:04,924
पापा!

234
00:21:05,727 --> 00:21:07,001
मिस्टर केंट!

235
00:21:07,167 --> 00:21:09,556
- आपको लगता है कि सुना?
- ये बच्चे हैं। च्लोए! पीट!

236
00:21:09,727 --> 00:21:11,240
- मदद करना!
- हम यहाँ नीचे हैं!

237
00:21:11,407 --> 00:21:15,002
वे हमें सुन नहीं सकते! वे नहीं कर सकते.
मुझे खुदाई जारी रखनी होगी. जाना!

238
00:21:15,287 --> 00:21:18,040
रोजर, आराम से करो! यह स्थिर नहीं है
यहाँ नीचे.

239
00:21:20,967 --> 00:21:22,241
मुझे तुम्हारे पैर मिल गए!

240
00:21:25,127 --> 00:21:26,765
डटे रहो!

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,879
क्या तुमने कुछ सुना?

242
00:21:39,087 --> 00:21:41,920
चलो, फिर से शुरू करते हैं.

243
00:21:42,207 --> 00:21:45,563
- मिस्टर केंट?
- पापा!

244
00:22:11,127 --> 00:22:14,324
यहाँ हम एक भयावह उदाहरण देखते हैं
बवंडर के प्रकोप का.

245
00:22:14,487 --> 00:22:16,284
यह ट्रक सचमुच फट गया था।

246
00:22:16,847 --> 00:22:19,680
अविश्वसनीय रूप से, युवा ड्राइवर, लाना लैंग,
बच गया.

247
00:22:19,847 --> 00:22:24,204
हमें इसकी याद दिलाते हुए, बीच में भी
पूरी तरह से विनाश, चमत्कार हो सकते हैं।

248
00:22:24,367 --> 00:22:26,961
यह आपके लिए भयानक रहा होगा.

249
00:22:27,407 --> 00:22:31,286
हाँ। मुझे नहीं लगता कि मैं कभी रहा हूं
जिसने मेरे पूरे जीवन को डरा दिया।

250
00:22:31,447 --> 00:22:33,517
मुझे खुशी है कि आप ठीक हैं।

251
00:22:35,247 --> 00:22:37,522
आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद, श्रीमती केंट।

252
00:22:37,727 --> 00:22:41,356
- मैं जानता हूं कि अब यह आपके लिए कठिन होगा।
- मैं एक संत हूं.

253
00:22:42,607 --> 00:22:45,997
मैं विश्वास ही नहीं कर सकता कि यह कितना परिचित है
यह सब महसूस होता है.

254
00:22:46,167 --> 00:22:48,397
- उल्कापात?
- हाँ। ईश्वर।

255
00:22:48,567 --> 00:22:52,082
- मुझे याद है जैसे कल की ही बात हो।
- हाँ, मैं भी।

256
00:22:52,247 --> 00:22:55,000
ओह, मुझे खेद है, मेरा मतलब यह नहीं था
बुरी यादें ताज़ा करने के लिए.

257
00:22:55,167 --> 00:22:57,476
कोई बात नहीं। बहुत दिनों से ऐसा लग रहा था
मुझे परिभाषित करने के लिए.

258
00:22:57,647 --> 00:23:00,559
वह परी राजकुमारी की तस्वीर
टाइम पत्रिका पर.

259
00:23:01,527 --> 00:23:06,078
खैर, अगर इससे आपको कुछ बेहतर महसूस होता है,
आपने उस दिन एक इच्छा पूरी कर दी।

260
00:23:06,247 --> 00:23:09,842
जोनाथन और मैं नेल की खरीदारी में थे
उल्कापात से ठीक पहले फूल...

261
00:23:10,047 --> 00:23:13,164
...और आप काउंटर पर बैठे थे
अपने पंखों और छड़ी के साथ...

262
00:23:13,327 --> 00:23:16,763
...और आपने मुझसे पूछा कि क्या मैं चाहता हूँ
एक इच्छा करनी थी, इसलिए मैंने की।

263
00:23:17,127 --> 00:23:20,085
और उसके कुछ ही समय बाद,
क्लार्क हमारे जीवन में आये।

264
00:23:22,647 --> 00:23:25,036
मैंने क्लार्क को वह कहानी कभी नहीं बताई।

265
00:23:28,647 --> 00:23:31,525
क्लार्क तुम्हें पाकर बहुत भाग्यशाली है
और श्री केंट माता-पिता के रूप में।

266
00:23:32,527 --> 00:23:35,917
मैं हमेशा से एक तरह से ईर्ष्यालु रहा हूं।
आप बहुत खुले लगते हैं.

267
00:23:36,407 --> 00:23:40,002
मुझे ख़ुशी है कि आप और क्लार्क
करीब हो गए हैं.

268
00:23:40,687 --> 00:23:42,564
हाँ। मैं भी।

269
00:23:47,767 --> 00:23:50,201
- मिस्टर केंट!
- मिस्टर केंट?

270
00:23:51,767 --> 00:23:53,200
मिस्टर केंट!

271
00:23:53,527 --> 00:23:55,085
च्लोए?

272
00:23:55,807 --> 00:23:59,117
मैं माफी मांगना चाहता हूं
आपको औपचारिक रूप से छोड़ने के लिए।

273
00:23:59,287 --> 00:24:02,802
क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया था कि मैं अंदर जा रहा हूँ
एक दोस्त को बचाने के लिए बवंडर के बीच...

274
00:24:02,967 --> 00:24:04,685
...पूरी तरह से आपको परेशानी से बाहर निकाल देता है?

275
00:24:04,847 --> 00:24:08,283
- साथ ही, मुझे पता है कि आप मेरे लिए भी ऐसा ही करेंगे।
- ओह, दिल की धड़कन में।

276
00:24:08,447 --> 00:24:10,642
तो मैं इसे आप तक कैसे पहुँचा सकता हूँ?

277
00:24:10,807 --> 00:24:12,638
दरअसल, आप जानते हैं, मैं सोच रहा था।

278
00:24:12,807 --> 00:24:15,844
यह अजीब है कि यह कैसी प्राकृतिक आपदा है
आपके जीवन को परिप्रेक्ष्य में रखता है।

279
00:24:16,007 --> 00:24:19,079
लेकिन मुझे लगता है कि यह बेहतर हो सकता है
अगर हम वास्तव में अच्छे दोस्त बने रहें।

280
00:24:19,247 --> 00:24:21,920
उसके अलावा कुछ भी
बस बहुत जटिल हो जाता है.

281
00:24:26,167 --> 00:24:28,476
हाँ। हाँ, मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है।

282
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
- आप कर?
- हाँ।

283
00:24:31,447 --> 00:24:36,123
हमारी दोस्ती मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है,
आखिरी चीज जो मैं करना चाहता हूं वह है इसे खराब करना।

284
00:24:37,167 --> 00:24:42,446
अच्छा। महान। उत्तम। मैं सचमुच खुश हूं
हमने इसे ठीक कर लिया है।

285
00:24:43,447 --> 00:24:44,721
मैं यहाँ जाँच करने जा रहा हूँ।

286
00:24:44,887 --> 00:24:48,357
ठीक है, मैं एक सेकंड में पकड़ लूंगा।
मेरे पैर धड़क रहे हैं.

287
00:24:59,407 --> 00:25:01,079
मिस्टर केंट!

288
00:25:01,487 --> 00:25:03,159
- अरे।
- अरे।

289
00:25:04,247 --> 00:25:07,603
- नकली मुस्कान के साथ क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं।

290
00:25:08,687 --> 00:25:11,759
क्लार्क और मैंने अभी पुनः पुष्टि की है
कि हम वास्तव में अच्छे दोस्त हैं।

291
00:25:11,967 --> 00:25:13,685
और कुछ न था।

292
00:25:16,607 --> 00:25:20,077
- आप पर "मित्र" कार्ड खींच लिया, हुह?
- नहीं, मैंने किया।

293
00:25:20,247 --> 00:25:22,158
रक्षात्मक प्रतिक्रिया।

294
00:25:23,287 --> 00:25:25,164
सुनो, क्लो...

295
00:25:25,967 --> 00:25:28,083
... उदास महसूस करना ठीक है।

296
00:25:28,407 --> 00:25:30,682
कल रात खास होनी चाहिए थी...

297
00:25:31,407 --> 00:25:33,363
...और यह बर्बाद हो गया.

298
00:25:34,247 --> 00:25:37,045
यह पूर्ण होने के बिल्कुल करीब था।

299
00:25:39,087 --> 00:25:41,476
मेरी बात सुनो, मैं बहुत दयनीय लग रहा हूँ।

300
00:25:41,647 --> 00:25:43,638
एक बवंडर आया,
लोग सचमुच मुसीबत में हैं...

301
00:25:43,807 --> 00:25:48,722
...और मैं क्लार्क के कारण परेशान हूं
मेरी इच्छा-पूर्ति की कल्पना पूरी नहीं हुई।

302
00:25:50,247 --> 00:25:52,681
आपको सोचना चाहिए कि मैं एक भयानक व्यक्ति हूं।

303
00:25:52,927 --> 00:25:56,158
हाँ, तुम सचमुच राक्षस हो।

304
00:25:56,407 --> 00:25:57,760
चलो भी।

305
00:26:03,407 --> 00:26:05,125
मैं साँस नहीं ले सकता.

306
00:26:06,927 --> 00:26:10,044
गुफ़ा कट गया होगा
वायु आपूर्ति.

307
00:26:21,927 --> 00:26:25,522
कब्र में मरना, यह विडम्बना है।

308
00:26:26,247 --> 00:26:29,956
कम से कम आपको विरासत तो मिली है
पीछे छोड़ना.

309
00:26:31,367 --> 00:26:34,040
यह गर्व करने वाली बात है।

310
00:26:36,287 --> 00:26:38,926
पहली बार क्लार्क ने अपनी क्षमताओं का उपयोग किया...

311
00:26:41,207 --> 00:26:43,437
...वह नीचे रेंग गया था...

312
00:26:43,807 --> 00:26:47,561
...एक बड़ा ओक बिस्तर जो मेरे दादाजी का था
बनाया था, और मैं...

313
00:26:47,727 --> 00:26:52,164
मैं उसे पाने की कोशिश करने के लिए नीचे रेंगा
बाहर, और फिर, अचानक,...

314
00:26:52,327 --> 00:26:54,887
फ्रेम एकदम हवा में ऊपर आ गया।

315
00:26:56,887 --> 00:27:02,325
वह एक बच्चे को उठा रहा था, मुझे नहीं पता
यह क्या था, उसके सिर से 500 पाउंड ऊपर।

316
00:27:02,487 --> 00:27:03,761
आपने क्या किया?

317
00:27:03,927 --> 00:27:07,636
हमने उसे डॉक्टर के पास ले जाने का फैसला किया
या एक वैज्ञानिक.

318
00:27:08,567 --> 00:27:10,603
कोई और अधिक सुसज्जित...

319
00:27:11,447 --> 00:27:13,517
...जितना हम थे उससे कहीं अधिक समझने के लिए।

320
00:27:13,807 --> 00:27:19,837
लेकिन जब हम ऑफिस के सामने पहुंचे,
मार्था ने कहा कि अगर हम उसे वहीं छोड़ दें...

321
00:27:22,567 --> 00:27:25,877
...कि वे उसे रखना चाहेंगे,
और हम उसे फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

322
00:27:27,647 --> 00:27:29,558
इसलिए मैं उसे घर ले गया.

323
00:27:31,287 --> 00:27:34,040
अब, यह एक गलती हो सकती है।

324
00:27:37,287 --> 00:27:40,245
लेकिन यह एक गलती थी
मैं ख़ुशी से दोबारा बनाऊंगा।

325
00:27:44,487 --> 00:27:45,761
समय सार का है।

326
00:27:45,927 --> 00:27:49,442
रीढ़ की हड्डी ठीक हो सकती है, लेकिन ऑप्टिक तंत्रिका
अगर इसका इलाज नहीं किया गया तो यह और भी बदतर हो जाएगा।

327
00:27:49,607 --> 00:27:53,122
- इसलिए सर्जरी ही एकमात्र विकल्प है।
- नहीं, मैं इसके विरुद्ध अनुशंसा करता हूं।

328
00:27:53,287 --> 00:27:56,643
मैं कहता हूं, मरीज की हालत स्थिर होने दीजिए
सर्जरी का प्रयास करने से पहले.

329
00:27:57,327 --> 00:28:00,797
हां, सर्जरी जोखिम भरी है, लेकिन वैकल्पिक है
बदतर हो सकता है.

330
00:28:02,727 --> 00:28:04,160
यह आपका निर्णय है.

331
00:28:04,887 --> 00:28:06,479
इसे करें।

332
00:28:06,967 --> 00:28:08,366
अच्छा।

333
00:28:11,127 --> 00:28:12,401
आपको ये मानचित्र कहाँ से मिले?

334
00:28:12,567 --> 00:28:15,001
मेरी माँ ने उन्हें उधार लिया था
काउंटी योजनाकार कार्यालय से.

335
00:28:15,167 --> 00:28:17,397
वे हर ज़ोनिंग परिवर्तन को सूचीबद्ध करते हैं
1920 में वापस जा रहे हैं।

336
00:28:17,567 --> 00:28:21,082
देखो, 1988 की योजनाएँ दिखती हैं
हॉब्सन तालाब के पास एक पुराना चर्च।

337
00:28:21,247 --> 00:28:24,557
- मैंने वहां कभी कोई चर्च नहीं देखा।
- यह उल्कापात में नष्ट हो गया था।

338
00:28:24,807 --> 00:28:27,116
इसके अनुसार,
तहखाने में एक तहखाना है.

339
00:28:27,287 --> 00:28:29,243
आपके पिताजी को इसके बारे में पता चल सकता था।

340
00:28:30,007 --> 00:28:33,363
मैं वहीं था. मोटर घर चाहिए
प्रवेश द्वार छिपा रहे हैं.

341
00:28:33,527 --> 00:28:37,076
क्लार्क! आप उसे खोदकर नहीं निकाल सकते
अपने दम पर.

342
00:28:37,287 --> 00:28:41,565
पीट और मैं शहर जायेंगे। हम ले लेंगे
एक बचाव दल और वहां आपसे मिलेंगे।

343
00:28:41,887 --> 00:28:43,081
ठीक है!

344
00:29:10,367 --> 00:29:12,323
- पापा!
- क्लार्क!

345
00:29:12,487 --> 00:29:14,398
- पापा!
- क्लार्क.

346
00:29:24,647 --> 00:29:27,036
केंट, उसे क्या हो रहा है?

347
00:29:27,207 --> 00:29:29,243
तुम्हें उसे दूर ले जाना होगा
उल्का चट्टानों से.

348
00:29:29,487 --> 00:29:31,443
वे उसे बीमार कर देते हैं.

349
00:29:32,167 --> 00:29:34,556
चलो, उसे यहाँ से निकालो!

350
00:29:39,447 --> 00:29:41,165
आप क्या कर रहे हो?

351
00:29:43,007 --> 00:29:45,919
मुझे टेप की जरूरत नहीं है. मुझे सब मिल गया
मुझे यहीं साक्ष्य चाहिए।

352
00:29:46,087 --> 00:29:47,645
आप क्या कर रहे हो?

353
00:29:48,807 --> 00:29:52,516
निक्सन! आप नहीं समझते!

354
00:29:52,687 --> 00:29:54,040
चट्टानें...

355
00:29:54,607 --> 00:29:55,926
क्लार्क...

356
00:30:11,727 --> 00:30:13,797
ओह, एक का बेटा...

357
00:30:17,967 --> 00:30:19,559
तुम नहीं हो...

358
00:30:19,807 --> 00:30:22,526
...मेरे बेटे को ले जा रहा हूँ!

359
00:30:41,247 --> 00:30:44,796
जैसा कि मैंने कहा, लोगों के पास है
जानने का अधिकार.

360
00:30:45,287 --> 00:30:47,676
और आपके विपरीत, श्रीमान केंट...

361
00:30:47,847 --> 00:30:51,078
...मैं मारने को तैयार हूं
मैं जिस पर विश्वास करता हूं उसके लिए.

362
00:31:06,927 --> 00:31:08,326
क्लार्क.

363
00:31:10,767 --> 00:31:13,804
- मिस्टर केंट, क्या आप ठीक हैं?
- हाँ।

364
00:31:16,727 --> 00:31:18,285
बेटा.

365
00:31:18,447 --> 00:31:20,199
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

366
00:31:27,247 --> 00:31:30,000
क्लार्क, क्या तुम ठीक हो?

367
00:31:31,567 --> 00:31:33,205
मैं जीवित रहूँगा.

368
00:31:52,487 --> 00:31:55,126
तुम्हारे पिताजी की पसली फट गई है,
लेकिन वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।

369
00:31:55,287 --> 00:31:57,676
ठीक है, जैसा आपने कहा, वह जीवित है।

370
00:31:57,847 --> 00:32:00,680
तो आप हैं। मुझे कभी एहसास नहीं हुआ
आज तक आप कितने मजबूत थे.

371
00:32:00,847 --> 00:32:02,519
धन्यवाद, क्लार्क, लेकिन मैं भयभीत था।

372
00:32:02,687 --> 00:32:05,520
आपने इसे नहीं दिखाया.
आप सुपर मॉम की तरह थीं.

373
00:32:05,767 --> 00:32:07,359
पिताजी, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

374
00:32:07,527 --> 00:32:08,880
धन्यवाद।

375
00:32:09,167 --> 00:32:11,920
ऐसा लग रहा था जैसे कोई घर मेरे ऊपर गिर गया हो।
मुझे ऐसा लगाता है।

376
00:32:12,527 --> 00:32:17,396
- पिताजी, मुझे खुशी है कि आपने ऐसा नहीं किया, आप जानते हैं...
- क्या, निक्सन को मार डालो?

377
00:32:18,287 --> 00:32:22,917
मुझे स्वीकार करना होगा, यह सबसे कठिन काम था
मैंने कभी ऐसा किया, अपने अस्तित्व के हर तंतु को ले लिया।

378
00:32:23,087 --> 00:32:27,205
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सोचने लगा
और हमने आपको क्या सिखाने की कोशिश की है।

379
00:32:27,367 --> 00:32:30,564
मुझे एहसास हुआ कि अगर मैंने ऐसा किया होता,
निक्सन जीत गए होंगे.

380
00:32:30,727 --> 00:32:32,683
यह अच्छी बात है कि लेक्स वहां था।

381
00:32:33,167 --> 00:32:34,486
क्लार्क.

382
00:32:35,767 --> 00:32:40,124
निक्सन ने मुझे बताया कि लेक्स ने पेशकश की थी
हमारे बारे में जानकारी के लिए उसे भुगतान करना।

383
00:32:41,647 --> 00:32:43,922
लेक्स ने मुझे बताया कि उसने निक्सन को चेतावनी दी थी
दूर रहना.

384
00:32:45,087 --> 00:32:47,555
उनमें से एक झूठ बोल रहा है बेटा.

385
00:32:50,567 --> 00:32:54,162
आपको खुद से जो सवाल पूछने की ज़रूरत है वह है,
किसने तुम्हें मारने की कोशिश की...

386
00:32:54,327 --> 00:32:56,522
...और किसने आपकी जान बचाई?

387
00:32:58,887 --> 00:33:01,481
यदि मेरे कोई और प्रश्न हों,
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

388
00:33:01,647 --> 00:33:05,242
- धन्यवाद। श्रीमान केंट.
- लेक्स.

389
00:33:09,207 --> 00:33:11,243
- देखो...
- लेक्स...

390
00:33:13,967 --> 00:33:17,084
तुमने मेरी जान बचाई,
और मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता हूं.

391
00:33:23,207 --> 00:33:24,560
एक नई शुरुआत के लिए.

392
00:33:29,167 --> 00:33:30,759
हाँ।

393
00:34:31,087 --> 00:34:32,406
क्लार्क.

394
00:34:34,367 --> 00:34:37,279
तुम्हारी माँ ने मुझे बताया कि क्या हुआ था
बवंडर में तुम्हारे और लाना के साथ।

395
00:34:37,447 --> 00:34:40,484
एकमात्र व्यक्ति जो वहां था,
और मैं इसे उसके साथ साझा भी नहीं कर सकता।

396
00:34:40,647 --> 00:34:43,639
अच्छा बेटा, मैं यहाँ हूँ, तुम इसे साझा कर सकते हो
अगर तुम चाहो तो मेरे साथ.

397
00:34:46,207 --> 00:34:48,767
पिताजी, मैं बहुत बच गया हूं।

398
00:34:49,807 --> 00:34:51,525
उस बवंडर के अंदर होना...

399
00:34:51,687 --> 00:34:53,882
मैं अपने जीवन में इतना डरा हुआ कभी नहीं था।

400
00:34:54,047 --> 00:34:57,642
मैं कुछ भी नहीं देख सका. चीजें थीं
मुझसे उछल रहा है. मुझ पर नियंत्रण नहीं था.

401
00:34:58,447 --> 00:35:01,120
यह हवा हो सकती थी,
लेकिन मैं ट्रक की ओर बढ़ गया...

402
00:35:01,287 --> 00:35:04,120
...और ऐसा लगा जैसे मैं स्वयं इसके लिए तैयार था
यह करने के लिए

403
00:35:07,647 --> 00:35:09,603
ऐसा लगा जैसे मैं उड़ रहा हूं.

404
00:35:19,087 --> 00:35:20,520
लेक्स.

405
00:35:22,127 --> 00:35:24,083
लेक्स.

406
00:35:24,247 --> 00:35:25,521
पापा?

407
00:35:27,607 --> 00:35:29,086
पापा।

408
00:35:29,247 --> 00:35:30,805
आप कैसे हैं?

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,404
डॉक्टर मुझे नहीं बताएंगे
क्या हो रहा है

410
00:35:33,567 --> 00:35:37,640
मुझे पता है। मैं खुद आपको बताना चाहता था.

411
00:35:38,367 --> 00:35:42,645
इसकी पूरी सम्भावना है
मैं वापस आऊंगा...

412
00:35:43,087 --> 00:35:44,964
...मेरे पैरों का पूरा उपयोग।

413
00:35:46,327 --> 00:35:49,717
ख़ैर, यह बहुत अच्छी ख़बर है। यही है ना

414
00:35:49,887 --> 00:35:53,436
मुझे आपसे कुछ कहना है.

415
00:35:53,927 --> 00:35:57,522
यदि मैंने निर्ममतापूर्वक कार्य किया है...

416
00:35:57,687 --> 00:36:02,397
...ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं अपने विरोधियों को जानता था
ऐसा करने में संकोच नहीं करेंगे.

417
00:36:02,727 --> 00:36:07,437
मैं जानता हूं कि आपने हमें हमेशा देखा है
विरोधियों के रूप में.

418
00:36:08,127 --> 00:36:11,722
लेक्स, जब मुझे मदद की ज़रूरत थी...

419
00:36:14,447 --> 00:36:16,597
...आपने मेरी जान बचाई।

420
00:36:16,767 --> 00:36:19,998
और मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूं, बेटे।

421
00:36:21,207 --> 00:36:22,686
सुनना।

422
00:36:23,647 --> 00:36:27,435
मैं जानता हूं कि आप तुरंत आगे बढ़ने के लिए सहमत हो गए...

423
00:36:27,607 --> 00:36:31,361
...तुरंत, संचालित करने के लिए।

424
00:36:31,927 --> 00:36:34,282
मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा था
तत्काल कार्रवाई करने के लिए.

425
00:36:34,687 --> 00:36:36,678
मैंने भी यही किया होता।

426
00:36:36,847 --> 00:36:38,678
और हम दोनों...

427
00:36:41,487 --> 00:36:43,284
...गलत होता.

428
00:36:46,487 --> 00:36:48,478
आप क्या कह रहे हैं?

429
00:36:52,127 --> 00:36:54,357
मैं अंधा हुँ।

430
00:36:54,527 --> 00:36:56,882
ऑपरेशन विफल रहा.

431
00:36:57,047 --> 00:36:59,038
और यह बदलने वाला नहीं है.

432
00:36:59,207 --> 00:37:02,802
यह बेहतर होता
अगर तुमने मेरी मदद न की होती.

433
00:37:02,967 --> 00:37:05,879
यदि आप मुझे अनुमति दें...

434
00:37:07,167 --> 00:37:08,885
...मर जाओ.

435
00:37:12,767 --> 00:37:14,280
लेक्स?

436
00:37:18,487 --> 00:37:19,761
लेक्स.

437
00:37:25,207 --> 00:37:26,640
लेक्स.

438
00:37:31,727 --> 00:37:33,718
तुम क्या कर रहे हो, क्लार्क?

439
00:37:34,527 --> 00:37:37,166
- सोच।
-लगता है तुम छुप रहे हो।

440
00:37:38,607 --> 00:37:41,360
मैं चीज़ों के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता
सामान्य स्थिति में वापस आने के लिए.

441
00:37:42,047 --> 00:37:43,924
ऐसा नहीं होगा.

442
00:37:44,727 --> 00:37:46,001
आप क्यों कहते हो कि?

443
00:37:46,167 --> 00:37:48,886
नेल मुझे यह बताया करती थी
उल्कापात के बाद.

444
00:37:49,607 --> 00:37:51,245
लेकिन ये घटनाएँ आपको बदल देती हैं।

445
00:37:51,407 --> 00:37:55,525
आपके भ्रम को मिटा देता है.
आप अपने बारे में चीज़ें खोजते हैं।

446
00:37:55,687 --> 00:37:57,678
आपने क्या खोजा?

447
00:37:58,087 --> 00:38:01,318
मुझे हमेशा से यह एहसास रहा है
कि मैं जवानी में ही मरने वाला था।

448
00:38:01,527 --> 00:38:05,202
शायद मेरे माता-पिता की वजह से.
दोषी महसूस हुआ कि मैं बच गया।

449
00:38:09,207 --> 00:38:11,960
जब बवंडर आया,
मैंने सोचा...

450
00:38:12,847 --> 00:38:16,283
...यही तो था, आख़िर किस्मत ने मुझे ढूंढ ही लिया।

451
00:38:18,167 --> 00:38:19,839
फिर मैंने तुम्हें ट्रक में देखा...

452
00:38:20,447 --> 00:38:24,360
...और तुमने अपनी बाहें मेरे चारों ओर डाल दीं और
कहा कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।

453
00:38:25,367 --> 00:38:27,119
मैं जानता हूं, यह पागलपन जैसा लगता है।

454
00:38:27,287 --> 00:38:30,882
लेकिन मैंने बाकी सब के बारे में सोचना शुरू कर दिया
कई बार तुम मेरी रक्षा के लिए वहाँ रहे हो।

455
00:38:32,167 --> 00:38:35,637
मैंने सोचा, "शायद और भी कुछ है
क्लार्क केंट से जो नज़र आता है।"

456
00:38:43,527 --> 00:38:46,803
आप ठीक कह रहे हैं। यह पागलपन जैसा लगता है.

457
00:38:47,727 --> 00:38:49,763
मेरे लिए इससे बढ़कर कुछ नहीं है
आप जो देखते हैं उससे कहीं अधिक.

458
00:38:52,727 --> 00:38:54,001
क्लार्क.

459
00:38:55,927 --> 00:38:58,236
तुम्हें पता है तुम कर सकते हो
मुझे कुछ भी बताओ, है ना?

460
00:38:59,927 --> 00:39:03,283
मुझे पता है, लाना।
लेकिन मैं उस ट्रक में नहीं था.

461
00:39:03,607 --> 00:39:06,917
फिर मैं कैसे बच गया?
इसका कोई मतलब नहीं है.

462
00:39:08,847 --> 00:39:11,077
शायद आपका इरादा ऐसा नहीं था
युवा मरना.

463
00:39:15,127 --> 00:39:16,958
बस याद रखें:

464
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
आप यहां हमेशा के लिए छिपकर नहीं रह सकते.