1 00:01:07,190 --> 00:01:11,610 Whippoorwill zboară cu aproximativ 27 de mile pe oră. 2 00:01:12,950 --> 00:01:13,950 Hmm.. 3 00:01:16,620 --> 00:01:19,000 Asta credeai că ar fi fost? 4 00:01:19,085 --> 00:01:20,125 Sigur. 5 00:01:25,670 --> 00:01:27,675 M-aș fi gândit mai degrabă 6 00:01:29,510 --> 00:01:31,510 31 sau ceva. 7 00:01:31,595 --> 00:01:32,555 Hmm.. 8 00:01:36,350 --> 00:01:37,770 32. 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,280 La naiba, ăsta e un pisător. 10 00:01:46,820 --> 00:01:49,115 În mod normal, mă puteam uita la orice, 11 00:01:49,155 --> 00:01:52,700 să-ți spun exact cât de repede merge în termen de 2 mile pe oră. 12 00:01:52,785 --> 00:01:54,455 E fascinant. 13 00:01:57,330 --> 00:01:58,750 o sa... 14 00:03:06,655 --> 00:03:09,575 Dă-te naibii din drum, ciugulule! 15 00:03:13,700 --> 00:03:15,250 Buna dimineata, primar. 16 00:03:17,500 --> 00:03:19,420 Hi. Ce mai faceți? 17 00:03:24,925 --> 00:03:26,802 Ce se obține ușor se pierde ușor. 18 00:03:33,808 --> 00:03:36,061 Când Darwin a spus „cel mai potrivit”, 19 00:03:36,312 --> 00:03:39,523 el nu a vrut neapărat să spună cel mai puternic, 20 00:03:39,607 --> 00:03:42,276 sau cea mai inteligentă, sau orice trăsătură. 21 00:03:42,359 --> 00:03:46,614 Se referea doar la acele organisme cele mai potrivite pentru mediul lor. 22 00:03:46,864 --> 00:03:49,284 Acum, noi oamenii, 23 00:03:50,076 --> 00:03:54,873 credem că suntem mai în formă, mai evoluați, pentru că suntem mai deștepți. 24 00:03:55,081 --> 00:03:56,708 Dar suntem neofiți. 25 00:03:56,958 --> 00:03:59,836 Am fost doar pe acest Pământ două milioane de ani, da sau ia. 26 00:03:59,919 --> 00:04:04,591 Gandacul, tipul acela a trecut în jur de 350 de milioane de ani. 27 00:04:05,467 --> 00:04:09,513 Deci, pe baza asta, care dintre noi este specia cu mai mult succes? 28 00:04:12,599 --> 00:04:14,226 Mulți oameni construiesc case pe teren nesigur. 29 00:04:14,309 --> 00:04:15,311 Mmm-hmm. 30 00:04:15,395 --> 00:04:17,814 Eroziunea din Cambodgia este unele dintre cele mai rele. 31 00:04:17,855 --> 00:04:19,440 Prietenii mei au vrut cumpără o casă acolo, dar... 32 00:04:19,482 --> 00:04:20,566 Hei. Haide. 33 00:04:20,650 --> 00:04:21,734 Bună, Grant. 34 00:04:21,818 --> 00:04:23,611 - Bine. - Mai târziu, Hank. 35 00:04:25,613 --> 00:04:26,989 Predă studii de mediu. 36 00:04:27,031 --> 00:04:28,784 O să împrumute unul dintre planurile mele de lecție. 37 00:04:28,867 --> 00:04:32,120 Oh, știu ce vrea să împrumute, și nu împrumut. 38 00:04:32,204 --> 00:04:33,372 Haide, micuțule. 39 00:04:33,455 --> 00:04:34,790 Cassidy, vino. 40 00:04:34,998 --> 00:04:36,416 Asta este. Hei, poate Cassie să vină? 41 00:04:36,500 --> 00:04:37,542 A spus că va fi aici? 42 00:04:37,626 --> 00:04:38,710 Lasă-ți acadelele. 43 00:04:38,794 --> 00:04:40,128 - Bună, scumpo. - Ne vedem mai târziu. 44 00:04:40,212 --> 00:04:41,214 - Haide! - Asta este. 45 00:04:41,297 --> 00:04:42,798 Vino aici, scumpo. Deci ai o zi bună azi? 46 00:04:42,882 --> 00:04:44,842 Foarte frumos. Urcă-te acolo, iubito. 47 00:04:45,134 --> 00:04:47,261 Iubito, când te-ai dus lui Jack in the Box? 48 00:04:48,387 --> 00:04:50,347 Este un meci pe care nu îl voi primi niciodată. 49 00:04:51,140 --> 00:04:52,558 Nu e nici un mister. 50 00:04:52,641 --> 00:04:55,604 Starla a crescut în barabele din St. Luc. Sărac de murdărie. 51 00:04:55,687 --> 00:04:57,772 Tot ce și-a dorit a fost să fie o doamnă. 52 00:04:57,856 --> 00:05:00,150 Vechiul Grant Grant, a fost întotdeauna făcut din verde. 53 00:05:00,233 --> 00:05:02,485 - Căutător de aur, nu? - La naiba, Margaret. 54 00:05:02,569 --> 00:05:04,821 Mama Starlei a părăsit-o. Tatăl ei e beat. 55 00:05:04,904 --> 00:05:06,156 Are 17 ani. 56 00:05:06,239 --> 00:05:10,202 Bătrânul Grant oprește, Cadillac mare și vechi. Casă pe deal și școlarizare. 57 00:05:10,286 --> 00:05:11,328 Ce ai face? 58 00:05:11,370 --> 00:05:13,038 - Lovitură. - La naiba, dacă ar fi avut o 'gina, 59 00:05:13,122 --> 00:05:15,374 - și tu te-ai fi căsătorit cu el. - Ce este o gina? 60 00:05:16,917 --> 00:05:18,293 Este o țară. 61 00:05:18,377 --> 00:05:20,338 Știi, de unde vin oamenii ginezi. 62 00:05:20,755 --> 00:05:22,173 Învață să asculti mai bine. 63 00:05:22,215 --> 00:05:24,008 Zach. La naiba, mama ta așteaptă acolo. 64 00:05:24,092 --> 00:05:25,969 - Ce naiba faci aici? - Scoot, scoot. 65 00:05:27,178 --> 00:05:29,555 Sugarplum, vii la culcare? 66 00:05:29,639 --> 00:05:32,016 ... de ce crocodilul a supraviețuit de milenii, 67 00:05:32,058 --> 00:05:35,229 când atâtea specii asemănătoare au dispărut. 68 00:05:49,952 --> 00:05:51,245 Oh, da. 69 00:05:59,296 --> 00:06:00,797 Știi ce, iubito? 70 00:06:03,258 --> 00:06:05,051 Doar că nu prea am chef. 71 00:06:05,385 --> 00:06:09,097 Haide, păpușă. A trecut mult timp. Avem amândoi nevoie. 72 00:06:09,597 --> 00:06:11,182 Știu. sunt doar... 73 00:06:15,354 --> 00:06:18,274 Iubito, haide acum. Nu am doar un comutator. 74 00:06:20,109 --> 00:06:21,485 Sigur că faci. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,946 Flick, flick. 76 00:06:26,908 --> 00:06:30,411 - Asta e o lipsă de respect. - Hai acum. Doar mă joc cu tine. 77 00:06:31,079 --> 00:06:33,289 - Hai, dragă. - Nu, haide, iubito. 78 00:06:33,456 --> 00:06:36,542 De ce nu pur și simplu, știi, fă-ți unul acolo, dragă? 79 00:06:36,626 --> 00:06:37,878 Haide. 80 00:06:39,129 --> 00:06:42,257 Dragă, pur și simplu nu am chef. Nu poți spune? 81 00:06:44,134 --> 00:06:46,595 Oricum, când naiba ai chef? 82 00:06:50,307 --> 00:06:51,434 Dang. 83 00:06:57,482 --> 00:06:58,983 Unde te duci? 84 00:07:03,195 --> 00:07:05,741 Afară. Pentru o plimbare. 85 00:07:06,950 --> 00:07:08,952 Acorda. Copil. 86 00:07:10,954 --> 00:07:12,038 eu... 87 00:07:37,899 --> 00:07:39,943 Da. Loviește-mă din nou acolo, criminale. 88 00:08:01,632 --> 00:08:04,052 Sora mai mică a lui Megan Montgomery. 89 00:08:04,635 --> 00:08:06,846 - Glumeşti de mine. - Nu. 90 00:08:07,597 --> 00:08:08,849 Brenda. 91 00:08:11,059 --> 00:08:14,354 Sora mea, Megan, era o vacă mare și groasă, și m-aș gândi, 92 00:08:14,396 --> 00:08:16,481 "Ce vede el la ea, care nu este în mine?" 93 00:08:16,773 --> 00:08:18,525 La naiba, hai acum. 94 00:08:19,151 --> 00:08:22,864 - Nu puteai avea mai mult de 10 sau 11 ani. - La naiba, eram un joc. 95 00:08:29,120 --> 00:08:30,996 Îți voi da o plimbare, atunci. Bine, haide. 96 00:08:31,080 --> 00:08:32,873 Da-ha! Ameţi. 97 00:08:39,839 --> 00:08:41,800 - Haide. - Unde mergem, fata? 98 00:08:41,883 --> 00:08:42,884 - Hai, tu. - Unde mergem? 99 00:08:42,967 --> 00:08:44,010 Treci aici. 100 00:08:46,930 --> 00:08:48,349 Ce ti-am spus? 101 00:08:49,266 --> 00:08:51,060 M-am îndrăgostit de tine. 102 00:08:51,602 --> 00:08:55,064 Te vei uita la asta? Inițialele tale, "B.M." 103 00:08:57,274 --> 00:08:59,568 - Ca o bucată de rahat. - Oh, taci. 104 00:08:59,735 --> 00:09:01,905 Cel puțin nu am același nume de familie ca și primul. 105 00:09:01,946 --> 00:09:04,824 - Oh, nu ești altceva decât un mic ticălos, fată. - Oh, oprește-te! 106 00:09:04,908 --> 00:09:06,743 - Oprește-te, tu însuți. - Stop. 107 00:09:18,839 --> 00:09:20,424 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 108 00:09:21,133 --> 00:09:23,593 - Oh, Grant. - Oh, Doamne. Trebuie să te oprești. 109 00:09:23,635 --> 00:09:24,761 Nu pot. 110 00:09:26,639 --> 00:09:27,932 Starla. 111 00:09:28,224 --> 00:09:31,561 Ea devine foarte îngrijorată pentru mine dacă ies prea târziu. 112 00:09:33,646 --> 00:09:35,773 Îmi pare rău. Trebuie să plec. eu... 113 00:09:38,401 --> 00:09:41,321 Starla. Da, rahat. Merge. 114 00:09:49,037 --> 00:09:50,288 Ce este? 115 00:09:52,416 --> 00:09:53,918 Nu știu. 116 00:10:01,842 --> 00:10:03,260 Există un traseu. 117 00:10:21,989 --> 00:10:24,032 Oh. Oh, asta e groaznic. 118 00:10:26,034 --> 00:10:27,870 - Haide. - Oh... 119 00:10:27,953 --> 00:10:29,496 Haide. Acorda. 120 00:10:29,830 --> 00:10:31,958 - Haide. - Stai, stai, stai. 121 00:10:41,342 --> 00:10:42,843 Ce naiba? 122 00:10:44,304 --> 00:10:46,014 Doamne, câine! 123 00:10:52,562 --> 00:10:54,731 Oh, Doamne! 124 00:10:55,941 --> 00:10:57,109 Acorda. 125 00:11:11,291 --> 00:11:12,500 Acorda? 126 00:11:16,129 --> 00:11:17,339 Acorda. 127 00:11:21,259 --> 00:11:22,468 Acorda. 128 00:11:30,769 --> 00:11:32,604 Grant, ești bine? 129 00:11:45,034 --> 00:11:46,202 Acorda. 130 00:11:55,295 --> 00:11:56,588 Ești bine? 131 00:12:15,984 --> 00:12:17,110 Carne. 132 00:13:25,307 --> 00:13:26,850 Bună dimineața, iubito. 133 00:13:27,559 --> 00:13:30,312 Nu am mai auzit această melodie de ceva vreme. 134 00:13:31,062 --> 00:13:34,984 Speram să fie o țeavă a păcii. 135 00:13:47,497 --> 00:13:49,708 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 136 00:13:55,547 --> 00:13:57,757 Nu vreau să te alung. 137 00:14:00,386 --> 00:14:02,429 Sau te fac să te simți respins. 138 00:14:09,394 --> 00:14:11,521 Vreau să fiu o soție bună. 139 00:14:20,198 --> 00:14:21,741 tu plângi. 140 00:14:23,743 --> 00:14:25,078 Copil. 141 00:14:48,686 --> 00:14:50,439 Iubito, ce-i asta? 142 00:14:54,359 --> 00:14:56,111 Este doar o mică mușcătură de insectă. 143 00:15:18,802 --> 00:15:21,012 Despre ce ești așa zâmbitor? 144 00:15:21,471 --> 00:15:22,722 Nimic. 145 00:15:23,890 --> 00:15:25,850 Grant și cu mine am avut o dimineață bună. 146 00:15:25,892 --> 00:15:27,435 Și a trecut ceva timp. 147 00:15:28,061 --> 00:15:31,190 - Oh, curvă. - Janene. 148 00:15:32,357 --> 00:15:33,609 Linişti. 149 00:15:33,817 --> 00:15:35,736 Ești o femeie căsătorită. 150 00:15:37,696 --> 00:15:39,114 Este Grant. 151 00:15:39,364 --> 00:15:41,199 Nu știu, el este ca... 152 00:15:41,783 --> 00:15:44,829 Parcă descoperise toate aceste părți diferite ale corpului meu. 153 00:15:44,871 --> 00:15:47,748 Știi, ca un băiețel sau așa ceva. 154 00:15:47,874 --> 00:15:51,585 Îți spun eu, azi dimineață Am simțit o schimbare reală în Grant. 155 00:15:58,260 --> 00:15:59,386 Carne. 156 00:16:00,387 --> 00:16:01,429 Carne. Carne. 157 00:16:01,513 --> 00:16:04,349 - Bună, domnule Grant. - Hei, criminale. 158 00:16:04,641 --> 00:16:07,435 - Pentru ce te pot face? - Dă-mi câteva din ochii tăi. 159 00:16:07,769 --> 00:16:09,855 - De câte ai nevoie? - Opt. 160 00:16:10,773 --> 00:16:12,483 Știi ce? 10. 161 00:16:14,735 --> 00:16:16,820 Nu, nu, nu. Știi ce? 162 00:16:18,155 --> 00:16:19,323 Dă-mi 14. 163 00:16:19,406 --> 00:16:20,908 Să faci o petrecere? 164 00:16:21,576 --> 00:16:23,703 Da, da, așa ceva. Da. 165 00:16:23,745 --> 00:16:26,372 Este o mică surpriză pentru soție. 166 00:16:41,138 --> 00:16:44,057 Acorda. Ce face încuietoarea asta la uşă? 167 00:16:44,766 --> 00:16:48,062 Dragă, ai găurit direct în cadru. Totul e distrus. 168 00:16:53,359 --> 00:16:57,029 Sugarplum, chiar crezi ar trebui să pui atâtea întrebări 169 00:16:57,113 --> 00:17:00,534 - când e atât de aproape de ziua ta? - Ziua mea de naștere nu este de două luni. 170 00:17:00,617 --> 00:17:02,744 - E aproape. - Nu chiar. 171 00:17:02,828 --> 00:17:04,538 Chestiune de opinie. 172 00:17:42,912 --> 00:17:47,124 Grant, sar sub duș. Iubito, trebuie să plecăm în 40 de minute. 173 00:19:13,924 --> 00:19:15,592 ce faci? 174 00:19:15,676 --> 00:19:17,386 Nimic. trebuie... 175 00:19:17,427 --> 00:19:20,013 Trebuie să merg la muncă. Am lăsat ceva la serviciu. 176 00:19:20,097 --> 00:19:24,352 Ce? Grant, începe Deer Cheer în aproximativ o oră și mi-ai promis. 177 00:19:24,435 --> 00:19:27,480 Trebuie să plec! Trebuie să merg la muncă. Ne întâlnim acolo! 178 00:19:46,791 --> 00:19:50,212 Nu voi înțelege niciodată ce bucurie are un om matur 179 00:19:50,296 --> 00:19:53,132 folosind o armă de 1.000 de dolari pentru a sufla fața unei căprioare drăguțe. 180 00:19:53,215 --> 00:19:54,341 Da. 181 00:20:00,389 --> 00:20:04,060 Surprins că poți ridica o cană, porți acea lanternă de atâta timp. 182 00:20:04,144 --> 00:20:06,730 Oh, asta îmi amintește de ceva ce vreau să vă spun. 183 00:20:06,813 --> 00:20:08,815 - Ce-i asta? - La naiba, fundule gras. 184 00:20:09,816 --> 00:20:12,652 Melvin, curăță toaletele. Pute aici. 185 00:20:12,735 --> 00:20:14,445 Bine, voi fi chiar acolo. 186 00:20:20,202 --> 00:20:22,579 Uite ce ai făcut, nenorocitule! 187 00:20:30,546 --> 00:20:31,798 Grant. 188 00:20:32,507 --> 00:20:33,966 La naiba, fată. 189 00:20:35,009 --> 00:20:37,303 Ești ciocolată pentru ochi. 190 00:20:37,637 --> 00:20:40,933 M-am gândit că poate ești mort după noaptea trecută. 191 00:20:41,141 --> 00:20:43,644 sunt mort. Nu mă uit? 192 00:20:48,356 --> 00:20:50,233 Bătrânul jumătate mexican din jur? 193 00:20:50,317 --> 00:20:52,986 La mama lui în weekend. Sunt singur. 194 00:20:53,738 --> 00:20:55,406 Pe langa acesta. 195 00:21:12,757 --> 00:21:13,758 Hei. 196 00:21:13,883 --> 00:21:15,510 - Bună. - Te-ai speriat? 197 00:21:15,760 --> 00:21:17,011 Hei, Bill. 198 00:21:19,055 --> 00:21:21,559 - Ce faci? - Oh, nimic. Doar... 199 00:21:22,226 --> 00:21:24,019 Încerc să fac un sunet, dar nu pot. 200 00:21:25,020 --> 00:21:26,355 Sunt prea pasionat. Am prea multă masă musculară. 201 00:21:26,397 --> 00:21:28,691 - Nu ştiu ce este. - Oh, chiar aşa? 202 00:21:31,735 --> 00:21:33,696 - Apropo, felicitări. - Mulţumesc. 203 00:21:33,738 --> 00:21:35,990 - Da, la promovare, asta e... - Mulţumesc. 204 00:21:36,074 --> 00:21:37,450 - Şef. - Da. 205 00:21:37,533 --> 00:21:38,618 Da. 206 00:21:38,910 --> 00:21:41,621 - Sună ciudat, nu-i așa? - Nu, sună frumos. 207 00:21:45,501 --> 00:21:47,127 Deci unde e bătrânul Grant? 208 00:21:48,337 --> 00:21:51,381 Nu știu. Trebuia să mă întâlnească aici, dar... 209 00:21:54,635 --> 00:21:57,012 - E cam rece în seara asta. - Da. 210 00:21:57,095 --> 00:21:58,598 Sigur este frumos. 211 00:22:09,608 --> 00:22:11,236 - Stii... - Probabil că e timpul 212 00:22:11,319 --> 00:22:13,447 - pentru numărătoarea inversă, aproape. - Corect. 213 00:22:13,530 --> 00:22:15,740 Da, cred că Jack o să facă face un discurs sau ceva. 214 00:22:15,824 --> 00:22:17,784 Ei bine, asta va fi interesant. 215 00:22:18,159 --> 00:22:19,578 Multumesc. 216 00:22:22,664 --> 00:22:25,501 Aș dori să vă prezint Primarul Jack MacReady. 217 00:22:37,012 --> 00:22:38,264 Multumesc. 218 00:22:41,810 --> 00:22:43,061 Brânză și biscuiți. 219 00:22:43,144 --> 00:22:44,604 Doamnelor și domnilor, 220 00:22:46,272 --> 00:22:49,400 imediat după ce Dumnezeu a inventat această lume a noastră, 221 00:22:50,444 --> 00:22:51,820 a venit la Adam 222 00:22:52,613 --> 00:22:55,407 și a spus că omul ar trebui să aibă stăpânire 223 00:22:56,408 --> 00:22:58,410 peste peștele mării, 224 00:22:59,036 --> 00:23:01,288 și peste păsările cerului, 225 00:23:02,289 --> 00:23:04,709 și peste orice ființă vie 226 00:23:04,792 --> 00:23:07,670 care se mișcă pe Pământ. 227 00:23:07,754 --> 00:23:09,338 Amin! În regulă! Da! 228 00:23:09,422 --> 00:23:13,467 Acum, cred că atunci când Dumnezeu a spus asta, 229 00:23:15,177 --> 00:23:17,973 se gândea la sezonul căprioarelor din Wheelsy 230 00:23:18,015 --> 00:23:21,017 și cât de distractiv este a trage un dolar sau doi! 231 00:23:21,059 --> 00:23:22,727 huh? am dreptate? 232 00:23:30,987 --> 00:23:32,321 Ești gata? 233 00:23:32,530 --> 00:23:33,823 Da! 234 00:23:33,864 --> 00:23:37,952 Zece, nouă, opt, 235 00:23:38,410 --> 00:23:42,415 sapte, sase, cinci, 236 00:23:42,916 --> 00:23:46,670 patru, trei, doi, 237 00:23:46,920 --> 00:23:48,004 unul! 238 00:23:48,380 --> 00:23:49,464 O, Doamne, Grant! 239 00:23:50,298 --> 00:23:53,718 Să înceapă vânătoarea! 240 00:23:54,594 --> 00:23:57,848 Grant, ce este? Nu! 241 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 Acorda? 242 00:25:36,076 --> 00:25:38,453 Grant, știi despre această siguranță? 243 00:25:49,465 --> 00:25:51,592 Grant, de ce nu ți-ai răspuns la telefon? 244 00:26:02,938 --> 00:26:04,147 Acorda? 245 00:26:09,528 --> 00:26:11,989 Oh, Doamne, iubito, ce s-a intamplat cu fata ta? 246 00:26:12,490 --> 00:26:14,325 Este doar o înțepătură de albină. 247 00:26:17,996 --> 00:26:19,664 Voi fi bine. 248 00:26:20,248 --> 00:26:22,834 Am o mică reacție, asta-i tot. 249 00:26:23,293 --> 00:26:25,628 - Trebuie să te ducem la spital. - Nu. 250 00:26:25,712 --> 00:26:27,297 Nu, nu, nu, nu. 251 00:26:27,714 --> 00:26:29,674 L-am văzut deja pe Dr. Karl. 252 00:26:30,551 --> 00:26:32,344 Mi-a dat o rețetă, 253 00:26:32,386 --> 00:26:34,930 a spus că ar trebui să se limpezească curând. 254 00:26:35,973 --> 00:26:38,976 S-a spus că se întâmplă lucruri ca acestea. 255 00:26:39,726 --> 00:26:42,104 Se întâmplă oamenilor tot timpul. 256 00:26:44,983 --> 00:26:46,818 Haide, iubito, nu... 257 00:26:47,860 --> 00:26:49,612 Nu te uita așa la mine. 258 00:26:52,990 --> 00:26:55,868 Da, salut, Dr. Karl. Aceasta este Starla Grant. 259 00:26:56,077 --> 00:26:59,373 O, Starla. Ce mai faci? Sunt bine, mulțumesc. 260 00:26:59,456 --> 00:27:02,542 Am sunat despre... Despre starea lui Grant. 261 00:27:02,584 --> 00:27:04,711 Cred că s-ar putea să se înrăutățească. 262 00:27:05,629 --> 00:27:07,672 Ce stare este asta, dragă? 263 00:27:08,757 --> 00:27:10,468 Cel despre care tocmai l-ai văzut. 264 00:27:11,093 --> 00:27:15,681 Starla, nu ți-am văzut soțul peste un an. 265 00:28:04,107 --> 00:28:05,776 Care-i problema? 266 00:28:06,318 --> 00:28:08,278 Haide acum, nu plânge. 267 00:28:08,946 --> 00:28:12,407 Acum, uite aici. Faci o treabă bună. 268 00:28:13,158 --> 00:28:16,579 Mi-e atât de foame, cred că o să mor. 269 00:28:16,662 --> 00:28:21,083 Nu, nu, nu, nu. Aici. Am ceva aici, să te ajut să te simți mai bine. 270 00:28:23,878 --> 00:28:25,713 Ți-a adus mâncăruri. 271 00:28:27,466 --> 00:28:29,968 Hai acum. Rasfata-te. 272 00:28:32,762 --> 00:28:35,348 Da, asta e fata mea. 273 00:28:36,433 --> 00:28:38,643 Totul va fi bine. 274 00:28:50,823 --> 00:28:52,366 - Hei, Starla. - Hei. 275 00:28:53,326 --> 00:28:55,537 - Bill. Wally. - Bună. 276 00:28:55,870 --> 00:28:58,998 - Grant în jur, din întâmplare? - Oh, nu. Încă nu e acasă de la serviciu. 277 00:28:59,040 --> 00:29:02,335 - Domnule Grant! - Încă nu e acasă, Wally. Tocmai am spus. 278 00:29:04,295 --> 00:29:05,672 Ce se întâmplă? 279 00:29:07,007 --> 00:29:08,926 Cunoști o Brenda Gutierrez? 280 00:29:09,259 --> 00:29:12,262 - Poate a sunat la casă sau... - Nu. 281 00:29:15,057 --> 00:29:16,183 ce este... 282 00:29:16,266 --> 00:29:20,021 Fata a dispărut vineri seara. Semne ale unei lupte în casă. 283 00:29:20,355 --> 00:29:22,356 - Aici în oraș? - Da. 284 00:29:22,440 --> 00:29:25,735 Chestia este, oamenii l-au văzut pe Grant intrând în casa ei, 285 00:29:26,152 --> 00:29:28,362 și asta e ultima dată pe care a văzut-o cineva. 286 00:29:29,071 --> 00:29:31,407 Trebuie să fi fost cineva care seamănă cu Grant. 287 00:29:32,868 --> 00:29:34,536 Da. Pot fi. 288 00:29:36,788 --> 00:29:40,041 Dar pune-l să mă sune de îndată ce intră. 289 00:29:41,209 --> 00:29:43,086 - În regulă. - În regulă. 290 00:29:43,169 --> 00:29:44,379 Ei bine, mulțumesc. 291 00:29:46,090 --> 00:29:47,133 Noapte. 292 00:29:48,217 --> 00:29:49,176 Noapte. 293 00:31:33,119 --> 00:31:35,121 ...1168. 294 00:31:37,874 --> 00:31:39,751 Ai ajuns la șeful Pardy. Nu, nu, nu, nu, nu. 295 00:31:39,834 --> 00:31:42,963 Vă rugăm să lăsați un mesaj iar apelul dvs. va fi returnat prompt. 296 00:31:43,213 --> 00:31:44,673 Bill! Este Starla. 297 00:31:45,048 --> 00:31:49,219 Tocmai ai fost aici. Și trebuie întoarce-te aici chiar acum. cred ca... 298 00:31:49,428 --> 00:31:51,513 Grant este bolnav sau ceva de genul ăsta. 299 00:32:11,034 --> 00:32:14,496 De ce fugi de mine, iubito? Nu aveam de gând să te rănesc! 300 00:32:14,788 --> 00:32:17,958 Te iubesc iubito. Am încercat să nu mă schimb. 301 00:32:18,041 --> 00:32:20,043 - Nu! - O să-l primesc. 302 00:32:20,670 --> 00:32:24,048 - Sunt prea urâtă pentru tine acum, nu-i așa? - Nu vrei să mă rănești. 303 00:32:24,131 --> 00:32:25,591 M-ai trădat. 304 00:32:26,300 --> 00:32:28,052 Nu mai pot avea încredere în tine. 305 00:32:28,427 --> 00:32:29,803 Lasă-mă să plec. 306 00:32:30,012 --> 00:32:33,349 Iată, am o mică surpriză pentru tine. Huh, prune de zahăr? 307 00:32:53,579 --> 00:32:56,206 Starla? Starla, ești acolo? 308 00:32:57,374 --> 00:32:58,875 Starla, ești bine? 309 00:33:00,420 --> 00:33:01,587 Stop! 310 00:33:12,390 --> 00:33:13,684 Ce dracu a fost asta? 311 00:33:47,510 --> 00:33:49,345 Al naibii de Consiliu o grămadă de nenorociți. 312 00:33:49,429 --> 00:33:52,766 Nu știu cum a fost ales vreunul dintre ei. Mă învinuiesc pentru asta, de parcă ar fi... 313 00:33:52,850 --> 00:33:55,060 Bill. Bill, trebuie să vorbim. 314 00:33:55,269 --> 00:33:56,979 La dracu. Buna dimineata, Jack. 315 00:33:57,021 --> 00:33:58,897 Trebuie să găsim acest Grant, Adică ieri. 316 00:33:58,981 --> 00:34:01,233 Consiliul Local a aprins o lumânare romană, mi-a băgat-o în fund. 317 00:34:01,316 --> 00:34:03,193 Jack, activitățile tale de agrement nu sunt treaba mea. 318 00:34:03,277 --> 00:34:05,989 Hei, nu te dracu cu mine, Bill. Postarea ta aici ca șef este într-o situație dificilă. 319 00:34:06,072 --> 00:34:07,240 Nimeni nu vrea să meargă la vânătoare într-un oraș 320 00:34:07,323 --> 00:34:08,533 cu un răpitor care ucide animale de companie în ea. 321 00:34:08,616 --> 00:34:09,826 Îl vom găsi, Jack. 322 00:34:10,034 --> 00:34:12,078 Nu sunt multe locuri unde se poate ascunde. Arată ca un al naibii de calmar. 323 00:34:12,161 --> 00:34:14,497 - Sea World, poate. - Vezi? Te-a auzit spunând calmar. 324 00:34:14,580 --> 00:34:16,582 Ea o să iasă și creează o nenorocită de isterie. 325 00:34:16,666 --> 00:34:18,168 Shelby, vei crea o isterie? 326 00:34:18,252 --> 00:34:20,420 - Nu azi, Bill. - Ce-i asta? 327 00:34:20,504 --> 00:34:22,839 Am crezut că am putea folosi asta ca o schiță de poliție, șefule. 328 00:34:22,923 --> 00:34:25,717 Știi, du-o din ușă în uşă, vezi daca il recunoaste cineva. 329 00:34:27,469 --> 00:34:29,679 Arătați cu toții puțin respect chiar acum! 330 00:34:29,721 --> 00:34:32,642 Și tu! Nu știi ce era acolo. Ai spus că e întuneric! 331 00:34:32,725 --> 00:34:35,394 - Nu știi ce naiba ai văzut. - Braţul lui era îndoit, primar. 332 00:34:35,478 --> 00:34:38,147 Ei bine, este evident ticălosul are boala Lyme. 333 00:34:38,230 --> 00:34:39,815 - Ce? - Boala Lyme. 334 00:34:40,441 --> 00:34:41,859 Atingi niște fecale de cerb 335 00:34:41,901 --> 00:34:45,363 și apoi mănânci un sandviș fara sa te speli pe maini, 336 00:34:45,405 --> 00:34:46,781 ai boala Lyme. 337 00:34:46,865 --> 00:34:48,325 Și asta te face să arăți ca un calmar? 338 00:34:50,827 --> 00:34:52,704 Ei bine, la naiba cu toți că râdeți. 339 00:34:52,787 --> 00:34:54,539 Șef, alt atac. 340 00:34:54,581 --> 00:34:56,333 - La soţii Castaveţi. - Ce? 341 00:34:56,417 --> 00:34:59,128 Grant a furat animale din ferme, marginea orașului. 342 00:34:59,211 --> 00:35:00,880 - O, Iisuse Hristoase. - Bine, oameni buni, să mergem. 343 00:35:00,921 --> 00:35:03,382 Nu vă uitați de arme. Nu vrem orice boală Lyme care apare la noi. 344 00:35:03,424 --> 00:35:06,135 Oh, ho, ho, ho. Ha, ha, naibii de ha. 345 00:35:07,386 --> 00:35:10,390 Cred că Grant nu are unul dintre ei calendare de catelus pe biroul lui. 346 00:35:10,932 --> 00:35:13,685 Doar că nu mă lovește ca un adevărat iubitor de câini, este totul. 347 00:35:14,102 --> 00:35:15,854 Hei, uite! 348 00:35:17,313 --> 00:35:19,357 I-ai bătut capul pe aici. 349 00:35:19,440 --> 00:35:21,401 Pune asta jos, nuci amorțite. 350 00:35:21,776 --> 00:35:23,404 A drogat vaca pe aici. 351 00:35:24,988 --> 00:35:26,532 Cum poate un bărbat să facă asta? 352 00:35:26,824 --> 00:35:28,700 Să-i omoare pe toți câinii singur? 353 00:35:29,117 --> 00:35:32,079 Ei bine, el trebuie să fie în pădure. Toate cele trei ferme aleargă lângă el. 354 00:35:32,162 --> 00:35:34,456 Crezi că ar trebui să facem un grup? 355 00:35:35,166 --> 00:35:36,334 Te duci acolo? 356 00:35:36,417 --> 00:35:39,962 Sunt 100.000 de acri. Să găsești un ac într-o grămadă. 357 00:35:41,714 --> 00:35:45,217 Adună câțiva oameni împreună. Cred că știu unde Dr. Dolittle va lovi în continuare. 358 00:35:46,594 --> 00:35:47,887 Imediat după ce Grant a fugit, 359 00:35:47,970 --> 00:35:50,932 un vițel a dispărut de aici, Ferma lui Raglan. 360 00:35:51,099 --> 00:35:54,895 Acum două nopți, o iapă a fost furată din această proprietate deținută de Fitzgibbon. 361 00:35:54,978 --> 00:35:56,229 Fermărul ăla cu palatul despicat? 362 00:35:56,313 --> 00:35:58,064 Da. Îl cunosc pe tipul ăla. Arată ca un chipmunk. 363 00:35:58,148 --> 00:36:00,275 Mama ta nu era prea mândră când nu ai ieșit nici tu, Wally. 364 00:36:00,734 --> 00:36:02,903 Și apoi avem Castavets chiar aici. 365 00:36:02,987 --> 00:36:04,780 Acolo a avut loc furtuna de rahat de aseară. 366 00:36:04,822 --> 00:36:07,533 Și dacă ține acest tipar, apoi va ajunge aici, 367 00:36:07,616 --> 00:36:09,535 deţinut de o familie numită Strutemyers. 368 00:36:09,994 --> 00:36:13,080 Știu că sunteți toți obosiți. Abia ți-ai văzut familiile. 369 00:36:13,163 --> 00:36:16,251 Dar va trebui să mergem acolo în seara asta, stați jos și așteptați. 370 00:36:16,334 --> 00:36:18,169 Ei bine, hai să mergem și să luăm fiul ăla de cățea, șefule! 371 00:36:18,253 --> 00:36:19,254 - Da. - Da. 372 00:36:19,879 --> 00:36:21,506 Bine, băieți. 373 00:36:22,841 --> 00:36:26,135 Unde este draga mea mică? Iată ea. 374 00:36:28,889 --> 00:36:31,308 Hei, Bill, avem această grenadă le-am confiscat glumeți 375 00:36:31,350 --> 00:36:32,851 care voia să-l folosească pentru a pescui păstrăv. 376 00:36:32,935 --> 00:36:34,937 Nu. Ar trebui să fim bine cu ceea ce avem. 377 00:36:35,020 --> 00:36:36,271 În regulă. 378 00:36:38,065 --> 00:36:40,276 Nu știam că rușii invadează. 379 00:36:41,402 --> 00:36:44,405 L-ai văzut pe tipul ăsta, ți-ai fi dorit să fie. 380 00:36:52,205 --> 00:36:53,832 Dă-mi... Dă-mi doar o secundă. 381 00:36:54,374 --> 00:36:56,710 Bill, am auzit că o să-l iei pe Grant. 382 00:36:56,793 --> 00:36:58,462 - Da. Noi... - Cred că ar trebui să merg cu tine. 383 00:36:58,545 --> 00:37:00,505 Ce? Du-te... Dragă, nu. Nu. 384 00:37:00,589 --> 00:37:01,798 Bill, trebuie să mă lași să ajut. 385 00:37:01,882 --> 00:37:02,883 Uite, nu sunt bine citit despre procedura poliției, 386 00:37:02,966 --> 00:37:03,967 dar sunt sigur că există o grămadă de reglementări... 387 00:37:04,050 --> 00:37:06,179 - Nu, asta e vina mea. ...împotriva luării unui civil pe o supraveghere. 388 00:37:06,262 --> 00:37:07,972 - Ar fi trebuit să-l văd venind. Aceasta este vina mea. - Nu e vina ta! 389 00:37:08,055 --> 00:37:10,391 - A încercat să te omoare. - Avea toate acele simptome fizice. 390 00:37:10,474 --> 00:37:11,851 - Se comporta ciudat... - Starla. Multumesc. 391 00:37:11,934 --> 00:37:13,936 Încercam doar să mă prefac că nu se întâmpla, Bill. 392 00:37:14,019 --> 00:37:15,646 Mulțumesc, Starla. Apreciez oferta, dar nu pot. 393 00:37:16,856 --> 00:37:18,900 Dacă fata aia e încă acolo, cum o vei găsi? 394 00:37:19,651 --> 00:37:21,570 Cum, dacă nu-l aduci pe Grant înapoi în viață? 395 00:37:22,279 --> 00:37:25,532 Cel mai bun al tău... Singura ta șansă de a face asta este cu mine. 396 00:37:27,575 --> 00:37:29,202 Are un punct. 397 00:37:41,799 --> 00:37:43,425 Hei, hei, hei. Haide. 398 00:37:43,675 --> 00:37:46,179 - Ai terminat, dragă? - Mulţumesc. 399 00:37:48,139 --> 00:37:49,891 Hei, haide acum. 400 00:37:51,100 --> 00:37:54,854 - Kylie, ce ți-ai făcut cu degetele? - Kiri Goshimi le-a făcut. 401 00:37:54,937 --> 00:37:56,773 - E japoneză. - Da? 402 00:37:56,939 --> 00:37:59,443 Arata mai mult acel Pokeyman le-a făcut, pentru mine. 403 00:38:00,944 --> 00:38:03,238 Lucrurile străine sunt de clasă, daca ai sti ceva. 404 00:38:05,490 --> 00:38:06,491 Oh. 405 00:38:06,908 --> 00:38:08,368 Acolo este Jack. 406 00:38:08,952 --> 00:38:12,373 Acum, vreau să rămâneți cu toții înăuntru în seara asta. Auzi? 407 00:38:17,044 --> 00:38:18,421 Hei, Otis! 408 00:38:20,256 --> 00:38:21,841 Acesta se dovedește a fi un leu de munte, 409 00:38:21,924 --> 00:38:24,011 ne vom uita ca o grămadă de idioți. 410 00:38:24,261 --> 00:38:25,303 Oh da? 411 00:38:28,557 --> 00:38:29,808 Mulţumesc. 412 00:39:15,815 --> 00:39:18,192 Fii o noapte bună pentru a urmări o păsărică, nu-i asa? 413 00:39:20,403 --> 00:39:22,113 Ce zici de adjunctul Margaret? 414 00:39:22,864 --> 00:39:26,492 Ai o mică chestie de deputat, voi doi? 415 00:39:27,952 --> 00:39:29,913 Margaret împachetează o cutie de prânz. 416 00:39:30,872 --> 00:39:31,957 Nici un rahat. 417 00:39:37,921 --> 00:39:39,172 Hei, Starla. 418 00:39:41,007 --> 00:39:42,593 Îți amintești când eram copii 419 00:39:42,885 --> 00:39:44,887 și ai venit să-mi bati la fereastra în miez de noapte? 420 00:39:48,391 --> 00:39:50,184 Deci Starla aici, 12. 421 00:39:50,768 --> 00:39:52,394 Presupun că aveam 14 ani. 422 00:39:52,895 --> 00:39:55,065 Am spus: „Starla, ce naiba faci acolo?” 423 00:39:55,148 --> 00:39:58,985 Ea spune că va fugi la Hollywood și să fii o mare vedetă. 424 00:40:00,153 --> 00:40:03,239 Și ea știa că sunt în ROTC, așa că spune că are nevoie de un bodyguard 425 00:40:03,323 --> 00:40:04,699 și mă invită să vin. 426 00:40:04,782 --> 00:40:08,996 Și am spus: „Starla, dacă există oricine poate avea grijă de ea însăși, 427 00:40:09,580 --> 00:40:13,000 „Cred că ești tu. Va trebui să refuz.” 428 00:40:14,251 --> 00:40:15,753 Cât de departe ai ajuns? 429 00:40:16,211 --> 00:40:17,546 Despre stația de autobuz. 430 00:40:18,797 --> 00:40:21,050 Pentru că Ranger-ul Rick l-a sunat pe tatăl meu. 431 00:40:21,134 --> 00:40:23,886 La naiba. Un polițist de la început. fiu de cățea! 432 00:40:24,262 --> 00:40:27,390 Ne-ai stricat faima și avere acolo, Bill Pardy. 433 00:40:29,267 --> 00:40:30,476 Da. 434 00:40:32,103 --> 00:40:33,772 Da, cred că poate am făcut-o. 435 00:40:52,416 --> 00:40:53,918 Ai spus calmar. 436 00:40:55,127 --> 00:40:56,420 A devenit mai rău. 437 00:41:11,352 --> 00:41:15,357 Arată ca ceva care mi-a căzut de pe pula în timpul războiului. 438 00:41:15,649 --> 00:41:16,901 Hei. Hei. 439 00:41:21,864 --> 00:41:23,073 Acorda? 440 00:41:23,532 --> 00:41:28,079 Sfinte rahat. 441 00:41:33,209 --> 00:41:35,003 Ce vom face acum, Bill? 442 00:41:36,254 --> 00:41:37,964 Manșetele nici nu se potrivesc pe el. 443 00:41:50,477 --> 00:41:52,146 Starla, unde ești... 444 00:41:58,027 --> 00:41:59,278 Du-te, du-te. 445 00:42:00,696 --> 00:42:01,989 Haide. 446 00:42:20,259 --> 00:42:21,510 Acorda. 447 00:42:31,730 --> 00:42:33,356 E în regulă, Grant. 448 00:42:34,649 --> 00:42:36,192 Ești doar bolnav, asta e tot. 449 00:42:36,609 --> 00:42:37,861 Doar ești bolnav. 450 00:42:40,113 --> 00:42:43,242 Suntem aici doar pentru a te duce pentru a primi ajutor. 451 00:42:44,076 --> 00:42:45,202 Chiar acum. 452 00:42:47,079 --> 00:42:48,789 Și voi rămâne lângă tine. 453 00:42:50,040 --> 00:42:52,084 Așa cum am jurat că o voi face. 454 00:42:53,460 --> 00:42:55,212 La bine sau la rău. 455 00:42:55,671 --> 00:42:57,048 Mult mai rău. 456 00:42:58,257 --> 00:42:59,467 Acorda. 457 00:43:01,094 --> 00:43:03,262 Căsătoria este o legătură sacră. 458 00:43:05,598 --> 00:43:06,807 Corect, iubito? 459 00:43:13,565 --> 00:43:15,233 O să fie bine, Grant. 460 00:43:17,444 --> 00:43:19,154 Doar vino cu noi. 461 00:43:27,496 --> 00:43:29,874 Oprește-te chiar acolo, nenorocite. 462 00:43:30,207 --> 00:43:32,710 Acum, nu-mi pasă ce fel de lepra ai. 463 00:43:33,460 --> 00:43:35,547 Trebuie să găsim acea fată. 464 00:43:36,214 --> 00:43:38,008 Acum poți face acest lucru pașnic 465 00:43:39,050 --> 00:43:40,635 sau poți face greu. 466 00:43:55,150 --> 00:43:56,985 - Nu! - Foc! 467 00:43:57,236 --> 00:43:58,362 Foc! 468 00:43:58,904 --> 00:44:00,197 - Mișcă-te! - Grant! 469 00:44:00,280 --> 00:44:02,242 - Ia-l! - Ia-l! 470 00:44:03,493 --> 00:44:06,412 Wally, pe coada mea! Nu-l pierde în pădure! 471 00:44:08,164 --> 00:44:09,791 Aia naibii... 472 00:44:10,708 --> 00:44:12,877 Ia naiba din drum! 473 00:44:14,213 --> 00:44:15,964 Nu vreau să pierd pe nimeni! Rămâi împreună! 474 00:44:16,048 --> 00:44:17,841 Așteptați-mă. Așteptați-mă. 475 00:44:19,509 --> 00:44:21,511 Hai afară, ticălosule! 476 00:44:22,721 --> 00:44:24,473 Ce ești, o mică păsărică? 477 00:44:24,848 --> 00:44:26,016 Ți-e frică? 478 00:44:27,518 --> 00:44:28,811 Psihologie. 479 00:44:43,910 --> 00:44:45,161 Dincolo! 480 00:44:57,133 --> 00:44:58,133 Unde s-a dus? 481 00:44:58,217 --> 00:44:59,927 Acum nu suntem Nu o să găsesc niciodată fata aia. 482 00:45:00,010 --> 00:45:01,845 Starla, pleacă naibii de aici. 483 00:45:33,463 --> 00:45:35,006 Ce este mirosul acela? 484 00:45:35,298 --> 00:45:36,674 Ceva mort. 485 00:45:37,633 --> 00:45:40,928 - Vine de acolo, nu? - Crezi că e înăuntru? 486 00:45:44,098 --> 00:45:45,225 Oh! 487 00:46:01,450 --> 00:46:02,868 Unu, doi, trei. 488 00:46:04,495 --> 00:46:05,871 Eşti naşpa. 489 00:46:07,289 --> 00:46:08,999 Margaret, treci aici. 490 00:46:18,468 --> 00:46:20,762 Oh, Doamne! 491 00:46:26,143 --> 00:46:28,520 Ceva nu e în regulă cu mine. 492 00:46:31,231 --> 00:46:32,357 Da. 493 00:46:33,442 --> 00:46:36,195 O, Isuse! Dumnezeu! 494 00:46:43,244 --> 00:46:44,454 Brenda. 495 00:46:45,496 --> 00:46:49,083 Oh, nu am vrut să nu mă vadă nimeni așa. 496 00:46:52,045 --> 00:46:53,213 La dracu. 497 00:46:54,256 --> 00:46:55,924 Ce mai face băiatul meu, Bill? 498 00:46:56,341 --> 00:46:57,467 E bine? 499 00:46:57,509 --> 00:46:59,261 Băiatul e bine, Brenda. 500 00:47:02,140 --> 00:47:06,602 Deci, ce se întâmplă exact aici? 501 00:47:07,645 --> 00:47:11,732 Mi-e atât de foame, Bill. mi-e atât de foame. 502 00:47:11,816 --> 00:47:14,610 Nu am cunoscut pe nimeni ar putea fi atât de foame. 503 00:47:16,363 --> 00:47:18,949 Te superi să-mi dai? 504 00:47:19,532 --> 00:47:22,327 o bucată din possum de acolo? 505 00:47:22,911 --> 00:47:24,621 Doar un pic. 506 00:47:31,045 --> 00:47:33,005 Cred că cel mai bine te înțelegem la spital imediat. 507 00:47:33,088 --> 00:47:35,758 Ce naiba vor face cu ea într-un spital, Bill? 508 00:47:35,841 --> 00:47:36,967 Taci. 509 00:47:37,468 --> 00:47:39,386 - Isuse! - De ce face asta? 510 00:47:39,470 --> 00:47:41,556 - Tumorile ei se mișcă. - Relaxați-vă. 511 00:47:42,515 --> 00:47:45,852 - Să o facă cineva să nu mai facă rahatul ăsta! - Doare, cățea! 512 00:47:47,437 --> 00:47:48,605 Isus. 513 00:47:52,233 --> 00:47:54,111 Vă rog să mă ajutați! Proiect de lege. 514 00:47:54,486 --> 00:47:57,573 Oh, nenorociții mă sfâșie! 515 00:48:00,242 --> 00:48:02,077 Oh, nenorocitul ne-a condus aici. 516 00:48:09,836 --> 00:48:11,671 Hristoase, ai grijă, toată lumea! 517 00:48:17,510 --> 00:48:18,511 La dracu '! 518 00:48:18,594 --> 00:48:20,013 Wally! 519 00:48:27,479 --> 00:48:30,398 Margaret, acoperi-ți gura! Nu le lăsa să intre în gură! 520 00:49:04,977 --> 00:49:06,353 Doamne la naiba. 521 00:49:06,728 --> 00:49:08,272 Am încercat să intru în gura mea. 522 00:49:09,481 --> 00:49:11,358 Ce fel de lucru vrei să-l mănânci? 523 00:49:53,903 --> 00:49:56,823 Kylie, dragă, o să faci se transformă într-o prună acolo. 524 00:49:56,865 --> 00:49:59,784 Prune, mamă. Prunele se transformă în prune uscate. 525 00:49:59,868 --> 00:50:01,744 Știu ce se transformă în ce. 526 00:50:01,828 --> 00:50:04,623 Așa că vreau să termini acolo și te bagi în pat, ai auzit? 527 00:50:22,892 --> 00:50:25,853 - E timpul să ne întoarcem, doamnelor. - Încă câteva pagini, mamă. 528 00:50:25,895 --> 00:50:27,188 Nu. 529 00:50:27,230 --> 00:50:29,524 În plus, știi ce zi este mâine. 530 00:50:29,608 --> 00:50:31,151 - Zi de distracție în familie. - Zi de distracție în familie. 531 00:50:31,235 --> 00:50:32,236 Este corect. 532 00:50:32,402 --> 00:50:34,196 Deci noapte bună. 533 00:50:35,322 --> 00:50:36,740 Dormi bine. 534 00:50:37,741 --> 00:50:39,701 Nu lăsați ploșnițele să muște. 535 00:50:40,702 --> 00:50:41,953 Noapte, noapte. Noapte, mamă. 536 00:50:42,037 --> 00:50:43,206 Noapte. 537 00:51:59,994 --> 00:52:01,288 Ce naiba? 538 00:52:38,368 --> 00:52:39,787 mama! 539 00:52:41,830 --> 00:52:43,123 mama! 540 00:52:43,791 --> 00:52:44,875 mama! 541 00:52:52,717 --> 00:52:55,553 Ajutor! Emily! Jenna! 542 00:52:57,805 --> 00:52:59,348 Jenna, deschide ușa! 543 00:54:43,291 --> 00:54:44,626 Shelby, intră. 544 00:54:45,168 --> 00:54:48,380 11-41. Am nevoie de paramedici aici imediat. Am doborât patru bărbați. 545 00:54:50,674 --> 00:54:52,259 Shelby, ești acolo? 546 00:54:56,013 --> 00:54:58,724 Shelby, avem o urgență aici. Acesta este Bill. 547 00:54:59,933 --> 00:55:01,226 Oh, prost. 548 00:55:02,020 --> 00:55:03,229 Shelby. 549 00:55:03,480 --> 00:55:05,774 Nu este momentul pentru o pauză, Shelby. Sunt serios. 550 00:55:05,857 --> 00:55:07,817 Shelby? Ei vii? 551 00:55:07,984 --> 00:55:09,777 Shelby, am nevoie de ajutorul tău acum. 552 00:55:10,028 --> 00:55:11,487 Slavă lui Isus. 553 00:55:12,238 --> 00:55:15,618 Lăudat pe Isus? Asta e al naibii de împingere. 554 00:55:16,035 --> 00:55:19,079 Rahatul asta e cam departe de Dumnezeu pe cât de rahat poate ajunge. 555 00:55:19,163 --> 00:55:21,248 A mai văzut vreunul dintre voi așa ceva? 556 00:55:22,082 --> 00:55:24,668 Ai auzit vreodată de așa ceva? 557 00:55:25,043 --> 00:55:26,044 huh? 558 00:55:27,504 --> 00:55:28,798 Nici eu. 559 00:55:28,881 --> 00:55:31,259 Și mă uit la Animal Planet tot timpul. 560 00:55:31,718 --> 00:55:32,844 Nu am recepție aici. 561 00:55:32,885 --> 00:55:35,138 O să fug înapoi la mașină, incearca sa chemi paramedicii de acolo. 562 00:55:35,221 --> 00:55:37,682 E un drum lung cu viermii aceia de acolo. 563 00:55:37,765 --> 00:55:40,643 Da, bine, frumoasă schimbare de ritm de la împuşcarea lor în căprioare. 564 00:55:41,228 --> 00:55:43,313 Bine, voi trei, scoate-i pe acești oameni din hambar. 565 00:55:43,397 --> 00:55:45,315 Toată putregaiul și duhoarea nu le poate face bine. 566 00:55:45,357 --> 00:55:47,317 Tu ia asta. Mi-am luat Colt. 567 00:55:48,944 --> 00:55:51,404 - Atenție. - Da, există un gând. 568 00:56:11,384 --> 00:56:13,053 Știi ce este asta? huh? 569 00:56:13,762 --> 00:56:15,054 Știi ce este asta? 570 00:56:15,513 --> 00:56:18,224 Sunt al naibii de arme biologice, asta este. 571 00:56:18,308 --> 00:56:20,895 Guvernul le testează pe Wheelsy. Știi de ce? 572 00:56:20,978 --> 00:56:23,606 Pentru că nu iau nimic de la nimeni la acele audieri de stat. 573 00:56:23,689 --> 00:56:25,983 Vor să pună un cocoș în Jack MacReady, 574 00:56:26,442 --> 00:56:27,735 pot să-mi sărute fundul. 575 00:56:28,110 --> 00:56:31,280 Dacă rahatul ăsta este contagios, Mă transform într-o nenorocită de moluște, 576 00:56:31,363 --> 00:56:33,783 O să-i dau în judecată pe nenorociții ăia, Jur pe Dumnezeu! 577 00:56:35,034 --> 00:56:38,037 Și poți da în judecată lângă mine. Nu-mi pasă dacă ești lesbo. 578 00:56:38,121 --> 00:56:39,414 Nu meriti rahatul asta. 579 00:56:39,455 --> 00:56:40,748 Parcă... Oh! 580 00:56:40,790 --> 00:56:44,252 Oh, omule, miroase a maioneză putredă aici. 581 00:57:25,129 --> 00:57:26,589 Bună, prune de zahăr. 582 00:57:28,799 --> 00:57:32,386 Căsătorie. Este o legătură sacră. 583 00:57:33,262 --> 00:57:34,763 Exact cum ai spus. 584 00:57:36,765 --> 00:57:40,770 - Ce? - Îmi pare rău că am încercat să te sugrume pe tine și pe toți. 585 00:57:40,979 --> 00:57:44,691 mi-am pierdut capul. 586 00:57:45,650 --> 00:57:48,861 Nu am vrut să fac niciunul dintre lucrurile pe care le-am făcut. 587 00:57:49,570 --> 00:57:50,739 Nu 588 00:57:51,365 --> 00:57:52,533 ucide-i 589 00:57:52,825 --> 00:57:53,826 animale de companie. 590 00:57:55,452 --> 00:57:59,665 Nu o face pe Brenda un vierme. 591 00:58:00,958 --> 00:58:04,003 Dar este natura mea, nu-i așa? 592 00:58:05,588 --> 00:58:08,841 Cum poți învinovăți pe cineva că acționează 593 00:58:10,510 --> 00:58:13,137 conform propriei sale naturi? 594 00:58:13,679 --> 00:58:16,223 Am vrut să-ți spun ce se întâmplă, 595 00:58:16,308 --> 00:58:20,103 dar mi-a fost frică nu m-ai mai iubi. 596 00:58:22,314 --> 00:58:25,108 N-am cunoscut niciodată dragostea, Starla... 597 00:58:25,192 --> 00:58:26,359 Wally? 598 00:58:26,943 --> 00:58:28,194 Ești bine? 599 00:58:29,488 --> 00:58:32,658 Poate ar fi bine să te dai înapoi. Nu arăți atât de bine. 600 00:58:32,742 --> 00:58:33,743 Hei. 601 00:58:58,352 --> 00:59:01,897 Kylie, dragă, ești bine? 602 00:59:01,980 --> 00:59:04,358 Bună, Kylie, eu sunt. 603 00:59:04,441 --> 00:59:07,444 Kylie, deschide ușa, jellybean. 604 00:59:07,527 --> 00:59:08,613 Haide, Kylie. 605 00:59:08,696 --> 00:59:10,323 Deschide usa. 606 00:59:10,406 --> 00:59:13,910 Te iubim, dragă. Hai afară acum. Deschide usa. 607 00:59:13,993 --> 00:59:15,244 Fugi! 608 00:59:16,120 --> 00:59:17,580 Voi scăpați cu toții. 609 00:59:17,663 --> 00:59:22,377 Kylie. Kylie, nu ai nicio scuză. Nicio scuză să nu fii cu familia ta. 610 00:59:22,461 --> 00:59:25,130 Este o zi de distracție în familie, nu-i așa, Kylie? 611 00:59:25,589 --> 00:59:29,176 Ar fi bine să vă lăsați înapoi. Trebuie să te odihnești puțin. 612 00:59:29,760 --> 00:59:31,428 - Ești bolnav! - Carne. 613 00:59:32,012 --> 00:59:33,722 Hei! Dă-i drumul! 614 00:59:34,932 --> 00:59:37,560 Faceți un pas înapoi acum, bine? 615 00:59:38,102 --> 00:59:40,062 Iată, sugarprum. 616 00:59:41,272 --> 00:59:43,691 De ce ai ales tabere înainte de a auzi 617 00:59:43,774 --> 00:59:45,901 - ambele părți ale poveștii? - Ambele părți ale poveștii. 618 00:59:45,943 --> 00:59:49,239 - De ce vorbești ca Grant? - Pentru că eu sunt Grant. 619 00:59:49,406 --> 00:59:50,824 - Sunt soţul tău. - Sunt soţul tău. 620 00:59:50,907 --> 00:59:53,702 - Ai jurat că mă vei onora și mă vei asculta. - Ascultă-mă. 621 00:59:53,785 --> 00:59:57,122 - Așa că lasă naibii de arma aia jos. - Așa că lasă naibii de arma aia jos. 622 00:59:59,749 --> 01:00:01,377 Oh, la naiba. 623 01:00:01,627 --> 01:00:03,128 Pleacă de lângă ea! 624 01:00:03,921 --> 01:00:06,173 Se arde. Ce... 625 01:00:08,926 --> 01:00:10,636 - Pleacă de lângă ea! - Carne. 626 01:00:10,719 --> 01:00:13,556 Pleacă de lângă ea! O să te împușc, jur pe Dumnezeu! 627 01:00:13,640 --> 01:00:15,850 N-o să mă împuști, Starla. 628 01:00:16,643 --> 01:00:20,980 Ți-am spus, ai avut mereu nevoie de mine sa te protejez! 629 01:00:21,230 --> 01:00:24,692 Cu siguranță nu ai bile să... 630 01:00:31,325 --> 01:00:33,201 Hristos pe cruce. 631 01:00:40,293 --> 01:00:41,961 Merge. Hai! Hai! Hai. 632 01:00:42,545 --> 01:00:44,839 Unchiul Grant va face să-ți arăt un timp bun, fetiță. 633 01:00:44,922 --> 01:00:46,090 Ieși! 634 01:00:46,173 --> 01:00:49,135 Deschide ușa asta, târfă mică! 635 01:00:49,218 --> 01:00:51,178 Nu te băga cu mine, curvă mică. 636 01:00:51,220 --> 01:00:53,432 Kylie. 637 01:00:53,682 --> 01:00:56,768 Aceasta este ultima ta șansă. 638 01:00:56,852 --> 01:00:58,645 Deschide această ușă acum! 639 01:01:00,313 --> 01:01:01,898 Haide, ticălos răsfățat! 640 01:01:01,982 --> 01:01:03,191 Nu! 641 01:01:04,401 --> 01:01:05,528 Nu! 642 01:01:06,529 --> 01:01:08,197 Târfa mică! Hei! 643 01:01:11,158 --> 01:01:14,078 Ce se întâmplă? Ce naiba faci acolo? 644 01:01:15,579 --> 01:01:17,498 Hei, hei, ușor, ușor, ușor. 645 01:01:18,541 --> 01:01:20,210 Ce naiba sa întâmplat cu tine, Otis? 646 01:01:21,419 --> 01:01:23,796 Iedera otrăvitoare în spate, poate? 647 01:01:24,005 --> 01:01:25,840 - Ne mâncărim. - Ne mâncărim. 648 01:01:25,882 --> 01:01:27,884 Nu, nu sunt părinții mei. 649 01:01:28,009 --> 01:01:29,135 Încearcă să te păcălească. 650 01:01:30,303 --> 01:01:32,848 - Hei. - Viermii sunt în creierul lor. 651 01:01:33,974 --> 01:01:36,351 Bine, uite, veți rămâne cu toții acolo, pe loc. 652 01:01:36,435 --> 01:01:38,520 O să sun la paramedici să vină în ajutor. 653 01:01:38,604 --> 01:01:40,480 Și Kylie va veni cu mine. 654 01:01:40,564 --> 01:01:41,898 Bună, ucigașul. 655 01:01:48,489 --> 01:01:50,658 Starla e femeia mea, ticălosule. 656 01:02:02,546 --> 01:02:07,092 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 657 01:02:14,975 --> 01:02:16,227 Haide. 658 01:02:19,438 --> 01:02:21,774 La naiba! Haide, Kylie. 659 01:02:21,941 --> 01:02:23,652 Hei, haide, haide. 660 01:02:25,320 --> 01:02:27,655 Nu te băga cu mine, fetiță! 661 01:02:28,907 --> 01:02:30,325 Auzi, fată? 662 01:02:34,329 --> 01:02:35,789 Ce-i cu scuipatul? 663 01:02:36,707 --> 01:02:39,084 Margaret, intră. Margaret? Margaret, ești acolo? 664 01:02:39,126 --> 01:02:41,253 Șef, du-te! Vor intra. Du-te! 665 01:02:41,295 --> 01:02:43,797 Prietenii mei sunt încă acolo... Trevor? 666 01:02:46,049 --> 01:02:47,801 Ce naiba se întâmplă? 667 01:02:51,806 --> 01:02:55,435 Natura mea uşurată devine al naibii de testat. 668 01:03:24,632 --> 01:03:25,841 Cățea este hard-core. 669 01:03:25,925 --> 01:03:28,220 Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină! 670 01:03:28,303 --> 01:03:29,679 În regulă, da. 671 01:03:30,055 --> 01:03:31,056 Du-te, du-te. 672 01:03:32,057 --> 01:03:34,100 Merge! Merge! Merge! 673 01:03:34,392 --> 01:03:35,894 Starla! 674 01:03:35,977 --> 01:03:39,689 - Starla! Starla! - Starla! Starla! 675 01:03:40,190 --> 01:03:41,734 Starla! 676 01:03:54,914 --> 01:03:56,124 Deci, 677 01:03:57,041 --> 01:03:59,002 cum e seara tuturor? Bun? 678 01:04:00,128 --> 01:04:01,296 Bun. 679 01:04:02,797 --> 01:04:04,048 Mulţumesc. 680 01:04:09,805 --> 01:04:11,056 Shelby? 681 01:04:15,394 --> 01:04:17,062 Shelby, ești acolo? 682 01:04:17,270 --> 01:04:20,024 Hei, șefule, ce mai faci? Ai găsit că... 683 01:04:21,651 --> 01:04:24,111 E un skeeter aici ma fac nebunesc. 684 01:04:24,445 --> 01:04:26,239 Shelby, ai văzut oricare dintre astea... 685 01:04:26,989 --> 01:04:28,532 Nu stiu cum sa le numesc. 686 01:04:28,616 --> 01:04:30,326 Sunt ca niște limacși mari, doar că sunt rapizi. 687 01:04:30,409 --> 01:04:31,369 Uh-uh. 688 01:04:31,660 --> 01:04:32,954 Fără melci. 689 01:04:33,038 --> 01:04:36,249 Dar mama ta a sunat. Ea a spus, „Toaleta este din nou în spate. 690 01:04:36,333 --> 01:04:38,418 „De ce nu vii de îndată ce ai terminat acolo?" 691 01:04:38,502 --> 01:04:39,586 Bine, dragă, ascultă. 692 01:04:39,669 --> 01:04:41,504 Am nevoie să mă asculți doar pentru o secundă, bine? 693 01:04:42,172 --> 01:04:45,426 Ea a spus că este ceea ce ai făcut acolo duminica ce a cauzat backup-ul. 694 01:04:47,678 --> 01:04:49,638 Bine, ascultă. Am nevoie ca tu... 695 01:04:49,722 --> 01:04:52,433 Am nevoie să iei CDC-ul pe claxon pentru mine, bine? 696 01:04:55,978 --> 01:04:57,688 Shelby, dai din cap? 697 01:04:58,273 --> 01:05:01,067 Oh, da, îmi pare rău. Te voi aduce imediat înapoi. 698 01:05:05,947 --> 01:05:09,450 E un copac mare în curtea ei din față iar rădăcinile au ajuns în țevi 699 01:05:09,534 --> 01:05:12,329 și se încurcă cu întregul sistem în drum spre principal. 700 01:05:14,039 --> 01:05:15,666 Ea folosește multă hârtie. 701 01:05:32,517 --> 01:05:34,352 Unde este domnul Pibb? 702 01:05:35,937 --> 01:05:40,525 I-am spus secretarei dumneavoastră să-l împacheteze pe domnul Pibb. Este singura Cola care îmi place. 703 01:05:43,028 --> 01:05:45,697 La naiba, Brenda explodează ca un balon de apă 704 01:05:45,781 --> 01:05:48,992 și viermii îmi conduc prietenii în jur ca și cum ar fi mașini de piele. 705 01:05:49,075 --> 01:05:51,829 Oamenii scuipă acid în mine, transformându-te în brânză de vaci, 706 01:05:51,871 --> 01:05:55,833 iar acum nu mai e nimic La naiba domnule Pibb! 707 01:05:55,916 --> 01:05:58,586 Iisuse Hristoase, Jack. Lasă-mă să mă ocup de asta. 708 01:06:02,131 --> 01:06:03,466 Eu am fost. 709 01:06:04,175 --> 01:06:06,845 Am devenit... El. 710 01:06:08,305 --> 01:06:10,181 - O parte din el. - OMS? 711 01:06:12,684 --> 01:06:13,768 OMS? 712 01:06:14,811 --> 01:06:16,605 soțul doamnei Grant. 713 01:06:18,482 --> 01:06:20,192 Dar nu a fost întotdeauna el. 714 01:06:22,111 --> 01:06:23,779 A venit din... 715 01:06:29,536 --> 01:06:32,539 - E un al naibii de marțian? - Martiens este de pe Marte, Jack. 716 01:06:32,622 --> 01:06:35,750 Sau este un termen general care înseamnă „Nenorocitul din spațiul cosmic”. 717 01:06:35,833 --> 01:06:38,044 - Nu, nu este. - Uită-te la asta, nădușule. 718 01:06:38,086 --> 01:06:39,295 Suficient. 719 01:06:40,379 --> 01:06:41,547 Kylie. 720 01:06:42,341 --> 01:06:43,509 Miere. 721 01:06:45,177 --> 01:06:46,637 Dragă, ce vrei să spui? 722 01:06:47,387 --> 01:06:49,514 Fața lui adevărată arată ca un ac. 723 01:06:50,265 --> 01:06:51,933 Dar el are mereu altul. 724 01:06:52,642 --> 01:06:55,104 El merge din loc în loc, 725 01:06:55,188 --> 01:06:57,690 cuvinte, planete, uciderea lor. 726 01:06:58,900 --> 01:07:03,070 Unele rămân însărcinate, pe alții doar le preia cu viermii lui. 727 01:07:03,612 --> 01:07:06,657 Și restul le mănâncă până nu dispar. 728 01:07:09,578 --> 01:07:11,037 Acum e aici. 729 01:07:12,080 --> 01:07:13,290 Vrei să spui că acești viermi... 730 01:07:13,373 --> 01:07:15,750 Acești viermi din creierul lor, spui că sunt toți conectați? 731 01:07:15,834 --> 01:07:17,002 Parcă sunt toți o singură afacere? 732 01:07:17,085 --> 01:07:21,298 Un animal care nu procreează. Se răspândește, crește, 733 01:07:22,049 --> 01:07:26,011 absorbind mințile și corpurile a organismelor din jur. 734 01:07:28,013 --> 01:07:30,015 Este o boală conștientă. 735 01:07:31,684 --> 01:07:34,938 Dacă nu aș fi fost pe cale să-mi cad pantalonii, Aș fi al naibii de fascinat. 736 01:07:37,148 --> 01:07:39,734 Ne-am întors. Totul va fi bine. 737 01:07:48,243 --> 01:07:51,163 Shelby, mi-ai luat CDC-ul? Suntem la limita orașului. 738 01:07:51,246 --> 01:07:52,831 Bine ai revenit, 739 01:07:53,624 --> 01:07:54,666 ucigaș. 740 01:07:55,167 --> 01:07:59,046 Am o mică surpriză pentru mulți dintre voi, chiar după colț. 741 01:08:25,866 --> 01:08:27,618 Starla! 742 01:08:34,416 --> 01:08:37,628 Starla. Starla! Dă-i drumul! 743 01:08:37,753 --> 01:08:38,964 Isus. 744 01:08:51,852 --> 01:08:53,020 Carne. 745 01:08:55,189 --> 01:08:56,315 Carne. 746 01:08:58,609 --> 01:09:01,361 - Șef! - Hai, vino aici. 747 01:09:04,782 --> 01:09:07,619 Stai aici. Stai aici. Jack, trezește-te. 748 01:09:08,244 --> 01:09:09,912 - Trezeşte-te! - Grăbește-te! 749 01:09:11,247 --> 01:09:12,415 Jack! 750 01:09:12,915 --> 01:09:14,041 Carne. 751 01:09:18,005 --> 01:09:19,047 Carne. 752 01:09:35,147 --> 01:09:36,482 Stai aici. 753 01:09:50,580 --> 01:09:52,332 Viermii ne bat aici. 754 01:09:57,922 --> 01:09:59,590 Bine. În regulă. 755 01:10:00,549 --> 01:10:02,760 E o grenadă în stația aceea. 756 01:10:03,385 --> 01:10:06,805 Acum, dacă folosesc asta pentru a-l distruge pe Grant... El este centrul întregului sistem, nu? 757 01:10:06,889 --> 01:10:08,724 Asta înseamnă? totul va fi distrus? 758 01:10:09,726 --> 01:10:11,436 - Pot fi. - Pot fi. 759 01:10:12,729 --> 01:10:13,938 Bine. 760 01:10:17,191 --> 01:10:18,359 Bine. 761 01:10:19,444 --> 01:10:21,904 Așteptați aici. În regulă? Stai ascuns. 762 01:10:22,698 --> 01:10:23,991 Mă întorc. 763 01:11:04,075 --> 01:11:06,494 Bine. În regulă. 764 01:11:07,244 --> 01:11:08,370 Uşor. 765 01:11:37,734 --> 01:11:39,278 Acesta este șeful Pardy. 766 01:11:44,200 --> 01:11:45,535 nu pot... 767 01:12:03,011 --> 01:12:04,262 Dă-mi naiba. 768 01:12:10,853 --> 01:12:11,979 Nu! 769 01:12:24,701 --> 01:12:27,162 Ia... Ai, ai, ai, ai! 770 01:12:31,291 --> 01:12:33,711 Hei. Nenorocitul. 771 01:12:39,466 --> 01:12:41,760 Multumesc. Hai, hai. 772 01:12:46,266 --> 01:12:49,602 Trebuie să mergem. Odată ce ne vede cineva, ne văd toți. 773 01:12:52,355 --> 01:12:54,774 Bine. Ia asta. Aici. 774 01:13:02,115 --> 01:13:03,450 Starla. 775 01:13:37,528 --> 01:13:38,988 Oh, Doamne! 776 01:13:39,822 --> 01:13:41,782 Dragă, nu te uita. Nu te uita. 777 01:13:44,994 --> 01:13:46,203 Ce vom face acum? 778 01:13:46,286 --> 01:13:48,247 Se transformă probabil într-un cuplu din aceste lucruri nenorocite. 779 01:13:48,330 --> 01:13:51,126 - E cam negativ. - Ei bine, a fost genul ăsta de zi. 780 01:13:55,255 --> 01:13:57,674 - Mulțumesc că mi-ai salvat fundul acolo. - Cu plăcere. 781 01:13:57,757 --> 01:14:00,426 Desigur, când spun acea poveste, va fi invers. 782 01:14:00,510 --> 01:14:02,763 - Ce vrei să spui? - De parcă te-am salvat. 783 01:14:03,097 --> 01:14:05,933 - Da, dacă trăim. - Corect. 784 01:14:07,684 --> 01:14:09,353 Acum, ei trag aceste cadavre spre nord. 785 01:14:09,394 --> 01:14:11,146 Crezi că asta ne va duce la doamna Grant? 786 01:14:11,980 --> 01:14:13,482 Îți place de ea, nu-i așa? 787 01:14:15,735 --> 01:14:17,028 Haide. 788 01:14:40,260 --> 01:14:42,555 Starla, nu păcăli, fată. 789 01:14:42,638 --> 01:14:44,181 Hai jos! 790 01:15:02,450 --> 01:15:03,868 Cine e acolo? 791 01:15:06,287 --> 01:15:07,372 Proiect de lege? 792 01:15:08,415 --> 01:15:09,541 Proiect de lege? 793 01:15:10,584 --> 01:15:11,794 Starla? 794 01:15:16,632 --> 01:15:17,883 Buna ziua? 795 01:15:36,486 --> 01:15:38,822 Nu te uita asa la mine! 796 01:15:41,450 --> 01:15:43,493 Nu mă judeca! 797 01:15:44,619 --> 01:15:48,416 Habar n-ai cum e să fii atât de foame! 798 01:15:48,457 --> 01:15:51,585 Tocmai am mâncat porc și încă mai vreau. 799 01:15:51,836 --> 01:15:54,588 - Oh, la naiba! - Nu îndrăzni să mă judeci! 800 01:15:54,839 --> 01:15:58,968 Încerci să mă judeci? Republican al naibii. 801 01:15:59,051 --> 01:16:02,472 Vă vom alunga pe toți republicanii din oraș. 802 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Starla, te aud acolo. 803 01:16:30,084 --> 01:16:34,422 Vino jos și împlinește-te îndatoririle tale de soție, mă auzi? 804 01:17:33,234 --> 01:17:36,196 Starla. Starla. 805 01:18:20,200 --> 01:18:22,495 Ai spus de bine sau de rău! 806 01:18:22,578 --> 01:18:24,121 Ai mințit! 807 01:18:24,705 --> 01:18:25,748 Căţea! 808 01:18:26,248 --> 01:18:27,458 Curvă! 809 01:18:27,625 --> 01:18:28,959 Curvă! 810 01:18:37,177 --> 01:18:38,762 Sunt capete de viermi. 811 01:18:39,846 --> 01:18:41,598 Acolo aduc cadavrele. 812 01:18:42,057 --> 01:18:45,101 Probabil noi crescători hrănind înăuntru. 813 01:18:45,643 --> 01:18:48,480 Doamne, acesta este Grant. 814 01:18:49,398 --> 01:18:52,026 Acolo se unesc. 815 01:19:06,624 --> 01:19:08,668 Ei bine, acum, asta e un rahat nenorocit. 816 01:19:14,842 --> 01:19:16,385 Acolo este Starla. 817 01:19:17,678 --> 01:19:19,429 Bine. Bine. 818 01:19:21,139 --> 01:19:22,974 În regulă. În regulă. 819 01:19:23,225 --> 01:19:26,520 - Tu stai aici. - Nu, nu stau aici singur. 820 01:19:29,315 --> 01:19:31,025 Bine, haide. 821 01:19:39,450 --> 01:19:44,372 Ai încercat să mă omori și ai fugit cu Pardy. 822 01:19:44,539 --> 01:19:47,208 Vrei doar să-l tragi acum, pentru că este atât de arătos. 823 01:19:47,292 --> 01:19:49,044 Totul s-a terminat, Starla. 824 01:19:49,085 --> 01:19:52,505 Și voi continua să cresc până voi fi peste tot. 825 01:19:52,547 --> 01:19:54,967 Până voi fi tot ce este! 826 01:19:56,468 --> 01:19:59,471 Atunci vei ști cum se simte a fi tradat. 827 01:19:59,555 --> 01:20:01,390 Nu vrei, Sugarplum? 828 01:20:01,724 --> 01:20:04,393 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 829 01:20:04,810 --> 01:20:07,564 Am crezut că încerci să mă omori. 830 01:20:08,148 --> 01:20:12,068 Și nu te poți aștepta să nu trec prin 831 01:20:13,611 --> 01:20:15,154 unele ajustări 832 01:20:16,155 --> 01:20:18,157 dupa toate aceste schimbari. 833 01:20:21,620 --> 01:20:24,248 Ai făcut o treabă foarte bună decor, iubito. 834 01:20:24,915 --> 01:20:26,750 Îți plac aceste amintiri? 835 01:20:27,334 --> 01:20:28,502 Da. 836 01:20:29,211 --> 01:20:31,505 Știu că nu vrei să mă rănești, Grant. 837 01:20:39,764 --> 01:20:40,890 Da. 838 01:20:41,932 --> 01:20:43,768 Îți place să fii numit Grant, 839 01:20:44,435 --> 01:20:45,645 nu-i asa? 840 01:20:47,898 --> 01:20:49,149 Pot să fac asta. 841 01:20:50,192 --> 01:20:51,943 Vă pot numi așa. 842 01:20:53,278 --> 01:20:55,905 Pentru că ești singur. Corect? 843 01:20:57,032 --> 01:21:00,453 Ai fost singur atât de mult timp Nici nu-mi pot imagina, pun pariu. 844 01:21:03,080 --> 01:21:06,292 Nu trebuie să mai fii singur. 845 01:21:09,628 --> 01:21:11,298 Pentru că tu și cu mine, 846 01:21:12,424 --> 01:21:14,175 am putea fi împreună. 847 01:21:15,009 --> 01:21:17,971 Nu am avut niciodată mare folos pentru această lume, oricum. 848 01:21:20,223 --> 01:21:25,104 Și pot să stau cu tine în timp ce faci ceea ce trebuie să faci. 849 01:21:26,063 --> 01:21:30,067 Pentru că este natura ta și acum văd asta. 850 01:21:31,819 --> 01:21:33,820 Sunt aici pentru tine. 851 01:22:14,572 --> 01:22:15,615 Pardy! 852 01:22:15,699 --> 01:22:18,910 Omoară-mă, Pardy, te rog! 853 01:22:20,161 --> 01:22:24,749 Curva Podunk! Am fost în jur de un miliard de ani. 854 01:22:24,833 --> 01:22:27,085 Crezi că poți să te draci cu mine? 855 01:22:29,088 --> 01:22:30,214 Da. 856 01:22:32,549 --> 01:22:33,676 La naiba! 857 01:24:30,257 --> 01:24:31,633 Împuşcă-l. 858 01:24:31,842 --> 01:24:33,218 Împuşcă-l! 859 01:25:43,543 --> 01:25:44,710 Proiect de lege. 860 01:25:47,672 --> 01:25:48,756 Proiect de lege. 861 01:25:50,841 --> 01:25:51,967 Proiect de lege. 862 01:25:52,760 --> 01:25:53,880 Proiect de lege. 863 01:25:56,800 --> 01:25:58,930 Oh, asta... Asta chiar a durut. 864 01:26:08,945 --> 01:26:10,320 Ești bine? 865 01:26:11,530 --> 01:26:14,900 Ai nevoie de ambele lucruri în tine să devină tot viermi. 866 01:26:15,035 --> 01:26:17,870 Oh, e minunat. Da. 867 01:26:57,035 --> 01:27:01,125 Pariez că regreti că nu ai fugit cu mine la Hollywood acum, hei, Bill? 868 01:27:01,915 --> 01:27:03,625 Oh, la naiba, Starla, 869 01:27:04,295 --> 01:27:05,710 Întotdeauna am regretat asta. 870 01:27:13,050 --> 01:27:15,765 Acum, Bishopville se află la doar câteva mile jos pe 10. 871 01:27:15,850 --> 01:27:19,685 Au primit acel spital acolo cu chestia mare cu turnul verde sus. 872 01:27:22,895 --> 01:27:27,400 Hei, Kylie, de ce nu-i spui asta d-nei Grant poveste despre cum te-am salvat de acea căprioară? 873 01:27:27,860 --> 01:27:29,110 Oh da. 874 01:27:29,360 --> 01:27:31,200 Bill m-a salvat de o căprioară. 875 01:27:32,950 --> 01:27:34,200 Oh da?