1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
"ויאמר את המשל הזה
אליהם באומרו,

4
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
"לאיזה איש מכם יש מאה כבשים,

5
00:02:31,784 --> 00:02:35,220
"אם תאבד אחד מהם,
לא עוזב את התשעים ותשע, ו..."

6
00:02:40,994 --> 00:02:43,656
"אל תעזוב את התשעים ותשע
במדבר,

7
00:02:43,730 --> 00:02:46,563
"ולך אחרי אשר אבד, עד ש..."

8
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
"עד שהוא ימצא את זה."

9
00:02:55,008 --> 00:02:57,101
"וכאשר מצא אותו, הוא מניח אותו,

10
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
"על כתפו ושמח.

11
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
"וכשהוא יבוא..."

12
00:03:03,249 --> 00:03:05,444
בסדר, זקה, שבי על עצמך.

13
00:03:05,985 --> 00:03:09,386
"וכשהוא חוזר הביתה
הוא מתקשר לחבריו

14
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
"והשכנים אומרים..."

15
00:03:14,093 --> 00:03:16,891
"הוא קורא לחבריו ולשכניו,

16
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
"אומר להם: שמחו איתי,

17
00:03:19,532 --> 00:03:22,399
"כי מצאתי את הכבשים שלי
שאבדו."'

18
00:03:25,438 --> 00:03:28,669
אני זוכר את התקופה שבה סם הרקנס
איבד את הזרעת הישנה שלו.

19
00:03:29,909 --> 00:03:31,308
הוא יצא בוקר אחד,

20
00:03:31,377 --> 00:03:34,141
העט ייקרע,
הזריעה נעלמה.

21
00:03:34,214 --> 00:03:36,580
סם נדלק אחריו כדי למצוא אותו.

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,381
היו לו שישה או שבעה חזירים אחרים
שלא ברח.

23
00:03:41,788 --> 00:03:44,256
אבל האם סם ירד
על עצמות המח שלו,

24
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
ולהודות לאל הטוב על כך?

25
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
לא, אדוני, לא סם.

26
00:03:49,696 --> 00:03:51,857
הוא צד גבוה ונמוך בשביל הזקן הזה...

27
00:04:01,608 --> 00:04:03,098
כמו שאמרתי,

28
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
הוא צד גבוה ומטה עבור הזרעת הזקנה ההיא.

29
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
על כל מה שהוא...

30
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
על כל מה שהוא עשה באותו קיץ
ניצוד אחר הזריעה ההיא.

31
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
אפילו לא יפסיק...

32
00:04:30,903 --> 00:04:33,463
אפילו לא יפסיק לצוד
כשיגיע החורף.

33
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
ובאמת, לילה אחד,
כשהוא חרש הביתה...

34
00:04:37,377 --> 00:04:40,005
לילה אחד, כשהוא חרש הביתה
דרך השלג,

35
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
הוא ראה משהו זז בצללים.

36
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
סם... סאם צודק מפחד.

37
00:04:47,353 --> 00:04:49,480
דמויות אולי זה דוב.

38
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
ואז ה...

39
00:04:51,557 --> 00:04:53,024
ואז ה...

40
00:04:53,092 --> 00:04:55,993
ואז הדוב נוהם
וזה לא דוב בכלל.

41
00:04:56,062 --> 00:04:57,529
זו הזריעה!

42
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
ובכן, סאם היה ראוי להיות קשור.

43
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
האיש הכי צוהל שראית אי פעם.

44
00:05:02,435 --> 00:05:07,065
משמח פי עשרה עבור האבוד
לגבי אותם שנשארו בקפל.

45
00:05:07,173 --> 00:05:08,765
עכשיו זה כאן...

46
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
עכשיו זה כאן...

47
00:05:12,211 --> 00:05:14,236
עכשיו זה כאן הנקודה!

48
00:05:25,191 --> 00:05:28,752
נראה לי שכן
השטן דופק על

49
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
דלת בית התפילה.

50
00:05:31,731 --> 00:05:34,598
אם יש מישהו מכם
רוצה ללכת להביא אותו, אתה...

51
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
אתה תהיה חופשי ללכת.

52
00:05:36,869 --> 00:05:38,564
כי הפגישה הסתיימה.

53
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
תראה כאן, הכומר פייל.

54
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
אלווין יורק ירה בראשי התיבות שלו
בעץ הזה.

55
00:05:48,348 --> 00:05:50,213
"א-י," פשוט כמו יום.

56
00:05:50,416 --> 00:05:54,250
זה היה אלווין יורק, אייק בוטקין
ובאק ליפסקומב באלכוהול שלהם.

57
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
מי אמרת שזה?

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
מי אמרת שזה?

59
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
זה היה אלווין, גברת יורק.
-איך אתה יודע את זה?

60
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
זה לא היה אלווין, אמא יורק,
זה היה האלכוהול.

61
00:06:13,072 --> 00:06:15,973
ירי אדיר
לאדם באלכוהול שלו.

62
00:06:16,709 --> 00:06:18,006
נכון?

63
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
תגיד, בוא נעשה את זה שוב.

64
00:07:20,373 --> 00:07:22,773
-שלום, בנים!
-שלום!

65
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
שלום, כומר.
-שלום, לוק.

66
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
-חיפשנו אותך בשבת.
-לא יכולתי להגיע לכאן יותר מאשר לעוף.

67
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
הכבישים נעשים ספוגים יותר ויותר
בין כאן לרוגבי.

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,850
-האם זה כך?
-המים כל כך עמוקים

69
00:07:32,919 --> 00:07:37,049
בכמה ערוגות נחל,
נאלץ להשתמש בבטן של בטסי הישנה לסירה.

70
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
מה שלומך, זקה?

71
00:07:38,224 --> 00:07:41,284
אני מניח שהיית יכול להגיע לכאן מהר יותר
אם היית נושא את בטסי.

72
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
כן, הלוואי שיכולתי להשיג לי עוד פרד
כמו פלורה הישנה.

73
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
הם לא מוציאים פרדות
כמו פעם.

74
00:07:46,666 --> 00:07:47,860
לא, אדוני!

75
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
היי, מה יש לך שם, בחור צעיר?

76
00:07:49,902 --> 00:07:53,133
הדבר האחרון ביותר בכובעי נשים,
דגם הקלושה.

77
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
נשים כאן בסביבה
ללבוש מצנפים מפוצלים.

78
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
הצעירים הולכים חשופים.

79
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
אולי כן, אבל במרצ'נדייז מודרני,

80
00:07:58,911 --> 00:08:01,607
המחסנאי משתדל
ליצור ביקוש.

81
00:08:01,681 --> 00:08:03,876
עכשיו בשורה הזו של פריחת הנשים,

82
00:08:03,950 --> 00:08:07,886
במחיר מאוד מתון,
בעל הגומי הטוב ביותר בחגורת המותניים,

83
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
גם בברכיים.

84
00:08:10,356 --> 00:08:13,154
אין כמות כביסה
יגרום לו לאבד את ההצמדה שלו.

85
00:08:13,226 --> 00:08:15,660
הטיול הראשון שלך באזורים האלה, לא?
-כֵּן.

86
00:08:15,728 --> 00:08:17,787
ויש לנו אותם בשלושה צבעים מקסימים.

87
00:08:17,864 --> 00:08:21,300
מה שאנחנו בהחלט מבטיחים
לא ידהה או יתכווץ.

88
00:08:22,001 --> 00:08:23,525
גם שפע של מקום במושב.

89
00:08:23,603 --> 00:08:27,232
אני יכול להגיד לך את הבגדים האלה
פופולריים מאוד בקרב הנשים.

90
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
-אתה יכול, הא?
-כֵּן.

91
00:08:28,841 --> 00:08:31,309
ובכן, אנשים כאן לא ידעו
בשביל מה הדברים מיועדים.

92
00:08:31,377 --> 00:08:32,401
-לם?
-כֵּן.

93
00:08:32,478 --> 00:08:34,742
לם, הנה העיתון שלך בנאשוויל.
-טוב, תודה לך, כומר.

94
00:08:34,814 --> 00:08:37,339
יש לי כאן מכתבים לטום קארבר
ואד ווטסון.

95
00:08:37,416 --> 00:08:39,145
שני חשבונות המס בחזרה, אני מניח.

96
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
-מה זה אומר, לם?
-טוב...

97
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
הם מגלים, קורדל האל
משמיעים נאומים בג'ימטאון.

98
00:08:51,797 --> 00:08:54,231
נראה שהוא יוצא לרוץ
שוב לקונגרס.

99
00:08:54,300 --> 00:08:56,461
-זה אומר...
אכפת לי כשקורד האל

100
00:08:56,536 --> 00:08:58,561
לא היה בגובה ברכיים לצפרדע קרפדה,

101
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
ומתרוצץ בזנב החולצה שלו.

102
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
רק הולך להראות לך מה
בחור יכול לעשות אם הוא מקבל לימוד ספרים.

103
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
העיתון הזה בן ארבעה ימים,
קראתי את זה בנאשוויל.

104
00:09:06,946 --> 00:09:09,073
כֵּן. זה לקח ללוק שלושה ימים
של חתירה על פרד

105
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
להביא את הדואר מרוגבי.

106
00:09:10,850 --> 00:09:13,580
אני יכול להאמין ש,
אחרי שנסעתי לכאן מג'יימסטאון.

107
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
ג'ימטאון.

108
00:09:16,122 --> 00:09:18,613
חשבתי שזה ג'יימסטאון.
-זה כן.

109
00:09:21,594 --> 00:09:24,461
טוב, בכל מקרה, מאז שנסעתי לכאן,

110
00:09:24,897 --> 00:09:27,832
מה שהייתי רוצה לדעת זה,
איך אתם מגיעים לעמק הזה?

111
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
נולדנו כאן.

112
00:09:35,007 --> 00:09:36,406
עכשיו תראה, מר פייל,

113
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
אני רוצה למכור לך כמה מהבגדים האלה

114
00:09:38,210 --> 00:09:40,235
לפני שהמחיר יעלה
בגלל המלחמה.

115
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
איזו מלחמה?

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,075
למה, ה... המלחמה באירופה.

117
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
הו, המלחמה ההיא.

118
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
כן, בהחלט.

119
00:09:54,126 --> 00:09:57,653
נראה כמו הגרמנים
עלול להיכנס לפריז, אתה לא חושב?

120
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
ובכן, לא סיימנו
הרבה מחשבה על זה, אדוני.

121
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
זה לא בפינה שלנו, בשום אופן.

122
00:10:02,702 --> 00:10:04,499
אם אתה משתוקק לצרות,

123
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
זה לא דל
ממש כאן בהרים האלה.

124
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
הו, אני לא מחפש שום צרות.

125
00:10:10,109 --> 00:10:11,974
כן, קרבות יכלו להיות
בשפע אדיר

126
00:10:12,044 --> 00:10:15,070
בבית האסיפה אתמול בלילה.
שמעת?

127
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
אלווין יורק ועוד שני עמיתים
סיים את הפגישה.

128
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
זה לא חיסרון
למה שהוא עשה בג'ימטאון.

129
00:10:21,721 --> 00:10:24,053
-כמעט לפצל את הכלא, הוא עשה.
-לא...

130
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
העלה רעש כזה
הם נאלצו לשחרר אותו.

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
תספר.

132
00:10:27,426 --> 00:10:29,792
הזקן ג'רוויס במעלה דרך בר קריק

133
00:10:29,862 --> 00:10:32,126
אמר לי שהוא ראה את שלושתם
רוכבים על הפרדות שלהם,

134
00:10:32,198 --> 00:10:34,530
מוכנה לבחירות,
לכיוון גבול קנטקי.

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
אני חושב שהאלכוהול שלהם ירד

136
00:10:36,168 --> 00:10:39,035
והם רצו להגיע לשם
לפני שהם התפכחו.

137
00:10:45,011 --> 00:10:46,603
שלום, גברת יורק.

138
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
-שלום, לוק.
שלום, אמא יורק.

139
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
-נסבל, כומר.
-מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

140
00:10:55,421 --> 00:10:59,414
יכול להיות שאני מקבל פחית אבקת אפייה
ו...

141
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
-תקע מלח?
-בטח דבר.

142
00:11:10,236 --> 00:11:14,400
אין לי אלא חמש ביצים
והם די עלובים.

143
00:11:14,540 --> 00:11:16,633
הו, ביצים הן ביצים, אני מניח.

144
00:11:18,110 --> 00:11:20,078
נגמר לי המלח.

145
00:11:24,250 --> 00:11:27,913
אל תיקחי את זה קשה, אמא יורק,
מה ששמעת הרגע.

146
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
אני לא לוקח שום דבר קשה, כומר.

147
00:11:32,058 --> 00:11:35,255
ואני לא מתרץ תירוצים
לאלווין לאף אחד.

148
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
כמובן שאתה לא,
ואני לא מבקש ממך.

149
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
אני ממש גאה באלווין.
-יש לי זכות להיות.

150
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
עובד קשה, אלווין עושה.

151
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
מתקן ומגרד את האדמה המסכנה הזו.

152
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
זו עבודה קשה מאוד,
להוציא תירס מסלעים.

153
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
- אכן כך.
-מי אשם בו

154
00:11:58,484 --> 00:12:00,975
אם הוא משתחרר מדי פעם?

155
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
לאף אחד, אמא יורק, אף נפש.

156
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
כמובן, אני לא בעד אלווין

157
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
עושה כמוהו.

158
00:12:13,132 --> 00:12:16,260
קצת דת לא תזיק לו.

159
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
לא, זה לא יהיה.

160
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
כומר, לא הייתי נגד
אתה מדבר עם אלווין.

161
00:12:26,412 --> 00:12:28,573
אתה חושב שזה יעשה טוב?

162
00:12:30,116 --> 00:12:33,051
ובכן, זה לא יזיק.

163
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
הייתי רוכב ואדבר איתו.

164
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
אני מודה לך, כומר.

165
00:12:57,042 --> 00:12:59,135
-ג'ורג'.
-כן, אמא?

166
00:13:00,379 --> 00:13:03,143
אני חושב שאני יודע איפה אחיך נמצא.

167
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
הוא נמצא בגבול קנטקי.

168
00:13:07,486 --> 00:13:09,852
-לך להביא אותו.
-יסום.

169
00:13:20,933 --> 00:13:24,334
עדיף לקחת חתיכת תירס
לארוחת הערב שלך, בן.

170
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
יסום.

171
00:13:42,421 --> 00:13:44,514
-היי, מרטר.
היי, אלווין.

172
00:13:45,191 --> 00:13:48,820
-מארט, אנחנו רוצים להביא לנו בקבוק.
-עכשיו תסתכל כאן, אלווין.

173
00:13:49,261 --> 00:13:53,391
אתה יודע, אני יודע וכך גם השריף.
אתה מכאן בטנסי.

174
00:13:53,465 --> 00:13:56,957
ואני לא יכול למכור לך שום משקאות חריפים
פחות אתה מתגבר משם בקנטקי.

175
00:13:57,036 --> 00:14:01,939
מרטר, אתה הבחור הכי חוקי ב
החלקים האלה כאן, אם אתה לא שום דבר אחר.

176
00:14:02,007 --> 00:14:03,406
אתה חייב להיות בעסק הזה.

177
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
אולי האשראי שלנו לא טוב
בטנסי.

178
00:14:06,879 --> 00:14:08,369
בטוח שזה לא טוב יותר בקנטאק.

179
00:14:09,648 --> 00:14:11,639
מה יש לך, אלווין?

180
00:14:11,717 --> 00:14:14,208
יש לך תירס בלי שום לית בו?

181
00:14:14,286 --> 00:14:16,254
אין בו גם עלי אלון רעילים.

182
00:14:16,322 --> 00:14:18,449
אין שקר באלכוהול הזה.

183
00:14:54,059 --> 00:14:56,823
חלול אני,
כמו גדם ישן ושרוף.

184
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
גם אני.

185
00:15:01,233 --> 00:15:03,463
בשביל מה אנחנו שותים, אלווין?

186
00:15:04,770 --> 00:15:06,795
בשביל מה נשתה, אייק?

187
00:15:07,139 --> 00:15:10,597
למה, אני מניח ששתינו
די קרוב לכל מה שיש.

188
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
אני לא יכול לחשוב על שום דבר חדש.
-גם אני לא.

189
00:15:15,547 --> 00:15:17,913
חושבים שכדאי שנתחיל הכל מחדש?

190
00:15:18,284 --> 00:15:21,014
אם אנחנו לא יכולים לשתות למשהו,

191
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
למה שלא נשתה נגד משהו?

192
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
נגד משהו? נגד מה?

193
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
אה, נגד משהו
או מישהו שאנחנו נגד.

194
00:15:29,328 --> 00:15:32,855
אני לא נגד אף אחד או כלום.
חוץ מהתפכחות.

195
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
נשתה נגד זה.

196
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
אתה... אתה תהיה א-הרג
שתי ציפורים במכה אחת.

197
00:15:38,570 --> 00:15:41,596
-קדימה. בַּטוּחַ.
-לעולם לא יתפכח.

198
00:15:50,115 --> 00:15:52,083
לעולם לא תקבל...

199
00:15:59,124 --> 00:16:00,887
ובכן, אני אתפוצץ.

200
00:16:01,393 --> 00:16:03,190
מה אתה עושה כאן, ג'ורג'?

201
00:16:03,262 --> 00:16:06,857
לצעירים כמוך אין עניין
במקום כזה כאן, בשום אופן.

202
00:16:06,932 --> 00:16:10,231
-עכשיו רק אתה מתמזמז.
-אמא רוצה אותך בבית.

203
00:16:11,603 --> 00:16:14,367
-עכשיו תראה כאן, ג'ורג'...
-אמא רוצה אותך.

204
00:16:14,440 --> 00:16:18,001
-שאק, בן אקדח...
-טוב,

205
00:16:19,244 --> 00:16:22,839
חושב שכדאי שאלך. אני אראה אותך.

206
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
אמא שלו רוצה אותו.

207
00:16:36,962 --> 00:16:38,156
לָקוּם.

208
00:16:38,731 --> 00:16:40,130
הנה, כאן. עזוב את זה.

209
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
תחזיק את הסוסים שלך, מרטר.

210
00:16:55,247 --> 00:16:56,612
הנה אנחנו הולכים.

211
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
הנה אנחנו הולכים שוב.

212
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
אני עדיין בא.

213
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
תגיד מתי יש לך מספיק.

214
00:17:42,594 --> 00:17:43,788
תגיד את זה.

215
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
די, די.

216
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
אמא רוצה אותך, אלווין.

217
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
אמא רוצה אותך.

218
00:18:04,850 --> 00:18:06,374
מגיע, ג'ורג'.

219
00:18:17,796 --> 00:18:20,196
-אני אראה אותך.
כל כך הרבה זמן, אל.

220
00:18:41,787 --> 00:18:43,345
הנה הוא, אמא.

221
00:18:43,856 --> 00:18:46,723
זה לקח ערימה של הסתכלות,
אבל הוא בא בקלות.

222
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
תביא לי דלי מים, ג'ורג'.
-יסום.

223
00:19:32,137 --> 00:19:35,766
ארוחת הבוקר מוכנה, עכשיו היא.
עדיף להתעסק בזה.

224
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
שדה דרום צריך חריש.

225
00:19:51,223 --> 00:19:54,021
אלוהים יברך את המזונות האלה שעשינו

226
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
ולעזור לנו להיות
לא מתבונן באף אחד. אָמֵן.

227
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
אני מניח שתרצה קצת מלח
על הפוני שלך.

228
00:20:17,716 --> 00:20:19,081
וואו, פרד.

229
00:20:28,026 --> 00:20:29,493
גידפ, נועה.

230
00:20:35,934 --> 00:20:36,992
וואו.

231
00:20:38,937 --> 00:20:41,132
שלום, כומר.
שלום, אלווין.

232
00:20:42,174 --> 00:20:44,506
קצת ציפיתי לך.

233
00:20:45,744 --> 00:20:48,645
אני מצטער על הלילה האחרון, אני...

234
00:20:49,348 --> 00:20:51,680
אני חושב שעשיתי את הדבר הלא נכון.

235
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
רואה את הסלע הזה, אלווין?

236
00:20:55,087 --> 00:20:58,352
חרשת סביב הסלע הזה
ערימה של שנים.

237
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
בטח שיש.

238
00:21:00,359 --> 00:21:02,850
האם אי פעם חשבת כשהתחלת לחרוש
התלמים שלך עקומים,

239
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
זה מאוד קשה לתקן אותם שוב.

240
00:21:05,998 --> 00:21:09,866
-אף פעם לא חשבתי על זה הרבה.
זה ככה, אני חושב,

241
00:21:11,003 --> 00:21:13,437
עם דברים אחרים מלבד חריש.

242
00:21:15,073 --> 00:21:17,837
השטן תפס אותך בזנב החולצה, אלווין.

243
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
בטח יש. גידפ, נועה.

244
00:21:20,112 --> 00:21:22,512
הוא הולך למשוך אותך ישר לגיהנום.

245
00:21:22,581 --> 00:21:23,980
אתה צודק שזיף, כומר.

246
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
אתה חייב לגרום לו לשחרר אותך
לפני שיהיה מאוחר מדי.

247
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
הלוואי והייתי יודע איך.

248
00:21:28,353 --> 00:21:30,651
נאבק בו, אלווין,
נאבק בו כמו דוב.

249
00:21:30,722 --> 00:21:34,180
כבר נאבקתי בו, כומר, אבל...
וואו, וואו, נועה.

250
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
וואו, וואו. וואו, נועה.

251
00:21:36,662 --> 00:21:38,960
אבל השטן הזקן, הוא נצמד חזק.

252
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
אתה והאדון יכולים לזרוק אותו, אלווין.

253
00:21:40,866 --> 00:21:43,699
למה, טוויסט את שניכם,
אתה תרד את השטן הזקן במהירות.

254
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
למה, הלוואי שהאדון יזרוק פנימה.

255
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
הוא יעשה זאת, אם תשאל אותו.

256
00:21:48,240 --> 00:21:51,767
הו, סיימתי להתפלל, כומר,
עד שהייתי שחור בפנים.

257
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
-אבל זה לא הועיל.
זה לא רק להתפלל, אלווין, זה להאמין.

258
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
עכשיו, אתה רואה כאן.

259
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
תסתכל על האלון הישן שם.
נראה חזק מאוד.

260
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
עומד שם מאז אבא שלך
היה ילד שחרש באותו שדה.

261
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
נראה שזה יכול להמשיך ממש בעמידה
לגמרי בפני עצמו, לא?

262
00:22:11,863 --> 00:22:12,921
כֵּן.

263
00:22:12,998 --> 00:22:16,058
פשוט נח
ולהאכיל על כדור הארץ.

264
00:22:16,301 --> 00:22:18,929
ובכן, זה לא יכול. זה לא יכול לעמוד שם

265
00:22:19,004 --> 00:22:22,201
בלי יש הרבה שורשים עמוקים
א-מחזיק אותו.

266
00:22:22,274 --> 00:22:25,641
לא רואה את השורשים,
אבל הם שם בדיוק אותו הדבר.

267
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
נראה לי שזה תוכנן
בחור חייב להיות בעל השורשים שלו

268
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
במשהו מחוץ לעצמי שלו.

269
00:22:32,351 --> 00:22:35,684
אני חושב שלא מצאתי שורשים
מה יחזיק אותי, מתי...

270
00:22:35,887 --> 00:22:37,445
כשאני נוטה ליפול.

271
00:22:37,522 --> 00:22:39,888
ואז לקחת את החיות ליער.

272
00:22:39,958 --> 00:22:41,357
סנאים היו רעבים מאוד

273
00:22:41,426 --> 00:22:44,054
אם שום דבר לא גרם להם לאגור אגוזים
לתקופת החורף.

274
00:22:44,129 --> 00:22:45,221
-בטח היה.
-איך אתה חושב

275
00:22:45,297 --> 00:22:49,131
ציפורים זוכות לעוף צפונה בקיץ
אם אין משהו שמנחה אותם?

276
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
לציפור אין דרך לדעת
צפון מדרום.

277
00:22:52,237 --> 00:22:54,034
ואז יש את הדבורים.

278
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
דבורים בטוח יהיו בתיקון
אם הם לא היו רואים משהו

279
00:22:56,641 --> 00:22:59,235
כדי להראות להם איך לחזור לכוורות.

280
00:22:59,311 --> 00:23:02,405
ובכן, אני לא ציפור ואני לא סנאי.

281
00:23:03,448 --> 00:23:05,575
ואני בטוח לא דבורה.
-טוב, זה נכון, אלווין.

282
00:23:05,650 --> 00:23:10,451
איך שאני חושב, אין שום תועלת לא
בחור שיוצא לחפש דת. זה...

283
00:23:10,522 --> 00:23:12,217
ובכן, זה רק צריך להגיע לבחור.

284
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
זה יבוא, ילד שלי. אתה תראה.

285
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
אולי לאט, כמו הדרך שבה מגיע אור היום.

286
00:23:17,028 --> 00:23:20,088
ואולי בהבזק,
כמו ברק.

287
00:23:20,298 --> 00:23:23,631
-כַּאֲשֵׁר?
-כשאתה אפילו לא מצפה לזה.

288
00:23:25,604 --> 00:23:27,435
ובכן, אני מקווה שכן.

289
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
גידפ, נועה. אני אראה אותך.

290
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
תרדוף אחריו, עכשיו.

291
00:24:03,341 --> 00:24:05,809
המסלולים טריים מאוד.
בת פחות משעה.

292
00:24:05,877 --> 00:24:08,175
-לחשוב שזה שועל אדום?
-יכול להיות אדום ואולי אפור.

293
00:24:08,246 --> 00:24:09,645
זה יוצר מעגל גדול.

294
00:24:09,714 --> 00:24:11,841
לא יכול לספר על הקורס שלו
עד שהוא יוצא לדירה.

295
00:24:33,872 --> 00:24:36,841
הם עלו שם לגבעה.
כן, ככה.

296
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
מה הקטע, אלווין?

297
00:24:55,193 --> 00:24:56,353
שלום.

298
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
אתה אלווין יורק, נכון?
-כֵּן.

299
00:24:59,598 --> 00:25:01,156
בוא נצא לדרך, אלווין.

300
00:25:04,202 --> 00:25:08,104
לא ראיתי אותך בתקופת של בן אדם.
איפה שמרת את עצמך?

301
00:25:08,173 --> 00:25:09,970
-בערך.
-מה מציק לך?

302
00:25:10,041 --> 00:25:11,906
אתה בא או לא?

303
00:25:11,977 --> 00:25:14,377
כדאי שתלך להביא את השועל הזה, ג'ורג'.

304
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
אתה פשוט מיושן.

305
00:25:17,816 --> 00:25:19,306
מה שלום אמא שלך?

306
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
שאלתי אותך מה שלום אמך.

307
00:25:24,155 --> 00:25:25,486
נִסבָּל.

308
00:25:27,659 --> 00:25:29,354
הבנתי שזה אתה שיצאת לציד.

309
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
לא לטעות בקולות
של כלבי ציד.

310
00:25:32,063 --> 00:25:33,963
לאחד יש קרס עד קצה המפרץ שלו

311
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
אתה יכול לתלות עליו דלי.

312
00:25:36,234 --> 00:25:41,194
השני הוא קרקור, בדיוק כמו צפרדע,
על זריחת ירח.

313
00:25:42,007 --> 00:25:44,942
-מה...
-את לא גרייסי וויליאמס, נכון?

314
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
ובכן, אני לא אף אחד אבל.

315
00:25:48,313 --> 00:25:50,304
למה, היית רק...

316
00:25:51,383 --> 00:25:54,250
בטח גדלת פתאום כמו...

317
00:25:55,554 --> 00:25:57,021
אני חושב שיש לי.

318
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
נשמע כאילו הם ניהלו את השועל הזה
לקרקע.

319
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
אמרתי להם כלבי ציד
להריץ את השועל לקרקע.

320
00:26:08,233 --> 00:26:10,258
כדאי שתסתדרו.

321
00:26:10,402 --> 00:26:11,869
אני חושב שהיה לי.

322
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
-אני אראה אותך.
-מקווה.

323
00:26:59,017 --> 00:27:00,006
אִמָא.

324
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
כֵּן?

325
00:27:02,520 --> 00:27:05,887
כשאתה ואבא נרתמו,
עם מה אבא היה צריך להגדיר?

326
00:27:05,957 --> 00:27:08,926
ובכן, לאבא שלך היה את החווה הזאת כאן

327
00:27:09,694 --> 00:27:14,393
ופרד ו-5$, לא 6$.

328
00:27:18,103 --> 00:27:19,798
מה היה לסבא?

329
00:27:20,138 --> 00:27:24,165
לסבא שלך היה את החווה הזאת כאן,
זוג סוסים.

330
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
הסוסה הייתה בסייח.

331
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
אני חושב שלא אעשה זאת, ג'ורג'.

332
00:27:39,824 --> 00:27:40,813
אִמָא.

333
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
זה בטוח קרע כאן.
אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה?

334
00:27:44,562 --> 00:27:47,429
אני מניח. בוא הנה, אלווין.

335
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
לִגחוֹן.

336
00:27:53,338 --> 00:27:56,603
אתה מתלבט לגבי ההגדרה,
נכון, בן?

337
00:27:57,042 --> 00:27:59,670
-יסום.
-להתחתן?

338
00:27:59,744 --> 00:28:02,770
-מי זה הולך להיות?
-גרייסי וויליאמס.

339
00:28:04,215 --> 00:28:05,807
גרייסי וויליאמס?

340
00:28:10,722 --> 00:28:12,246
שאלת אותה כבר?

341
00:28:12,991 --> 00:28:14,322
לא, אני לא.

342
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
מה הקטע?

343
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
לא אמרו לי כלום.

344
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
תחשוב שזה יחזיק מעמד.

345
00:28:26,371 --> 00:28:27,963
תחשוב על זה יותר טוב.

346
00:28:41,786 --> 00:28:43,651
החזק את זה, זב.

347
00:28:45,223 --> 00:28:49,660
חושב ללכת לזה שם שיינדיג
במוצאי שבת הבא, מיס גרייסי?

348
00:28:49,961 --> 00:28:52,122
-לא שאלו אותי.
-טוב...

349
00:28:53,565 --> 00:28:55,465
שאלו אותך עכשיו.

350
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
אני לא יכול לומר, זב. אני צריך לחשוב על זה.
-טוב, אני לא...

351
00:28:59,804 --> 00:29:03,035
יהושע, 14, פסוק 9...

352
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
היית מגיע אם תרצה,
מיס גרייסי.

353
00:29:09,114 --> 00:29:11,605
אולי יכולתי ואולי לא.

354
00:29:13,985 --> 00:29:15,782
למה, זה אלווין יורק.

355
00:29:16,921 --> 00:29:19,253
שלום, מיס גרייסי.
שלום, אלווין.

356
00:29:19,324 --> 00:29:22,020
אתה מכיר את זב אנדרוז, נכון?
-שלום.

357
00:29:22,994 --> 00:29:24,484
סריגה, זב?

358
00:29:26,064 --> 00:29:27,929
הוא רק עזר לי.

359
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
לא ציפיתי לך
להיות א-קריאה כל כך מהר.

360
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
ובכן, אמרתי שאני אראה אותך.

361
00:29:34,439 --> 00:29:37,340
פעם אחרונה שראיתי את אלווין
הוא רדף אחרי שועל.

362
00:29:37,542 --> 00:29:39,737
הוא עצר כאן בשביל לחש

363
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
סוג של להסדיר את נשימתו.

364
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
-הרגת את השועל הזה, אלווין?
-בטח עשיתי.

365
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
-אנחנו רצים לשם...
זה היה שועל אפור או אדום?

366
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
אָדוֹם. רק בצד של זה...

367
00:29:50,989 --> 00:29:53,981
למה, עור של שועל אדום לא שווה כלום
בתקופה זו של השנה.

368
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
החלול הקטן הזה...

369
00:29:55,994 --> 00:29:57,427
זה היה.

370
00:29:58,396 --> 00:30:03,493
"אסה הוליד את ג'ושיאט
ויושיע הוליד את יהושע."

371
00:30:03,568 --> 00:30:06,298
זה רק הדוד ליג מדבר לעצמו.

372
00:30:06,805 --> 00:30:10,070
זב כאן אמר לי שזה הולך להיות
ריקוד אל Thomson's Mill.

373
00:30:10,141 --> 00:30:11,199
כן, אני שומע את זה...

374
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
אד מורגן הולך לעשות את התעסקות.

375
00:30:13,878 --> 00:30:14,902
חשבתי ש...

376
00:30:14,979 --> 00:30:17,971
בערך הכנר הכי טוב
בחלקים האלה כאן, הוא.

377
00:30:18,049 --> 00:30:20,449
-הוא לא.
-אם הוא לא, מי יהיה?

378
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
-טוד הסקינס.
הוא לא יכול להחזיק נר לאד.

379
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
-אתה חושב.
-אני א-יודע.

380
00:30:27,392 --> 00:30:30,156
-אה, אתה, נכון?
-עכשיו, עכשיו, עכשיו. שתוק, שניכם.

381
00:30:30,228 --> 00:30:32,719
אין שיחה
על התעסקות עם כנר.

382
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
-לא התעסקנו. אמרתי לו...
-טוב, אני אומר לך...

383
00:30:35,733 --> 00:30:40,227
לפי מה שאני חושב, אד טוב יותר בריצה
וטוד יכול בהחלט לקשקש בריבוע.

384
00:30:40,305 --> 00:30:44,901
"הוא נושך כמו נחש,
ועוקץ כמו אפף".

385
00:30:46,311 --> 00:30:50,213
דוד ליג היה שם א-ספר לי
התירס טוב בקציר הזה.

386
00:30:50,281 --> 00:30:52,442
מה שלום היבול בדרכך, אלווין?

387
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
אנחנו חושבים להתקדם
20 בושל לדונם.

388
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
אנחנו נקבל בערך 60.

389
00:30:57,622 --> 00:30:58,850
ובכן, יש ערימה של הבדל

390
00:30:58,923 --> 00:31:00,618
טוויסט חקלאות בארץ התחתונה והחלק העליון.

391
00:31:00,692 --> 00:31:02,785
-טוב, בטוח יש.
-אני מניח...

392
00:31:02,894 --> 00:31:06,796
אתה יודע, אני לא מבין איך אתה מגיע
חמישה בושלים מהארץ הזאת שלך.

393
00:31:06,865 --> 00:31:08,958
עכשיו תראה כאן, זב אנדרוז...

394
00:31:12,203 --> 00:31:13,966
מיס... מיס גרייסי,

395
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
אני בטוח אהיה מאוד מחויב
אם יכולתי לשתות כוס מים.

396
00:31:18,109 --> 00:31:19,633
יש לי איזה סיידר נוגס.

397
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
-טוב, זה ילך מאוד טוב.
-אני אקבל את זה.

398
00:31:23,248 --> 00:31:27,548
"וישכב האריה
עם הכבש."

399
00:31:54,045 --> 00:31:56,605
הנה הסיידר שלך. זה מגיע מה...

400
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
איפה זב?

401
00:32:02,720 --> 00:32:05,382
-מה הוא...
-אני חושב שהוא נדלק.

402
00:32:06,591 --> 00:32:08,582
ובכן, הוא לא יחזור?

403
00:32:09,427 --> 00:32:11,190
לא, גברתי, הוא לא.

404
00:32:11,462 --> 00:32:14,625
זה נראה לי מוזר מאוד.
-יסום.

405
00:32:14,899 --> 00:32:18,699
"כל אשר תמצא ידך לעשות,

406
00:32:19,070 --> 00:32:21,664
"עשה זאת בכוחך."

407
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
אלווין, אתה...

408
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
אתה נלחמת.

409
00:32:29,514 --> 00:32:32,278
-זה לא היה הרבה.
-אלווין יורק...

410
00:32:32,817 --> 00:32:34,876
אתה לא מתאים לבוא לבקר בחורה.

411
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
אין לו עסק
כאן בכל מקרה.

412
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
כמה עסקים שיש לך, אלווין יורק.

413
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
-לא, הוא לא.
-טוב, למה הוא לא?

414
00:32:40,892 --> 00:32:43,053
ובכן, הוא לא בגלל...
-כי למה?

415
00:32:43,561 --> 00:32:46,359
כי...
כי אני עומד להתחתן איתך.

416
00:32:47,732 --> 00:32:50,223
-אתה מה?
-אני הולך להתחתן איתך.

417
00:32:52,103 --> 00:32:55,971
עכשיו, עכשיו, עכשיו, אלווין, תפסיק עם זה.
אל תאמר דברים כאלה.

418
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
-שלא תגיד אותם.
-טוב, יש לי.

419
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
זה לא...

420
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
-אה, אתה, נכון?
-יסום.

421
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
ובכן, אתה לא יכול...

422
00:33:03,948 --> 00:33:07,440
ובכן, אמא שלך סיפרה לי על זה.
-זה מה שאני עושה.

423
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
ובכן, אני אף פעם לא... תראה כאן...

424
00:33:11,356 --> 00:33:14,348
לא הייתי רוצה אותך על עץ חג המולד,
אלווין יורק.

425
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
בעל טוב שהיית עושה.

426
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
אני מרשה לזב אנדרוז היה לעשות
אחד יותר טוב?

427
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
אה, איך אני אמור לדעת? אולי הוא יעשה זאת.

428
00:33:23,001 --> 00:33:26,698
לזב אנדרוז יש פיסת קרקע,
זהו, לא?

429
00:33:28,339 --> 00:33:30,671
אתה חושב שזהו, נכון?

430
00:33:32,176 --> 00:33:34,644
אנשים אומרים שאתה לא טוב
חוץ מלחימה והעלאת גיהנום

431
00:33:34,712 --> 00:33:37,044
ואני חושב שהם צודקים.

432
00:33:37,115 --> 00:33:38,343
אם הייתה לי פיסת קרקע תחתית,

433
00:33:38,416 --> 00:33:40,441
אני מניח שזה יעשה הרבה הבדל,
לא?

434
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
-חתיכת קרקע תחתית!
-טוב, אני יכול להשיג קצת.

435
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
ובכן, לך וקבל את זה. לא אכפת לי.

436
00:33:44,756 --> 00:33:48,214
אין דבר שאני לא יכול להשיג
אם אכוון את דעתי לזה.

437
00:33:48,292 --> 00:33:50,817
אתה לא חושב הרבה על עצמך, נכון?

438
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
כן, אני כן.

439
00:33:52,864 --> 00:33:54,456
אָמֵן.

440
00:35:09,006 --> 00:35:11,907
שיש אדמת קרקעית, לא?

441
00:35:16,047 --> 00:35:19,448
מוזר איך האנשים
שחי בתחתית

442
00:35:20,284 --> 00:35:22,809
מסתכל מלמעלה על האנשים למעלה.

443
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
זה תמיד היה ככה.

444
00:35:28,359 --> 00:35:30,190
זה לא משנה את זה.

445
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
ובכן, אני אשנה את זה.

446
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
אני אביא לנו פיסת קרקע תחתית.

447
00:35:37,201 --> 00:35:41,399
אבא שלך יצא להשיג את עצמו
פעם אחת חתיכת קרקע.

448
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
גבר אי פעם ניסה יותר.

449
00:35:46,878 --> 00:35:49,073
אהב להתאבד בניסיון.

450
00:35:52,383 --> 00:35:55,216
עבר הרבה זמן עד שהוא ויתר,

451
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
אבל הוא היה חייב בסופו של דבר.

452
00:35:59,257 --> 00:36:02,624
ובכן, אני לא מסדר את עצמי
כאדם טוב יותר מאבא.

453
00:36:02,727 --> 00:36:04,957
אני חושב שאני לא חצי טוב,

454
00:36:05,329 --> 00:36:09,231
אבל אני א-יודע איפה יש
פיסת קרקע שתהיה

455
00:36:10,501 --> 00:36:12,264
ואני אקבל את זה.

456
00:36:14,639 --> 00:36:16,197
אולי תעשה זאת.

457
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
בן כמה אתה אומר שכאן תהיה פרד?

458
00:36:23,481 --> 00:36:26,814
-תשע שנים, אבל הצליל של אברהם.
-כן, הוא כן.

459
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
הוא סוג של עמוס,
זה נראה לי.

460
00:36:32,190 --> 00:36:35,091
נארי קצת.
הוא פשוט ניזון מאוד, זה הכל.

461
00:36:35,193 --> 00:36:36,421
ובכן...

462
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
אני מניח שאאפשר לך 30 דולר עליו.

463
00:36:41,065 --> 00:36:42,623
-30 דולר?
-כֵּן.

464
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
אתה אומר 30 דולר?
-כֵּן.

465
00:36:44,302 --> 00:36:46,736
ובכן, הוא שווה 40 דולר אם הוא שווה סנט.

466
00:36:46,804 --> 00:36:48,601
אז הוא לא שווה אגורה.

467
00:36:50,374 --> 00:36:54,367
-מה כל זה כאן יש לך?
ובכן, יש שני תריסר פרגיות.

468
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
$6.

469
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
למה, זה 25 סנט ליחידה.
הם שווים פי שניים.

470
00:37:00,551 --> 00:37:02,109
לא בשבילי, הם לא.

471
00:37:02,186 --> 00:37:05,383
-מה זה?
עורות החורף העיקריים שלהם, מר טומקינס.

472
00:37:06,057 --> 00:37:09,356
עני אדיר. הם לא יביאו כל כך הרבה.

473
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
אולי אאפשר לך 1.50 דולר ליחידה עבורם.

474
00:37:12,096 --> 00:37:14,621
ובכן, אני יכול לקבל 3 דולר ליחידה עבורם
בג'ימטאון.

475
00:37:14,699 --> 00:37:16,826
זה די רחוק לג'ימטאון.

476
00:37:16,901 --> 00:37:19,597
בוא נראה עכשיו. זה 40.50 דולר.

477
00:37:20,871 --> 00:37:23,066
-מה עוד יש לך?
-טוב, יש

478
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
שני שקים של עורות ארנבים,

479
00:37:25,209 --> 00:37:28,144
השעון הזה כאן
ושק של נוצות אווז.

480
00:37:34,185 --> 00:37:35,174
אני אומר לך, אלווין,

481
00:37:35,253 --> 00:37:39,053
אני אתן לך 50 דולר ארה"ב
לכל הקאבודל.

482
00:37:39,123 --> 00:37:42,149
-50 דולר על הכל?
-זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

483
00:37:42,727 --> 00:37:45,696
-נשמע כמו קטן נורא.
-קח את זה או עזוב את זה.

484
00:37:46,631 --> 00:37:49,259
אתה יכול... אתה יכול לעשות משהו טוב יותר
על מחיר הקרקע?

485
00:37:49,333 --> 00:37:51,096
לא סנט. $120.

486
00:37:51,168 --> 00:37:53,693
-כמה זמן יש לי לשלם עבור השאר?
-שישים יום.

487
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
ובכן, זו מציאה. אני אקח את זה.

488
00:37:57,241 --> 00:38:00,540
טוב, אז אני חושב
אנחנו יכולים להעלות את זה בכתב.

489
00:38:02,446 --> 00:38:05,040
אתה מבין עכשיו, נכון, אלווין?

490
00:38:06,183 --> 00:38:08,845
אם לא אקבל את הכסף שלי לפני 60 הימים,

491
00:38:08,919 --> 00:38:12,355
אתה מאבד את כל הקאבוד
ואתה לא מקבל את האדמה.

492
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
עכשיו, 70 דולר זה הרבה כסף
בשביל בחור כמוך לשים עליו את היד.

493
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
זה יותר מדולר ליום.

494
00:38:18,362 --> 00:38:21,490
עכשיו, 60 יום זה כל מה שיש לך.

495
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
שישים יום ושישים לילות.

496
00:38:27,672 --> 00:38:28,798
מַה?

497
00:38:28,873 --> 00:38:30,500
ובכן, איך שאני חושב,

498
00:38:30,574 --> 00:38:34,908
אם אני סופרת גם את הלילות, קיבלתי
כמעט ארבעה חודשים לשלם לך.

499
00:38:35,746 --> 00:38:38,806
ובכן, זו דרך אחת להבין את זה.

500
00:38:41,118 --> 00:38:42,210
ובכן, אני אגיד לך.

501
00:38:42,286 --> 00:38:45,278
חשבתי לקחת
הם מסלקים בעצמי, אלווין.

502
00:38:45,356 --> 00:38:48,917
אבל אם אתה מוכן לקחת על עצמך את העבודה
ב-75 סנט ליום,

503
00:38:48,993 --> 00:38:50,153
-טוב, אני...
-אני אקח את זה.

504
00:38:50,227 --> 00:38:52,161
-בְּסֵדֶר.
-כן, אדוני.

505
00:39:51,188 --> 00:39:55,488
ובכן, אני אומר לך. חשבתי
אולי אוכל לנעוץ את הפרדות שלך בשבילך.

506
00:39:55,559 --> 00:39:59,620
סליחה, אלווין. נעל אותם
רק אתמול עבר לפוסום טרוט.

507
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
אולי ייתן לך יומיים, שלושה
אבל עבודה, פיצול מסילות.

508
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
זה טוב.

509
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
הו, אני חושב שזה שווה בערך...

510
00:40:27,992 --> 00:40:29,857
-3 דולר.
-3 דולר?

511
00:40:30,294 --> 00:40:32,421
למה, זה מחיר הוגן נכון, כומר.

512
00:40:32,496 --> 00:40:34,862
עבדתי רק יומיים כדי להשיג את זה.

513
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
זה שווה את זה

514
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
אלי.

515
00:40:39,437 --> 00:40:41,268
בסדר, ג'ורג', תן לו ללכת.

516
00:40:41,338 --> 00:40:43,806
גידפ, נח, גידפ. קדימה.

517
00:40:43,874 --> 00:40:45,967
-גידפ, נועה.
-גידפ, נועה.

518
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
קדימה, נועה.

519
00:40:47,945 --> 00:40:49,173
קדימה.

520
00:41:04,495 --> 00:41:05,860
וואו, נועה.

521
00:41:10,067 --> 00:41:12,092
מה... למה, מיס גרייסי,

522
00:41:13,070 --> 00:41:14,867
חשבתי שאתה לריקוד.

523
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
לא. אני לא בריקוד.

524
00:41:18,108 --> 00:41:20,576
לא. לא, אני יכול לראות את זה.

525
00:41:21,612 --> 00:41:22,977
אלווין, אני...

526
00:41:23,914 --> 00:41:24,903
כן?

527
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
-אלווין, אני פשוט...
-כן?

528
00:41:29,787 --> 00:41:30,776
אני...

529
00:41:31,422 --> 00:41:32,616
אלווין...

530
00:41:45,002 --> 00:41:47,732
זה מה שרציתי להגיד לך.

531
00:41:55,079 --> 00:41:56,546
גידפ, נועה.

532
00:43:17,094 --> 00:43:18,288
אלוהים...

533
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
אדוני, אם אתה יכול,

534
00:43:21,966 --> 00:43:24,332
לעזור לו לקבל את אדמתו.

535
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
אָמֵן.

536
00:43:28,505 --> 00:43:30,132
בסדר ג'ורג'.

537
00:43:31,342 --> 00:43:32,502
שׁוּב.

538
00:43:34,378 --> 00:43:35,572
שׁוּב.

539
00:43:37,548 --> 00:43:39,277
חייב להיכנס לשם.

540
00:43:51,095 --> 00:43:53,063
זה לא מועיל, ג'ורג'.

541
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
אני לא יכול לעשות את זה.

542
00:43:55,132 --> 00:43:57,896
-כן, אתה יכול.
אני אומר לך, אני לא יכול לעשות את זה!

543
00:44:07,778 --> 00:44:09,871
הזמן שלי נגמר מחר בלילה!

544
00:44:12,816 --> 00:44:15,649
אין מספיק כסף
עבור הארץ התחתונה.

545
00:44:17,221 --> 00:44:19,052
אני לא יכול להשיג את השאר!

546
00:44:22,993 --> 00:44:24,051
אֵיך?

547
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
איך אני אעשה את זה?

548
00:44:47,551 --> 00:44:50,384
שלום, אלווין.
-מַר. טומקינס, אני חייב לדבר איתך.

549
00:44:50,454 --> 00:44:52,752
ובכן, אני חושב שזה כסף
מה שמדבר הכי חזק.

550
00:44:52,823 --> 00:44:54,313
קיבלת את שאר התשלום שלך?

551
00:44:54,391 --> 00:44:56,757
-טוב, לא, אין לי הכל.
-זה גרוע.

552
00:44:56,827 --> 00:45:00,729
אבל אני יכול להביא לך את זה עד שבת.
-שבת זה לא שלישי.

553
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
כל מה שאני מבקש זה לארבעה ימים נוספים.

554
00:45:03,333 --> 00:45:05,563
איך אני יכול להיות בטוח
תקבל את זה עד שבת?

555
00:45:05,636 --> 00:45:09,163
ובכן, יש בשר בקר והודו
עולה. בטח שמעת על זה.

556
00:45:09,239 --> 00:45:11,503
-כֵּן.
-אני שואף לחתוך חמש מטרות

557
00:45:11,575 --> 00:45:14,135
ולזכות ביצור הבקר
ואז לשים אותו תמורת כסף מזומן.

558
00:45:14,211 --> 00:45:16,076
-זה לא סביר.
-הו, כן, זה כן.

559
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
זה ייקח קצת ירי, אלווין.
-אבל יכולתי לעשות את זה.

560
00:45:19,149 --> 00:45:22,312
ובכן, הייתי רוצה לעשות לך טובה, אלווין, אבל...

561
00:45:22,386 --> 00:45:23,375
האם תרצה?

562
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
יש עוד בחור
מבקש את האדמה הזו.

563
00:45:25,622 --> 00:45:28,147
אתה לא נותן לו את זה.
-אני לא יודע.

564
00:45:28,225 --> 00:45:31,524
אמרתי לו
האופציה שלך עלתה ביום שלישי ו...

565
00:45:31,595 --> 00:45:35,827
אבל אני צריך לקבל להם ימים נוספים,
מר טומקינס. רק הגעתי.

566
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
טוב, אני לא צריך לעשות את זה,

567
00:45:39,103 --> 00:45:41,799
אבל אני מניח שהוא יכול לחכות לשבת.

568
00:45:42,339 --> 00:45:45,604
הו, תודה לך, מר טומקינס.
אני בטוח אקנה לך את זה.

569
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
כן, אני בטוח אעשה זאת.

570
00:45:53,617 --> 00:45:55,915
אינך פספסת אותו אבל חתכת עצים.

571
00:45:55,986 --> 00:45:59,478
זה לא היומן שאתה אמור לירות,
זקה, זה היצור שמאחורי זה.

572
00:45:59,556 --> 00:46:01,717
כדאי שתשיג את עצמך
זוג מפרטים, זקה.

573
00:46:01,792 --> 00:46:04,818
הוא לא ירים את ראשו למעלה
כדי שאוכל לירות בו.

574
00:46:04,895 --> 00:46:06,863
ג'ים קורי, היורה הבא.

575
00:46:17,541 --> 00:46:19,702
אתה חושב שהוא מטיל ביצה שם, ג'ים?

576
00:46:19,777 --> 00:46:21,369
כן, יכול להיות שהוא.

577
00:46:23,313 --> 00:46:24,337
פספסת!

578
00:46:24,414 --> 00:46:27,076
תכלס, הודו הזה בטוח יכול להתחבא.

579
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
אולי הוא רוצה לשמור על הראש.

580
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
אלווין יורק, היורה הבא.

581
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
תעיף לו את העין, אלווין,
אם הוא קורץ לך.

582
00:46:34,391 --> 00:46:36,723
תירה בו כשהוא לא מסתכל.

583
00:46:39,496 --> 00:46:43,830
כדאי שתראה אותו בסדר גמור, אלווין.
שיש את ההודו האחרון.

584
00:46:45,102 --> 00:46:48,094
אתה לא יכול להכות אותו
אם אתה לא יכול לראות אותו, אלווין.

585
00:46:49,773 --> 00:46:52,606
עדיף לחכות עד שהוא ילך לישון, אלווין.

586
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
יש לך בשר!

587
00:47:01,985 --> 00:47:03,850
הוא בטוח פרץ אותו לרווחה.

588
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
אני מניח
אתה רק צריך לדבר בשפה שלהם, אלווין.

589
00:47:06,690 --> 00:47:07,748
אני מניח שכן.

590
00:47:07,825 --> 00:47:10,885
בטח תפסת אותו, אלווין. אמור להיות
לאכול טוב אם הוא לא קשוח מדי.

591
00:47:10,961 --> 00:47:12,155
הציפור הזו כאן לא נועדה לאכול.

592
00:47:12,229 --> 00:47:15,221
קדימה, חברים.
הכינו את המטרות שלכם לצילומי הבקר.

593
00:47:15,299 --> 00:47:18,393
חוקים כמו כולם כפי שהיו.
זריקות הן $1 ליחידה.

594
00:47:18,468 --> 00:47:20,527
שני היורים הטובים ביותר
לקבל את החלק האחורי.

595
00:47:20,604 --> 00:47:22,572
השניים הבאים מקבלים את החלק הקדמי.

596
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
האיש החמישי מקבל את העור ואת החלב.

597
00:47:24,641 --> 00:47:26,836
האיש השישי זוכה לחפור את העופרת
מחוץ לעץ.

598
00:47:26,910 --> 00:47:29,105
בסדר, שלם את הדולר שלך
ותצייר את המספר שלך.

599
00:47:29,179 --> 00:47:32,808
טען אותה בזהירות, ג'ורג'.
יש לנו דרכים ארוכות לחתור.

600
00:47:33,217 --> 00:47:34,946
הנה אתה, אלווין.
-תודה.

601
00:47:35,018 --> 00:47:37,316
היי, זקה, עדיין לא שילמת את הדולר שלך.

602
00:47:37,387 --> 00:47:40,652
למה, בהחלט.
אני חושב שזה פשוט חמק לי מהראש.

603
00:47:41,425 --> 00:47:43,586
כמה על הציפור הזאת כאן?

604
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
ובכן, אני לא יכול לתת לך
יותר מזריקה אחת, אני מניח.

605
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
אני אקח את זה ואתן לי עוד ארבעה.

606
00:47:51,535 --> 00:47:54,629
חמש יריות? אני שומע אותך נכון, אלווין?

607
00:47:55,439 --> 00:47:57,669
אני רוצה חמש זריקות, לם.

608
00:47:57,875 --> 00:48:00,366
אתה חושב להשיג את כל היצור הזה?

609
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
המוח שלי סוג של רץ לכיוון הזה.

610
00:48:02,012 --> 00:48:03,809
מאיפה הבאת את הרעיונות, אלווין?

611
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
בטוח יש לך כמה יורים נגדך.

612
00:48:06,550 --> 00:48:09,075
הם יקבלו הזדמנות
כשאני מעלה את היצור שוב.

613
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
אני צריך כסף מזומן
ואני הולך לקבל את זה.

614
00:48:12,122 --> 00:48:15,888
אף אחד מעולם לא חתך חמישה מרכזים
אלא אם כן זה היה דניאל בון.

615
00:48:15,959 --> 00:48:18,587
ואתה לא חובש כובע עור.

616
00:48:19,263 --> 00:48:21,094
אני לא צריך אחד.

617
00:48:28,272 --> 00:48:29,933
מספר שמונה הבא.

618
00:48:40,717 --> 00:48:42,116
מספר תשע.

619
00:49:30,667 --> 00:49:32,635
איך הם עומדים עד כה, לוק?

620
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
אף אחד לא חתוך במרכז מלבד אלווין יורק.

621
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
אלווין חתך את כל ארבע הפעמים.

622
00:49:41,278 --> 00:49:43,712
עוד שני יורים.
טום קארבר, אתה הראשון.

623
00:49:43,780 --> 00:49:45,543
לאלווין יש עוד אחד.

624
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
צא לדרך, טום.

625
00:50:01,264 --> 00:50:03,391
כדאי לך לצייר למטה, אלווין.

626
00:50:07,004 --> 00:50:11,168
אתה חייב לנצח את הזריקה של טום
אם אתה רוצה לקבל את כל הבקר, אלווין.

627
00:50:26,723 --> 00:50:28,315
איך זה נראה?

628
00:50:28,392 --> 00:50:30,758
זה נראה לי כמו אנך באמצע.

629
00:50:45,242 --> 00:50:48,234
ובכן, טום לא יותר משיער,

630
00:50:48,578 --> 00:50:51,741
אבל אלווין סיים לחתוך את המרכז המת,
הוגן ומרובע.

631
00:50:52,182 --> 00:50:55,709
שלום, דניאל בון.
הנה הבשר שלך, אלווין. הכל שלך.

632
00:50:55,786 --> 00:50:59,313
-חמישה סנטרים זה קליעה חכמה נכונה.
-לא ראיתי את זה מאז הגדול.

633
00:50:59,389 --> 00:51:02,290
ובכן, כל אחד מכם חברים
רוצה עוד הזדמנות ביצור הזה,

634
00:51:02,359 --> 00:51:04,293
למה, פשוט זרוק דולר כל אחד
בכובע הזה כאן.

635
00:51:04,361 --> 00:51:06,192
אתה יורה נגדנו, אלווין?

636
00:51:06,263 --> 00:51:08,322
-לא, היי, לא הפעם.
-אין לי דולר.

637
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
הלוו לי דולר, לם.
הנה הדולר שלי, אלווין.

638
00:51:10,734 --> 00:51:12,725
אתה... אתה משאיל לי כמה...

639
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
שלום, מיס מירנדה.
-שלום.

640
00:51:14,704 --> 00:51:16,194
-שלום, בנים.
-שלום, שם.

641
00:51:16,273 --> 00:51:18,104
כולכם באים לראות את הירי?
-כֵּן.

642
00:51:18,175 --> 00:51:19,335
הכל נגמר עכשיו.

643
00:51:19,409 --> 00:51:23,607
אלווין יורק חתך את המרכז חמש פעמים
וזכתה בשר בקר של לם על הפרסה.

644
00:51:23,680 --> 00:51:25,978
-אלווין זכה ביצור הבקר של לם?
-בטח שכן.

645
00:51:26,049 --> 00:51:28,540
ובכן, אני יסתכן.
-והוא מעמיד אותו שוב.

646
00:51:28,618 --> 00:51:31,109
ובכן, בנים, הכינו את המטרות שלכם.

647
00:51:31,354 --> 00:51:34,619
הו, מר טומקינס,
בדיוק באתי לראות אותך.

648
00:51:35,525 --> 00:51:39,291
הנה, 26 דולר. ויש לי
השאר כאן בכיס שלי.

649
00:51:39,362 --> 00:51:43,321
אני צודק מצטער, אלווין, אבל בדיוק מכרתי את זה
קרקעית לזב כאן.

650
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
-אתה אומר לי שאתה...
-עכשיו, אל תתפרע, אלווין.

651
00:51:47,003 --> 00:51:48,561
אף פעם לא חשבתי שתקבל את הכסף הזה.

652
00:51:48,638 --> 00:51:51,038
בכל מקרה, זמנך עבר בצדק
ביום שלישי האחרון.

653
00:51:51,108 --> 00:51:54,077
-למה, אפשרת שאוכל לקבל יותר...
-אבל זה לא היה בכתב.

654
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
אבל לקחתי את המילה שלך על זה...

655
00:51:55,612 --> 00:51:58,342
וזב כאן שילם לי כסף מזומן
הכל למטה.

656
00:51:58,648 --> 00:52:01,242
-הוא עשה, נכון?
- זו לא אשמתי. הוא מכר לי את זה.

657
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
עכשיו תסתכל כאן...

658
00:52:02,819 --> 00:52:03,979
אלווין!

659
00:52:04,454 --> 00:52:05,751
עסקים זה עסקים.

660
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
-חכה רגע!
-לך מפה!

661
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
כדאי שתשיג, שניכם!

662
00:52:08,492 --> 00:52:12,485
זה לא מועיל, אלווין. אתה רק תהיה
לתקן את עצמך לצרות.

663
00:52:14,097 --> 00:52:17,794
הייתי... כיוונתי להשיג את זה
פיסת אדמה.

664
00:52:17,868 --> 00:52:19,199
ובכן, זה לא היה צריך להיות.

665
00:52:19,269 --> 00:52:23,137
שימו לב, אלווין, אנחנו לא תמיד יכולים
להבין את דרכי ההשגחה.

666
00:52:26,443 --> 00:52:27,671
אלווין...

667
00:52:30,747 --> 00:52:34,683
אלווין, זה לא משנה.
-זה עושה לי.

668
00:52:40,724 --> 00:52:42,214
קדימה, באק.

669
00:52:56,740 --> 00:52:58,970
תנדף אותה, באק, תנדף אותה!

670
00:52:59,743 --> 00:53:04,612
אני בהחלט מעריץ נשים גדולות. היא בערך
הכי גדול שראיתי אי פעם.

671
00:53:08,185 --> 00:53:11,814
שלוש נשים באחת היא, אלווין.
פסל שלם של נשים.

672
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
היי, בחור שהיה מתחתן איתה
להיות ביגמיסט.

673
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
לִרְאוֹת? ביג-מוס. כן, אדוני, ביגמיסט.

674
00:53:20,797 --> 00:53:23,197
אמר לי שאני יכול לקבל להם ימים נוספים.

675
00:53:23,300 --> 00:53:27,703
-אה, קדימה, אלווין.
-המילה שלו לא הייתה חשובה.

676
00:53:27,971 --> 00:53:30,337
תשכח מנייט טומקינס, נכון?

677
00:53:30,440 --> 00:53:33,170
תפסיק להציק לעצמך. זה לא מועיל.

678
00:53:34,077 --> 00:53:36,204
תראה את האישה הגדולה הזאת.

679
00:53:36,279 --> 00:53:40,181
למה אין לך תור איתה, אלווין?
תחזיר אותך לימי ההתגלגלות שלך.

680
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
"עסקים זה עסקים."

681
00:53:41,785 --> 00:53:45,380
ובכן, פעם אחת סביבה
נמצא פעמיים סביב הר הדובים.

682
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
תראה את באק כאן, אלווין.
הוא משוחרר החוצה.

683
00:53:49,492 --> 00:53:51,858
- אני בטוח שכן.
-טוב, יכול להיות שהוא,

684
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
רוקדת סביב פסל שלם של נשים
ככה.

685
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
-עוד בקבוק, מרטר.
-בַּטוּחַ.

686
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
האדמה הזו הייתה שלי.

687
00:53:59,035 --> 00:54:01,094
אף אחד לא ירחיק את זה ממני.

688
00:54:03,440 --> 00:54:06,341
בטוח הייתי רוצה לראות אותך
תדוף אותה, אלווין.

689
00:54:06,409 --> 00:54:08,741
אני שותה נגד נייט טומקינס.

690
00:54:08,812 --> 00:54:11,610
עכשיו, מה עם האישה הגדולה הזאת?

691
00:54:12,349 --> 00:54:14,010
אלווין, כדאי שתישאר כאן.

692
00:54:14,084 --> 00:54:15,847
-עזוב אותי.
-אנחנו נלך איתך.

693
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
מה שאני צריך לעשות הוא שלי.

694
00:54:26,596 --> 00:54:29,326
זה בטוח לא לילה טוב להרג.

695
00:54:30,500 --> 00:54:33,128
אין לעצור אותו עכשיו, אני מניח.

696
00:56:49,139 --> 00:56:51,164
תן לי את הדת של פעם.

697
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
שלום, מר טומקינס.
-תראה כאן. תעמוד איפה שאתה.

698
00:58:29,205 --> 00:58:30,763
אל תתקרב יותר.

699
00:58:30,840 --> 00:58:33,934
-מַר. טומקינס, אני רק רוצה...
-תקרב ואני אכה אותך.

700
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
אין צורך לכעוס, מר טומקינס.

701
00:58:36,412 --> 00:58:39,870
אני לא מחפש שום בעיה איתך.
-מה אתה עושה כאן?

702
00:58:39,949 --> 00:58:42,474
-טוב, אני רוצה לדבר איתך על...
-מה לגבי?

703
00:58:42,552 --> 00:58:43,883
על אברהם.

704
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
הפרד הזה הוא שלי באופן חוקי.
אין לך שום תביעה עליו.

705
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
ובכן, אני לא מכחיש שהוא שלך...

706
00:58:48,258 --> 00:58:52,285
הישאר איפה שאתה אם אתה לא רוצה להיות
פרוסים בשני חלקים.

707
00:58:53,329 --> 00:58:56,196
ובכן, התלבטתי
על א-קניית אברהם בחזרה.

708
00:58:56,266 --> 00:58:58,700
-קונים אותו בחזרה?
-כן, אדוני.

709
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
הפרד שלי די גרוע,

710
00:59:00,904 --> 00:59:04,533
ומשהו שנעשה קרה לו
ואני בטוח צריך פרד.

711
00:59:05,341 --> 00:59:07,536
-אתה מתכוון לזה?
-כן, אדוני.

712
00:59:07,977 --> 00:59:09,604
אין רגשות קשים?

713
00:59:10,046 --> 00:59:13,846
-לעזאזל, לא, מר טומקינס.
-טוב, אני אהיה ארור.

714
00:59:14,384 --> 00:59:17,182
ו... ויש עוד דבר אחד.

715
00:59:18,421 --> 00:59:21,754
אני מבקש את סליחתך
על התלקחות אליך כמו שעשיתי.

716
00:59:21,824 --> 00:59:24,622
זה היה השטן שדיבר מתוכי.

717
00:59:27,463 --> 00:59:31,229
זק אמר לי, אבל אני...
לא האמנתי לו.

718
00:59:31,301 --> 00:59:33,462
-על מה?
-שיש לך דת.

719
00:59:33,536 --> 00:59:37,097
ובכן, זו עובדה, מר טומקינס.
-טוב, אני אהיה ארור.

720
00:59:37,206 --> 00:59:40,198
ובכן, אני בטוח הייתי רוצה להיות א-קנייה
שיש פרד בחזרה.

721
00:59:40,276 --> 00:59:41,641
-אתה היית, הא?
-כֵּן.

722
00:59:41,711 --> 00:59:44,805
-כמה היית מבקש עבורו?
-טוב, בוא נראה.

723
00:59:44,881 --> 00:59:47,941
אמרת שהוא שווה 40 דולר
והרשיתי לך 30 דולר.

724
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
נכון.

725
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
ובכן, אתה יכול לקבל אותו בחזרה תמורת 20 דולר.

726
00:59:53,590 --> 00:59:56,923
מר טומקינס, שווה אברהם
מראה יותר מזה.

727
00:59:56,993 --> 00:59:58,187
אולי הוא,

728
00:59:58,261 --> 01:00:03,221
אבל לראות איך אני מנסה לעשות
הדבר ההוגן והמרובע, אלווין, 20 דולר.

729
01:00:04,601 --> 01:00:09,436
אני מניח שאני יודע מה אתה חושב.
יותר מבורך לתת מאשר לקבל.

730
01:00:09,539 --> 01:00:11,803
אוּלַי. קדימה, קח את הפרד שלך.

731
01:00:12,208 --> 01:00:15,234
ועוד דבר, אני הולך
תחזיר לך את השעון שמכרת לי.

732
01:00:15,311 --> 01:00:17,643
-כֵּן?
-כן, זה לא רץ בשום אופן.

733
01:00:34,063 --> 01:00:37,055
שלום, מר אנדרוז.
-שלום.

734
01:00:37,133 --> 01:00:40,000
הייתי רוצה לראות את זב,
האם הוא כאן?

735
01:00:40,069 --> 01:00:41,434
אולי הוא כן.

736
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
אני בהחלט רוצה לדבר איתו.

737
01:00:46,576 --> 01:00:48,134
אתה בא בשלווה?

738
01:00:48,211 --> 01:00:51,647
כן, אדוני, מר אנדרוז.
אני לא מחפש שום צרות.

739
01:00:52,281 --> 01:00:54,272
זב. צא משם.

740
01:00:55,885 --> 01:00:57,318
הנה הוא.

741
01:00:59,122 --> 01:01:00,282
שלום.

742
01:01:00,657 --> 01:01:03,421
מה היית רוצה איתי,
אלווין יורק?

743
01:01:03,726 --> 01:01:07,025
אני רוצה לדבר איתך, זב, על...
על זה יש פיסת אדמה.

744
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
קניתי את זה, זה שלי.

745
01:01:09,599 --> 01:01:10,998
אני יודע את זה, אבל...

746
01:01:11,067 --> 01:01:13,228
בטח שזה שלך, זב, אבל...

747
01:01:15,204 --> 01:01:17,570
אבל נייט טומקינס היה...
חשבתי ש...

748
01:01:17,640 --> 01:01:20,438
לא אכפת לי
מה נייט טומקינס חשב.

749
01:01:20,510 --> 01:01:24,776
ובכן, נייט רק חשב...
זה שלי ואני אשמור אותו.

750
01:01:24,847 --> 01:01:27,680
ובכן, בטוח שזה שלך, זב,
אבל אם רק תאפשר לי לדבר...

751
01:01:27,750 --> 01:01:29,843
אף אחד לא מחזיק אותך.

752
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
אה, כן, הם כן.

753
01:01:32,588 --> 01:01:35,523
ובכן, בכל מקרה, נייט לא חשב
שאתה כל כך עסוק כאן,

754
01:01:35,591 --> 01:01:38,059
אולי אתה צריך קצת עזרה נוספת
על פיסת האדמה השנייה.

755
01:01:38,127 --> 01:01:41,927
-טוב, מה זה קשור אליך?
ובכן, אני מבקש ממך את התפקיד.

756
01:01:41,998 --> 01:01:46,458
אתה מתכוון שאתה מכוון לעבוד בשבילי?
אני אהיה אם תאפשר לי.

757
01:01:47,003 --> 01:01:49,733
ובכן, מזועזעים. זה בטוח גרם לי להלם.

758
01:01:50,506 --> 01:01:53,407
אני קניתי את האדמה הזו רק כדי לחרפן אותך.

759
01:01:54,043 --> 01:01:56,671
ובכן, אני בטוח לא מאשים אותך אף אחד.

760
01:01:57,180 --> 01:02:00,343
ובכן, אולי נוכל להבין את זה
כדי שתוכלו לחתוך את היצירה.

761
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
אז אתה קצת עובד בשביל עצמך.

762
01:02:02,385 --> 01:02:04,114
לא, אני לא מבקש שום דבר נוסף, זב.

763
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
ובכן, אם אתה יכול לעבד את הקרקע התחתית הזו
כאילו עשית את הטופ,

764
01:02:07,490 --> 01:02:11,017
אני מניח שהאדמה תהיה שלך
בעוד כמה עונות.

765
01:02:11,160 --> 01:02:14,857
ובכן, בעזרת ה',
אני אעשה לך יבול טוב.

766
01:02:15,364 --> 01:02:16,592
כמו שאני אומר, מיס גרייסי,

767
01:02:16,666 --> 01:02:20,124
אף פעם לא ראיתי פיסת אדמה יפה יותר
יותר מזה שם חוות אנדרוז.

768
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
התירס עבה יותר מפרווה על סנאי.

769
01:02:23,005 --> 01:02:26,634
וראיתי שמונה יצורי בקר
א-רעייה במרעה שם.

770
01:02:26,709 --> 01:02:28,643
זה הרבה יצורים.

771
01:02:28,711 --> 01:02:32,772
והזב אנדרוז הזה
בטוח הם גבר סלחן.

772
01:02:32,882 --> 01:02:34,873
-האם הוא?
-כן, אדוני.

773
01:02:35,084 --> 01:02:36,745
תשב, אלווין.

774
01:02:38,087 --> 01:02:41,716
-וגבר נוצרי, אם אי פעם ראיתי אחד.
- חשבו שכן.

775
01:02:41,791 --> 01:02:44,521
מה שעשיתי לו באותו לילה
ביקרנו לא צדקת.

776
01:02:44,594 --> 01:02:47,119
השטן דחף אותי מאחור.

777
01:02:47,196 --> 01:02:49,596
היה חשוך מדי. לא יכולתי לראות.

778
01:02:49,799 --> 01:02:52,859
לא הייתה לי שיחה
לבוא לסובב אותך ואתו.

779
01:02:53,436 --> 01:02:55,631
למה אתה מתכוון, אלווין יורק?

780
01:02:55,738 --> 01:02:58,070
כל מה שאני שואף לומר, מיס גרייסי, הוא,

781
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
אדם נעלה כמו זב אנדרוז
יהפוך בחורה לבעל חכם נכון.

782
01:03:01,978 --> 01:03:03,468
-מה זה?
-ו...

783
01:03:03,546 --> 01:03:08,176
ואם תשנה את דעתך לגבי זב,
ובכן, אני חושב שאוכל...

784
01:03:08,251 --> 01:03:11,914
- אתה יכול מה?
-יכולתי להבין בצדק.

785
01:03:12,989 --> 01:03:14,980
אה, אתה יכול, יכול?

786
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
תראה כאן, אלווין יורק,

787
01:03:18,728 --> 01:03:20,525
אם הייתי רוצה את זב אנדרוז לבעל,

788
01:03:20,596 --> 01:03:23,121
אני חושב שאוכל להשיג אותו
בלי שאתה מתנהג כל כך אצילי.

789
01:03:23,199 --> 01:03:25,394
-אני נישקתי אותך, נכון?
-כֵּן.

790
01:03:25,468 --> 01:03:28,062
ובכן, אני לא מסתובב ומנשק גברים
אני לא אתחתן.

791
01:03:28,137 --> 01:03:29,695
עכשיו אתה תקשיב לי.

792
01:03:29,772 --> 01:03:31,967
-האם אני מתחתן עם פיסת אדמה?
-כֵּן. לֹא.

793
01:03:32,041 --> 01:03:33,167
-או יצור בקר?
-לֹא.

794
01:03:33,242 --> 01:03:34,300
או שדה תירס?

795
01:03:34,377 --> 01:03:36,868
לא, אתה אני מתחתן עם,
אין אף אחד אחר בעולם הזה כאן.

796
01:03:36,946 --> 01:03:38,004
-אתה שומע אותי?
-כֵּן.

797
01:03:38,080 --> 01:03:40,105
טוב, אז אל תדבר ככה
אלי שוב, אלווין!

798
01:03:40,183 --> 01:03:41,980
-לֹא.
-אל תעשה לעולם!

799
01:03:44,720 --> 01:03:45,744
הו!

800
01:03:51,093 --> 01:03:54,085
האדון בהחלט זז
בדרכים מסתוריות.

801
01:03:56,532 --> 01:04:00,662
אז זה מה שה' עשה אמר לקין
כשסיים הרג את הבל.

802
01:04:01,270 --> 01:04:04,569
זו הייתה דרך לספר לו
שהוא לא יקבל יותר יבולים.

803
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
וכל מי שהוא חקלאי
יודע מה זה אומר.

804
01:04:07,176 --> 01:04:10,339
אלווין, איך אתה יודע שזה קרה
רק ככה?

805
01:04:10,413 --> 01:04:12,278
אני רואה איך לא היית שם.

806
01:04:12,348 --> 01:04:13,781
ובכן, הספר אומר זאת.

807
01:04:13,850 --> 01:04:17,843
ואין שום דבר כתוב
בספר שזו לא האמת.

808
01:04:21,257 --> 01:04:23,487
אז, הרבה זמן אחרי זה

809
01:04:23,559 --> 01:04:27,017
כאשר ה' נתן למשה
עשרת הדיברות,

810
01:04:27,730 --> 01:04:30,460
הוא אמר, "לא תרצח."

811
01:04:31,000 --> 01:04:32,695
עכשיו... עכשיו קדימה עם הקריאה.

812
01:04:33,069 --> 01:04:36,800
היי! היי! מִלחָמָה! היי!

813
01:04:36,973 --> 01:04:39,271
היי! הכומר פייל!

814
01:04:39,642 --> 01:04:41,701
מה קרה, לוק?
-זו מלחמה.

815
01:04:41,777 --> 01:04:44,746
הנשיא ווילסון כבר הכריז מלחמה
נגד גרמניה.

816
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
-אתה לא אומר?
-כן, אדוני.

817
01:04:46,382 --> 01:04:48,179
זה אומר את זה ממש כאן בעיתון הזה כאן.

818
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
הנה אתה, ג'ים.
אני מניח שאני לא אחכה לגיוס.

819
01:05:04,033 --> 01:05:07,161
-אני מצטרף ברגע שהתירס נכנס.
-גם אני.

820
01:05:07,236 --> 01:05:10,967
אטאבוי, טום. שמעתי את אבא שלי מדבר
על הלחימה ביאנקיז.

821
01:05:11,040 --> 01:05:14,134
וסבא שלי
שנלחם במהפכה.

822
01:05:14,343 --> 01:05:16,743
בטח שהייתי בחור צעיר.

823
01:05:16,913 --> 01:05:20,110
ובכן, בואי, זקה.
תעמיס אותם ואני אירה בהם.

824
01:05:22,184 --> 01:05:23,378
היי, אלווין.
היי, אלווין.

825
01:05:23,452 --> 01:05:25,044
היי, אלווין, מה איתך?

826
01:05:25,121 --> 01:05:27,681
אתה מצטרפת עכשיו
או שאתה מחכה שיקראו לך?

827
01:05:27,757 --> 01:05:29,657
אני חושב שאני א-מחכה.

828
01:05:30,192 --> 01:05:31,955
-שלום, אייק.
היי, אלווין.

829
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
שלום, אלווין.

830
01:05:36,132 --> 01:05:39,295
בוקר טוב, כומר.
אני חושב שאני צריך קצת שמן פחם.

831
01:05:39,435 --> 01:05:42,871
אני שמח שנכנסת, אלווין.
התכוונתי לשלוח אותך.

832
01:05:43,205 --> 01:05:44,433
היית?

833
01:05:45,374 --> 01:05:49,003
-אתה עדיין לא רשום, נכון, אלווין?
-כמובן שאני לא.

834
01:05:49,078 --> 01:05:51,979
האם זה הזרע החדש
התכוונת לשלוח ל?

835
01:05:56,085 --> 01:05:59,020
זה יום שלישי, אלווין. יש לך רק עד 6:00.

836
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
אני לא מתכוון להירשם.

837
01:06:02,258 --> 01:06:03,555
בוא הנה.

838
01:06:05,161 --> 01:06:09,860
אתה חייב להירשם, אלווין.
-אני לא מתכוון. אני לא הולך למלחמה.

839
01:06:10,866 --> 01:06:13,858
מלחמה היא הרג
והספר נגד הרג.

840
01:06:14,036 --> 01:06:16,732
אז מלחמה היא נגד הספר.

841
01:06:17,873 --> 01:06:19,033
אתה צודק, אלווין.

842
01:06:19,108 --> 01:06:22,134
יש לך סוג של דת משתמשת,
לא מסוג בית הישיבות, אבל אתה...

843
01:06:22,211 --> 01:06:24,839
מהסוג שקיבלתי הוא מהסוג שלימדת אותי.
-אני יודע את זה.

844
01:06:24,914 --> 01:06:27,974
ואני שונאת לספר לך, אבל
אני לא רוצה לראות אותך לא מסתבך.

845
01:06:28,050 --> 01:06:29,074
עכשיו, אתה צריך להירשם

846
01:06:29,151 --> 01:06:30,641
ואין שום סיכוי
אתה יכול לצאת מזה.

847
01:06:30,720 --> 01:06:34,121
אתה מתכוון שהם יכולים לגרום לך לצאת למלחמה
גם אם זה נגד מה שאתה חושב שנכון?

848
01:06:34,190 --> 01:06:37,990
לא, לא, לא, הם לא יגרמו לך לעשות את זה.
זה מה שאני רוצה להגיד לך.

849
01:06:38,060 --> 01:06:39,357
בוא הנה.

850
01:06:41,397 --> 01:06:42,921
זה ממש כאן.

851
01:06:43,866 --> 01:06:45,231
תן לי לראות.

852
01:06:45,634 --> 01:06:49,730
עכשיו, חכה רגע. כָּאן.
הנה זה בדיוק שם, רואה?

853
01:06:50,039 --> 01:06:52,906
"חברים של מוכרים היטב
כתות דתיות

854
01:06:52,975 --> 01:06:56,877
"אשר האמונה הקיימת שלו
אוסר על חבריו להשתתף במלחמה

855
01:06:56,946 --> 01:07:00,746
"זכאים לבקש פטור
מהשירות הצבאי".

856
01:07:00,816 --> 01:07:02,716
מה... מה זה הפטור הזה?

857
01:07:02,785 --> 01:07:06,653
ובכן, זה אומר,
אם אתה פטור, אתה לא צריך ללכת.

858
01:07:06,722 --> 01:07:08,451
ובכן, איך אני מקבל את הפטור הזה?

859
01:07:08,524 --> 01:07:11,755
ובכן, אתה חייב לכתוב מכתב
ללוח הטיוטה.

860
01:07:12,495 --> 01:07:14,895
-זה כל מה שיש בזה?
-כֵּן.

861
01:07:15,264 --> 01:07:19,325
טוֹב. ובכן, בטח שאני ארשם.
האם תכתוב לי את המכתב?

862
01:07:19,435 --> 01:07:22,427
למה, אני אשמח, אלווין.
קדימה לכאן.

863
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
"לכן, אנו מוצאים
שאנחנו לא יכולים להתחשב בכנסייה שלך

864
01:07:27,309 --> 01:07:29,038
"כת דתית מוכרת היטב,

865
01:07:29,111 --> 01:07:32,478
"מאורגן וקיים, 18 במאי 1917.

866
01:07:33,749 --> 01:07:37,185
"אנחנו מוצאים עוד, שכן
אין אמונה מיוחדת מלבד התנ"ך,

867
01:07:37,253 --> 01:07:40,552
"שניתן לפרש
על ידי חבריה לפי בחירתם.

868
01:07:40,623 --> 01:07:42,853
"ולבסוף, אין כלום
באמונה של הכנסייה,

869
01:07:42,925 --> 01:07:45,894
"אוסר במפורש על חבריה
להשתתף במלחמה.

870
01:07:45,961 --> 01:07:49,294
"לכן בקשתך לפטור
מוכחש."

871
01:07:50,933 --> 01:07:54,562
האם זו המילה האחרונה
או שיש לו מקום לערער עליו?

872
01:07:54,637 --> 01:07:56,901
הוא יכול לערער
המועצה המחוזית בנאשוויל

873
01:07:56,972 --> 01:07:59,372
ולבסוף לוועד הכללי
בוושינגטון.

874
01:07:59,442 --> 01:08:01,273
-תודה, אדוני.
-תודה לך.

875
01:08:01,343 --> 01:08:02,833
אתה מוזמן.

876
01:08:04,947 --> 01:08:08,348
אני אכתוב לך את הפניות,
אלווין, אז אל תדאג.

877
01:08:08,417 --> 01:08:10,009
הו, אני לא דואג.

878
01:08:15,524 --> 01:08:17,992
אנחנו נתקן את הגשר הזה כאן.

879
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
הנה זה.

880
01:08:30,306 --> 01:08:33,969
אז, אנחנו נבנה את הבית
ממש שם ליד העץ הזה.

881
01:08:34,043 --> 01:08:36,375
והחדר הגדול הולך להיות...

882
01:08:37,346 --> 01:08:41,680
החדר הגדול יהיה נכון...
ממש כאן מלפנים, בדיוק ככה.

883
01:08:41,951 --> 01:08:44,010
ויהיו לו שלושה חלונות.

884
01:08:44,086 --> 01:08:48,250
והמטבח יהיה כאן,
וזה גם יהיה טוב וגדול.

885
01:08:48,891 --> 01:08:51,223
-ויהיו תנור.
-אֵיפֹה?

886
01:08:51,293 --> 01:08:53,284
ובכן, בדיוק שם.

887
01:08:54,163 --> 01:08:55,790
ואני הולך לבנות לך אחד מהם כיורים.

888
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
ואני אתן לך משאבה,
כך שלא תצטרך לסחוב

889
01:08:58,033 --> 01:08:59,125
אין מים מהמעיינות.

890
01:08:59,201 --> 01:09:01,066
-משאבה, אלווין?
-בַּטוּחַ.

891
01:09:01,170 --> 01:09:03,035
אלווין, משאבות עולות המון כסף.

892
01:09:03,105 --> 01:09:06,905
ובכן, יהיו לנו וילונות ב
חלונות ושטיחים על הרצפות.

893
01:09:06,976 --> 01:09:08,568
וזה גם לא ייקח הרבה זמן

894
01:09:08,644 --> 01:09:11,169
אם ה' ימשיך להתקלח
ברכותיו עלי.

895
01:09:11,247 --> 01:09:13,408
לא ייקח יותר משנתיים, שלוש,
אני מניח.

896
01:09:13,482 --> 01:09:18,078
רק לחשוב, בעוד שנתיים, שלוש,
בית ממש שם בו אנו מחפשים.

897
01:09:19,688 --> 01:09:21,713
וזה יהיה הבית שלנו.

898
01:09:22,424 --> 01:09:25,086
-אלווין.
-מה אתה רוצה?

899
01:09:25,427 --> 01:09:27,520
הכומר פייל רוצה לראות אותך, אלווין.

900
01:09:27,596 --> 01:09:29,860
ובכן, גרייסי ואני
די עסוק כרגע.

901
01:09:29,932 --> 01:09:32,230
ובכן, תגיד לו שאני אעצור ליד החנות
בדרך הביתה.

902
01:09:32,301 --> 01:09:34,428
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך מיד.

903
01:09:34,503 --> 01:09:36,027
הוא אמר שעדיף שתבוא.

904
01:09:36,105 --> 01:09:38,335
ובכן, תגיד לו שאני אהיה שם.

905
01:09:38,707 --> 01:09:41,107
לעזאזל, בדיוק כשנהנינו.

906
01:09:41,177 --> 01:09:43,407
האם היית
א-מספר לי שוב מתישהו?

907
01:09:43,479 --> 01:09:44,844
אני בטוח אעשה זאת.

908
01:09:56,992 --> 01:09:59,187
שלום, כומר.
שלום, אלווין.

909
01:09:59,528 --> 01:10:01,723
יש לי חדשות רעות עבורך.

910
01:10:01,797 --> 01:10:04,664
מילה רק תבוא.
הם לוקחים אותך לצבא.

911
01:10:04,733 --> 01:10:05,995
ובכן, זה לא יכול להיות.

912
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
המכתב הזה ששלחנו לוושינגטון,
אומר שהייתי נגד לחימה ו...

913
01:10:09,271 --> 01:10:11,262
הם לא מתכוונים לפטור אותך, אלווין.

914
01:10:11,340 --> 01:10:14,332
אתה חייב להתייצב לנאשוויל
מחר בלילה.

915
01:10:14,610 --> 01:10:16,202
אני לא הולך.

916
01:10:17,880 --> 01:10:20,747
אין לך ברירה.
זה היה הערעור האחרון.

917
01:10:20,816 --> 01:10:23,614
לא אכפת לי מזה. אני לא הולך.

918
01:10:24,053 --> 01:10:26,851
אתה חייב ללכת, אלווין. זה החוק.

919
01:10:26,922 --> 01:10:27,980
מַה?

920
01:10:28,057 --> 01:10:30,423
איזה מין חוק זה
זה אומר שגבר חייב ללכת

921
01:10:30,492 --> 01:10:32,585
נגד הספר ותורתו?

922
01:10:32,661 --> 01:10:35,494
ובכן, אני מניח שאין תשובה, אבל,

923
01:10:36,832 --> 01:10:39,630
אם לא תלך,
הם יבואו אחריך.

924
01:10:39,702 --> 01:10:42,102
ובכן, הם לא יקבלו אותי.
אני אחזור אל הגבעות שלהם.

925
01:10:42,238 --> 01:10:44,001
כן, והם יעלו כלבי ציד על עקבותיך,

926
01:10:44,073 --> 01:10:46,633
והם ילכו אחריך
לא משנה כמה רחוק אתה הולך אחורה.

927
01:10:46,709 --> 01:10:51,612
אז עדיף שלא ישיגו אותי,
כי הם היו רוצים שלא. אני...

928
01:10:56,518 --> 01:10:59,783
סליחה, הכומר, אני... המילים החטאות האלה.

929
01:10:59,855 --> 01:11:02,585
לא חשבתי על מה שאמרתי.

930
01:11:04,126 --> 01:11:05,354
אני אלך.

931
01:11:08,163 --> 01:11:11,530
המלחמה עוברת לצד השני
של האוקיינוס, אלווין.

932
01:11:12,001 --> 01:11:15,061
הרבה דברים יכולים לקרות
לפני שאתה מגיע לשם.

933
01:11:16,238 --> 01:11:20,800
אתה שם מבטחך באלוהים
והוא ידאג לך.

934
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
שכחתי את האדון.

935
01:11:24,446 --> 01:11:27,040
אני לעולם לא אשכח אותו שוב.

936
01:11:29,918 --> 01:11:31,442
להתראות, אלווין.

937
01:11:49,738 --> 01:11:50,898
ובכן...

938
01:11:54,710 --> 01:11:58,703
אני מניח שאלו יצליחו עד שאתסדר
בבגדי הממשלה.

939
01:12:10,059 --> 01:12:12,789
התירס עושה טוב
על הגבעה הדרומית.

940
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
זה עשוי להזדקק לעוד מעט עידוד.

941
01:12:19,968 --> 01:12:22,994
פרד בשער.
יש לך דרך ארוכה לעבור.

942
01:12:25,441 --> 01:12:28,501
ובכן, אתה תטפל בדברים
מעכשיו, ג'ורג'.

943
01:12:28,577 --> 01:12:29,839
בטוח יהיה.

944
01:12:29,912 --> 01:12:32,710
אני מניח שתצטרך אקדח בגודל גבר.

945
01:12:33,882 --> 01:12:36,783
אתה יכול לקבל את הרובה שלי.
-אני מודה לך.

946
01:12:40,589 --> 01:12:41,749
ובכן...

947
01:12:44,293 --> 01:12:45,658
אני הולך.

948
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
הייתי חייב לראות אותך שוב, אלווין. פשוט הייתי חייבת.

949
01:12:57,639 --> 01:12:59,004
עכשיו, עכשיו...

950
01:13:03,512 --> 01:13:06,777
לא, לא, אתה לא מסתכל עליי, בבקשה.

951
01:13:08,250 --> 01:13:11,242
לא רוצה שתהיה
זוכר אותי ככה.

952
01:13:12,388 --> 01:13:14,356
תעצום עיניים בבקשה?

953
01:13:15,157 --> 01:13:16,351
יסום.

954
01:13:17,459 --> 01:13:19,484
-הם סגורים?
-כֵּן.

955
01:13:30,539 --> 01:13:31,904
ביי, אלווין.

956
01:13:36,979 --> 01:13:38,844
אני אחזור.

957
01:14:09,378 --> 01:14:10,743
ביי, אלווין.

958
01:14:12,414 --> 01:14:14,279
אני אחזור.

959
01:14:20,389 --> 01:14:21,413
אִמָא.

960
01:14:22,825 --> 01:14:24,918
בשביל מה הם נלחמים?

961
01:14:25,561 --> 01:14:27,688
אני לא יודע בצדק, ילד.

962
01:14:29,832 --> 01:14:31,925
אני לא יודע בצדק.

963
01:14:42,141 --> 01:14:44,803
קדימה, חבר'ה.
הכה בעפר והכה אותו חזק.

964
01:14:44,877 --> 01:14:46,276
בסדר, סמל.

965
01:14:48,881 --> 01:14:52,783
עכשיו תראה, רוס. זו לא כפית
הגעת לשם, זה חפירה.

966
01:14:52,852 --> 01:14:55,013
-שכב לתוך זה.
-בסדר, גנרל.

967
01:14:55,154 --> 01:14:56,621
חפרו, חיילים, חפרו.

968
01:14:56,856 --> 01:14:58,448
תחפור את דרכך ישר לסין.

969
01:14:58,524 --> 01:15:00,253
-בסדר, סמל.
-סִין?

970
01:15:00,626 --> 01:15:04,756
מה הרעיון לנסוע לסין?
חשבתי שהמלחמה הזו הייתה באירופה.

971
01:15:08,767 --> 01:15:10,735
פרסונס, סמל Early.

972
01:15:11,937 --> 01:15:13,199
כן, אדוני.

973
01:15:13,472 --> 01:15:15,406
מי מהגברים שלך הוא יורק?

974
01:15:15,474 --> 01:15:17,999
הוא הבחור הגדול והרזה,
רביעי מהסוף, אדוני.

975
01:15:18,077 --> 01:15:20,671
-יש לך בעיה איתו?
-לא, אדוני. מַדוּעַ?

976
01:15:21,013 --> 01:15:23,743
הוא כאן למטה
כסרבן מצפון.

977
01:15:23,816 --> 01:15:26,011
תשמור עליו עין.
אני רוצה דו"ח שבועי.

978
01:15:26,085 --> 01:15:27,347
כן, אדוני.

979
01:15:33,058 --> 01:15:34,923
זו תהיה עזרה גדולה.

980
01:15:35,594 --> 01:15:37,084
לַחפּוֹר. לַחפּוֹר. לַחפּוֹר.

981
01:15:38,430 --> 01:15:42,867
עבדתי ברכבת תחתית כל חיי,
מעולם לא חשבתי על החבר'ה שחפרו את זה.

982
01:15:42,935 --> 01:15:46,166
אבל מכיוון שאני בצבא,
אני בטוח מוריד בפניהם את הכובע.

983
01:15:46,238 --> 01:15:48,138
-הרכבת התחתית אתה אומר?
-כֵּן.

984
01:15:48,274 --> 01:15:50,139
מה זה פה רכבת תחתית
אתה מדבר על?

985
01:15:50,209 --> 01:15:52,871
אתה מתכוון לומר שאתה לא יודע
מה זה רכבת תחתית הבחור הזה צוחק?

986
01:15:52,945 --> 01:15:55,038
לא, אין להם רכבות תחתיות
מאיפה הוא בא, אני מניח.

987
01:15:55,114 --> 01:15:57,674
הם לא? האם הם לא מתורבתים?
מאיפה אתה?

988
01:15:57,750 --> 01:16:00,776
קניון פאל.
עמק שלושת המזלגות של הזאב.

989
01:16:00,953 --> 01:16:02,944
-איפה זה?
-טנסי.

990
01:16:03,188 --> 01:16:04,917
אפילו לא ראית רכבת תחתית?

991
01:16:04,990 --> 01:16:08,255
אפילו לא שמעתי על אחד.
-אתה אף פעם לא... מה? נִשׁמָע?

992
01:16:08,327 --> 01:16:10,227
נִשׁמָע? איזה מין דיבור זה?

993
01:16:10,296 --> 01:16:12,594
האם כולם מדברים אנגלית כזו
מאיפה אתה בא

994
01:16:12,665 --> 01:16:16,726
ובכן, אין אנגלים
בדרך שלנו, רק אמריקאים.

995
01:16:16,902 --> 01:16:20,099
ובכן, תראה, רכבת תחתית היא חור גדול
באדמה, רואה?

996
01:16:20,205 --> 01:16:21,866
זה עובר קילומטרים.

997
01:16:21,941 --> 01:16:24,273
-ישר למטה?
-כן... לא.

998
01:16:24,777 --> 01:16:26,711
זה לא יורד ישר למטה,
זה הולך בדרך זו.

999
01:16:26,779 --> 01:16:28,371
-הו, בדרך זו?
-כֵּן.

1000
01:16:28,480 --> 01:16:30,641
-מתחת לאדמה?
-מתחת לאדמה.

1001
01:16:30,716 --> 01:16:33,480
-ורכבות עוברות בו.
-הם רצים דרכו?

1002
01:16:33,552 --> 01:16:35,452
-כֵּן.
-מכוניות קיטור?

1003
01:16:35,521 --> 01:16:37,853
Steam... לא. מכוניות Steam.

1004
01:16:37,923 --> 01:16:40,858
-הם חשמליים, אלווין.
אני בהחלט רוצה לראות אחד מהם.

1005
01:16:40,926 --> 01:16:43,258
אתה מבין, הם צריכים להפעיל רכבות
מתחת לאדמה בניו יורק,

1006
01:16:43,329 --> 01:16:45,593
- כי כל כך צפוף.
-צָפוּף? אני אגיד.

1007
01:16:45,664 --> 01:16:48,155
תראה, זו שעת העומס,
הברונקס אקספרס רק נכנס.

1008
01:16:48,233 --> 01:16:50,224
אני עומד על הרציף,
מעכב את ההמון.

1009
01:16:50,302 --> 01:16:53,135
הדלתות נפתחות ואני...
אתה יודע על מה אני מדבר?

1010
01:16:53,205 --> 01:16:54,968
רק מילה מדי פעם.

1011
01:16:55,040 --> 01:16:58,168
ובכן, אתה מבין, האנשים רק באים
מהעבודה והם רוצים לחזור הביתה, רואים,

1012
01:16:58,243 --> 01:16:59,801
והם רוצים להיכנס למכוניות
כולם ביחד.

1013
01:16:59,878 --> 01:17:01,607
הם מתחילים לדחוף,
אני מנסה לעצור אותם.

1014
01:17:01,680 --> 01:17:05,446
ובכן, בכל מקרה, הדלתות נפתחות ו
עכשיו, חבר, כאן מתחיל הכיף.

1015
01:17:05,517 --> 01:17:07,041
"זוז אחורה במכוניות," אני צועק.

1016
01:17:07,119 --> 01:17:10,020
אין שם מקום, אבל אני צועק,
"זוז אחורה במכוניות."

1017
01:17:10,089 --> 01:17:13,490
ילד, איך נהגתי לדחוף אותם פנימה. השתמשתי
לארוז אותם כמו סרדינים בפחית.

1018
01:17:13,559 --> 01:17:14,787
בגלל זה קוראים לי "פושר".

1019
01:17:14,860 --> 01:17:16,725
בסדר, פושר, זה שיחת בלגן.

1020
01:17:16,795 --> 01:17:18,763
-לְהִזדַרֵז.
-כן, אדוני.

1021
01:17:19,264 --> 01:17:22,563
זו קריאת הבאגל האחת
אין לי ויכוחים עם.

1022
01:17:22,768 --> 01:17:25,703
-2-4-1-8-0-0.
-זרנופוליס ניק.

1023
01:17:26,939 --> 01:17:29,840
2-4-1-8-0-1.

1024
01:17:29,908 --> 01:17:32,672
-2-4-1-8-0-1.
-רוס, מייקל טי.

1025
01:17:32,745 --> 01:17:34,838
היי, זה מלא בשומן.
אין לך אחד נקי?

1026
01:17:34,913 --> 01:17:37,677
נקה את זה, חבר. ותשמור על זה נקי.
-בַּטוּחַ.

1027
01:17:37,750 --> 01:17:42,483
-2-1-8-1-0-2.
-2-1-8-1-0-2.

1028
01:17:44,289 --> 01:17:45,779
יורק, אלווין סי.

1029
01:17:46,191 --> 01:17:48,091
משהו לא בסדר בזה?

1030
01:17:48,827 --> 01:17:50,954
ובכן, זה בטוח אקדח רובה משובח.

1031
01:17:51,063 --> 01:17:55,193
חשבתי שאולי יש לך
כמה התנגדויות מצפוניות לכך.

1032
01:17:55,401 --> 01:17:57,028
לא, אדוני, אני לא.

1033
01:17:57,136 --> 01:18:00,697
תיזהר שלא תהרוג אף אחד עם זה
עד שנגיע לצרפת.

1034
01:18:00,773 --> 01:18:02,798
-האיש הבא.
הנה אתה, יורק.

1035
01:18:02,875 --> 01:18:07,403
-2-1-4-8-0-3.
-2-1-4-8-0-3.

1036
01:18:07,479 --> 01:18:09,003
תומאס, ברט אי.

1037
01:18:17,222 --> 01:18:19,281
ילד, תראה את הברק הזה,
זה נקי או שזה נקי?

1038
01:18:19,358 --> 01:18:21,451
תראה, סמל, אתה יכול לאכול
מיד מחוץ להדק.

1039
01:18:21,527 --> 01:18:22,687
לא רע.

1040
01:18:25,831 --> 01:18:27,025
אתה קורא לזה נקי?

1041
01:18:27,099 --> 01:18:29,533
-מה הקטע עם זה?
-מַבָּט.

1042
01:18:30,269 --> 01:18:32,965
-אני לא רואה כלום.
-הוא מלא בשומן.

1043
01:18:33,038 --> 01:18:34,699
זה לא יעשה את הכדור
לצאת מהר יותר?

1044
01:18:34,773 --> 01:18:36,001
נקה אותו.

1045
01:18:37,009 --> 01:18:38,977
זו עבודה טובה, יורק.

1046
01:18:39,178 --> 01:18:41,146
האם אי פעם ניקית רובה בעבר?

1047
01:18:41,213 --> 01:18:44,876
מעולם לא ניקה אחד כזה לפני כן.
אבל סיימתי לנקות את עצמי.

1048
01:18:44,950 --> 01:18:46,611
אז יש לך אקדח משלך,
יש לך?

1049
01:18:46,685 --> 01:18:49,620
-כן, אדוני.
-לא הייתי חושב שיהיה לך אחד.

1050
01:19:00,365 --> 01:19:03,095
ובכן, בפעם הבאה תביא את המנשא שלך
קצת יותר גבוה על היד שלך.

1051
01:19:03,168 --> 01:19:04,294
בְּסֵדֶר.

1052
01:19:04,470 --> 01:19:07,166
תמשכו את הצוואר, חיילים.
הטירונים האלה יתחילו לירות.

1053
01:19:07,239 --> 01:19:10,902
עכשיו, זכרו, אתם,
אתה משתמש בתחמושת חיה אמיתית.

1054
01:19:10,976 --> 01:19:14,969
לכדור אין מוח.
זה יפגע בכל מה שתכוון אליו.

1055
01:19:15,147 --> 01:19:17,138
אז אל תתחילו לרצוח אחד את השני.

1056
01:19:17,216 --> 01:19:19,946
בסדר, בוא נלך. מוכן על מספר 30.

1057
01:19:20,018 --> 01:19:21,645
מוכן, מספר 30.

1058
01:19:22,855 --> 01:19:24,982
עדיין לא, ננסה את זה קודם.

1059
01:19:26,425 --> 01:19:29,326
תירגע, רוס, תשחרר. כן, זה עדיף.

1060
01:19:29,428 --> 01:19:30,861
קח נשימה עמוקה.

1061
01:19:31,396 --> 01:19:33,261
נשוף, תשחרר קצת מזה.

1062
01:19:33,966 --> 01:19:35,194
החזק את זה.

1063
01:19:35,267 --> 01:19:37,667
זכור, שמור על המראות שלך
במרכז השור.

1064
01:19:37,736 --> 01:19:39,704
הסר את הרפיון בהדק בהדרגה.

1065
01:19:39,772 --> 01:19:43,208
אל תמשוך אותו. סוחט אותו לאט.
בדיוק כמו שסחטת לימון.

1066
01:19:43,275 --> 01:19:45,743
מוּכָן? מַטָרָה.

1067
01:19:48,213 --> 01:19:49,771
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

1068
01:19:49,848 --> 01:19:52,248
בסדר, רוס, קח עוד אחד.

1069
01:19:52,718 --> 01:19:53,810
מַטָרָה.

1070
01:19:55,187 --> 01:19:56,245
אֵשׁ.

1071
01:19:56,321 --> 01:19:59,290
תראה, רוס, היה לך אגודל
ניצב ישר באוויר.

1072
01:19:59,358 --> 01:20:00,518
סְתָם.

1073
01:20:00,592 --> 01:20:01,991
אה, כן. זה נותן לי איזון.

1074
01:20:02,060 --> 01:20:04,358
אה, זה כן? זה נותן לך איזון, נכון?

1075
01:20:04,429 --> 01:20:05,794
-כֵּן.
-כָּאן.

1076
01:20:06,832 --> 01:20:07,890
לִטעוֹן.

1077
01:20:09,902 --> 01:20:10,926
מַטָרָה.

1078
01:20:12,371 --> 01:20:15,238
-אֵשׁ.
-הו, העין שלי.

1079
01:20:15,741 --> 01:20:17,766
אולי זה ילמד אותך
כדי לשמור את האגודל למטה.

1080
01:20:17,843 --> 01:20:21,210
זה משהו
לשארכם הגברים לזכור.

1081
01:20:27,419 --> 01:20:28,943
-החמצה.
-לְהַחמִיץ.

1082
01:20:29,454 --> 01:20:31,149
מוכן על מספר 29.

1083
01:20:31,723 --> 01:20:33,122
מוכן ב-29.

1084
01:20:33,192 --> 01:20:34,523
מוכן, 29.

1085
01:20:36,728 --> 01:20:39,629
בסדר, יורק. בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

1086
01:20:39,731 --> 01:20:41,722
מַטָרָה. אֵשׁ.

1087
01:20:43,802 --> 01:20:46,396
אני לא כל כך טוב בזה כאן כשאני מתאמן,
סמל.

1088
01:20:46,471 --> 01:20:48,996
בסדר, בפעם הבאה תביא את המתלה הזה
קצת יותר גבוה על היד שלך.

1089
01:20:49,074 --> 01:20:50,564
לחץ על הלחי
קצת יותר קרוב למניה.

1090
01:20:50,642 --> 01:20:51,666
כן, אדוני.

1091
01:20:51,743 --> 01:20:54,644
ודא כי המראה הקדמי
מחלק את הכוונת האחורית לשניים.

1092
01:20:54,713 --> 01:20:56,874
אני חושב שאני יודע על זה, סמל.

1093
01:20:56,949 --> 01:20:59,042
אתה חושב שאתה יודע על זה, נכון?

1094
01:20:59,117 --> 01:21:00,744
נראה. כָּאן.

1095
01:21:03,088 --> 01:21:04,988
לִטעוֹן. מַטָרָה.

1096
01:21:09,695 --> 01:21:10,719
אֵשׁ.

1097
01:21:14,433 --> 01:21:16,162
-החמצה!
-לְהַחמִיץ.

1098
01:21:18,003 --> 01:21:20,494
אז אתה יודע על ראייה, נכון?

1099
01:21:20,706 --> 01:21:23,140
בטוח חשבתי שחתכתי את מרכז האינסטלציה
הפעם ההיא.

1100
01:21:23,208 --> 01:21:24,641
עשית, הא?

1101
01:21:24,710 --> 01:21:28,373
אני לא יכול לראות איך אני יכול לפספס
כל היעד הגדול הזה.

1102
01:21:28,447 --> 01:21:31,041
היורה שארפ יורק מבקש לסמן מחדש.

1103
01:21:31,750 --> 01:21:33,274
סמן מחדש ל-29.

1104
01:21:33,352 --> 01:21:35,081
סמן מחדש, 29.

1105
01:21:35,520 --> 01:21:37,579
אה, לא ראיתי את זה.

1106
01:21:41,260 --> 01:21:44,252
- עין בול, 4:00.
- עין שור.

1107
01:21:44,630 --> 01:21:47,997
אני לא מצליח להבין איך הגעתי
שם למטה על הקצה.

1108
01:21:48,066 --> 01:21:51,433
ובכן, אני חושב שאני יכול לעשות קצת יותר טוב
כשאני מתרגל לאקדח הרובה הזה כאן.

1109
01:21:51,503 --> 01:21:53,903
הנה חמש הזדמנויות להשתפר.

1110
01:21:59,211 --> 01:22:00,769
אש כאשר מוכן.

1111
01:22:03,048 --> 01:22:06,108
היי, מה אתה מרטיב
המראה הקדמי הזה עבור?

1112
01:22:06,652 --> 01:22:08,916
למה, זה סוג של מקצץ את האובך.

1113
01:22:08,987 --> 01:22:12,650
אני תמיד מרטיב את המראות שלי
כשאני מתכונן לצלם.

1114
01:22:13,225 --> 01:22:15,250
בסדר, תעשה קצת ירי.

1115
01:22:24,069 --> 01:22:27,197
- עין בול, מרכז מת.
- עין שור.

1116
01:22:27,306 --> 01:22:29,570
בסדר, יורק. אתה לבד.

1117
01:22:35,914 --> 01:22:38,405
- עין שור.
- עין שור.

1118
01:22:43,822 --> 01:22:46,052
- עין שור.
- עין שור.

1119
01:22:50,929 --> 01:22:53,454
- עין שור.
- עין שור.

1120
01:22:58,036 --> 01:23:00,095
היי, תראה את זה.
ממש דרך הסמן.

1121
01:23:00,172 --> 01:23:02,163
זה לא טירון, זה באפלו ביל.

1122
01:23:02,240 --> 01:23:04,265
בוא נראה את המטרה הזו, סמל.

1123
01:23:05,243 --> 01:23:07,370
הביאו את 29 לקו הירי.

1124
01:23:12,851 --> 01:23:15,979
יש את הירייה הראשונה,
והנה החמישה האחרים כאן.

1125
01:23:16,054 --> 01:23:18,955
אני מניח שיש אקדח
יורה כוח ימינה.

1126
01:23:19,024 --> 01:23:21,515
איפה למדת לירות, יורק?

1127
01:23:21,626 --> 01:23:24,322
ובכן, מעולם לא למדתי, סמל.

1128
01:23:24,396 --> 01:23:28,127
אנשים בבית היו אומרים
יכולתי לירות ברובה לפני שנגמלתי.

1129
01:23:28,200 --> 01:23:30,532
אבל הם הגזימו קצת.

1130
01:23:32,637 --> 01:23:36,630
עכשיו, נניח שהמחסניות האלה כאן
הוא להקת תרנגולי הודו בר,

1131
01:23:36,708 --> 01:23:39,700
טס על פני הרכס
מגיע לכאן, תראה, ממש לעברי.

1132
01:23:39,778 --> 01:23:41,405
עכשיו, איזה מהם
היית יורה ראשון?

1133
01:23:41,480 --> 01:23:43,778
הייתי לוקח סדק בכלל מהם
ולסמוך על המזל.

1134
01:23:43,849 --> 01:23:45,817
ובכן, לא יהיה לך מזל
ככה, פושר.

1135
01:23:45,884 --> 01:23:48,717
לֹא? ובכן, אז הייתי בוחר באוטומן.

1136
01:23:49,321 --> 01:23:52,347
-מה?
-איש המוטור. הבחור מלפנים.

1137
01:23:52,858 --> 01:23:55,622
ובכן, גם זה לא בסדר,
אם אתה רוצה להשיג יותר מטורקיה אחת.

1138
01:23:55,694 --> 01:23:57,423
עכשיו, מי מהם
יש עליו הכי הרבה בשר?

1139
01:23:57,496 --> 01:23:59,088
כן, מה התשובה?

1140
01:23:59,164 --> 01:24:01,394
ובכן, עכשיו, אם תצלם את זה כאן,
המנהיג,

1141
01:24:01,466 --> 01:24:03,764
השאר יראו אותו נופל
ולעוף, רואה?

1142
01:24:03,835 --> 01:24:07,032
אז, אתה מצייר למטה
על ההודו האחרון כאן,

1143
01:24:07,706 --> 01:24:09,799
ואז הבא, רואה?

1144
01:24:10,075 --> 01:24:12,509
סוג של בא מאחור מקדימה.

1145
01:24:12,944 --> 01:24:15,435
אז השאר לא יידעו
הם נפגעים.

1146
01:24:15,514 --> 01:24:16,606
וגם, אם...

1147
01:24:16,681 --> 01:24:19,582
כמובן, הם עלולים להתלקח קצת
כאשר הירי מתחיל,

1148
01:24:19,651 --> 01:24:21,949
אבל אם לאדם יש את עצמו
רובה חוזר,

1149
01:24:22,020 --> 01:24:24,011
יש לו סיכוי טוב
לקבל את כל העדר.

1150
01:24:24,089 --> 01:24:26,751
-נשמע בסדר.
-טורקיה בטח חיות מטומטמות.

1151
01:24:26,825 --> 01:24:29,760
נראה שתפסת קצת
למטה בגבעות, אלווין.

1152
01:24:29,828 --> 01:24:32,296
הו, כל מי שעשה ציד כלשהו
יודע את זה.

1153
01:24:32,364 --> 01:24:35,561
אלווין סי יורק!
דווח למייג'ור בוקסטון מיד.

1154
01:24:35,634 --> 01:24:38,296
-כן, אדוני.
-מה עשית עכשיו?

1155
01:24:38,370 --> 01:24:41,635
אני לא יודע.
כיוונתי לא לעשות בעיות.

1156
01:24:41,706 --> 01:24:42,764
זה המהלך שלך.

1157
01:24:45,877 --> 01:24:49,074
דיווח יורק פרטי, אדוני.
-כן, יורק. רָגוּעַ.

1158
01:24:49,881 --> 01:24:54,250
יורק, קפטן דנפורת' הרגע
מסר לי דו"ח עליך,

1159
01:24:54,319 --> 01:24:56,219
נעשה על ידי סמל הפלוגה שלך.

1160
01:24:56,288 --> 01:24:57,550
כן, אדוני?

1161
01:24:57,689 --> 01:25:00,283
יש לך רקורד מצוין במחנה.

1162
01:25:01,093 --> 01:25:03,561
ובכן, אני מאוד שמח לשמוע את זה, אדוני.

1163
01:25:03,628 --> 01:25:07,291
הגשת בקשה לפטור, אני מאמין,
כסרבן מצפון.

1164
01:25:07,365 --> 01:25:08,627
כן, אדוני.

1165
01:25:08,834 --> 01:25:11,359
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להתעלם מזה.

1166
01:25:12,170 --> 01:25:15,435
יורק, סמל פרסונס
ממליץ על הקידום שלך

1167
01:25:15,507 --> 01:25:17,566
לדרגת רב"ט עם פירוט מיוחד

1168
01:25:17,642 --> 01:25:20,270
כמדריכה בתרגול מטרה.

1169
01:25:20,846 --> 01:25:23,314
קפטן דנפורת' ואני מאשרים מכל הלב.

1170
01:25:23,381 --> 01:25:25,349
אני מברך אותך, יורק.

1171
01:25:26,518 --> 01:25:30,511
ובכן, אני מאוד מחויב לך,
מייג'ור בוקסטון וקפטן דנפורת'.

1172
01:25:31,389 --> 01:25:34,483
ובכן, אני אלמד אותם לירות
הכי טוב שאני יכול,

1173
01:25:34,559 --> 01:25:36,891
כמו שכבר עשיתי את פושר וברט.

1174
01:25:36,962 --> 01:25:41,558
כלומר, הטוראים רוס ותומס, אדוני,
אבל,

1175
01:25:42,834 --> 01:25:45,701
ובכן, אני לא רוצה להיות לא רב-טוראי.

1176
01:25:45,770 --> 01:25:48,864
-מה זה?
-אמרתי שאני לא רוצה להיות לא רב-טוראי.

1177
01:25:49,040 --> 01:25:52,100
-למה לא?
חכה רגע, קפטן. תן לו לדבר.

1178
01:25:52,277 --> 01:25:53,938
ובכן, אתה מבין, אני...

1179
01:25:54,012 --> 01:25:56,742
האם זה בגללך
אמונות דתיות, יורק?

1180
01:25:56,815 --> 01:25:58,544
כן, אדוני. זהו.

1181
01:25:59,050 --> 01:26:01,382
אתה מבין, אני מאמין בתנ"ך,

1182
01:26:01,653 --> 01:26:06,317
ואני לא מאמין
שהחיים האלה כאן אנחנו חיים

1183
01:26:06,391 --> 01:26:08,825
הוא משהו שה' נתן לנו.

1184
01:26:08,894 --> 01:26:11,692
ואנחנו חייבים לחיות את זה
הכי טוב שאנחנו יכולים.

1185
01:26:11,763 --> 01:26:15,756
ואני מניח שזה הורג אנשים אחרים

1186
01:26:15,834 --> 01:26:20,168
זה לא חלק ממה שהוא התכוון
כדי שנעשה כאן.

1187
01:26:21,907 --> 01:26:24,205
ובכן, כן. במובן מסוים אני מסכים איתך.

1188
01:26:24,276 --> 01:26:26,244
יורק, ברשותך, רב סרן?

1189
01:26:26,311 --> 01:26:28,802
בהחלט, קפטן. שב, יורק.

1190
01:26:29,414 --> 01:26:32,144
אתה... אתה אומר שאתה מאמין בתנ"ך?

1191
01:26:32,551 --> 01:26:33,813
כן, אדוני.

1192
01:26:33,952 --> 01:26:35,544
ובכן, גם אני.

1193
01:26:35,954 --> 01:26:39,185
אבל האם אתה מאמין שהתנ"ך מתכוון
שאדם לא צריך להילחם

1194
01:26:39,257 --> 01:26:41,623
למה שהוא מאמין לנכון?

1195
01:26:41,927 --> 01:26:43,656
ובכן, זה כבר אמר,

1196
01:26:44,296 --> 01:26:46,161
"אשרי עושי השלום".

1197
01:26:46,231 --> 01:26:47,926
כן, אני יודע, אבל...

1198
01:26:48,967 --> 01:26:51,959
אתה זוכר את הפסוק הזה,
אני חושב שזה בלוק,

1199
01:26:52,370 --> 01:26:57,069
שם הוא אומר, "מי שאין לו חרב,
שימכור את בגדו ויקנה אחד"?

1200
01:26:57,142 --> 01:26:58,973
הוא אמר את זה לפיטר.

1201
01:26:59,477 --> 01:27:01,468
אבל הוא לא עוצר את פיטר
משימוש בחרבו.

1202
01:27:01,546 --> 01:27:05,676
הוא אמר: "החיים על החרב
יגווע בחרב."

1203
01:27:05,750 --> 01:27:07,377
אלה היו בהמשך.

1204
01:27:07,519 --> 01:27:10,716
-כן, אני זוכר, אבל...
-לא, קדימה, קפטן, קדימה.

1205
01:27:10,989 --> 01:27:12,980
אבל לפי סנט ג'ון,

1206
01:27:13,258 --> 01:27:16,557
הוא אמר, "המלכות שלי אינה מהעולם הזה.

1207
01:27:16,962 --> 01:27:20,261
"אם הממלכה שלי הייתה מהעולם הזה,
אז ילחם המשרת שלי."

1208
01:27:20,332 --> 01:27:22,163
ובכן, זו בדיוק הנקודה, קפטן.

1209
01:27:22,234 --> 01:27:25,328
הוא כן אמר
מלכותו לא הייתה מהעולם הזה.

1210
01:27:25,637 --> 01:27:27,730
וזה... זה שונה.

1211
01:27:27,806 --> 01:27:30,331
-כן, אבל...
-רק רגע, קפטן.

1212
01:27:30,542 --> 01:27:33,204
יורק, קראת את זה פעם?

1213
01:27:33,545 --> 01:27:35,843
"היסטוריה של ארצות הברית".

1214
01:27:39,017 --> 01:27:41,144
זה בטוח הרבה כתיבה.

1215
01:27:46,124 --> 01:27:47,887
-דניאל בון?
-כן.

1216
01:27:48,627 --> 01:27:49,958
אתה יודע עליו?

1217
01:27:50,028 --> 01:27:52,428
ובכן, כולם בדרכנו
יודע על דניאל בון.

1218
01:27:52,497 --> 01:27:54,658
אדם ראשון לתוך
עמק שלושת המזלגות.

1219
01:27:54,733 --> 01:27:57,930
כן, הוא היה די גבר,
אחד הגדולים.

1220
01:27:59,070 --> 01:28:01,538
והספר הזה מלא בגברים גדולים.

1221
01:28:02,641 --> 01:28:07,340
יורק, מה אתה מניח את זה
בון חיפש

1222
01:28:07,412 --> 01:28:09,710
כשהוא יצא לבד
לתוך השממה?

1223
01:28:09,781 --> 01:28:12,181
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה הרבה.

1224
01:28:12,584 --> 01:28:14,779
האם הוא חיפש אדמות חדשות?

1225
01:28:14,919 --> 01:28:16,682
-יכול להיות.
-אוּלַי.

1226
01:28:17,622 --> 01:28:19,590
אולי למשהו נוסף.

1227
01:28:19,891 --> 01:28:24,624
משהו שגבר פשוט לא יכול לראות
עם עיניו או להחזיק בידיו.

1228
01:28:25,897 --> 01:28:29,333
משהו שחלק מהגברים אפילו לא
יודעים שיש להם עד שהם איבדו את זה.

1229
01:28:29,401 --> 01:28:31,733
-כן, אדוני.
-להיות חופשי.

1230
01:28:33,371 --> 01:28:35,771
עכשיו, זו ממש מילה, חופש.

1231
01:28:36,574 --> 01:28:38,701
אני חושב שזה מה שהוא רצה.

1232
01:28:38,777 --> 01:28:42,508
אני חושב שזה מה ששלח את בון
למדינתך בטנסי.

1233
01:28:42,814 --> 01:28:45,282
זה מה...
על מה הספר הזה כאן?

1234
01:28:45,350 --> 01:28:46,476
כֵּן.

1235
01:28:47,118 --> 01:28:50,679
זה הסיפור של עם שלם
מאבק לחופש

1236
01:28:50,755 --> 01:28:53,223
מההתחלה ועד עכשיו.

1237
01:28:53,291 --> 01:28:55,384
כי אנחנו עדיין נאבקים.

1238
01:28:56,061 --> 01:28:58,086
זה די סיפור, יורק.

1239
01:28:58,630 --> 01:29:01,827
איך כולם התאחדו
ולהקים ממשלה,

1240
01:29:03,034 --> 01:29:06,697
לפיה התחייבו כל האנשים
להגן על זכויותיו של כל אדם,

1241
01:29:06,771 --> 01:29:09,740
וכל אדם
להגן על זכויות כל הגברים.

1242
01:29:10,408 --> 01:29:13,809
אנחנו קוראים לזה ממשלת העם,

1243
01:29:14,646 --> 01:29:17,479
על ידי העם ולמען העם.

1244
01:29:19,684 --> 01:29:22,585
למה, אף פעם לא ידעתי
הכל היה כתוב.

1245
01:29:22,921 --> 01:29:25,685
אתה אדם דתי, יורק.
-כן, אדוני.

1246
01:29:26,991 --> 01:29:29,152
אתה רוצה לעבוד את אלוהים
בדרך שלך.

1247
01:29:29,227 --> 01:29:30,387
כן, אדוני.

1248
01:29:30,462 --> 01:29:32,555
-אתה חקלאי?
-כן, אדוני.

1249
01:29:32,664 --> 01:29:34,894
אתה רוצה לחרוש את השדות שלך
כראות עיניך,

1250
01:29:34,966 --> 01:29:38,129
ולגדל את המשפחה שלך
לפי הלייקים שלך?

1251
01:29:38,203 --> 01:29:42,071
וזו המורשת שלך ושלי,
של כל אמריקאי.

1252
01:29:42,507 --> 01:29:44,304
אבל העלות של המורשת הזו גבוהה.

1253
01:29:44,376 --> 01:29:48,278
לפעמים צריך כל מה שיש לנו
לשמר אותו, אפילו את חיינו.

1254
01:29:49,280 --> 01:29:51,612
איך אתה הולך לענות על זה, יורק?

1255
01:29:53,017 --> 01:29:54,211
ובכן...

1256
01:29:54,986 --> 01:29:58,478
נתת לי המון עוצמה
להיות א-מחשבה.

1257
01:30:00,525 --> 01:30:02,322
ובכן, קח את הזמן שלך.

1258
01:30:02,827 --> 01:30:07,958
ובכן, אם רק יכולתי להגיע הביתה,
בחזרה בגבעות, אני...

1259
01:30:08,032 --> 01:30:10,557
-מה היית עושה?
-טוב, אני יכול...

1260
01:30:11,870 --> 01:30:14,100
יכולתי להבין משהו.

1261
01:30:15,206 --> 01:30:17,606
עשיתי הרבה מחשבות
שם למעלה פעם אחת.

1262
01:30:17,675 --> 01:30:20,109
בסדר, קח חופשה של 10 ימים.

1263
01:30:20,612 --> 01:30:21,909
אתה מתכוון שאני יכול ללכת הביתה?

1264
01:30:22,247 --> 01:30:24,147
וכשאתה חוזר,
אם אתה עדיין לא יכול לראות את זה בדרך שלנו,

1265
01:30:24,215 --> 01:30:25,307
אני אמליץ על הפטור שלך.

1266
01:30:25,383 --> 01:30:27,681
-אתה תעשה?
-דווח לי ברגע שאתה חוזר.

1267
01:30:27,752 --> 01:30:29,879
אני אסדר לך את החופשה, יורק,
החל ממחר.

1268
01:30:29,954 --> 01:30:31,819
-תודה לך.
-בהצלחה.

1269
01:30:32,390 --> 01:30:34,654
אני בהחלט רוצה לקרוא את הספר הזה כאן.

1270
01:30:34,726 --> 01:30:37,456
לְהַמשִׁיך. קח את זה איתך אם אתה רוצה.
אתה יכול לשאול אותו.

1271
01:30:37,529 --> 01:30:40,896
תודה לך, מייג'ור בוקסטון.
תודה לך, קפטן דנפורת'.

1272
01:30:56,748 --> 01:30:58,215
קדימה, ילד.

1273
01:31:53,505 --> 01:31:56,963
רוצה שאהיה בארבעה מקומות, אמא,
או רק שלושה?

1274
01:31:57,675 --> 01:31:59,302
לא יכול להגיד, ילד.

1275
01:32:00,545 --> 01:32:03,207
אמא, אלווין לעולם לא יאכל שוב?

1276
01:32:04,382 --> 01:32:08,682
הספר אומר
אדם לא חי על לחם בלבד.

1277
01:32:09,387 --> 01:32:12,447
ובכן, מה עם כלב הציד הזה
יש לו איתו?

1278
01:32:12,524 --> 01:32:14,355
הוא לא יכול לקרוא את הספר.

1279
01:32:15,426 --> 01:32:17,053
ערוך את השולחן.

1280
01:32:22,233 --> 01:32:25,168
הוא למעלה בנקודה. הייתי שם למעלה כל היום.

1281
01:32:25,904 --> 01:32:28,099
רוצה שג'ורג' ילך להביא אותו, אמא?

1282
01:32:31,009 --> 01:32:32,408
תן לו להיות.

1283
01:32:49,827 --> 01:32:51,692
תן את אמוןך בספר, אלווין.

1284
01:32:51,763 --> 01:32:54,357
אבל הנה ספר אחר, יורק.
ההיסטוריה של ארצות הברית.

1285
01:32:54,432 --> 01:32:57,026
אלה שחיו על החרב,
יאבד בחרב.

1286
01:32:57,101 --> 01:32:59,569
ממשלת כל הגברים
להגן על זכויותיו של כל אדם.

1287
01:32:59,637 --> 01:33:01,662
וכל אדם
להגן על זכויות כל הגברים.

1288
01:33:01,739 --> 01:33:04,469
זכור, ה' אמר,
"לא תרצח".

1289
01:33:04,542 --> 01:33:06,567
אבל העלות של המורשת הזו גבוהה.

1290
01:33:06,644 --> 01:33:08,942
לפעמים כל מה שיש לנו כדי לשמר אותו,
אפילו את החיים שלנו.

1291
01:33:09,013 --> 01:33:11,504
-ציית לאלוהיך.
-הגן על המדינה שלך.

1292
01:33:11,583 --> 01:33:13,380
-אלוהים שלך.
-המדינה שלך.

1293
01:33:13,451 --> 01:33:14,782
-אלוהים שלך.
-המדינה שלך.

1294
01:33:14,852 --> 01:33:15,841
-אֵל.
-מְדִינָה.

1295
01:33:15,920 --> 01:33:16,944
-אֵל.
-מְדִינָה.

1296
01:33:17,021 --> 01:33:18,386
-אֵל.
-מדינה...

1297
01:33:30,501 --> 01:33:33,095
"לכן תמסור לקיסר

1298
01:33:33,471 --> 01:33:35,803
"הדברים שהיו של קיסר,

1299
01:33:36,374 --> 01:33:41,141
"ואל אלוהים
הדברים שהיו של אלוהים".

1300
01:33:43,815 --> 01:33:46,613
קיסר... הדברים שהיו של קיסר.

1301
01:33:49,387 --> 01:33:52,652
ולאלוהים, של אלוהים.

1302
01:34:09,741 --> 01:34:12,266
דיווח יורק פרטי, אדוני.
-תבקש ממנו להיכנס.

1303
01:34:12,343 --> 01:34:14,402
כן, אדוני. תיכנס, סמל.

1304
01:34:18,616 --> 01:34:22,177
אני מחזיר את הספר שלך, רב סרן.
ואני מודה לך.

1305
01:34:22,253 --> 01:34:24,187
ובכן, אתה מוזמן, יורק.

1306
01:34:24,255 --> 01:34:26,917
עשיתי מה שאמרת לי,
חשבתי על הדברים.

1307
01:34:26,991 --> 01:34:29,858
-טוֹב?
אני רוצה להישאר בצבא הזה כאן.

1308
01:34:30,495 --> 01:34:32,360
אני דווקא קיוויתי שתצליח, יורק.

1309
01:34:32,430 --> 01:34:36,025
אבל יש רק דבר אחד, אדוני,
שאני צריך להגיד לך.

1310
01:34:36,801 --> 01:34:37,995
יש הרבה דברים...

1311
01:34:38,069 --> 01:34:40,196
יש המון דברים
עדיין לא הבנתי.

1312
01:34:40,271 --> 01:34:43,172
הרבה דברים עדיין מתרחשים במוחי.

1313
01:34:43,274 --> 01:34:46,903
אבל זה...
ובכן, זה בדיוק כמו שכומר פייל אמר לי.

1314
01:34:47,178 --> 01:34:51,877
אני חושב שאני יכול פשוט לבטוח בו
משהו שהרבה יותר גדול ממני.

1315
01:34:54,318 --> 01:34:59,255
יורק, בתור הקצין הבכיר שלך, אני לא מרגיש
נקרא להסתכל לתוך מצפונך.

1316
01:35:00,091 --> 01:35:02,616
מספיק לי שאני סומך עליך.

1317
01:35:03,094 --> 01:35:06,757
ואני מאמין שכשיגיע הזמן,
תתנהג כמו שחייל צריך.

1318
01:35:06,831 --> 01:35:08,093
תודה לך, אדוני.

1319
01:35:08,166 --> 01:35:12,000
ואני הולך לאשר את הקידום שלך
לדרגת רב-טוראי.

1320
01:35:12,070 --> 01:35:15,870
ובכן, אני בטוח אדאג לגברים שלי
הכי טוב שאני יכול, אדוני.

1321
01:35:15,973 --> 01:35:17,804
אני יודע שתעשה זאת, יורק.

1322
01:35:18,409 --> 01:35:20,604
-זה הכל.
-תודה, רס"ן.

1323
01:35:24,082 --> 01:35:27,882
אתה לא...
אתה לא לוקח סיכוי גדול, רס"ן?

1324
01:35:28,386 --> 01:35:31,253
אתה מתכוון אם הוא ילחם או לא?

1325
01:35:32,090 --> 01:35:34,320
לא, אני לא חושב כך, קפטן.

1326
01:35:35,026 --> 01:35:37,961
אני לא חושב שאני לוקח סיכונים בכלל.

1327
01:35:46,337 --> 01:35:47,668
"אמא יקרה,

1328
01:35:48,005 --> 01:35:52,237
"אני מרגיש בסדר גמור
ותפסו את כל המראות.

1329
01:35:52,310 --> 01:35:56,804
"וברט לקח אותי לכנסייה
נקראת קתדרלת נוטרדאם.

1330
01:35:57,749 --> 01:36:02,209
"זה מספיק גדול מבפנים בשביל בחור
לשתול יבול תירס.

1331
01:36:04,555 --> 01:36:06,284
"דוחף פשוט תיכנס.

1332
01:36:06,357 --> 01:36:10,453
"הוא אומר שהתלבושת שלנו עולה
לחזית די בקרוב.

1333
01:36:11,062 --> 01:36:15,362
"אני מניח שזה כך
כי קיבלנו את כל האימונים שלנו

1334
01:36:15,433 --> 01:36:19,301
"והם לא הביאו אותנו לכאן
ללא סיור..."

1335
01:36:19,370 --> 01:36:21,361
"סיור, בשום אופן.

1336
01:36:22,673 --> 01:36:26,040
"כתבה גרייסי במכתבה
היא דאגה.

1337
01:36:26,878 --> 01:36:28,539
"תגיד לה, אל תעשה."

1338
01:36:30,114 --> 01:36:33,140
חששו ממני. אני מפחד בשביל אלווין.

1339
01:36:33,918 --> 01:36:36,910
לא מתאים לנו לפחד, גרייסי.

1340
01:36:38,289 --> 01:36:40,154
אלווין בידיים טובות.

1341
01:36:41,559 --> 01:36:45,017
האדון דואג להם
זה א-אמונה בו.

1342
01:37:15,526 --> 01:37:18,324
-למישהו מכם יש סיגריה?
-כֵּן.

1343
01:37:18,629 --> 01:37:20,529
-הנה אתה.
-תוֹדָה.

1344
01:37:20,765 --> 01:37:23,529
אתה יודע, יאנקס הרגע הגעת לכאן
בזמן הקצר.

1345
01:37:23,601 --> 01:37:25,660
אנחנו מתביישים מאלה.

1346
01:37:26,070 --> 01:37:28,095
חוץ מזה, אנחנו יכולים לעשות עם קצת עזרה.

1347
01:37:28,172 --> 01:37:29,434
לְהַשְׁגִיחַ.

1348
01:37:37,114 --> 01:37:41,050
זה לוקח זמן, אבל תלמד
מתי לפלופ ומתי לא.

1349
01:37:41,285 --> 01:37:43,879
אומרים שאתה אף פעם לא שומע
זה שפגע בך.

1350
01:37:43,955 --> 01:37:46,116
זו רק חצי האמת.

1351
01:37:46,190 --> 01:37:49,990
לא, כל האמת היא,
אם אתה שומע את זה, יש לך הזדמנות.

1352
01:37:50,962 --> 01:37:52,054
לְהִתְכּוֹפֵף.

1353
01:37:56,534 --> 01:37:57,899
רואה למה אני מתכוון?

1354
01:37:58,135 --> 01:38:02,367
להייני יש טווח טוב.
-כֵּן. בחור יכול להיהרג כאן.

1355
01:38:02,974 --> 01:38:06,432
-לְהַשְׁגִיחַ.
-אל תפחד. זה יעבור.

1356
01:38:08,613 --> 01:38:09,671
לִרְאוֹת?

1357
01:38:12,783 --> 01:38:15,946
לוקח זמן, זה כן.
אבל אתה תבין את זה.

1358
01:38:16,921 --> 01:38:18,081
שוב ברווז.

1359
01:38:27,398 --> 01:38:30,925
אם זה היה רסיס, עכשיו,
לא היינו מתנפלים בכלל.

1360
01:38:31,002 --> 01:38:33,402
אתה יודע, אתה פלופ רק בשביל...

1361
01:38:35,006 --> 01:38:37,634
בסדר, ברט. האקספרס עבר.

1362
01:38:37,708 --> 01:38:39,039
היי, ברט!

1363
01:38:54,091 --> 01:38:57,788
אם יש את השם שלך על זה,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1364
01:39:10,942 --> 01:39:14,776
אז אתם מבינים, רבותי,
האחריות החמורה מוטלת עלינו.

1365
01:39:15,646 --> 01:39:18,706
כל הבולט הגרמני הזה,
מחזיק את התקדמות הארגון

1366
01:39:18,783 --> 01:39:21,843
תלוי בתחמושת ואספקה
על מסילת הרכבת של Decauville,

1367
01:39:21,919 --> 01:39:24,615
שכידוע לך,
שוכנת ממש מעבר לגבעות הללו.

1368
01:39:24,722 --> 01:39:26,019
זה חייב להילקח.

1369
01:39:26,090 --> 01:39:27,523
כל זה ארץ פתוחה לפנינו,

1370
01:39:27,591 --> 01:39:30,424
אבל אתה יכול לצפות לירי מקלעים כבדים
מהרכסים המיוערים האלה

1371
01:39:30,494 --> 01:39:34,396
בצד ימין ובצד שמאל.
אבל אנחנו חייבים לעבור.

1372
01:39:34,999 --> 01:39:36,967
סנכרן את השעונים שלך.

1373
01:39:38,202 --> 01:39:41,137
השתמש כסימן, 4:32.

1374
01:39:42,206 --> 01:39:45,642
עכשיו זה מינוס 10, שמונה, שש,

1375
01:39:46,143 --> 01:39:48,805
ארבע, שתיים, סימן.

1376
01:39:48,879 --> 01:39:49,937
יש שאלות?

1377
01:39:50,014 --> 01:39:52,141
מה לגבי תמיכה ארטילרית,
קפטן טילמן?

1378
01:39:52,216 --> 01:39:54,844
ארטילריה תניח מטח מתגלגל
בשעה 6:00.

1379
01:39:54,919 --> 01:39:57,046
שעת אפס תהיה 6:10.

1380
01:40:02,126 --> 01:40:05,289
הייתי רוצה לדעת איפה המטח הזה
שאנחנו אמורים לקבל.

1381
01:40:05,363 --> 01:40:10,062
רצים, הודיעו למפקדי המחלקות
שאנחנו עוברים, מטח או לא מטח.

1382
01:40:10,134 --> 01:40:11,726
מחלקה ראשונה בשעה 6:10,

1383
01:40:11,802 --> 01:40:14,270
מחלקות שנייה ושלישית בהמשך
בגלים של 100 מטר.

1384
01:40:14,338 --> 01:40:15,600
כן, אדוני.

1385
01:40:29,453 --> 01:40:31,353
-6:10.
-6:10. בְּסֵדֶר.

1386
01:40:51,142 --> 01:40:52,609
קדימה, גברים!

1387
01:43:07,278 --> 01:43:08,768
עצרו ותפסו מחסה!

1388
01:43:21,692 --> 01:43:23,250
לעולם לא נעבור.

1389
01:43:25,396 --> 01:43:27,159
אנחנו חייבים למחוק את הקינים האלה.

1390
01:43:27,231 --> 01:43:30,962
מוקדם, קח את מה שנשאר מהקטע שלך
ולעשות את הדרך חזרה סביב הגבעה ההיא.

1391
01:43:31,035 --> 01:43:32,662
אולי אתה יכול לקפוץ אותם מאחור.

1392
01:43:32,736 --> 01:43:36,672
בְּסֵדֶר. Savage, York, Cutting.
תביא את הגברים שלך. בוא איתי.

1393
01:44:07,204 --> 01:44:08,535
תפוס מחסה.

1394
01:44:10,808 --> 01:44:11,968
לְהַקְשִׁיב.

1395
01:44:33,497 --> 01:44:34,691
הייני!

1396
01:44:35,866 --> 01:44:36,992
לְהַקְשִׁיב.

1397
01:44:41,372 --> 01:44:42,737
אנחנו לא מספיק רחוקים אחורה.

1398
01:44:42,806 --> 01:44:43,830
פראי, תשמור על הגברים בשקט.

1399
01:44:43,907 --> 01:44:45,966
חותך, בוא לכאן עם הכידון הזה.

1400
01:45:11,302 --> 01:45:15,602
אנחנו ממש מאחורי הקווים שלהם.
נקפוף את הרכס הזה ונאגף אותם.

1401
01:45:16,473 --> 01:45:17,963
מַבָּט! הייניז!

1402
01:45:18,742 --> 01:45:20,334
קדימה, קח אותם.

1403
01:45:40,464 --> 01:45:41,624
תחזיק את האש שלך!

1404
01:45:41,699 --> 01:45:45,191
ליפול למטה ולשמור אותם מכוסים.
תתפשטו, גברים! לְהִתְפַּשֵׁט!

1405
01:45:45,903 --> 01:45:47,530
בשורה ונטרל אותם מנשקם!

1406
01:45:48,906 --> 01:45:50,533
-תחזור לשם.
-תעלה אותם לשם.

1407
01:45:50,607 --> 01:45:51,835
תמשיך.

1408
01:46:30,247 --> 01:46:32,545
- קיבלתי מכה רעה, קאטינג.
-גם אני.

1409
01:46:33,484 --> 01:46:34,644
פְּרָאִי.

1410
01:46:35,619 --> 01:46:36,677
פְּרָאִי?

1411
01:46:37,287 --> 01:46:38,584
איפה סאבאג'?

1412
01:46:38,989 --> 01:46:41,787
ראיתי אותו יורד.
הם אוהבים לחתוך אותו לשניים.

1413
01:46:41,859 --> 01:46:44,020
אתה ה-noncom היחיד שנותר.

1414
01:46:46,363 --> 01:46:48,763
יורק, תשתלט.

1415
01:46:49,299 --> 01:46:51,995
-שמעת מה אמרתי?
-שמעתי אותך.

1416
01:46:53,470 --> 01:46:55,131
צפו בבחור הזה.

1417
01:46:55,939 --> 01:46:58,305
שארכם שומרים במסווה.

1418
01:47:00,177 --> 01:47:01,701
תחזור לכאן.

1419
01:47:01,812 --> 01:47:04,838
-לאן אתה הולך?
- סיימת לתת לי פקודה.

1420
01:47:49,960 --> 01:47:51,257
היי, אלווין!

1421
01:47:59,570 --> 01:48:01,731
ובכן, הוא ניקה
קן המקלעים הזה.

1422
01:48:29,199 --> 01:48:31,429
זיקני, דונהו! שארכם,

1423
01:48:31,502 --> 01:48:33,970
שימו עין עליהם הייניז
אז הם לא מנסים שום דבר גס.

1424
01:48:34,037 --> 01:48:35,732
אל תנסה שום דבר מצחיק.

1425
01:48:35,806 --> 01:48:37,774
בטן עד האדמה, תינוקות.

1426
01:48:37,841 --> 01:48:38,865
מוטב שנעלה לשם.

1427
01:48:38,942 --> 01:48:41,103
לא, כדאי שנשים עין
על האסירים האלה.

1428
01:48:53,290 --> 01:48:56,282
חמש יביא לך 10 שהבחור הזה דופק
כל צבא הכרוב הכבוש שלך.

1429
01:48:56,360 --> 01:48:58,828
יש 25 מקלעים על הרכס הזה.

1430
01:48:58,896 --> 01:49:01,228
-תגיד לו שזה חסר תועלת.
-מה אמרת?

1431
01:49:01,298 --> 01:49:02,856
אמרתי תגיד לו שזה מיותר.

1432
01:49:02,933 --> 01:49:06,232
אתה אומר לו.
אתה מדבר אנגלית יותר טוב ממני.

1433
01:49:27,391 --> 01:49:29,586
ממש כמו להקת הודו.

1434
01:49:54,384 --> 01:49:57,319
בְּסֵדֶר. קדימה! כולכם!

1435
01:49:58,922 --> 01:50:00,412
בוא לכאן.

1436
01:50:05,495 --> 01:50:08,828
ספר לשאר האנשים
להפסיק לירות ולצאת משם.

1437
01:50:13,170 --> 01:50:16,697
תחזיק להם את הידיים למעלה
ותתחיל לרדת מהגבעה שם.

1438
01:50:19,743 --> 01:50:21,108
תמשיך לבוא.

1439
01:50:23,113 --> 01:50:25,775
תמשיך. זז משם, במורד הגבעה.

1440
01:50:27,985 --> 01:50:29,953
בְּסֵדֶר. תמשיך לבוא.

1441
01:50:31,154 --> 01:50:33,645
היי, שם למטה. אל תעשה שום ירי.

1442
01:50:33,757 --> 01:50:35,281
בסדר, רד למטה!

1443
01:50:37,761 --> 01:50:40,025
צא החוצה והרימי ידיים למעלה.

1444
01:50:40,097 --> 01:50:41,655
ילד, אמרתי לך.

1445
01:50:47,137 --> 01:50:48,195
תראה את ההמון הזה.

1446
01:50:48,271 --> 01:50:49,932
היי, אנחנו לא יכולים להתמודד עם כל החבורה הזו.

1447
01:50:50,007 --> 01:50:51,634
בטח שאנחנו יכולים. זה בן זוגי.

1448
01:50:51,708 --> 01:50:53,972
קדימה, צעד מלא חיים. התקדם.

1449
01:50:54,044 --> 01:50:55,409
צאו לדרך.

1450
01:50:55,879 --> 01:50:57,972
-להתקדם.
-הזיז את זה, עכשיו.

1451
01:50:59,483 --> 01:51:00,711
תתקדם, שם.

1452
01:51:00,784 --> 01:51:03,309
קדימה, תתגבר. צעד חי שם.
קדימה.

1453
01:51:07,324 --> 01:51:09,690
-בְּסֵדֶר.
תרים את הידיים האלה. היכנס לשם.

1454
01:51:09,760 --> 01:51:11,955
-קדימה.
- קדימה, צאו לדרך.

1455
01:51:12,029 --> 01:51:13,360
כל הכבוד, יורק.

1456
01:51:13,430 --> 01:51:16,524
-קדימה לשם. קדימה.
- קדימה, היכנס לשם.

1457
01:51:16,800 --> 01:51:19,826
תרים את הידיים האלה.
קדימה, זז מהר. מַהֲלָך.

1458
01:51:19,903 --> 01:51:21,962
-היי, פושר.
זו הייתה עבודה טובה, חבר.

1459
01:51:22,039 --> 01:51:25,304
-איפה הסמל?
-שם. כואב די קשה.

1460
01:51:25,942 --> 01:51:28,706
-כמה גברים נשארו לנו?
-שמונה, חוץ ממך.

1461
01:51:31,815 --> 01:51:33,077
צפו בהם חברים.

1462
01:51:33,150 --> 01:51:35,118
היכנסו לשם, חבר'ה.
התקדם. לזוז...

1463
01:51:43,260 --> 01:51:44,386
דוחף.

1464
01:51:45,062 --> 01:51:46,290
דוֹחֵף.

1465
01:51:46,863 --> 01:51:49,388
זה המקום שבו אנחנו מחליפים מכוניות, אלווין.

1466
01:51:51,635 --> 01:51:53,398
סוף השורה.

1467
01:52:01,411 --> 01:52:04,073
מי עשה את זה?
מי זרק את הרימון הזה?

1468
01:52:09,319 --> 01:52:12,413
קדימה, אתה, הרם ידיים
ותמשיך אותם.

1469
01:52:13,757 --> 01:52:15,384
אתה יודע מה אני אומר?

1470
01:52:15,459 --> 01:52:17,051
- אתה מבין?
-כֵּן.

1471
01:52:17,127 --> 01:52:19,357
ספר להם לגברים שלך
אם יקרה יותר מזה

1472
01:52:19,429 --> 01:52:22,660
אתה ועוד הרבה מהם
יצטער מאוד.

1473
01:52:22,733 --> 01:52:23,961
לְהַמשִׁיך.

1474
01:52:26,636 --> 01:52:28,331
תגיד להם להוריד את החגורה.

1475
01:52:34,945 --> 01:52:37,038
תסתכל עליהם טוב.

1476
01:52:40,383 --> 01:52:42,510
-אתה מוכן לשם?
-בסדר כאן.

1477
01:52:42,586 --> 01:52:45,077
-בְּסֵדֶר. מוכן כאן.
-תראה אותם.

1478
01:52:48,992 --> 01:52:50,391
עכשיו, צאו לדרך.

1479
01:53:07,210 --> 01:53:08,905
תגיד להם לעצור.

1480
01:53:11,782 --> 01:53:13,682
אם רצית לחזור
לקווים האמריקאים,

1481
01:53:13,750 --> 01:53:16,048
לאיזה כיוון היית הולך?

1482
01:53:16,119 --> 01:53:17,381
שם למעלה.

1483
01:53:18,321 --> 01:53:20,448
נלך לכיוון הזה. תמשיך.

1484
01:53:31,101 --> 01:53:32,966
היי, תגיד להם לעצור.

1485
01:53:35,105 --> 01:53:36,163
מה קורה?

1486
01:53:36,239 --> 01:53:39,003
נשמע כמו הייניז
עושה ערימה של צרות.

1487
01:53:41,244 --> 01:53:44,077
-מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?
-תביא אותם.

1488
01:53:44,314 --> 01:53:46,145
יש לנו מספיק לטפל בו כבר.

1489
01:53:46,216 --> 01:53:47,911
ועוד כמה לא יעשו שום הבדל.

1490
01:53:47,984 --> 01:53:49,212
היי, אתה.

1491
01:53:49,486 --> 01:53:51,920
סימן שם למעלה
ותגיד להם שהם מוקפים.

1492
01:53:51,988 --> 01:53:55,924
תגיד להם להפיל את הרובים שלהם
ויורדים עם הידיים למעלה.

1493
01:53:57,561 --> 01:54:00,496
היי, האקדח הזה מסתדר די קל.

1494
01:54:48,645 --> 01:54:50,977
הם בטוח מאומנים טוב, רס"ן.

1495
01:54:53,083 --> 01:54:54,812
היי, סמל, תראה.

1496
01:54:55,352 --> 01:54:57,513
-נראה כמו הייניס.
-תעמוד מוכן.

1497
01:54:59,589 --> 01:55:01,079
שלום, שם!

1498
01:55:01,258 --> 01:55:03,522
-יאנק.
יכול להיות שזה סוג של טריק.

1499
01:55:03,593 --> 01:55:05,857
-יש כאן משהו מצחיק.
תן להם להתקרב קצת יותר.

1500
01:55:05,929 --> 01:55:07,863
-שלום לך!
-מי אתה?

1501
01:55:07,931 --> 01:55:11,298
פרט של ה-328.
יש לנו כמה אסירים.

1502
01:55:12,302 --> 01:55:14,327
-עצור איפה שאתה נמצא.
-לַעֲצוֹר!

1503
01:55:15,305 --> 01:55:16,738
זה יאנק, בסדר.

1504
01:55:16,806 --> 01:55:20,003
-צא החוצה, בוא נסתכל עליך.
-שמרו עליהם, חברים!

1505
01:55:25,982 --> 01:55:27,609
שמור אותם מכוסים.

1506
01:55:30,387 --> 01:55:31,718
לאן אתה הולך?

1507
01:55:31,788 --> 01:55:34,416
אתה יכול להגיד לי איפה ה-328?

1508
01:55:34,491 --> 01:55:36,083
זה ככה איפשהו.

1509
01:55:36,159 --> 01:55:39,617
-איפה אספת את כל החבורה הזאת?
-תגבה את הקו בהרבה.

1510
01:55:39,696 --> 01:55:41,926
אתה לא יכול לקחת אותם מהידיים שלנו,
אתה יכול?

1511
01:55:41,998 --> 01:55:43,795
מה היינו עושים איתם?

1512
01:55:44,034 --> 01:55:45,797
ובכן, אני לא יודע בצדק.

1513
01:55:45,869 --> 01:55:47,837
-אנחנו יכולים ללכת?
-בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

1514
01:55:47,904 --> 01:55:49,166
תודה לך.

1515
01:55:50,240 --> 01:55:51,264
קדימה.

1516
01:55:51,341 --> 01:55:52,569
קָדִימָה!

1517
01:56:12,062 --> 01:56:13,393
בְּסֵדֶר. לַעֲצוֹר!

1518
01:56:13,463 --> 01:56:15,260
אסירים, תחזיקו שם!

1519
01:56:16,333 --> 01:56:18,164
תסתכל עליהם, ג'ו.

1520
01:56:25,542 --> 01:56:27,271
סליחה, אדוני.

1521
01:56:27,544 --> 01:56:28,602
כֵּן?

1522
01:56:28,678 --> 01:56:32,079
לכולנו יש כמה אסירים,
אנחנו יכולים להשאיר אותם כאן?

1523
01:56:32,749 --> 01:56:34,740
שים אותם שם.

1524
01:56:36,252 --> 01:56:37,685
חכה רגע.

1525
01:56:38,688 --> 01:56:39,780
כמה יש לך?

1526
01:56:39,856 --> 01:56:42,256
ובכן, סיימתי ספרתי 132 ראשים, אדוני.

1527
01:56:42,325 --> 01:56:45,488
אין לנו מקום לכל כך הרבה כאן.
קח אותם בחזרה בקו.

1528
01:56:45,562 --> 01:56:47,655
-כן, אדוני, אבל...
-אבל מה?

1529
01:56:47,831 --> 01:56:52,200
ובכן, אדוני, אנחנו לא יכולים למצוא את התלבושת שלנו ואנחנו
ניסה להוריד אותם בשני מקומות אחרים.

1530
01:56:52,268 --> 01:56:54,327
והם לא אלא רק שמונה מאיתנו
לטפל בהם.

1531
01:56:54,404 --> 01:56:58,704
היית צריך להביא עוד גברים.
אבל זה כל מה שהיה מאיתנו, אדוני.

1532
01:56:59,376 --> 01:57:02,243
אתה מתכוון לומר שאתה
ושבעה אחרים תפסו את כל החבורה הזאת?

1533
01:57:02,312 --> 01:57:05,509
כן, אדוני.
והיינו רוצים להיפטר מהם.

1534
01:57:06,016 --> 01:57:08,007
ובכן, אלוהים אדירים.

1535
01:57:08,952 --> 01:57:10,749
אני מניח שנוכל לעזור לך.

1536
01:57:10,820 --> 01:57:12,754
קדימה, סמל.
-תודה לך.

1537
01:57:19,362 --> 01:57:22,798
היי, סמל! יורק לבדו
תפס 132 גרמנים.

1538
01:57:22,866 --> 01:57:26,597
בחור בשם יורק קיבל 132 הייני
הכל על ידי הבודד שלו.

1539
01:57:26,669 --> 01:57:28,864
-איך הוא עשה את זה?
-בטח הקיף אותו.

1540
01:57:28,938 --> 01:57:31,304
-בחור בשם יורק.
-זה מה שהם אומרים.

1541
01:57:31,374 --> 01:57:34,172
וואי, הוא תפס
מאות בוצ'ה ומכונות ירייה.

1542
01:57:34,244 --> 01:57:37,213
בחור בשם יורק! הכל בגלל הבודד שלו!

1543
01:57:37,280 --> 01:57:39,077
היי, מה זה? כַמָה?

1544
01:57:39,149 --> 01:57:41,344
אוגדה שלמה והרבה קצינים גבוהים.

1545
01:57:41,418 --> 01:57:43,818
אני אומר לך, יורק?
-מי הם?

1546
01:57:43,887 --> 01:57:45,878
כן, בערך חצי מהצבא הגרמני
וגנרל.

1547
01:57:45,955 --> 01:57:47,320
-אני לא יודע.
-בחור אחד.

1548
01:57:47,390 --> 01:57:48,618
איך יכול בחור אחד...

1549
01:57:48,691 --> 01:57:50,921
-בחור בשם יורק.
-מה זה?

1550
01:57:50,994 --> 01:57:53,326
אומרים שהוא תפס את הינדנבורג.
וגם יורש העצר.

1551
01:57:53,396 --> 01:57:55,830
והחזיר את כולם. הם אומרים...

1552
01:58:01,971 --> 01:58:05,236
תגיד, סמל, שמעת?
יורק כבש את הקייזר.

1553
01:58:08,678 --> 01:58:11,545
עכשיו, כפי שאני מבין זאת, יורק,
הפרטים שלך עברו על הרכס שם

1554
01:58:11,614 --> 01:58:13,582
ולכד כ-30 איש,
ממש כאן למטה.

1555
01:58:13,650 --> 01:58:14,674
כן, אדוני.

1556
01:58:14,751 --> 01:58:16,582
ואז נאלצת לכסות
על ידי מקלע

1557
01:58:16,653 --> 01:58:18,814
זה היה ממש על הרכס השני הזה.

1558
01:58:18,888 --> 01:58:20,879
כן, אדוני. ממש למעלה.

1559
01:58:21,691 --> 01:58:22,817
איפה היית?

1560
01:58:22,892 --> 01:58:26,191
ובכן, הייתי...
שכבתי מאחורי היומן הזה שם.

1561
01:58:26,763 --> 01:58:30,893
הם תקפו אותנו במקלעים
די כבד, אז התקדמתי

1562
01:58:31,334 --> 01:58:34,064
למעלה מאחורי בול העץ שם מתחת לגבעה.

1563
01:58:35,772 --> 01:58:37,569
די מדהים, לא, יורק,

1564
01:58:37,640 --> 01:58:40,541
היכולת שלך לחצות כל כך הרבה
קרקע פתוחה מבלי להיפגע?

1565
01:58:40,610 --> 01:58:43,636
אני חושב שהאדון הטוב
הגן עלי, אדוני.

1566
01:58:43,713 --> 01:58:45,738
בשביל מה רצית ללכת לשם?

1567
01:58:45,815 --> 01:58:47,578
ובכן, הבנתי שזה מקום טוב להיות בו

1568
01:58:47,650 --> 01:58:50,346
כי הם היו צריכים להתרומם
ולהראות את עצמם

1569
01:58:50,420 --> 01:58:52,945
כדי לירות בי
ושאר הבנים כאן.

1570
01:58:53,022 --> 01:58:54,887
ובכל פעם שהם עשו זאת,
יכולתי לגעת בהם.

1571
01:58:54,958 --> 01:58:55,982
אני רואה.

1572
01:58:56,059 --> 01:58:59,825
אז עליתי על הגבעה,
למעלה מסביב לכביש הזה,

1573
01:59:00,196 --> 01:59:03,893
ואז עבדתי במורד הרכס
למקום שבו הם היו מאגפים

1574
01:59:03,967 --> 01:59:06,663
ולא יכלו להראות את עצמם
מבלי להיפגע.

1575
01:59:06,769 --> 01:59:09,329
אז, הם... ובכן, הם ויתרו לבסוף.

1576
01:59:09,405 --> 01:59:11,270
כמה הרגת?

1577
01:59:12,475 --> 01:59:14,375
אני לא יודע בצדק, אדוני.

1578
01:59:14,444 --> 01:59:16,674
אני חושב קפטן דנפורת'
מכיר את זה, אדוני.

1579
01:59:16,746 --> 01:59:20,182
ספרנו בערך 20 גופות בסך הכל
שם למעלה.

1580
01:59:21,184 --> 01:59:23,379
מה האנשים שלך עשו
כל הזמן הזה, רב"ט?

1581
01:59:23,453 --> 01:59:24,977
ובכן, לא יכולתי פשוט לענות על זה, אדוני.

1582
01:59:25,054 --> 01:59:27,955
הייתי די עסוק
ואני מניח שגם הם היו.

1583
01:59:28,158 --> 01:59:31,525
לפי דבריהם של האחרים,
הם שמרו על האסירים

1584
01:59:31,594 --> 01:59:35,086
ולא יכלו לחשוף את עצמם
לאש מהרכס.

1585
01:59:35,165 --> 01:59:38,066
בסדר, רבותי. זה הכל, רב"ט.

1586
01:59:42,839 --> 01:59:44,101
גוּפָנִי.

1587
01:59:45,742 --> 01:59:49,041
-יש משהו שהייתי רוצה לדעת.
-כן, אדוני?

1588
01:59:49,245 --> 01:59:51,907
באותו לילה שדיווחת לי
במחנה גורדון,

1589
01:59:51,981 --> 01:59:55,246
כמה אמרת לי שאתה
די מוכן למות למען המדינה שלך,

1590
01:59:55,318 --> 01:59:56,910
אבל לא להרוג.

1591
01:59:58,154 --> 02:00:00,918
מה גרם לך
להחליט לשנות את דעתך?

1592
02:00:01,324 --> 02:00:02,757
ובכן, אדוני...

1593
02:00:02,859 --> 02:00:05,987
כמובן, אם אתה מעדיף לא לספר לי,
למה, זה די בסדר.

1594
02:00:06,062 --> 02:00:08,758
ובכן, אני נגד הרג כמו תמיד,
אדוני.

1595
02:00:08,898 --> 02:00:10,832
אבל זה היה ככה, קולונל.

1596
02:00:11,234 --> 02:00:13,930
כשהתחלתי את הדרך הרגשתי בדיוק כמו שאמרת.

1597
02:00:14,003 --> 02:00:16,096
אבל כשאני שומע אותם
מקלעים יוצאים

1598
02:00:16,172 --> 02:00:18,663
וכל אותם בחורים
נופלים סביבי,

1599
02:00:18,775 --> 02:00:22,836
חשבתי שאלו רובים
הרג מאות, אולי אלפים,

1600
02:00:22,912 --> 02:00:26,109
ולא היה אף אחד
יכול לעשות, אבל לעצור אותם רובים.

1601
02:00:26,182 --> 02:00:28,047
וזה מה שעשיתי.

1602
02:00:28,685 --> 02:00:31,313
אתה מתכוון לספר לי
שעשית את זה כדי להציל חיים?

1603
02:00:31,387 --> 02:00:33,855
כן, אדוני. זאת הייתה הסיבה.

1604
02:00:36,759 --> 02:00:41,389
ובכן, יורק, מה שאמרת לי זה עתה
הוא הדבר יוצא הדופן מכולם.

1605
02:00:43,766 --> 02:00:45,256
סמל יורק!

1606
02:01:13,930 --> 02:01:15,454
תודה לך, אדוני.

1607
02:01:16,633 --> 02:01:19,693
ולגבורה בולטת
מעבר לקריאת החובה,

1608
02:01:19,769 --> 02:01:23,170
קיבלת פרס
צלב השירות הנכבד.

1609
02:01:28,444 --> 02:01:31,936
סמל יורק, אני גאה בזה
אתה מהדיוויזיה הכל-אמריקאית.

1610
02:01:32,015 --> 02:01:34,882
זו זכות לפקד
גברים כמוך.

1611
02:01:38,888 --> 02:01:40,355
סמל יורק,

1612
02:01:40,423 --> 02:01:44,189
כמפקד העליון
של כוחות המשלוח האמריקאי,

1613
02:01:44,260 --> 02:01:46,888
זה העונג שלי להתייחס אליך

1614
02:01:46,963 --> 02:01:49,454
ארצות הברית
מדליית הכבוד של הקונגרס

1615
02:01:49,532 --> 02:01:52,023
על גבורה מעבר לקריאת החובה.

1616
02:01:54,270 --> 02:01:55,794
תודה לך, אדוני.

1617
02:02:22,699 --> 02:02:24,496
אני קורדל האל, סמל יורק,

1618
02:02:24,567 --> 02:02:26,467
נציג מ
המחוז שלך בטנסי.

1619
02:02:26,536 --> 02:02:28,663
אני מאוד שמח לפגוש אותך, מר האל.

1620
02:02:28,738 --> 02:02:31,172
וזה מר הריסון
מאגודת טנסי.

1621
02:02:31,240 --> 02:02:33,174
טנסי אכן גאה, סמל.

1622
02:02:33,242 --> 02:02:35,267
-תודה לך.
לכאן, סמל.

1623
02:02:47,223 --> 02:02:49,817
ובכן, סמל, מה אתה חושב על זה?

1624
02:02:49,892 --> 02:02:53,157
נראה כמו של כולם
נהנה מאוד.

1625
02:02:53,429 --> 02:02:55,989
אז, סמל,
בשם תושבי ניו יורק,

1626
02:02:56,065 --> 02:02:58,533
אפשר להציג בפניכם את המפתח הזה לעיר שלנו

1627
02:02:58,601 --> 02:03:01,126
כאות להערכתנו הרבה מאוד.

1628
02:03:01,270 --> 02:03:03,135
ושאלוהים יברך אותך.

1629
02:03:05,475 --> 02:03:06,737
תודה על מה שאמרת,

1630
02:03:06,809 --> 02:03:09,573
ואני בטוח אסיר תודה לך
למפתח הזה כאן.

1631
02:03:09,645 --> 02:03:12,136
ובכן, תודה. ותודה לכולכם.

1632
02:03:13,950 --> 02:03:17,386
עכשיו, סמל, אנשי ניו יורק
רוצה להראות את הערכתם.

1633
02:03:17,453 --> 02:03:19,216
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1634
02:03:19,288 --> 02:03:21,313
ובכן, יש רק דבר אחד
אני רוצה לשאול אותך.

1635
02:03:21,391 --> 02:03:22,517
וזהו?

1636
02:03:22,592 --> 02:03:24,116
ובכן, אם הכל זהה לכולם,

1637
02:03:24,193 --> 02:03:28,027
אני בטוח הייתי רוצה לנסוע ברכבת התחתית
בברונקס אקספרס.

1638
02:03:28,498 --> 02:03:29,726
אני חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה.

1639
02:03:34,103 --> 02:03:35,730
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1640
02:03:40,309 --> 02:03:43,107
אני מקווה שיהיה לך נוח כאן,
סמל יורק.

1641
02:03:43,179 --> 02:03:45,044
ובכן, אם זה לא, יהיה די קשה לרצות אותי.

1642
02:03:45,114 --> 02:03:47,947
אם יש משהו שאתה צריך,
כל מה שתצטרך לעשות זה לבקש את זה.

1643
02:03:48,017 --> 02:03:49,917
תודה לך. תודה לך, אדוני.

1644
02:03:50,987 --> 02:03:53,979
הרבה מאוד מקום
רק עבור בחור אחד כאן.

1645
02:04:09,539 --> 02:04:12,440
זה כאן מאוד מתחשב מצידך,
רבותי.

1646
02:04:12,508 --> 02:04:15,306
אני מניח שאתה יודע שלא ראיתי את אמא שלי
במשך לא מעט כישוף.

1647
02:04:15,378 --> 02:04:17,505
אז אנחנו מבינים.

1648
02:04:23,686 --> 02:04:25,449
נציג האל.

1649
02:04:26,556 --> 02:04:28,751
אה, כן, כן. האם הם מוכנים?

1650
02:04:29,525 --> 02:04:30,924
שימו אותם.

1651
02:04:31,160 --> 02:04:33,526
-מישהו בשבילך, סמל.
-לִי?

1652
02:04:36,766 --> 02:04:38,131
תודה לך.

1653
02:04:41,404 --> 02:04:43,463
שלום. שלום לך.

1654
02:04:46,676 --> 02:04:47,768
מַה?

1655
02:04:49,645 --> 02:04:50,976
מי זה?

1656
02:04:53,749 --> 02:04:55,614
אני... אני לא יכול לשמוע אותך.

1657
02:04:56,652 --> 02:04:59,280
-מי זה?
-מה זה אתה אומר?

1658
02:04:59,622 --> 02:05:00,953
אני לא יכול לשמוע אותך.

1659
02:05:01,023 --> 02:05:02,991
שים את זה לאוזן שלך, אמא יורק.

1660
02:05:03,059 --> 02:05:04,492
תעמוד קרוב יותר, אמא.

1661
02:05:04,560 --> 02:05:06,892
מתי אתה חוזר הביתה, אלווין?

1662
02:05:07,563 --> 02:05:11,294
אמרתי, מתי אתה חוזר הביתה?

1663
02:05:14,537 --> 02:05:16,198
הו, אני שמח, בן.

1664
02:05:17,940 --> 02:05:19,430
אני אגיד לה.

1665
02:05:19,842 --> 02:05:21,503
היא ממש כאן.

1666
02:05:22,411 --> 02:05:24,777
הוא רוצה לדבר איתך, גרייסי.

1667
02:05:26,749 --> 02:05:29,274
זה אני, אלווין. זה אני, גרייסי!

1668
02:05:29,719 --> 02:05:32,244
כולנו כאן בחנות של הכומר פייל.

1669
02:05:32,321 --> 02:05:34,812
יש לו את הטלפון הזה כאן עכשיו.

1670
02:05:34,891 --> 02:05:37,724
הו, אני פשוט לא יכול לחכות לראות אותך שוב,
אלווין.

1671
02:05:37,894 --> 02:05:39,885
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

1672
02:05:39,962 --> 02:05:43,261
כן, כן. אני אחזור הביתה, גרייסי,
מיד.

1673
02:05:43,766 --> 02:05:44,858
כֵּן.

1674
02:05:45,701 --> 02:05:49,068
-להתראות. להתראות, גרייסי.
- להתראות, אלווין.

1675
02:05:50,606 --> 02:05:51,664
ביי.

1676
02:06:00,283 --> 02:06:02,513
בטח היה נחמד לדבר עם האנשים.

1677
02:06:02,585 --> 02:06:04,985
-אני מודה לך.
אתה מוזמן, סמל.

1678
02:06:30,046 --> 02:06:32,981
בדיוק כמו השלטים החשמליים
בהמשך הרחוב.

1679
02:06:35,851 --> 02:06:39,685
איך אתה אוהב את ניו יורק, אלווין,
כמה שראית מזה?

1680
02:06:40,323 --> 02:06:42,188
-מַר. לְקַלֵף?
כן, אלווין?

1681
02:06:43,292 --> 02:06:45,260
אני רוצה ללכת הביתה.

1682
02:06:45,795 --> 02:06:47,262
מתי אתה חושב שאוכל ללכת?

1683
02:06:47,330 --> 02:06:50,163
-אתה די חרד, אני מניח.
-כן, אדוני, אני.

1684
02:06:51,033 --> 02:06:52,591
אני חייב להגיע לעבודה.

1685
02:06:52,668 --> 02:06:56,001
ובכן, באשר לזה,
יש הרבה מה לעשות כאן, אלווין.

1686
02:06:56,072 --> 02:06:57,061
למה אתה מתכוון?

1687
02:06:57,139 --> 02:06:59,539
אני כבר רוצה
לדבר איתך על זה.

1688
02:06:59,609 --> 02:07:01,600
אתה אדם די מפורסם עכשיו.

1689
02:07:01,677 --> 02:07:04,305
ואם לשפוט לפי כל ההצעות האלה
קיבלת,

1690
02:07:04,380 --> 02:07:06,610
נראה שהרבה אנשים מבינים את זה.

1691
02:07:06,682 --> 02:07:08,149
למשל,

1692
02:07:08,618 --> 02:07:11,451
שתי חברות רוצות אותך
בסרטי קולנוע,

1693
02:07:11,520 --> 02:07:14,216
זיגפלד רוצה אותך באקט
ב-Follies החדש שלו.

1694
02:07:14,290 --> 02:07:17,487
והנה הצעה להופיע
בגן החורף, זה תיאטרון.

1695
02:07:17,560 --> 02:07:21,587
והנה יצרן מזון לארוחת בוקר
מי רוצה שתמכו במוצר שלו.

1696
02:07:21,664 --> 02:07:23,427
מה זה אומר?

1697
02:07:24,133 --> 02:07:28,661
ובכן, אתה צריך להגיד לו כמה
אתה אוהב את זה, כמה טוב זה עשה לך.

1698
02:07:29,305 --> 02:07:32,331
אף פעם לא אכלתי
כל זה שם אוכל ארוחת בוקר.

1699
02:07:32,408 --> 02:07:34,205
לא נראה שיש הבדל.

1700
02:07:34,276 --> 02:07:36,767
בכל מקרה, סיכמתי את ההצעות עד כה

1701
02:07:36,846 --> 02:07:39,815
והם מסתכמים בסביבות
רבע מיליון דולר.

1702
02:07:39,882 --> 02:07:41,941
הם מציעים לי את כל הכסף הזה?

1703
02:07:42,018 --> 02:07:44,714
זו רק הצעה עסקית פשוטה.

1704
02:07:45,388 --> 02:07:48,516
אני בטוח יכול לעשות מראה חזק
עם הכסף הזה.

1705
02:07:48,691 --> 02:07:51,182
הייתה פיסת קרקע תחתית
ניסיתי להשיג...

1706
02:07:51,260 --> 02:07:53,490
הנה ההזדמנות שלך לקבל את זה.

1707
02:07:55,297 --> 02:07:58,858
הם מציעים את הכסף הזה
בגלל מה שקרה שם?

1708
02:07:58,934 --> 02:08:01,368
-טוב...
-זהו, לא?

1709
02:08:02,705 --> 02:08:04,036
זהו.

1710
02:08:05,441 --> 02:08:07,966
מה... מה היית עושה, מר האל?

1711
02:08:09,645 --> 02:08:12,011
ובכן, אני חושב שזה תלוי בך, אלווין.

1712
02:08:12,381 --> 02:08:13,905
אני מניח שכן.

1713
02:08:14,083 --> 02:08:17,018
קח את כל הזמן שאתה רוצה לחשוב על זה.

1714
02:08:17,319 --> 02:08:19,651
כבר חשבתי על זה, מר האל.

1715
02:08:19,722 --> 02:08:22,555
אני לא גאה במה שקרה שם.

1716
02:08:22,692 --> 02:08:25,889
מה שעשינו בצרפת
היה משהו שהיינו צריכים לעשות.

1717
02:08:25,995 --> 02:08:28,793
כמה בחורים שעשו את זה לא חוזרים.

1718
02:08:29,765 --> 02:08:33,929
אז איך שאני חושב,
דברים כאלה לא מיועדים לקנייה ולמכירה.

1719
02:08:34,036 --> 02:08:35,697
אז אני חושב שאצטרך לסרב להם.

1720
02:08:35,771 --> 02:08:38,865
האם היית אומר להם את זה
בשבילי בבקשה?

1721
02:08:39,041 --> 02:08:41,339
ולהגיד להם שאני הולך הביתה?

1722
02:08:44,680 --> 02:08:48,207
אני יותר מאשמח, אלווין.
-תודה לך, מר האל.

1723
02:08:54,657 --> 02:08:57,182
הנה היא באה, זקה. בדיוק בזמן.

1724
02:09:08,938 --> 02:09:10,530
הו, הנה הוא!

1725
02:09:26,655 --> 02:09:27,849
אלווין!

1726
02:09:27,923 --> 02:09:29,481
הו, אלווין!

1727
02:09:30,059 --> 02:09:31,253
מה שלומך?

1728
02:09:52,915 --> 02:09:54,382
אמא, חזרתי.

1729
02:09:55,384 --> 02:09:57,614
אני ממש שמח, בן.

1730
02:10:00,689 --> 02:10:03,123
היי, אלווין. מה עם המדליות שלך?

1731
02:10:03,392 --> 02:10:06,486
מה איתם, ג'ורג'?
חשבתי שאתה תלבש אותם.

1732
02:10:06,562 --> 02:10:07,790
אתה תראה אותם.

1733
02:10:07,863 --> 02:10:10,297
עדיף שהם יהיו משהו גדול.

1734
02:10:10,533 --> 02:10:11,864
כמו שאמרתי, אלווין,

1735
02:10:11,934 --> 02:10:15,370
כמובן, תמיד חשבתי
על שהתחתנתי איתך וגרייסי בעצמי,

1736
02:10:15,437 --> 02:10:18,372
אבל אני לא אחד שייקח את העבודה
מאת מושל המדינה.

1737
02:10:18,440 --> 02:10:21,102
למה, אתה הגיבור הכי מטורף
גדל בחלקים אלה

1738
02:10:21,177 --> 02:10:22,940
מאז דניאל בון ואנדי ג'קסון.

1739
02:10:23,012 --> 02:10:24,377
בטח, אלווין.

1740
02:10:25,047 --> 02:10:26,571
רגע, רוזי.

1741
02:10:28,884 --> 02:10:29,908
היי,

1742
02:10:30,452 --> 02:10:33,979
מה עם פיסת האדמה הזאת
התכוונתי להיכנס לצעקת טומקינס?

1743
02:10:34,056 --> 02:10:36,547
-זה עדיין שם, אני חושב?
-כן, זה עדיין שם.

1744
02:10:36,625 --> 02:10:39,185
למישהו אחר יש את זה עד עכשיו,
אני מניח.

1745
02:10:39,261 --> 02:10:43,322
ובכן, לא יכולתי בצדק לצפות לזב
להחזיק את זה בשבילי כל הזמן הזה.

1746
02:10:43,399 --> 02:10:45,765
אני בהחלט רוצה לראות את זה שם
אבל פיסת אדמה.

1747
02:10:45,835 --> 02:10:48,065
אני מניח שלא יזיק לך לראות את זה, אלווין.

1748
02:10:48,137 --> 02:10:50,230
גם אני הייתי רוצה לראות את זה.

1749
02:10:50,806 --> 02:10:54,264
אני אשחרר אותך במזלג ו
אתה וגרייסי יכולים ללכת אל הצעקה.

1750
02:10:55,678 --> 02:10:57,339
רגע, כולם.

1751
02:11:00,950 --> 02:11:02,474
היי, תסתכל כאן.

1752
02:11:04,286 --> 02:11:08,017
-מישהו סידר את הגשר הישן הזה.
-כן, יש להם.

1753
02:11:08,858 --> 02:11:11,292
גרייסי, אני... אני חייב לדבר איתך.

1754
02:11:11,861 --> 02:11:13,726
זו לא הייתה רק האדמה
רציתי לראות.

1755
02:11:13,796 --> 02:11:16,458
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.

1756
02:11:16,599 --> 02:11:19,762
-מיס גרייסי, אני מודאגת.
מה לגבי, אלווין?

1757
02:11:19,835 --> 02:11:21,700
ובכן, מה עם המושל מתקן
להתחתן איתנו

1758
02:11:21,770 --> 02:11:23,465
וכל האנשים הבאים לכאן
מכל עבר...

1759
02:11:23,539 --> 02:11:26,997
בטח עוצר נשימה מהגוף,
אבל אני מניח שנעבור את זה בסדר.

1760
02:11:27,076 --> 02:11:30,443
ובכן, זה לא רק בגלל זה אני מודאג.
-נו, מה אז?

1761
02:11:30,512 --> 02:11:34,710
ובכן, זה בטוח נראה כאילו אין לי כלום
להציע לך מלבד חתונה גדולה.

1762
02:11:34,783 --> 02:11:37,047
למה, כמה בנות אפילו לא מבינות את זה.

1763
02:11:37,553 --> 02:11:40,647
ובכן, אני חושב שאתה רוצה מקום לישון,
לא היית?

1764
02:11:40,723 --> 02:11:42,190
אה, אני לא יודע.

1765
02:11:42,258 --> 02:11:44,522
ישנתי ערימה של שינה
בזמן שהיית רחוק.

1766
02:11:44,593 --> 02:11:47,653
אתה בטוח לא מצפה
יותר מדי בעל.

1767
02:11:47,897 --> 02:11:49,990
אני מצפה שבעלי יאהב אותי.

1768
02:11:50,065 --> 02:11:52,590
אני חושב שהאדון הטוב
ידאג לכל השאר.

1769
02:11:52,668 --> 02:11:55,159
ובכן, נראה שהוא כבר עשה ערימה,

1770
02:11:55,237 --> 02:11:57,228
רק שיש לך. אבל...

1771
02:11:57,473 --> 02:12:01,102
ובכן, ציפיתי להשתלט
מכאן בעצמי.

1772
02:12:01,176 --> 02:12:03,770
אני מניח שתזכה לעשות את חלקך.

1773
02:12:04,380 --> 02:12:07,144
לא, גרייסי, זה לא יכול להיות כזה.

1774
02:12:07,683 --> 02:12:08,672
אנחנו צריכים לחכות.

1775
02:12:08,751 --> 02:12:12,050
אולי עוד שנתיים-שלוש,
אם אתה מוכן לחכות...

1776
02:12:12,121 --> 02:12:13,986
אה, אבל אני לא, זו הנקודה.

1777
02:12:14,056 --> 02:12:17,685
אתה מתכוון שלא תחכה?
-אין צורך לחכות.

1778
02:12:18,127 --> 02:12:21,756
עכשיו, אלווין, אתה ממשיך להסתכל למטה
ואל תסתכל למעלה עד שאגיד לך.

1779
02:12:22,765 --> 02:12:23,993
קדימה.

1780
02:12:29,972 --> 02:12:31,963
שָׁם! עכשיו אתה יכול להסתכל.

1781
02:12:32,608 --> 02:12:34,940
מה אתה רואה, אלווין? ספר לי.

1782
02:12:35,210 --> 02:12:38,179
זה שלך, אלווין. הכל שלך.
הם נותנים לך את זה.

1783
02:12:38,247 --> 02:12:41,080
אנשי מדינת טנסי
על מה שעשית.

1784
02:12:41,150 --> 02:12:43,084
- אתה מתכוון...
-רק, זה 200 דונם

1785
02:12:43,152 --> 02:12:47,213
והבית גדול יותר, עם יותר
חלונות, ולמטבח יש משאבה.

1786
02:12:47,890 --> 02:12:49,482
וזה בשבילנו.

1787
02:12:55,064 --> 02:12:57,897
האדון בהחלט זז
בדרכים מסתוריות.

1788
02:12:59,234 --> 02:13:00,462
קדימה.