1 00:00:51,969 --> 00:00:56,015 [GADIS MENARI OLEH TERRY CALLIER BERMAIN] 2 00:01:11,155 --> 00:01:16,077 ♪ Aku bermimpi tadi malam terang seperti bintang jatuh ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,247 ♪ Dan sumber cahaya ♪ 4 00:01:19,330 --> 00:01:24,043 ♪ Tampak sangat dekat ♪ 5 00:01:24,168 --> 00:01:28,923 ♪ Namun sejauh ini ♪ 6 00:01:29,632 --> 00:01:34,220 ♪ Kukira aku sedang terbang, di mana planet-planet berada ♪ 7 00:01:34,303 --> 00:01:37,849 ♪ Bergerak antara siang dan malam ♪ 8 00:01:37,932 --> 00:01:42,520 ♪ Inilah aku ♪ 9 00:01:42,603 --> 00:01:48,067 ♪ Dan itu dia ♪ 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,822 ♪ Dan ikuti gadis penari itu, pergi ke tempat yang tenang ♪ 11 00:01:52,905 --> 00:01:57,452 ♪ Di sini, di dunia yang lelah, di suatu tempat antara ♪ 12 00:01:57,535 --> 00:02:01,456 ♪ Waktu dan ruang ♪ 13 00:02:01,539 --> 00:02:08,539 ♪ Kita akan bebas ♪ 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 [Narator dalam bahasa Norwegia] Di kelas 6, 15 00:02:14,760 --> 00:02:18,014 Nora disuruh menulis esai seolah-olah dia adalah sebuah objek. 16 00:02:18,097 --> 00:02:21,684 Dia langsung tahu dia akan menjadi rumah mereka. 17 00:02:25,813 --> 00:02:30,568 Dia menggambarkan bagaimana perutnya bergetar saat dia dan saudara perempuannya berlari ke bawah 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,278 dan keluar melalui pintu belakang. 19 00:02:32,361 --> 00:02:33,488 [pintu dibanting] 20 00:02:33,571 --> 00:02:39,076 Bahwa mereka melihat mereka mengambil jalan pintas melalui pagar dan ke jalan, 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 di mana rumah tidak lagi bisa melihat mereka. 22 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 [anjing menggonggong] 23 00:02:46,375 --> 00:02:50,796 Dia bertanya-tanya apakah rumah itu disukainya menjadi kosong dan ringan, 24 00:02:51,463 --> 00:02:53,466 atau penuh dan berat. 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 Jika lantai suka diinjak. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,515 Jika dindingnya geli. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,016 Jika pernah terasa sakit. 28 00:03:07,104 --> 00:03:09,148 [Nora saat kecil, tidak terdengar] 29 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 Dan dia berpikir ya, mungkin suka kenyang. 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,573 [anak-anak tertawa] 31 00:03:20,159 --> 00:03:23,162 Di depan mereka, orang lain dan hewan peliharaan 32 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 telah menjalani momen-momen mereka di sana. 33 00:03:27,625 --> 00:03:33,798 Kakek buyutnya meninggal pada tahun ruangan tempat neneknya dilahirkan, 34 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 yang sekarang menjadi kamar tidur orangtuanya. 35 00:03:38,344 --> 00:03:41,305 [orang tua berdebat] 36 00:03:43,057 --> 00:03:48,813 Ayah mereka bilang rumah itu punya cacat, ditemukan tepat setelah selesai 37 00:03:48,896 --> 00:03:50,439 satu abad yang lalu. 38 00:03:51,231 --> 00:03:56,946 Dia menulis bahwa itu seperti sebuah rumah tenggelam, runtuh, 39 00:03:57,029 --> 00:04:02,743 hanya dalam gerakan yang sangat lambat, dan bahwa waktu keluarganya ada di sana 40 00:04:02,826 --> 00:04:07,373 hanya sepersekian detik di udara. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 [pintu dibanting] 42 00:04:15,172 --> 00:04:20,428 Ketika dia membacanya nanti, dia melihatnya dia tidak menggunakan kata "pertengkaran", 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 tapi menulis tentang "kebisingan" yang dibuat orangtuanya. 44 00:04:23,973 --> 00:04:29,269 Tapi apa yang tidak disukai rumah itu lebih dari kebisingan, adalah keheningan. 45 00:04:35,567 --> 00:04:39,155 Ketika ayahnya pergi untuk selamanya, rumah menjadi lebih terang. 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,907 Kebisingan yang dibuat orangtuanya, hilang. 47 00:04:42,866 --> 00:04:46,578 Tapi rumah itu meleset suara lain yang dibuatnya. 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,957 [murai mengobrol] 49 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 [TIDAK ADA YANG TAHU OLEH PASTOR T.L. BERMAIN BARRETT] 50 00:04:52,543 --> 00:04:56,380 Gurunya memberinya nilai A, dan ayahnya menyukainya. 51 00:04:56,463 --> 00:05:01,886 Nora membacanya kembali ketika mencari monolog untuk audisi akademinya, 52 00:05:01,969 --> 00:05:05,640 tapi ternyata itu terpisah secara mengecewakan. 53 00:05:05,723 --> 00:05:09,101 Dia memilih monolog Nina dari "The Seagull" sebagai gantinya. 54 00:05:09,184 --> 00:05:12,355 [Nora] "Saya seekor burung camar. Tidak. Tidak. Saya seorang aktris." 55 00:05:12,438 --> 00:05:14,523 "Ya, itulah aku." 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,944 ♪ Tidak ada yang tahu ♪ 57 00:05:18,027 --> 00:05:22,614 ♪ Semua masalah yang pernah kulihat ♪ 58 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 [nafas cemas] 59 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 -[mendengus] -[mengetuk pintu] 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 [Manajer panggung] Nora? 61 00:05:41,717 --> 00:05:42,802 [mengetuk terus menerus] 62 00:05:42,885 --> 00:05:45,888 -Nora? Buka pintunya. -Aku tidak bisa melakukannya. 63 00:05:45,971 --> 00:05:48,807 -Nora, buka pintunya! -Tunggu sebentar. 64 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 [nafas cemas] 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 [suara putih dari penonton] 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,662 [Direktur] Tolong buka pintunya. 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 Apakah kamu baik-baik saja? 68 00:06:16,710 --> 00:06:20,047 Aku hanya membahas dialogku. 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,466 Tapi Anda tahu dialog Anda. 70 00:06:25,803 --> 00:06:29,681 -Kami pernah ke sini sebelumnya. -Tidak, bukan seperti itu. 71 00:06:30,891 --> 00:06:33,853 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa naik panggung. 72 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 Oke. Mari kita tarik napas dalam-dalam. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,860 [mencoba bernapas dengan tenang] 74 00:06:40,943 --> 00:06:44,905 Lihat saja aku. Lihat aku. Bernapas. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 Oke. Bernapas saja. 76 00:06:49,368 --> 00:06:54,040 -Aku tidak bisa bernapas dalam benda ini. -Kami akan memperbaikinya di bawah. 77 00:06:54,123 --> 00:06:55,165 Ikut saja denganku. 78 00:06:56,083 --> 00:06:59,754 -Aku butuh air. -Ada air di bawah. 79 00:06:59,837 --> 00:07:01,505 [kebisingan putih] 80 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 Itu tidak akan berhasil. Kami terlambat lima menit. 81 00:07:04,591 --> 00:07:08,470 Ini akan baik-baik saja. Pakai saja dia, oke? 82 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 Oh, itu tidak pada tempatnya. 83 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 Tidak, tidak apa-apa. 84 00:07:37,833 --> 00:07:40,586 [OPHELIA OLEH AL GODBOLT BERMAIN] 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 [klakson keras] 86 00:07:56,101 --> 00:07:58,938 Hei... Bisakah kamu membantuku? 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,481 -Tepat di belakang panggung. -Sekarang? 88 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 Hanya... sedikit stres. 89 00:08:10,782 --> 00:08:13,494 Aku pikir aku perlu beberapa... 90 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 Semacam kebutuhan... sesuatu. 91 00:08:19,666 --> 00:08:23,670 -Tidak, tidak ada waktu. Hentikan. -Kami punya waktu. 92 00:08:24,755 --> 00:08:27,883 -Kamu hanya... -Oke, lalu pukul aku. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,761 -Tampar saja aku. -TIDAK! 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 Kalau tidak, aku tidak bisa naik panggung. Saya tidak bisa naik panggung. 95 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 -Apakah kamu baik-baik saja? Sial. -Ya. Oke. 96 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 Hai! 97 00:08:54,451 --> 00:08:55,369 [pintu dibanting] 98 00:09:02,417 --> 00:09:04,836 [terengah-engah] 99 00:09:08,006 --> 00:09:10,301 -Tidak! -Aku tidak bisa bernapas! 100 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 Jangan! 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 Membantu! Nara, jangan. 102 00:09:15,264 --> 00:09:18,475 -Jangan... Jangan sobek! -[Seamster] Tunggu, Nora! 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 [tanduk dan lonceng] 104 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 [orkestra terdiam] 105 00:09:37,869 --> 00:09:39,621 [tidak terdengar] 106 00:09:42,249 --> 00:09:43,500 [kaset robek] 107 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 Yngvar? Dua puluh detik. 108 00:09:59,474 --> 00:10:01,518 [mengetuk mike, masukan] 109 00:10:05,314 --> 00:10:06,189 Siap? 110 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 [Ophelia - melanjutkan] 111 00:10:15,615 --> 00:10:17,534 Apakah kita siap? 112 00:10:22,164 --> 00:10:23,165 Ya. 113 00:10:51,693 --> 00:10:54,529 [musik memudar] 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,457 [Langkah kaki Nora] 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Dengar! 116 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 [drum] 117 00:11:32,067 --> 00:11:34,820 Kamu bilang kamu akan menyelamatkanku. 118 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Namun kamu mengejarku ke dalam api! 119 00:11:37,697 --> 00:11:39,574 [musik dramatis] 120 00:11:53,463 --> 00:11:57,926 Aku membiarkan anak-anakmu masuk ke rumahku. 121 00:11:58,009 --> 00:12:00,846 Tetap saja kamu menjadi saksi melawanku! 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 [tepuk tangan] 123 00:12:17,737 --> 00:12:20,532 [bersorak dan bersiul] 124 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 [suara tamu] 125 00:12:50,687 --> 00:12:55,317 Sudah kubilang kita harus mencari katering. Ini hanya membuat stres. 126 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 Hei... Hei... 127 00:13:07,454 --> 00:13:10,081 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 128 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Bisakah saya minta kuenya lagi? 129 00:13:15,670 --> 00:13:20,134 Saya sudah memintanya untuk berhenti. Dia sudah punya empat potong. 130 00:13:20,217 --> 00:13:24,096 -Tolong, Bu? -Tidak, makan yang lain dulu. 131 00:13:24,179 --> 00:13:26,890 Sungguh pidato indah yang Anda sampaikan. 132 00:13:26,973 --> 00:13:29,351 Itu dari kami berdua. 133 00:13:29,434 --> 00:13:35,399 Ibumu sangat bangga padamu, dia membicarakannya sepanjang waktu. 134 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 -Ya. -Nah, Sissel... Astaga. 135 00:13:38,568 --> 00:13:42,405 Dia membawaku ke Teater Nasional berkali-kali. 136 00:13:52,457 --> 00:13:55,002 [kicau burung] 137 00:13:55,085 --> 00:13:58,880 [suara] 138 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 [menghela nafas] 139 00:14:36,585 --> 00:14:38,753 [menghembuskan napas] 140 00:14:43,633 --> 00:14:48,513 Kau tahu, itu milik Nenek kantor sebelum dia sakit. 141 00:14:49,097 --> 00:14:53,227 Dia duduk di sana berbicara dengan orang-orang, mencoba membantu mereka. 142 00:14:53,310 --> 00:14:56,521 Atau mereka berbicara dengannya tentang rahasia mereka. 143 00:15:03,695 --> 00:15:08,575 Ketika saya masih kecil, saya biasa mendengarkan mereka berbicara melalui kompor ini. 144 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 -Apakah kamu diizinkan? -TIDAK. Mereka tidak pernah tahu. 145 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 [Man] Sudah lama sekali, tapi... 146 00:15:18,835 --> 00:15:24,633 [Gustav] Sulit mengetahui apa yang harus dilakukan, menyampaikan belasungkawa atau ucapan selamat. 147 00:15:24,716 --> 00:15:28,053 [Gustav] Ya, kami berbicara dari waktu ke waktu. 148 00:15:30,639 --> 00:15:33,183 -Apa itu? -Tidak ada apa-apa. 149 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Ayah di sini. 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 -Tahukah kamu? -TIDAK. 151 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 Tapi aku sudah memberitahunya. 152 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 Hai ayah! 153 00:15:53,536 --> 00:15:56,414 Itu dia! Permisi. 154 00:15:57,415 --> 00:16:01,419 Hai. Gadis-gadisku. 155 00:16:03,922 --> 00:16:07,175 -Apakah kamu sudah bertemu Erik? -Tidak, apakah dia ada di sini? 156 00:16:07,258 --> 00:16:13,098 -Aku tidak melihatmu di gereja. -Aku tidak siap untuk itu. Mengapa di gereja? 157 00:16:13,181 --> 00:16:17,310 -Apakah dia menemukan agama? -Kami pikir itu akan menyenangkan. 158 00:16:18,103 --> 00:16:21,815 Ini... Ini sangat menyedihkan. 159 00:16:21,898 --> 00:16:26,069 Dia adalah ibu yang hebat bagimu, bukan? Dia sangat cantik dan... 160 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 -Cantik? -Seperti kalian berdua. 161 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Tajam sekali. 162 00:16:32,617 --> 00:16:35,203 Dia selalu benar. 163 00:16:37,288 --> 00:16:40,751 -Hai! Lihat, Kakek ada di sini. -Yah, halo! 164 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 Hah? Selamat pagi. 165 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 -Ya. Hai. -Sudah lama. 166 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 -Itu Genap. -Tentu saja aku kenal Evan. 167 00:16:52,887 --> 00:16:54,473 Kita kembali lagi. 168 00:16:54,556 --> 00:16:57,976 Wah, betapa kamu telah tumbuh! 169 00:16:58,059 --> 00:17:02,773 -Apakah kamu yang tertinggi di kelas? -Aku tidak tahu. Jangan berpikir begitu. 170 00:17:02,856 --> 00:17:05,359 Apakah kamu monster kelas? 171 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 TIDAK? 172 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 [langkah kaki di tangga] 173 00:17:29,758 --> 00:17:31,342 Hai. 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Di Sini. 175 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 Aku baru saja memikirkanmu. 176 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 -Apa ini? -Itu milikku. 177 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 Apakah kamu baik-baik saja? 178 00:17:55,658 --> 00:17:57,828 Nah, kenapa kamu bertanya? 179 00:17:57,911 --> 00:18:01,665 -Kita harus bicara selagi aku di kota. -Oke? 180 00:18:01,748 --> 00:18:03,504 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 181 00:18:04,626 --> 00:18:07,962 -Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang? -Tidak, tidak di sini. 182 00:18:09,047 --> 00:18:13,301 Saya pikir ini saatnya Anda dan saya duduk dan berbicara dengan baik. 183 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 Fredrik bisa membawanya dengan Toyota miliknya. 184 00:18:21,392 --> 00:18:23,436 -Maaf. -Ups. 185 00:18:29,067 --> 00:18:30,652 Saya baik-baik saja, terima kasih. 186 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 Aku hanya berharap dia tidak merasa seperti dia... 187 00:18:40,453 --> 00:18:43,081 Tiba-tiba harus menjadi seorang ayah dan... 188 00:18:44,666 --> 00:18:47,669 -Hibur aku atau apalah. -TIDAK. 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,547 Tapi setidaknya dia berusaha. 190 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Ini mungkin juga tidak mudah baginya. 191 00:18:54,884 --> 00:18:57,929 Tanyakan padanya apa yang dia rencanakan dengan rumah. 192 00:18:58,012 --> 00:19:00,682 -Apa maksudmu? -Dia pemiliknya. 193 00:19:04,102 --> 00:19:06,730 -Oh? -Ibu mendapatkannya setelah perceraian. 194 00:19:06,813 --> 00:19:10,025 Tapi mereka tidak pernah mengajukan dokumennya. 195 00:19:10,108 --> 00:19:12,360 Oke? 196 00:19:12,443 --> 00:19:16,656 Sangat disayangkan. Kami mengharapkan sejumlah uang. 197 00:19:19,450 --> 00:19:21,160 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 198 00:19:22,287 --> 00:19:25,499 Anda tidak pernah berani menghadapinya tentang apa pun. 199 00:19:25,582 --> 00:19:29,335 -Saya tidak? Jadi begitu. -Kamu tidak. 200 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -Tentu saja. -TIDAK. 201 00:19:44,684 --> 00:19:48,438 [pintu berderit] 202 00:19:51,733 --> 00:19:53,151 -Hai. -Hai. 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,573 Kamu tampak hebat. Apa yang kamu inginkan? 204 00:19:58,656 --> 00:20:00,951 Eh, hanya kopi. 205 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 -Tidak ada yang lain? -TIDAK. 206 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 -Kopi untuk wanita muda yang cantik. -Ya, tolong. 207 00:20:07,957 --> 00:20:12,545 - [Pelayan] Dan kamu? Apakah Anda menikmati makanannya? -Saya menikmati semua yang Anda sajikan. 208 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 Dia pikir kita pasangan. 209 00:20:22,263 --> 00:20:25,892 Aku sudah banyak memikirkanmu. Saya khawatir. 210 00:20:25,975 --> 00:20:28,812 Oke. Bagaimana kabarmu? 211 00:20:28,895 --> 00:20:32,190 Baiklah. Tanganku penuh. 212 00:20:33,441 --> 00:20:37,570 Anda mungkin pernah mendengar tentang retrospektif film saya di Perancis. 213 00:20:38,613 --> 00:20:44,077 -Tidak, di mana aku seharusnya mendengarnya? -Film yang saya buat lebih penting. 214 00:20:44,160 --> 00:20:46,579 Anda bertahan di sana. 215 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 Ini mungkin naskah terbaikku. Michael setuju. 216 00:20:52,210 --> 00:20:57,048 -Jadi Michael masih berproduksi? -Dia bilang semuanya berjalan sesuai keinginanku. 217 00:20:57,131 --> 00:21:02,261 Film dokumenter saya sedang diputar di banyak negara. Aku sedang bersemangat. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan untuk berdiskusi dengan saya? 219 00:21:13,314 --> 00:21:14,608 Ya. 220 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 [plastik gemerisik] 221 00:21:21,531 --> 00:21:23,950 Film ini berkisah tentang... 222 00:21:25,118 --> 00:21:27,996 Seorang wanita muda, seorang ibu yang... 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,293 Baiklah, aku ingin kamu menjadi pemeran utama. 224 00:21:42,552 --> 00:21:44,345 Aku menulisnya untukmu. 225 00:21:46,848 --> 00:21:49,851 Hanya kamu yang bisa memainkannya. 226 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Terima kasih. 227 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Tapi Anda belum pernah melihat saya berakting. 228 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 Tentu. Beberapa kali. Aku melihatmu di Medea. 229 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 -Anda pergi saat istirahat. -Aku tidak suka teater. 230 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Skenografinya sangat buruk. Tapi kamu hebat. 231 00:22:20,214 --> 00:22:23,718 Saya tahu apakah seorang aktor itu bagus dalam dua menit. 232 00:22:23,801 --> 00:22:28,723 Bagian ini akan baik untukmu dalam banyak hal. 233 00:22:28,806 --> 00:22:33,144 Anda berhak mendapatkan sesuatu yang lebih pribadi daripada drama berusia berabad-abad 234 00:22:33,227 --> 00:22:36,189 untuk sekelompok warga lanjut usia. 235 00:22:36,272 --> 00:22:39,275 Ini adalah peran nyata dalam sebuah film. 236 00:22:39,358 --> 00:22:45,073 Anda mungkin mendapatkan pembiayaan juga. Serial saya telah berjalan dengan sangat baik. 237 00:22:46,115 --> 00:22:49,160 Ya, itu agak membantu. 238 00:22:49,243 --> 00:22:53,873 Saya sudah bicara dengan Michael. Dia yakin bisa mendapatkan pembiayaan. 239 00:22:53,956 --> 00:22:56,918 Kami akan memfilmkannya di rumah kami. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,254 -Rumah kita? -Ya. 241 00:22:59,337 --> 00:23:01,339 Itu sempurna. 242 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 Aku tidak ambil bagian dalam hal ini. 243 00:23:13,601 --> 00:23:18,690 -Anda bisa mengambil cuti dari serial ini. -Itu sudah selesai beberapa waktu yang lalu. 244 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Kamu jauh lebih baik dari itu. 245 00:23:21,859 --> 00:23:24,279 -Kau pernah melihatnya? -Tentu saja. 246 00:23:24,362 --> 00:23:26,573 Bagaimana menurut Anda? 247 00:23:26,656 --> 00:23:28,491 Yang menurutku tidak penting. 248 00:23:29,283 --> 00:23:32,453 Saya ingin mendengar pendapat Anda. 249 00:23:33,621 --> 00:23:37,083 Tapi hal itu bukan untukku. Tidak ada visual. 250 00:23:37,959 --> 00:23:42,547 Kami tidak pernah benar-benar melihat wajahmu. Kami tidak melihat matamu. 251 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Tapi apa yang saya tahu? Orang-orang menyukainya. 252 00:23:46,467 --> 00:23:50,179 Ini bukan tentang apa yang orang pikirkan. Bagaimana menurutmu? 253 00:23:52,515 --> 00:23:55,143 Bukan kamu yang jadi masalah. 254 00:23:55,893 --> 00:23:57,729 Bagian ini 255 00:23:57,812 --> 00:24:00,398 bisa menjadi terobosan besar bagi Anda. 256 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 Kami tidak akan bekerja sama, Ayah. 257 00:24:04,902 --> 00:24:09,282 -Kami bahkan tidak bisa berkomunikasi. -Baca saja, dan aku akan meneleponmu. 258 00:24:09,365 --> 00:24:14,245 -Jangan panggil aku. Kamu selalu mabuk. -Tapi aku mengkhawatirkanmu. 259 00:24:14,328 --> 00:24:17,665 Anda tidak punya hak apa pun untuk mengkhawatirkanku. 260 00:24:17,748 --> 00:24:20,627 -Baca saja! -Mengapa? 261 00:24:20,710 --> 00:24:23,462 Itu tidak akan pernah menghasilkan apa pun. 262 00:24:58,623 --> 00:25:00,708 [kicau burung] 263 00:25:01,918 --> 00:25:04,253 [mobil mendekat] 264 00:25:08,883 --> 00:25:10,968 [berteriak dalam bahasa Jerman] 265 00:25:12,970 --> 00:25:14,597 [Prajurit] Berhenti! 266 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 [Anna] Tidak! 267 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 [mesin kereta] 268 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 [konduktor meniup peluit] 269 00:25:42,208 --> 00:25:44,961 [menangis] 270 00:25:53,010 --> 00:25:55,138 [Wanita] Duduk diam! 271 00:25:55,221 --> 00:25:57,306 Anda tidak boleh bergerak. 272 00:26:08,150 --> 00:26:10,987 [menarik napasnya] 273 00:26:12,113 --> 00:26:15,199 [suara kereta semakin kencang] 274 00:26:44,145 --> 00:26:48,816 [peluit kereta dibunyikan] 275 00:26:55,031 --> 00:26:59,201 [tepuk tangan] 276 00:27:02,246 --> 00:27:05,624 [skor asli - alat musik tiup] 277 00:27:26,771 --> 00:27:30,817 [dalam bahasa Inggris] Aku duduk di dekatmu selama pemutaran film. aku melihatmu, 278 00:27:30,900 --> 00:27:35,029 dan aku melihat kamu juga sangat, sangat tersentuh dengan pemutaran film ini. 279 00:27:38,407 --> 00:27:40,368 [dalam bahasa Inggris] Eh, ya. 280 00:27:40,451 --> 00:27:42,953 Saya minta maaf. Itu, oh... 281 00:27:44,038 --> 00:27:48,334 Mungkin dua puluh tahun yang lalu, sejak aku melihatnya. 282 00:27:48,417 --> 00:27:53,923 Dan saya ingat dengan jelas, secara detail, waktu, dan... 283 00:27:55,007 --> 00:27:58,886 Hari-hari di lokasi syuting. Orang-orang. 284 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Anda tahu, saya syuting dengan teman-teman. 285 00:28:04,058 --> 00:28:06,394 Mereka adalah keluargaku. 286 00:28:07,770 --> 00:28:11,816 Ya, dan... Apalagi di film ini ya? 287 00:28:11,899 --> 00:28:15,778 Maksudmu putriku, Agnes? Ya. 288 00:28:15,861 --> 00:28:17,780 Dialah yang berperan sebagai Anna. 289 00:28:17,863 --> 00:28:20,866 [tepuk tangan] 290 00:28:21,742 --> 00:28:25,163 [Christophe] Jadi, satu pertanyaan terakhir sebelum aku melepaskanmu. 291 00:28:25,246 --> 00:28:30,335 Saya pikir semua orang di sini ingin tahu. Belum ada film layar lebar 292 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 sejak "L'Idylle" 15 tahun lalu. 293 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 Akankah kita melihat film layar lebar lainnya dari Gustav Borg? 294 00:28:39,009 --> 00:28:41,804 Ya, saya harap begitu. 295 00:28:41,887 --> 00:28:45,099 [Christophe] Saya juga berharap demikian. Terima kasih, Tuan Borg. 296 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 [burung camar menangis] 297 00:29:13,127 --> 00:29:15,755 [Christophe] Oh, Gustav! 298 00:29:15,838 --> 00:29:17,924 Gustaf! 299 00:29:18,007 --> 00:29:21,302 Maaf maaf. Rachel Kemp menyukai film Anda. 300 00:29:21,385 --> 00:29:25,973 Dia ingin kamu bergabung dengannya. Dia sedang makan malam di L'Excelsior. 301 00:29:26,056 --> 00:29:28,101 Kamu tahu? 302 00:29:28,184 --> 00:29:31,770 Festival ini membayar segalanya, tentu saja. 303 00:29:34,773 --> 00:29:40,529 Ini adalah sutradara Gustav Borg. Dia bergabung dengan meja Rachel Kemp. 304 00:29:46,035 --> 00:29:47,829 [tertawa] 305 00:29:47,912 --> 00:29:52,249 -[dalam bahasa Perancis] Maaf, ini acara pribadi. -Gustav Borg! 306 00:29:55,085 --> 00:29:58,756 -[dalam bahasa Inggris] Terima kasih sudah datang! -Biarkan aku mengambilkanmu kursi. 307 00:29:58,839 --> 00:30:01,217 -Ini dia. -Terima kasih. 308 00:30:03,052 --> 00:30:06,681 Saya sangat terkesan dengan film Anda. 309 00:30:06,764 --> 00:30:10,184 -Ini sebuah mahakarya. Benar-benar. -Oh ya. 310 00:30:10,267 --> 00:30:13,688 -Terima kasih. -Ini luar biasa. 311 00:30:13,771 --> 00:30:17,567 -Bagaimana hasil pemutaran filmmu? -Itu berjalan dengan baik. 312 00:30:17,650 --> 00:30:21,446 Pemutarannya luar biasa. Teater menyukainya. 313 00:30:21,529 --> 00:30:24,657 Anda harus melihatnya di musim gugur ketika itu keluar. 314 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 [bersenandung] 315 00:30:26,825 --> 00:30:29,078 [tertawa] 316 00:30:29,161 --> 00:30:32,164 [DES PAZ SUR LA NEIGE OLEH CLAUDE DEBUSSY BERMAIN] 317 00:30:33,374 --> 00:30:35,959 -[Nicky] Sepertinya aku harus... -[Sam] Bagaimana cara kerjanya? 318 00:30:41,006 --> 00:30:43,009 [tertawa] 319 00:30:43,092 --> 00:30:45,928 [Sam] Kamu ingin lebih banyak payung? 320 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 -[Gustav] Kamu ingin lebih? -[Rachel] Terima kasih. 321 00:30:52,142 --> 00:30:54,645 Maukah kamu melihat ini? 322 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 [latar belakang tawa] 323 00:30:58,148 --> 00:31:00,150 [musik memudar] 324 00:31:01,485 --> 00:31:04,405 Saya berharap saya bisa membuat film seperti Anda. 325 00:31:11,120 --> 00:31:14,123 Aku hanya... Aku benar-benar terkejut hari ini. 326 00:31:17,126 --> 00:31:20,462 Saya tidak tahu apakah saya pernah melihatnya film seperti sebelumnya. 327 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 Itu benar-benar... 328 00:31:25,759 --> 00:31:28,012 Sungguh... 329 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 Memindahkan saya. 330 00:31:36,562 --> 00:31:38,064 Terima kasih. 331 00:31:38,147 --> 00:31:40,399 [musik dilanjutkan] 332 00:31:46,363 --> 00:31:49,992 Aku sudah memikirkan banyak hal sebenarnya sedang istirahat. 333 00:31:50,075 --> 00:31:53,704 Saya sudah memiliki semua proyek ini berbaris. 334 00:31:56,498 --> 00:31:59,877 Itu bagian yang cukup bagus, tapi... 335 00:31:59,960 --> 00:32:04,423 -Mereka tidak ada hubungannya denganku. -Katakan saja tidak. 336 00:32:05,883 --> 00:32:09,512 Sam akan panik jika aku pergi begitu saja. 337 00:32:09,595 --> 00:32:11,639 Dia punya hak untuk itu. 338 00:32:12,848 --> 00:32:15,017 Persetan Sam. 339 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 Ini hidupmu. 340 00:32:20,147 --> 00:32:22,400 Dan kamu? 341 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 Anda sedang mengerjakan sesuatu yang baru? 342 00:32:25,486 --> 00:32:28,030 Tidak. Aku pikir begitu, tapi... 343 00:32:28,113 --> 00:32:30,324 Tidak bisa mendapatkan uangnya? 344 00:32:31,825 --> 00:32:32,868 Sesuatu seperti itu. 345 00:32:40,250 --> 00:32:43,587 [skor asli] 346 00:33:11,615 --> 00:33:15,161 Dia akan membawamu ke hotel. 347 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Terima kasih. 348 00:33:21,417 --> 00:33:25,588 -Senang bertemu denganmu. -Bagus sekali. 349 00:33:25,671 --> 00:33:27,632 -[Nicky] Rach? -[Sam] Rachel! 350 00:33:27,715 --> 00:33:30,426 -[Nicky] Pak! -[Sam] Tidak, tidak, tidak! 351 00:33:30,509 --> 00:33:34,054 Rach, aku punya teleponmu! Ya Tuhan! 352 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 Hei kalian! 353 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 [terkesiap] 354 00:34:02,583 --> 00:34:04,668 [mengerang] 355 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 [musik berakhir] 356 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 [dalam bahasa Norwegia] Bukankah kamu hendak pergi? 357 00:34:19,016 --> 00:34:21,394 Anda ingin saya pergi? 358 00:34:21,477 --> 00:34:24,146 Tidak, tapi ini menjadi sangat... 359 00:34:24,229 --> 00:34:26,857 Dekat dan menyenangkan. 360 00:34:26,940 --> 00:34:32,154 -Kamu tidak suka dipeluk? -Tentu saja aku suka yang menggemaskan. Saya bersedia. 361 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 Mengapa Anda begitu takut dengan keintiman? 362 00:34:38,035 --> 00:34:41,872 -Aku tahu itu tidak mudah bagimu. -Tidak, tidak. 363 00:34:41,955 --> 00:34:46,377 Sangat sempurna bahwa Anda sudah menikah jadi aku tidak perlu menghadapinya 364 00:34:46,460 --> 00:34:49,380 betapa kacaunya aku sebenarnya. 365 00:34:49,463 --> 00:34:54,593 Astaga, sungguh hal yang brutal untuk dikatakan tentang dirimu sendiri. Seberapa kacau kamu? 366 00:34:58,180 --> 00:34:59,807 Dalam persen? 367 00:34:59,890 --> 00:35:01,683 Delapan puluh. 368 00:35:02,768 --> 00:35:06,480 -Delapan puluh. -Jadi, kamu dua puluh persen... 369 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 Itulah persentase yang Anda lihat sekarang. 370 00:35:12,611 --> 00:35:15,156 Apakah Anda berbicara dengan manajer? 371 00:35:15,239 --> 00:35:17,908 Dia pikir aku harus melakukannya 372 00:35:17,991 --> 00:35:20,119 menemui terapis. 373 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 Ya. 374 00:35:21,787 --> 00:35:24,540 -Yah, kenapa tidak? -Jangan bilang ya! 375 00:35:24,623 --> 00:35:29,670 Tidak, tapi itu semacam fobia. Terapi mungkin bisa membantu. 376 00:35:29,753 --> 00:35:33,007 Tapi itu tidak terlalu buruk, hanya saja... 377 00:35:33,090 --> 00:35:36,844 -Aku harus memukulmu. -Ya. Ya. 378 00:35:36,927 --> 00:35:40,556 Maaf tentang itu. Itu cukup intens, tapi... 379 00:35:40,639 --> 00:35:44,226 -Anda bisa berubah pikiran dan melaporkan saya. -Aku tidak akan melakukannya. 380 00:35:44,309 --> 00:35:47,855 aku bersumpah. Saya sudah tahu terlalu banyak tentang diri saya sendiri. 381 00:35:47,938 --> 00:35:52,234 -Aku tidak butuh terapi. -Aku akan mengatakan sebaliknya. 382 00:35:52,317 --> 00:35:54,779 -Mengapa tidak? -Ibu adalah... 383 00:35:54,862 --> 00:35:59,283 -Maksudku, dia adalah seorang terapis. -Kamu tidak akan menemui ibumu. 384 00:36:00,075 --> 00:36:03,537 -Aku hanya ingin satu ciuman terakhir. -Tentu, tapi... 385 00:36:03,620 --> 00:36:06,373 -Tidak, tidak seperti itu. -Tapi kita sudah selesai! 386 00:36:10,794 --> 00:36:13,213 -Sampai besok. -Sampai jumpa. 387 00:36:15,048 --> 00:36:16,133 [pintu tertutup] 388 00:36:19,469 --> 00:36:21,597 [suara jauh] 389 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 [anjing menggonggong] 390 00:36:25,726 --> 00:36:30,188 [TEMA CINTA DARI SPARTACUS OLEH ALEX UTARA BERMAIN] 391 00:36:38,530 --> 00:36:42,660 Maksudku, saat kamu naik panggung, itu sangat berlawanan dengan intuisi. 392 00:36:42,743 --> 00:36:47,623 Tubuhmu, seluruh tubuhmu menjerit saat Anda melangkah keluar untuk menghadapi penonton. 393 00:36:47,706 --> 00:36:51,794 -Tidak ada tempat untuk bersembunyi. -Tapi itu tidak semua kecemasan? 394 00:36:51,877 --> 00:36:54,004 Tidak, aku menyukainya! Saya menyukainya! 395 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 [tertawa] 396 00:36:56,214 --> 00:36:59,301 [Nora] Dan itu... 397 00:36:59,384 --> 00:37:03,639 Frustrasi, kemarahan, rasa ketidakadilan, 398 00:37:03,722 --> 00:37:06,267 beban tanggung jawab. 399 00:37:06,350 --> 00:37:12,565 Saat dia mengatakan dia menghindari konflik, dia mengungkapkan apa yang dia benci tentang dirinya sendiri. 400 00:37:12,648 --> 00:37:16,235 Yang paling aku sukai darinya, mungkin... 401 00:37:16,318 --> 00:37:22,032 Membangun karakter. Menyelami perspektif itu, atau ke dalamnya 402 00:37:22,115 --> 00:37:26,412 perasaan mereka dengan berasumsi peran orang lain. 403 00:37:26,495 --> 00:37:31,792 Ini mungkin memberi saya keamanan untuk terhubung dengan perasaanku sendiri. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,545 Jadi kamu tidak ingin menjadi dirimu sendiri? 405 00:37:34,628 --> 00:37:38,966 Seperti itulah kedengarannya. Apa yang akan ibu katakan tentang hal itu? 406 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 [musik berakhir] 407 00:37:42,636 --> 00:37:45,514 [dia terbatuk - dia tertawa] 408 00:37:45,597 --> 00:37:49,018 Tidak, kamu curang. Mundur. Tidak. 409 00:37:49,101 --> 00:37:51,604 Tidak, kamu bisa mendekat. 410 00:37:51,687 --> 00:37:54,231 Tidak, tidak. Nih nih! 411 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 Apakah kamu punya pacar? 412 00:38:01,989 --> 00:38:03,532 eh... 413 00:38:03,615 --> 00:38:06,076 Tidak, tidak juga. 414 00:38:07,744 --> 00:38:09,830 Apakah kamu tidak menginginkannya? 415 00:38:10,414 --> 00:38:12,333 eh... 416 00:38:12,416 --> 00:38:15,044 Tentu. 417 00:38:15,127 --> 00:38:17,879 Tapi itu tidak selalu mudah. 418 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 -Tapi aku mencintaimu. -Ya. 419 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 Aku pun mencintaimu. 420 00:38:28,890 --> 00:38:31,477 Aku ingin menikah denganmu saat aku besar nanti. 421 00:38:31,560 --> 00:38:35,313 [tertawa] 422 00:38:36,481 --> 00:38:38,651 Senang sekali Anda mengatakannya. 423 00:38:38,734 --> 00:38:41,361 -Tapi itu tidak mungkin. -Aku tahu. 424 00:38:42,404 --> 00:38:45,574 [SERIGALA KECIL DENGAN BERMAIN BIGBANG] 425 00:38:46,700 --> 00:38:50,621 -Apakah kamu tertidur? -[Nora] Tidak. 426 00:38:50,704 --> 00:38:52,873 Dia sangat lucu! 427 00:38:54,791 --> 00:38:58,378 Menurutku... Dia melamarku di sana. 428 00:39:00,088 --> 00:39:03,508 -[Bahkan] Selamat. -Itu tidak terjadi setiap hari. 429 00:39:04,760 --> 00:39:08,847 Ketika dia kembali dari taman bermain hari ini, dia datang kepadaku, 430 00:39:08,930 --> 00:39:12,434 menatap lurus ke arahku dan berkata: "Aku melihatmu." 431 00:39:14,227 --> 00:39:16,021 Dari mana itu? 432 00:39:16,104 --> 00:39:20,150 -[Bahkan] Apakah kamu mengatakan itu? -[Agnes] Mungkin dia mengambilnya di sekolah. 433 00:39:20,233 --> 00:39:23,153 [Bahkan] Mengatakan "Sampai jumpa" di sekolah? 434 00:39:23,236 --> 00:39:25,280 Apakah kamu baik-baik saja? 435 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 -Maaf. -Hai? 436 00:39:28,700 --> 00:39:30,911 -Apa itu? -Aku baik-baik saja. 437 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 Saya pikir saya harus pulang. 438 00:39:33,955 --> 00:39:35,666 Tidak, tunggu. 439 00:39:35,749 --> 00:39:38,210 -Aku baik-baik saja. -Apa kamu yakin? 440 00:39:40,003 --> 00:39:44,132 -Benar-benar? Tidak ada yang terjadi? -TIDAK. Tidak apa-apa. Maaf. 441 00:39:47,177 --> 00:39:48,929 [Agnes] Oke. 442 00:39:56,895 --> 00:39:58,980 [pintu tertutup] 443 00:40:00,899 --> 00:40:02,943 [berderak] 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,531 -Apakah dia baik-baik saja? -Ya. 445 00:40:12,410 --> 00:40:16,832 -Menurutmu dia tidak ada di sana lagi? -Saya kira tidak demikian. 446 00:40:18,667 --> 00:40:21,086 Menurutku dia hanya kesepian. 447 00:40:23,171 --> 00:40:27,092 -Apakah itu membuatmu sedih? -Sedikit. 448 00:40:29,469 --> 00:40:32,306 [suara latar belakang] 449 00:40:32,389 --> 00:40:34,808 [kicau burung] 450 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 -[Agnes] Hai. -Hai. 451 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 [menarik napasnya] 452 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 Ini aneh. 453 00:41:28,195 --> 00:41:31,532 Ketika Ibu jatuh sakit, Saya mempertimbangkan apakah akan melakukannya 454 00:41:31,615 --> 00:41:35,160 mengambil alih rumah, tinggal di sini bersama Even dan Erik. 455 00:41:35,243 --> 00:41:38,705 -Apakah kamu ingin tinggal di sini? -TIDAK. 456 00:41:38,788 --> 00:41:41,583 Kami tidak mampu membeli siapa pun. 457 00:41:50,008 --> 00:41:54,387 Aku sudah melalui semua itu, itu hanya dokumen lama. 458 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 Terima kasih untuk semuanya kamu sudah selesai. 459 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 Sungguh menakjubkan. 460 00:42:02,395 --> 00:42:07,985 -Simpan apa yang Anda inginkan dan buang sisanya. -Tapi ada banyak hal menyenangkan di sini. 461 00:42:08,068 --> 00:42:11,529 Hal-hal dengan nilai sentimental. Coba lihat. 462 00:42:12,614 --> 00:42:15,242 Saya ingin vas itu, misalnya. 463 00:42:16,159 --> 00:42:18,954 -Ya, itu cukup bagus. -Oh? 464 00:42:19,037 --> 00:42:22,291 -Karena aku menginginkannya? -TIDAK. Anda bisa memilikinya. 465 00:42:22,374 --> 00:42:26,753 Tidak, intinya adalah untuk melewatinya bersama-sama dan menyelesaikannya. 466 00:42:26,836 --> 00:42:29,714 Ya. Baiklah, kalau begitu aku akan mengambilnya. 467 00:42:31,007 --> 00:42:33,760 Ya Tuhan. 468 00:42:37,973 --> 00:42:40,517 Ingatlah untuk mematikan kompor 469 00:42:40,600 --> 00:42:42,644 [merobeknya] 470 00:42:52,779 --> 00:42:57,868 -Berapa lama dia akan tinggal di sini? -Dia tidak mengatakannya. 471 00:42:57,951 --> 00:43:01,747 Tapi dia di sini untuk mengatur penjualan? 472 00:43:01,830 --> 00:43:03,999 Saya tidak begitu tahu apakah... 473 00:43:04,082 --> 00:43:07,294 Dia akan berada di sini sekitar jam 2 siang. Anda bisa bertanya padanya. 474 00:43:08,628 --> 00:43:12,174 -Saya kira tidak demikian. -Kamu tidak bisa berpura-pura dia tidak ada di sini. 475 00:43:12,257 --> 00:43:14,592 Saya bisa mencoba. 476 00:43:17,595 --> 00:43:21,266 Dia tidak menjual rumah, seperti dugaanku, tapi... 477 00:43:22,392 --> 00:43:25,061 Ya, dia punya proyek ini. 478 00:43:26,438 --> 00:43:28,482 Datang lagi? 479 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Itu hal yang bagus. Dia sedang membuat film baru. 480 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 Proyek apa? 481 00:43:36,906 --> 00:43:40,661 -Yang kamu diskusikan. -Film yang dia tulis untukku? 482 00:43:40,744 --> 00:43:43,246 Ya, bagian yang tidak kamu inginkan. 483 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 -Apakah dia mendapat pembiayaan? -Dia pasti punya. 484 00:43:48,543 --> 00:43:52,714 Dia tidak banyak bicara. Tapi dia bertanya apakah kamu mau berada di sini. 485 00:43:54,049 --> 00:43:56,093 Oke. 486 00:43:56,176 --> 00:43:58,345 [pintu mobil dibanting] 487 00:43:59,387 --> 00:44:02,265 -Apakah itu dia? -Ya. 488 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 [Agnes] Sial, itu Rachel Kemp. 489 00:44:23,995 --> 00:44:25,914 Oh sial. 490 00:44:27,082 --> 00:44:30,543 [tidak terdengar] 491 00:44:33,922 --> 00:44:36,842 -Sial! -Hai? lubang? 492 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Hei, sekarang... 493 00:44:39,677 --> 00:44:43,932 [dalam bahasa Inggris] Kelihatannya hampir sama. Tidak ada yang benar-benar berubah. 494 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [kicau burung] 495 00:44:54,192 --> 00:44:56,695 [kebisingan lalu lintas] 496 00:44:56,778 --> 00:44:59,156 [gagak menangis] 497 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 [suara latar belakang, klakson mobil] 498 00:45:01,574 --> 00:45:03,744 Senang bertemu denganmu lagi. 499 00:45:03,827 --> 00:45:08,248 Ada kafe di dekat sini. Rachel akan melakukannya beri tahu Anda jika kami sudah selesai. 500 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 [menutup pintu] 501 00:45:17,132 --> 00:45:19,885 [dalam bahasa Norwegia] Hai. Apakah Nora ada di sini? 502 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 Tidak, dia harus pergi. 503 00:45:23,513 --> 00:45:25,807 [dalam bahasa Inggris] Rachel, ini putriku, Agnes. 504 00:45:25,890 --> 00:45:29,644 Hai. Rakhel. Senang berkenalan dengan Anda. 505 00:45:30,728 --> 00:45:33,357 Apakah Anda juga berkecimpung dalam bisnis ini? 506 00:45:33,440 --> 00:45:39,404 -Tidak, dia terkadang membantuku melakukan penelitian. -Saya seorang bersejarah... Sejarawan akademis. 507 00:45:39,487 --> 00:45:42,407 [dalam bahasa Norwegia] Maaf, aku bahkan tidak bisa berbicara dengan baik. 508 00:45:44,325 --> 00:45:46,077 [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu mengenalinya? 509 00:45:48,371 --> 00:45:50,582 Dia memerankan Anna dalam film yang Anda lihat. 510 00:45:50,665 --> 00:45:53,293 [dalam bahasa Inggris] Itu sudah lama sekali. 511 00:45:53,376 --> 00:45:56,004 Tentu saja. Itu... 512 00:45:56,087 --> 00:45:59,383 Kamu Anna! Itu benar! saya melihatnya. 513 00:45:59,466 --> 00:46:03,512 -Bolehkah aku berfoto selfie denganmu? -Ya tentu saja. 514 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 Tersambar bintang. 515 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 Terima kasih. 516 00:46:15,773 --> 00:46:19,277 Jadi dia di sini, berbicara dengan putranya. 517 00:46:19,360 --> 00:46:23,824 Ini adalah adegan terakhir. Dia sedang menyiapkan sesuatu untuk dimakannya. 518 00:46:23,907 --> 00:46:28,119 Ini penting baginya. Mungkin sentuhan keibuan yang terakhir. 519 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 Mereka berpelukan, dan dia pergi. 520 00:46:33,041 --> 00:46:37,295 Dan saat pintu ditutup, sesuatu dalam dirinya berubah. 521 00:46:37,378 --> 00:46:40,798 Hampir seperti dia santai, bukan begitu? 522 00:46:42,550 --> 00:46:46,972 Pertemuan anak laki-laki itu dengan ayahnya, jadi dia tidak terburu-buru. 523 00:46:47,055 --> 00:46:52,519 -Ini kawat untuk mengeringkan pakaian. -Sebuah tali jemuran. 524 00:46:52,602 --> 00:46:55,647 -Sebuah lini pakaian. -Garis pakaian. 525 00:46:55,730 --> 00:46:59,609 Lalu dia masuk ke sini dan mulai bersiap. 526 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 [suara gesekan] 527 00:47:05,156 --> 00:47:07,242 Tiba-tiba... 528 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 Dia mendengar pintu beranda terbuka. Datang. 529 00:47:18,169 --> 00:47:22,674 Itu putranya. Dia lupa benderanya. Bendera Norwegia-nya. 530 00:47:22,757 --> 00:47:27,637 Ya, ini tanggal 17 Mei. Ini seperti hari nasional. 531 00:47:27,720 --> 00:47:31,224 Apakah saya mengatakan bahwa semua ini akan terjadi dalam satu kesempatan? 532 00:47:31,307 --> 00:47:34,060 Satu? Semua ini? 533 00:47:34,143 --> 00:47:37,564 Keseluruhan berakhir hanya dalam satu kesempatan. Tidak ada pengeditan. 534 00:47:37,647 --> 00:47:41,401 Sinkronisasi lengkap antara waktu dan tempat. 535 00:47:42,485 --> 00:47:44,529 Jadi... 536 00:47:44,612 --> 00:47:48,325 Anak laki-laki itu hanya berdiri di sana menatapnya. 537 00:47:48,408 --> 00:47:51,369 Ada yang tidak beres. Dia tidak mengerti. 538 00:47:54,247 --> 00:47:57,917 Jadi dia hanya mengambil benderanya dan kabur. 539 00:48:00,670 --> 00:48:05,675 Dia pergi ke sini untuk memastikan itu kali ini dia benar-benar pergi. 540 00:48:05,758 --> 00:48:12,098 Kami hanya mendengar gerbang ditutup di belakangnya. Karena kameranya ada di sini, padanya. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,309 Dan ini sangat penting. 542 00:48:15,393 --> 00:48:17,979 Ekspresi yang dia miliki di sini. 543 00:48:19,814 --> 00:48:21,942 Apa yang dia pikirkan? 544 00:48:22,025 --> 00:48:24,110 Tepat. 545 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Lalu dia berjalan kembali ke sini. 546 00:48:48,217 --> 00:48:51,179 -Jadi di sinilah dia melakukannya? -Ya. 547 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 Anda pikir itu akan menopang berat badannya? 548 00:49:03,858 --> 00:49:06,110 Ya, kejadiannya seperti itu. Dengan ibuku. 549 00:49:08,196 --> 00:49:10,531 -Ibumu? -Ya. 550 00:49:16,496 --> 00:49:18,790 -Tapi tidak di sini? -Ya. 551 00:49:19,791 --> 00:49:23,503 -Itu sudah lama sekali. -TIDAK! 552 00:49:23,586 --> 00:49:25,088 Dia menggunakan itu. 553 00:49:28,174 --> 00:49:31,261 -Itu? -Uh-hah. 554 00:49:31,344 --> 00:49:34,097 Untuk menjadi cukup tinggi. 555 00:49:35,181 --> 00:49:37,517 Tapi kita tidak akan melihatnya. 556 00:49:37,600 --> 00:49:42,105 Kami akan mengakhiri pengambilan gambar dengan dia masuk kembali dan menutup pintu. 557 00:49:42,188 --> 00:49:44,941 Kami hanya mendengar suaranya. 558 00:49:45,024 --> 00:49:46,109 [bang] 559 00:49:46,192 --> 00:49:49,028 Saat kamera menjauh. 560 00:49:53,866 --> 00:49:57,787 Bolehkah saya bertanya kenapa kamu tidak pergi saja setelah itu? 561 00:49:57,870 --> 00:50:00,373 Ya, kami berangkat setelah ini. 562 00:50:00,456 --> 00:50:03,710 Kami pindah ke Swedia. Ayah saya orang Swedia. 563 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Yah, aku ingin mendengar lebih banyak tentang dia. 564 00:50:10,466 --> 00:50:13,344 Bukan ibuku yang ada dalam naskah, kamu tahu. 565 00:50:18,266 --> 00:50:21,936 Benar, tapi mereka tetap akan melakukannya biarkan aku melakukannya? Ya. 566 00:50:22,019 --> 00:50:25,482 -Ya, aku tahu. -[Gustav dalam bahasa Norwegia] Ini bagus sekali. 567 00:50:25,565 --> 00:50:30,153 Dia termotivasi. Saya mengatakan kepadanya bahwa tumpuan kaki itu 568 00:50:30,236 --> 00:50:33,406 adalah tempat ibuku biasa gantung diri. 569 00:50:33,489 --> 00:50:36,076 Yang dari IKEA? 570 00:50:36,159 --> 00:50:38,661 [dia meniup - dia terkikik] 571 00:50:41,873 --> 00:50:45,168 [RUANG MAWAR OLEH ART HICKMAN BERMAIN] 572 00:50:52,467 --> 00:50:54,552 [Pasien] "Apakah ini saya?" 573 00:50:56,137 --> 00:51:01,351 "Apakah ini aku?" Apa yang saya pikirkan, apa yang aku rasakan, bagaimana aku tidur atau tidak... 574 00:51:01,434 --> 00:51:04,688 Aku hanya tidak mengerti bagaimana ini... 575 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 -Bisa jadi aku. -Kami pernah ke sini sebelumnya. 576 00:51:08,983 --> 00:51:12,570 -[Sissel] Jadi kamu tidak mengenali dirimu sendiri? - [Pasien pria] Tidak. 577 00:51:13,821 --> 00:51:19,285 [Narator] Bertahun-tahun sebelumnya, terapis kantornya disebut "Perpustakaan". 578 00:51:23,039 --> 00:51:27,335 Seringkali tempat itu kosong. Karin, putri sulung, 579 00:51:27,418 --> 00:51:31,214 bergaul dengan teman-teman dan mendengarkan musik di sana. 580 00:51:44,602 --> 00:51:48,231 [tidak terdengar] 581 00:51:49,065 --> 00:51:51,901 [suara jazz dan tak terdengar] 582 00:51:58,366 --> 00:52:02,995 Ketika perang pecah, Karin bergabung dengan perlawanan. 583 00:52:03,704 --> 00:52:08,752 Suatu malam musim gugur tahun 1943, Polisi Negara datang menjemputnya. 584 00:52:08,835 --> 00:52:13,214 [suara, tidak terdengar] 585 00:52:16,133 --> 00:52:22,098 Dia dipenjara selama dua tahun. Dia tidak pernah berbicara tentang kamp penjara. 586 00:52:25,643 --> 00:52:28,771 [aliran jazz] 587 00:52:29,856 --> 00:52:32,776 Di sana. Dengarkan ini. 588 00:52:32,859 --> 00:52:38,489 [Narator] Setelah perang, Karin mendapatkannya menikah dan mengambil alih rumah keluarga. 589 00:52:40,199 --> 00:52:44,120 Dia melahirkan Gustav pada tahun 1951. 590 00:52:44,203 --> 00:52:46,998 [ENFANTILAGES PITTORESQUES OLEH ERIC SATIE BERMAIN] 591 00:52:50,626 --> 00:52:55,465 Bertahun-tahun kemudian, ketika dia menjadi seperti itu seorang pembuat film, Gustav suka berkata: 592 00:52:55,548 --> 00:52:58,509 "Tidak ada yang lebih indah dari bayangan." 593 00:52:59,093 --> 00:53:03,180 Dia akan membayangkan rumah masa kecilnya. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,630 [pintu tertutup] 595 00:53:36,505 --> 00:53:39,383 [AKU HIDUP OLEH LUCIA/JACKSON BERMAIN] 596 00:53:40,468 --> 00:53:44,972 ♪ Dan aku melihat segalanya dengan sangat jelas hari ini, aku masih hidup! ♪ 597 00:53:47,475 --> 00:53:51,896 [Narator] Adik perempuan Karin, Edith, pindah dengan temannya Lillian. 598 00:53:52,897 --> 00:53:57,652 Edith bahagia tanpa anak, tapi Gustav sering mengunjungi mereka di musim panas. 599 00:53:57,735 --> 00:54:00,530 ♪ Dan aku nyata! ♪ 600 00:54:00,613 --> 00:54:03,658 ♪ Aku bisa mengecap, menyentuh, dan melihat, aku masih hidup! ♪ 601 00:54:04,867 --> 00:54:09,289 Jika ada yang mengeluh, Edith menaikkan volumenya. Dia yakin 602 00:54:09,372 --> 00:54:13,793 salah satu tetangga telah mengadu pada adiknya selama perang. 603 00:54:17,213 --> 00:54:18,381 [lagu berakhir] 604 00:54:18,464 --> 00:54:21,968 [TEMBAK DARI HATI OLEH JUDIE TZUKE BERMAIN] 605 00:54:22,551 --> 00:54:27,140 Ketika Edith meninggal, Gustav adalah pewaris tunggalnya. 606 00:54:27,223 --> 00:54:32,269 Pada tahun 1986, dia pindah kembali ke rumah tersebut dengan segala kenangannya. 607 00:54:35,815 --> 00:54:40,528 Ada dua versi bagaimana Gustav bertemu istrinya, Sissel. 608 00:54:40,611 --> 00:54:44,115 Dia bilang dia datang padanya sebagai seorang pasien dengan insomnia. 609 00:54:44,699 --> 00:54:48,661 Jelas baginya bahwa dia harus mundur terbukti lebih rumit 610 00:54:48,744 --> 00:54:50,747 daripada yang ingin dia akui. 611 00:54:50,830 --> 00:54:53,833 Pendapat Gustav lebih hebat. 612 00:54:53,916 --> 00:54:56,044 Dia benar-benar menakjubkan. 613 00:54:56,127 --> 00:55:01,007 Saya tahu dia adalah seorang terapis, jadi saya punya beberapa masalah mental. 614 00:55:01,090 --> 00:55:04,385 [Narator] Enam bulan kemudian, Sissel sedang hamil. 615 00:55:05,344 --> 00:55:10,433 Mereka menikah tiga minggu sebelumnya Nora lahir pada bulan Desember 1987. 616 00:55:10,516 --> 00:55:12,560 [Agnes Muda] Aku sudah selesai. 617 00:55:12,643 --> 00:55:17,065 [Narator] Bersama adik perempuannya Agnes, mereka menjadi keluarga beranggotakan empat orang. 618 00:55:17,148 --> 00:55:19,108 [Gustav, tidak terdengar] 619 00:55:19,191 --> 00:55:24,322 -[Sissel] Menyebalkan? Bersama kami menyebalkan? -[Gustav] Bukan itu yang kubilang! 620 00:55:24,405 --> 00:55:28,743 [Gustav] Kenapa harus mengeruk omong kosong lama itu lagi? 621 00:55:28,826 --> 00:55:29,953 [Sissel, tidak terdengar] 622 00:55:30,036 --> 00:55:33,497 [Narator] Setelah perceraian, Gustav kembali ke Swedia. 623 00:55:34,457 --> 00:55:37,877 Rumah itu menjadi semakin terang. 624 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 [musik berakhir] 625 00:55:50,848 --> 00:55:54,018 [DUNIA [HARGA CINTA] [DENGAN PEMUTARAN PESANAN BARU] 626 00:56:00,441 --> 00:56:02,985 Apakah kamu sudah berbicara dengan Petrus? 627 00:56:04,070 --> 00:56:06,822 Petrus sudah tua. 628 00:56:07,948 --> 00:56:11,786 -Dia belum menembak dalam sepuluh tahun. -Aku juga tidak. 629 00:56:12,870 --> 00:56:18,084 -Tidak, tapi dia sudah pensiun. -Dia akan melakukannya untukku. 630 00:56:20,836 --> 00:56:24,257 -Aku tidak akan membiarkan orang lain memfilmkannya. -Oke, tapi... 631 00:56:24,340 --> 00:56:28,428 -Kamu harus pergi dan berbicara dengannya. -Tentu saja. 632 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 "Tentu saja"? Lakukan saja. 633 00:56:32,181 --> 00:56:36,644 -Dia tidak lebih tua darimu. -Blah, bla. 634 00:56:36,727 --> 00:56:40,523 -[dalam bahasa Inggris] Jadi bagaimana kamu menyukai Norwegia? -Saya suka Norwegia. 635 00:56:40,606 --> 00:56:42,483 Itu indah. 636 00:56:42,566 --> 00:56:45,778 Orang-orangnya sangat ramah. 637 00:56:45,861 --> 00:56:48,155 Sangat ramah. 638 00:56:49,573 --> 00:56:54,829 [dalam bahasa Norwegia] Ini adalah Netflix produksi. Apakah akan tayang di bioskop? 639 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Tentu, di mana lagi? 640 00:56:57,498 --> 00:57:02,169 Saat ini masih dalam tahap negosiasi, tapi itu pasti rencananya. 641 00:57:03,879 --> 00:57:05,965 [dalam bahasa Inggris] Pertanyaan lain untuk Rachel Kemp. 642 00:57:06,048 --> 00:57:10,845 Ini tentang penerimaan film terakhir Anda, "Cathy's Choice." 643 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 Itu pasti membuatmu sedikit kecewa. 644 00:57:16,892 --> 00:57:19,645 Saya sangat bangga dengan film itu. 645 00:57:20,896 --> 00:57:25,068 Menurutku bukan itu yang terjadi kita di sini untuk hari ini, kan? 646 00:57:25,151 --> 00:57:30,698 Apakah Anda gugup sebelum menghadapinya, seperti, film drama sungguhan? 647 00:57:30,781 --> 00:57:33,618 saya sedang bekerja... Aku membuat film ini karena... 648 00:57:33,701 --> 00:57:36,745 [dalam bahasa Norwegia] Macam apa pertanyaan yang bodoh kan? 649 00:57:37,913 --> 00:57:40,875 [dalam bahasa Inggris] Rachel Kemp adalah aktris terbaik di generasinya. 650 00:57:40,958 --> 00:57:42,251 Kamu beruntung dia ada di sini. 651 00:57:42,334 --> 00:57:43,669 Anda harus bersyukur! 652 00:57:45,212 --> 00:57:47,632 Keluar! 653 00:57:47,715 --> 00:57:51,760 -Keluar! -Oke. Terima kasih. 654 00:57:53,721 --> 00:57:56,390 [dalam bahasa Norwegia] Dasar idiot. 655 00:57:56,473 --> 00:57:59,977 Bukankah seharusnya pertanyaannya diklarifikasi terlebih dahulu? 656 00:58:00,060 --> 00:58:04,440 -Itu tidak mungkin. -Troll TikTok. 657 00:58:12,615 --> 00:58:15,993 [pengumuman publik, tidak terdengar] 658 00:58:18,454 --> 00:58:21,624 [detak eskalator] 659 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 [burung camar menangis] 660 00:58:26,045 --> 00:58:30,174 [Olav] Pastinya bukan ASMR lagi? Itu membuatmu tertidur. 661 00:58:30,257 --> 00:58:34,220 -[Wanita] Dia mengajarkannya padaku. -[Aktor] Aku juga melakukannya dengannya. 662 00:58:34,303 --> 00:58:37,098 Saya tidak akan berpidato, tapi saya merasa 663 00:58:37,181 --> 00:58:41,561 rasa syukur ini muncul dalam diriku. 664 00:58:41,644 --> 00:58:45,690 Saya hanya ingin mengatakan betapa hebatnya itu untuk bekerja dengan Anda semua. 665 00:58:45,773 --> 00:58:51,028 -Masih ada jalan yang harus ditempuh... -Kami membicarakannya sebelumnya. 666 00:58:51,111 --> 00:58:53,865 Kami juga sudah berbicara banyak. 667 00:58:53,948 --> 00:58:56,784 Kami akan menyelesaikannya sebelum pemutaran perdana. 668 00:58:56,867 --> 00:59:00,746 Dan Jakob, aku tahu banyak hal sulit di lini depan rumah. 669 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Tapi... Eh, tapi... 670 00:59:04,833 --> 00:59:09,964 Terima kasih telah melakukan pekerjaan yang Anda lakukan, dan jika ada sesuatu, beritahu aku. 671 00:59:10,047 --> 00:59:13,301 -Selalu. -Terima kasih. Saya akan. 672 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 [Olivia] Tapi... Oke. 673 00:59:15,469 --> 00:59:18,598 Tapi menurutku ini akan luar biasa. 674 00:59:18,681 --> 00:59:20,808 -[Olav] Menurutku juga begitu. -[Aktor] Selamat! 675 00:59:20,891 --> 00:59:23,811 -Bersulang! -[Semua] Selamat! 676 00:59:23,894 --> 00:59:28,024 Tapi kamu belum memberitahuku kamu akan bercerai. 677 00:59:28,107 --> 00:59:32,320 Tidak, ini sangat sibuk latihan, dan... Yah. 678 00:59:32,403 --> 00:59:34,447 Ya. 679 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 [mesin perahu] 680 00:59:36,365 --> 00:59:40,411 -Sulit menemukan momen yang tepat. -Tentu saja. 681 00:59:42,788 --> 00:59:44,873 Ini tidak seperti... 682 00:59:45,791 --> 00:59:47,084 eh... 683 00:59:47,167 --> 00:59:50,379 -Bukan karena kita? -Tidak, bukan itu. 684 00:59:50,462 --> 00:59:53,090 [suara, panggilan burung sandpiper] 685 00:59:54,967 --> 00:59:57,052 Aku di sini untukmu, jika... 686 00:59:58,178 --> 01:00:00,181 Jika Anda perlu bicara. 687 01:00:00,264 --> 01:00:03,643 -[Olav] Apakah tidak ada orang lain yang berenang? -[Aktor] Masuk! 688 01:00:03,726 --> 01:00:05,811 -[Olivia] Satu, dua... -[Wanita] Oke. 689 01:00:05,894 --> 01:00:08,481 - [Wanita] Tiga! -[Semua] Wah! 690 01:00:08,564 --> 01:00:10,607 [terbang berdengung] 691 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 [kicauan burung] 692 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 Kita tidak perlu bersembunyi sekarang. 693 01:00:24,705 --> 01:00:28,208 Dengar, aku... aku tidak tahu. 694 01:00:33,047 --> 01:00:36,633 [suara di depan] 695 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 [skor asli - piano] 696 01:00:48,395 --> 01:00:51,774 [suara anak-anak, tawa] 697 01:01:00,616 --> 01:01:02,910 [kicau burung] 698 01:01:04,244 --> 01:01:06,330 -Halo! -Hai! 699 01:01:08,499 --> 01:01:10,793 -Apakah Ayah ada di sini? -Belum. 700 01:01:13,837 --> 01:01:17,508 -Itu dia! Selamat! -Terima kasih. 701 01:01:18,175 --> 01:01:21,512 Wow! Kamu terlihat cantik dengan dasi kupu-kupu! 702 01:01:21,595 --> 01:01:23,806 Halo! Apakah kita sedang makan pizza? 703 01:01:23,889 --> 01:01:26,809 Halo. Aku akan melakukan seperti ini saja. 704 01:01:28,352 --> 01:01:31,105 [tidak terdengar] 705 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 Rekor itu masih milikku. 706 01:01:34,149 --> 01:01:36,652 Tidak. 707 01:01:36,735 --> 01:01:39,613 -Mulai dari sana. -[bel pintu berbunyi] 708 01:01:44,493 --> 01:01:45,870 [pintu terbuka] 709 01:01:45,953 --> 01:01:48,998 [Agnes] Hai! Selamat datang. 710 01:01:49,081 --> 01:01:51,751 -Senang bertemu denganmu. -Juga. 711 01:01:51,834 --> 01:01:55,046 Selamat. Selamat ulang tahun! 712 01:01:55,129 --> 01:01:58,841 Pria berusia sembilan tahun. Anak besar sekarang. 713 01:01:58,924 --> 01:02:05,013 -Sepertinya kamu belum pernah bertemu sejak pernikahan kita. -Aku tidak akan pernah bisa melupakan wanita seperti Therese. 714 01:02:09,560 --> 01:02:14,523 -Hai. Wow! Bagus! Dimana kamu mendapatkannya? -Ambil saja kacamata. 715 01:02:27,536 --> 01:02:29,621 Hai ayah. 716 01:02:31,123 --> 01:02:33,208 Hai. 717 01:02:38,338 --> 01:02:40,341 Ya, kamu berhasil. 718 01:02:40,424 --> 01:02:44,470 [obrolan latar belakang] 719 01:02:45,429 --> 01:02:47,931 Bagaimana kabar filmnya? 720 01:02:50,517 --> 01:02:53,687 -Bagus. -Aku pernah mendengarnya. Sungguh mengasyikkan! 721 01:02:53,770 --> 01:02:57,983 -Bagaimana rasanya bekerja dengan Rachel Kemp? -Hei... 722 01:02:59,776 --> 01:03:02,279 Aku hanya bertanya seperti apa rasanya untuk bekerja dengannya. 723 01:03:03,906 --> 01:03:07,493 Yah, dia belum sampai di sana. Tapi hampir. 724 01:03:07,576 --> 01:03:11,789 Saya mendengar Anda membodohinya bangku kaki dari IKEA. 725 01:03:11,872 --> 01:03:15,334 Apakah dia akan menghabiskan sepanjang hari menonton hal itu? 726 01:03:15,417 --> 01:03:18,254 Dia punya waktu 20 menit waktu layar tersisa. 727 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 Siapa? Bahkan? 728 01:03:24,218 --> 01:03:27,804 Saya hanya ingin tahu berapa lama waktu pemakaian perangkat kamu sudah pergi. Bukankah kamu sudah selesai? 729 01:03:29,223 --> 01:03:33,269 -Berapa banyak waktu pemakaian perangkat yang tersisa? -Apakah dia punya? 730 01:03:33,352 --> 01:03:36,021 -[Therese] Simpan itu. -[Nora] Pizza sudah siap. 731 01:03:36,104 --> 01:03:38,190 -[Bahkan] Aku hanya... -[Therese] Saat ini. 732 01:03:50,536 --> 01:03:53,706 -Benar. Apa yang kamu katakan? -[Erik] Terima kasih. 733 01:03:53,789 --> 01:03:56,833 Lihat disini. Monica Bellucci, sialan. 734 01:03:58,835 --> 01:04:03,465 Dan film ini akan membuat Anda mengerti hubungan perempuan dan ibu. 735 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -Bagus sekali. -Terima kasih. 736 01:04:05,884 --> 01:04:08,387 -Tapi kami tidak memiliki pemutar DVD. -Bersyukur. 737 01:04:08,470 --> 01:04:12,600 -Kami akan menemukan cara untuk melihatnya. -Saya jarang menonton film lagi. 738 01:04:12,683 --> 01:04:15,477 [skor asli] 739 01:04:45,173 --> 01:04:46,759 [Therese terkekeh] 740 01:04:46,842 --> 01:04:48,969 Anda harus mulai menulis. 741 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Ya, begitulah katamu. 742 01:04:53,515 --> 01:04:57,937 Mengapa menunggu beberapa kentut tua membiarkanmu bermain sebagai Ophelia? 743 01:04:58,020 --> 01:05:02,233 -Aku sedang bermain Hamlet. -Aku sudah bicara dengan Rachel tentang hal itu. 744 01:05:02,316 --> 01:05:07,738 Dia sedang mengembangkan proyeknya sendiri. Memiliki perusahaan produksi sekarang. 745 01:05:07,821 --> 01:05:09,657 Sulit untuk menjadi seorang aktris. 746 01:05:09,740 --> 01:05:14,411 Anda sendiri tidak memutuskan apa pun. Tunggu saja sampai orang menginginkan Anda. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,873 -Ini tidak sehat dalam jangka panjang. -Aku... 748 01:05:17,956 --> 01:05:20,125 Itu mengikis rasa percaya diri Anda. 749 01:05:20,208 --> 01:05:24,630 Kebutuhan Anda akan perhatian menjadi tak tertahankan. 750 01:05:26,590 --> 01:05:30,052 Saya tidak akan pernah bisa menikah dengan seorang aktris. 751 01:05:30,135 --> 01:05:32,805 Tapi meniduri mereka tidak apa-apa? 752 01:05:32,888 --> 01:05:34,264 [mendengus] 753 01:05:35,474 --> 01:05:40,980 Seniman masa kini adalah kaum borjuis yang mungil. Anda tidak akan pernah menulis "Ulysses" 754 01:05:41,063 --> 01:05:44,608 mengemudi ke latihan sepak bola dan membandingkan asuransi mobil. 755 01:05:46,860 --> 01:05:51,323 Apa yang terjadi dengan kebebasan artistik? Seniman membutuhkan kebebasan. 756 01:05:53,367 --> 01:05:56,161 Dan belum punya anak, Ayah? 757 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 Jangan katakan itu, Nara. 758 01:06:01,708 --> 01:06:03,919 Berapa umurmu sekarang? 759 01:06:05,295 --> 01:06:08,966 Saat Sissel seusiamu, dia memiliki dua anak. 760 01:06:09,049 --> 01:06:11,134 Waktu telah berubah. 761 01:06:13,804 --> 01:06:16,264 Kalian berdua adalah yang terbaik itu terjadi pada saya. 762 01:06:16,932 --> 01:06:19,602 Hal terbaik yang pernah terjadi padamu? 763 01:06:19,685 --> 01:06:21,770 Lalu kenapa kamu tidak ada di sana? 764 01:06:22,270 --> 01:06:24,148 [tertawa] 765 01:06:24,231 --> 01:06:26,900 Semua orang marah pada Ayah, ya? 766 01:06:28,652 --> 01:06:31,614 Kalian berdua ternyata baik-baik saja, bukan? 767 01:06:31,697 --> 01:06:35,993 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? Anda bahkan tidak mengenal kami. 768 01:06:36,076 --> 01:06:39,663 -Berhenti melebih-lebihkan. -Melebih-lebihkan? 769 01:06:45,627 --> 01:06:49,715 Aku tahu ini sulit bagimu. Aku mengenali diriku di dalam kamu. 770 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 Tapi kau sangat marah. 771 01:06:56,179 --> 01:07:00,058 Sulit untuk mencintai seseorang siapa yang penuh amarah. 772 01:07:00,642 --> 01:07:04,229 Benar? Anda tidak ingin sendirian selamanya. 773 01:07:08,650 --> 01:07:11,111 Itu juga tidak bagus untuk seni. 774 01:07:11,820 --> 01:07:16,158 Anda membutuhkan seseorang untuk dipedulikan. Anak-anak atau apalah. 775 01:07:16,742 --> 01:07:19,578 Anda tidak pernah menyesal memiliki anak. 776 01:07:26,501 --> 01:07:30,297 [skor asli - piano] 777 01:07:48,607 --> 01:07:50,692 [menarik napasnya] 778 01:08:02,704 --> 01:08:05,123 [menghembuskan napas tajam, terisak] 779 01:08:20,806 --> 01:08:22,891 [menghela nafas] 780 01:08:28,230 --> 01:08:30,649 [mulai menangis] 781 01:09:04,599 --> 01:09:07,269 [bernafas] 782 01:09:20,156 --> 01:09:22,951 [ADEGAN LAMA YANG SAMA OLEH PEMUTARAN MUSIK ROXY] 783 01:09:46,641 --> 01:09:48,769 [musik memudar] 784 01:09:48,852 --> 01:09:50,937 [kicau burung] 785 01:09:53,815 --> 01:09:55,483 [Gustav dalam bahasa Swedia] Peter? 786 01:09:57,986 --> 01:10:00,239 [Peter] Senang bertemu denganmu. Hai. 787 01:10:00,322 --> 01:10:01,948 Suatu tempat yang Anda miliki di sini. 788 01:10:02,824 --> 01:10:07,162 Ya, berkat Lasse Hallström, bukan kamu. 789 01:10:07,245 --> 01:10:11,041 Dia hanya memesanmu setelah melihatnya "Sungai Waktu." 790 01:10:12,042 --> 01:10:13,960 Pasti bagus untuk cucu-cucu Anda. 791 01:10:16,755 --> 01:10:22,678 Masih sulit dengan Daniel. Bagian terburuknya adalah anak-anaknya menderita. 792 01:10:22,761 --> 01:10:26,640 Mereka tidak pernah bisa datang ke sini untuk melihat kakek mereka. 793 01:10:26,723 --> 01:10:27,807 Tapi hei... 794 01:10:28,975 --> 01:10:33,438 -Skrip ini... -Tidak seburuk itu, ya? 795 01:10:33,521 --> 01:10:36,233 -Ini menakjubkan. -Jadi kamu ikut? 796 01:10:36,316 --> 01:10:38,902 Ya, aku harus melakukan ini. 797 01:10:38,985 --> 01:10:41,821 Ayo, kita minum. 798 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Tidak. Oh. 799 01:10:57,128 --> 01:11:01,216 [Peter] Menurutku tidak banyak kamera genggam dalam hal ini. 800 01:11:01,299 --> 01:11:04,803 Aku sedang memikirkan dolly dan tripod. 801 01:11:13,061 --> 01:11:17,441 Maaf karena tidak tetap berhubungan. Aku buruk dalam hal itu di antara film. 802 01:11:17,524 --> 01:11:20,026 Sama di sini, kamu tahu. Sama di sini. 803 01:11:25,407 --> 01:11:29,619 Aku harus... Aku akan memberitahumu jika ini berhasil. 804 01:11:32,205 --> 01:11:35,583 Netflix juga ingin menyampaikan pendapatnya. 805 01:11:37,127 --> 01:11:40,547 Mereka ingin kita berbicara dengan orang lain juga. 806 01:11:46,511 --> 01:11:48,847 Benar, jadi begitu? 807 01:11:50,724 --> 01:11:53,018 Ya. 808 01:11:53,101 --> 01:11:55,854 Begitulah adanya. 809 01:11:55,937 --> 01:11:57,772 Mm. 810 01:11:59,149 --> 01:12:01,234 [menghela nafas] 811 01:12:05,822 --> 01:12:08,908 [skor asli - piano] 812 01:12:14,664 --> 01:12:16,624 Salam. 813 01:12:17,625 --> 01:12:19,711 Senang bertemu denganmu. 814 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 [menghela nafas berat] 815 01:13:07,509 --> 01:13:11,221 [Gustav] Hai, Nora. Aku hanya ingin meneleponmu untuk mengatakan itu... 816 01:13:17,060 --> 01:13:19,646 Kita harus berbicara satu sama lain. 817 01:13:22,565 --> 01:13:25,860 Tidak mungkin... 818 01:13:27,529 --> 01:13:31,116 Saya tidak suka pergi ke teater, misalnya. 819 01:13:31,199 --> 01:13:34,536 Dan bukan berarti saya tidak menyukai teater. 820 01:13:34,619 --> 01:13:39,374 Hanya saja... Saya tidak tahan menontonnya. 821 01:13:42,127 --> 01:13:44,296 Tapi Chekhov adalah... 822 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 Saya bisa membaca Chekhov. 823 01:13:47,215 --> 01:13:49,926 Itu benar-benar... 824 01:13:50,009 --> 01:13:53,388 Bukan dramanya, tapi... 825 01:13:55,598 --> 01:13:58,977 Saya sensitif. Begitu juga kamu. 826 01:13:59,060 --> 01:14:02,564 Kami... sama dalam hal itu. 827 01:14:02,647 --> 01:14:05,191 Apa-apaan ini. 828 01:14:06,151 --> 01:14:08,653 [menghembuskan napas] 829 01:14:14,659 --> 01:14:16,744 [terkesiap] 830 01:14:25,545 --> 01:14:27,589 [menghembuskan napas] 831 01:15:04,584 --> 01:15:06,336 [dalam bahasa Inggris] Oh, terima kasih. 832 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 Saya bertanya-tanya... 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,674 Siapa "kamu" itu? 834 01:15:10,757 --> 01:15:14,594 Dia berkata "kamu tahu." Siapa kamu? 835 01:15:16,512 --> 01:15:18,598 Menurutmu siapa? 836 01:15:26,606 --> 01:15:31,653 Menurutku itu bukan ibunya. Dia tidak akan pernah mengatakan itu padanya. 837 01:15:35,114 --> 01:15:39,410 Rasanya itu hanya suara hati, Saya rasa. 838 01:15:40,078 --> 01:15:44,707 Rasanya aneh untuk berbicara dan tidak berbicara dengan siapa pun. 839 01:15:45,959 --> 01:15:48,253 Besar. 840 01:15:48,336 --> 01:15:52,590 -Ayo lakukan sekali dengan Ingrid mendengarkan. -Saya. 841 01:15:54,801 --> 01:15:57,971 Kemarilah. Cobalah duduk di sini. 842 01:15:58,054 --> 01:16:01,057 -Hanya untuk melihat. -Oke. 843 01:16:01,140 --> 01:16:03,977 Dan Anda mengambilnya di... 844 01:16:06,020 --> 01:16:09,024 "Saya mengalami krisis seperti ini." Bicaralah dengan Ingrid. 845 01:16:09,107 --> 01:16:14,112 [dalam bahasa Swedia] Jika Anda mau, Anda bisa sentuh dia. Rasakan bahwa Anda adalah ibunya. 846 01:16:16,406 --> 01:16:20,285 [dalam bahasa Inggris] Dan ingat, dia tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal ini. 847 01:16:20,368 --> 01:16:23,747 Dia malu berdoa seperti ini. 848 01:16:23,830 --> 01:16:27,500 Mungkin mencoba menyembunyikannya atau tertawa pada dirimu sendiri, tapi... 849 01:16:28,876 --> 01:16:30,962 Anda malu. 850 01:16:32,964 --> 01:16:36,551 Kamu malu menjadi lemah. 851 01:16:37,635 --> 01:16:39,721 Oke. 852 01:16:45,226 --> 01:16:46,978 Oke. 853 01:16:52,442 --> 01:16:55,695 "Saya mengalami krisis seperti ini." 854 01:16:57,280 --> 01:16:59,991 "Aku sendirian di rumah lagi," 855 01:17:00,074 --> 01:17:02,785 "berbaring di tempat tidurku, menangis." 856 01:17:06,331 --> 01:17:09,709 "Saya tahu semua orang berbaring di tempat tidur, menangis, tapi..." 857 01:17:15,798 --> 01:17:19,886 "Ada yang berkata sambil berdoa tidak benar-benar berbicara dengan Tuhan." 858 01:17:21,095 --> 01:17:24,432 “Itu mengakui keputusasaan.” 859 01:17:24,515 --> 01:17:29,228 "Untuk melemparkan dirimu ke tanah karena hanya itu yang bisa kamu lakukan." 860 01:17:31,481 --> 01:17:35,485 "Tidak seperti berbohong dengan hatimu hancur, berpikir..." 861 01:17:36,736 --> 01:17:39,906 "'Tolong hubungi saya. Mohon maafkan saya.'" 862 01:17:39,989 --> 01:17:42,116 "'Tolong bawa aku kembali.'" 863 01:17:46,829 --> 01:17:48,957 "Dan..." 864 01:17:49,040 --> 01:17:51,542 "Aku telah mengacau." 865 01:17:53,586 --> 01:17:56,381 "Dan aku sendirian," 866 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 "dan menangis." 867 01:18:01,094 --> 01:18:03,930 "Dan kemudian, untuk pertama kalinya," 868 01:18:07,558 --> 01:18:09,644 "Aku duduk di lantai" 869 01:18:11,062 --> 01:18:12,688 "dan berdoa." 870 01:18:15,316 --> 01:18:19,237 "Saya tidak tahu kepada siapa saya mengatakannya, tapi aku mengatakannya dengan lantang." 871 01:18:21,739 --> 01:18:23,991 "'Bantu aku.'" 872 01:18:25,118 --> 01:18:27,495 "'Saya tidak bisa melakukan ini lagi.'" 873 01:18:28,413 --> 01:18:30,873 "'Saya tidak bisa melakukannya sendiri.'" 874 01:18:32,625 --> 01:18:37,339 "'Saya ingin sebuah rumah.'" 875 01:18:37,422 --> 01:18:40,341 [tertawa, menangis] 876 01:18:43,594 --> 01:18:45,430 Oh! 877 01:18:49,308 --> 01:18:51,519 [tertawa] 878 01:18:54,063 --> 01:18:56,775 Aku berharap dia... Aku berharap 879 01:18:56,858 --> 01:19:00,153 ibunya seperti ini di film. 880 01:19:02,405 --> 01:19:04,490 Tepat. 881 01:19:06,075 --> 01:19:08,161 [Rachel terisak] 882 01:19:10,163 --> 01:19:13,875 [kebisingan putih - mobil lewat] 883 01:19:15,042 --> 01:19:17,962 Apakah kamu yakin melakukan ini dalam bahasa Inggris bekerja? 884 01:19:18,045 --> 01:19:19,631 Ya, tentu saja. 885 01:19:19,714 --> 01:19:24,344 Mungkin sebaiknya aku melakukannya aksen Norwegia, seperti Ingrid? 886 01:19:24,427 --> 01:19:26,763 Saya tidak punya aksen. Apakah saya? 887 01:19:26,846 --> 01:19:28,807 -Dia orang Swedia. -Apakah aku? 888 01:19:28,890 --> 01:19:33,770 Aksenmu tidak ada. Maksudku... Bukankah itu aneh 889 01:19:33,853 --> 01:19:37,315 jika setiap orang memiliki aksen Skandinavia, dan aku terdengar seperti ini? 890 01:19:38,107 --> 01:19:40,526 Mungkin. Saya akan memikirkannya. 891 01:19:44,280 --> 01:19:48,660 Bolehkah saya bertanya lebih banyak lagi tentang karakternya? 892 01:19:48,743 --> 01:19:51,913 Saya rasa pertanyaan besar saya masih "Mengapa?" 893 01:19:51,996 --> 01:19:54,290 Mengapa dia memutuskan untuk bunuh diri. 894 01:19:55,374 --> 01:19:58,711 Ya. Jadi bagaimana menurut Anda? 895 01:20:02,798 --> 01:20:06,219 Saya mengerti bahwa dia depresi, seperti ibunya. 896 01:20:07,762 --> 01:20:09,805 Tapi dia punya anak. 897 01:20:10,806 --> 01:20:14,227 Itulah pertanyaannya filmnya bertanya, bukan? 898 01:20:14,310 --> 01:20:16,896 Saya pikir Anda harus menemukan alasan Anda sendiri. 899 01:20:19,649 --> 01:20:21,734 [kicau burung] 900 01:20:23,194 --> 01:20:25,155 Bolehkah aku bertanya tentang ibumu? 901 01:20:25,238 --> 01:20:27,156 [tertawa] 902 01:20:28,449 --> 01:20:32,620 Aku tidak bermaksud untuk membongkar, Saya hanya merasa dia mungkin relevan. 903 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 Ini bukan tentang ibuku. 904 01:20:46,842 --> 01:20:49,178 [pembuka pintu listrik] 905 01:20:56,602 --> 01:20:58,813 [skor asli - piano] 906 01:20:58,896 --> 01:21:01,941 [berderit] 907 01:21:32,096 --> 01:21:34,640 [pintu lift terbuka] 908 01:21:49,447 --> 01:21:51,616 [musik memudar] 909 01:21:57,413 --> 01:22:00,250 [Arsiparis dalam bahasa Norwegia] Ini adalah kartu registrasi Kepolisian Negaranya 910 01:22:00,333 --> 01:22:02,043 dan file kamp penjaranya. 911 01:22:02,918 --> 01:22:08,550 Pernyataan saksi Karin Irgens ada di sini. Anda mengajukan permohonan akses ke seluruh file. 912 01:22:08,633 --> 01:22:13,679 Dan file tersebut berisi foto-foto dari rekonstruksi metode penyiksaan. 913 01:22:14,722 --> 01:22:19,394 Ya, gambar-gambarnya meresahkan. Saya pikir kamu harus tahu. 914 01:22:19,477 --> 01:22:23,773 Tapi saya sudah menandai yang paling relevan informasi dengan tag. 915 01:22:23,856 --> 01:22:25,816 Terima kasih. 916 01:22:46,003 --> 01:22:48,089 IRGENS, Karin 917 01:22:48,172 --> 01:22:51,926 Dihukum karena: Propaganda anti-Nazi 918 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 [menghela nafas] 919 01:23:23,207 --> 01:23:25,292 [skor asli - suram] 920 01:23:29,880 --> 01:23:32,216 Pengadilan pengkhianatan 921 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 Daftar dokumen mengenai contoh penyiksaan 922 01:23:48,566 --> 01:23:54,155 Perihal : Terdakwa melakukan tindak pidana makar - penyiksaan Karin Irgens 923 01:24:04,540 --> 01:24:08,086 Mereka mengencangkan klem kaki sampai aku menjerit. 924 01:24:08,169 --> 01:24:11,756 Interogator mengikat saya ke kompor. Saat itu sangat panas. 925 01:24:11,839 --> 01:24:14,676 Mereka memukuli saya dengan tongkat. 926 01:24:14,759 --> 01:24:17,887 Itu sangat menyakitkan. Rasa sakitnya bertahan selama berbulan-bulan. 927 01:24:58,052 --> 01:25:01,264 [Narator] Saat dia memberitahu Even tentang itu nanti, 928 01:25:01,347 --> 01:25:04,809 rasanya dia tidak punya banyak hal untuk ditambahkan. 929 01:25:04,892 --> 01:25:07,311 Mereka sudah mengetahui sebagian besarnya. 930 01:25:09,396 --> 01:25:13,943 Sulit untuk mengatakan mengapa hal itu terjadi kesan yang begitu kuat. 931 01:25:14,026 --> 01:25:17,822 Apakah itu milik neneknya keterangan saksi, yang kering, 932 01:25:17,905 --> 01:25:20,825 cara dia menggambarkannya secara tidak sentimental? 933 01:25:20,908 --> 01:25:27,707 Atau karena dia hanyalah salah satu dari sekian banyak korban yang bersaksi di file yang sama? 934 01:25:27,790 --> 01:25:33,963 Polisi melaporkan bunuh dirinya 15 tahun kemudian menjadi kurus. 935 01:25:34,046 --> 01:25:38,092 Tidak ada foto. Tapi nama ayahnya ada di sana. 936 01:25:38,175 --> 01:25:40,636 Dia belum ditanyai. 937 01:25:40,719 --> 01:25:44,724 Dia baru berusia tujuh tahun saat itu. 938 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 [suara anak-anak] 939 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 [musik memudar] 940 01:25:54,275 --> 01:25:57,069 Kemudian Anda menggeser dengan cepat sekali. 941 01:25:57,152 --> 01:25:59,530 Tidak, tunggu. 942 01:25:59,613 --> 01:26:00,990 Perhatikan sekarang. 943 01:26:02,283 --> 01:26:03,493 Wah! 944 01:26:03,576 --> 01:26:07,621 [kumur] 945 01:26:10,207 --> 01:26:12,418 Potong. 946 01:26:12,501 --> 01:26:14,170 Tunjukkan padaku. 947 01:26:14,253 --> 01:26:16,755 Bagus ya? 948 01:26:18,841 --> 01:26:19,884 [terkekeh] 949 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 [Agnes] Bolehkah saya melihat? 950 01:26:25,472 --> 01:26:29,727 Aduh! Aduh! 951 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 [semua tertawa] 952 01:26:34,815 --> 01:26:36,108 Hebat! 953 01:26:38,944 --> 01:26:41,071 [anak berteriak] 954 01:26:41,614 --> 01:26:44,283 Mengapa kita tidak pergi ke pemutaran perdana Nora bersama? 955 01:26:44,366 --> 01:26:47,829 Kita bisa makan malam dulu di sini. 956 01:26:47,912 --> 01:26:51,791 Sepertinya aku harus naik taksi langsung dari kantor. 957 01:26:51,874 --> 01:26:54,710 -Tapi kamu datang? -Tentu saja. 958 01:26:56,670 --> 01:26:59,340 [dengungan kota, burung camar menangis] 959 01:27:01,133 --> 01:27:03,302 [suara anak-anak] 960 01:27:04,386 --> 01:27:07,181 [Gustav] Saya ingin Erik ada di film saya. 961 01:27:08,974 --> 01:27:11,477 -Dia sempurna. -Oke? 962 01:27:13,062 --> 01:27:17,274 Garisnya tidak banyak, tapi itu bagian penting, putra Rachel. 963 01:27:20,527 --> 01:27:23,155 Itu bagus, tapi... 964 01:27:23,238 --> 01:27:27,201 Aku tidak tahu, dia tidak persis seperti itu tipe aktor. 965 01:27:27,284 --> 01:27:30,079 Saya tidak ingin tipe aktor. 966 01:27:30,162 --> 01:27:35,126 Tidak ada yang lebih buruk dari anak-anak dengan tangan jazz dalam sebuah film. 967 01:27:35,209 --> 01:27:38,713 Seperti mereka ada di musikal atau semacamnya. 968 01:27:38,796 --> 01:27:41,298 Ada sesuatu pada Erik. 969 01:27:42,383 --> 01:27:45,135 Dia punya rahasia. 970 01:27:48,931 --> 01:27:52,602 Kamu juga agak pemalu, kan? 971 01:27:52,685 --> 01:27:54,854 Tapi bagus di layar. 972 01:27:54,937 --> 01:27:57,481 Anda seharusnya terus melakukannya. 973 01:27:57,564 --> 01:27:59,650 [terkekeh] 974 01:28:02,987 --> 01:28:05,489 [mobil jauh] 975 01:28:05,572 --> 01:28:07,533 [Pelatih dengan aksen Norwegia] "Saya ingin tiga gelas jus." 976 01:28:07,616 --> 01:28:10,411 "Saya ingin tiga gelas jus." 977 01:28:11,495 --> 01:28:18,495 -"Terima kasih telah mencuci pakaianku." -"Terima kasih telah mencuci pakaianku." 978 01:28:41,942 --> 01:28:44,236 [dengungan kota] 979 01:28:44,319 --> 01:28:47,531 [dalam aksen Norwegia] "Aku hampir jangan berani menutup mataku." 980 01:28:47,614 --> 01:28:52,077 "Saya khawatir ketika saya membukanya, dia tidak akan berada di sini lagi." 981 01:28:54,204 --> 01:28:56,206 Mari kita istirahat. 982 01:28:57,958 --> 01:28:59,960 [suara vokal] 983 01:29:05,799 --> 01:29:08,552 Anda tampak sedikit terganggu. 984 01:29:10,679 --> 01:29:12,639 Hanya... Sedikit lelah. 985 01:29:14,183 --> 01:29:16,602 Anda tidak bisa salah di sini. 986 01:29:17,603 --> 01:29:21,648 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan salah adalah tidak mendengarkan. 987 01:29:24,485 --> 01:29:26,528 Dan jangan terburu-buru. 988 01:29:31,700 --> 01:29:33,536 Oke? 989 01:29:33,619 --> 01:29:36,371 Mari kita coba yang tanpa aksen. 990 01:29:41,502 --> 01:29:45,422 Kami akan mengambilnya dari... dari... 991 01:29:45,964 --> 01:29:49,427 -Halaman sebelumnya, di atas. -Uh-hah. 992 01:29:49,510 --> 01:29:51,887 [bergema di lobi] 993 01:29:51,970 --> 01:29:53,138 [pintu terbuka] 994 01:29:54,765 --> 01:29:59,270 -Hei. Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu. 995 01:29:59,353 --> 01:30:04,191 -Maaf kamu harus menunggu. -Tidak, terima kasih telah meluangkan waktu. 996 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 [latihan terompet] 997 01:30:18,622 --> 01:30:20,916 Mengapa Anda tidak menginginkan peran itu? 998 01:30:26,922 --> 01:30:29,007 Saya tidak bisa bekerja dengannya. 999 01:30:30,175 --> 01:30:32,261 Mengapa? 1000 01:30:35,764 --> 01:30:37,516 Kami tidak bisa bicara. 1001 01:30:38,142 --> 01:30:41,061 -Tapi dia ingin kamu melakukannya. -Ya. 1002 01:30:42,312 --> 01:30:43,939 Ya. 1003 01:30:44,982 --> 01:30:46,692 Aku tidak tahu. 1004 01:30:50,320 --> 01:30:52,990 Teruslah berpikir bahwa dia... 1005 01:30:54,158 --> 01:30:56,243 Dia melakukan kesalahan. 1006 01:31:00,539 --> 01:31:02,624 aku tidak bisa... 1007 01:31:05,335 --> 01:31:08,589 Aku tidak bisa mengendalikannya. 1008 01:31:09,381 --> 01:31:14,678 Semakin banyak saya mempelajarinya, semakin aku merasa tersesat saat mencoba menjadi dia. 1009 01:31:14,761 --> 01:31:17,681 Sepertinya kesedihannya adalah... 1010 01:31:17,764 --> 01:31:20,810 Itu adalah bagian yang luar biasa dari dirinya. 1011 01:31:20,893 --> 01:31:23,228 Itu tema yang indah. 1012 01:31:24,980 --> 01:31:27,650 Tapi saya tidak tahu apakah itu adil 1013 01:31:27,733 --> 01:31:31,362 penyebab segalanya. 1014 01:31:31,445 --> 01:31:33,697 Atau apakah itu... 1015 01:31:33,780 --> 01:31:37,034 Saya tidak tahu. Gejala dari sesuatu yang lebih dalam? 1016 01:31:38,202 --> 01:31:40,537 [skor asli - piano] 1017 01:31:44,750 --> 01:31:48,003 Aku tidak ingin mengecewakannya, kamu tahu. 1018 01:31:58,889 --> 01:32:00,974 Yah, dia adalah... 1019 01:32:03,518 --> 01:32:06,397 Orang yang sangat sulit. 1020 01:32:06,480 --> 01:32:10,568 Tapi dia sutradara yang sangat bagus, dan dia melihat sesuatu dalam dirimu. 1021 01:32:10,651 --> 01:32:13,070 Bodoh jika kamu pergi begitu saja. 1022 01:32:20,994 --> 01:32:24,831 [dalam bahasa Swedia] Saya tidak terbiasa dengan ini. Saya sudah terbiasa memegang kendali. 1023 01:32:26,250 --> 01:32:29,712 Dan jika saya tidak memegang kendali, Saya akan menikmatinya. 1024 01:32:29,795 --> 01:32:32,256 Mengerti? 1025 01:32:34,716 --> 01:32:37,428 Sekarang aku sudah terlalu tua. 1026 01:32:37,511 --> 01:32:42,141 Ada kawat berduri di padang rumput. Mohican sialan terakhir. 1027 01:32:42,224 --> 01:32:46,061 Dan orang baru itu terus melakukannya mengirimiku papan suasana hati. 1028 01:32:47,646 --> 01:32:50,232 Astaga, aku sangat merindukan Peter. 1029 01:32:50,315 --> 01:32:53,777 Kapan dia menjadi sangat lemah? 1030 01:32:58,740 --> 01:33:00,993 Aku terlalu lelah, Michael. 1031 01:33:01,076 --> 01:33:04,705 Apa yang terjadi? 15 tahun yang lalu, saya berusia 55 tahun. 1032 01:33:08,959 --> 01:33:11,461 Mungkin Anda benar. 1033 01:33:14,089 --> 01:33:16,174 Mungkin kita sudah terlalu tua. 1034 01:33:19,511 --> 01:33:22,347 Ini mungkin film terakhir kita bersama. 1035 01:33:24,516 --> 01:33:29,229 Hanya saja, jangan bilang kamu perlu melakukannya mengikuti perkembangan zaman atau apa pun. 1036 01:33:30,314 --> 01:33:32,232 Berjanjilah padaku itu. 1037 01:33:33,233 --> 01:33:35,193 Tema ini... 1038 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 Kami tahu Anda telah menyentuhnya sebelumnya. 1039 01:33:40,198 --> 01:33:45,621 Tapi Anda belum pernah menghadapinya dengan cara ini sebelumnya. 1040 01:33:45,704 --> 01:33:48,165 Sangat murni. Jadi secara pribadi. 1041 01:33:49,249 --> 01:33:53,003 Oke, jadi butuh waktu bertahun-tahun 1042 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 untuk sampai ke sini. 1043 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 Tapi kau akan membuat film ini, sialan. 1044 01:34:00,177 --> 01:34:02,429 Dan lakukan dengan caramu. 1045 01:34:04,014 --> 01:34:05,307 Mengerti? 1046 01:34:11,271 --> 01:34:13,648 [bergumam dari penonton] 1047 01:34:27,371 --> 01:34:30,457 [penyetelan orkestra] 1048 01:34:31,625 --> 01:34:34,711 [suara latar belakang, tawa] 1049 01:34:45,597 --> 01:34:47,724 [bergumam dari penonton] 1050 01:34:48,683 --> 01:34:51,122 -[dalam bahasa Norwegia] Ya. -[Teknisi] Kami hanya akan... 1051 01:34:52,687 --> 01:34:54,606 Oke. 1052 01:34:56,650 --> 01:34:58,360 Tunggu. 1053 01:35:00,404 --> 01:35:03,573 Bisakah kamu melonggarkannya sedikit? 1054 01:35:06,243 --> 01:35:07,994 Di sana. 1055 01:35:20,382 --> 01:35:24,428 [Konspirasi Krematorium OLEH MICHAEL NYMAN BERMAIN] 1056 01:35:51,163 --> 01:35:53,332 [musik berakhir] 1057 01:35:53,415 --> 01:35:56,793 [banyak suara, tidak terdengar] 1058 01:36:06,011 --> 01:36:10,432 [skor asli - senar dan klakson] 1059 01:36:47,177 --> 01:36:50,931 -Hai! -Selamat. Kamu hebat. 1060 01:36:51,014 --> 01:36:54,309 -Sangat fantastis. -Terima kasih. 1061 01:36:54,392 --> 01:36:57,479 Semua orang menganggap ini sangat menarik. 1062 01:36:58,188 --> 01:37:01,066 Kita berhasil melewatinya, kurasa. 1063 01:37:01,149 --> 01:37:03,777 Ya, itu menyenangkan. Ya. 1064 01:37:08,782 --> 01:37:12,995 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 1065 01:37:13,078 --> 01:37:17,583 -Anda belum menjawab panggilan saya. -Aku tahu. 1066 01:37:17,666 --> 01:37:21,795 -Apakah kamu ikut dengan ayah? -Tidak, dia tidak bisa hadir. 1067 01:37:24,422 --> 01:37:30,012 Kami punya pengasuh anak. Kami akan berangkat minum di Tekehtopa. Ingin bergabung dengan kami? 1068 01:37:30,095 --> 01:37:33,557 [Aktor veteran] Permisi? Saya benar-benar harus mengucapkan selamat kepada Anda. 1069 01:37:33,640 --> 01:37:36,935 Pertunjukan yang luar biasa! 1070 01:37:37,018 --> 01:37:38,770 Terima kasih. 1071 01:37:38,853 --> 01:37:40,897 [string berlanjut] 1072 01:38:07,007 --> 01:38:08,842 [menghembuskan napas] 1073 01:38:10,677 --> 01:38:14,473 Ya, aku menuju ke sana sekarang. Saya akan memberi tahu Anda. 1074 01:38:14,556 --> 01:38:17,601 Tapi aku tidak bisa malam ini. 1075 01:38:17,684 --> 01:38:21,021 Saya sering naik panggung dalam keadaan sakit. 1076 01:38:21,104 --> 01:38:26,401 Saya belum pernah membatalkan pertunjukan sebelumnya, tapi itu tidak mungkin. 1077 01:38:26,484 --> 01:38:28,862 Saya sangat menyesal. 1078 01:38:28,945 --> 01:38:31,532 Ya terima kasih. Terima kasih. 1079 01:38:31,615 --> 01:38:34,159 Oke. Selamat tinggal. 1080 01:38:35,994 --> 01:38:37,454 [bernafas] 1081 01:38:37,537 --> 01:38:39,164 [berderak] 1082 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 [string berakhir] 1083 01:39:11,154 --> 01:39:13,198 [pintu dibanting hingga tertutup] 1084 01:39:14,824 --> 01:39:18,078 -Di mana Erik? -Dia akan segera datang. 1085 01:39:20,914 --> 01:39:25,794 -Kenapa kamu tidak datang ke pemutaran perdana Nora? -Dia tidak ingin aku di sana. 1086 01:39:29,923 --> 01:39:32,342 Mari kita lihat... Ini yang asli. 1087 01:39:32,425 --> 01:39:34,886 Dan inilah terjemahannya, 1088 01:39:34,969 --> 01:39:40,601 jadi Erik bisa melatih dialog bahasa Inggrisnya. Jangan khawatir tentang aksennya. 1089 01:39:40,684 --> 01:39:42,811 Apakah kamu sudah bicara dengan Michael? 1090 01:39:42,894 --> 01:39:45,730 Dia harus mengambil cuti dari sekolah. 1091 01:39:48,608 --> 01:39:50,071 Saya tidak yakin itu ide yang bagus. 1092 01:39:51,111 --> 01:39:54,656 Itu ide yang bagus! Ini akan luar biasa. 1093 01:39:54,739 --> 01:39:57,701 -Tidak, aku tidak yakin dia mau. -Tentu saja. 1094 01:39:57,784 --> 01:40:00,621 -Bagaimana kamu tahu? -Aku sudah bicara dengannya. 1095 01:40:00,704 --> 01:40:04,958 -Apakah kamu sudah berbicara dengannya? -Aku menyebutkannya. Dia sangat gembira. 1096 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 Anda tidak dapat berbicara dengannya tanpa saya di sana! 1097 01:40:09,796 --> 01:40:12,215 [menghela nafas] 1098 01:40:15,969 --> 01:40:18,471 Saat kamu bermain di filmku... 1099 01:40:19,597 --> 01:40:22,851 Itu kenangan terindah yang aku punya. 1100 01:40:23,935 --> 01:40:28,023 Ini akan bagus. Mari kita lihat saja adegannya. 1101 01:40:28,106 --> 01:40:31,485 Saya pikir Rachel akan menikmatinya merekam mereka bersamanya. 1102 01:40:31,568 --> 01:40:36,281 Ada kebahagiaan di dalamnya. Dia perlu melihat aspek lain dari... 1103 01:40:36,364 --> 01:40:38,450 Berhenti bicara. Berhenti saja. 1104 01:40:39,534 --> 01:40:42,788 -Aku tidak ingin Erik ada di dalamnya. -Tapi Agnes... 1105 01:40:42,871 --> 01:40:45,415 Dan ya, itu bagus, Ayah. 1106 01:40:45,498 --> 01:40:50,379 Itu luar biasa. Waktu hidupku. Aku harus bersamamu. 1107 01:40:50,462 --> 01:40:53,423 Saya adalah pusat alam semesta. 1108 01:40:53,506 --> 01:40:58,178 -Lalu kamu pergi. Aku sudah lama tidak melihatmu. -Tapi itu luar biasa! 1109 01:40:59,262 --> 01:41:01,348 Ya. 1110 01:41:01,431 --> 01:41:03,475 Tapi saya tidak mengerti. 1111 01:41:03,558 --> 01:41:08,980 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa beralih dari keberadaan begitu dekat dan nyata untuk menghilang begitu saja. 1112 01:41:09,063 --> 01:41:13,527 Tiba-tiba ada orang lain pusat alam semesta. 1113 01:41:13,610 --> 01:41:16,029 -Baca saja! -Yesus Kristus! 1114 01:41:16,112 --> 01:41:19,407 Saya tidak peduli! Saya tidak peduli apakah itu bagus atau tidak. 1115 01:41:20,116 --> 01:41:22,160 Aku peduli pada Erik. 1116 01:41:24,037 --> 01:41:25,205 [pintu terbuka] 1117 01:41:26,790 --> 01:41:27,708 [menghela nafas] 1118 01:41:27,791 --> 01:41:30,168 Hai! 1119 01:41:31,252 --> 01:41:33,755 Hai! 1120 01:41:33,838 --> 01:41:36,925 -Kakek baru saja pergi. -Oh. 1121 01:41:38,968 --> 01:41:42,055 Hai. Bagaimana kabarmu? 1122 01:41:42,138 --> 01:41:46,059 -[Erik] Oke. -[Agnes] Senang bertemu denganmu. aku merindukanmu. 1123 01:41:46,142 --> 01:41:48,311 -[Erik] Aku juga. -[Agnes] Kamu punya? 1124 01:41:51,523 --> 01:41:55,318 -[Erik] Jadi, untung aku datang sekarang. -[Agnes] Benar? 1125 01:41:55,401 --> 01:41:59,906 Sangat bagus. Apa yang harus kita lakukan sambil menunggu Ayah? 1126 01:41:59,989 --> 01:42:03,368 [skor asli - angin dan senar] 1127 01:42:39,112 --> 01:42:41,531 [gemerisik kertas] 1128 01:43:11,477 --> 01:43:13,938 [mobil lewat] 1129 01:43:18,526 --> 01:43:20,612 [musik memudar] 1130 01:43:21,613 --> 01:43:24,365 [mobil berhenti] 1131 01:43:37,921 --> 01:43:40,006 [dalam bahasa Inggris] Hai. 1132 01:43:43,426 --> 01:43:46,220 Untuk apa saya berhutang kehormatan? 1133 01:43:48,806 --> 01:43:52,602 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, menurutku. 1134 01:43:54,270 --> 01:43:56,940 Ayo masuk. Aku akan membuatkan secangkir teh. 1135 01:44:13,331 --> 01:44:15,667 -Ini dia. -Terima kasih. 1136 01:44:17,502 --> 01:44:19,587 [Gustav menghela napas] 1137 01:44:21,297 --> 01:44:25,218 Jadi, Anda tidak ingin membuat film itu lagi. 1138 01:44:26,511 --> 01:44:28,805 [menarik napasnya] 1139 01:44:28,888 --> 01:44:30,974 aku, eh... 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,185 aku hanya... 1141 01:44:36,479 --> 01:44:39,524 Aku hanya tidak ingin mengecewakanmu. 1142 01:44:42,652 --> 01:44:46,280 Saya tidak akan keluar jika kamu benar-benar ingin aku tinggal. 1143 01:44:49,993 --> 01:44:53,204 Apakah hanya aku? Ini rasanya tidak benar. 1144 01:44:54,288 --> 01:44:58,376 Rasanya juga tidak cocok untukmu, benarkah? Saya sedang mengerjakan film ini. 1145 01:44:58,459 --> 01:45:00,670 Tentu saja demikian. 1146 01:45:06,384 --> 01:45:08,428 Menurutku tidak. 1147 01:45:09,595 --> 01:45:13,433 Anda tahu, Anda meminta saya untuk mewarnai rambut saya 1148 01:45:13,516 --> 01:45:16,310 warna yang sama dengan putri Anda. 1149 01:45:17,478 --> 01:45:21,900 Dan maksudku, kamu tidak mau film ini berbahasa Inggris, bukan? 1150 01:45:21,983 --> 01:45:25,028 Itu juga terasa salah bagimu. Benar? 1151 01:45:26,362 --> 01:45:28,448 [menghela nafas] 1152 01:45:29,198 --> 01:45:32,035 Dan aku tidak ingin mengecewakanmu. 1153 01:45:37,457 --> 01:45:39,542 Saya minta maaf. 1154 01:45:46,257 --> 01:45:50,094 Aku mengecewakanmu, Rachel. Saya minta maaf. 1155 01:45:53,473 --> 01:45:56,726 Kebanyakan aktor akan melakukan peran tersebut meskipun itu terasa salah. 1156 01:45:58,061 --> 01:46:00,813 Atau pergi saja, dan biarkan agen menyelesaikannya. 1157 01:46:04,942 --> 01:46:06,486 Tapi kamu datang ke sini. 1158 01:46:11,115 --> 01:46:13,201 Anda orang baik. 1159 01:46:18,206 --> 01:46:20,291 [terkekeh pelan] 1160 01:46:23,586 --> 01:46:25,671 Ayolah. 1161 01:46:26,297 --> 01:46:28,382 [Rachel terisak] 1162 01:46:31,385 --> 01:46:32,762 [Gustav] Ah... 1163 01:46:34,263 --> 01:46:35,434 [skor asli - piano] 1164 01:46:41,562 --> 01:46:44,482 Tolong jangan melihat ini sebagai sebuah kegagalan. 1165 01:46:45,608 --> 01:46:49,445 -Kamu seorang aktris yang hebat. Aku bersungguh-sungguh. -Terima kasih. 1166 01:46:56,327 --> 01:46:58,412 [anjing menggonggong] 1167 01:47:23,479 --> 01:47:25,940 [menghela nafas] 1168 01:47:33,823 --> 01:47:35,950 [skor asli - musik yang tidak menyenangkan] 1169 01:47:55,553 --> 01:47:57,638 [bernafas berat] 1170 01:48:03,644 --> 01:48:06,147 [tertawa] 1171 01:48:33,633 --> 01:48:35,718 [musik memudar] 1172 01:48:37,220 --> 01:48:39,555 [suara putih - angin] 1173 01:48:41,807 --> 01:48:43,851 [bel pintu] 1174 01:48:48,564 --> 01:48:50,608 [berdengung] 1175 01:48:53,236 --> 01:48:55,321 -[dalam bahasa Norwegia] Hai. -Hai. 1176 01:48:57,114 --> 01:49:00,451 Maaf karena muncul seperti ini, tapi kenapa kamu tidak menjawab panggilanku? 1177 01:49:00,534 --> 01:49:02,578 Saya minta maaf. 1178 01:49:07,250 --> 01:49:10,086 [Dialog acara Korea] 1179 01:49:11,170 --> 01:49:13,256 -Apakah kamu baik-baik saja? -Mm. 1180 01:49:17,677 --> 01:49:20,346 Anda harus menjawab telepon. 1181 01:49:20,429 --> 01:49:23,849 Kamu tahu betapa cemasnya aku ketika kamu tidak melakukannya. 1182 01:49:27,603 --> 01:49:30,231 Apa yang terjadi? Apakah kamu sakit? 1183 01:49:30,314 --> 01:49:32,775 Tidak. 1184 01:50:01,137 --> 01:50:02,888 Aku bertengkar dengan Ayah kemarin. 1185 01:50:06,809 --> 01:50:10,188 Saya sangat marah. Dia ingin memasukkan Erik ke dalam film. 1186 01:50:10,271 --> 01:50:12,481 Saya tidak menginginkan itu. 1187 01:50:14,317 --> 01:50:16,444 Tapi kemudian saya membaca naskahnya. 1188 01:50:21,282 --> 01:50:25,119 Dan itu sangat bagus. Sama sekali tidak seperti yang kubayangkan. 1189 01:50:30,416 --> 01:50:34,963 Benar. Aku tahu kamu tidak mau ada hubungannya dengan itu. 1190 01:50:35,046 --> 01:50:37,882 Tapi aku tetap ingin kamu membacanya. 1191 01:50:42,511 --> 01:50:45,056 Karena aku rasa ini tentangmu. 1192 01:50:45,139 --> 01:50:47,266 Atau... 1193 01:50:48,309 --> 01:50:52,188 Saya pikir dia menulisnya untuk Anda. Ini bukan tentang ibunya. 1194 01:50:53,898 --> 01:50:55,983 [menghela nafas] 1195 01:50:57,902 --> 01:50:59,987 Ya. 1196 01:51:27,139 --> 01:51:30,643 Bisakah Anda membacakan sedikit ini untuk saya? 1197 01:51:31,727 --> 01:51:34,647 Jangan pedulikan itu seperti... 1198 01:51:34,730 --> 01:51:37,483 Yah, sedikit ditimpa. 1199 01:51:37,566 --> 01:51:39,485 Baca saja. 1200 01:51:48,452 --> 01:51:52,123 "Kau tahu, aku sama sekali tidak percaya pada Tuhan." 1201 01:51:52,206 --> 01:51:56,210 “Kami datang dari sebuah rumah di mana semua itu tidak relevan." 1202 01:51:59,255 --> 01:52:05,636 “Kami belum dibaptis. Saya dan saudara perempuan saya sudah dibaptis konfirmasi sipil hanya demi uang." 1203 01:52:05,719 --> 01:52:08,556 “Kemudian saya mengalami krisis seperti ini.” 1204 01:52:08,639 --> 01:52:12,685 "Aku sendirian di rumah lagi, berbaring di tempat tidur sambil menangis." 1205 01:52:12,768 --> 01:52:17,774 "Saya tahu semua orang terbaring di tempat tidur sambil menangis suatu saat nanti, tapi..." 1206 01:52:17,857 --> 01:52:22,111 "Ada yang berkata sambil berdoa tidak benar-benar berbicara dengan Tuhan." 1207 01:52:22,194 --> 01:52:24,989 “Itu mengakui keputusasaan.” 1208 01:52:26,866 --> 01:52:31,662 "Untuk melemparkan dirimu ke tanah karena hanya itu yang bisa kamu lakukan." 1209 01:52:31,745 --> 01:52:34,123 "Tidak seperti patah hati:" 1210 01:52:34,206 --> 01:52:37,794 "'Hubungi saya. Harap berubah pikiran.'" 1211 01:52:37,877 --> 01:52:40,212 "'Bawa aku kembali.'" 1212 01:52:41,672 --> 01:52:44,384 "Itulah aku. Aku telah menghancurkan segalanya." 1213 01:52:44,467 --> 01:52:47,678 "Saya sendirian, terbaring di sana, menangis." 1214 01:52:47,761 --> 01:52:50,973 "Dan kemudian, untuk pertama kalinya," 1215 01:52:51,056 --> 01:52:54,685 "Saya duduk dan berdoa." 1216 01:52:54,768 --> 01:52:57,105 “Sulit untuk dijelaskan.” 1217 01:52:57,188 --> 01:53:02,026 "Saya tidak tahu kepada siapa saya berdoa, tapi aku mengatakannya dengan lantang." 1218 01:53:02,109 --> 01:53:04,195 "'Bantu aku.'" 1219 01:53:06,489 --> 01:53:09,533 "'Saya tidak bisa melakukan ini.'" 1220 01:53:10,618 --> 01:53:12,703 "'Saya tidak bisa melakukannya sendiri.'" 1221 01:53:14,205 --> 01:53:16,290 "'Saya ingin sebuah rumah.'" 1222 01:53:18,167 --> 01:53:20,503 [bernafas] 1223 01:53:20,586 --> 01:53:23,172 "'Saya ingin sebuah rumah.'" 1224 01:53:27,218 --> 01:53:29,303 [Agnes mendengus] 1225 01:54:10,553 --> 01:54:12,638 [mendengus] 1226 01:54:49,174 --> 01:54:52,428 Apakah kamu memberi tahu Ayah tentang... 1227 01:54:53,971 --> 01:54:57,391 -Percobaan bunuh diriku? -Tidak, tentu saja tidak. 1228 01:55:01,520 --> 01:55:05,357 Saya memikirkan hal yang sama. "Bagaimana dia tahu?" 1229 01:55:06,525 --> 01:55:08,944 [anjing menggonggong] 1230 01:55:10,195 --> 01:55:14,116 Itu bercampur dengan banyak hal tentang ibunya. 1231 01:55:14,199 --> 01:55:19,372 Namun di beberapa adegan seolah-olah dia ada di sana ketika kamu melewatinya. 1232 01:55:19,455 --> 01:55:21,457 Ya, ternyata tidak. 1233 01:55:22,875 --> 01:55:25,044 kamu dulu. 1234 01:55:45,606 --> 01:55:47,608 Bagaimana terjadinya? 1235 01:55:48,609 --> 01:55:52,446 Ternyata kamu baik-baik saja, dan aku menjadi kacau. 1236 01:55:52,529 --> 01:55:55,074 Itu tidak benar. 1237 01:55:57,493 --> 01:56:00,788 Mengapa masa kecil kami tidak menghancurkanmu? 1238 01:56:00,871 --> 01:56:03,582 Itu tidak selalu mudah bagi saya. 1239 01:56:04,958 --> 01:56:08,128 Tapi Anda telah berhasil membangun sebuah keluarga. 1240 01:56:10,047 --> 01:56:13,175 -Sebuah rumah. -Ya. 1241 01:56:16,553 --> 01:56:19,765 Ada satu perbedaan besar dalam cara kita tumbuh dewasa. 1242 01:56:20,849 --> 01:56:22,935 aku memilikimu. 1243 01:56:26,230 --> 01:56:32,069 Saya tahu Anda berpikir Anda tidak mampu peduli, tapi kamu ada di sana untukku. 1244 01:56:33,529 --> 01:56:35,614 Saat ibu sedang down. 1245 01:56:38,492 --> 01:56:40,577 Anda mencuci rambut saya. 1246 01:56:47,501 --> 01:56:49,586 Sisirlah. 1247 01:56:50,587 --> 01:56:52,673 Mengantarku ke sekolah. 1248 01:56:55,592 --> 01:56:57,886 Saya merasa aman. 1249 01:57:25,080 --> 01:57:26,791 [Nora menghela napas] 1250 01:57:26,874 --> 01:57:28,959 aku cinta kamu. 1251 01:57:32,755 --> 01:57:34,632 Kamu juga. 1252 01:57:34,715 --> 01:57:36,800 Maksudku, aku juga mencintaimu. 1253 01:57:40,763 --> 01:57:42,556 [Agnes menarik napas] 1254 01:57:45,100 --> 01:57:47,561 [suara putih - angin] 1255 01:57:51,899 --> 01:57:54,276 [kicau burung] 1256 01:57:56,111 --> 01:57:58,406 [gagak terkekeh] 1257 01:57:58,489 --> 01:58:01,366 [suara latar belakang] 1258 01:58:16,715 --> 01:58:18,801 [kursi berderit] 1259 01:58:46,954 --> 01:58:48,997 [suara latar belakang] 1260 01:58:54,711 --> 01:58:57,214 [Perawat] Apakah terasa baik-baik saja? 1261 01:58:58,298 --> 01:59:01,718 [Gustav] Betapa menyenangkannya bangun untuk keindahan seperti itu. 1262 01:59:03,053 --> 01:59:08,392 Anda memiliki senyum yang indah. Apakah pacarmu berkata begitu? Dia harus. 1263 01:59:08,475 --> 01:59:12,604 [Perawat] Sebenarnya, benar. Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 1264 01:59:13,605 --> 01:59:17,526 Astaga! Apakah kamu punya yang lain? Suka sampanye? 1265 01:59:17,609 --> 01:59:19,862 Sampanye? 1266 01:59:21,613 --> 01:59:24,992 [GADIS MENARI OLEH TERRY CALLIER BERMAIN] 1267 01:59:38,130 --> 01:59:43,052 ♪ Aku bermimpi tadi malam terang seperti bintang jatuh ♪ 1268 01:59:43,135 --> 01:59:46,222 ♪ Dan sumber cahaya ♪ 1269 01:59:46,305 --> 01:59:51,018 ♪ Tampak sangat dekat ♪ 1270 01:59:51,101 --> 01:59:54,062 ♪ Namun sejauh ini ♪ 1271 02:00:18,921 --> 02:00:21,089 [lagu berakhir] 1272 02:00:27,971 --> 02:00:30,432 Bisakah saya minta kue juga? 1273 02:00:30,515 --> 02:00:32,142 [Nora menghela nafas] 1274 02:00:32,225 --> 02:00:36,564 -Kau tahu... -Omar dan yang lainnya mendapatkan kue. 1275 02:00:36,647 --> 02:00:41,026 -Dengan coklat. -Habiskan saja sandwichmu dulu. 1276 02:00:53,830 --> 02:00:55,916 [Nora mendengus] 1277 02:00:57,000 --> 02:00:59,086 Oke. 1278 02:01:13,600 --> 02:01:15,686 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 1279 02:02:32,512 --> 02:02:34,598 [Nora mendengus] 1280 02:02:40,062 --> 02:02:43,065 [mengetuk pintu] 1281 02:02:53,825 --> 02:02:56,161 [mendengus, menghembuskan napas dengan tajam] 1282 02:02:58,622 --> 02:03:01,958 -Hai. Ada apa? -Aku lupa ponselku. 1283 02:03:12,385 --> 02:03:14,471 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1284 02:03:16,973 --> 02:03:19,059 Oke. 1285 02:03:40,497 --> 02:03:43,166 [bernafas] 1286 02:03:52,926 --> 02:03:55,011 [menghela nafas] 1287 02:04:14,948 --> 02:04:17,033 [menghembuskan napas] 1288 02:04:30,005 --> 02:04:31,798 [Gustav] Potong. 1289 02:04:33,508 --> 02:04:36,928 -Sempurna. -[Asisten sutradara] Kami sudah memotongnya. Pindah. 1290 02:04:38,096 --> 02:04:40,473 [suara latar belakang] 1291 02:04:49,107 --> 02:04:51,193 [menghembuskan napas] 1292 02:05:04,789 --> 02:05:08,293 [BISA MENGEJAR OLEH LABI SIFFRE BERMAIN] 1293 02:05:13,048 --> 02:05:16,968 ♪ Duduk di kursi belakang mobilku ♪ 1294 02:05:17,969 --> 02:05:21,389 ♪ Sambil memeluk gitarku ♪ 1295 02:05:22,557 --> 02:05:24,726 ♪ Dan hujan turun ♪ 1296 02:05:24,809 --> 02:05:27,771 ♪ Dari atap dunia ♪ 1297 02:05:29,314 --> 02:05:33,902 ♪ Tidak ada apa-apa di sekitar, hanya pepohonan dan tanah ♪ 1298 02:05:33,985 --> 02:05:38,532 ♪ Ada seekor burung di pohon, menyanyikan sebuah lagu ♪ 1299 02:05:38,615 --> 02:05:40,659 ♪ Hanya untukku ♪ 1300 02:05:41,493 --> 02:05:44,204 ♪ Hanya untukku ♪ 1301 02:05:45,247 --> 02:05:48,625 ♪ Ya, da-da-da ♪ 1302 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 [gitar instrumental] 1303 02:06:25,829 --> 02:06:28,832 ♪ Aku sudah lama terpuruk ♪ 1304 02:06:29,791 --> 02:06:34,046 ♪ Sepertinya jiwaku telah mati dan hilang ♪ 1305 02:06:34,129 --> 02:06:36,465 ♪ Tapi tidak apa-apa ♪ 1306 02:06:36,548 --> 02:06:39,384 ♪ Aku kembali bertarung ♪ 1307 02:06:40,969 --> 02:06:44,055 ♪ Kupikir hariku tidak akan pernah tiba ♪ 1308 02:06:45,223 --> 02:06:48,727 ♪ Mungkin tidak, tapi aku akan bersenang-senang ♪ 1309 02:06:49,602 --> 02:06:51,939 ♪ Dan aku akan memegangnya erat-erat ♪ 1310 02:06:52,022 --> 02:06:54,441 ♪ Karena mungkin saja ♪ 1311 02:06:55,233 --> 02:06:59,070 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1312 02:07:12,042 --> 02:07:15,087 ♪ Oh, aku tahu aku akan terpuruk lagi ♪ 1313 02:07:15,170 --> 02:07:18,757 ♪ Dengan teman lamaku, persahabatan ini tidak pernah berakhir ♪ 1314 02:07:18,840 --> 02:07:22,052 ♪ Bluesnya selalu sama ♪ 1315 02:07:23,887 --> 02:07:27,223 ♪ Blues selalu sama ♪ 1316 02:07:35,648 --> 02:07:38,818 ♪ Aku tidak tahu di mana aku berada ♪ 1317 02:07:39,736 --> 02:07:43,824 ♪ Aku bukan siapa-siapa, aku Dan yang putus asa ♪ 1318 02:07:43,907 --> 02:07:46,493 ♪ Tapi aku akan mencari tahu ♪ 1319 02:07:46,576 --> 02:07:49,412 ♪ Mungkin jika aku berteriak ♪ 1320 02:07:50,789 --> 02:07:54,835 ♪ Ulurkan tanganmu, Aku akan memberimu pikiranku ♪ 1321 02:07:54,918 --> 02:07:59,214 ♪ Ini adalah pertukaran yang adil jika kamu tuli, bodoh dan buta ♪ 1322 02:07:59,297 --> 02:08:04,761 ♪ Dan kami terjual habis, baiklah, itulah intinya ♪ 1323 02:08:04,844 --> 02:08:08,556 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1324 02:08:55,895 --> 02:08:57,981 [lagu berakhir] 1325 02:08:59,107 --> 02:09:01,526 [skor asli]