1 00:00:18,220 --> 00:00:23,140 Hajde, ljudi, hajde! Ima dovoljno za sve! 2 00:00:26,261 --> 00:00:28,563 Princ ima dovoljno za svima. 3 00:00:29,731 --> 00:00:31,059 1925. BEOGRAD KINGDOM OF SCS 4 00:00:31,060 --> 00:00:33,820 Uzmi ga. Čekaj, ti uzmi najveći. Hajde. 5 00:00:34,201 --> 00:00:37,038 Ljudi, verujte mi. Video sam to na bojnom polju, 6 00:00:37,040 --> 00:00:41,308 - Vidim ga danas. Svi smo jednaki. - Živeo princ! 7 00:00:42,541 --> 00:00:45,381 - Živeo naš dobrotvor! - Živeo! 8 00:00:46,021 --> 00:00:50,140 Prokletstvo sa kurcoglavim princom. Gospode dobri 9 00:00:50,141 --> 00:00:55,856 nas posmatra odozgo. Svi smo jednaki u Božjim očima. 10 00:00:57,781 --> 00:00:59,593 Ali ne u kraljevim očima. 11 00:01:00,861 --> 00:01:02,861 To je dobro, prijatelju, 12 00:01:03,206 --> 00:01:08,330 Ali, znaš, moj brat Alex, 13 00:01:08,331 --> 00:01:10,871 on nije baš pametan čovek. 14 00:01:11,463 --> 00:01:15,502 On uzima ovu zemlju pravo u ponor. 15 00:01:15,503 --> 00:01:18,813 I on je praćen armija da-ljudi. 16 00:01:21,863 --> 00:01:25,453 Ali ništa ne traje vječno. 17 00:01:33,695 --> 00:01:36,598 To nije za vas, Vaše Visočanstvo. 18 00:01:36,600 --> 00:01:39,265 A kako biste to znali? 19 00:01:40,501 --> 00:01:43,093 Imamo nesto bolje ovde, pravi dragulj. 20 00:01:44,071 --> 00:01:45,206 Netaknut. 21 00:01:45,573 --> 00:01:49,243 dragulj... Pa, to moramo provjeriti. 22 00:01:50,248 --> 00:01:52,380 Ti ćeš joj biti prvi. 23 00:01:52,381 --> 00:01:57,020 Prošle sedmice je upao ured upravnika suda, 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,920 izvukao svoju stvar, i pišao po svom stolu. 25 00:02:00,755 --> 00:02:02,155 On je lud. 26 00:02:02,665 --> 00:02:05,627 Kralj ne zna šta da radim s njim. 27 00:02:05,628 --> 00:02:08,328 Moramo to srediti. Odmah. 28 00:02:09,505 --> 00:02:11,430 Nećeš uhapsiti njega, a ti? 29 00:02:11,431 --> 00:02:12,833 Uhapsiti ga? 30 00:02:13,100 --> 00:02:16,003 Ne. Uradićeš to, Tane. 31 00:02:24,918 --> 00:02:27,575 1928. TOPONICA, Duševni azil, SRBIJA 32 00:02:27,771 --> 00:02:30,098 KRALJEVINA SRBA, HRVATI I SLOVENCI 33 00:02:31,718 --> 00:02:33,620 Vaše Visočanstvo. 34 00:02:34,488 --> 00:02:38,058 Možemo li preskočiti sedativ-predjelo barem jednom? 35 00:02:41,663 --> 00:02:44,933 To je za tvoje dobro, da bude bolje. 36 00:04:35,480 --> 00:04:39,580 BLACK SUN EPIZODA 4 37 00:04:43,268 --> 00:04:44,585 da, 38 00:04:46,955 --> 00:04:48,323 da, 39 00:04:49,923 --> 00:04:53,070 Razumijem... U redu. 40 00:04:57,598 --> 00:05:00,267 Nažalost, bio sam obaviješten 41 00:05:00,268 --> 00:05:03,871 da vas Njegovo Visočanstvo ne može primiti. 42 00:05:05,860 --> 00:05:10,111 Sastanak sa premijerom trajalo duže od očekivanog. 43 00:05:10,113 --> 00:05:12,246 Siguran sam da je problem hitan, 44 00:05:12,980 --> 00:05:15,883 i odsustvo Njegovog Visočanstva je opravdano. 45 00:05:18,051 --> 00:05:21,823 Učinili smo velike usluge vašem kralju, vise puta... 46 00:05:24,758 --> 00:05:27,653 Naravno, zahvalni smo 47 00:05:28,395 --> 00:05:31,865 za vašu veliku pomoć u izgradnji železnice, 48 00:05:33,100 --> 00:05:35,570 i općenito, u oblasti arhitekture. 49 00:05:35,571 --> 00:05:38,039 i, naravno, hvala za balet. 50 00:05:38,040 --> 00:05:40,208 Mislio sam na drugu vrstu pomoći. 51 00:05:42,088 --> 00:05:45,480 Recimo, akcije za koje nas smatraju 52 00:05:46,180 --> 00:05:48,313 kao plaćenička vojska. 53 00:05:49,550 --> 00:05:51,451 Znate li kako smo percipiraju drugi? 54 00:05:51,818 --> 00:05:54,389 Kao država u kojoj, 55 00:05:54,390 --> 00:05:59,263 pored redovne vojske postoje hiljade naoružanih ruskih vojnika. 56 00:06:00,861 --> 00:06:02,296 To je užasno. 57 00:06:03,130 --> 00:06:05,481 Ali to nam ne smeta, naravno. 58 00:06:06,150 --> 00:06:08,158 Naprotiv, ponosni smo 59 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 biti jedina država u Evropi 60 00:06:11,410 --> 00:06:13,963 to nije razoružalo tvoju vojsku. 61 00:06:14,956 --> 00:06:16,956 Zato što vas smatramo svojom braćom. 62 00:06:17,968 --> 00:06:19,330 Naš... 63 00:06:19,888 --> 00:06:23,388 Naša finansijska sredstva su iscrpljena. 64 00:06:24,375 --> 00:06:27,476 Ljudi počinju gubiti vjeru. 65 00:06:29,545 --> 00:06:31,760 Da, razumem, da... 66 00:06:32,548 --> 00:06:36,130 Zamolio bih vas za neke pomoć po tom pitanju. 67 00:06:36,965 --> 00:06:40,468 Znaš da sam uvijek bio spreman pomoći. 68 00:06:40,856 --> 00:06:42,970 Ali para više nema... 69 00:06:43,733 --> 00:06:47,960 Imate opravdanje za svoje... recimo... posao. 70 00:06:49,473 --> 00:06:51,513 Bojim se, u ovom trenutku... 71 00:06:52,035 --> 00:06:54,148 ne možemo vam ponuditi više. 72 00:06:55,138 --> 00:06:58,513 I budite uvjereni da naša vlada, 73 00:06:59,183 --> 00:07:01,058 i sam kralj, 74 00:07:01,060 --> 00:07:03,067 biće čvrst i uporan 75 00:07:03,068 --> 00:07:06,160 u njihovoj poziciji da ne priznaju Sovjetski Savez. 76 00:07:09,563 --> 00:07:12,266 šta drugo mogu učiniti za tebe, gospodine generale? 77 00:07:14,625 --> 00:07:17,260 Voleo bih da upoznam Vojina Đukića. 78 00:07:18,161 --> 00:07:20,883 vjeruj mi, taj čovjek je morao u bolnicu. 79 00:07:21,443 --> 00:07:23,743 Rana je postala... 80 00:07:23,745 --> 00:07:25,778 - Inficiran. - Da, zaražen. 81 00:07:25,780 --> 00:07:29,905 - Bilo je znakova gangrene. - Rano jutarnji pijan, a? 82 00:07:30,450 --> 00:07:34,555 Dr Babich ga je pregledao minut pre nego što je otet, 83 00:07:36,103 --> 00:07:39,572 a nije pronaći bilo kakve tragove gangrene. 84 00:07:39,573 --> 00:07:41,160 Donesi mi još jednu. 85 00:07:41,161 --> 00:07:42,461 - Babich? - Da. 86 00:07:42,463 --> 00:07:46,522 Jeste li ga pitali? On je patolog. 87 00:07:46,523 --> 00:07:49,308 On čak ni ne zna kako živo tkivo izgleda. 88 00:07:49,310 --> 00:07:51,271 - Daj mi to! - U redu, izvini. 89 00:07:52,305 --> 00:07:54,575 Niste vidjeli pacijenta godinama. 90 00:07:54,953 --> 00:07:58,645 Hiljade umire u ćelijama i nije te briga. 91 00:07:59,220 --> 00:08:01,538 Nisi prvi da dovedem u pitanje moju etiku. 92 00:08:01,540 --> 00:08:03,712 Čak je i parlament raspravljao o tome. 93 00:08:03,713 --> 00:08:05,937 Ali stalno zaboravljate jednu stvar: 94 00:08:05,938 --> 00:08:08,857 Sam sam, a ima ih skoro hiljadu zatvorenika. 95 00:08:08,858 --> 00:08:11,826 A ti moraš poći za mojim tipom! ti si ga pregledao, 96 00:08:11,828 --> 00:08:15,830 zatim ga odveo u bolnicu, baš kada je neko bio u blizini 97 00:08:15,831 --> 00:08:18,499 - da ga iskradu iz zatvora. - Molim vas, komesare. Reci mu. 98 00:08:18,500 --> 00:08:22,704 Zaista nemam vremena za ovo. A što se mene tiče, 99 00:08:22,705 --> 00:08:24,337 moja savest je čista. 100 00:08:24,338 --> 00:08:27,575 - Tvoja savest je čista? - Da. 101 00:08:27,576 --> 00:08:30,612 U redu. U redu. Rekao sam mu pazi na Rusa. 102 00:08:30,613 --> 00:08:33,145 General Vrangel je bio ovde. Šta bi se desilo 103 00:08:33,146 --> 00:08:37,085 da je čuo tog tipa umro u pritvoru? Skandal! 104 00:08:37,086 --> 00:08:40,188 Da. Sad imaš mrtvog Rusa, sto nije skandal? 105 00:08:40,190 --> 00:08:42,890 Gotovo je. Razumiješ? Sada imaju novi problem. 106 00:08:43,045 --> 00:08:46,483 I mi takođe. Tatka je zamenio novi šef. 107 00:08:46,485 --> 00:08:50,696 - Znam, taj Monk. - Kako znaš? 108 00:08:50,698 --> 00:08:53,323 Ispitivao sam neke od njegovih nasilnika. Taj Monk nema šta da radi 109 00:08:53,325 --> 00:08:56,271 sa ubistvom sveštenika, tako da me nije briga za njega. 110 00:08:56,273 --> 00:09:00,140 Molim vas, idite u slam Yataghan, i probaj diskretno. 111 00:09:00,606 --> 00:09:04,546 - Oni to žele da saznaju. - Znam da jesu. 112 00:09:04,548 --> 00:09:06,814 Da eliminiše konkurenciju. Imaš Tomiča. 113 00:09:06,815 --> 00:09:10,451 - On radi sa opijumom. - Neka on to riješi umjesto tebe. 114 00:09:11,385 --> 00:09:14,654 Molim te, Rusi su mi na leđima. 115 00:09:14,655 --> 00:09:19,292 Oh, čoveče! Razumijem svoju političku poziciju. 116 00:09:19,293 --> 00:09:21,062 Hajde! 117 00:09:21,063 --> 00:09:24,363 Samo me nemoj jebati, molim te. 118 00:09:24,365 --> 00:09:26,935 Radite kako želite, ali uradite to! 119 00:09:30,138 --> 00:09:31,871 Ne radi stvari iza moja ledja vise. 120 00:09:31,873 --> 00:09:33,440 Neću. 121 00:09:34,275 --> 00:09:36,176 Tane će ti platiti. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,950 - Daj mi još jednu rakiju. - Prokletstvo! 123 00:10:30,688 --> 00:10:36,287 - Izvini. Nisam znao da si ovde. - Zašto se izvinjavaš? 124 00:10:36,288 --> 00:10:39,274 Ovo je moja kuća. Možemo raditi šta god želimo. 125 00:10:39,275 --> 00:10:42,642 Nadam se da nije šta ja mislim da je? 126 00:10:42,643 --> 00:10:45,811 Sam si rekao da treba budi uz njega koliko god je to moguće. 127 00:10:45,813 --> 00:10:47,815 Tako je šarmantan. 128 00:10:48,715 --> 00:10:51,586 I uglavnom lucidan. Hajde da jedemo. 129 00:10:51,588 --> 00:10:54,389 Deda, stvarno mi ne smeta, ali u tvom stanju... 130 00:10:54,390 --> 00:10:57,750 Ako nisi sretan da sam našao ženu, 131 00:10:58,663 --> 00:11:02,296 možete se iseliti. Dobro za mene, dobro za tebe. 132 00:11:03,685 --> 00:11:05,768 A zašto se ne udaš? 133 00:11:05,770 --> 00:11:08,670 Posvetili ste svoj život poslu. 134 00:11:09,516 --> 00:11:13,408 Nikada nisam video čoveka sa doktoratom radi kao žandarm. 135 00:11:14,316 --> 00:11:15,708 Inspektor, deda. 136 00:11:15,710 --> 00:11:19,781 Vrati se na univerzitet i podučavati one druge budale. 137 00:11:19,783 --> 00:11:22,483 Vratite svoj doktorat na univerzitet, 138 00:11:22,485 --> 00:11:24,953 i podučavati one druge budale da radi sa policijom. 139 00:11:25,185 --> 00:11:28,890 djed... znaš da te volim mnogo, 140 00:11:29,873 --> 00:11:33,828 ali molim te prestani. Da sam hteo da bih bio doktor, bio bih doktor. 141 00:11:34,086 --> 00:11:36,178 Hteo sam da postanem inspektor. 142 00:11:36,180 --> 00:11:39,733 Nije ti trebalo toliko obrazovanje za to. 143 00:11:42,811 --> 00:11:43,903 Dobro jutro. 144 00:11:43,905 --> 00:11:45,850 Dobro jutro. Donela sam ti taj sir. 145 00:11:45,851 --> 00:11:47,607 Sačuvaj to za mene. Vraćam se za sat vremena. 146 00:11:47,608 --> 00:11:48,710 - Paprike. - Da. 147 00:11:48,711 --> 00:11:51,211 Vratit ću se. Moram samo obaviti neke poslove. 148 00:11:55,250 --> 00:11:58,185 - Daj mi ih sada. - Sveži paradajz. 149 00:12:07,161 --> 00:12:09,430 - Dođi ovamo. - Tvoj bivši, a? 150 00:12:10,051 --> 00:12:12,800 Zar se nismo dogovorili da ti neće više dolaziti ovamo? 151 00:12:12,801 --> 00:12:17,172 Dogovorili smo se i o nekim drugim stvarima. Gdje si bio sinoć? 152 00:12:17,173 --> 00:12:20,475 - Slušaj, tvoj muž... - Moj muž je moja briga. 153 00:12:22,676 --> 00:12:24,945 - Imao sam važne stvari da uradim. - Oh, stvarno? 154 00:12:25,846 --> 00:12:28,116 To nije kao tvoj posao ikada zaustavio te da me jebeš. 155 00:12:28,118 --> 00:12:30,250 Nije me briga ni za tebe ni za njega! 156 00:12:31,118 --> 00:12:35,723 Svaki čovek u mom život me je izdao! 157 00:12:39,126 --> 00:12:42,730 Mislim da bi trebalo da napravimo pauzu. 158 00:12:46,433 --> 00:12:50,013 Svi ste vi kukavice. Uključujući i tebe! 159 00:13:16,598 --> 00:13:19,433 Dobar dan, profesore Reiss. Sjećaš li me se? 160 00:13:20,053 --> 00:13:23,002 Stanko Pletikosich, 161 00:13:23,003 --> 00:13:27,208 „Nož kao najviše Uobičajeno oružje za ubistva 162 00:13:27,941 --> 00:13:34,015 u Kraljevini SHS“. 163 00:13:34,883 --> 00:13:37,451 Student šegrt u policiji. 164 00:13:38,685 --> 00:13:41,755 Ja sam sada inspektor. Hvala na preporuci. 165 00:13:42,623 --> 00:13:45,393 Prebacili su me u Beograd. 166 00:13:48,028 --> 00:13:52,300 Dobro za Beograd, loše za vas. 167 00:13:53,233 --> 00:13:55,503 Za Beograd, žiri je ispao. 168 00:14:00,340 --> 00:14:04,773 Gospodine Pletikosich, siguran sam nisi ovdje zbog male priče. 169 00:14:04,775 --> 00:14:07,113 Vidio sam novine. 170 00:14:07,115 --> 00:14:10,385 Ti si sretan čovjek. 171 00:14:10,751 --> 00:14:14,550 Neki čekaju cijeli život dobiti tako zanimljiv slučaj. 172 00:14:14,551 --> 00:14:16,858 Ne bih imao ništa protiv čekati još malo. 173 00:14:18,315 --> 00:14:22,430 - Imamo posla sa čudovištem. - Možda, možda. ali... 174 00:14:24,455 --> 00:14:27,435 Ubice žele da sakriju svoja dela, 175 00:14:28,161 --> 00:14:31,840 Ali ovaj odsijeca glavu i ostavlja da se vidi. 176 00:14:33,261 --> 00:14:36,010 Ili se hvali, ili slanje poruke. 177 00:14:36,825 --> 00:14:38,311 Koju poruku? Da je lud? 178 00:14:38,313 --> 00:14:41,215 Ne, možda je to ritual. 179 00:14:42,681 --> 00:14:45,053 Trebamo vašu pomoć. 180 00:14:46,301 --> 00:14:48,528 To ne dolazi u obzir. 181 00:14:48,530 --> 00:14:51,740 Završio sam sa srpskom policijom. 182 00:14:51,741 --> 00:14:53,895 Vi Srbi ste dobri samo u ratu. 183 00:14:54,340 --> 00:14:57,953 Sumnjam da znaš kako da živimo u miru. 184 00:15:00,418 --> 00:15:02,170 profesore... 185 00:15:02,576 --> 00:15:06,073 - Još jedno pitanje, molim. - Da. Ali jedan. 186 00:15:12,416 --> 00:15:15,115 Ovo je ogrlica prve žrtve, 187 00:15:17,933 --> 00:15:20,173 a ovo je slikarsko platno 188 00:15:20,175 --> 00:15:22,524 ko je prvi znao i druga žrtva. 189 00:15:22,525 --> 00:15:27,095 Možete vidjeti simbole riba. Evo. I ovdje. 190 00:15:28,008 --> 00:15:32,700 Ichthys-ichthios. Ko su bili apostoli? 191 00:15:33,600 --> 00:15:34,669 Ribari. 192 00:15:34,670 --> 00:15:37,338 Tako je; ribu je simbol hrišćana. 193 00:15:38,581 --> 00:15:41,175 Za vreme velikih prognanika u Rimskom carstvu, 194 00:15:41,176 --> 00:15:43,703 nije im bilo dozvoljeno da koriste krst, 195 00:15:43,705 --> 00:15:47,705 pa su uzeli ovaj znak kao tajni kod. 196 00:15:48,480 --> 00:15:49,884 Sto se tice ogrlice... 197 00:15:49,885 --> 00:15:52,921 Rus, jedan od Vangelovih kozaka, 198 00:15:52,923 --> 00:15:57,125 pokušao da ukrade tu ogrlicu od njegove ljubavnice, Violete Đukić. 199 00:15:57,486 --> 00:16:00,395 To bi objasnilo pečat Romanovih. 200 00:16:02,330 --> 00:16:05,300 - Nisam to ni primetio. - Ali ubica jeste. 201 00:16:06,790 --> 00:16:09,637 Prema legendi, 202 00:16:09,638 --> 00:16:12,573 Rusi su doneli blago Romanovih u Beograd. 203 00:16:17,568 --> 00:16:20,915 I tako nešto za to vredi ubiti. 204 00:16:26,271 --> 00:16:29,423 Profesore, zadržite ovo. 205 00:16:31,196 --> 00:16:34,561 Dakle, da ostavim slikara? 206 00:16:35,916 --> 00:16:38,031 To je tvoja istraga, ne moja. 207 00:16:38,553 --> 00:16:40,933 Uradi kako misliš da treba, nećete pogrešiti. 208 00:16:40,935 --> 00:16:42,636 Doviđenja. 209 00:16:46,225 --> 00:16:47,875 Doviđenja. 210 00:17:43,043 --> 00:17:47,843 - Maya, šta radiš ovde? - U mom sopstvenom studiju? 211 00:17:49,416 --> 00:17:51,905 Radije bih pitao gde su svi ostali. 212 00:17:52,915 --> 00:17:54,442 Pa, ti ne dolaziš ovde prečesto. 213 00:17:54,443 --> 00:17:55,877 Ja ne. 214 00:17:55,878 --> 00:17:59,813 Ako ste se zasitili umjetnosti, Mogu prodati ovaj studio. 215 00:18:00,746 --> 00:18:03,867 Da, ali onda ćeš moraš mi dati 216 00:18:03,868 --> 00:18:07,055 šta treba da imate dao mi je davno. 217 00:18:09,651 --> 00:18:12,560 - Mislio si da neću primetiti? - Ne kapiram. 218 00:18:13,080 --> 00:18:15,761 Maya, šta se dešava? 219 00:18:15,763 --> 00:18:17,665 Avrame, kloni se ovoga. 220 00:18:25,100 --> 00:18:27,173 Ovo nije negativi koje sam ti dao. 221 00:18:27,175 --> 00:18:28,376 Da, jesu. 222 00:18:28,378 --> 00:18:32,813 Sada, želim da znam ako si me prevario, 223 00:18:33,915 --> 00:18:35,581 ili te je neko prevario? 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,453 U svakom slučaju, imaćeš da se pojave. 225 00:18:44,728 --> 00:18:46,359 sta radis 226 00:18:46,360 --> 00:18:49,130 Molim te, treba mi još malo vremena. 227 00:18:49,131 --> 00:18:51,130 nemam ih, ali znam gde su. 228 00:18:51,131 --> 00:18:52,333 Lijepo. 229 00:18:52,335 --> 00:18:56,269 Donesi ih veceras do "Niš gostionice". 230 00:18:56,270 --> 00:18:58,105 Pitajte za Krojača. 231 00:19:00,396 --> 00:19:04,678 Ako se ne pojaviš do 8. Nestat ćeš zauvijek. 232 00:19:06,246 --> 00:19:07,748 Je li to jasno? 233 00:19:10,765 --> 00:19:12,720 polako, 234 00:19:14,646 --> 00:19:16,491 to je moja slika. 235 00:19:16,493 --> 00:19:18,258 Nije me briga. 236 00:19:22,046 --> 00:19:23,605 Hej, slikare... 237 00:19:23,606 --> 00:19:27,801 Reci ovom ološu da niko petlja sa mojim slikama! 238 00:19:29,671 --> 00:19:31,773 - Stavra! - Da, šefe? 239 00:19:32,373 --> 00:19:34,475 Čuli ste čoveka. 240 00:19:34,476 --> 00:19:35,942 Ne zajebavaj se sa njegovim slikama. 241 00:19:35,943 --> 00:19:37,145 Neću. 242 00:19:37,146 --> 00:19:40,046 Dobro! Pusti ga! 243 00:19:40,048 --> 00:19:43,218 Pustite ga, zaboga! 244 00:19:48,020 --> 00:19:49,423 Idi dole. 245 00:19:53,821 --> 00:19:55,363 Idi dole, ološe! 246 00:19:57,026 --> 00:20:00,945 Dobro, slikaru. Imaš muda. 247 00:20:00,946 --> 00:20:04,271 Slušaj, nazovi me ako ikada umorio se od slikanja, 248 00:20:05,495 --> 00:20:08,643 Treba mi neko ko je dobro sa noževima. 249 00:20:15,680 --> 00:20:17,450 U redu, gospođice. 250 00:20:17,451 --> 00:20:19,687 Nadam se da ćeš sada uzeti ja ozbiljnije. 251 00:20:19,688 --> 00:20:22,690 Večeras do osam sati. Inače... 252 00:20:25,365 --> 00:20:26,928 Inače... 253 00:20:36,068 --> 00:20:38,373 ajde preseci to... 254 00:20:39,908 --> 00:20:42,643 - Zdravo svima. - Hoćeš malo brendija? 255 00:20:43,580 --> 00:20:46,222 koliko ja znam, nije dozvoljeno piti na dužnosti. 256 00:20:46,223 --> 00:20:50,451 Novače, da nije bilo ovoga rakija bi svi poludeli. 257 00:20:50,453 --> 00:20:53,688 - Gde je inspektor Tanasijević? - Ko zna? Zaglavljen negde. 258 00:20:53,690 --> 00:20:56,190 Jeste li provjerili na "Malo bure"? 259 00:20:57,348 --> 00:21:02,096 A što se tiče tvog Rusa... Nema potrebe da brinete o njemu. 260 00:21:03,931 --> 00:21:06,699 Sveti Petar je nazvao njegovo ime. Hvala, madam. 261 00:21:06,700 --> 00:21:07,968 Živjeli! 262 00:21:08,200 --> 00:21:10,069 Kako to misliš? 263 00:21:10,070 --> 00:21:11,783 On je upucan na sred ulice, 264 00:21:11,785 --> 00:21:14,907 vjerovatno svojim. Bolje je kloniti se toga. 265 00:21:14,908 --> 00:21:17,545 Ne znamo ni šta da radimo sa sopstvenim kriminalcima. 266 00:21:17,546 --> 00:21:20,548 - Kakva ste vi gomila morona. - Šta si rekao? 267 00:21:26,541 --> 00:21:29,423 - Slušaj me, mali... - Slušaj me, bakru. 268 00:21:30,500 --> 00:21:33,328 Ja sam inspektor gospodine za vas. 269 00:21:34,486 --> 00:21:38,868 I ako mi se ne obratiš kako treba, dobićeš otkaz. 270 00:21:42,098 --> 00:21:44,105 Da li sam jasan? 271 00:21:46,195 --> 00:21:50,131 Ako nisam, možemo ovo srediti sve sa komesarom. 272 00:21:52,240 --> 00:21:57,185 Mislim da to neće biti potrebno, Gospodine inspektore, gospodine. 273 00:22:00,296 --> 00:22:03,089 Prekini to. I nemoj više piti ovdje. 274 00:22:03,090 --> 00:22:05,160 Milisave, pođi sa mnom. 275 00:22:08,493 --> 00:22:10,451 Šta je ovo, gospođo Ruža? 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,035 Vremena u kojima živimo! 277 00:22:15,583 --> 00:22:17,436 Kako ide? 278 00:22:17,438 --> 00:22:20,771 Bio sam pretučen. Barem su mi izliječili nesanicu. 279 00:22:20,810 --> 00:22:23,109 Spavao sam kao balvan. 280 00:22:23,110 --> 00:22:24,646 - Prsha! - Da. 281 00:22:24,648 --> 00:22:27,448 - Daj mu nešto za bol. - Dolazi. 282 00:22:30,513 --> 00:22:34,188 Izvini. Nisam znao to bi bio totalni haos. 283 00:22:35,255 --> 00:22:38,693 Znam da nisi. Ali svejedno hvala. 284 00:22:39,260 --> 00:22:41,295 Imam dva slobodna dana. 285 00:22:42,240 --> 00:22:44,132 Sjećate li se kako izgledali su? 286 00:22:44,133 --> 00:22:48,335 Ne pamtim žene koje jebem i ljudi koji su me pretukli. 287 00:22:48,836 --> 00:22:52,940 Ali mislim da su bili Rusi. Tip je govorio ruski. 288 00:22:54,066 --> 00:22:57,677 Evo... Ova rakija čini čuda. 289 00:22:57,678 --> 00:22:59,848 I mali zalogaj za momke. 290 00:22:59,958 --> 00:23:01,280 Daj nam bocu. 291 00:23:01,281 --> 00:23:03,618 - Da. - Živeli. 292 00:23:09,986 --> 00:23:13,992 - Gospođo Davidović... - Gde je inspektor Tanasijević? 293 00:23:13,993 --> 00:23:16,564 - Nije ovde, ali uđi. - Moram da ga vidim. 294 00:23:16,565 --> 00:23:18,164 Možeš mi reći. Radimo zajedno. 295 00:23:18,165 --> 00:23:20,368 Ne, ne mogu. Gdje je on? 296 00:23:21,033 --> 00:23:23,404 stvarno bih volio da ti pomognem, ali imam posla... 297 00:23:23,405 --> 00:23:25,540 Gdje je on? 298 00:23:27,408 --> 00:23:29,778 - U "Malom buretu". - Hvala. 299 00:23:31,111 --> 00:23:34,381 ali ako mene pitaš, to nije mesto za damu. 300 00:23:34,936 --> 00:23:37,251 Gde vidis damu? 301 00:23:43,153 --> 00:23:47,061 Evo boce i hladna paprika za momke. 302 00:23:47,063 --> 00:23:51,798 Hajde da to popijemo i idemo pritvorski centar. Hajde. 303 00:23:52,273 --> 00:23:55,301 Nisam ti to rekao Imam dva slobodna dana. 304 00:23:55,303 --> 00:23:56,938 Od njih. 305 00:23:56,965 --> 00:24:01,208 Ti opako kopile! Šta ti misliš ko si?! 306 00:24:02,035 --> 00:24:05,915 - Polako. - Dosta, dosta! Tišina! 307 00:24:07,281 --> 00:24:10,218 Još jedna bivša žena, a? 308 00:24:12,760 --> 00:24:15,923 Dođavola sa budalom! Pogledaj šta je uradila, Tane! 309 00:24:18,593 --> 00:24:22,063 Smiri se. Reci mi šta se desilo? 310 00:24:25,306 --> 00:24:29,503 Mogao me je ubiti. Moja porodica, prijatelji! 311 00:24:29,825 --> 00:24:33,241 Tog dana ste se zamenili i uzeo iz torbice, 312 00:24:33,243 --> 00:24:36,745 Ti si neki policajac! Ti si lopov. To si ti! 313 00:24:37,876 --> 00:24:39,747 Zašto mi nisi rekao zamenili negative? 314 00:24:39,748 --> 00:24:41,647 Zašto mi nisi rekao da te je jurio? 315 00:24:41,648 --> 00:24:42,851 Nisam bio siguran. 316 00:24:42,853 --> 00:24:45,720 Ne znam ni šta je na tim negativima. 317 00:24:47,356 --> 00:24:49,822 Možete li opisati čovjeka? ko je došao za tobom? 318 00:24:49,823 --> 00:24:51,191 mogu. 319 00:24:51,640 --> 00:24:54,595 ali upozoravam te, taj čovek je opasan. 320 00:24:59,075 --> 00:25:00,601 Veoma opasno? 321 00:25:02,850 --> 00:25:05,825 Vaša zaštita je beskorisna. Tvoje budale to nisu ni primetile 322 00:25:05,826 --> 00:25:08,636 kada mi je provalio kuća i studio. 323 00:25:09,236 --> 00:25:12,122 Uzeo si moj pasoš; Ne mogu napustiti zemlju. 324 00:25:12,123 --> 00:25:14,390 Vrati mi negative. Odmah! 325 00:25:14,391 --> 00:25:16,450 Moram ih predati večeras. 326 00:25:17,985 --> 00:25:19,788 Imam bolji plan. 327 00:25:23,850 --> 00:25:26,793 Hajde, Saša... Reci generalu, ne oklijevaj. 328 00:25:29,040 --> 00:25:31,599 Poštovani generale, Saša se oseća malo neprijatno. 329 00:25:31,600 --> 00:25:34,101 ako mi dozvolis, Želeo bih da vam kažem njegovu molbu. 330 00:25:37,073 --> 00:25:39,832 Sasha se boji da bi mogao uvrijediti se, 331 00:25:39,833 --> 00:25:42,243 ali on ne želi da ide u oficirsku školu 332 00:25:49,006 --> 00:25:52,533 Hvala Bogu, tvoj otac nisam čuo ovo. 333 00:25:52,535 --> 00:25:55,300 Umrijet će po drugi put. 334 00:25:55,301 --> 00:25:57,500 Sin jednog od mojih najboljih oficira 335 00:25:57,501 --> 00:26:00,128 ne želi da ide u vojnu školu! 336 00:26:02,216 --> 00:26:05,900 Dao sam reč tvom ocu ranije umro je da ću se ja pobrinuti za tebe. 337 00:26:08,778 --> 00:26:11,271 I šta bi voliš da radiš, Saša? 338 00:26:15,131 --> 00:26:18,145 Generale, žao nam je. Dečak još uvek tuguje... 339 00:26:18,850 --> 00:26:20,915 Želio bi ostati s tobom. 340 00:26:27,513 --> 00:26:29,756 Pa, ako je to ono što dečak želi, 341 00:26:31,096 --> 00:26:32,893 nego tako treba da bude. 342 00:26:33,628 --> 00:26:36,137 Taj čovek je poludeo! 343 00:26:36,138 --> 00:26:38,077 Morao sam da mu poljubim ruku, 344 00:26:38,078 --> 00:26:40,640 ruka koja je poslala našeg oca i braću do smrti! 345 00:26:40,641 --> 00:26:42,641 Saša, tiho! Neko bi vas mogao čuti! 346 00:26:43,036 --> 00:26:46,875 Čak i ako je istina, zašto ne daš ima priliku da se iskupi? 347 00:26:46,876 --> 00:26:49,243 Daću mu šansu. 348 00:26:57,218 --> 00:26:59,053 ko je taj čovek? 349 00:27:00,553 --> 00:27:03,065 Ko je taj čovek, pitam te!? 350 00:27:03,066 --> 00:27:05,793 Ne razumijem šta pitaš. 351 00:27:14,401 --> 00:27:17,120 Najebao sam je, a onda i nju udala se za nekog trgovca. 352 00:27:17,121 --> 00:27:18,938 Bila bi luda da se uda za tebe. 353 00:27:18,940 --> 00:27:20,708 Imam nešto da ti pokažem. 354 00:27:21,716 --> 00:27:25,883 Nemojte se navikavati da sjedite za mojim stolom. Je li to jasno? 355 00:27:26,146 --> 00:27:29,148 Babich, uzmi naocare. 356 00:27:29,150 --> 00:27:31,150 - Iza fascikli. - Da. 357 00:27:31,816 --> 00:27:36,356 Kido, čujem da želiš da jebeš dr. Antiča. 358 00:27:39,526 --> 00:27:42,697 Nisam siguran šta znači "šraf" znači, ali ako želiš znati, 359 00:27:42,698 --> 00:27:46,800 ako mi je draga koleginica Bojana, 360 00:27:48,653 --> 00:27:52,573 Mogu vam reći da sam je pozvao za večeru i dama će odlučiti. 361 00:27:52,918 --> 00:27:56,010 Ona će odlučiti ako ćeš je zajebati? 362 00:27:58,628 --> 00:28:01,181 Ne pričaj tako o tome naš dragi kolega. 363 00:28:03,196 --> 00:28:05,284 - Zdravo. - Šifra "Rayatz", molim. 364 00:28:05,285 --> 00:28:06,855 - Ko je to? - šta te briga, 365 00:28:06,856 --> 00:28:09,223 Rekao sam ti kod, samo me poveži. 366 00:28:10,621 --> 00:28:14,328 Ma daj, Babich... Iza tih fascikli. 367 00:28:15,783 --> 00:28:17,363 - Zdravo. - Đoloviću... 368 00:28:17,365 --> 00:28:18,731 - Da? - Tane je. 369 00:28:18,733 --> 00:28:21,235 - Kako si, Tane? - Nije loše, druže. 370 00:28:21,651 --> 00:28:23,636 - Govori. - Moram da te vidim. Sada. 371 00:28:23,638 --> 00:28:25,039 Dođite u Samarkand. 372 00:28:25,040 --> 00:28:27,740 Zapišite šifru: "Bradina". 373 00:28:27,741 --> 00:28:31,010 - Bradina. - Ok, vidimo se. 374 00:28:31,011 --> 00:28:32,346 Vidimo se. 375 00:28:34,841 --> 00:28:37,493 Jebeni kodovi i bilo ko izmislio ih. 376 00:28:37,495 --> 00:28:39,940 Inspektore, imam neke nove nalaze. 377 00:28:39,941 --> 00:28:42,390 O čemu? Pravite pasulj? 378 00:28:42,908 --> 00:28:45,191 Ne, istraga. 379 00:28:45,193 --> 00:28:47,761 Bio sam u Vizantiji i vidio sam te slikare. 380 00:28:48,863 --> 00:28:52,620 Šta je s tobom? Rekao sam da ću ispitati svedoke. 381 00:28:52,621 --> 00:28:55,923 Ja sam inspektor, samo vas lažem. Uradio sam ono što si mi rekao iz poštovanja, 382 00:28:55,925 --> 00:28:59,373 ne zato što nisam znati kako to učiniti. 383 00:28:59,940 --> 00:29:02,776 Upravo si ih upozorio da razjasnimo svoje priče. 384 00:29:03,603 --> 00:29:06,746 Pogledaj. Zapamtite ogrlicu našli smo kod Rusa? 385 00:29:06,748 --> 00:29:07,849 Da. 386 00:29:07,850 --> 00:29:12,820 Gotovo sam siguran da je simbol ribe na privesku 387 00:29:12,821 --> 00:29:16,890 je isti kao i ovdje. I mislim da ima nešto u tome. 388 00:29:17,565 --> 00:29:20,643 - Molim te, hajde da uhapsimo Avrama. - Zašto bismo ga uhapsili? 389 00:29:21,028 --> 00:29:24,125 Jer nije original? Zato što joj je naslikao ogrlicu? 390 00:29:24,126 --> 00:29:26,768 - Pusti me. - To nije jedini razlog. 391 00:29:27,928 --> 00:29:32,365 Da ti kažem šta, mali... Umoran sam od tvojih sranja. 392 00:29:34,735 --> 00:29:36,609 Ima li ovdje nešto za jelo? 393 00:29:36,610 --> 00:29:39,246 Imam malo sira. Zaista dobro. 394 00:29:39,873 --> 00:29:42,915 Ja ću to shvatiti kao da. Doviđenja. 395 00:29:42,916 --> 00:29:45,053 Hej! kuda ideš? 396 00:29:45,726 --> 00:29:49,490 Slatki Isuse, kakva budala. Dobar momak, ali totalni moron. 397 00:29:50,095 --> 00:29:53,161 - Pusti ga. - Živeli. 398 00:29:53,163 --> 00:29:55,630 Hajde da popijemo ovo. Moramo da idemo. 399 00:30:01,733 --> 00:30:06,474 - Inspektore, ovdje Dr. Archibald Reiss. - Doktore Reiss? Provedite ga. 400 00:30:06,475 --> 00:30:08,910 Kako to doktor Reiss zove policiju? 401 00:30:08,911 --> 00:30:10,044 Nemam pojma. 402 00:30:10,045 --> 00:30:12,614 - Archibald Reiss govori. - Zdravo doktore. 403 00:30:12,615 --> 00:30:14,547 Moram da govorim sa inspektorom Pletikosichom. 404 00:30:14,548 --> 00:30:15,650 Upravo je izašao. 405 00:30:15,651 --> 00:30:18,351 Molim te, ostavi ga poruka da me hitno pozovete! 406 00:30:18,353 --> 00:30:20,419 - Reći ću mu. - U redu. 407 00:30:20,420 --> 00:30:21,755 Doviđenja. 408 00:30:38,128 --> 00:30:42,260 Izvinite, možete li mi dati malo... 409 00:30:42,950 --> 00:30:45,180 - Nula pobeda. - Da! 410 00:30:47,150 --> 00:30:50,050 Čuvajte se žena danas, gospodine. 411 00:30:51,606 --> 00:30:54,708 Ovde i... Ovde. 412 00:31:01,301 --> 00:31:04,057 - Nula pobeda. - Da! 413 00:31:04,058 --> 00:31:07,290 Sa takvom srećom u kockanju, ljubav bi te mogla puno koštati. 414 00:31:07,996 --> 00:31:11,605 To je samo početnička sreća i malo božije pravde. 415 00:31:31,858 --> 00:31:33,455 Gdje? 416 00:31:38,468 --> 00:31:39,933 Bradina. 417 00:31:44,670 --> 00:31:46,473 Još jedan policajac. 418 00:31:57,668 --> 00:32:00,675 Lep život za vas iz službe obezbeđenja. 419 00:32:02,041 --> 00:32:05,010 Samo nemoj da se širiš šifru vašim policajcima. 420 00:32:05,011 --> 00:32:06,760 Ne želim ih ovdje. 421 00:32:07,928 --> 00:32:09,998 Želiš li šampanjac? 422 00:32:10,756 --> 00:32:12,366 Ja to ne pijem. 423 00:32:12,931 --> 00:32:14,834 Kako ide istraga? 424 00:32:14,835 --> 00:32:17,103 Pretpostavljam da ti znaš bolje od mene. 425 00:32:17,645 --> 00:32:21,508 - Ne možemo činiti čuda. - Možda ne možeš, 426 00:32:22,398 --> 00:32:24,745 ali tvoji gazde... 427 00:32:26,501 --> 00:32:31,185 Da li je Živković tako odlučan da zadrži svoj hobi u tajnosti... 428 00:32:33,341 --> 00:32:35,490 da je sposoban da ubije? 429 00:32:36,868 --> 00:32:39,860 - O čemu pričaš? - O ovome. 430 00:32:51,755 --> 00:32:53,875 Šta je ovo jebote!? 431 00:32:55,876 --> 00:32:57,844 Da opišem scena u detalje? 432 00:32:57,845 --> 00:32:59,446 Ne budi drzak. 433 00:32:59,880 --> 00:33:01,380 Ko stoji iza ovoga? 434 00:33:01,381 --> 00:33:03,885 Želim ime osoba koja je snimila ovu sliku. 435 00:33:03,886 --> 00:33:07,755 Zvao se Neven i on više nije u našoj nadležnosti. 436 00:33:08,880 --> 00:33:12,326 - Gdje su negativi? - Pokušaću da ih nabavim sutra. 437 00:33:12,793 --> 00:33:14,594 Želim ih odmah! 438 00:33:14,595 --> 00:33:17,665 Pa, ako ih želiš sada, moraćete sami da ih nabavite. 439 00:33:19,495 --> 00:33:21,301 Budite ovdje sutra u 10 sati. 440 00:33:22,898 --> 00:33:26,640 Dakle, Živković nema ništa da ima veze sa ubistvima. 441 00:33:26,891 --> 00:33:28,560 To je bila samo slučajnost. 442 00:33:28,561 --> 00:33:31,277 Živković je sposoban za sve. 443 00:33:31,278 --> 00:33:33,548 Ali u ovom slučaju niste u pravu. 444 00:33:35,743 --> 00:33:38,420 I nijedan tvoj agenti će me ubiti? 445 00:33:39,553 --> 00:33:41,523 Ne, to ti garantujem. 446 00:33:41,990 --> 00:33:44,502 Oboje to znamo tamo su ljudi u ovoj zemlji 447 00:33:44,503 --> 00:33:47,048 od koje te niko ne može zaštititi. 448 00:33:47,850 --> 00:33:50,265 Da, Tane. Postoje. 449 00:33:51,785 --> 00:33:54,093 Dakle, pazi šta radiš. 450 00:33:54,568 --> 00:33:57,305 - Govorim ti kao prijatelju. - Hvala. 451 00:33:58,840 --> 00:34:01,308 Molim te, izađi ovamo. 452 00:34:02,976 --> 00:34:05,080 Vidim koliko ste oprezni. 453 00:34:16,326 --> 00:34:18,293 Šefe. 454 00:34:26,006 --> 00:34:29,103 gospodine generale, to je cast... 455 00:34:30,023 --> 00:34:31,805 Dobar dan, gospodine Đukić! 456 00:34:32,173 --> 00:34:34,575 - Uđi, sedi... - Hvala. 457 00:34:36,098 --> 00:34:37,578 Molim te. 458 00:34:41,983 --> 00:34:44,618 žao mi je, moj ruski nije baš dobar 459 00:34:45,528 --> 00:34:49,423 Zaista sam se iznenadio kada sam čuo tražio si me konkretno. 460 00:34:49,868 --> 00:34:51,725 Kako mogu biti od pomoći? 461 00:34:53,416 --> 00:34:57,565 Prvo mi dozvolite da se izrazim moje saučešće 462 00:34:57,566 --> 00:34:59,600 za gubitak tvoje žene. 463 00:35:01,995 --> 00:35:03,638 stidim se... 464 00:35:04,181 --> 00:35:08,398 taj jedan od mojih oficira bio uključen u ovaj slučaj, 465 00:35:08,400 --> 00:35:10,911 ako se može nazvati oficirom. 466 00:35:11,991 --> 00:35:16,325 Ali sada barem znam sigurno tih deset godina staža 467 00:35:17,490 --> 00:35:20,922 dovoljno je za oficira ruske carske armije 468 00:35:20,923 --> 00:35:25,093 postati izdajica, ubica, lopov, 469 00:35:25,875 --> 00:35:27,561 i preljubnik! 470 00:35:30,631 --> 00:35:33,133 Osramotio je sve carska vojska, 471 00:35:34,303 --> 00:35:36,568 i za to... 472 00:35:36,570 --> 00:35:40,441 Duboko se izvinjavam, gospodine Đukiću! 473 00:35:44,115 --> 00:35:47,048 - Hvala. - Dobio je šta je zaslužio. 474 00:35:48,716 --> 00:35:51,077 Božja ruka ga je kaznila. 475 00:35:51,078 --> 00:35:55,546 Ali uzeo je nešto koji je pripadao meni. 476 00:35:57,506 --> 00:36:01,095 nažalost, dao ga je tvojoj ženi. 477 00:36:10,905 --> 00:36:13,273 - Gospodine Pavelich. - Samo sekund. 478 00:36:14,440 --> 00:36:17,878 Izvinite što vas prekidam, gospodine, ali si uhapšen. 479 00:36:21,485 --> 00:36:25,586 - Isuse! Šta je ovo?! - Ne budite takvi, doktore. 480 00:36:26,418 --> 00:36:30,625 - Sačekaj da novinari saznaju... - Biće srećni da saznaju 481 00:36:30,626 --> 00:36:34,061 kako poslanik provodi svoje slobodno vrijeme. 482 00:36:34,258 --> 00:36:38,578 - Imam imunitet. Odbij! - Ne teraj me da te skinem. 483 00:36:39,698 --> 00:36:43,770 Da li želiš da to uradim izbaciti govno iz tebe? 484 00:36:44,671 --> 00:36:46,975 Smiri se. Vodite ga! 485 00:38:14,495 --> 00:38:17,865 Trebao sam da nosim malo toplije odeće. 486 00:38:17,965 --> 00:38:20,533 Skoro smo stigli, gospođice. 487 00:38:20,535 --> 00:38:23,103 Mislim da je najbolje da se vratim kući. 488 00:38:23,258 --> 00:38:27,122 Ne možete se vratiti kući, gospođice. Tane mi je rekao da te sakrijem. 489 00:38:27,123 --> 00:38:29,982 Ološi te jure. Oni nemaju srca, nemaju dušu. 490 00:38:29,983 --> 00:38:32,580 Samo ti raznesu glavu. 491 00:38:33,551 --> 00:38:36,850 Milya! Smiloyka! 492 00:38:37,440 --> 00:38:41,106 Budite oprezni, gospođice. Hej, vidi koga dovodim! 493 00:38:42,155 --> 00:38:45,693 sta se desava? Koga dovodiš u moj dom? 494 00:38:45,695 --> 00:38:48,730 - Šta je s tobom? Tiho! - Nemoj me ućutkati! 495 00:38:48,731 --> 00:38:52,100 Našao si je u svojoj paklenoj rupi? Nije mogla platiti račun 496 00:38:52,101 --> 00:38:55,303 a sada donosiš u moju kuću? 497 00:38:55,803 --> 00:38:59,472 za boga miloga, ovo je Taneov pratilac. 498 00:38:59,473 --> 00:39:01,208 Poslao je ovamo da se sakrije. 499 00:39:01,383 --> 00:39:04,378 - Zašto nisi tako rekao? - Da te upoznam. 500 00:39:04,945 --> 00:39:08,748 Ovo je gospođica Maya, a ovo je moja žena Smilja. 501 00:39:08,750 --> 00:39:11,753 Ja sam Smilja. 502 00:39:11,755 --> 00:39:13,955 - Maya, drago mi je. - Dobrodošli. 503 00:39:14,313 --> 00:39:16,858 - Uđi. - Ovuda. 504 00:39:21,573 --> 00:39:25,900 Želite li nešto popiti? 505 00:39:26,200 --> 00:39:27,402 Nema šanse! 506 00:39:27,403 --> 00:39:29,302 Ali zašto? 507 00:39:29,303 --> 00:39:31,906 Ok, doveo sam te loša sreća u kockanju, 508 00:39:31,908 --> 00:39:34,875 ali nisam htela da bude ovako. 509 00:39:36,396 --> 00:39:40,380 - Ti si među prijateljima ovde. - Znam. 510 00:39:41,968 --> 00:39:44,825 Ovo se može dobro završiti. 511 00:39:44,826 --> 00:39:47,422 Ako mislite da je ovo kako se završi, grešiš. 512 00:39:47,423 --> 00:39:50,258 Ne, ovo je samo početak. 513 00:39:50,260 --> 00:39:55,195 Malo nespretno, ali tako je početak saradnje. 514 00:39:56,076 --> 00:39:59,400 Sarađivaćemo na sudu kad te tužim za kidnapovanje. 515 00:40:00,086 --> 00:40:01,970 Tužiti me za otmicu? 516 00:40:03,196 --> 00:40:04,371 U redu. 517 00:40:05,273 --> 00:40:07,342 Ali ja ne mislim tako je mudra stvar. 518 00:40:07,343 --> 00:40:09,909 Nećete naći nijednog svedoka. 519 00:40:09,910 --> 00:40:12,280 Na kraju ćeš biti osramoćen. Odustani. 520 00:40:12,628 --> 00:40:15,115 Imam prijedlog. 521 00:40:16,945 --> 00:40:20,120 Mi te ovde ne volimo, 522 00:40:20,580 --> 00:40:24,091 - ali slažemo se u mnogim pitanjima. - Na primjer...? 523 00:40:25,395 --> 00:40:28,145 na primjer, da je sadašnji hrvatski zastupnik, 524 00:40:28,146 --> 00:40:32,366 G. Radish je istrošeni političar. On nema šta da ponudi. 525 00:40:33,108 --> 00:40:35,836 Ni Srbima, ni Hrvatima. 526 00:40:36,875 --> 00:40:39,506 Hrvatima sigurno ne. Ne znam za Srbe. 527 00:40:39,708 --> 00:40:44,178 Treba nam nova i jaka hrvatski političar... 528 00:40:45,466 --> 00:40:49,216 Neko sa kim možemo imati dugoročnu saradnju. 529 00:40:50,428 --> 00:40:52,451 I da napravim taj dogovor, 530 00:40:52,453 --> 00:40:55,390 potrebna nam je druga strana da dokaže da je spreman. 531 00:40:56,290 --> 00:41:01,161 - A to bi bilo? - Pa, za početak... 532 00:41:01,750 --> 00:41:04,933 razuman pristup na slučaj IMRO-a, 533 00:41:04,935 --> 00:41:07,035 gde ste direktno uključeni. 534 00:41:07,535 --> 00:41:11,227 Razuman pristup bi, Pretpostavljam, znači da treba da se ponašam 535 00:41:11,228 --> 00:41:14,809 - kao drugi tužilac, zar ne? - Ne, hajde, mi nismo deca. 536 00:41:14,810 --> 00:41:19,793 Želimo da se ovaj slučaj zatvori, sa odgovarajućom rečenicom. 537 00:41:21,190 --> 00:41:23,785 Prepustio bih vam detalje. 538 00:41:25,278 --> 00:41:28,323 Ko vas je ovlastio da daju takav predlog? 539 00:41:29,640 --> 00:41:32,480 Imam ovlašćenje sa samog vrha. 540 00:41:35,963 --> 00:41:37,731 Oh, da... 541 00:41:40,090 --> 00:41:42,136 Evo vašeg dobitka od kockanja. 542 00:41:45,495 --> 00:41:47,175 pa... šta će to biti? 543 00:41:55,800 --> 00:41:58,385 Pa... razmislit ću o tome. 544 00:42:33,190 --> 00:42:34,620 sta je ovo 545 00:42:34,621 --> 00:42:37,191 - Hteli ste da razgovarate sa šefom? - Jesam. 546 00:42:37,801 --> 00:42:40,795 Možete razgovarati s njim, ali ga možda nećete videti. 547 00:42:40,796 --> 00:42:43,932 Kakvo je ovo sranje? Nisam ja tvoj mali beogradski lopov. 548 00:42:43,933 --> 00:42:47,302 Kyro, brate, ti si isti meni kao i svima ostalima 549 00:42:47,303 --> 00:42:49,836 koji žele da rade sa šefom. 550 00:42:49,838 --> 00:42:52,040 Ista pravila važe za sve. 551 00:42:52,240 --> 00:42:56,110 možete govoriti, ali ne možete vidjeti monaha, 552 00:42:56,710 --> 00:42:59,646 Uzmi ili ostavi, brate. šta će to biti? 553 00:43:29,743 --> 00:43:31,713 Avram Nestorovich? 554 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 Ne, Leonardo da Vinci. 555 00:43:36,006 --> 00:43:38,553 - Avram Nestorović. - Šta hoćeš? 556 00:43:38,835 --> 00:43:41,890 Uhapšeni ste zbog ubistvo Violete Đukić. 557 00:43:45,711 --> 00:43:48,695 - Kako se usuđuješ?! - Naravno da se usuđujemo! 558 00:43:49,151 --> 00:43:52,352 Dugo sam želeo da uhapsim nekog bogatog klinca. 559 00:43:52,353 --> 00:43:55,903 Milisave, kloni se mog posla. Ruke. 560 00:43:56,603 --> 00:43:58,573 Uvek hapsim bitange... 561 00:43:59,128 --> 00:44:01,975 Dakle, ti si nekako... 562 00:44:02,953 --> 00:44:04,477 Zamrzni se! Ja ću pucati! 563 00:44:04,478 --> 00:44:07,148 - Baci pištolj! - Ti baci nož! 564 00:44:07,773 --> 00:44:10,832 - Baci pištolj! - Ne teraj me da te upucam! 565 00:44:10,833 --> 00:44:14,672 - Pucaćeš, a? - Ubićeš me! 566 00:44:14,673 --> 00:44:18,157 Mislite da je lako ubiti čovjeka? Hajde! 567 00:44:18,158 --> 00:44:19,660 Ne radi to! 568 00:44:54,448 --> 00:44:56,063 Idi dođavola! 569 00:44:57,398 --> 00:45:00,033 Nikad više neću moći da slikam! 570 00:45:18,461 --> 00:45:19,788 Sedi. 571 00:45:24,435 --> 00:45:28,695 Je li taj tvoj monah guba? 572 00:45:29,030 --> 00:45:31,131 Zašto se krije? 573 00:45:55,116 --> 00:45:59,126 Inspektore, jeste li došli k sebi uhapsiti ove nitkove? 574 00:46:00,595 --> 00:46:02,063 Pusti me!! 575 00:46:13,675 --> 00:46:16,610 Ovo nije prvi kafana koju ste posjetili? 576 00:46:19,420 --> 00:46:21,480 Treba mi krojač 577 00:46:21,481 --> 00:46:23,718 Grešiš. Ne treba ti on. 578 00:46:31,960 --> 00:46:34,028 nemoj... 579 00:46:51,066 --> 00:46:53,878 Inspektore, zauzeto je. Čekam nekoga. 580 00:46:53,880 --> 00:46:55,793 Lepo je što znaš ko sam ja. 581 00:46:55,795 --> 00:46:58,253 ne poznajem te, ali znam koga čekaš. 582 00:46:58,255 --> 00:47:00,288 Poslala me gospođica Davidović. 583 00:47:03,010 --> 00:47:05,424 Crazy woman! 584 00:47:05,425 --> 00:47:08,195 Da li ona misli da sam glup? Ona mi šalje policajca. 585 00:47:22,705 --> 00:47:24,023 Nishky! 586 00:47:27,633 --> 00:47:30,685 - Prokletstvo! - Vinova loza se malo ukiselila. 587 00:47:31,200 --> 00:47:35,556 To se dešava kada kupujem to od Maudlina. 588 00:47:36,360 --> 00:47:38,960 - Zašto, brate Ante? ja sam... - Umukni, budalo. 589 00:47:51,351 --> 00:47:54,956 Pandure, jesi li putovao ovo? daleko samo da se pokažem, 590 00:47:55,995 --> 00:47:57,779 ili ti treba nešto od mene? 591 00:47:57,780 --> 00:47:59,312 Slušaj, kopile. 592 00:47:59,313 --> 00:48:02,583 Ako zapalim ovo mjesto, gotovi ste. 593 00:48:09,423 --> 00:48:11,658 ako ga zapalis, 594 00:48:12,893 --> 00:48:15,630 Ubiću te. 595 00:48:16,540 --> 00:48:21,068 Ako ti dam ovo, kloni se od gospođice Davidovich. U redu? 596 00:48:21,235 --> 00:48:24,538 Pandure, jebao sam bolje pičke? 597 00:48:25,073 --> 00:48:27,442 Spusti to ovde i idi dođavola. 598 00:48:27,443 --> 00:48:30,545 Jesi li ubio fotografa? 599 00:48:30,546 --> 00:48:32,912 Ne, žao mi je što nisam, 600 00:48:32,913 --> 00:48:35,550 ali ako je za utjehu, Mogu te ubiti. 601 00:48:35,551 --> 00:48:37,218 Kako se zove tvoj šef? 602 00:48:37,220 --> 00:48:40,288 šta god da ti kažem, nećeš znati da li sam te prevario. 603 00:48:41,355 --> 00:48:42,790 Pošteno. 604 00:48:43,373 --> 00:48:46,160 Reci svom šefu 605 00:48:46,161 --> 00:48:48,461 taj general Živković je govno, 606 00:48:48,463 --> 00:48:50,429 ali bi samo veći ološ ucjenjivati ga zbog ovoga. 607 00:48:50,430 --> 00:48:53,435 U pravu si. Moj šef je veliki kreten. 608 00:48:56,521 --> 00:48:59,274 Evo, uzmi ovo. Radi šta hoćeš. 609 00:48:59,275 --> 00:49:02,675 Ja sam inspektor za ubistva, Ne pokrivam ucjene. 610 00:49:02,676 --> 00:49:05,180 Kloni se gđice Davidovich. 611 00:49:05,646 --> 00:49:10,150 Ako se neko povredi i to pokazuje za tebe, jebaću tebe i tvog šefa. 612 00:49:11,771 --> 00:49:15,823 Ti stvarno misliš da jesi izaći odavde živ? 613 00:49:17,011 --> 00:49:20,893 Pa, ako ja neću, nećeš ni ti. 614 00:49:20,895 --> 00:49:23,565 Bomba! Ljudi! On ima bombu!!! 615 00:49:30,603 --> 00:49:33,942 Pokret, spusti pištolj! 616 00:49:33,943 --> 00:49:37,611 Poneo si suvenir iz Kaimakchalana? 617 00:49:39,843 --> 00:49:43,183 o čemu ti znaš Kaimakchalan, ološu! 618 00:49:44,188 --> 00:49:48,883 Misliš da si jedini onaj koji se borio u ratu! 619 00:49:49,651 --> 00:49:54,882 - Niko drugi nije krvario za Srbiju. - Ti si lud! 620 00:49:54,883 --> 00:49:59,043 Nisam ratovao tako da neki pijani policajac bi me ubio. 621 00:50:05,723 --> 00:50:11,011 Zaista je ponio suvenir. Dugo sam čekao na ovo. 622 00:50:45,613 --> 00:50:49,283 Da li uvek prima ljudi na ovaj način? 623 00:51:19,833 --> 00:51:21,649 Bio sam u pravu. 624 00:51:21,650 --> 00:51:25,320 Njegovi otisci prstiju su na Nevenovim kameru, te na Violetinom kostimu. 625 00:51:26,820 --> 00:51:28,221 Dosta mi je. 626 00:51:28,223 --> 00:51:30,491 Neću ga čekati kao zatvorenika. 627 00:51:30,493 --> 00:51:33,126 Jesam li došao u Beograd da se prema vama ovako postupa? 628 00:52:27,825 --> 00:52:31,218 Drago mi je. Ja sam Monah.