1
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
To było niesamowite.

2
00:02:09,500 --> 00:02:11,080
Mój brat i ja poszlibyśmy na dół
tam codziennie

3
00:02:11,130 --> 00:02:12,790
latem.

4
00:02:14,750 --> 00:02:19,340
Czasami rozpalaliśmy ogień i
grillowaliśmy, strzelaliśmy do wiewiórek.

5
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
A co z tobą?

6
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
Robisz jakąkolwiek wędrówkę
lub odkrywasz, gdzie dorastałeś?

7
00:02:26,470 --> 00:02:27,890
Wpakować się w jakieś kłopoty?

8
00:02:27,980 --> 00:02:31,650
Chciałbym. Niewiele się dzieje
skąd jestem.

9
00:02:31,690 --> 00:02:34,820
Po prostu niekończący się, samotny bezład
zardzewiałych metalowych belek

10
00:02:34,860 --> 00:02:36,480
i kruszący się beton.

11
00:02:38,450 --> 00:02:40,820
Pamiętam jeden raz
w pracy,

12
00:02:40,860 --> 00:02:43,820
musieliśmy zacumować na Księżycu
nocne tankowanie.

13
00:02:43,870 --> 00:02:47,160
I byłem
pracując z tym facetem,

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
i nie mogliśmy spać
więc wyszliśmy

15
00:02:48,370 --> 00:02:51,290
na mały spacer, prawda?

16
00:02:51,330 --> 00:02:53,840
I to jest
bezzałogowy dok.

17
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
Więc jesteśmy zupełnie sami,

18
00:02:55,460 --> 00:02:58,260
żadnych innych żywych istot
tam, w dowolnym kierunku.

19
00:02:58,340 --> 00:03:00,680
Wracamy na statek,
i na naszej drodze,

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
gdzie właśnie byliśmy,
wpatrując się w nas,

21
00:03:03,720 --> 00:03:06,430
tam jest ta czaszka
jakiegoś stworzenia.

22
00:03:09,850 --> 00:03:11,520
Dziwny.

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,190
Prawidłowy?

24
00:03:13,270 --> 00:03:15,520
I robi się jeszcze dziwniej.

25
00:03:15,570 --> 00:03:17,690
Mój przyjaciel był przekonany
że to było coś w rodzaju

26
00:03:17,780 --> 00:03:21,400
konkretnie zły omen
dla niego.

27
00:03:22,360 --> 00:03:23,870
Stał się totalny
ma na tym punkcie obsesję.

28
00:03:23,910 --> 00:03:25,570
Nie przestanę
rozmawiać o tym.

29
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
A potem cię nie sram,

30
00:03:27,700 --> 00:03:32,370
rok później co do dnia,
on umiera.

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,250
Całkowicie nieoczekiwane.
Wysięgnik.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,050
Oj, Jezu.

33
00:03:49,890 --> 00:03:52,390
To znaczy, włożył tak dużo
znaczenie

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
na tej przypadkowej rzeczy.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
Ale wtedy to się stało
to się naprawdę wydarzyło.

36
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
Cóż, jak czaszka
dostać się tam?

37
00:04:00,530 --> 00:04:03,410
Nie wiem.
Totalna tajemnica.

38
00:04:05,030 --> 00:04:07,830
Cholera, to coś śmierdzi.

39
00:04:18,290 --> 00:04:20,800
Sam, nie.

40
00:04:34,140 --> 00:04:36,230
Dobra. Czas iść.

41
00:04:37,400 --> 00:04:40,940
Myślę, że nie ma znaczenia jak
ta czaszka tam dotarła.

42
00:04:42,610 --> 00:04:44,780
Zawsze jest milion
racjonalne wyjaśnienia

43
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
po co cokolwiek
się dzieje.

44
00:04:47,490 --> 00:04:49,450
Myślę, że po prostu nie możemy pomóc
instynkt

45
00:04:49,490 --> 00:04:52,080
nadać sens rzeczom
nie rozumiemy.

46
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Ale to było jak
zamanifestował swoją śmierć

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,460
od czegoś
to nawet nie było prawdziwe.

48
00:04:57,500 --> 00:04:59,960
Cóż, dla niego to było prawdziwe,

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,590
i chyba
tylko to się liczy.

50
00:05:02,630 --> 00:05:04,340
Po prostu nie mogłem
wyobraź sobie, że się poddajesz

51
00:05:04,420 --> 00:05:06,510
taki rodzaj kontroli
nad moim własnym życiem.

52
00:05:06,590 --> 00:05:08,470
Wiesz, że?

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,600
Cóż, cholera.

54
00:05:55,600 --> 00:05:59,020
Lewy?!
Czy słuchasz?

55
00:06:00,440 --> 00:06:03,070
Czy mógłbyś mi pomóc?

56
00:06:03,150 --> 00:06:05,400
Przykro mi, Azi.

57
00:06:08,070 --> 00:06:09,780
Co robiłeś?

58
00:06:09,860 --> 00:06:13,540
Oj, obserwowałem
ciąg owadów.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,250
To było w środku
o transporcie ładunku i wtedy – bam.

60
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
Całkowite wyłączenie.

61
00:06:21,750 --> 00:06:24,590
Fiona: Prawdopodobnie po prostu
proste zwarcie elektryczne.

62
00:06:24,670 --> 00:06:30,010
Nie wiem, jak się masz
bardzo cierpliwy w tych sprawach.

63
00:06:31,970 --> 00:06:34,560
Rozumiem.
Jak nowy, Azi.

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
Levi, jesteś online?

65
00:06:36,850 --> 00:06:40,560
Jestem, Azi.
W pełni sprawny.

66
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Przynieś to z powrotem, jeśli
coś innego pójdzie nie tak,

67
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
i zrobimy to
całkowity remont.

68
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Chodź, Levi.

69
00:06:48,950 --> 00:06:52,280
Levi, czas iść.
Wskakuj.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,700
Oczywiście.

71
00:07:25,940 --> 00:07:27,900
Wygląda dość głęboko,
ale widzę

72
00:07:27,980 --> 00:07:31,280
trochę światła
po drugiej stronie.

73
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
Może możemy
przedostać się.

74
00:07:41,080 --> 00:07:42,790
Hej, spójrz tam.

75
00:07:51,800 --> 00:07:53,090
Nie rozumiem tego.

76
00:07:53,130 --> 00:07:54,590
To są rzeczy
mniej więcej tak duży jak my.

77
00:07:54,640 --> 00:07:56,260
Jak to przeszło?

78
00:07:56,300 --> 00:07:57,890
Ślady na ziemi.

79
00:07:57,970 --> 00:08:01,020
Więc na pewno jest sposób
aby przedostać się na drugą stronę.

80
00:08:14,570 --> 00:08:16,950
Ech, Urszulo?

81
00:08:43,560 --> 00:08:45,270
Świetnie.

82
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
Pospiesz się. Pospiesz się.

83
00:09:14,420 --> 00:09:16,550
Ach!

84
00:09:37,110 --> 00:09:38,740
Kamen, było
wyciek płynu chłodzącego

85
00:09:38,820 --> 00:09:39,910
dla sprzętu górniczego.

86
00:09:39,990 --> 00:09:41,530
Ile straciliśmy?

87
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Załataliśmy to,
ale szacuję

88
00:09:43,040 --> 00:09:45,910
straciliśmy 13%
naszej podaży.

89
00:09:45,960 --> 00:09:47,790
I dlaczego tak jest
mój problem?

90
00:09:47,870 --> 00:09:49,750
No właśnie, baterie
z których wykonane są te maszyny

91
00:09:49,830 --> 00:09:52,920
stop, który należy zachować
w temperaturze poniżej zera.

92
00:09:52,960 --> 00:09:54,710
Na naszym obecnym kursie
rozpłynęliby się

93
00:09:54,760 --> 00:09:57,550
zanim dotrzemy
kolonia.

94
00:09:57,590 --> 00:09:59,760
Zajmę się tym.

95
00:10:01,100 --> 00:10:03,260
Czy powinniśmy powiedzieć
załoga lotnicza?

96
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
Cała nasza misja
mogłoby zostać skompromitowane.

97
00:10:05,680 --> 00:10:08,100
Powiedziałem, że się tym zajmę.

98
00:10:49,810 --> 00:10:51,690
Sam: Biegnij!

99
00:10:56,230 --> 00:11:00,110
Już prawie jesteśmy.
Tylko trochę dalej.

100
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
Poczekaj chwilę.
Coś tu jest.

101
00:11:10,670 --> 00:11:12,080
Czekać. Co?

102
00:11:12,170 --> 00:11:14,710
NIE! Co robisz?

103
00:11:14,790 --> 00:11:16,710
Urszula!

104
00:14:22,270 --> 00:14:27,530
O Boże, o Boże, o Boże.

105
00:14:32,870 --> 00:14:35,540
Urszula! Czy wszystko w porządku?

106
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
To było niesamowite.

107
00:14:39,250 --> 00:14:42,540
Nie mogę uwierzyć
co właśnie widziałem.

108
00:14:42,630 --> 00:14:44,420
Czekaj, co?

109
00:14:44,500 --> 00:14:47,050
Kim do cholery byłeś
robi tam?!

110
00:14:47,130 --> 00:14:49,840
ja nie --
nie wiem.

111
00:14:49,930 --> 00:14:53,470
Myślę, że byliśmy
rozmawiać ze sobą.

112
00:14:53,560 --> 00:14:55,970
Nie, nie, czekaj, to nie to
całkiem słuszne.

113
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Trudno to wyjaśnić.

114
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
Po prostu... tak było
fascynujące.

115
00:14:59,230 --> 00:15:02,560
Z kim rozmawiasz, Ursulo?
Nie mówisz nic sensownego.

116
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Jeśli po prostu wrócisz
tam i spróbuj...

117
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
Wróć do środka?
Czy jesteś szalony?

118
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Próbujemy się stąd wydostać,
na wypadek gdybyś zapomniał.

119
00:15:08,400 --> 00:15:09,650
Jest jeszcze
przed nami długa droga,

120
00:15:09,740 --> 00:15:12,240
i nie możemy siedzieć
wokół marnowania czasu!

121
00:15:12,280 --> 00:15:15,990
To nie było
strata czasu.

122
00:15:16,080 --> 00:15:17,910
Słuchaj, tak nie jest
coś zmienić.

123
00:15:17,950 --> 00:15:20,580
Czy możemy po prostu iść dalej?
Proszę?

124
00:15:22,080 --> 00:15:24,380
Cienki.

125
00:15:35,560 --> 00:15:38,100
Uff, co się stało
w te rzeczy dzisiaj?

126
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
Są o wiele bardziej aktywni
niż zwykle.

127
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Levi: Zbieram małe
dreszcze od ziemi.

128
00:15:45,440 --> 00:15:47,940
Może tak być
sprawiając, że czują się nieswojo.

129
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Masz na myśli trzęsienie ziemi?

130
00:15:49,780 --> 00:15:53,370
Nie, nie śledzą
wzór trzęsienia ziemi,

131
00:15:53,450 --> 00:15:56,870
ale wielkość
powoli rośnie.

132
00:15:56,950 --> 00:16:00,290
Cudowny. Cóż, po prostu pozwól mi
wiedzieć, czy stanie się to problemem.

133
00:16:00,370 --> 00:16:02,460
Będę kontynuować
monitorować.

134
00:16:05,040 --> 00:16:06,750
Napiję się jeszcze wody.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,900
Azi!

136
00:16:30,990 --> 00:16:33,360
Co to jest?

137
00:16:36,490 --> 00:16:38,160
Wykrywam kilka
nieznane formy życia

138
00:16:38,240 --> 00:16:39,410
zbliża się do nas.

139
00:16:39,490 --> 00:16:41,500
Sugeruję, żebyśmy wyszli
tak szybko, jak to możliwe.

140
00:17:33,970 --> 00:17:35,220
Nie wiem co robić!

141
00:17:35,260 --> 00:17:38,090
Zostaniemy zmiażdżeni!

142
00:17:49,900 --> 00:17:51,230
Co robisz?!

143
00:17:51,320 --> 00:17:54,690
Rozluźnij swój chwyt,
podążaj za kołysaniem stada.

144
00:18:57,050 --> 00:18:58,130
Levi?

145
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
Śledź ich ruchy.

146
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
Whoo!

147
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Teraz możesz mi powiedzieć
„wielka wiadomość”?

148
00:20:31,810 --> 00:20:34,440
Dostałem tę pozycję!

149
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
Masz tę pracę?

150
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
Mhm.
Wow.

151
00:20:39,440 --> 00:20:41,780
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

152
00:20:42,820 --> 00:20:45,490
Pracowałeś
bardzo ciężko z tego powodu.

153
00:20:46,410 --> 00:20:49,330
Ale czy to nie oznaczałoby...

154
00:20:49,410 --> 00:20:51,330
Powinieneś
chodź ze mną.

155
00:20:51,410 --> 00:20:53,710
Nie wiem, Kamenie.

156
00:20:53,750 --> 00:20:56,840
Nie mogę tak po prostu rzucić
wszystko i wyjdź.

157
00:20:56,920 --> 00:20:57,840
Lubię swoje życie.

158
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
Oczywiście, że możesz!

159
00:20:59,000 --> 00:21:01,260
Możemy pracować razem.
To byłoby niesamowite!

160
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
Spójrz, każdy z nich
statki długodystansowe

161
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
posiada dział robotyki.

162
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
Mogli
zdecydowanie cię wykorzystam.

163
00:21:06,550 --> 00:21:08,850
Ciągle mówisz
jesteśmy „w rutynie”.

164
00:21:08,930 --> 00:21:11,850
To jest szansa
żeby to wszystko zmienić!

165
00:21:11,930 --> 00:21:13,770
To znaczy, spójrz
to miejsce, Fiono.

166
00:21:13,810 --> 00:21:16,730
Co jeszcze mogłoby
oferuje nam?

167
00:21:16,770 --> 00:21:18,440
Szczerze mówiąc.

168
00:21:23,860 --> 00:21:27,120
Chyba.

169
00:21:59,520 --> 00:22:04,530
No dalej, Sam, spójrz na mnie.
Czy możemy po prostu porozmawiać?

170
00:22:04,900 --> 00:22:07,530
Mówię tylko, cóż,
Coś tam widziałem

171
00:22:07,610 --> 00:22:09,660
i zdecydowałem się
sprawdź to.

172
00:22:09,740 --> 00:22:11,620
Nie potrafię dokładnie opisać
co to było,

173
00:22:11,660 --> 00:22:13,410
ale nigdy nie widziałem
coś podobnego,

174
00:22:13,500 --> 00:22:16,540
i po prostu chciałem
aby przyjrzeć się bliżej.

175
00:22:16,620 --> 00:22:20,000
Nie wiem.
To było głębokie i...

176
00:22:20,090 --> 00:22:22,670
Ursulo, nie próbuję
być dupkiem

177
00:22:22,710 --> 00:22:24,630
lub traktować cię jak dziecko,
ale my tu przetrwamy

178
00:22:24,670 --> 00:22:27,180
ponieważ współpracujemy,
jesteśmy zespołem.

179
00:22:27,260 --> 00:22:29,680
Siedzisz sam
żeby coś sprawdzić

180
00:22:29,720 --> 00:22:33,010
jest głupie i niebezpieczne
impuls właśnie teraz.

181
00:22:33,100 --> 00:22:35,230
Sam, jeśli to było niebezpieczne,
Nie zrobiłbym tego.

182
00:22:35,310 --> 00:22:36,690
Dlaczego mi nie ufasz?

183
00:22:36,730 --> 00:22:39,020
Jesteśmy nie tylko odpowiedzialni
dla nas samych tutaj.

184
00:22:39,100 --> 00:22:40,690
Mogą być ludzie żywi
na statku,

185
00:22:40,730 --> 00:22:43,110
i musimy ich obudzić
i idź do domu.

186
00:22:45,490 --> 00:22:48,360
I nie mogę tego zrobić
bez ciebie, ok?

187
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
Właśnie tam jesteśmy.

188
00:22:49,990 --> 00:22:54,540
Cóż, mogę
zrobić to bez ciebie.

189
00:22:59,040 --> 00:23:03,380
Sam, poczekaj,
Przepraszam, to nie było...

190
00:23:03,420 --> 00:23:04,960
Słuchaj, wszystko w porządku, OK?

191
00:23:05,050 --> 00:23:07,470
Jeśli będziemy dalej podążać tą drogą,
Myślę, że wrócimy na właściwe tory

192
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
za kilka — ach!

193
00:23:13,140 --> 00:23:14,430
Sam, wszystko w porządku?

194
00:23:14,510 --> 00:23:17,230
Tak, u mnie wszystko w porządku,
Nic mi nie jest.

195
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
To samo gówno
z wcześniej!

196
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
Boże, to
rzeczy śmierdzą.

197
00:23:27,570 --> 00:23:28,860
Samie!

198
00:23:32,410 --> 00:23:33,370
Samie!

199
00:23:34,410 --> 00:23:36,490
Sama?

200
00:23:40,500 --> 00:23:42,920
Samie!