
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:02:04,291 --> 00:02:06,333
"Personne ne va me faire tomber ?"

2
00:02:12,833 --> 00:02:15,916
'Sattendru Maarudhu Vaanilai'

3
00:02:16,083 --> 00:02:18,958
« Un vent soudain de changement »

4
00:04:43,041 --> 00:04:44,166
Où se trouve Janaki ?

5
00:04:49,750 --> 00:04:51,916
'Qu'est-ce que tu fais
dans la chambre donnée à Janaki ?

6
00:04:52,291 --> 00:04:54,666
'Nous attendons tous
pour elle dans la salle des mariages'

7
00:04:56,625 --> 00:04:59,500
'Tout le monde est furieux
après ce que tu as fait la nuit dernière'

8
00:05:01,916 --> 00:05:02,916
« Janvier ? »

9
00:05:07,833 --> 00:05:09,125
"Je peux voir le roman de Janaki"

10
00:05:09,166 --> 00:05:10,208
Elle n'est pas là

11
00:05:10,958 --> 00:05:12,541
Elle doit être là, va vérifier

12
00:05:13,166 --> 00:05:15,458
'Salut ! je ne te considère pas
en tant qu'être humain du tout'

13
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
'Le Ministre Boovaragasamy inaugure
Grande exposition florale à Kodaikanal'

14
00:05:29,958 --> 00:05:31,750
Jeune fille kidnappée et tuée

15
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
[Jeune fille kidnappée et tuée]

16
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Chandru, ne viens pas ici
et faire une scène inutilement

17
00:05:52,791 --> 00:05:54,583
Tu ferais mieux de partir d'ici

18
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
Où est Janu?

19
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Est-ce que tu me poses la même question
Je te l'ai demandé il y a quelque temps ?

20
00:05:58,625 --> 00:06:01,333
Tu ne l'as pas vue
après ce problème d'hier soir ?

21
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
Elle n'est pas revenue dans sa chambre

22
00:06:03,291 --> 00:06:04,541
Que lui as-tu fait ?

23
00:06:04,583 --> 00:06:06,958
'Elle a perdu sa tranquillité d'esprit
au moment où elle a posé les yeux sur toi'

24
00:06:07,000 --> 00:06:08,458
- Attends, Raghavi
- Espèce de sale coquin !

25
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
« Comment le saurai-je ?

26
00:06:09,541 --> 00:06:11,666
- Hé! N'essayez pas de vous échapper
- "Il est probablement le coupable"

27
00:06:11,708 --> 00:06:12,916
- 'Ne le laisse pas s'échapper
- Viens

28
00:06:12,958 --> 00:06:15,250
- Vérifiez où se trouve Janu
- C'est notre devoir, viens

29
00:06:16,833 --> 00:06:17,958
Hé! Avouer

30
00:06:18,000 --> 00:06:19,166
[hurlant de douleur]

31
00:06:19,250 --> 00:06:21,625
- Battez-le
- Crachez la vérité

32
00:06:21,833 --> 00:06:23,750
Avouer

33
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
Crachez-le

34
00:06:27,125 --> 00:06:28,416
Avouer

35
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
Dis... dis-nous maintenant

36
00:06:35,958 --> 00:06:38,000
'Si nous souhaitons quelque chose
de tout notre cœur'

37
00:06:38,708 --> 00:06:40,750
"Si notre souhait est juste et juste"

38
00:06:41,333 --> 00:06:44,208
'Cet univers fera
ce souhait devient réalité'

39
00:06:56,208 --> 00:06:57,458
- Bonjour ?
- 'Où êtes-vous, monsieur ?'

40
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Pizza Hut à ECR

41
00:06:58,833 --> 00:07:01,166
Je me tiens en face de ça
devant Coffee Crush

42
00:07:01,208 --> 00:07:02,500
'D'accord, monsieur
j'arrive'

43
00:07:34,000 --> 00:07:35,791
Président de travail du parti Eashwaraiya

44
00:07:35,833 --> 00:07:38,750
Il demande depuis longtemps
épouser notre fille Janaki

45
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
Votre fille n'est pas à la maison ?

46
00:07:43,625 --> 00:07:44,833
Elle est sortie

47
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
Ne vous ai-je pas informé de ma visite ?

48
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Veuillez écouter

49
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
"Elle n'est pas du tout
intéressé à t'épouser'

50
00:07:49,833 --> 00:07:52,000
S'il vous plaît, comprenez, comme si
tu ne trouves pas d'autre épouse ?

51
00:07:52,083 --> 00:07:56,125
Tu m'écoutes, je ne veux pas me marier
ta fille faute d'autre épouse

52
00:07:56,333 --> 00:07:57,958
'Si j'épouse ta fille'

53
00:07:58,000 --> 00:08:01,291
Mon astrologue a dit, ce marié
atteindra le summum de la gloire

54
00:08:01,333 --> 00:08:05,125
C'est pourquoi je veux partir
ma femme et je prends Janaki comme deuxième épouse

55
00:08:06,083 --> 00:08:09,750
C'est la seule raison
tu as un siège de député et un poste de ministre

56
00:08:09,916 --> 00:08:12,416
J'ai élevé ton statut
à mon niveau, pour information

57
00:08:12,458 --> 00:08:15,250
Si tu veux, reprends les messages
tu as donné avec des conditions attachées

58
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
Le bonheur de ma fille est ma priorité

59
00:08:17,125 --> 00:08:18,375
Oublie ma fille

60
00:08:19,583 --> 00:08:20,916
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Monsieur

61
00:08:20,958 --> 00:08:23,583
Est-ce que tu me traites honteusement
pour avoir tendu la main comme ça, hein ?

62
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
- Gardez cela à l'esprit
- Non, monsieur

63
00:08:25,291 --> 00:08:28,083
Ce ministère
c'est une simple aumône que je t'ai donnée

64
00:08:28,375 --> 00:08:31,125
N'oublie pas que tu as
2 affaires de meurtre contre vous

65
00:08:31,375 --> 00:08:33,000
Ne me force pas à sortir ces fichiers poussiéreux

66
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Votre vie va puer !

67
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
- S'il te plaît, sois patient
- Fixez bientôt la date du mariage

68
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Monsieur... leader, je vais d'une manière ou d'une autre convaincre-

69
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
- Fais juste ce que je dis
- Ne sois pas en colère

70
00:08:39,500 --> 00:08:40,583
Ou vous compterez les barres !

71
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
Il veut jeter
notre perruche de compagnie à un singe !

72
00:08:42,708 --> 00:08:43,750
"Déplacez-le"

73
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
Il vendra son âme
pour un putain de poste ou de siège

74
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
Selvi

75
00:08:51,625 --> 00:08:52,666
'Selvi'

76
00:08:52,916 --> 00:08:55,125
Monsieur, madame est sur la terrasse
sécher les vêtements

77
00:08:55,166 --> 00:08:57,083
Elle verra mon côté Hyde aujourd'hui

78
00:08:59,000 --> 00:09:00,375
Maudits bâtards au bord de la route !

79
00:09:01,000 --> 00:09:03,125
Mère et fille essayant de m'insulter ?

80
00:09:03,916 --> 00:09:05,166
Oh mon Dieu ! Madame

81
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Aiyo! Maman

82
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
- Comment pourriez-vous, monsieur ?
- Hé, écoute

83
00:09:10,291 --> 00:09:14,125
Elle a accidentellement glissé et est tombée
la piscine en séchant des vêtements ici

84
00:09:14,208 --> 00:09:15,750
Oh mon Dieu ! Pauvre madame

85
00:09:33,208 --> 00:09:34,291
Janaki

86
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
Où se trouve Janaki ?

87
00:09:36,625 --> 00:09:37,958
A l'étage dans sa chambre, monsieur

88
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Elle n'est pas sortie
depuis près d'une semaine, monsieur

89
00:09:39,541 --> 00:09:40,625
Le ministre n'est-il pas chez lui ?

90
00:09:40,666 --> 00:09:42,208
Monsieur est parti à Delhi
avec le chef du Parti

91
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
[frapper]

92
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
janvier

93
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
Comment peux-tu t’enfermer ainsi ?

94
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
Sortez

95
00:09:54,125 --> 00:09:56,333
« Allez au moins séjourner dans une auberge »

96
00:09:56,375 --> 00:09:57,708
je m'occuperai des dépenses

97
00:09:57,791 --> 00:09:59,500
"Voulez-vous ouvrir un studio de maquillage ?"

98
00:09:59,541 --> 00:10:00,583
"Faites-le comme un défi"

99
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
j'investirai pour toi

100
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
"Chaque problème a une solution, Janu"

101
00:10:03,416 --> 00:10:05,166
« S'il vous plaît, sortez, non ? »

102
00:10:05,208 --> 00:10:07,000
C'est le bon moment
pour que tu partes, janvier

103
00:10:07,083 --> 00:10:08,875
Ton père est à Delhi

104
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
"Ne reste pas dans cet enfer"

105
00:10:10,541 --> 00:10:12,125
'Tu es heureux ailleurs'

106
00:10:17,291 --> 00:10:20,083
J'ai mis la main dans ce désordre
Je ne devrais pas rater la « Miss » !

107
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
'Elle semble être
une copie conforme de Nayanthara'

108
00:10:24,541 --> 00:10:27,000
« Que faire si chaque nouvel arrivant
rivalise avec Lady Superstar ?

109
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
Aiyo!

110
00:10:28,583 --> 00:10:31,291
'J'ai envie d'obtenir
en action dès maintenant » !

111
00:10:34,208 --> 00:10:36,875
Tu as l'air si éblouissante
Votre mari est hors de la ville ?

112
00:10:37,916 --> 00:10:40,333
-Chandru ?
- Qui vous a demandé d'envoyer un mail à notre patron ?

113
00:10:40,416 --> 00:10:42,458
Se plaindre de Yogi
voler et vendre des ordinateurs portables ?

114
00:10:42,500 --> 00:10:45,333
Vous avez ajouté son identifiant de messagerie en CC
qui n'a aucun lien avec notre messagerie

115
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
J'ai transféré comme je le fais habituellement

116
00:10:47,583 --> 00:10:49,958
Quelqu'un l'a tagué
dans le courrier du bureau précédent

117
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
Automatiquement, son identifiant a également été ajouté à CC

118
00:10:52,333 --> 00:10:55,708
Si tu peux sortir Yogi de
sa cabine pour seulement 2 minutes

119
00:10:55,750 --> 00:10:57,708
Je peux facilement supprimer ce mail
depuis son ordinateur portable

120
00:10:57,750 --> 00:10:59,500
Vous aidez tous ces orphelins à Anbu Illam

121
00:10:59,541 --> 00:11:02,125
Je suis aussi un jeune orphelin
mal aimé par aucune fille

122
00:11:02,166 --> 00:11:03,541
Ne veux-tu pas m'aider ?

123
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
Je vais fermer mes lèvres

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
Laisse-moi voir ce qu'elle fait

125
00:11:09,083 --> 00:11:10,375
Il choisit son téléphone, hein ?

126
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
Prenez le clip audio de Swapna

127
00:11:12,000 --> 00:11:13,333
je ne suis pas doué pour le mimétisme

128
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
Choisissez une note audio sur votre WhatsApp

129
00:11:17,916 --> 00:11:18,958
"Désolé, Kathir"

130
00:11:19,000 --> 00:11:21,375
"Je n'ai pas pu assister à la réunion d'aujourd'hui"

131
00:11:21,416 --> 00:11:23,000
"S'il vous plaît, gérez-vous d'une manière ou d'une autre"

132
00:11:28,458 --> 00:11:30,625
Vous copiez Arjun dans « Irumbu Thirai » ?

133
00:11:30,666 --> 00:11:33,208
Il peut entendre tout ce que j'ai l'intention de dire
dans la voix de Swapna

134
00:11:33,291 --> 00:11:34,625
Allez-vous imiter Swapna ?

135
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
J'ai une montée d'adrénaline si j'entends sa voix
Vous faites les honneurs s'il vous plaît

136
00:11:37,750 --> 00:11:38,875
[le téléphone sonne]

137
00:11:38,916 --> 00:11:40,500
Quelqu'un m'appelle de notre bureau ?

138
00:11:40,541 --> 00:11:42,541
Cette "tête de pelle" a-t-elle été lancée
à mon patron à propos de moi ?

139
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
- Bonjour?
- 'Bonjour'

140
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
Bonjour, qui est-ce ?

141
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
"Découvrez… découvrez…."

142
00:11:47,833 --> 00:11:51,625
« Qui te parle ?
Essaie de deviner, mec ? »

143
00:11:51,666 --> 00:11:54,000
Sopppppuuuuu !

144
00:11:54,083 --> 00:11:56,375
« Comment vous êtes-vous identifié immédiatement ? »

145
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Tes douces lèvres peuvent-elles

146
00:11:57,666 --> 00:11:59,291
Ta douce voix peut-elle
sortir de mon esprit ?

147
00:11:59,333 --> 00:12:02,000
Au moment où je me réveille
Je n'écoute que ta voix

148
00:12:02,083 --> 00:12:03,958
Que j'écoute du chant sacré ou pas

149
00:12:04,000 --> 00:12:06,958
Je n'écoute que Swapna
comme le chien dans His Master's Voice !

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
HMV, hein ?

151
00:12:08,291 --> 00:12:10,375
Si son mari découvre
ce chien va être glissé !

152
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Il peut t'entendre

153
00:12:11,458 --> 00:12:12,916
Comment se fait-il que cet appel surprise soit soudain ?

154
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
- 'Veux-tu venir dans ma chambre ?'
- HEIN?!

155
00:12:15,666 --> 00:12:16,791
Minuit?

156
00:12:17,000 --> 00:12:18,083
Vilain!

157
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
- Où?
- Ici

158
00:12:20,083 --> 00:12:21,125
Pour quoi ?

159
00:12:21,166 --> 00:12:22,333
« Pour CELA ! »

160
00:12:22,458 --> 00:12:23,625
Que...!
Bonjour...?

161
00:12:23,666 --> 00:12:25,291
Bonjour... Soppu... Soppu ?

162
00:12:25,333 --> 00:12:27,500
On l'entend baver ici

163
00:12:27,625 --> 00:12:30,333
- 'Baveur de l'année !'
- Dieu merci, tout le monde fait la sieste

164
00:12:31,791 --> 00:12:34,583
[chanson de 'Kolamaavu Kokila']
"Il est temps de se marier, de trouver l'âme sœur"

165
00:12:34,625 --> 00:12:36,083
"Votre temps a dépassé la date d'expiration"

166
00:12:36,125 --> 00:12:37,416
Peu importe
je vais le renouveler

167
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Mon frère, un café ?

168
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Je n'aime pas le café 'Bro'
Je ne bois que du café Bru

169
00:12:40,500 --> 00:12:41,875
Ne me dérange pas, vas-y

170
00:12:42,166 --> 00:12:44,166
Tais-toi ! Assez mauvais
ta voix originale est agaçante

171
00:12:44,208 --> 00:12:45,416
Donne-nous accès, frérot

172
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
Vous n'avez aucune idée de mes besoins, perdez-vous !

173
00:12:47,250 --> 00:12:48,500
Soppu chérie

174
00:12:48,541 --> 00:12:50,166
« Faites la liste de vos envies »

175
00:12:50,208 --> 00:12:53,000
J'ai chassé ces garçons immatures
juste comme tu voulais que je le fasse

176
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
je suis venu seul

177
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
- Allons-nous à « Gulfothri » ?
- Pour quoi?

178
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Pour jouer au jeu maman-papa

179
00:12:57,083 --> 00:12:58,708
- Pour 'ça' !
- 'Ça' veut dire quoi ?

180
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
Je ne comprends pas, Yogi

181
00:13:00,875 --> 00:13:03,083
Dame folle!
Tu m'as appelé ici par téléphone

182
00:13:03,125 --> 00:13:05,083
Je t'ai appelé ?
Quand t'ai-je parlé ?

183
00:13:05,125 --> 00:13:06,916
N'as-tu pas chanté comme Trisha dans « Thug Life » ?

184
00:13:06,958 --> 00:13:08,916
- Nous aurons bientôt un intrus
- 'Kamal ou Simbu ?'

185
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
"Je suis une combinaison des deux héros"

186
00:13:10,750 --> 00:13:13,958
"Voici Swapna bébé
Je lui chante une berceuse"

187
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
- Tu m'as séduit et trompé
- Yogi, qu'est-ce que tu fais ici ?

188
00:13:17,083 --> 00:13:19,625
Swapna n'a qu'un taille-crayon
Elle n'a pas de crayon

189
00:13:19,666 --> 00:13:21,541
Un regard à tes yeux sournois, je sais

190
00:13:21,583 --> 00:13:23,125
Comment peut-on faire irruption dans la cabine d'une fille ?

191
00:13:23,166 --> 00:13:25,000
Elle a appelé et m'a demandé mon crayon, monsieur

192
00:13:25,083 --> 00:13:26,333
Je n'ai jamais appelé, monsieur

193
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Tu m'as appelé ici

194
00:13:27,708 --> 00:13:29,083
- Sortez !
- Fais-moi confiance

195
00:13:29,125 --> 00:13:30,125
Sortez, je dis

196
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
Elle change les mots
comme changer de conjoint !

197
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
Va essuyer les bancs

198
00:13:33,000 --> 00:13:34,958
'Se plaindre comme les enfants de LKG
de papeterie manquante'

199
00:13:35,000 --> 00:13:36,625
"Est-ce qu'il lui donne un caoutchouc ou quoi ?!"

200
00:13:36,666 --> 00:13:37,708
Soppu

201
00:13:37,791 --> 00:13:40,625
Tu m'as demandé de venir
et m'a fait dernier dans ta liste

202
00:13:40,666 --> 00:13:41,958
- 'Je le savais'
- Je suis le MD-

203
00:13:42,000 --> 00:13:45,750
Monsieur, si vous me draguiez tous
Je me plaindrai dans "Moi aussi" !

204
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
- Ici
- Lâchez mon sari, monsieur

205
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
Ma chérie, je suis venu ici
seulement parce que tu m'as appelé

206
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
Levez-vous, monsieur

207
00:13:52,250 --> 00:13:54,416
Si ma femme savait
elle va me chasser du bureau

208
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
je vais

209
00:14:03,375 --> 00:14:04,875
'Prédicateur dehors
Playboy à l'intérieur'

210
00:14:04,916 --> 00:14:06,875
- Je lui ai donné un caoutchouc
- Est tombée à ses pieds en un tournemain

211
00:14:06,916 --> 00:14:08,875
Ne donnez pas de compte détaillé
à n'importe qui ici

212
00:14:08,916 --> 00:14:10,958
- Tu me donneras une promotion ?
- Vas-y, dis-le à ma femme

213
00:14:11,000 --> 00:14:12,166
« Un gars sans vergogne ! »

214
00:14:13,458 --> 00:14:15,375
Soppu, tu n'as pas appelé
tu me demandes de venir ?

215
00:14:15,416 --> 00:14:16,666
Je t'ai dit que je ne t'avais pas appelé

216
00:14:16,708 --> 00:14:18,166
Alors, qui diable m'a appelé ?

217
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
- 'Salut Ranesh'
- Salut papa

218
00:14:24,750 --> 00:14:26,458
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, papa

219
00:14:26,708 --> 00:14:28,666
Janaki a-t-il donné le signal vert ?

220
00:14:28,875 --> 00:14:30,500
Je l'ai convaincue de quitter sa maison

221
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Je l'ai fait rester dans une auberge

222
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Hé idiot

223
00:14:33,500 --> 00:14:35,583
Je t'ai dit de la faire
retourne pour toi et épouse-la

224
00:14:35,625 --> 00:14:36,708
Que fais-tu à la place ?

225
00:14:36,750 --> 00:14:38,625
Seulement maintenant, elle revient à la normale

226
00:14:38,666 --> 00:14:41,416
Elle vaut 3 milliards
Ne la lâche pas

227
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
"Je mise sur ses actifs
pour rembourser nos emprunts bancaires

228
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Avant que son père ne lui trouve un mauvais marié
assurez-vous de lui faire un nœud autour du cou

229
00:14:48,416 --> 00:14:51,833
Essayez de lui laver le cerveau en lui donnant
un avant-goût de la haute société, pub, fête, club

230
00:14:52,125 --> 00:14:53,500
Ne t'assois pas dessus et ne le traîne pas

231
00:14:53,541 --> 00:14:55,833
Nous ne voulons pas d'un type
faisant irruption, l'emmenant

232
00:14:59,291 --> 00:15:01,250
- 'Est-ce qu'elle a dit où elle allait ?
- Non, monsieur

233
00:15:01,291 --> 00:15:03,791
- Pourquoi l'as-tu laissée partir en mon absence ?
- Je n'étais pas chez moi, monsieur

234
00:15:06,583 --> 00:15:07,833
Salut le commissaire

235
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
Je vous ai envoyé la photo de ma fille Janaki

236
00:15:10,541 --> 00:15:12,166
Elle est sortie de la maison

237
00:15:12,208 --> 00:15:16,375
Ordonnez à votre personnel de suivre silencieusement
où elle se trouve et dis-moi

238
00:15:17,583 --> 00:15:18,666
Oui

239
00:15:21,791 --> 00:15:23,375
Tu penses que je ne peux pas te trouver, bon sang !

240
00:15:28,208 --> 00:15:29,833
Pourquoi m'as-tu amené dans ce pub ?

241
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
On peut boire sur notre terrasse
et donne cette dépense inutile à un mendiant

242
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
Comme notre bien-aimé "Capitaine monsieur"
donnez votre argent à 'Anbu Illam'

243
00:15:35,291 --> 00:15:37,666
Soyez tanké sans sermon
comme l'acteur Sivakumar monsieur

244
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- Mon cadeau d'aujourd'hui
- Machan, merci

245
00:15:40,166 --> 00:15:41,583
Aiyo! Toutes ces filles sont superbes

246
00:15:41,625 --> 00:15:43,666
- Je ne sais pas lequel draguer
- Entrées servies

247
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
- Les entrées semblent être un plat principal
- Mange juste, mec

248
00:15:46,416 --> 00:15:47,333
Merci

249
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Je ferais mieux de travailler ici

250
00:15:48,666 --> 00:15:50,083
- Bravo !
- Bravo pour le jus ?!

251
00:15:50,125 --> 00:15:51,291
Assez, mec

252
00:15:52,875 --> 00:15:55,000
Je ne peux pas croire tant de jolies filles
tu vis dans notre ville ?

253
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Oui, Quad-yeux !

254
00:15:56,208 --> 00:15:57,625
Seulement si nous arrivons à
des pubs comme ça

255
00:15:57,666 --> 00:15:59,583
Nous réalisons que nous avons raté quelque chose
sur de si jolies filles !

256
00:15:59,625 --> 00:16:01,333
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais
les voir pendant la journée ?

257
00:16:01,375 --> 00:16:02,916
Ils auront la gueule de bois !

258
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Et se détendre dans certains
maison de plage ou ferme

259
00:16:04,958 --> 00:16:06,791
On peut aussi boire le soir
et chillax pendant la journée

260
00:16:06,833 --> 00:16:08,458
Bien sûr, nous pouvons
et je finis par être au chômage

261
00:16:08,500 --> 00:16:09,791
'Est-ce que ça va ?
Tais-toi, bois

262
00:16:09,833 --> 00:16:11,708
[Hindi] Regardez maintenant
[Telugu] Je vais te montrer

263
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
- je suis riche
- Et alors ?

264
00:16:16,458 --> 00:16:17,791
Inscription sur votre T-shirt

265
00:16:17,833 --> 00:16:19,500
Richardson
Mes amis m'appellent "Riche"

266
00:16:21,000 --> 00:16:24,250
Si tu remues avec ton doigt
tu peux boire et être joyeux

267
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
Salut!

268
00:16:27,666 --> 00:16:29,125
Regarde ça, mec

269
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Elle ne me considère même pas
en entrée !

270
00:16:46,958 --> 00:16:48,000
Ouah!

271
00:16:48,041 --> 00:16:49,875
Un bateau de rêve qui fait tourner les têtes comme cette fille

272
00:16:51,458 --> 00:16:52,666
Cha...cha...non

273
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
C'est elle que j'aimerais épouser

274
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
Qui est-ce ?

275
00:16:58,916 --> 00:17:01,208
On peut regarder une BMW et baver

276
00:17:01,250 --> 00:17:03,333
Mais nous ne devrions pas souhaiter le conduire !

277
00:17:03,375 --> 00:17:05,666
Même le vélo Pulsar
nous roulons quotidiennement nous abandonnerons

278
00:17:05,708 --> 00:17:06,666
Hé!

279
00:17:06,708 --> 00:17:10,625
"Nous devons d'abord demander à l'univers
de tout notre cœur pour exaucer notre souhait'

280
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
"Si notre souhait est juste et juste"

281
00:17:13,416 --> 00:17:15,833
'Cet univers fera
ce souhait devient réalité'

282
00:17:16,041 --> 00:17:17,916
Vous avez lu "Le Secret"
par cette dame Rhonda, mon frère ?

283
00:17:17,958 --> 00:17:21,166
J'ai demandé à l'univers 10 000 fois
Pas une seule fois mon souhait n’a été exaucé !

284
00:17:21,208 --> 00:17:23,666
Vas-y, demande, laisse-moi voir
s'il vous offre sur un plateau d'or !

285
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Dois-je demander ?

286
00:17:25,291 --> 00:17:26,666
Copain?
1 minute

287
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
'J'arrive, monsieur'

288
00:17:28,166 --> 00:17:30,083
Pourquoi tu lui demandes
au lieu de l'univers ?

289
00:17:30,125 --> 00:17:33,208
- Oui Monsieur?
- Cette fille en robe noire là-bas

290
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
Dis-lui que je lui offre un verre

291
00:17:35,250 --> 00:17:37,166
Si elle demande pourquoi, dis-lui
c'est mon anniversaire aujourd'hui

292
00:17:37,208 --> 00:17:39,000
Elle devrait acheter pour toi

293
00:17:39,083 --> 00:17:41,250
Allez, univers
Poursuivez votre plan

294
00:17:41,791 --> 00:17:46,833
Ce monsieur là-bas propose
payer les boissons que vous commandez

295
00:17:49,000 --> 00:17:50,083
Pourquoi ?

296
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
Son anniversaire semble-t-il

297
00:17:52,250 --> 00:17:54,250
Il organise une fête pour tout le monde ici

298
00:17:54,291 --> 00:17:55,458
Ah ! Non, merci

299
00:17:55,500 --> 00:17:56,750
je suis ici avec mon ami

300
00:17:56,791 --> 00:17:58,291
- C'est bon
- Merci, madame

301
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
D'accord, mon pote ?

302
00:18:02,666 --> 00:18:05,083
Non, monsieur, elle a décliné votre offre
Elle est avec un ami, semble-t-il

303
00:18:05,958 --> 00:18:07,458
« Votre plan a échoué, hein ?

304
00:18:07,500 --> 00:18:08,791
- Salut
- Salut

305
00:18:08,833 --> 00:18:10,125
- Désolé, je suis en retard
- Pas de soucis

306
00:18:10,166 --> 00:18:11,208
Quoi de neuf ?

307
00:18:12,083 --> 00:18:13,291
"Tu es toujours en retard"

308
00:18:13,333 --> 00:18:14,458
Madame ?

309
00:18:14,541 --> 00:18:16,958
Il propose d'acheter
un verre pour ton ami aussi

310
00:18:17,000 --> 00:18:18,958
- Parce que-
- Je t'ai dit que je ne voulais pas

311
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
Ne pouvez-vous pas accepter un « non » comme réponse ?

312
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Quel est le problème ici ?

313
00:18:22,333 --> 00:18:24,750
Son anniversaire semble-t-il
Il offre une boisson gratuite

314
00:18:24,791 --> 00:18:26,583
Il ne semble pas comprendre
quand j'ai refusé fermement

315
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
D'accord

316
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
C'est bon
C'est gratuit

317
00:18:31,750 --> 00:18:33,166
Au lieu d'accrocher cette fille

318
00:18:33,208 --> 00:18:35,958
... tu es heureux de montrer
Bravo, Coco-Cola à son mec

319
00:18:36,000 --> 00:18:38,125
Il accepte un alcool gratuit
sans accrocs !

320
00:18:38,166 --> 00:18:40,125
- Prochain coup
- 'Devoir boire un verre à son chauffeur ?'

321
00:18:40,166 --> 00:18:42,208
Je veux danser avec elle, frérot

322
00:18:42,291 --> 00:18:43,750
Elle devrait d'abord être d'accord, non ?

323
00:18:43,791 --> 00:18:45,375
Je vais lui faire dire "oui", frérot

324
00:18:45,416 --> 00:18:47,416
- Comment, mon frère ?
- Comme ça, frérot !

325
00:19:01,000 --> 00:19:03,208
"Hé ! Akka-di"

326
00:19:04,958 --> 00:19:06,833
"Allumez-le, mon pote"

327
00:19:08,375 --> 00:19:10,000
"Hé ! Akka-di"

328
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
"Allumez-le, mon pote"

329
00:19:14,791 --> 00:19:16,833
"Tout le monde ce soir
Tanké si serré "

330
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
"Tout ce qui est dit dans la stupeur est juste"

331
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
"Gin et Sprite
Délice d'anchois frits"

332
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
"Robe blanche étincelante
Pas besoin de se battre"

333
00:19:22,333 --> 00:19:24,875
"Ce club manque de lumière
Prends une barre aux cacahuètes et mords"

334
00:19:24,916 --> 00:19:26,000
"Nous pouvons faire rouler l'ambiance"

335
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
"Pas d'argent, pas de pot-de-vin"

336
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
"Nous sommes toujours debout, tribu forte"

337
00:19:28,833 --> 00:19:32,791
"Avec l'aide d'IA, une chanson que j'ai écrite
Mis en ligne sur Insta selon la tendance"

338
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
"Boîte de réception en feu
Système à recâbler"

339
00:19:35,625 --> 00:19:39,583
"Pour t'envoyer un bonjour, tout d'un coup
Je me suis alors glissé dans ta boîte de réception"

340
00:19:39,625 --> 00:19:42,625
"K_420687"

341
00:19:42,708 --> 00:19:46,000
"Ballon d'hélium avec amour
flotte haut là-haut"

342
00:19:46,083 --> 00:19:49,416
"J'étais libre de toute attache et sans fantaisie
Pris dans sa toile ; Je ne peux pas fuir"

343
00:19:49,500 --> 00:19:52,833
"C'était le coup de foudre pour moi
Je lui ai envoyé un bon verre avec bonheur"

344
00:19:52,916 --> 00:19:55,958
"Je veux cloner tes gènes spécialement"

345
00:19:56,000 --> 00:19:58,875
"Hé, poupée glamour, petite fille
Ma belle dame"

346
00:19:58,916 --> 00:20:02,500
"Mettre la mélodie en pause
Allume-le, mon pote"

347
00:20:02,833 --> 00:20:05,750
"Hé, charmante jeune fille
Pas de sœur pour moi"

348
00:20:05,833 --> 00:20:09,208
"Arrêtez la mélodie
Allume les coups de pied, mon pote"

349
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
"Poupée glamour fougueuse"

350
00:20:12,791 --> 00:20:14,000
"Poupée glamour fougueuse"

351
00:20:16,000 --> 00:20:17,375
"Faites une virée spirituelle"

352
00:20:19,458 --> 00:20:20,833
"Poupée glamour fougueuse"

353
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
"Sonne-une bague-une rose
Le chapitre de Titanic Jack se termine"

354
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
"Même si ce navire coulait dans la mer
Je suis un requin, je peux nager en sécurité"

355
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
"Mon portefeuille est vide, désolé
Pas d'alcool pour se réjouir"

356
00:20:38,291 --> 00:20:39,916
"Si je fais du vélo, les flics m'attraperont"

357
00:20:39,958 --> 00:20:43,500
"Même quand la nuit est finie
mes pieds danseront encore et encore"

358
00:20:43,541 --> 00:20:47,416
"Je ne suis pas méfiant, mais ce n'est pas mon style
Quand c'est une histoire d'amour, je suis perdu d'un kilomètre"

359
00:20:47,458 --> 00:20:50,291
"Comme Chris Nolan, réalisateur réputé
Je suis venu ici pour t'embrouiller, mec"

360
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
"Avec un cadeau, je suis entré ici"

361
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
"Pourquoi tu ne me taggues pas, mon cerf ?"

362
00:20:54,375 --> 00:20:57,250
"Sans aucun décalage, j'ai diffusé
'vivre', ma chère"

363
00:20:57,291 --> 00:21:00,708
"Ballon d'hélium avec amour
flotte haut là-haut"

364
00:21:00,750 --> 00:21:04,083
"J'étais libre de toute attache et sans fantaisie
Pris dans sa toile ; Je ne peux pas fuir"

365
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
"C'était le coup de foudre pour moi
Je lui ai envoyé un bon verre avec bonheur"

366
00:21:07,666 --> 00:21:10,625
"Je veux cloner tes gènes spécialement"

367
00:21:10,708 --> 00:21:13,500
"Hé, poupée glamour, petite fille
Ma belle dame"

368
00:21:13,541 --> 00:21:17,416
"Mettre la mélodie en pause
Allume-le, mon pote"

369
00:21:17,500 --> 00:21:20,416
"Hé, charmante jeune fille
Pas de sœur pour moi"

370
00:21:20,458 --> 00:21:23,916
"Arrêtez la mélodie
Allume les coups de pied, mon pote"

371
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
"Poupée glamour fougueuse"

372
00:21:30,833 --> 00:21:32,208
"Faites une virée spirituelle"

373
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
"Poupée glamour fougueuse"

374
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
"Faites une virée spirituelle"

375
00:21:50,833 --> 00:21:52,333
"Allumez-le, mon pote"

376
00:21:53,125 --> 00:21:54,666
Akka-di

377
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
Ouf !

378
00:21:58,166 --> 00:22:00,000
99-41-00

379
00:22:00,875 --> 00:22:01,875
56

380
00:22:01,916 --> 00:22:03,375
Facile à retenir

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,708
Je veux dire... au cas où
tu as rompu avec ton mec

382
00:22:08,375 --> 00:22:10,416
Considérez-moi comme suivi

383
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
- Quel est ton nom?
- Pour quoi?

384
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
-Janaki
- [Hindi] Qui est-ce ?

385
00:22:14,500 --> 00:22:16,625
Salut Pakkadi
Donnez votre

386
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
Presque

387
00:22:24,333 --> 00:22:27,291
Cette soirée était un peu différente
et vraiment génial, non ?

388
00:22:27,833 --> 00:22:29,458
Le connaissez-vous avant ?

389
00:22:30,916 --> 00:22:31,958
Non

390
00:22:32,000 --> 00:22:33,916
- Pourquoi devrais-je le savoir ?
- Je voulais dire

391
00:22:34,125 --> 00:22:35,916
Nous ne sommes pas allés à notre bar habituel

392
00:22:36,500 --> 00:22:39,625
Nous voici et un type au hasard
propose de nous offrir un verre

393
00:22:39,916 --> 00:22:41,250
Tu as dansé avec lui

394
00:22:41,333 --> 00:22:42,833
Je t'ai vu lui parler

395
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Allez, je dis

396
00:22:44,750 --> 00:22:46,333
Je ne le connais pas d'Adam

397
00:22:47,416 --> 00:22:48,500
Et

398
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
Ses chansons étaient locales et grossières

399
00:22:50,750 --> 00:22:53,291
De nos jours, les filles préfèrent ces garçons locaux

400
00:22:53,333 --> 00:22:55,250
Hé! Qu'est-ce qui t'arrive ?

401
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Où allons-nous ?

402
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
Le barreau de Dublin

403
00:23:01,291 --> 00:23:02,916
Hé Ranesh, je suis fatigué

404
00:23:02,958 --> 00:23:04,583
Dépose-moi juste à l'auberge

405
00:23:04,625 --> 00:23:07,625
Alors... tu accepteras un verre
d'un inconnu au hasard

406
00:23:07,666 --> 00:23:10,416
Vous n'accepterez même pas la même offre
quand je fais la même chose, non ?

407
00:23:11,958 --> 00:23:13,000
Hé!

408
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
Arrête ces bêtises, d'accord ?

409
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
Bien sûr, j'ai dit "non"

410
00:23:17,833 --> 00:23:19,833
Vous avez accepté les cadeaux froidement

411
00:23:20,166 --> 00:23:22,083
Est-ce que tu m'accuses
d'être un chargeur gratuit ?

412
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
De la voiture dans laquelle tu es assis maintenant

413
00:23:24,416 --> 00:23:26,500
Nourriture, voyages, style de vie

414
00:23:26,541 --> 00:23:28,666
c'est moi qui dépense
pour tout, de A à Z

415
00:23:28,708 --> 00:23:29,833
Attention !

416
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
J'ai dit que j'accepterais un travail comme
une maquilleuse de mariée

417
00:23:32,375 --> 00:23:34,166
Tu voulais nous deux
démarrer une entreprise

418
00:23:34,208 --> 00:23:36,000
Et offert à
prendre soin de mes dépenses

419
00:23:36,041 --> 00:23:37,875
Maintenant tu m'insultes
comme si je vivais de toi !

420
00:23:37,916 --> 00:23:39,166
Tu n'as pas honte ?

421
00:23:39,291 --> 00:23:40,375
Espèce de lâche !

422
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
Lâche? Ouais?!

423
00:23:42,541 --> 00:23:43,666
Je suis le lâche ?

424
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Sortez de la voiture

425
00:24:03,875 --> 00:24:05,458
"Ça ne ressemble pas à l'un des nôtres"

426
00:24:05,541 --> 00:24:07,000
Elle est sortie d'une voiture

427
00:24:07,291 --> 00:24:08,666
Je me demande quel est son problème ?

428
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Si un type la voit avec nous
elle aura des ennuis

429
00:24:12,750 --> 00:24:13,916
Hé mec !

430
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
Des colombes de différentes couleurs nous attendent

431
00:24:16,458 --> 00:24:18,291
- Nourrons les oiseaux
- Regarde, ils sont là

432
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
Mon pote, c'est un autre type d'oiseau

433
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
"Juste un maquillage"

434
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Allons-y
- Maquillage ou pack-up

435
00:24:24,791 --> 00:24:27,000
je veux m'embrasser
avec cette hanche basse maintenant, papa

436
00:24:28,583 --> 00:24:30,375
Voici le « Roméo au bord de la route » !

437
00:24:30,500 --> 00:24:32,916
Pourquoi es-tu debout
silencieuse et timide, chérie ?

438
00:24:32,958 --> 00:24:35,416
- Je suis d'humeur excitée, non ?
- Je t'ai dit de ne pas t'approcher de moi

439
00:24:35,708 --> 00:24:37,916
Elle n'est pas disponible
Si tu veux, je viendrai

440
00:24:38,458 --> 00:24:39,833
je ne veux pas de toi

441
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
Je veux seulement cette nana

442
00:24:41,375 --> 00:24:43,458
Ce n'est pas ce genre de fille, ne touchez pas

443
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Hé!

444
00:24:44,833 --> 00:24:47,000
Ne trouve pas d'excuses
pour augmenter son tarif !

445
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
Le ciel est la limite
Demandez n'importe quel montant

446
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
Je la veux tout de suite

447
00:24:50,916 --> 00:24:53,416
- Tu es sourd ou quoi ?
- Pourquoi tu recules ?

448
00:24:53,458 --> 00:24:56,083
- Écoute-moi
- Vous vous demandez si je peux me permettre uniquement une voiture ?

449
00:24:56,125 --> 00:24:57,500
Hochez simplement la tête et dites « oui »

450
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
On peut décompresser dans une Audi
pendant que nous zippons, zapons, zoomons

451
00:24:59,333 --> 00:25:01,083
- Au secours !
- Je suis prêt à t'aider

452
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
Aide-moi s'il te plaît

453
00:25:02,208 --> 00:25:04,458
- Jetez-le dehors
- Je ne sais pas qui c'est

454
00:25:05,291 --> 00:25:07,000
« Dois-je appeler mes garçons ? »

455
00:25:07,125 --> 00:25:08,708
D'abord tu m'aides

456
00:25:08,750 --> 00:25:11,000
Ce sera ensuite mon tour de vous « aider » !

457
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
Frère

458
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
Mon ami a réservé cette fille

459
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
Soyez patient et attendez

460
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
Hé! Attention

461
00:25:37,000 --> 00:25:38,541
'Bougez, ils vont tomber sur nous'

462
00:25:46,000 --> 00:25:47,291
« Allez, battez-le ! »

463
00:25:52,583 --> 00:25:55,208
"On dirait qu'il est fan de Thalapathy"

464
00:25:55,958 --> 00:25:57,250
Battez-le, mec

465
00:25:57,416 --> 00:25:59,666
Viens, amenons notre gang

466
00:25:59,708 --> 00:26:01,541
Pourquoi cette violence inutile ?

467
00:26:01,750 --> 00:26:02,791
je peux attendre

468
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
« Foulez-vous avant que votre nez ne saigne ! »

469
00:26:04,458 --> 00:26:06,291
Revenons à l'auto

470
00:26:06,333 --> 00:26:07,875
'Il a couru pour sauver sa vie, di'

471
00:26:10,291 --> 00:26:12,708
Tu m'as cassé le nez
sans savoir qui je suis

472
00:26:12,791 --> 00:26:14,958
Coquin ! Je vais la détruire devant toi

473
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
- Démarrer l'auto
- 'Perds-toi, connard !'

474
00:26:19,666 --> 00:26:21,333
Que faites-vous ici?

475
00:26:22,458 --> 00:26:23,708
J'étais...

476
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Fille, tu le connais ?

477
00:26:28,000 --> 00:26:29,166
je suis...

478
00:26:30,208 --> 00:26:33,666
Tu ne devrais pas rester ici
Quitte cet endroit tout de suite, d'accord ?

479
00:26:34,416 --> 00:26:37,833
Si un policier vous attrape
il te mettra derrière les barreaux avec nous

480
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
"Il va nous agresser et nous maltraiter"

481
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
Tu n'as aucune chance en enfer

482
00:26:41,416 --> 00:26:43,291
Va avec lui maintenant

483
00:26:44,416 --> 00:26:45,833
Allez, je dis

484
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Viens

485
00:26:53,666 --> 00:26:55,083
Ils reviendront peut-être

486
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
Pourquoi hésites-tu ?

487
00:26:56,375 --> 00:26:58,500
Montez sur son vélo
Ne perdez pas de temps

488
00:27:03,125 --> 00:27:04,333
Où dois-je te déposer ?

489
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Auberge de Jeunesse Angel

490
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
- Attention
- 'Prends soin de toi, mon frère'

491
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
C'est Robert D'Souza.

492
00:27:18,958 --> 00:27:21,083
Il prendra toutes nos vidéos

493
00:27:21,166 --> 00:27:23,208
Via un logiciel cryptographique

494
00:27:23,250 --> 00:27:26,291
Télécharger dans le Dark Web
et diffusé en direct

495
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
- Super
- Bravo !

496
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
Tu n'as même pas
un seul agent de sécurité

497
00:27:35,958 --> 00:27:37,375
Dans mon métier

498
00:27:37,541 --> 00:27:39,916
Je dois conclure des accords dans le secret absolu

499
00:27:40,833 --> 00:27:42,458
Grâce à n'importe quelle sécurité

500
00:27:42,958 --> 00:27:45,541
Personne d’autre ne devrait en être informé, n’est-ce pas ?

501
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Mais quand même, comment fais-tu pour gérer
tout seul dans un endroit aussi immense ?

502
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Seul, hein ?

503
00:27:50,125 --> 00:27:53,583
Même une mouche ne peut pas entrer dans ce complexe
sans ma permission !

504
00:27:53,666 --> 00:27:56,208
"J'ai des caméras de surveillance partout"

505
00:27:56,291 --> 00:27:57,666
Vivre seul

506
00:27:58,166 --> 00:27:59,333
C'est un frisson

507
00:27:59,375 --> 00:28:02,833
Seuls ceux que je veux peuvent entrer dans mon darbar !

508
00:28:03,125 --> 00:28:04,375
Parce que

509
00:28:04,958 --> 00:28:06,958
Je suis Chakravarthy !

510
00:28:07,000 --> 00:28:08,083
Super

511
00:28:08,125 --> 00:28:09,416
Votre demande

512
00:28:09,500 --> 00:28:11,666
C'est beaucoup trop

513
00:28:12,750 --> 00:28:13,833
Montez

514
00:28:19,291 --> 00:28:20,500
Bienvenue, Robert

515
00:28:20,583 --> 00:28:22,166
Asseyez-vous et détendez-vous

516
00:28:22,208 --> 00:28:23,250
Merci

517
00:28:27,791 --> 00:28:30,208
Et je vais vous montrer comment faire

518
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Argent facile

519
00:28:33,250 --> 00:28:34,291
C'est parti

520
00:28:40,916 --> 00:28:41,958
Robert

521
00:28:42,541 --> 00:28:47,375
Je possède une chaîne de 100 hôtels et centres de villégiature
sous le nom de « Moonstay » dans toute l'Inde

522
00:28:47,708 --> 00:28:49,000
Dans 1 hôtel

523
00:28:49,916 --> 00:28:51,166
Si 50 chambres sont réservées

524
00:28:51,208 --> 00:28:53,916
En moyenne 5000 chambres

525
00:28:54,125 --> 00:28:57,500
Je fais une offre de 50%
pour que les couples choisissent mon complexe

526
00:28:57,541 --> 00:28:58,583
Waouh !

527
00:28:58,625 --> 00:29:00,375
La réservation est toujours pleine

528
00:29:00,416 --> 00:29:02,708
Même si l'on prend en compte
seulement 50% de réservation

529
00:29:02,750 --> 00:29:05,916
2500 vidéos en 1 jour

530
00:29:05,958 --> 00:29:07,916
Cela aussi, des visuels « en direct »

531
00:29:07,958 --> 00:29:10,541
'...sera téléchargé
dans votre site de sexe bio'

532
00:29:10,750 --> 00:29:12,333
'Pour regarder 1 vidéo 'live''

533
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Même si vous facturez au minimum 2 $

534
00:29:15,958 --> 00:29:21,125
Si 1000 téléspectateurs dans le monde
regarder 1 vidéo, en moyenne

535
00:29:21,625 --> 00:29:23,916
Vous gagnez 200 millions par jour

536
00:29:23,958 --> 00:29:25,333
Dans notre monnaie indienne

537
00:29:25,916 --> 00:29:28,916
Environ 60 MILLIARDS par an

538
00:29:28,958 --> 00:29:31,958
Les vidéos « en direct » resteront mises en ligne
sur votre site Web même après cela

539
00:29:32,000 --> 00:29:33,833
Les vidéos seront regardées en mode boucle

540
00:29:33,875 --> 00:29:35,791
Les revenus afflueront
à chaque montre répétée

541
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Maintenant dis-moi

542
00:29:37,250 --> 00:29:39,375
Tout ce que je demande
pour cette énorme affaire

543
00:29:39,500 --> 00:29:42,625
Seulement 5 milliards
C'est ça

544
00:29:42,708 --> 00:29:44,000
De l'argent facile, mec

545
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Super!

546
00:29:45,458 --> 00:29:46,875
Quand allons-nous commencer le streaming ?

547
00:29:46,916 --> 00:29:49,125
je transmets mon compte

548
00:29:49,250 --> 00:29:52,041
Transférer le montant via crypto-monnaie

549
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Est-ce qu'il fuira ailleurs ?

550
00:29:54,375 --> 00:29:57,750
J'ai installé un logiciel sur mon ordinateur portable

551
00:29:57,875 --> 00:29:59,500
Sans ma permission

552
00:30:00,250 --> 00:30:01,375
Aucune vidéo ne peut être diffusée

553
00:30:01,416 --> 00:30:03,333
"La sauvegarde entière sera intacte"

554
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
Marché conclu, d'accord ?

555
00:30:04,666 --> 00:30:06,375
D'accord, à bientôt, Robert

556
00:30:06,833 --> 00:30:08,916
- Merci
- Prends soin de toi

557
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
-Dai
- Oui, Bonda

558
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
C'est nous qui avons vidé
toute la cruche, mec

559
00:30:25,833 --> 00:30:27,083
Il n'était qu'un simple spectateur

560
00:30:27,125 --> 00:30:29,500
Il s'est évanoui comme le héros de "Master"

561
00:30:29,541 --> 00:30:31,625
Je me demande où il était
j'ai galopé hier soir

562
00:30:31,666 --> 00:30:34,041
Mon pote, tu comptes venir avec nous au bureau ?

563
00:30:36,583 --> 00:30:37,833
- Je ne viens pas
- Sérieusement ?

564
00:30:37,875 --> 00:30:38,958
Tout va bien

565
00:30:39,541 --> 00:30:42,250
Hier soir, tu as mangé jusqu'à roter
Juste au moment où nous devions payer la facture

566
00:30:42,291 --> 00:30:45,291
Tu as trottiné comme une femelle en utilisant
un coup de téléphone comme excuse, où es-tu allé ?

567
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
Balade à vélo

568
00:30:47,250 --> 00:30:48,375
Avec janvier

569
00:30:50,250 --> 00:30:51,750
Tu veux dire "BMW" ?

570
00:30:51,791 --> 00:30:53,750
Avez-vous essayé
à un « essai routier » dans la nuit ?

571
00:30:54,791 --> 00:30:57,625
Je me suis éclaté avec "BMW"
sur mon vélo hier soir

572
00:30:57,708 --> 00:30:59,625
Pcccht! C'est un sentiment unique

573
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
« J'ai de la chance ! »

574
00:31:00,791 --> 00:31:02,083
Et cette boisson gratuite !

575
00:31:02,125 --> 00:31:04,583
C'était cet idiot de Richie Rich
pousser ton vélo ?

576
00:31:04,708 --> 00:31:07,708
J'ai détruit cette carte SIM hier soir

577
00:31:08,166 --> 00:31:09,333
Regarde ça, frérot

578
00:31:09,666 --> 00:31:11,208
Peut-être un mobile avec double sim

579
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
C'est la tendance aujourd'hui !

580
00:31:13,916 --> 00:31:16,708
- 'Qu'en dis-tu ?'
- Je sais aussi t'insulter le matin

581
00:31:16,833 --> 00:31:19,833
S'il vous plaît, partez et épargnez-vous du chagrin
Je flotte de bonne humeur

582
00:31:19,958 --> 00:31:23,375
Il semble qu'il soit d'humeur à siffler.
Il veut qu'on ferme nos lèvres et qu'on parte

583
00:31:23,458 --> 00:31:25,333
Laissons-le mentir
sur le ventre pour danser le tango !

584
00:31:25,625 --> 00:31:27,916
Parce qu'il est fan de Thalapathy
nous devons sourire et le supporter

585
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
« Désolé et merci » ?

586
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
Qui est-elle ?

587
00:31:37,333 --> 00:31:38,375
Janvier !

588
00:31:38,916 --> 00:31:40,000
Janvier ?

589
00:31:40,416 --> 00:31:41,708
Je vais l'appeler maintenant ?

590
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Pas comme ça

591
00:31:45,916 --> 00:31:47,333
Je vais me rafraîchir et appeler

592
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
[sonnerie du portable]

593
00:31:55,000 --> 00:31:56,583
Janu m'appelle ?

594
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
Cette douleur, hein ?

595
00:31:58,250 --> 00:32:00,083
Chandru, viens à
au bureau tout de suite

596
00:32:00,125 --> 00:32:01,250
"Le patron vous attend"

597
00:32:01,291 --> 00:32:03,333
je ne peux pas venir immédiatement

598
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
« Qu'est-ce qu'il y a ? »

599
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
je pense que c'est quelque chose de très important

600
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
Ce type à la gueule de mangouste
a demandé trois fois

601
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
'Pas besoin de prendre une douche
Lavez-vous simplement le visage et atterrissez.

602
00:32:11,291 --> 00:32:13,333
Ok, je suis prêt
En route

603
00:32:13,541 --> 00:32:14,750
Viens bientôt

604
00:32:17,500 --> 00:32:20,291
Je me suis préparé pour toi
Cet effort n'a pas été vain

605
00:32:20,375 --> 00:32:21,583
Merci, Janu

606
00:32:21,958 --> 00:32:23,000
Au revoir, mon frère

607
00:32:24,708 --> 00:32:27,291
'Tout le monde attend
Donner trop d'importance à ce type

608
00:32:27,375 --> 00:32:29,458
Vous avez bu de la vodka hier soir ?
Ton visage brille de mille feux

609
00:32:30,083 --> 00:32:32,333
'Ce type à bouche en caoutchouc
la regarde avec des regards poignards'

610
00:32:34,375 --> 00:32:36,000
Comme s'il était « Thalapathie 2.0 »

611
00:32:36,083 --> 00:32:38,625
Chandru, tu as fait
même notre patron t'attend

612
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Hé!

613
00:32:39,750 --> 00:32:42,250
C'est déjà assez grave, il est à la merci de sa femme
se prélasser avec les jambes croisées

614
00:32:42,291 --> 00:32:43,583
Il tient à son siège

615
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
Il peut se permettre d'attendre
pour Chandru, pas de mal du tout

616
00:32:45,750 --> 00:32:48,000
Personne ici ne travaille pour quelqu'un d'autre

617
00:32:48,083 --> 00:32:49,458
Nous travaillons pour notre propre bénéfice

618
00:32:49,500 --> 00:32:51,375
On peut travailler si on veut
Ou bien nous pouvons simplement arrêter

619
00:32:51,416 --> 00:32:52,791
C'est ma politique

620
00:32:53,208 --> 00:32:54,458
Il ne manque plus que le manteau

621
00:32:54,500 --> 00:32:56,708
Je dois aller à Panaiyur,
supplie-le d'une manière ou d'une autre d'agir à nouveau

622
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
Sinon tout le monde le fera
porter un bracelet manchette en acier

623
00:32:58,791 --> 00:32:59,875
je ne prends pas trop de temps

624
00:32:59,916 --> 00:33:01,458
Parce que déjà le temps passe

625
00:33:01,500 --> 00:33:05,250
Je vais annoncer le nouveau chef de succursale

626
00:33:05,333 --> 00:33:07,333
- Belle préparation
- 2 jours de pratique

627
00:33:07,416 --> 00:33:08,875
Ce n'est personne d'autre

628
00:33:08,958 --> 00:33:10,291
Mais c'est vraiment le vôtre !

629
00:33:10,333 --> 00:33:12,208
Soppu, toi et moi serons
partageant la même cabine

630
00:33:12,250 --> 00:33:13,750
- Des moments joyeux
- Merci

631
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Allez, monsieur

632
00:33:17,208 --> 00:33:18,625
Dépêche-toi et donne-moi le message

633
00:33:18,666 --> 00:33:20,458
Rêve d'une décennie
Mon cou attend, monsieur

634
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
[chevauchement de voix surprises]

635
00:33:21,875 --> 00:33:22,958
C'est moi !

636
00:33:23,958 --> 00:33:25,833
Tu ne t'es pas assez penché
c'est donc lui l'élu !

637
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
'Merci, monsieur'

638
00:33:29,375 --> 00:33:30,583
Quoi, mon frère ?

639
00:33:30,958 --> 00:33:32,208
C'est très faux, frérot

640
00:33:32,250 --> 00:33:35,291
J'ai appris par e-mail
l'activité externe dans laquelle vous travaillez

641
00:33:35,333 --> 00:33:37,875
Si mon beau-père président apprend

642
00:33:37,916 --> 00:33:39,333
Vous serez totalement au chômage

643
00:33:40,375 --> 00:33:42,666
Alors... ferme tes lèvres
et tais-toi

644
00:33:42,708 --> 00:33:45,250
Suivez le bon exemple de Chandru au travail

645
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
J'ai le dernier mot !

646
00:33:49,625 --> 00:33:50,625
Chandru

647
00:33:51,083 --> 00:33:52,750
- Merci
- Merci, mon pote

648
00:33:53,166 --> 00:33:55,333
Tu m'as balancé
et j'ai gravi les échelons, hein ?

649
00:33:55,583 --> 00:33:58,000
Je le jure, soit debout
de ce côté de la route

650
00:33:58,083 --> 00:33:59,541
Ou de ce côté

651
00:33:59,791 --> 00:34:01,375
Si tu te tiens en plein milieu

652
00:34:01,416 --> 00:34:02,625
Un camion ne vous heurtera pas

653
00:34:02,666 --> 00:34:04,208
Ma voiture fera le délit de fuite !

654
00:34:04,250 --> 00:34:05,833
- Peut même être la voiture d'AK !
- D'accord

655
00:34:05,875 --> 00:34:08,375
Fusionnez avec votre patron 'bonda'
heureusement à partir de maintenant

656
00:34:08,500 --> 00:34:10,458
Soppu, je me sens tendu

657
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Allons discuter

658
00:34:11,541 --> 00:34:12,875
je ne viendrai pas
Perds-toi, papa !

659
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
Quel manque de respect !

660
00:34:14,208 --> 00:34:15,791
Oncle, ta carte d'identité

661
00:34:17,583 --> 00:34:18,875
'Oncle'

662
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
Cochon stupide !

663
00:34:20,750 --> 00:34:21,916
Félicitations

664
00:34:21,958 --> 00:34:24,375
Assister régulièrement au bureau
et fais ton travail correctement

665
00:34:24,416 --> 00:34:25,458
« Retournez à vos places »

666
00:34:25,500 --> 00:34:27,333
- Faites-nous plaisir, c'est sûr
- Ouais, bien sûr... bien sûr

667
00:34:27,666 --> 00:34:29,583
Je dois partager cette nouvelle avec elle

668
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Où est-elle susceptible d’être maintenant ?

669
00:34:34,000 --> 00:34:36,666
Je m'étais renseigné sur un emploi
pour maquilleuse de mariée

670
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
- Des pistes ?
- 'S'il y a quelque chose, je vous le ferai savoir'

671
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
Ouais, s'il te plaît, fais-le-moi savoir, merci

672
00:34:41,333 --> 00:34:42,375
Salut, Janu

673
00:34:42,708 --> 00:34:44,375
Vraiment désolé pour hier

674
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Non merci

675
00:34:47,000 --> 00:34:48,958
Je t'ai déjà présenté mes excuses

676
00:34:49,291 --> 00:34:51,500
Hier soir, j'étais ivre

677
00:34:51,541 --> 00:34:53,958
Ce mot "lâche" m'a déclenché
de la manière la plus terrible

678
00:34:54,000 --> 00:34:54,958
'Désolé'

679
00:34:55,000 --> 00:34:56,625
Pouvons-nous rompre
avec un incident errant ?

680
00:34:56,666 --> 00:34:57,791
Qui es-tu?

681
00:34:58,083 --> 00:34:59,625
Qui es-tu pour moi en premier ?

682
00:34:59,666 --> 00:35:01,375
D'accord...d'accord

683
00:35:01,458 --> 00:35:03,500
Dis-moi ce que je dois faire
pour que ta colère s'apaise ?

684
00:35:03,541 --> 00:35:05,333
je vais le faire
Quoi qu'il en soit

685
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
Veuillez quitter cet endroit

686
00:35:07,375 --> 00:35:09,125
Ne me dérange pas, s'il te plaît

687
00:35:09,458 --> 00:35:10,541
Assez juste

688
00:35:10,958 --> 00:35:13,958
Mais avant cette rencontre
mes parents une fois avant que tu partes

689
00:35:14,500 --> 00:35:17,166
- Pour quoi ?
- Tu seras bientôt leur belle-fille

690
00:35:17,208 --> 00:35:18,875
Ne devraient-ils pas donner le signal vert ?

691
00:35:18,916 --> 00:35:20,958
Est-ce que je t'ai déjà dit
Je souhaite t'épouser ?

692
00:35:21,500 --> 00:35:23,833
En fait, je n'ai jamais pensé à toi de cette façon

693
00:35:23,875 --> 00:35:26,958
Tu as dit qu'on pouvait tous les deux commencer
une chaîne d'instituts de beauté

694
00:35:27,375 --> 00:35:29,833
Alors je suis sorti de chez moi, c'est tout

695
00:35:30,291 --> 00:35:33,875
Tu n'es pas venu parce que tu m'aimes ?
Tu veux démarrer une entreprise avec mon argent

696
00:35:33,916 --> 00:35:37,291
Tu voulais épouser un autre type
qui est meilleur que moi, alors tu es parti

697
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Correct?

698
00:35:38,625 --> 00:35:39,666
Ranesh

699
00:35:39,958 --> 00:35:42,083
Tu te comportes mal encore une fois

700
00:35:42,375 --> 00:35:44,125
Tu es allé avec un gars hier soir

701
00:35:44,166 --> 00:35:45,875
Est-ce qu'il s'est comporté correctement ?

702
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Janvier... Janvier ?

703
00:35:48,208 --> 00:35:49,500
Il faut qu'on parle ?
Ce type ou moi ?

704
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Décidez maintenant

705
00:35:50,666 --> 00:35:51,708
- 'Salut'
- Ja-

706
00:35:54,916 --> 00:35:56,625
« Vous lui aviez demandé de venir ?

707
00:36:01,000 --> 00:36:02,458
"Il est aussi ici"

708
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Hé! janvier

709
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
- Oh mon Dieu !
- Êtes-vous d'accord?

710
00:36:08,166 --> 00:36:09,333
Désolé

711
00:36:17,916 --> 00:36:19,208
Veux-tu m'épouser ?

712
00:36:19,250 --> 00:36:21,208
Hé! Comment oses-tu lui demander de t'épouser !

713
00:36:21,250 --> 00:36:22,833
Savez-vous qui elle est ?

714
00:36:23,750 --> 00:36:25,333
Je ne connais pas les détails de ta famille

715
00:36:25,375 --> 00:36:27,333
- Quel est votre statut par rapport au nôtre ?
- Ça ne me dérange pas ?

716
00:36:27,375 --> 00:36:28,541
je suis aussi orphelin

717
00:36:28,583 --> 00:36:30,000
- Veux-tu m'épouser ?
- Maudit orphelin !

718
00:36:30,041 --> 00:36:31,666
je prendrai bien soin
de toi quoi qu'il arrive

719
00:36:31,708 --> 00:36:32,750
Un gros coup ou quoi ?

720
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
Maintenant

721
00:36:38,833 --> 00:36:41,625
'Janu, il est orphelin
sans vraie famille'

722
00:36:41,666 --> 00:36:44,375
Au monde, il n'y a que l'amour
est un sentiment de solitude

723
00:36:44,416 --> 00:36:46,750
« Et alors ? Lui feras-tu confiance
et repartir avec lui ?

724
00:36:46,833 --> 00:36:50,458
Il est resté à mes côtés
et j'ai réglé mon problème

725
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Il ne s'est pas caché derrière
comme le lâche que tu étais

726
00:36:52,833 --> 00:36:54,458
'Il est ce que j'appelle 'l'homme'

727
00:36:57,166 --> 00:36:59,583
N'importe quelle fille souhaitera
épouser un mâle alpha

728
00:36:59,625 --> 00:37:03,833
"Je viens de me perdre quelque part"

729
00:37:03,875 --> 00:37:05,291
"Ne me cherche nulle part"

730
00:37:05,333 --> 00:37:06,875
Mon pote, chèque cadeau

731
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
Profitez du forfait lune de miel
au complexe Moonstay à Kodaikanal

732
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
Merci, mec

733
00:37:11,583 --> 00:37:15,791
"Quelque chose remue dans mon coeur
me fendant l'âme"

734
00:37:15,833 --> 00:37:18,458
"Les éons rétrécissent, les secondes jouent
Le temps disparaît"

735
00:37:18,500 --> 00:37:19,625
Je t'aime, ma femme

736
00:37:19,666 --> 00:37:21,875
"Mon monde se dissout, une brume qui s'estompe
Je me sens perdu dans ton regard aveuglant"

737
00:37:21,916 --> 00:37:23,125
Je t'aime, mon mari

738
00:37:23,166 --> 00:37:29,166
"Pas de douces taquineries, pas de douces étreintes
Mon esprit s'enflamme à un rythme effréné"

739
00:37:29,208 --> 00:37:31,916
"Ni la nuit ni le jour"

740
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
"Un vent soudain de changement souffle sur moi"

741
00:37:35,000 --> 00:37:38,083
"Ni avant ni après"

742
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
"Seulement aujourd'hui, ce tout nouveau chapitre"

743
00:37:41,000 --> 00:37:43,916
"Pas de nuages gris en vue
Aucun éclair brillant"

744
00:37:43,958 --> 00:37:46,916
"Un vent soudain de changement à mes yeux"

745
00:37:46,958 --> 00:37:52,125
"Un vent de changement tout à coup"

746
00:37:52,958 --> 00:37:58,416
"Des bruines de miel se déchargent doucement"

747
00:37:59,083 --> 00:38:04,333
"Le temps change tout d'un coup"

748
00:38:04,958 --> 00:38:10,625
"Un bourgeon fleurit dans mon cœur de manière spontanée"

749
00:38:47,833 --> 00:38:53,708
"Même quand tu n'es pas près de moi
Je ressens ta présence à l'intérieur, avec émotion"

750
00:38:53,833 --> 00:38:59,791
"Tu ne me dis pas un seul mot
Je peux encore entendre ton jargon de A à Z"

751
00:38:59,875 --> 00:39:05,833
"Je fusionne avec ton ombre, pour être vrai
Je suis submergé par mon amour pour toi"

752
00:39:05,875 --> 00:39:11,833
"Je discuterai avec ton corps, ton esprit et ton cœur
Conquérir enfin mon âme ; ne vous séparez jamais"

753
00:39:11,875 --> 00:39:17,958
"Tu taquines la brise fraîche de mon aube
dans une flamme ardente avec facilité"

754
00:39:18,250 --> 00:39:22,791
"Où vais-je aller, chérie
sans toi ici ? »

755
00:39:23,083 --> 00:39:28,916
"Pas de douces taquineries, pas de douces étreintes
Mon esprit s'enflamme à un rythme effréné"

756
00:39:29,125 --> 00:39:31,750
"Ni la nuit ni le jour"

757
00:39:31,833 --> 00:39:34,958
"Un vent soudain de changement souffle sur moi"

758
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
"Ni avant ni après"

759
00:39:38,125 --> 00:39:40,958
"Seulement aujourd'hui, ce tout nouveau chapitre"

760
00:39:41,000 --> 00:39:43,708
"Pas de nuages gris en vue
Aucun éclair brillant"

761
00:39:43,791 --> 00:39:46,750
"Un vent soudain de changement à mes yeux"

762
00:39:46,833 --> 00:39:52,333
"Le temps change tout d'un coup"

763
00:39:52,791 --> 00:39:58,500
"Un bourgeon fleurit dans mon cœur de manière spontanée"

764
00:40:02,916 --> 00:40:04,708
Félicitations pour
le couple nouvellement marié

765
00:40:04,750 --> 00:40:06,000
Merci beaucoup, monsieur

766
00:40:06,125 --> 00:40:07,250
Bienvenue

767
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
On nous a dit à tous les couples
ont été invités à dîner

768
00:40:09,625 --> 00:40:10,708
Personne d'autre n'est ici

769
00:40:10,750 --> 00:40:12,875
je les ai déjà vu hier

770
00:40:13,125 --> 00:40:14,958
Je voulais te voir en personne

771
00:40:15,958 --> 00:40:17,541
Aah... je veux dire

772
00:40:17,625 --> 00:40:20,500
J'ai organisé un dîner aux chandelles
hier soir pour les autres

773
00:40:21,708 --> 00:40:23,333
M. Ramachandran

774
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
Hier c'était ton anniversaire, non ?

775
00:40:27,666 --> 00:40:28,791
Monsieur

776
00:40:29,208 --> 00:40:31,375
Comment savez-vous mon anniversaire, monsieur ?

777
00:40:31,416 --> 00:40:33,791
Je sais tout sur
mes invités dans ma station

778
00:40:33,833 --> 00:40:34,958
De A à Z

779
00:40:35,208 --> 00:40:36,666
Coupez d'abord le gâteau

780
00:40:39,458 --> 00:40:41,750
Joyeux anniversaire à toi

781
00:40:42,125 --> 00:40:44,500
Joyeux anniversaire à toi

782
00:40:44,958 --> 00:40:46,958
- Monsieur, d'abord pour ma femme
- S'il vous plaît

783
00:40:47,416 --> 00:40:48,458
Mon tour

784
00:40:49,666 --> 00:40:52,833
Vous n'avez pas encore enregistré votre mariage ?

785
00:40:52,958 --> 00:40:54,083
Oui, monsieur

786
00:40:54,916 --> 00:40:56,291
Mariage soudain

787
00:40:56,625 --> 00:40:57,833
Nous l'avons enregistré

788
00:40:57,875 --> 00:40:58,916
- Ah !
- Alors

789
00:40:58,958 --> 00:41:00,416
Nous sommes venus en lune de miel tout de suite

790
00:41:00,458 --> 00:41:01,541
D'accord...d'accord

791
00:41:01,583 --> 00:41:03,083
Je vais juste utiliser les toilettes et venir

792
00:41:07,208 --> 00:41:09,333
On dirait que tu dois
faire face à beaucoup de problèmes

793
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Monsieur ?

794
00:41:10,916 --> 00:41:13,125
- Prends bien soin d'elle
- Bien sûr, monsieur

795
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
Hé!

796
00:41:26,208 --> 00:41:28,375
Il ne reste que 2 chapitres
Je vais finir de lire et le donner

797
00:41:28,500 --> 00:41:31,166
Est-ce que quelqu'un lira des romans policiers
pendant leur lune de miel ?

798
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
Nous devons lire autre chose maintenant

799
00:41:34,083 --> 00:41:35,750
Secrets de romance

800
00:41:36,291 --> 00:41:38,125
Vous n'avez pas l'habitude de lire des livres ?

801
00:41:38,333 --> 00:41:39,958
Je le faisais quand j'étais à l'université

802
00:41:40,208 --> 00:41:43,291
Rajesh Kumar, Suba,
Pattukottai Prabhakar

803
00:41:43,583 --> 00:41:45,875
je suis fou de
Romans d'Agatha Christie

804
00:41:46,000 --> 00:41:49,541
Si je commence à lire son livre, je ne le ferai pas
pose-le jusqu'à ce que j'atteigne la dernière page

805
00:41:49,583 --> 00:41:51,166
Des intrigues très intéressantes

806
00:41:51,666 --> 00:41:53,375
Je n'arrive pas à croire ça, Janu

807
00:41:54,250 --> 00:41:56,208
Que tout sera fini en un tournemain

808
00:41:56,291 --> 00:41:57,250
Pourquoi ?

809
00:41:57,291 --> 00:41:59,625
- 'Pourquoi' veut dire ?
- Pourquoi as-tu dit oui quand je l'ai proposé ?

810
00:41:59,958 --> 00:42:01,958
Parce que tu es frais !

811
00:42:02,083 --> 00:42:03,208
Quoi ?!

812
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
Je plaisante

813
00:42:05,791 --> 00:42:07,541
Votre approche était fraîche

814
00:42:07,875 --> 00:42:09,583
J'ai vu un éclair de vérité dans tes yeux

815
00:42:09,625 --> 00:42:10,708
Pcccht! Oh!

816
00:42:10,750 --> 00:42:12,583
D'accord, très bien, on continue ?

817
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
- Montre-moi
- Vous avez commencé votre pièce ?

818
00:42:19,291 --> 00:42:21,958
tu n'aurais pas aimé
n'importe quelle autre fille dans cette mesure

819
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Tes yeux m'ont dit

820
00:42:26,375 --> 00:42:29,166
Était-ce le "coup de foudre"
quand tu m'as vu au pub ?

821
00:42:29,208 --> 00:42:32,333
Hé! je ne t'ai pas vu
dans ce bar pour la première fois

822
00:42:32,375 --> 00:42:33,791
- Fraude
- Aïe !

823
00:42:34,208 --> 00:42:36,541
Alors tu m'as suivi dans ce pub ?

824
00:42:36,916 --> 00:42:39,166
Tu m'as mal compris
je ne t'ai pas suivi

825
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
J'étais assis dans ce club
avant même que tu viennes

826
00:42:41,750 --> 00:42:43,875
Je t'ai vu pour la deuxième fois, c'est tout

827
00:42:44,250 --> 00:42:46,125
Mais quand je t'ai vu pour la première fois

828
00:42:46,541 --> 00:42:49,000
Je pensais que je devrais me marier
une fille comme toi

829
00:42:49,541 --> 00:42:50,708
Pourquoi ?

830
00:42:50,750 --> 00:42:52,000
Suis-je si beau ?

831
00:42:52,083 --> 00:42:53,541
Tu as un coeur en or

832
00:42:55,041 --> 00:42:57,583
Je t'ai dit que je t'avais vu pour la première fois
dans un café à ECR ?

833
00:42:58,708 --> 00:43:01,125
Tu partageais une table
avec 4 mendiants et en train de manger

834
00:43:02,500 --> 00:43:04,625
On fait généralement l'aumône aux mendiants

835
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
"Ou nous leur achèterons de la nourriture"

836
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Tu es assis là
les traiter comme des égaux

837
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi

838
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Pour un orphelin comme moi

839
00:43:16,208 --> 00:43:19,375
Seulement un tel coeur
brillera comme de l'or

840
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
Mon mari bien-aimé

841
00:43:32,666 --> 00:43:34,625
Tu ne m'as rien caché

842
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
Le premier jour où tu m'as rencontré

843
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Tu m'as ouvert ton coeur

844
00:43:38,916 --> 00:43:40,708
Le lendemain même d'une rencontre entre un garçon et une fille

845
00:43:40,750 --> 00:43:44,250
S'il lui propose
je n'ai aucune idée d'elle

846
00:43:44,416 --> 00:43:46,625
Imaginez quel type authentique il doit être

847
00:43:47,333 --> 00:43:50,083
Un homme aussi confiant va-t-il manquer à quelqu'un ?

848
00:43:50,708 --> 00:43:51,791
C'est pourquoi

849
00:43:51,833 --> 00:43:53,166
Je t'ai fait confiance et j'ai dit "oui"

850
00:43:56,916 --> 00:43:58,458
J'ai besoin de te parler
de l'aube au crépuscule

851
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
À propos de quoi?

852
00:44:00,125 --> 00:44:01,166
À propos de vous

853
00:44:01,208 --> 00:44:02,250
À propos de moi

854
00:44:02,958 --> 00:44:05,166
On peut se rattraper demain avec tout ça

855
00:44:06,958 --> 00:44:08,333
Je veux te parler aujourd'hui

856
00:44:08,958 --> 00:44:11,125
Nous parlerons toute notre vie

857
00:44:11,166 --> 00:44:12,208
Mon mari, fraudeur

858
00:44:12,833 --> 00:44:14,208
Parle-moi d'abord de toi

859
00:44:14,250 --> 00:44:15,708
Le nom du garçon est Ramachandran

860
00:44:15,791 --> 00:44:17,000
Il s'appelle Chandru

861
00:44:17,625 --> 00:44:20,083
'Il a grandi à 'Anbu Illam'
un orphelinat à Tiruvanmaiyur'

862
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
Possède des connaissances en informatique
dans une certaine mesure

863
00:44:22,375 --> 00:44:24,208
Se prétendre ingénieur logiciel

864
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
Il a trouvé un emploi dans une grande entreprise

865
00:44:25,916 --> 00:44:28,250
Mes parents sont décédés
quand j'avais seulement 8 ans

866
00:44:29,583 --> 00:44:30,625
Après ça

867
00:44:31,000 --> 00:44:32,541
Un homme appelé Gopi Anna

868
00:44:33,125 --> 00:44:34,958
Vous avez commencé 'Anbu Illam'
et nous a élevés là-bas

869
00:44:37,750 --> 00:44:39,208
Pour récolter un don

870
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
Il est allé en Andhra

871
00:44:43,000 --> 00:44:44,958
Quand il revenait avec l'argent

872
00:44:48,708 --> 00:44:50,833
Un gars gourmand

873
00:44:52,541 --> 00:44:54,500
J'ai récupéré tout l'argent qu'il avait

874
00:44:57,250 --> 00:44:58,875
Je l'ai poussé du train

875
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Gopi Anna est morte sur le coup

876
00:45:08,708 --> 00:45:09,750
Puis

877
00:45:10,375 --> 00:45:11,666
Police ferroviaire

878
00:45:12,583 --> 00:45:14,708
A conservé son corps pendant 2 semaines

879
00:45:16,916 --> 00:45:18,416
Puisque personne n'est venu réclamer

880
00:45:19,666 --> 00:45:20,875
Ils l'ont incinéré

881
00:45:26,166 --> 00:45:28,375
Dès que j'ai su
Gopi Anna était morte

882
00:45:29,791 --> 00:45:31,333
J'ai été vraiment stressé

883
00:45:33,875 --> 00:45:35,000
Après ça

884
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
J'ai été affecté mentalement pendant 6 mois

885
00:45:38,333 --> 00:45:41,958
J'ai été admis dans un centre de rééducation
sous la supervision d'un psychiatre

886
00:45:43,541 --> 00:45:45,000
j'ai été traité

887
00:45:48,833 --> 00:45:51,583
Ce garçon a pris
traitement psychiatrique pendant 6 mois

888
00:45:51,750 --> 00:45:53,625
Que veux-tu dire ?
Est-ce un cas mental ?

889
00:45:57,083 --> 00:45:58,208
Quoi?

890
00:45:58,250 --> 00:45:59,875
Vos yeux transpirent ?

891
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
Ignore ça, chérie

892
00:46:02,291 --> 00:46:04,125
C'est une sueur normale de temps en temps

893
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
D'accord

894
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
Tu ne veux pas savoir pour moi ?

895
00:46:08,166 --> 00:46:10,083
Savez-vous pourquoi
Je loge dans une auberge ?

896
00:46:10,916 --> 00:46:14,291
Vous devez être issu d'un milieu légèrement
famille aisée du sud

897
00:46:14,375 --> 00:46:16,208
Alors vous êtes venu dans cette auberge

898
00:46:18,291 --> 00:46:19,375
Non

899
00:46:19,750 --> 00:46:21,333
Je suis né et j'ai grandi à Chennai

900
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
- Chennai ?
- 'Oui'

901
00:46:23,666 --> 00:46:25,916
Pourquoi es-tu dans une auberge
quand ta famille est à Chennai ?

902
00:46:25,958 --> 00:46:29,875
Mon père a décidé de me marier
à un homme comme seconde épouse

903
00:46:29,916 --> 00:46:31,708
Ma mère et moi n'étions pas d'accord

904
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Le lendemain, quand je n'étais pas à la maison

905
00:46:34,333 --> 00:46:38,666
J'ai reçu un appel disant que ma mère était tombée
dans la piscine et est mort

906
00:46:39,750 --> 00:46:41,333
Mon père l'a tuée

907
00:46:41,541 --> 00:46:43,750
Ton père est en prison maintenant ?

908
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Non

909
00:46:45,458 --> 00:46:46,708
Il est ministre

910
00:46:47,875 --> 00:46:50,375
Mon père est le ministre Boovaragasamy

911
00:46:50,625 --> 00:46:52,458
"Votre fille a épousé ce garçon"

912
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
Le premier jour où elle est tombée amoureuse

913
00:46:53,916 --> 00:46:56,750
Le 2ème jour je me suis marié et le 3ème jour
ils sont en lune de miel

914
00:46:56,958 --> 00:46:59,250
Cha! Et alors ?
Comment puis-je la laisser s'enfuir ?

915
00:46:59,291 --> 00:47:01,166
Je vais trancher tous les organes de son corps

916
00:47:04,250 --> 00:47:05,916
- Gendre du ministre
- Je ne me l'ai pas dit

917
00:47:05,958 --> 00:47:07,333
Akka, eau pure

918
00:47:07,666 --> 00:47:08,916
Non, merci

919
00:47:09,000 --> 00:47:11,125
Si tu ne le prends pas, je pleurerai

920
00:47:11,208 --> 00:47:13,750
« La fille du ministre agit cher »

921
00:47:14,250 --> 00:47:16,375
- C'est un « namaz » ?
- Prière islamique ?

922
00:47:16,416 --> 00:47:18,833
'Il se demande quoi faire
s'il est soumis à un raid ED'

923
00:47:18,875 --> 00:47:21,750
Quoi qu'il en soit, qu'il en soit ainsi

924
00:47:21,916 --> 00:47:23,166
Qu'est-ce qui est destiné ?

925
00:47:23,208 --> 00:47:24,583
Tout le monde sera derrière les barreaux !

926
00:47:24,625 --> 00:47:27,958
Aiyo! Akka, si ça arrive
mon corps fragile ne supporte pas la torture

927
00:47:28,166 --> 00:47:29,958
Pourquoi tombes-tu aux pieds de tout le monde ?

928
00:47:30,000 --> 00:47:31,208
- Peau blanche, non ?
- Et alors ?

929
00:47:31,250 --> 00:47:32,666
Son mari est là, va-t'en

930
00:47:32,708 --> 00:47:34,791
Elle est flagrante
Chandru, et ensuite ?

931
00:47:35,541 --> 00:47:36,791
Quelle est la prochaine étape ?

932
00:47:36,875 --> 00:47:38,458
Je dois laisser Janu dans son auberge

933
00:47:38,625 --> 00:47:40,958
Une auberge ? Alors pourquoi t'es-tu marié ?

934
00:47:41,000 --> 00:47:43,291
Ils étaient censés rester avec moi

935
00:47:43,333 --> 00:47:46,000
Quand le propriétaire de ma maison a appris
ses antécédents, il les a chassés

936
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
Nous restons ici
dans notre bureau

937
00:47:47,666 --> 00:47:48,666
'Bon moment'

938
00:47:48,708 --> 00:47:50,916
'Chandru, j'ai une idée'

939
00:47:50,958 --> 00:47:53,750
Louer un bungalow
assez en forme pour son style de vie

940
00:47:53,791 --> 00:47:54,958
Laisse-la rester là

941
00:47:55,000 --> 00:47:56,958
Si au cas où son père lui rendrait visite

942
00:47:57,083 --> 00:47:59,083
Il connaîtra sa fille
c'est bien réglé, non ?

943
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Si elle reste dans le bureau de ce fils d'arme
il sera voyeur en votre absence !

944
00:48:02,500 --> 00:48:04,291
Où puis-je trouver ce genre d'argent ?

945
00:48:04,333 --> 00:48:06,916
Alors pourquoi as-tu fait ça
se marier si impulsivement ?

946
00:48:07,000 --> 00:48:09,583
Merci à votre décision irréfléchie
nous nous occupons tous de la plateforme !

947
00:48:09,833 --> 00:48:11,250
Ignorer la négativité

948
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
Je connais un financier fiable

949
00:48:13,666 --> 00:48:15,125
Il écoutera tout ce que je dis

950
00:48:15,166 --> 00:48:16,625
Je peux t'obtenir un prêt
de n'importe quel montant

951
00:48:16,666 --> 00:48:18,958
"Il ressemble à l'oncle de Santhana Bharati"

952
00:48:19,000 --> 00:48:20,416
Mais tu sais ce qu'il va faire ?

953
00:48:20,583 --> 00:48:23,291
Il a prêté de l'argent à un magasin de textile
et quand le propriétaire n'a pas payé

954
00:48:23,375 --> 00:48:26,125
Il a enlevé le sari du mannequin !

955
00:48:26,166 --> 00:48:27,875
Votre femme a l'air élégante
comme une poupée mannequin

956
00:48:27,916 --> 00:48:29,583
'Il va l'attraper
pour orner sa vitrine !'

957
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
C'est très risqué, Chandru

958
00:48:30,875 --> 00:48:33,916
Rien ne peut être un plus grand risque
que de se marier avec toi

959
00:48:33,958 --> 00:48:36,583
Vous devez envoyer de l'argent
à ton orphelinat tous les mois aussi

960
00:48:36,625 --> 00:48:38,000
Tu es venu avec une confiance totale en moi

961
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
Tu es ma seule vie

962
00:48:39,708 --> 00:48:41,333
Je peux prendre n'importe quel risque pour toi, ne t'inquiète pas

963
00:48:41,833 --> 00:48:42,958
je ferai attention

964
00:48:43,000 --> 00:48:44,958
Obtenir un prêt pour vous
n'est-ce pas si difficile

965
00:48:45,000 --> 00:48:46,625
Mais connaissez-vous son maniérisme ?

966
00:48:46,666 --> 00:48:48,125
Je dois aller à Panaiyur, c'est sûr

967
00:48:48,166 --> 00:48:50,000
Fais le ailleurs, va

968
00:48:51,666 --> 00:48:54,000
Tête d'oeuf, il a signé
Poussez l'argent

969
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
- Ici
- Merci, mon frère

970
00:48:57,583 --> 00:48:58,958
« Ce gouvernement prétend être sans numéraire ! »

971
00:48:59,000 --> 00:49:01,583
Cet argent était la cause
de chute pour beaucoup, papa

972
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
« Tête d'œuf, ai-je raison ? »

973
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
Tu as compté ?
Le montant est correct ?

974
00:49:07,458 --> 00:49:08,958
- D'accord, mon pote
- J'ai tenu parole ?

975
00:49:09,000 --> 00:49:11,250
Allez installer votre femme dans un confort frais

976
00:49:11,291 --> 00:49:13,916
La maison de Swapna est à proximité
Elle s'est tankée, elle est tombée de son lit, semble-t-il

977
00:49:13,958 --> 00:49:15,250
Je vais passer la voir

978
00:49:15,291 --> 00:49:16,333
Merci

979
00:49:20,541 --> 00:49:23,000
Qu'en pensez-vous ?
Remboursera-t-il correctement ?

980
00:49:23,541 --> 00:49:24,958
Je peux vous assurer qu'il ne le fera pas !

981
00:49:25,000 --> 00:49:26,291
Vous plaisantez ?

982
00:49:26,333 --> 00:49:28,000
J'ai prêté l'argent
sur votre référence

983
00:49:28,083 --> 00:49:29,708
« Vous avez dit qu'il avait un travail bien rémunéré ?

984
00:49:30,125 --> 00:49:32,625
Bien sûr, du bon travail
J'étais censé l'avoir !

985
00:49:32,875 --> 00:49:34,375
Il me l'a arraché des mains

986
00:49:34,458 --> 00:49:35,916
Vais-je me tourner les pouces et regarder ?

987
00:49:36,125 --> 00:49:37,833
C'est pourquoi je lui ai fait emprunter de l'argent

988
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Ça aussi, de ta part, non ?

989
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Sa tranquillité d'esprit a
je suis parti pour un tirage au sort maintenant

990
00:49:41,958 --> 00:49:43,666
"Pourquoi es-tu toujours comme une statue?"

991
00:49:43,708 --> 00:49:45,333
Souriez comme ce Bouddha qui rit

992
00:49:45,416 --> 00:49:46,791
Parfait avec un P majuscule !

993
00:49:46,833 --> 00:49:48,958
« Dites-moi si vous recevez des ordinateurs portables volés ? »

994
00:49:49,000 --> 00:49:52,125
Je peux remettre à neuf, le réparer, changer le mot de passe
et je le vends à bon prix

995
00:49:52,458 --> 00:49:54,375
[sonnerie du portable]

996
00:49:56,791 --> 00:49:58,416
Patron... bonjour, monsieur

997
00:49:58,458 --> 00:50:00,333
Quelle est la mise à jour
sur ta fille ?

998
00:50:00,375 --> 00:50:02,500
- Quel est ton plan ?
- C'est pourquoi je suis à Kodaikanal maintenant

999
00:50:02,541 --> 00:50:04,458
Je vais tuer le garçon et le traîner
ma fille est à la maison

1000
00:50:05,416 --> 00:50:07,250
Ne fais pas quelque chose d'irréfléchi et de fou

1001
00:50:07,291 --> 00:50:10,750
Si votre fille crie aux médias
ce problème va faire un boomerang

1002
00:50:11,125 --> 00:50:14,166
Ramenez votre fille à la maison
et imposer une affaire à ce garçon

1003
00:50:14,458 --> 00:50:15,916
Essayez de résoudre ce problème

1004
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
D'accord, patron

1005
00:50:17,458 --> 00:50:18,625
[poussant un énorme soupir]

1006
00:50:18,666 --> 00:50:20,250
Il a laissé son portable avec moi

1007
00:50:21,000 --> 00:50:22,250
- Pcccht !
- Monsieur?

1008
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
- Cha !
- Thé

1009
00:50:27,916 --> 00:50:30,833
Je prévois d'acheter 4 voitures
et démarrez une agence de voyage, monsieur

1010
00:50:31,958 --> 00:50:33,583
Je suis un peu à court d'argent, monsieur

1011
00:50:33,625 --> 00:50:35,583
'S'il te plaît, aie grand cœur
et aide-moi'

1012
00:50:37,541 --> 00:50:39,000
Tu me l'as dit la dernière fois
c'est définitif

1013
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Monsieur, vous avez poussé votre femme
du haut des escaliers

1014
00:50:41,583 --> 00:50:44,708
Si j'avais dénoncé, tu l'aurais
j'ai perdu ton message et j'ai compté les bars !

1015
00:50:44,750 --> 00:50:47,250
- Qui gardait le « paquet de pain » ici ?
- Je l'ai vu dans la voiture, monsieur

1016
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
Vous méritez de mourir !

1017
00:50:48,541 --> 00:50:50,000
Sirrrr...!

1018
00:51:00,083 --> 00:51:01,250
- Attraper
- Monsieur

1019
00:51:12,583 --> 00:51:14,666
- 'Donne-le à Yogi frère
- Gardez la clé et partez en trombe

1020
00:51:19,000 --> 00:51:20,708
Ne riez pas !

1021
00:51:21,291 --> 00:51:23,583
Pourquoi devons-nous organiser cette fête ?

1022
00:51:23,833 --> 00:51:26,000
Demain, c'est ton premier anniversaire, non ?

1023
00:51:26,166 --> 00:51:27,375
Premier anniversaire ?

1024
00:51:27,625 --> 00:51:30,375
- Demain, c'est ton 1er anniversaire en tant que ma femme ?
- Et alors ?

1025
00:51:30,833 --> 00:51:33,250
Nous sommes allés en lune de miel
en toute hâte

1026
00:51:33,583 --> 00:51:36,875
Mes amis veulent un cadeau de mariage
Alors j'ai pensé à cette idée

1027
00:51:36,916 --> 00:51:41,000
Combo de friandises d'anniversaire et de mariage

1028
00:51:41,791 --> 00:51:43,458
J'essaie de le pirater depuis si longtemps

1029
00:51:43,708 --> 00:51:45,375
C'est quoi ce foutu mot de passe ?

1030
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
[tonalité d'alerte du mot de passe]

1031
00:51:52,500 --> 00:51:54,375
Dois-je partager le mot de passe ?

1032
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
Comment parle cet ordinateur portable ?

1033
00:51:56,541 --> 00:51:57,958
"Depuis mon propre hôtel"

1034
00:51:58,000 --> 00:52:02,125
'Assis dans ma voiture, es-tu
tu essaies de voler mon ordinateur portable ?

1035
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
«Supermarché 5 étoiles à ECR»

1036
00:52:05,166 --> 00:52:08,333
'Tu es assis dans la voiture
juste en face de ce parking'

1037
00:52:08,375 --> 00:52:09,833
"Derrière ta voiture"

1038
00:52:09,958 --> 00:52:13,791
'Tourne la tête et vois une fille
dans un T-shirt rose, je fume

1039
00:52:14,125 --> 00:52:15,291
« Exact ? »

1040
00:52:15,583 --> 00:52:16,625
Hé!

1041
00:52:17,291 --> 00:52:18,833
Qui est-ce qui dit cela à l'instant ?

1042
00:52:18,916 --> 00:52:20,250
Salut Maruti

1043
00:52:20,833 --> 00:52:23,166
Cet ordinateur portable dispose d'un GPS

1044
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
- Je peux te suivre partout où tu vas
- L'ordinateur portable appartient à ton patron ?

1045
00:52:27,708 --> 00:52:30,166
Si vous le remettez
là où tu l'as pris

1046
00:52:31,000 --> 00:52:32,500
« Bon pour la santé »

1047
00:52:32,541 --> 00:52:34,000
Tant mieux pour ma richesse !

1048
00:52:36,166 --> 00:52:37,666
Mon patron l'a découvert

1049
00:52:37,750 --> 00:52:39,125
Renvoyons-le

1050
00:52:39,208 --> 00:52:40,750
- Je vais perdre mon travail
- Hé !

1051
00:52:41,666 --> 00:52:43,958
Êtes-vous le directeur général de la société Maruti ?

1052
00:52:44,583 --> 00:52:46,291
Tu seras au chômage si tu te fais prendre

1053
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Il se serait plaint
à la police maintenant

1054
00:52:48,500 --> 00:52:49,791
Je ne sais pas dans quoi je m'engage

1055
00:52:50,000 --> 00:52:54,541
Ce type a EPS ou OPS
à l'intérieur de cet ordinateur portable, il semble

1056
00:52:54,750 --> 00:52:56,916
- EPS...OPS ?
- Doit être un homme politique

1057
00:52:57,125 --> 00:52:58,875
Ça s'appelle GPS, espèce d'imbécile !

1058
00:52:59,083 --> 00:53:00,916
- Qui est-il ?
- Vous faites partie du groupe de Beetroot

1059
00:53:00,958 --> 00:53:02,166
C'est à quel point tu seras stupide

1060
00:53:02,208 --> 00:53:03,791
Joue une chanson

1061
00:53:07,166 --> 00:53:08,875
Je vois ce type sortir

1062
00:53:08,916 --> 00:53:10,541
- 'Oui
- Il m'est connu'

1063
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Obtenez nos sacs

1064
00:53:11,625 --> 00:53:14,000
Lui et moi avons un deal
faire le tri depuis longtemps

1065
00:53:14,166 --> 00:53:15,791
je vais m'occuper de lui

1066
00:53:15,833 --> 00:53:17,958
Tu te souviens de ce que nous avons fait
sur Spencer's Plaza ?

1067
00:53:18,291 --> 00:53:20,083
Copie-le simplement sur cette fille

1068
00:53:20,125 --> 00:53:21,375
je m'occupe du reste

1069
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
D'accord, mon frère
Regarde-moi en action

1070
00:53:29,666 --> 00:53:30,791
- Aïyo !
- Hé!

1071
00:53:30,833 --> 00:53:32,750
- Mauvais moment pour toi par la suite
- Sans cervelle ou quoi ?

1072
00:53:32,791 --> 00:53:34,833
Vos yeux sont-ils à l'arrière de votre tête ?

1073
00:53:37,125 --> 00:53:38,416
'Désolé, Chandru'

1074
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Fête d'anniversaire, hein ?

1075
00:54:13,083 --> 00:54:15,208
Est-ce que tu sors de ma propre voiture ?

1076
00:54:15,666 --> 00:54:16,791
Clé?

1077
00:54:17,500 --> 00:54:19,958
Je te tuerai si tu touches à mes affaires

1078
00:54:20,000 --> 00:54:21,791
Pas moi, monsieur
Cette nouvelle recrue

1079
00:54:22,166 --> 00:54:23,375
Ferme ta gueule !

1080
00:55:09,125 --> 00:55:10,666
À qui est cet ordinateur portable ?

1081
00:55:19,416 --> 00:55:20,791
« M. Ramachandran »

1082
00:55:20,916 --> 00:55:23,000
« Comment avez-vous obtenu cet ordinateur portable ?

1083
00:55:23,083 --> 00:55:24,375
Euh... qui est-ce ?

1084
00:55:24,416 --> 00:55:26,625
Je n'entends qu'une voix
Je ne peux pas voir ton visage

1085
00:55:26,666 --> 00:55:30,125
'Je suis propriétaire du complexe dans lequel tu as séjourné
pour votre lune de miel à Kodaikanal'

1086
00:55:30,166 --> 00:55:31,375
Chakravarthy

1087
00:55:32,291 --> 00:55:34,208
Monsieur...?
Est-ce vraiment toi ?

1088
00:55:34,291 --> 00:55:36,500
Comment votre ordinateur portable
atterrir dans ma voiture ?

1089
00:55:36,541 --> 00:55:38,958
'Viens-tu de
Supermarché ECR 5 étoiles ? »

1090
00:55:39,000 --> 00:55:40,750
- Oui
- 'As-tu vu un type ?'

1091
00:55:40,791 --> 00:55:43,500
"Je porte un t-shirt à fleurs
totalement déconnecté de cet endroit ?

1092
00:55:43,541 --> 00:55:45,750
100% vrai, monsieur
Étiez-vous également là ?

1093
00:55:45,791 --> 00:55:48,000
"Non, il a volé mon ordinateur portable"

1094
00:55:48,083 --> 00:55:50,250
"Puis j'ai eu froid aux yeux, il pourrait se faire prendre"

1095
00:55:50,291 --> 00:55:52,416
"Il l'a jeté dans votre voiture et s'est enfui"

1096
00:55:52,458 --> 00:55:53,791
Vous avez de la chance, monsieur

1097
00:55:53,833 --> 00:55:55,375
Il l'a laissé dans ma voiture

1098
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Ne vous inquiétez pas, monsieur

1099
00:55:57,000 --> 00:55:58,791
Je vous rendrai votre ordinateur portable demain, monsieur

1100
00:55:58,833 --> 00:55:59,916
"Non... non... non"

1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,250
"J'ai une réunion Zoom très importante"

1102
00:56:02,333 --> 00:56:04,458
"J'ai besoin de mon ordinateur portable immédiatement"

1103
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
D'accord, monsieur

1104
00:56:05,916 --> 00:56:07,625
Dis-moi où
je viendrai et je le donnerai

1105
00:56:07,666 --> 00:56:10,125
'J'ai partagé ma position
dans ton mobile'

1106
00:56:10,166 --> 00:56:11,583
- 'Viens là'
- Monsieur... ?

1107
00:56:11,625 --> 00:56:13,708
Comment connais-tu mon portable

1108
00:56:14,000 --> 00:56:17,250
'Je n'oublierai jamais aucun couple
qui a séjourné dans mon complexe'

1109
00:56:17,666 --> 00:56:19,625
"Je les connais de A à Z"

1110
00:56:20,083 --> 00:56:21,625
"De haut en bas"

1111
00:56:21,708 --> 00:56:23,000
Vous êtes tranchant comme un rasoir, monsieur

1112
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
je viendrai et je le donnerai
dans une heure, monsieur

1113
00:56:24,791 --> 00:56:26,333
Ok alors
Rencontrons-nous là-bas

1114
00:56:26,375 --> 00:56:27,833
D'accord, monsieur
Merci

1115
00:56:29,416 --> 00:56:30,916
[bourdonnement]

1116
00:56:32,375 --> 00:56:34,541
- Combien de temps, papa ?
- Janu chérie

1117
00:56:35,000 --> 00:56:38,375
Un ordinateur portable a été égaré dans notre voiture

1118
00:56:38,416 --> 00:56:39,666
'Donc...?'

1119
00:56:40,083 --> 00:56:42,958
Dois-je aller le rendre
dans le jardin de Sneha ?

1120
00:56:43,333 --> 00:56:45,208
Hé! J'ai tellement sommeil, papa

1121
00:56:45,416 --> 00:56:47,166
Dormir seul dans ce nouvel appartement

1122
00:56:47,208 --> 00:56:48,625
"J'ai peur"

1123
00:56:48,916 --> 00:56:50,500
Ok, tu vas te coucher

1124
00:56:50,541 --> 00:56:52,500
'J'ai une clé de rechange
Je viendrai bientôt'

1125
00:56:53,083 --> 00:56:58,000
La seule chose c'est que je voulais te voir
à minuit en tant que "bébé d'anniversaire"

1126
00:56:58,083 --> 00:56:59,625
- 'Je reviendrai'
- Vilain garçon !

1127
00:57:32,500 --> 00:57:34,791
'Appuyez sur 725829'

1128
00:57:53,000 --> 00:57:54,208
Montez

1129
00:58:01,208 --> 00:58:02,541
'Viens au premier étage'

1130
00:58:05,583 --> 00:58:06,958
Il a l'air d'être super calé en technologie

1131
00:58:11,166 --> 00:58:12,250
Monsieur

1132
00:58:13,250 --> 00:58:15,166
- Merci, M. Ramachandran
- Tout va bien, monsieur

1133
00:58:15,208 --> 00:58:18,500
Ramachandran, j'ai un problème important
vidéoconférence maintenant

1134
00:58:18,541 --> 00:58:19,791
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas

1135
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
- Prends-le
- Monsieur

1136
00:58:23,666 --> 00:58:24,916
Dieu merci

1137
00:58:25,000 --> 00:58:27,125
Monsieur, pourquoi me donnez-vous autant d'argent ?

1138
00:58:27,416 --> 00:58:29,250
C'est bien plus que
le coût de votre ordinateur portable

1139
00:58:29,958 --> 00:58:31,666
Je peux me permettre d'acheter un autre ordinateur portable

1140
00:58:31,958 --> 00:58:33,541
Les données dans ce

1141
00:58:33,750 --> 00:58:34,875
C'est ma vie

1142
00:58:35,083 --> 00:58:36,166
Excusez-moi

1143
00:58:36,958 --> 00:58:38,666
C'est bon, monsieur
Je ne veux pas de cet argent

1144
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Je vais prendre congé, monsieur

1145
00:58:40,375 --> 00:58:42,708
Ils viennent de dormir
au lieu de s'embrasser, merde !

1146
00:58:42,750 --> 00:58:45,541
Hé... tu es venu juste pour dormir
lors de votre nuit de noces ?

1147
00:58:45,583 --> 00:58:46,791
Levez-vous tous les deux

1148
00:58:47,291 --> 00:58:48,500
Clé

1149
00:58:48,750 --> 00:58:49,875
Pcccht!

1150
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- 'Oui Monsieur'
- Voler!

1151
00:58:54,250 --> 00:58:56,625
'Va dans la chambre

1152
00:58:56,708 --> 00:58:59,708
Offrez-leur une bouteille de vin, un gâteau et des fruits

1153
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
S'ils demandent pourquoi

1154
00:59:01,958 --> 00:59:05,708
Dis que c'est notre compliment
pour les couples en lune de miel dans notre complexe

1155
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
- D'accord, monsieur
- Monsieur?

1156
00:59:07,958 --> 00:59:09,958
Je suis venu récupérer ma voiture
clés que j'ai laissées derrière moi

1157
00:59:15,000 --> 00:59:16,291
HÉ!

1158
00:59:19,291 --> 00:59:20,333
A bientôt, monsieur

1159
00:59:32,708 --> 00:59:34,500
'Appuyez sur 5436'

1160
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
- « Escalade de la cybercriminalité »
- La télé est toujours allumée

1161
00:59:52,791 --> 00:59:54,750
« Des innocents sont des victimes »

1162
00:59:54,958 --> 00:59:59,458
'Un jeune couple du Gujarat
étaient intimes dans leur chambre'

1163
00:59:59,500 --> 01:00:05,250
"Les pirates ont enregistré cela via une caméra Smart TV
enregistré et mis en ligne la vidéo'

1164
01:00:05,416 --> 01:00:08,875
'Les amis du mari
qui l'a regardé sur des sites pornographiques'

1165
01:00:08,916 --> 01:00:11,000
'...informa leur ami'

1166
01:00:11,083 --> 01:00:14,375
"Le jeune couple incapable de supporter
l'humiliation, je me suis suicidé'

1167
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
«HÉ!»

1168
01:00:21,000 --> 01:00:27,208
"Vous pouvez regarder une interview spéciale en
le policier M. Panneerselvam à ce sujet'

1169
01:00:27,375 --> 01:00:28,458
"À l'ère de l'IA"

1170
01:00:28,500 --> 01:00:31,708
'Toutes les communications et l'électronique
appareils que nous utilisons quotidiennement

1171
01:00:31,750 --> 01:00:35,583
'Présenter notre vie personnelle
et des détails à d'autres via des images'

1172
01:00:35,625 --> 01:00:39,000
'Surtout le wifi activé
Smart TV, ordinateur, ordinateur portable

1173
01:00:39,083 --> 01:00:41,250
"Peut être piraté via la caméra des mobiles"

1174
01:00:41,291 --> 01:00:44,958
"Les auteurs peuvent surveiller
toutes vos activités à votre insu'

1175
01:00:45,000 --> 01:00:47,916
"La fin tragique de ce couple
est un exemple permanent'

1176
01:00:48,000 --> 01:00:51,541
'Dans vos moments intimes et privés
le wifi est-il désactivé ? »

1177
01:00:51,583 --> 01:00:53,500
« Smart TV, ordinateur portable, mobile »

1178
01:00:53,541 --> 01:00:56,375
«Il faut veiller à s'assurer
ces appareils sont éteints'

1179
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
'Le plus important
dans les lieux publics'

1180
01:00:57,916 --> 01:01:00,250
« Dans les hôtels, les chambres, les spas, les centres de villégiature »

1181
01:01:00,291 --> 01:01:03,416
"Pendant que j'étais aux toilettes et aux toilettes
tu devrais prendre des précautions supplémentaires'

1182
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
"Je les ai déjà vus hier"

1183
01:01:06,000 --> 01:01:08,416
'Je sais tout sur
mes invités dans ma station'

1184
01:01:08,458 --> 01:01:10,958
'Je connais A à Z à leur sujet
De haut en bas'

1185
01:01:11,000 --> 01:01:12,375
"Les données dans ceci"

1186
01:01:12,750 --> 01:01:13,875
'C'est ma vie'

1187
01:01:14,083 --> 01:01:16,000
[halètement surpris]

1188
01:01:56,250 --> 01:01:57,791
[le téléphone sonne]

1189
01:01:58,791 --> 01:02:00,291
- Bonjour ?
- 'Oui Monsieur'

1190
01:02:00,333 --> 01:02:02,166
Pouvez-vous me connecter à la chambre

1191
01:02:02,208 --> 01:02:03,625
Désolé, monsieur
Heure intempestive

1192
01:02:03,666 --> 01:02:05,000
Je ne peux pas déranger nos invités maintenant

1193
01:02:05,083 --> 01:02:06,333
« Peux-tu essayer son portable ? »

1194
01:02:06,375 --> 01:02:07,791
C'est mon ami

1195
01:02:07,833 --> 01:02:10,458
Il a dit que tu avais envoyé
du vin et du gâteau tout à l'heure

1196
01:02:10,500 --> 01:02:11,875
- 'Oui'
- Pendant que nous parlions

1197
01:02:11,916 --> 01:02:13,000
Nous avons été coupés

1198
01:02:13,083 --> 01:02:14,833
C'est pourquoi j'ai appelé ta ligne

1199
01:02:14,916 --> 01:02:16,625
Pouvez-vous me connecter, s'il vous plaît ?

1200
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
D'accord, monsieur
1 minute

1201
01:02:18,291 --> 01:02:19,416
Je vais me connecter maintenant

1202
01:02:21,875 --> 01:02:23,208
[le téléphone sonne]

1203
01:02:23,666 --> 01:02:25,458
« Quel idiot m'appelle maintenant ? »

1204
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Pcht!

1205
01:02:26,916 --> 01:02:27,958
Bonjour?

1206
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Tu as le vin et le gâteau ?

1207
01:02:29,708 --> 01:02:30,791
Oui Monsieur

1208
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
Merci beaucoup, monsieur

1209
01:02:32,291 --> 01:02:33,666
On dirait que tu as dormi tôt

1210
01:02:33,708 --> 01:02:34,750
Oui Monsieur

1211
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Nous nous sommes couchés tôt
parce que nous sommes venus de Trichy

1212
01:02:37,208 --> 01:02:39,125
Dieu merci, tu nous as envoyé du vin et des fruits

1213
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
- 'Sinon ce soir-'
- Monsieur

1214
01:02:41,958 --> 01:02:44,333
Vous avez tort de supposer
J'appelle du complexe

1215
01:02:45,000 --> 01:02:46,250
Comme toi, je le suis aussi

1216
01:02:46,416 --> 01:02:47,875
"J'étais un invité qui y séjournait"

1217
01:02:47,916 --> 01:02:49,916
Écoutez attentivement
à ce que je m'apprête à partager

1218
01:02:50,000 --> 01:02:51,541
'Vos activités maintenant'

1219
01:02:51,583 --> 01:02:52,791
Tout ce que tu fais

1220
01:02:52,875 --> 01:02:54,750
Grâce à cette Smart TV dans votre chambre

1221
01:02:55,541 --> 01:02:57,250
"Un gars vous regarde 'en direct' maintenant'

1222
01:02:57,541 --> 01:02:59,000
Sans le dire à personne

1223
01:02:59,083 --> 01:03:01,333
Départ en silence le matin

1224
01:03:01,375 --> 01:03:03,750
- 'Monsieur, que dites-vous ?'
- Je te dirai le reste plus tard

1225
01:03:06,541 --> 01:03:08,791
- 'Oh mon Dieu ! Nous sommes condamnés
- Que s'est-il passé, papa ?

1226
01:03:08,833 --> 01:03:09,958
« Qui était-ce au téléphone ? »

1227
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
'Quelqu'un nous regarde
grâce à cette caméra Smart TV'

1228
01:03:12,375 --> 01:03:13,750
Que veux-tu dire ?

1229
01:03:13,916 --> 01:03:15,833
Je vais porter plainte immédiatement auprès de Cyber Crime

1230
01:03:15,875 --> 01:03:18,625
- Si mon père apprend que nous sommes là
- Ça n'a pas d'importance

1231
01:03:21,916 --> 01:03:24,083
[sonnerie du portable]

1232
01:03:26,791 --> 01:03:28,708
Si tu te plains aux flics maintenant

1233
01:03:28,750 --> 01:03:29,958
La minute suivante

1234
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
« Votre vidéo de préparation »

1235
01:03:31,666 --> 01:03:35,833
'...deviendra viral sur tous les groupes WhatsApp
dans le quartier du temple de Srirangam'

1236
01:03:35,958 --> 01:03:39,416
'Sensation de séduction par
fille du curé et garçon de l'étal de fleurs'

1237
01:03:39,458 --> 01:03:40,958
Ce sera la dernière nouvelle

1238
01:03:41,000 --> 01:03:43,500
'Vos différentes poses et positions'

1239
01:03:43,875 --> 01:03:46,166
Tout le monde va en baver
sur les réseaux sociaux

1240
01:03:46,333 --> 01:03:47,708
Et emboîtez le pas

1241
01:03:49,458 --> 01:03:51,250
Nous sommes restés coincés ici

1242
01:03:51,875 --> 01:03:53,375
Que ferons-nous ?

1243
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
Regarde-nous mourir aussi

1244
01:03:58,000 --> 01:03:59,833
Waouh !
Intéressant

1245
01:04:00,208 --> 01:04:02,250
Vidéo de suicide « en direct »

1246
01:04:09,583 --> 01:04:10,666
Terminez !

1247
01:04:21,000 --> 01:04:22,500
[le téléphone sonne]

1248
01:04:22,958 --> 01:04:23,958
- Bonjour ?
- Youv!

1249
01:04:24,000 --> 01:04:26,708
- 'Monsieur?'
- La chambre 303 a reçu un appel maintenant

1250
01:04:27,166 --> 01:04:28,958
« Quel est ce numéro ? »

1251
01:04:29,083 --> 01:04:30,166
"1 minute, monsieur"

1252
01:04:33,791 --> 01:04:35,166
Ramachandran

1253
01:04:38,625 --> 01:04:40,708
je vais fermer ton chapitre
une fois pour toutes ce soir

1254
01:04:40,875 --> 01:04:43,250
J'accomplirai ses rites funéraires
comme je l'ai fait pour sa mère

1255
01:04:46,333 --> 01:04:48,500
Si tu viens chez moi
de ton plein gré tranquillement

1256
01:04:50,666 --> 01:04:52,333
C'est bon pour tout le monde

1257
01:05:10,500 --> 01:05:12,708
[sonnerie du portable]

1258
01:05:15,291 --> 01:05:16,541
- Bonjour ?
- Youv!

1259
01:05:16,625 --> 01:05:18,750
Pourquoi traînez-vous cette affaire ?

1260
01:05:18,791 --> 01:05:20,666
Achevez-le et clôturez l'affaire

1261
01:05:20,708 --> 01:05:22,708
Hé! Je ne peux pas danser sur ton air

1262
01:05:22,750 --> 01:05:24,250
"Vous êtes également fortement soupçonné"

1263
01:05:24,291 --> 01:05:26,791
Il a fait une déclaration
tu as tué ta femme

1264
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Rien ne peut être fait avec cette déclaration

1265
01:05:28,791 --> 01:05:30,875
Avant d'agir
Je veillerai à ce que tu sois renvoyé

1266
01:05:38,958 --> 01:05:40,208
Monsieur, téléphone

1267
01:05:40,250 --> 01:05:41,916
Je me demande qui est cet élément surprise !

1268
01:05:42,333 --> 01:05:43,583
- Bonjour
- 'Monsieur, SI parle'

1269
01:05:43,625 --> 01:05:46,125
Au sommet de la montagne Pallangi
nous avons trouvé le cadavre d'une fille

1270
01:05:46,166 --> 01:05:48,958
Elle a une bague avec
les initiales JC, monsieur

1271
01:05:50,458 --> 01:05:51,750
Toi là !

1272
01:05:51,875 --> 01:05:54,458
Votre femme porte-t-elle une bague ?

1273
01:05:55,083 --> 01:05:56,166
Oui

1274
01:05:56,416 --> 01:05:57,875
Janaki Chandru

1275
01:05:57,916 --> 01:06:00,875
Elle porte une bague avec JC gravé dessus

1276
01:06:02,750 --> 01:06:03,916
Pourquoi, monsieur ?

1277
01:06:05,208 --> 01:06:06,333
Rien

1278
01:06:08,333 --> 01:06:09,916
D'accord, je viendrai là-bas tout de suite

1279
01:06:16,750 --> 01:06:18,833
Tu es tombé amoureux et
je me suis marié, c'est bien

1280
01:06:18,875 --> 01:06:20,541
Pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ?

1281
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
Retour à Kodaikanal

1282
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Pourquoi as-tu atterri là-bas ?

1283
01:06:24,208 --> 01:06:26,000
"C'était la fête d'anniversaire de Janaki"

1284
01:06:29,125 --> 01:06:32,541
La dernière fois que nous avons vu que Janaki était au travail
Alors tu nous l'as cachée

1285
01:06:32,583 --> 01:06:35,541
Je pense que mon frère l'a enfermée
jusqu'à ce qu'elle soit enceinte de 3 mois

1286
01:06:35,583 --> 01:06:38,458
C'est ce qu'on appelle le « travail à domicile »
Ai-je raison, Soppu ?

1287
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Hé!

1288
01:06:47,833 --> 01:06:50,208
Pourquoi nous as-tu appelé
quand vous avez tous les deux de longs visages ?

1289
01:06:50,250 --> 01:06:51,750
- Je sais
- Un problème ?

1290
01:06:52,208 --> 01:06:55,500
Il est sorti hier soir
et je suis revenu seulement ce matin

1291
01:06:55,916 --> 01:06:58,375
Il est encore sorti
et je suis revenu tout à l'heure

1292
01:06:58,416 --> 01:06:59,541
« Est-ce vrai ?

1293
01:07:00,166 --> 01:07:01,958
Il a ce regard triste sur son visage

1294
01:07:03,666 --> 01:07:06,208
Il ne m'a même pas souhaité
depuis ce matin

1295
01:07:06,916 --> 01:07:08,791
Frère, quoi de neuf ?

1296
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
Rien

1297
01:07:10,625 --> 01:07:11,833
Pression de travail

1298
01:07:12,625 --> 01:07:15,458
Le patron m'a appelé ce matin
et a crié sa gorge rauque

1299
01:07:15,708 --> 01:07:16,833
Qui ?

1300
01:07:17,250 --> 01:07:20,500
Ce type qui a dit que tu devrais garder
le drapeau de cette entreprise flotte haut ?

1301
01:07:20,958 --> 01:07:22,333
Ce type à fermeture éclair ?

1302
01:07:22,875 --> 01:07:23,958
'Donc...?'

1303
01:07:24,000 --> 01:07:25,875
Ne pouvait-il même pas me souhaiter
pour mon anniversaire ?

1304
01:07:25,916 --> 01:07:28,125
Bro, un patron c'est comme
un chien de compagnie dans un bungalow

1305
01:07:28,250 --> 01:07:29,958
Aboyer à chaque passant
sauf le propriétaire

1306
01:07:30,000 --> 01:07:31,583
« Pourquoi s'énerver à propos de cette trivialité ? »

1307
01:07:31,625 --> 01:07:32,875
Je lui souhaite son anniversaire, mon frère

1308
01:07:34,916 --> 01:07:36,291
Joyeux anniversaire

1309
01:07:36,666 --> 01:07:39,291
A-t-il souhaité sa femme?
Cela ressemblait plutôt à un souhait !

1310
01:07:39,333 --> 01:07:40,958
Célébrons
Il l'a souhaité, non ?

1311
01:07:41,000 --> 01:07:42,791
Obtenez le gâteau
Allez, fais-toi plaisir

1312
01:07:42,833 --> 01:07:45,625
Sauter à l'alcool ! Elle est la lumière
de sa maison, son pauvre mari !

1313
01:07:45,666 --> 01:07:48,166
Assis comme le capitaine qui a perdu
la finale, allez, frérot

1314
01:07:48,208 --> 01:07:50,875
- Joyeux anniversaire à toi
- Rapproche-toi d'elle

1315
01:07:51,125 --> 01:07:52,791
« Le gâteau a l'air délicieux »

1316
01:07:53,291 --> 01:07:54,750
« Réparé ! »

1317
01:07:54,791 --> 01:07:58,458
- Joyeux anniversaire à toi
- Joyeux anniversaire à Janu

1318
01:08:00,000 --> 01:08:01,875
« Que Dieu vous bénisse, Janu »

1319
01:08:01,958 --> 01:08:04,541
Joyeux anniversaire à toi

1320
01:08:04,625 --> 01:08:07,916
"Que Dieu vous bénisse, mon cher"

1321
01:08:22,750 --> 01:08:23,875
Frère

1322
01:08:24,083 --> 01:08:25,500
Bravo!

1323
01:08:27,750 --> 01:08:29,875
Tu l'avales comme
De l'eau « omam » d'un seul coup ?

1324
01:08:29,916 --> 01:08:31,416
Est-ce que ton mari est au courant ?

1325
01:08:32,208 --> 01:08:33,625
C'est un abstinent

1326
01:08:33,708 --> 01:08:35,083
Bon à rien !

1327
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
Inutile, hein ?

1328
01:08:36,958 --> 01:08:38,541
Alors pour « ça »... ?

1329
01:08:39,166 --> 01:08:40,916
- Même pour ça
- Alors qu'est-ce que tu-

1330
01:08:42,250 --> 01:08:43,375
« Qui est-ce ?

1331
01:08:46,541 --> 01:08:47,666
Qui est-ce?

1332
01:08:48,041 --> 01:08:49,541
Souhaits de joyeux anniversaire

1333
01:08:49,583 --> 01:08:50,875
"Déjà dans un désordre chaotique"

1334
01:08:50,916 --> 01:08:53,041
Entrez, les garçons
Appartement acheté avec notre prêt

1335
01:08:53,083 --> 01:08:55,208
Amusez-vous
Voyons qui nous arrête

1336
01:08:55,291 --> 01:08:57,125
Tête de betterave !
Pourquoi es-tu venu ici ?

1337
01:08:57,291 --> 01:08:58,875
Hé! S'écarter

1338
01:08:59,000 --> 01:09:00,333
- Lève-toi
- C'est trop calme

1339
01:09:00,375 --> 01:09:01,916
- Jouez une chanson
- Je le fais, mec

1340
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
La bière n'est même pas cool

1341
01:09:10,291 --> 01:09:12,083
« Demandez ça au gouvernement, tête d'œuf ! »

1342
01:09:13,916 --> 01:09:14,916
Chandru

1343
01:09:24,000 --> 01:09:25,375
Pourquoi sont-ils venus ici ?

1344
01:09:25,416 --> 01:09:27,708
Ils ont dû rejoindre
la fête d'anniversaire de ta femme

1345
01:09:27,750 --> 01:09:29,583
Monsieur, c'est ma maison

1346
01:09:29,708 --> 01:09:31,333
Pas un bar pour certains voyous aléatoires

1347
01:09:31,375 --> 01:09:32,916
« Comment oses-tu ! »

1348
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Tu as pris une avance
de moi pour acheter cet appartement

1349
01:09:35,375 --> 01:09:40,500
Vous faites des folies avec mon argent dès
le lit que tu fais à ta voiture chic

1350
01:09:40,583 --> 01:09:43,041
Comment oses-tu insulter
nous traitant de « voyous aléatoires »

1351
01:09:43,083 --> 01:09:45,250
Vous ne prenez pas d'intérêts sur votre prêt ?

1352
01:09:45,291 --> 01:09:46,458
Mon pied !

1353
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
Il a promis de rembourser dans 3 mois

1354
01:09:49,041 --> 01:09:51,583
'Le mois dernier, j'ai acheté une voiture
Ce mois-ci, j'ai acheté de la bière

1355
01:09:51,625 --> 01:09:53,208
"Il n'a même pas
payé les intérêts'

1356
01:09:53,250 --> 01:09:55,083
Demandez-lui de rembourser
capital d'intérêt

1357
01:09:55,125 --> 01:09:56,291
je partirai immédiatement

1358
01:09:56,333 --> 01:09:57,958
S'il ne paie pas
nous camperons ici

1359
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Youv! Tête d'œuf

1360
01:09:59,083 --> 01:10:00,125
Continuez, les garçons

1361
01:10:00,166 --> 01:10:01,416
- 'Écoute-moi
- Joue la chanson'

1362
01:10:01,791 --> 01:10:03,666
'Tu étais trop grossier
et parla à la hâte, Chandru

1363
01:10:03,708 --> 01:10:05,750
'Tu te tais
Je vais gérer ça'

1364
01:10:08,375 --> 01:10:09,375
Salut Raghavi

1365
01:10:09,416 --> 01:10:11,000
'Salut Janu, joyeux anniversaire'

1366
01:10:11,041 --> 01:10:12,166
« Où est la fête ?

1367
01:10:13,333 --> 01:10:14,458
Ne le frottez pas !

1368
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
J'aurais aimé ne pas être né !

1369
01:10:16,666 --> 01:10:18,375
Désormais, c'est ma maison

1370
01:10:18,416 --> 01:10:20,625
Demandez à tous les parasites de sortir

1371
01:10:20,916 --> 01:10:24,166
'Tu es dans un tel désordre royal
Ne nous demanderez-vous pas de l'aide ?

1372
01:10:24,208 --> 01:10:25,416
'Raccrocher'

1373
01:10:29,375 --> 01:10:30,458
Salut la betterave !

1374
01:10:30,500 --> 01:10:32,208
Pourquoi nous harcelez-vous
un jour spécial ?

1375
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Sortez d'ici

1376
01:10:33,500 --> 01:10:35,916
Yogi, écoute attentivement
Tu me l'as référé

1377
01:10:35,958 --> 01:10:37,583
Tu le fais payer
et je partirai avec plaisir

1378
01:10:37,625 --> 01:10:39,833
S'il te plaît, écoute-moi
Partez maintenant, nous en discuterons plus tard

1379
01:10:40,250 --> 01:10:41,625
Qu'est-ce que tu m'as dit ce jour-là ?

1380
01:10:42,333 --> 01:10:45,416
Tu voulais te venger de lui
pour avoir arraché ta promotion

1381
01:10:45,458 --> 01:10:48,125
- Tu l'as pris au piège dans mon piège
- Tais-toi, mec

1382
01:10:48,166 --> 01:10:49,708
Vous payez
je vais partir

1383
01:10:50,500 --> 01:10:53,041
Nous en discuterons
Pas aujourd'hui, pars maintenant

1384
01:10:53,250 --> 01:10:56,125
Si un mari n'a pas la capacité
pour garder sa femme heureuse

1385
01:10:56,166 --> 01:10:58,416
- Demandez-lui de l'offrir à quelqu'un
- Surveille ta langue !

1386
01:10:58,458 --> 01:11:00,333
[chevauchement de voix en colère]

1387
01:11:01,583 --> 01:11:02,875
« Pourquoi vient-il ici ?

1388
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
- Combien vous revient-il ?
- 12 millions

1389
01:11:07,791 --> 01:11:08,958
Voulez-vous le remettre maintenant ?

1390
01:11:14,916 --> 01:11:15,958
Qui est-ce?

1391
01:11:16,000 --> 01:11:17,791
Il semble être un plus gros financier que moi

1392
01:11:19,000 --> 01:11:20,916
L'ex-petit ami de Janaki

1393
01:11:23,083 --> 01:11:25,083
Vous pouvez contracter n’importe quel montant de prêt

1394
01:11:25,166 --> 01:11:27,750
Vous pouvez rock and roll avec
quelqu'un que tu aimes et amusez-vous

1395
01:11:28,500 --> 01:11:29,833
Votre femme a

1396
01:11:30,166 --> 01:11:31,458
...une bonne sauvegarde !

1397
01:11:31,500 --> 01:11:34,875
Hé! Vous avez votre argent, n'est-ce pas ?
Tu ferais mieux de bouger tes fesses tout de suite

1398
01:11:35,166 --> 01:11:36,833
Hé! Récupérer l'argent

1399
01:11:51,708 --> 01:11:54,583
Même si tu me l'avais dit
quand je suis venu te souhaiter à minuit

1400
01:11:55,625 --> 01:11:57,291
Je n'aurais pas laissé ça devenir aussi moche

1401
01:11:58,041 --> 01:11:59,291
Que dit-il ?

1402
01:12:01,291 --> 01:12:02,500
L'as-tu appelé ?

1403
01:12:03,208 --> 01:12:05,250
Non, j'ai dit à Raghavi-

1404
01:12:10,916 --> 01:12:12,583
Tu étais très pressé

1405
01:12:12,833 --> 01:12:14,000
Tu souffres maintenant

1406
01:12:15,916 --> 01:12:17,833
Même pas dérangé
aujourd'hui c'est mon anniversaire

1407
01:12:17,875 --> 01:12:19,583
Tu m'as frappé devant nos invités

1408
01:12:20,125 --> 01:12:21,750
Tu vas beaucoup le regretter

1409
01:12:22,500 --> 01:12:23,583
Janaki

1410
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
Chandru est venu

1411
01:12:50,791 --> 01:12:52,208
Ignore-le
Concentrez-vous sur votre travail

1412
01:12:58,416 --> 01:12:59,541
Quoi, Chandru ?

1413
01:12:59,625 --> 01:13:01,916
Tu nous l'as caché depuis le début

1414
01:13:01,958 --> 01:13:04,458
- Qu'est-ce que j'ai caché ?
- Le patron veut te voir

1415
01:13:04,500 --> 01:13:05,875
Il vous informera

1416
01:13:06,375 --> 01:13:08,166
Pourquoi le patron veut-il me voir ?

1417
01:13:08,958 --> 01:13:10,916
Monsieur, pourquoi ma cabine est-elle verrouillée ?

1418
01:13:10,958 --> 01:13:13,041
On m'a demandé de te virer

1419
01:13:13,458 --> 01:13:14,625
Prendre

1420
01:13:16,083 --> 01:13:17,208
Ordonnance de résiliation

1421
01:13:17,250 --> 01:13:19,291
Monsieur, pourquoi m'avez-vous licencié ?
Quel mal ai-je fait ?

1422
01:13:19,333 --> 01:13:21,250
Vous savez combien me soutiendront ?

1423
01:13:21,291 --> 01:13:22,583
Sécurité, sois près de moi

1424
01:13:22,625 --> 01:13:25,333
Pendant 6 mois vous avez
suivi un traitement psychiatrique

1425
01:13:25,375 --> 01:13:28,250
Vous l'avez caché dans votre CV
Vous savez à quel point c'est un crime ?

1426
01:13:28,291 --> 01:13:30,291
C'est arrivé il y a longtemps
Pourquoi en parler maintenant ?

1427
01:13:30,333 --> 01:13:35,833
Regardez ici, les employés informatiques sont déjà
affecté par la pression au travail et la dépression

1428
01:13:35,875 --> 01:13:38,791
'Vous avez suivi un traitement
avec un psychiatre pendant 6 mois

1429
01:13:38,833 --> 01:13:40,541
Vous pouvez vous baisser jusqu'à n'importe quel degré de brutalité

1430
01:13:40,583 --> 01:13:42,541
Je t'ai même donné une promotion

1431
01:13:42,583 --> 01:13:44,791
Si le président le sait
Je vais perdre mon siège de pouvoir

1432
01:13:44,833 --> 01:13:47,000
Monsieur, ne bavardez pas comme un fou

1433
01:13:47,041 --> 01:13:48,958
- Oui, je suis un fou !
- Tout le monde le sait

1434
01:13:50,208 --> 01:13:52,416
- Vous voulez du café, monsieur ?
- Apportez-moi du thé au gingembre

1435
01:13:52,458 --> 01:13:54,000
- Où ai-je fait une pause ?
- Tu es un lâche !

1436
01:13:54,041 --> 01:13:55,500
- Oui, je perds !
- Dis-lui ça

1437
01:13:55,583 --> 01:13:56,958
C'est vrai
je suis un fou

1438
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
'Il te regarde
avec les yeux fermés'

1439
01:13:59,583 --> 01:14:00,875
Ne fais pas l'imbécile avec moi

1440
01:14:00,916 --> 01:14:01,958
- Monsieur
- Oui ?

1441
01:14:02,000 --> 01:14:03,750
Dis-moi si tu peux
me reprocher mon travail, monsieur

1442
01:14:03,791 --> 01:14:06,000
- Attrape-le
- N'encombrez pas des choses sans rapport

1443
01:14:06,041 --> 01:14:07,708
Monsieur, vous faites une énorme erreur

1444
01:14:07,750 --> 01:14:09,958
Nous devrions renvoyer ce fou
et occuper son siège

1445
01:14:10,000 --> 01:14:11,666
- Je suis le médecin
- 'Je suis de retour'

1446
01:14:12,916 --> 01:14:14,208
Serre-le fort

1447
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
Chandru
Lâche-le

1448
01:14:15,916 --> 01:14:17,000
Hé, laisse-le partir

1449
01:14:17,041 --> 01:14:18,333
Ne touchez pas
Écarte-toi, papa

1450
01:14:18,750 --> 01:14:21,250
Êtes-vous stupide?
Est-ce ainsi que vous traitez une personne ?

1451
01:14:26,500 --> 01:14:27,583
Frère

1452
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Nous sommes vos amis
et nous savions seulement maintenant

1453
01:14:29,666 --> 01:14:30,791
Qui aurait pu balancer ?

1454
01:14:31,208 --> 01:14:32,875
"Sous la supervision d'un psychiatre"

1455
01:14:34,458 --> 01:14:35,750
"J'ai été soigné"

1456
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
Je l'ai partagé uniquement avec Janaki

1457
01:14:42,250 --> 01:14:43,833
- janvier
- Janaki ?

1458
01:14:43,875 --> 01:14:45,583
"Tu m'as frappé devant nos invités"

1459
01:14:46,208 --> 01:14:47,833
"Vous allez beaucoup le regretter"

1460
01:14:48,041 --> 01:14:49,625
Vous êtes dans un état confus

1461
01:14:49,791 --> 01:14:51,625
Va dans ta chambre
je découvrirai la vérité

1462
01:14:51,666 --> 01:14:52,791
Vas-y, frérot

1463
01:15:08,916 --> 01:15:11,000
"Ne me suis pas
O' mon amour, laisse-moi tranquille"

1464
01:15:11,041 --> 01:15:13,666
Tu m'as fait confiance de tout cœur
Ne devrais-je pas prendre bien soin de toi ?

1465
01:15:14,250 --> 01:15:18,250
"Ne répandez pas d'amour et d'attention tendres
comme souvenirs partout"

1466
01:15:18,708 --> 01:15:22,166
"Mon lien, mon âme-compagnon
Ne fond pas dans l'oubli"

1467
01:15:22,208 --> 01:15:23,916
Où se trouve Chandru ?
Que lui est-il arrivé ?

1468
01:15:23,958 --> 01:15:25,291
Pourquoi es-tu dérangé ?

1469
01:15:25,333 --> 01:15:27,166
Tu l'as qualifié de fou
et a détruit sa vie

1470
01:15:27,208 --> 01:15:29,125
J'ai tout abandonné, lui faisant confiance

1471
01:15:29,166 --> 01:15:30,833
Chandru a eu tort de te frapper

1472
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
L'accusant de psychopathe,
vas-tu le licencier ?

1473
01:15:33,416 --> 01:15:35,916
Janaki n'a pas crié à propos de Chandru

1474
01:15:35,958 --> 01:15:37,333
Son père ministre

1475
01:15:37,541 --> 01:15:40,791
Vous vous êtes tous regroupés
et nous a séparés, non ?

1476
01:15:40,833 --> 01:15:45,458
"Notre vie illusoire
Comme un mirage insaisissable ? »

1477
01:15:49,500 --> 01:15:52,083
Désolé, Chandru
Votre profil est déjà sur liste noire

1478
01:15:52,166 --> 01:15:55,166
Je ne pense pas qu'à l'avenir,
tu trouveras un emploi dans n'importe quelle entreprise

1479
01:16:00,291 --> 01:16:07,166
"Je te voulais comme une bénédiction dans ma vie
Pourtant tu ne m'as offert que de la douleur et des conflits"

1480
01:16:07,250 --> 01:16:10,083
"Une aubaine d'en haut
Mon seul et unique amour"

1481
01:16:10,125 --> 01:16:15,000
"Ne me suis pas
O' mon amour, laisse-moi tranquille"

1482
01:16:15,458 --> 01:16:19,916
"Ne répandez pas d'amour et d'attention tendres
comme souvenirs partout"

1483
01:16:19,958 --> 01:16:22,750
- Hé, sors... vas-y
- Jeter toutes leurs affaires sur la route

1484
01:16:22,791 --> 01:16:24,583
Ferme la porte et verrouille-la

1485
01:16:24,625 --> 01:16:27,000
Yov Betterave!
As-tu une conscience ?

1486
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
Où iront ces enfants orphelins ?

1487
01:16:29,125 --> 01:16:32,208
Vous volez des ordinateurs portables
et le vend en cachette

1488
01:16:32,250 --> 01:16:33,625
Vous parlez de « conscience » ?

1489
01:16:33,666 --> 01:16:34,791
Perdez-vous !

1490
01:16:36,625 --> 01:16:37,708
Exactement en effet

1491
01:16:38,166 --> 01:16:39,166
Allons-y

1492
01:16:44,750 --> 01:16:47,416
Ne répondras-tu pas à l'appel de Janaki ?
Elle a été expulsée de ton appartement

1493
01:16:47,458 --> 01:16:49,291
Elle est retournée à son auberge

1494
01:16:49,333 --> 01:16:52,666
Chandru frérot, après ce week-end
l'école fonctionnera comme d'habitude

1495
01:16:52,708 --> 01:16:56,541
'Je vais perdre mon emploi avec toi
s'ils découvrent que j'ai hébergé ces enfants

1496
01:16:56,625 --> 01:16:58,125
« Que faisons-nous maintenant ? »

1497
01:16:59,125 --> 01:17:02,791
"Seulement lorsqu'il est enterré profondément en dessous
la graine et la racine germeront et grandiront"

1498
01:17:02,833 --> 01:17:06,375
Prends cet argent et arrange-toi
pour un véritable orphelinat pour les enfants

1499
01:17:06,416 --> 01:17:08,833
Si tu fais ce que je dis
je te donnerai un peu plus d'argent

1500
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
Tu sais très bien

1501
01:17:12,083 --> 01:17:13,916
Tu termines ce que tu as commencé

1502
01:17:13,958 --> 01:17:15,791
"Uniquement à partir de vieilles feuilles séchées et mortes"

1503
01:17:15,833 --> 01:17:17,000
Que dois-je faire ?

1504
01:17:17,041 --> 01:17:19,000
"De nouvelles branches fraîches poussent et se propagent"

1505
01:17:19,041 --> 01:17:20,500
« Acte de divorce »

1506
01:17:20,541 --> 01:17:25,166
Si vous signez ceci, c'est de bon augure pour
tes frères et sœurs orphelins et Janaki

1507
01:17:25,291 --> 01:17:27,833
« Le cœur peut-il supporter la douleur ?

1508
01:17:27,875 --> 01:17:30,208
Si tu veux qu'elle soit heureuse
sors de sa vie, papa

1509
01:17:30,250 --> 01:17:37,583
"Les cœurs peuvent-ils supporter cette quête fatigante
avec de profondes blessures comme épreuve enflammée du destin ? »

1510
01:17:38,208 --> 01:17:43,791
"Même quand une douleur sans fin ne guérit pas
mon esprit et mon cœur s'accrochent à cette sensation"

1511
01:17:43,833 --> 01:17:45,583
Pourquoi devrions-nous tous les deux signer-

1512
01:17:48,083 --> 01:17:49,333
Chandru

1513
01:18:07,666 --> 01:18:10,458
je signerai l'acte de divorce
selon le souhait du ministre

1514
01:18:10,500 --> 01:18:12,458
Réfléchissez profondément et prenez la bonne décision

1515
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
"Lève-toi et vole, au-delà du bleu"

1516
01:18:14,541 --> 01:18:16,375
Laisse-la au moins être heureuse

1517
01:18:17,666 --> 01:18:20,916
Janaki, veux-tu y aller
un maquillage de mariée à Kodaikanal ?

1518
01:18:21,000 --> 01:18:22,958
"Tu as changé de direction pour moi"

1519
01:18:23,000 --> 01:18:24,416
Ils sont prêts à payer 1 lakh

1520
01:18:24,458 --> 01:18:27,333
"Pour vous éloigner de notre voyage ?
Se transformer en un nuage cotonneux ?

1521
01:18:27,375 --> 01:18:31,458
"Une pluie de feu tombe sur mon âme"

1522
01:18:31,500 --> 01:18:35,916
"Un froid brûlant qui fait des ravages"

1523
01:18:36,416 --> 01:18:41,208
"J'entends les lamentations de l'Amour"

1524
01:18:41,291 --> 01:18:46,000
"Au loin, insistant"

1525
01:18:46,791 --> 01:18:50,333
"Je ne suis pas à tes côtés maintenant
De toute façon, tu n'es pas loin"

1526
01:18:50,375 --> 01:18:51,666
Chandru

1527
01:18:51,708 --> 01:18:54,291
"Nous fusionnons pour ne faire qu'un
se perdre dans cette confusion"

1528
01:18:54,333 --> 01:18:55,666
Chandru

1529
01:18:56,666 --> 01:19:01,125
"Ne me suis pas
O' mon amour, laisse-moi tranquille"

1530
01:19:02,000 --> 01:19:06,125
"Ne répandez pas d'amour et d'attention tendres
comme souvenirs partout"

1531
01:19:06,500 --> 01:19:11,000
"Mon lien, mon âme-compagnon
Ne fond pas dans l'oubli"

1532
01:19:11,791 --> 01:19:15,958
"Comme des rêves lointains
Ne vous cachez pas des courants de la vie"

1533
01:19:16,250 --> 01:19:24,000
"Comme des contes brûlants dans la brise
inscrit par le Temps avec une douce aisance"

1534
01:19:26,041 --> 01:19:30,875
« Est-ce que toi et moi serons séparés ?
L'amour confiné dans notre cœur"

1535
01:19:30,958 --> 01:19:33,625
"Notre vie illusoire
Comme un mirage insaisissable ? »

1536
01:19:34,041 --> 01:19:36,833
Mon frère... mon frère... mon frère
Allez-y doucement et doucement

1537
01:19:37,208 --> 01:19:39,708
Boire pour la première fois
Vous avez croisé 3 bières !

1538
01:19:40,166 --> 01:19:41,458
J'ai vendu mon âme

1539
01:19:42,500 --> 01:19:44,166
J'ai installé mes enfants

1540
01:19:45,625 --> 01:19:47,625
Je ne suis pas inquiet même si je meurs maintenant

1541
01:19:47,666 --> 01:19:49,333
Si une telle situation se présente

1542
01:19:49,375 --> 01:19:51,708
ce sera une grande perte
aux fans de Thalapathie !

1543
01:19:51,791 --> 01:19:52,958
Pardonne-moi

1544
01:19:53,625 --> 01:19:55,291
Je suis la seule cause de ta misère

1545
01:19:55,750 --> 01:19:58,500
Tu es entré dans ce pétrin
parce que tu as eu la promotion qui m'était destinée

1546
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
« Tu sais pourquoi je me suis mis en colère contre toi ? »

1547
01:20:00,958 --> 01:20:02,291
Mon ordinateur portable fait des affaires

1548
01:20:02,750 --> 01:20:03,833
Vous avez envoyé un mail à notre patron

1549
01:20:03,875 --> 01:20:06,541
Tu as arrêté ma promotion
et je voulais me venger

1550
01:20:06,583 --> 01:20:08,083
Je t'ai exhorté à contracter un emprunt

1551
01:20:08,166 --> 01:20:11,083
Je voulais faire cet usurier
augmenter les taux d'intérêt

1552
01:20:11,291 --> 01:20:13,125
Et t'humilier
devant tout le monde

1553
01:20:13,166 --> 01:20:15,416
je voulais verser
de la bouse de vache diluée sur la tête !

1554
01:20:15,500 --> 01:20:17,958
Mais que Ranesh a découvert ton prêt

1555
01:20:18,000 --> 01:20:20,166
Il a apporté cette tête de betterave
dans ta maison

1556
01:20:20,208 --> 01:20:22,291
Et créé des frictions
entre toi et ta femme

1557
01:20:22,333 --> 01:20:24,375
'Ranesh a planifié et conduit
un fossé entre vous deux'

1558
01:20:24,416 --> 01:20:26,750
Votre femme n'est pas en faute
Je suis responsable de tout

1559
01:20:26,791 --> 01:20:28,291
S'il te plaît, pardonne-moi

1560
01:20:29,250 --> 01:20:31,750
- Tu es la raison de tout
- Oui

1561
01:20:32,291 --> 01:20:33,916
Mais tu te trompes sur la raison, frérot

1562
01:20:33,958 --> 01:20:35,708
- Exactement
- Je ne comprends pas

1563
01:20:36,041 --> 01:20:38,708
Tu es la raison de tout

1564
01:20:38,875 --> 01:20:41,000
Mais pas pour la raison
tu as en tête

1565
01:20:41,083 --> 01:20:43,208
Pourquoi me citez-vous « Thug Life » ?!

1566
01:20:44,166 --> 01:20:45,666
- Partout
- Vous avez fini 4 bouteilles ?

1567
01:20:45,708 --> 01:20:48,208
Cacher la bouteille à ses pieds
et j'essaie de me tromper

1568
01:20:48,500 --> 01:20:51,166
Tu as apporté une bouteille de bière dans ton pantalon ?

1569
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Buvez-le !

1570
01:20:58,708 --> 01:21:00,208
- Hé!
- Amer? Pas assez cool ?

1571
01:21:00,250 --> 01:21:01,708
Qui ai-je une sensation de brûlure ?

1572
01:21:01,750 --> 01:21:03,708
Garnir de quelques collations

1573
01:21:04,083 --> 01:21:06,041
Mon estomac me brûle, papa

1574
01:21:06,083 --> 01:21:08,250
- Quelle est cette marque ?
- Phényle

1575
01:21:08,291 --> 01:21:09,375
Hé!

1576
01:21:09,416 --> 01:21:11,958
Bro, il a bu du phényle
au lieu de la bière

1577
01:21:12,000 --> 01:21:14,166
- Un nettoyant pour sols ?
- Je ne sais pas ce qui va lui arriver

1578
01:21:14,208 --> 01:21:15,708
Tu es stupide ou quoi ?

1579
01:21:15,750 --> 01:21:17,958
Vous ne pouvez pas distinguer la bière du phényle ?
Pourquoi tu bois, alors ?

1580
01:21:18,000 --> 01:21:19,708
- Comment saurai-je-
- Alors tu vas l'avaler ?

1581
01:21:19,750 --> 01:21:21,958
Maintenant tu as le hoquet comme
un python qui a avalé une vache

1582
01:21:22,000 --> 01:21:24,208
Veux-tu me faire du mal en invitant
Saturne avec ses anneaux ?

1583
01:21:24,250 --> 01:21:26,291
J'ai été obligé de quitter
2 maisons à cause de ton chahut

1584
01:21:26,375 --> 01:21:27,625
Je m'étouffe, sauve-moi

1585
01:21:27,666 --> 01:21:31,041
Suis-je l'appât, pris entre
le repentir et la mort d'une consommation erronée ?

1586
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
Le propriétaire de ma maison me crucifie déjà

1587
01:21:32,791 --> 01:21:34,791
- Comme maltraiter sa femme !
- Je vais amener quelques garçons

1588
01:21:34,833 --> 01:21:36,416
Non, j'amènerai 4 garçons pour le soulever

1589
01:21:36,458 --> 01:21:38,208
- Gardez un oeil sur lui
- Appelez l'ambulance

1590
01:21:38,250 --> 01:21:39,708
Pardonne-moi, Janu

1591
01:21:39,750 --> 01:21:41,125
Oublie Janu, espèce d'idiot

1592
01:21:41,166 --> 01:21:43,375
Si tu me sauves
Je t'apporterai une Jessi !

1593
01:21:43,416 --> 01:21:46,000
"6 démons dansent sur ma gorge"

1594
01:21:46,041 --> 01:21:49,500
'Je vais à Kodaikanal
pour une mission de maquillage de mariée'

1595
01:21:49,583 --> 01:21:52,083
'Même complexe Moonstay
nous sommes allés en lune de miel

1596
01:21:52,125 --> 01:21:53,625
- 'Même pièce
- Même pièce, hein ?

1597
01:21:53,666 --> 01:21:55,833
'Je dois te dire quelque chose
très important en personne'

1598
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
'Rencontrez-moi là-bas, s'il vous plaît'

1599
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
Mon pote... hé

1600
01:22:05,708 --> 01:22:07,291
6 démons sont passés à 8 maintenant

1601
01:22:07,333 --> 01:22:10,666
Aucun des garçons n'est prêt à aider
Tu vas seul au cimetière

1602
01:22:11,041 --> 01:22:13,041
Comme la façon dont j'ai obtenu la voix de VTV Ganesh

1603
01:22:13,083 --> 01:22:15,500
Vous devriez avoir la voix de Mottai Rajendran

1604
01:22:21,333 --> 01:22:23,625
je ne t'attendais pas
venir pour ce mariage, janvier

1605
01:22:25,333 --> 01:22:27,250
Si je savais que c'était
Le mariage du cousin de Ranesh

1606
01:22:27,791 --> 01:22:29,416
Je n'aurais pas accepté cette réservation

1607
01:22:31,166 --> 01:22:32,416
Je pense que tu as fini

1608
01:22:38,250 --> 01:22:40,291
Veux-tu venir ?
En cas de retouche ?

1609
01:22:41,166 --> 01:22:42,208
Bien sûr

1610
01:22:46,375 --> 01:22:47,500
Tu es ravissante

1611
01:22:53,791 --> 01:22:55,666
- Salut
- Juste une minute

1612
01:22:56,291 --> 01:22:57,333
D'accord

1613
01:22:57,791 --> 01:22:59,916
j'attendrai là-bas
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide

1614
01:23:09,708 --> 01:23:10,875
'Salut Chandru'

1615
01:23:10,916 --> 01:23:12,125
« Quelle est cette nouvelle habitude ? »

1616
01:23:12,166 --> 01:23:14,625
'Si sa fille se marie
le gars dont elle est tombée amoureuse

1617
01:23:14,666 --> 01:23:17,958
'Le père convoquera ses acolytes
et tue le pauvre gars'

1618
01:23:18,000 --> 01:23:19,750
"Ton père en a trop
poids et traction'

1619
01:23:19,791 --> 01:23:21,666
- 'Ministre !
- Fermez-la! Viens'

1620
01:23:29,416 --> 01:23:30,583
Salut Janu

1621
01:23:32,416 --> 01:23:34,833
Ranesh, s'il te plaît, arrête de me suivre

1622
01:23:35,083 --> 01:23:36,708
Vous nous avez rendu un grand service !

1623
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
- Je ne le nie pas
- Janu, écoute-moi

1624
01:23:38,500 --> 01:23:40,583
- Je te rembourserai d'une manière ou d'une autre
- Écoute-moi

1625
01:23:40,625 --> 01:23:43,000
Si nous nous retrouvons
ma vie sera ruinée, Ranesh

1626
01:23:43,958 --> 01:23:45,583
- Hé
- Janvier... Janvier... Janvier

1627
01:23:46,166 --> 01:23:48,458
- Lâche-moi
- J'aurais dû t'évincer quand tu es arrivé

1628
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
Pourquoi es-tu ici ?

1629
01:23:49,583 --> 01:23:51,458
Mon oncle, il frappe Ranesh

1630
01:23:51,500 --> 01:23:54,041
- 'Attrape-le
- Chandru, qu'est-ce que tu fais ?

1631
01:23:54,083 --> 01:23:56,000
- 'Attrape-le
-Chandru'

1632
01:23:57,458 --> 01:23:59,458
- Quelqu'un, frappe-le
- Lâche-le

1633
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
'Chandru'

1634
01:24:03,833 --> 01:24:05,666
Lâche-moi
Maudit clochard !

1635
01:24:07,208 --> 01:24:09,166
- Chandru, qu'est-ce que tu fais ?
- Chien ivre !

1636
01:24:09,208 --> 01:24:11,416
Comment oses-tu frapper notre Ranesh
sur notre lieu de mariage ?

1637
01:24:11,458 --> 01:24:13,583
Hé! Faites attention à votre langue

1638
01:24:14,500 --> 01:24:15,625
Il ne savait pas

1639
01:24:15,791 --> 01:24:17,416
Désolé
Allons-y

1640
01:24:17,500 --> 01:24:18,833
Je ne l'ai pas frappé sans le savoir

1641
01:24:19,041 --> 01:24:20,333
Je savais ce que je faisais

1642
01:24:21,833 --> 01:24:24,041
- Vous ne m'attendiez pas ici, n'est-ce pas ?
-Chandru

1643
01:24:24,291 --> 01:24:25,708
Arrêtons tout avec ça

1644
01:24:25,750 --> 01:24:27,083
Qu'est-ce qu'on arrête ?

1645
01:24:27,708 --> 01:24:28,916
- Qui est-il ?
- Monsieur

1646
01:24:29,125 --> 01:24:30,333
Janu est ma femme

1647
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
C'est son ami

1648
01:24:32,916 --> 01:24:34,833
Il voulait l'épouser d'une manière ou d'une autre

1649
01:24:34,875 --> 01:24:37,125
Mais j'ai épousé Janu
le lendemain de notre rencontre

1650
01:24:37,166 --> 01:24:38,208
Il essaie de nous diviser

1651
01:24:38,250 --> 01:24:39,208
Fraude!

1652
01:24:39,250 --> 01:24:41,166
Ranesh, qu'est-ce que c'est, mec ?

1653
01:24:41,250 --> 01:24:44,583
Tu m'as dit que Janaki était divorcée
Tu veux l'épouser

1654
01:24:44,666 --> 01:24:46,125
D'accord, c'est la fille d'un ministre

1655
01:24:46,166 --> 01:24:49,375
Nous étions d'accord parce que
c'est courant de nos jours

1656
01:24:49,416 --> 01:24:50,625
Comme cela peut devenir dégoûtant !

1657
01:24:50,666 --> 01:24:52,291
« Est-elle divorcée ou maintenant ?

1658
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Ranesh, qu'est-ce que c'est ?

1659
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
- C'est vrai ?
- Oui, janvier

1660
01:24:56,208 --> 01:24:58,250
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir

1661
01:24:58,291 --> 01:25:00,041
'Je suis prêt à t'épouser à tout moment'

1662
01:25:00,083 --> 01:25:03,333
C'est pourquoi j'ai demandé à mon cousin
pour vous réserver spécialement et vous amener ici

1663
01:25:03,375 --> 01:25:04,458
Tous les mensonges

1664
01:25:04,500 --> 01:25:06,208
Père et fils complotent

1665
01:25:06,250 --> 01:25:07,416
Pour votre argent

1666
01:25:07,666 --> 01:25:08,666
Tu as raison, papa

1667
01:25:08,708 --> 01:25:09,750
Qu'il en soit ainsi

1668
01:25:09,791 --> 01:25:12,541
Tu m'as pris l'argent
j'ai promis de divorcer et je suis parti

1669
01:25:16,125 --> 01:25:17,208
Chandru?

1670
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
M'as-tu demandé le divorce
après lui avoir pris de l'argent ?

1671
01:25:29,666 --> 01:25:30,708
Oui

1672
01:25:35,125 --> 01:25:36,250
Combien

1673
01:25:37,208 --> 01:25:38,708
je t'aimais

1674
01:25:40,333 --> 01:25:41,500
Vous avez réglé pour de l'argent

1675
01:25:42,375 --> 01:25:43,625
Toi aussi ?!

1676
01:25:49,500 --> 01:25:51,875
'Vous vous êtes tous donné la main
et j'ai tué une fille si injustement'

1677
01:25:56,125 --> 01:25:58,041
- Faites-lui la place
- D'accord, monsieur

1678
01:25:58,125 --> 01:25:59,291
Mettez tout le monde de côté

1679
01:26:00,666 --> 01:26:02,000
"Demandez à la presse de bouger"

1680
01:26:02,041 --> 01:26:04,291
« Monsieur... monsieur, est-ce que la police vous a frappé ? »

1681
01:26:04,333 --> 01:26:05,625
Monsieur... monsieur

1682
01:26:05,666 --> 01:26:07,958
- Janvier... Janvier
- Ne t'approche pas

1683
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
Janvier...Janvier

1684
01:26:12,625 --> 01:26:14,125
janvier

1685
01:26:17,000 --> 01:26:20,041
- 'Écartez-vous
- Pourquoi nous poussez-vous, monsieur ?

1686
01:26:20,875 --> 01:26:22,333
« Permettez-nous d'entrer, monsieur »

1687
01:26:22,791 --> 01:26:24,333
"Nous devons entrer et nous renseigner"

1688
01:26:24,375 --> 01:26:25,750
"Nous devons savoir ce qui s'est passé"

1689
01:26:31,416 --> 01:26:33,750
- Ce n'est pas mon Janaki
- Pourquoi tu dis ça ?

1690
01:26:34,666 --> 01:26:37,541
Elle a un tatouage du Seigneur Rama sur son poignet

1691
01:26:37,583 --> 01:26:39,333
- 'Quoi ?'
- Ce n'est PAS mon Janaki

1692
01:26:39,375 --> 01:26:41,125
'Si elle n'est pas Janaki'

1693
01:26:41,416 --> 01:26:42,458
Qui est cette fille ?

1694
01:26:42,500 --> 01:26:45,125
Ils ont kidnappé ma femme
prétendant qu'un cadavre était Janaki

1695
01:26:45,166 --> 01:26:47,958
Main dans la main avec le ministre
la police essaie de me piéger

1696
01:26:48,000 --> 01:26:49,333
Trouvez d'une manière ou d'une autre mon Janaki pour moi

1697
01:26:49,375 --> 01:26:50,750
- Sauve-la
- Emmène-le

1698
01:26:50,791 --> 01:26:51,833
Il dit la vérité

1699
01:26:51,875 --> 01:26:54,416
- Un autre corps a été retrouvé ici
- C'est vrai, mec

1700
01:26:55,666 --> 01:26:57,750
C'est le chauffeur du ministre Boovaragasamy

1701
01:26:57,791 --> 01:26:59,166
Est-ce un meurtre ou un suicide, monsieur ?

1702
01:26:59,208 --> 01:27:01,625
Nous venons tout juste de commencer
notre enquête, soyez patient

1703
01:27:01,666 --> 01:27:03,041
- Déplacer
- Donnez-nous des nouvelles, monsieur

1704
01:27:03,083 --> 01:27:05,041
'Je vous l'ai dit à ces flics
cachent quelque chose'

1705
01:27:05,041 --> 01:27:06,958
'Comme Chandru l'a dit
le ministre est le coupable

1706
01:27:07,000 --> 01:27:08,041
'Il a poussé le chauffeur, pa'

1707
01:27:09,625 --> 01:27:12,291
Nous avons tous une vidéo
du portable du conducteur mort, monsieur

1708
01:27:12,333 --> 01:27:15,500
Le portable du mort
est avec l'expéditeur de cette vidéo

1709
01:27:15,666 --> 01:27:17,166
- 'Quoi ?'
- Viens ici

1710
01:27:20,291 --> 01:27:21,458
'Vanakkam'

1711
01:27:22,083 --> 01:27:25,541
J'ai tourné la vidéo du ministre Boovaragasamy
pousser le conducteur à la mort

1712
01:27:25,583 --> 01:27:27,750
- Que dit-il ?
- je ne comprends pas

1713
01:27:27,791 --> 01:27:30,041
En recourant au meurtre motivé par la fierté
de sa propre fille

1714
01:27:30,083 --> 01:27:31,541
Le ministre a piégé ce type innocent

1715
01:27:31,583 --> 01:27:32,708
J'ai vu Chandru sangloter inconsolablement

1716
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
C'est pourquoi je suis venu
apporter un maximum d'aide de ma part

1717
01:27:35,000 --> 01:27:36,708
Le ministre est-il lié à cette affaire, monsieur ?

1718
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
S'agit-il d'un cas d'« homicide prétentieux », monsieur ?

1719
01:27:38,708 --> 01:27:40,791
Avez-vous arrêté Chandru
pour dissimuler son crime ?

1720
01:27:40,833 --> 01:27:42,750
Est-ce que l'aile de la propagande policière
pour les politiques ?

1721
01:27:42,791 --> 01:27:44,708
Le ministre a été démis de ses fonctions

1722
01:27:45,166 --> 01:27:46,666
Une équipe a été envoyée pour l'arrêter

1723
01:27:46,708 --> 01:27:49,750
Nous leur avons demandé de vérifier
toutes les caméras CC TV de Kodaikanal

1724
01:27:49,833 --> 01:27:52,000
Si nous obtenons d'autres informations
nous vous informerons

1725
01:27:52,041 --> 01:27:54,166
[chevauchement de requêtes]

1726
01:27:54,208 --> 01:27:55,416
« Dernières nouvelles »

1727
01:27:55,458 --> 01:27:58,916
« Le Ministre Boovaragasamy a
été évincé de son poste'

1728
01:27:59,125 --> 01:28:01,250
Monsieur, lâchez-le

1729
01:28:01,291 --> 01:28:03,500
Monsieur, avez-vous tué votre fille ?

1730
01:28:03,541 --> 01:28:06,291
Ma fille est tout mon monde
J'ai tué ma femme et mon chauffeur

1731
01:28:06,375 --> 01:28:08,666
Mais je n'ai pas tué ma fille
S'il te plaît, sauve-la

1732
01:28:08,708 --> 01:28:10,208
Savez-vous qui est le meurtrier ?

1733
01:28:10,250 --> 01:28:11,416
Bouge, je dis

1734
01:28:13,375 --> 01:28:15,500
Cet immense bungalow
rester 10 jours par an !

1735
01:28:15,875 --> 01:28:18,458
- Quand ton propriétaire est-il attendu, mec ?
- Seulement le mois prochain, monsieur

1736
01:28:28,541 --> 01:28:30,500
- C'est la caméra ici ?
- Oui, monsieur

1737
01:28:31,583 --> 01:28:34,208
AMT 09 BV 0001

1738
01:28:34,250 --> 01:28:36,333
- Ce n'est pas la fille du ministre ?
- Oui Monsieur

1739
01:28:36,375 --> 01:28:38,708
Rechercher les détails du propriétaire
dans le portail Vahan

1740
01:28:38,750 --> 01:28:39,791
1 minute

1741
01:28:41,458 --> 01:28:44,333
Voici le propriétaire du Moonstay Resort.
La voiture de Chakravarthy, monsieur

1742
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
- Tu es sûr ?
- Oui, monsieur

1743
01:28:48,333 --> 01:28:49,833
L’affaire prend une autre tournure

1744
01:28:49,875 --> 01:28:51,875
- Je dois en informer immédiatement le bureau SP
- Oui, monsieur

1745
01:28:51,916 --> 01:28:53,250
- Apportez l'ordinateur portable
- D'accord, monsieur

1746
01:28:53,416 --> 01:28:55,333
[sonnerie du portable]

1747
01:28:55,750 --> 01:28:56,791
Démarrez la jeep

1748
01:28:59,041 --> 01:29:00,708
« Raman recherche Sita »

1749
01:29:00,750 --> 01:29:03,000
"Ils ont échangé des regards amoureux"

1750
01:29:03,041 --> 01:29:06,791
'J'aime le mariage en 1 jour
est empêtré dans le désordre maintenant'

1751
01:29:07,000 --> 01:29:10,250
« Janaki a-t-il été kidnappé ou tué ?

1752
01:29:10,291 --> 01:29:12,916
- 'Kaliyuga Ramayan revient'
- Vous avez entendu la nouvelle ?

1753
01:29:13,125 --> 01:29:14,583
« Que va-t-il se passer maintenant ?

1754
01:29:14,916 --> 01:29:16,166
Et ensuite ?

1755
01:29:16,208 --> 01:29:18,208
Nous nous sommes tous donné la main
en les mariant

1756
01:29:18,250 --> 01:29:20,458
Nous serons mis derrière les barreaux
et battu noir et bleu

1757
01:29:20,541 --> 01:29:23,333
C'est pourquoi j'ai réservé une chambre et
je bois tout seul pendant que je suis encore libre

1758
01:29:23,375 --> 01:29:24,625
Où es-tu ?

1759
01:29:24,666 --> 01:29:26,208
"Je vais chez mes parents"

1760
01:29:26,250 --> 01:29:28,333
« C'est bien de se marier, non ?

1761
01:29:28,791 --> 01:29:30,625
Se marier est une bonne nouvelle

1762
01:29:30,833 --> 01:29:32,333
Mais il faut le gérer correctement

1763
01:29:32,375 --> 01:29:34,375
Sinon toute une vie
sera endommagé !

1764
01:29:34,625 --> 01:29:37,750
"J'ai eu des douleurs à la poitrine toute la nuit dernière

1765
01:29:37,916 --> 01:29:39,208
Douleur à la poitrine ?

1766
01:29:39,458 --> 01:29:40,833
Avez-vous consulté un médecin ?

1767
01:29:40,875 --> 01:29:42,333
'Hmmm, je l'ai fait'

1768
01:29:42,375 --> 01:29:43,625
Qu'a dit le médecin ?

1769
01:29:43,666 --> 01:29:45,125
Le docteur a dit « wow ! »

1770
01:29:45,166 --> 01:29:46,625
«Le docteur a dit 'wow ?!'

1771
01:29:47,333 --> 01:29:49,375
Le médecin est-il un homme ou une femme ?

1772
01:29:49,583 --> 01:29:50,958
« Évidemment un homme ! »

1773
01:29:51,750 --> 01:29:53,750
Praticien héréditaire de la médecine Siddha

1774
01:29:53,791 --> 01:29:55,791
'Hé che!
Le médecin est mon mari'

1775
01:29:55,833 --> 01:29:57,458
Hein ? Il est revenu ?

1776
01:29:58,250 --> 01:29:59,416
Tu as dit "mari"

1777
01:29:59,708 --> 01:30:01,875
Il a dit "wow" comme si
c'était une première fois pour lui ?

1778
01:30:01,916 --> 01:30:03,916
- La raison pour ça ?
- 'Vilain !'

1779
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
Bouge, je dis

1780
01:30:06,833 --> 01:30:08,125
Monsieur, regardez de tous les côtés

1781
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
Ils refusent de nous laisser entrer

1782
01:30:09,666 --> 01:30:12,250
Hé, viens... viens
Rejoignons la police

1783
01:30:12,333 --> 01:30:14,250
"Hé, reste derrière"

1784
01:30:14,416 --> 01:30:16,500
- 'Tu ne peux pas y aller'
- Par ici, monsieur

1785
01:30:17,291 --> 01:30:19,833
- 'Où viens-tu ? Déplacer
- Arrêtez-les'

1786
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
- Où ?
- Ici, monsieur

1787
01:30:25,000 --> 01:30:26,833
Louange à Dieu Shiva

1788
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
"Le manager s'enfuit"

1789
01:30:33,916 --> 01:30:35,791
- 'Écartez-vous, monsieur
- Laisse-moi prendre une vidéo'

1790
01:30:38,500 --> 01:30:39,833
Qui est le manager ici ?

1791
01:30:42,333 --> 01:30:44,333
je ne suis en aucun cas
lié à cela, monsieur

1792
01:30:44,375 --> 01:30:46,958
J'ai été transféré ici
parce que l'ancien a géré des détournements de fonds

1793
01:30:47,000 --> 01:30:48,166
Où est la maison du propriétaire ?

1794
01:30:48,208 --> 01:30:50,375
On m'a dit qu'il vivait
près de la région du lac, monsieur

1795
01:30:50,416 --> 01:30:52,875
- Personne ne sait où il se trouve, monsieur
- Où as-tu dit ?

1796
01:30:52,958 --> 01:30:54,708
J'ai dit "zone du lac", monsieur

1797
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Venez, monsieur
je sais

1798
01:30:56,166 --> 01:30:57,583
Comment le sait-il ?

1799
01:31:06,125 --> 01:31:09,500
Monsieur, Chakravarthy et moi
j'ai divorcé il y a 6 ans

1800
01:31:09,541 --> 01:31:11,166
Pourquoi m'as-tu appelé pour une enquête ?

1801
01:31:11,208 --> 01:31:13,291
N'es-tu pas le seul parent
de M. Chakravarthy ?

1802
01:31:14,708 --> 01:31:17,500
Un couple séjournant dans son complexe
ont été tués

1803
01:31:17,541 --> 01:31:19,041
Il a caché le corps dans les locaux

1804
01:31:19,083 --> 01:31:22,416
Nous soupçonnons qu'il a peut-être poussé
une autre fille du sommet de la montagne

1805
01:31:22,833 --> 01:31:24,833
Nous avons trouvé un symbole Benz
à côté de ce corps

1806
01:31:25,333 --> 01:31:27,333
Chakravarthy ne possède-t-il pas une voiture Benz ?

1807
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
La fille du ministre est également portée disparue

1808
01:31:30,166 --> 01:31:32,000
Puis-je connaître la raison de votre divorce ?

1809
01:31:33,250 --> 01:31:34,625
je ne t'oblige pas

1810
01:31:34,666 --> 01:31:38,000
Mais la moindre information
votre don peut nous aider à résoudre cette affaire

1811
01:31:38,333 --> 01:31:39,875
C'est un psychopathe, monsieur

1812
01:31:45,916 --> 01:31:48,000
Il aime tout voir
en action 'Live'

1813
01:31:49,375 --> 01:31:52,791
Il a pris une vidéo de nous en train d'être intimes
à mon insu

1814
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
Il le surveillera en secret, monsieur

1815
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
Quand je suis sous la douche

1816
01:32:02,541 --> 01:32:03,958
Même quand j'utilise les toilettes

1817
01:32:06,125 --> 01:32:08,833
Quand ma petite sœur nous a rendu visite
il lui a fait la même chose

1818
01:32:08,875 --> 01:32:11,291
Je l'ai frappé avec ma pantoufle
et je suis sorti de la maison

1819
01:32:11,333 --> 01:32:12,625
L'avez-vous dit au tribunal ?

1820
01:32:16,208 --> 01:32:17,541
"Je t'accorderai le divorce"

1821
01:32:19,083 --> 01:32:20,583
Si je dis ça au tribunal

1822
01:32:20,625 --> 01:32:21,750
Il a menacé

1823
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
...pour télécharger toutes nos vidéos, monsieur

1824
01:32:26,833 --> 01:32:28,916
Ma sœur venait de se fiancer

1825
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
C'est pourquoi

1826
01:32:31,250 --> 01:32:33,166
J'ai gardé cette information pour moi

1827
01:32:33,666 --> 01:32:35,750
J'ai divorcé
et je me suis éloigné en silence

1828
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
Bonjour, monsieur

1829
01:32:41,000 --> 01:32:42,916
Avez-vous tracé
L'historique des appels de Chakaravarthy ?

1830
01:32:42,958 --> 01:32:44,833
Oui, monsieur, il y a 2 semaines

1831
01:32:44,875 --> 01:32:48,083
Il a appelé le directeur du complexe
à Kodaikanal depuis ce mobile

1832
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
Il était éteint

1833
01:32:49,166 --> 01:32:50,958
Et est à nouveau activé
à Dubaï ce matin

1834
01:32:51,000 --> 01:32:52,166
Dubaï ?

1835
01:32:52,333 --> 01:32:53,666
Le portable de Chakravarthy

1836
01:32:53,708 --> 01:32:58,291
...a été glissé dans les bagages
d'un plombier Abdullah à son insu

1837
01:32:58,333 --> 01:32:59,958
Avez-vous posé des questions sur Abdullah ?

1838
01:33:00,000 --> 01:33:01,750
Oui, monsieur
Complètement interrogé sur lui

1839
01:33:01,791 --> 01:33:02,916
Nettoyer l'historique

1840
01:33:03,458 --> 01:33:05,541
Des informations sur la voiture de Chakravarthy ?

1841
01:33:05,583 --> 01:33:09,208
Oui, monsieur, sa voiture est garée
au bord de la route près de l'aéroport de Madurai

1842
01:33:09,250 --> 01:33:12,333
Consultez toutes les listes de passagers
dans tous les aéroports pour son nom

1843
01:33:12,375 --> 01:33:14,416
Transmettre officiellement la nouvelle à Interpol

1844
01:33:14,458 --> 01:33:16,041
- Oui, monsieur
- Informer également la presse

1845
01:33:16,375 --> 01:33:18,375
« Dernières nouvelles »

1846
01:33:18,416 --> 01:33:21,916
« Tournure choquante dans la disparition
de la fille du ministre'

1847
01:33:22,000 --> 01:33:24,875
« Le complexe Moonstay Chakravarthy est le coupable »

1848
01:33:24,916 --> 01:33:27,458
« Meurtres en série dans une station balnéaire de Kodaikanal »

1849
01:33:27,750 --> 01:33:30,333
« Le propriétaire du complexe Moonstay est-il un tueur en série ?

1850
01:33:30,375 --> 01:33:32,666
"Un groupe de travail distinct
pour arrêter le tueur Chakravarthy'

1851
01:33:32,708 --> 01:33:34,166
« Annonce du commissaire »

1852
01:33:34,208 --> 01:33:36,083
Si vous le regardez juste et carrément

1853
01:33:36,583 --> 01:33:39,250
Ranesh a kidnappé Janaki

1854
01:33:39,291 --> 01:33:40,916
Mais la police prétend qu'il s'agit de Chakravarthy

1855
01:33:40,958 --> 01:33:42,833
Les flics le découvrent toujours
seulement au point culminant

1856
01:33:42,875 --> 01:33:44,708
Mais je l'ai craqué avant eux

1857
01:33:44,833 --> 01:33:46,125
Viens

1858
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
Voir ceci

1859
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
Regardez

1860
01:33:51,958 --> 01:33:56,083
Ce Nick-Nose a traqué Janaki
et pris des photos et des vidéos

1861
01:33:56,458 --> 01:33:57,833
Suivant

1862
01:33:57,875 --> 01:34:00,291
Il a pris une photo
de lui-même dans son jockey !

1863
01:34:00,333 --> 01:34:02,333
- Voir
- Est-ce l'ordinateur portable Apple de Ranesh ?

1864
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Oui, papa
Regarde bien

1865
01:34:04,250 --> 01:34:06,166
Comment as-tu ouvert sans mot de passe ?

1866
01:34:06,375 --> 01:34:09,375
Hé! je suis un expert en la matière

1867
01:34:09,416 --> 01:34:10,708
Tu aurais pu me le dire en m'allongeant

1868
01:34:10,750 --> 01:34:12,833
Monsieur Murugadoss a dit à monsieur Vijay
se lever et le dire

1869
01:34:12,875 --> 01:34:15,291
- Pourquoi tu dis ça ?
- Son assistant me l'a dit, alors je dis

1870
01:34:15,333 --> 01:34:16,333
Venez au point

1871
01:34:16,375 --> 01:34:19,708
Le souhait de longue date de Ranesh
c'est épouser Janaki

1872
01:34:19,750 --> 01:34:22,500
- Oui
- Janaki vaut 3 milliards

1873
01:34:22,541 --> 01:34:24,583
D'une manière ou d'une autre, il voulait attraper

1874
01:34:24,666 --> 01:34:26,666
Alors il a payé Betterave

1875
01:34:26,708 --> 01:34:29,166
Et conspiré pour séparer Chandru et Janaki

1876
01:34:29,208 --> 01:34:31,083
Il l'a fait venir à Kodaikanal

1877
01:34:31,166 --> 01:34:33,291
J'ai obligé la police à arrêter Chandru

1878
01:34:33,333 --> 01:34:34,958
Il a kidnappé Janaki

1879
01:34:35,000 --> 01:34:36,500
C'est le résumé

1880
01:34:36,666 --> 01:34:38,208
Patron, alors ce Chakravarthy ?

1881
01:34:38,500 --> 01:34:40,166
Il est aussi innocent qu'un enfant !

1882
01:34:40,375 --> 01:34:42,458
Il n'est pas du tout lié à cette affaire

1883
01:34:43,000 --> 01:34:45,333
Les flics sont partis à la recherche
de Janaki à sa station, non ?

1884
01:34:45,375 --> 01:34:47,375
Il s'est laissé prendre dans ce scénario

1885
01:34:47,625 --> 01:34:50,333
- C'est tout
- Tu en sais tellement, n'est-ce pas ?

1886
01:34:50,375 --> 01:34:52,291
Informez la police et obtenez
récompense et reconnaissance

1887
01:34:52,333 --> 01:34:53,375
Ecoute

1888
01:34:53,416 --> 01:34:54,833
Tout ce nom et cette renommée, cette fonction

1889
01:34:54,875 --> 01:34:56,666
Événements publics, fonction audio

1890
01:34:56,708 --> 01:34:59,208
Je ne sortirai même pas de ce bungalow

1891
01:34:59,250 --> 01:35:00,750
Je suis trempé de pression

1892
01:35:00,791 --> 01:35:02,916
Janaki devrait-il mourir
parce que tu es occupé ?

1893
01:35:02,958 --> 01:35:04,375
Je vais certainement informer la police

1894
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
Vous avez l'intention de dénoncer ?

1895
01:35:07,416 --> 01:35:09,333
Kathir, tiens ce pistolet

1896
01:35:09,625 --> 01:35:11,458
- Ceci est un téléphone portable
- Imaginez que c'est une arme à feu !

1897
01:35:11,500 --> 01:35:12,791
Il faut tout gérer

1898
01:35:12,833 --> 01:35:14,333
Vous voyez ?
D'accord, au revoir

1899
01:35:14,875 --> 01:35:16,958
- Monsieur, 1 minute
- Qu'est-ce que c'est ?

1900
01:35:17,166 --> 01:35:19,416
Vous avez un travail plus important
que ça, je pense

1901
01:35:19,458 --> 01:35:22,250
Nous allons raconter une histoire et vous la raconter
et usurper ta position

1902
01:35:23,208 --> 01:35:26,125
Combien d'obstacles aurais-je franchi
pour atteindre ce Hall of Fame !

1903
01:35:26,250 --> 01:35:28,333
Je ne mourrai pas si tôt, papa

1904
01:35:28,583 --> 01:35:30,000
Où vas-tu maintenant ?

1905
01:35:30,083 --> 01:35:31,708
Boire une bière, gars sans cervelle

1906
01:35:31,750 --> 01:35:33,875
Tu craques pour la bière
j'appellerai les flics

1907
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
- Bonjour ?
- Monsieur, vous êtes en état de mort cérébrale ou quoi ?

1908
01:35:35,916 --> 01:35:37,875
« Ne voulez-vous pas arrêter le coupable initial ?

1909
01:35:37,916 --> 01:35:41,666
Connaissez-vous le principal coupable de
le cas de la fille du ministre Janaki ?

1910
01:35:41,708 --> 01:35:43,250
Ranesh, l'ami de Janaki

1911
01:35:43,291 --> 01:35:44,333
Que veux-tu dire ?

1912
01:35:44,375 --> 01:35:47,833
j'ai envoyé toutes les photos
depuis l'ordinateur portable de Ranesh, veuillez vérifier

1913
01:35:47,916 --> 01:35:50,083
Comment connaissez-vous le mot de passe de son ordinateur portable ?

1914
01:35:50,125 --> 01:35:53,833
La spécialité de notre homme est le hacking
ordinateurs portables appartenant à des tiers

1915
01:35:53,958 --> 01:35:56,541
C'est pourquoi notre patron
l'a privé d'une promotion

1916
01:35:56,583 --> 01:35:58,666
'Si tu doutes tellement
Je partagerai ma position'

1917
01:35:58,708 --> 01:35:59,958
Venez vérifier par vous-même

1918
01:36:00,000 --> 01:36:01,083
Oui, emplacement « en direct »

1919
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
Il ne me croit pas ?

1920
01:36:02,500 --> 01:36:04,958
- Qui as-tu appelé ?
- J'ai appelé la police

1921
01:36:05,000 --> 01:36:07,875
- Pour sauver Janaki
- Qui va nous sauver ?

1922
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
- Coquin !
- Ne me frappe pas

1923
01:36:09,291 --> 01:36:10,916
- Il vous l'a demandé ?
- Reprenez votre arme

1924
01:36:10,958 --> 01:36:13,291
Tu as abusé de mon arme

1925
01:36:13,333 --> 01:36:15,541
- Sortez maintenant
- La localisation 'Live' va mal tourner

1926
01:36:15,583 --> 01:36:17,250
Va te cacher dans la maison de Swapna

1927
01:36:25,166 --> 01:36:28,500
Savez-vous déjà
le propriétaire du complexe, Chakravarthy ?

1928
01:36:28,916 --> 01:36:29,958
Oui, monsieur

1929
01:36:30,458 --> 01:36:31,833
Tu ne me l'as jamais dit jusqu'à maintenant

1930
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
Tu ne m'as jamais demandé

1931
01:36:35,083 --> 01:36:36,125
Ohh!

1932
01:36:36,375 --> 01:36:37,916
« Le diriez-vous seulement si on vous le demande ?

1933
01:36:38,166 --> 01:36:39,375
Comment le connaissez-vous ?

1934
01:36:40,833 --> 01:36:42,916
Monsieur, lorsque nous étions dans son complexe

1935
01:36:42,958 --> 01:36:45,500
Il nous a appelés dans sa maison d'hôtes pour le dîner

1936
01:36:45,833 --> 01:36:46,958
Je l'ai rencontré alors

1937
01:36:49,333 --> 01:36:50,333
Alors ?

1938
01:36:50,916 --> 01:36:53,541
Puis la veille de l'anniversaire de Janu

1939
01:36:53,708 --> 01:36:54,750
Il m'a appelé

1940
01:36:55,541 --> 01:36:56,708
Pourquoi ?

1941
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Il a dit que c'était simplement pour souhaiter à Janu

1942
01:37:02,250 --> 01:37:04,250
Tu aurais dû me le dire
tout ça bien plus tôt

1943
01:37:04,375 --> 01:37:09,000
Monsieur, comment saurai-je qu'il suivra
tous ses invités et les rencontrer ?

1944
01:37:10,666 --> 01:37:12,833
Savez-vous qui vous a fait perdre votre emploi ?

1945
01:37:13,375 --> 01:37:14,666
Je sais, monsieur

1946
01:37:15,000 --> 01:37:17,250
- Qui ?
- Le père de Janu, le ministre

1947
01:37:17,750 --> 01:37:21,166
Il a menacé mon patron
et il l'a fait me renvoyer

1948
01:37:21,291 --> 01:37:23,166
Il a aussi balancé ma vie personnelle

1949
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
En écoutant votre histoire

1950
01:37:27,083 --> 01:37:28,625
je me sens triste

1951
01:37:31,333 --> 01:37:32,458
Désolé

1952
01:37:32,500 --> 01:37:34,916
Sachant que j'ai fait ma part de raclée

1953
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
"Je me sens encore plus triste"

1954
01:37:37,750 --> 01:37:39,916
Arrêtez-vous sur le côté
J'ai besoin de fumer une cigarette

1955
01:37:56,416 --> 01:37:57,666
Ne t'inquiète de rien

1956
01:37:58,333 --> 01:37:59,666
"Je suis comme ton propre frère"

1957
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Comme Hanuman au Seigneur Rama

1958
01:38:03,333 --> 01:38:05,750
Ce Hanumanth est pour Ramchandran

1959
01:38:07,000 --> 01:38:08,583
Même si tu tues par la suite

1960
01:38:09,375 --> 01:38:10,500
Viens à moi

1961
01:38:11,541 --> 01:38:12,666
je te protégerai

1962
01:38:17,541 --> 01:38:19,083
Combien
je t'aimais

1963
01:38:19,125 --> 01:38:20,333
Toi aussi ?!

1964
01:38:25,708 --> 01:38:26,833
Hé!

1965
01:38:27,166 --> 01:38:28,541
Quel est ton problème ?

1966
01:38:29,875 --> 01:38:31,416
Tu me caches quelque chose

1967
01:38:35,291 --> 01:38:37,666
Niez-le en jurant
sur notre bébé dans mon ventre !

1968
01:38:41,541 --> 01:38:44,250
Je voulais partager ça
avec toi face à face

1969
01:38:45,125 --> 01:38:46,583
Nous avons fait un bébé, papa

1970
01:38:48,750 --> 01:38:51,875
"J'ai commis une grave erreur, Janu
La plus grosse erreur de tous les temps

1971
01:38:54,416 --> 01:38:56,625
'Si tu viens chez moi
de votre propre gré, tranquillement'

1972
01:38:58,708 --> 01:39:00,416
"C'est bon pour tout le monde"

1973
01:39:04,375 --> 01:39:05,666
j'arrive

1974
01:39:49,125 --> 01:39:50,666
« Que devons-nous faire maintenant ? »

1975
01:39:52,416 --> 01:39:54,375
Après s'être livré à des crimes aussi odieux

1976
01:39:54,666 --> 01:39:56,208
Vous me demandez quoi faire ?

1977
01:39:56,250 --> 01:39:58,125
Si ce que je fais est méchant

1978
01:39:58,333 --> 01:39:59,750
Et vos méfaits ?

1979
01:40:00,541 --> 01:40:02,875
Si une fille quelque part se penche

1980
01:40:03,000 --> 01:40:06,708
Si sa robe bouge un peu
tu ne regardes pas avec des yeux sournois ?

1981
01:40:07,750 --> 01:40:12,625
N'as-tu pas du plaisir à regarder
des histoires de vie privée de célébrités ?

1982
01:40:12,666 --> 01:40:15,958
N'es-tu pas curieux de savoir
que serait-il arrivé ?

1983
01:40:16,708 --> 01:40:18,375
Quand ce sont des ragots sur les autres

1984
01:40:18,416 --> 01:40:19,958
« Tirer la langue »

1985
01:40:20,000 --> 01:40:21,541
« Tu n'en demandes pas plus ? »

1986
01:40:21,583 --> 01:40:26,333
Les sites pornographiques sont les plus consultés au monde

1987
01:40:26,375 --> 01:40:29,208
Alors tous les téléspectateurs sont coupables, non ?

1988
01:40:29,250 --> 01:40:33,083
J'ai le même esprit tordu
commun à tout le monde

1989
01:40:33,125 --> 01:40:35,833
Est-ce que tu te justifies
après avoir joué salement ?

1990
01:40:35,875 --> 01:40:37,791
J'aurais facilement pu aller voir la police maintenant

1991
01:40:37,833 --> 01:40:40,333
Mais des milliers de couples
vous séjournez dans votre complexe

1992
01:40:41,458 --> 01:40:44,833
Je ne veux pas dénoncer ton crime honteux
et leur voler la paix mentale, je n'y suis pas allé

1993
01:40:46,291 --> 01:40:49,375
Si tu continues ce crime
Je ne te laisserai même pas réfléchir, papa

1994
01:40:49,583 --> 01:40:52,000
Alors pour votre crime ?

1995
01:40:54,333 --> 01:40:58,000
'Si tu ne les avais pas prévenus
ils se seraient embrassés encore une fois'

1996
01:40:58,083 --> 01:40:59,833
"Et j'ai dormi parfaitement dans l'ignorance"

1997
01:40:59,916 --> 01:41:02,916
Votre appel téléphonique les a obligés
se pendre

1998
01:41:04,000 --> 01:41:05,916
Maintenant, dites-moi, M. Ramachandran

1999
01:41:06,000 --> 01:41:07,583
« Qui est le plus grand coupable ? »

2000
01:41:07,666 --> 01:41:09,125
Toi ou moi ?

2001
01:41:09,291 --> 01:41:12,000
Hé! Pourquoi es-tu si tendu ?

2002
01:41:12,208 --> 01:41:15,458
Déjà cette vidéo sera
téléchargé dans le Dark Web

2003
01:41:15,708 --> 01:41:17,250
« Pour le streaming « en direct » »

2004
01:41:18,166 --> 01:41:20,666
J'ai conclu un accord pour 5 milliards

2005
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
Votre vidéo sera désormais diffusée dans le monde entier

2006
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Et les téléspectateurs apprécieront sur le site Web

2007
01:41:31,125 --> 01:41:33,083
Une petite surprise pour vous

2008
01:41:36,541 --> 01:41:37,875
'Au revoir'

2009
01:41:54,625 --> 01:41:56,666
Cela ne devrait pas être exposé
vers le monde extérieur

2010
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Si c'est le cas, de nombreux couples
perdront leur tranquillité d'esprit

2011
01:42:07,500 --> 01:42:10,208
"Comme beaucoup de gens risibles"

2012
01:42:10,583 --> 01:42:13,458
"Comme beaucoup d'hommes et de femmes comiques"

2013
01:42:13,708 --> 01:42:16,875
"Comme tant de gens absurdes"

2014
01:42:17,000 --> 01:42:19,958
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
aux jeux stupides auxquels ils jouent ?

2015
01:42:20,000 --> 01:42:22,833
"Comme beaucoup de gens risibles"

2016
01:42:23,083 --> 01:42:26,083
"Comme beaucoup d'hommes et de femmes comiques"

2017
01:42:26,208 --> 01:42:28,666
"Comme tant de gens absurdes"

2018
01:42:28,708 --> 01:42:32,375
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
à leurs folies, de quelque manière que ce soit ? »

2019
01:42:34,166 --> 01:42:36,791
"Pensez-vous cela de moi?"

2020
01:42:37,208 --> 01:42:40,208
"Est-ce que je serai si stupide et idiot ?"

2021
01:42:40,375 --> 01:42:43,208
"Est-ce que tu m'as vraiment rabaissé
tu penses si peu à moi ?

2022
01:42:43,666 --> 01:42:44,666
"Allez"

2023
01:42:44,708 --> 01:42:47,791
"Je suis le plus malade dans le business
C'est une bataille de résistance"

2024
01:42:47,833 --> 01:42:50,875
"J'ai ton nom dans ma liste de résultats
Je serai brutal, je serai vicieux"

2025
01:42:50,958 --> 01:42:52,500
"Je suis le Kraken, je suis méchant"

2026
01:42:52,541 --> 01:42:54,083
"Je vais faire des apparitions"

2027
01:42:54,125 --> 01:42:55,541
"Je t'ai verrouillé, maintenant, soumission"

2028
01:42:55,583 --> 01:42:57,583
"Atteins ton objectif et je ne rate rien"

2029
01:42:57,625 --> 01:42:59,375
"Hé mec ! Êtes-vous prêt à jouer ? »

2030
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
"Parce que je vais te réduire en cendres
Si tu viens sur mon chemin"

2031
01:43:03,000 --> 01:43:04,125
"Priez"

2032
01:43:04,166 --> 01:43:06,333
"Je reviendrai pour vous tous"

2033
01:43:06,375 --> 01:43:09,666
"Personne ne va
Je vais me faire tomber"

2034
01:43:09,708 --> 01:43:12,750
"Dans les directions huit, j'ai dominé
Tu es tombée dans un piège mortel en tant que proie"

2035
01:43:12,791 --> 01:43:15,833
"Je n'ai pas d'armée pour soutenir mon jeu
Je mènerai cette bataille à ma manière"

2036
01:43:15,875 --> 01:43:18,958
"Même si je suis blessé, je reste implacable
Ne pas tomber au sol sans défense"

2037
01:43:19,000 --> 01:43:22,166
"J'ai décidé de fermer le chapitre
de cette bête insensée pour toujours"

2038
01:43:22,208 --> 01:43:25,375
"Comme beaucoup de gens risibles"

2039
01:43:25,416 --> 01:43:28,291
"Comme beaucoup d'hommes et de femmes comiques"

2040
01:43:28,333 --> 01:43:30,958
"Comme tant de gens absurdes"

2041
01:43:31,000 --> 01:43:34,625
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
aux jeux stupides auxquels ils jouent ?

2042
01:43:34,666 --> 01:43:37,833
"Comme beaucoup de gens risibles"

2043
01:43:37,916 --> 01:43:40,791
"Comme beaucoup d'hommes et de femmes comiques"

2044
01:43:40,833 --> 01:43:43,458
"Comme tant de gens absurdes"

2045
01:43:43,500 --> 01:43:48,083
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
à leurs folies, de quelque manière que ce soit ? »

2046
01:43:53,333 --> 01:43:55,291
[Telugu] Frère, 1 quart

2047
01:43:56,000 --> 01:43:57,250
De l'argent... de l'argent

2048
01:43:57,500 --> 01:43:59,083
"Personne ne va
Je vais me faire tomber"

2049
01:43:59,125 --> 01:44:00,916
- Je n'ai pas de moindre dénomination
- C'est bon

2050
01:44:00,958 --> 01:44:03,083
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
à leurs folies, de quelque manière que ce soit ? »

2051
01:44:03,125 --> 01:44:05,916
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
aux jeux stupides auxquels ils jouent ?

2052
01:44:06,000 --> 01:44:09,958
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
à leurs folies, de quelque manière que ce soit ? »

2053
01:44:10,000 --> 01:44:12,250
"Personne ne va
Je vais me faire tomber"

2054
01:44:17,833 --> 01:44:20,541
"Des gens dont le seul objectif
c'est chercher leur prochain repas"

2055
01:44:20,583 --> 01:44:23,625
"Ceux qui se livrent aux commérages
Avec des propos mesquins sur les lèvres"

2056
01:44:23,666 --> 01:44:26,833
"En conséquence, leurs esprits fatigués se sont tellement fanés
Laissé dans un désespoir mental constant ensablé"

2057
01:44:26,875 --> 01:44:29,833
"Savourer des actes cruels
faire souffrir les autres"

2058
01:44:29,875 --> 01:44:32,958
"Ils sont devenus vieux et gris
sans rien à gagner"

2059
01:44:33,000 --> 01:44:36,083
"Alors succombe et glisse
dans l'emprise mortelle du destin"

2060
01:44:36,125 --> 01:44:39,541
"Comme tant de gens absurdes"

2061
01:44:39,625 --> 01:44:44,666
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
aux jeux stupides auxquels ils jouent ?

2062
01:44:44,875 --> 01:44:46,583
"Pensez-vous cela de moi?"

2063
01:44:46,625 --> 01:44:49,333
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
à leurs folies, de quelque manière que ce soit ? »

2064
01:44:49,375 --> 01:44:52,666
"Avec habileté et logique, je planifierai ta chute
Je clôturerai ton chapitre une fois pour toutes"

2065
01:44:52,708 --> 01:44:55,583
"Je te traquerai sans pitié"

2066
01:44:55,625 --> 01:44:58,750
"J'ai un plan pour t'enterrer sous terre
Je te rendrai anonyme, aucune trace trouvée"

2067
01:44:58,791 --> 01:45:00,166
"Pas de pitié pour toi ; implacable"

2068
01:45:00,208 --> 01:45:01,875
"Je annulerai les malédictions
de tes péchés innombrables"

2069
01:45:01,916 --> 01:45:05,333
"J'avais prévu de tuer, alimenté par la fureur
Tu es tombé dans le piège volontairement"

2070
01:45:05,375 --> 01:45:08,083
"Vos pitreries atroces, je vais les effacer
Doublez le prix que vous paierez"

2071
01:45:08,125 --> 01:45:11,333
"Pour un homme qui a vendu son âme sans culpabilité
Ton corps flottera dans une mer cramoisie"

2072
01:45:11,375 --> 01:45:14,500
"Tu ne peux pas sauver ta tête
En morceaux, repose dans une terreur paisible »

2073
01:45:14,541 --> 01:45:17,208
"Je suis la colère et je suis la colère
Karma qui vient autour de toi"

2074
01:45:17,250 --> 01:45:18,958
"Maintenant, tu ferais mieux d'être prudent
Je suis au-dessus des gens"

2075
01:45:19,000 --> 01:45:21,833
"Je suis la faucheuse 4 toi
Je suis le dernier que tu verras"

2076
01:45:21,875 --> 01:45:23,291
"Alors priez Dieu 4 miséricorde"

2077
01:45:23,333 --> 01:45:25,000
"Tuer le sentiment
Tout d'un coup maintenant (hé)"

2078
01:45:25,083 --> 01:45:26,750
"Personne ne me fera tomber"

2079
01:45:26,791 --> 01:45:28,666
"Pensais-tu que je deviendrais une proie ?"

2080
01:45:30,083 --> 01:45:31,666
"Pensais-tu que je deviendrais une proie ?"

2081
01:45:33,000 --> 01:45:34,708
"Pensais-tu que je deviendrais une proie ?"

2082
01:45:36,166 --> 01:45:37,750
"Pensais-tu que je deviendrais une proie ?"

2083
01:45:37,791 --> 01:45:39,375
"Personne ne va me faire tomber ?"

2084
01:45:39,458 --> 01:45:42,375
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
aux jeux stupides auxquels ils jouent ?

2085
01:45:42,458 --> 01:45:45,541
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
à leurs folies, de quelque manière que ce soit ? »

2086
01:45:45,583 --> 01:45:48,958
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
aux jeux stupides auxquels ils jouent ?

2087
01:45:49,000 --> 01:45:53,125
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
à leurs folies, de quelque manière que ce soit ? »

2088
01:45:53,625 --> 01:45:55,166
"Est-ce que je serai si stupide et idiot ?"

2089
01:45:55,208 --> 01:45:59,125
"Pensais-tu que je deviendrais une proie
aux jeux stupides auxquels ils jouent ?

2090
01:46:13,291 --> 01:46:14,333
Salut Chandru

2091
01:46:14,458 --> 01:46:15,958
Où as-tu disparu toute la nuit ?

2092
01:46:16,000 --> 01:46:17,333
Vous n'avez pas non plus répondu à mon appel ?

2093
01:46:17,500 --> 01:46:18,750
Chandru

2094
01:46:30,000 --> 01:46:31,125
Désolé, janvier

2095
01:46:31,291 --> 01:46:33,000
je ne suis pas dans un état d'esprit
te parler

2096
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
Chandru

2097
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Chandru!

2098
01:46:42,958 --> 01:46:44,458
'Je dois te parler'

2099
01:46:44,500 --> 01:46:45,666
Attends, 1 minute

2100
01:46:46,000 --> 01:46:47,000
'Chandru'

2101
01:46:50,416 --> 01:46:52,916
'Je voulais que ce soit
juste toi et moi le jour de mon anniversaire'

2102
01:47:38,500 --> 01:47:39,541
Bonjour Monsieur

2103
01:47:39,583 --> 01:47:41,416
Tout va bien
je suppose que tu es seul

2104
01:47:41,458 --> 01:47:42,583
Oui Monsieur

2105
01:47:42,625 --> 01:47:44,625
Le couple qui a séjourné dans notre resort

2106
01:47:44,666 --> 01:47:46,458
'Suicide commis'
[dans la voix de Chakravarthy]

2107
01:47:46,500 --> 01:47:48,750
- Que dites-vous, monsieur ?
- Ils sont liés à moi

2108
01:47:48,958 --> 01:47:52,583
C'est moi qui les ai mariés
à l'insu de leurs parents

2109
01:47:52,750 --> 01:47:54,416
C'est pourquoi je leur ai envoyé du vin et des gâteaux

2110
01:47:54,458 --> 01:47:58,666
"Dès que leurs parents ont su
ils m'ont envoyé un message vocal hier soir'

2111
01:47:58,708 --> 01:47:59,875
'Et s'est pendu'

2112
01:47:59,916 --> 01:48:01,833
"J'ai vu le message seulement ce matin"

2113
01:48:01,875 --> 01:48:03,791
"C'est pourquoi je t'ai appelé immédiatement"

2114
01:48:03,833 --> 01:48:06,041
"Monsieur, si cela s'échappe
nous aurons de gros ennuis'

2115
01:48:06,083 --> 01:48:07,666
« La réputation du complexe sera ruinée, monsieur »

2116
01:48:07,708 --> 01:48:08,708
Que proposez-vous ?

2117
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
"Je peux trimballer les corps ce soir et
pousse-les du sommet de la montagne'

2118
01:48:11,666 --> 01:48:12,666
Stupide

2119
01:48:12,875 --> 01:48:16,791
"Ensuite, l'autopsie révélera
ils sont morts la nuit dernière'

2120
01:48:16,875 --> 01:48:19,083
"La police les retrouvera
à notre station facilement'

2121
01:48:19,125 --> 01:48:21,250
"Tout sera rendu public
y compris leur suicide'

2122
01:48:21,291 --> 01:48:22,666
- 'Que dois-je faire, monsieur ?
- Écoute

2123
01:48:22,750 --> 01:48:26,708
Placez le corps de ce garçon au congélateur
dans notre station sans que personne ne le sache

2124
01:48:26,833 --> 01:48:31,416
"Transférez le corps de cette fille dans
le congélateur dans ma maison d'hôtes ce soir'

2125
01:48:31,625 --> 01:48:34,291
Si la police a vent de ça
Je serai derrière les barreaux, monsieur

2126
01:48:34,375 --> 01:48:35,708
je vais gérer tout ça

2127
01:48:35,958 --> 01:48:39,666
Mettre à jour dans notre système comme si
le couple est parti ce matin

2128
01:48:40,000 --> 01:48:42,208
Prends juste l'argent
du comptoir

2129
01:48:42,250 --> 01:48:43,958
Ne murmure un mot à personne

2130
01:48:44,000 --> 01:48:45,500
Se cacher pendant un mois

2131
01:48:46,000 --> 01:48:47,625
je m'occuperai de tout le reste

2132
01:48:47,708 --> 01:48:49,000
Je ferai ce que vous dites, monsieur

2133
01:48:49,083 --> 01:48:50,250
Puis

2134
01:48:50,541 --> 01:48:54,791
Saccez ma sécurité à la maison,
serviteurs, tout le personnel

2135
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
D'accord, monsieur

2136
01:49:03,875 --> 01:49:05,333
Si je vais au commissariat

2137
01:49:06,125 --> 01:49:07,916
Les flics voudront connaître mes motivations

2138
01:49:08,375 --> 01:49:10,083
Je ne peux pas avouer la pure vérité !

2139
01:49:11,250 --> 01:49:12,625
"Si je renverse les haricots"

2140
01:49:13,125 --> 01:49:15,916
Je vais ruiner la tranquillité d'esprit
de tous les couples de la station

2141
01:49:17,625 --> 01:49:19,333
Portant cette énorme culpabilité en moi

2142
01:49:19,916 --> 01:49:22,000
Je ne peux pas vivre heureux avec toi

2143
01:49:24,708 --> 01:49:27,000
Quand les enfants de l'orphelinat
ont été évincés

2144
01:49:27,750 --> 01:49:31,250
J'avais besoin d'argent pour
installez-les confortablement quelque part

2145
01:49:32,000 --> 01:49:34,083
C'est pourquoi j'ai pris l'argent de Ranesh

2146
01:49:35,708 --> 01:49:37,208
Ce n'était pas la seule raison

2147
01:49:40,291 --> 01:49:43,625
Je pensais que tu serais en sécurité avec lui

2148
01:49:43,750 --> 01:49:45,291
"Je pensais qu'il se serait reformé"

2149
01:49:45,333 --> 01:49:48,166
Mais il s'est associé à ce financier
avide de récupérer votre héritage

2150
01:49:48,208 --> 01:49:49,416
Et a créé un tollé

2151
01:49:50,166 --> 01:49:53,458
Il a utilisé ce cousin qui s'est marié maintenant,
m'a licencié et m'a également mis sur liste noire

2152
01:49:55,375 --> 01:49:57,833
Il a menacé le financier
et j'ai acheté l'orphelinat

2153
01:49:57,875 --> 01:49:59,666
Et a rendu les enfants sans abri

2154
01:49:59,708 --> 01:50:01,166
C'est pourquoi je suis venu ici et je l'ai frappé

2155
01:50:01,208 --> 01:50:02,666
Que pourrais-je faire d'autre ? Dis-moi

2156
01:50:04,666 --> 01:50:05,750
Hé

2157
01:50:05,833 --> 01:50:06,916
Hé!

2158
01:50:06,958 --> 01:50:10,375
J'ai basculé pour ton affection inconditionnelle

2159
01:50:10,708 --> 01:50:12,750
Ajoutez l'amour le plus pur, papa

2160
01:50:13,666 --> 01:50:15,875
Ne sachant pas comment
démontre ton affection

2161
01:50:15,916 --> 01:50:18,291
Tu essayais de l'exprimer
en m'achetant un appartement et une voiture

2162
01:50:18,458 --> 01:50:23,083
Ces moments-là, je ne connaissais que ton amour
au lieu de la dette dans laquelle nous étions plongés

2163
01:50:25,166 --> 01:50:26,541
Même maintenant

2164
01:50:26,916 --> 01:50:29,125
Tout le monde autour de toi devrait être heureux

2165
01:50:29,791 --> 01:50:32,458
Tu veux que je sois heureux
C'est ce que tu penses même maintenant

2166
01:50:32,500 --> 01:50:35,708
Comment puis-je être heureux
si je suis loin de toi ?

2167
01:50:47,333 --> 01:50:48,458
Ecoute

2168
01:50:48,708 --> 01:50:50,291
Qui as-tu tué ?

2169
01:50:50,458 --> 01:50:54,250
Un voyou qui filme les moments intimes du couple
à leur insu et frappe de l'argent

2170
01:50:54,291 --> 01:50:56,708
Un criminel avec un esprit tordu

2171
01:50:57,250 --> 01:51:01,791
Un meurtrier qui a forcé un couple innocent
se pendre impitoyablement à mort

2172
01:51:02,000 --> 01:51:06,375
S'il avait été vivant, il l'aurait
exposé toutes ces vidéos privées en ligne

2173
01:51:06,458 --> 01:51:10,375
Beaucoup plus de couples auraient eu recours
au suicide incapable de supporter la honte

2174
01:51:10,458 --> 01:51:12,250
Vous les avez tous sauvés

2175
01:51:12,291 --> 01:51:16,416
Pourquoi devriez-vous être qualifié de meurtrier pour
éliminer une plante vénéneuse de la société ?

2176
01:51:19,000 --> 01:51:20,458
Il doit payer pour ses péchés

2177
01:51:20,958 --> 01:51:24,625
Nous devrions révéler à cette société
ses vraies couleurs de bête cruelle

2178
01:51:24,666 --> 01:51:26,958
Tout le monde devrait le traquer pour le tuer

2179
01:51:27,000 --> 01:51:29,333
Pensez à comment nous pouvons changer
ce meurtre pour servir notre objectif

2180
01:51:30,250 --> 01:51:33,000
La police des chemins de fer d'Andhra ne le fera-t-elle pas
identifier son corps ?

2181
01:51:33,458 --> 01:51:34,916
"La police ferroviaire a tenu le coup pendant 2 semaines"

2182
01:51:34,958 --> 01:51:37,333
Et puis en supposant que
être orphelin l'a incinéré

2183
01:51:39,666 --> 01:51:42,000
Personne ne cherchera-t-il Chakravarthy ?

2184
01:51:42,500 --> 01:51:45,083
C'est pourquoi j'ai placé
un cadavre dans sa station

2185
01:51:45,125 --> 01:51:46,458
Et un à sa résidence

2186
01:51:46,500 --> 01:51:47,666
Chakravarthy a disparu

2187
01:51:47,708 --> 01:51:52,416
Donc tout le monde supposera qu'il a tué
ce couple et s'est caché

2188
01:51:53,666 --> 01:51:55,458
Un couple mort au hasard

2189
01:51:55,958 --> 01:51:57,458
Chakravarthy disparu

2190
01:51:57,875 --> 01:51:59,333
Cela ne suffira pas à brouiller vos traces

2191
01:51:59,625 --> 01:52:01,333
Si la police découvre
Chakravarthy est mort

2192
01:52:01,375 --> 01:52:03,458
...tous les invités à
la station sera en difficulté

2193
01:52:05,791 --> 01:52:07,625
"Personne ne devrait retrouver Chakravarthy"

2194
01:52:10,500 --> 01:52:12,666
Et si le ministre
ma fille a disparu ?

2195
01:52:20,000 --> 01:52:21,958
Si son ravisseur est Chakravarthy ?

2196
01:52:22,500 --> 01:52:24,541
Si Chakravarthy est marqué
en tant que tueur en série ?

2197
01:52:25,500 --> 01:52:28,166
Si on faisait en sorte que l'ensemble de la police
le chercher haut et bas ?

2198
01:52:28,208 --> 01:52:30,000
Alors seulement nous pourrons vivre en paix

2199
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Cette fille doit porter ta robe

2200
01:52:32,833 --> 01:52:34,000
Tu changes maintenant

2201
01:52:40,625 --> 01:52:42,375
"Cette maison est surveillée par CCTV"

2202
01:52:42,750 --> 01:52:45,375
'Vous passez devant et
Je vais te pousser dans la voiture'

2203
01:52:58,291 --> 01:52:59,625
As-tu la clé ?

2204
01:52:59,666 --> 01:53:01,708
"J'ai pris la clé de
sa maison ce jour-là même'

2205
01:53:13,583 --> 01:53:16,000
- C'est la fille qui s'est suicidée
- Mon Dieu !

2206
01:53:17,541 --> 01:53:20,000
Vous échangez votre robe
avec ce cadavre

2207
01:53:20,083 --> 01:53:21,541
- Tu le veux ?
- Dépêche-toi!

2208
01:53:23,166 --> 01:53:25,458
Tu te souviens que nous sommes venus ici pour notre lune de miel ?

2209
01:53:26,125 --> 01:53:28,208
- Tu as pris ton portable ?
- Oui, je l'ai fait

2210
01:53:34,500 --> 01:53:35,583
Donne-moi ton portable

2211
01:53:38,125 --> 01:53:39,916
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Symbole Mercedes

2212
01:53:39,958 --> 01:53:41,833
Indice pour montrer que Chakravarthy était là

2213
01:53:45,166 --> 01:53:46,500
Retirez votre bague

2214
01:53:47,000 --> 01:53:48,000
Prendre

2215
01:53:52,625 --> 01:53:53,875
Enlevez votre chaîne de mariage

2216
01:53:54,541 --> 01:53:55,791
Non, je ne veux pas

2217
01:53:57,375 --> 01:53:58,500
Ok, laisse tomber

2218
01:53:59,166 --> 01:54:00,291
Tenez ses pieds

2219
01:54:00,750 --> 01:54:01,750
Désolé

2220
01:54:04,583 --> 01:54:06,500
'N'aie pas peur
Je vais fermer la maison à clé

2221
01:54:06,541 --> 01:54:07,833
Personne ne peut entrer

2222
01:54:10,875 --> 01:54:14,208
J'irai au complexe après m'être garé
la voiture près de l'aéroport de Madurai

2223
01:54:14,958 --> 01:54:17,708
Je viendrai te sauver
dans les 24 heures, promis

2224
01:54:18,833 --> 01:54:20,000
Je t'aime, ma femme

2225
01:54:20,458 --> 01:54:21,625
Je t'aime, mon mari

2226
01:54:47,291 --> 01:54:50,833
'Quelqu'un viendra à la recherche
de Janaki pour le maquillage de mariée'

2227
01:54:51,333 --> 01:54:52,583
"Quelqu'un doit le faire"

2228
01:54:56,666 --> 01:54:58,000
« Où est Janaki ?

2229
01:55:03,250 --> 01:55:05,416
'Qu'est-ce que tu fais
dans la pièce destinée à Janaki ?

2230
01:55:05,750 --> 01:55:08,333
'Nous attendons tous
pour elle dans la salle des mariages'

2231
01:55:09,333 --> 01:55:12,333
'Tout le monde est furieux
après ce que tu as fait la nuit dernière'

2232
01:55:14,791 --> 01:55:15,958
« Janvier ? »

2233
01:55:20,708 --> 01:55:21,958
"Je peux voir le roman de Janaki"

2234
01:55:22,000 --> 01:55:23,250
Hé! Elle n'est pas là

2235
01:55:23,916 --> 01:55:25,791
Elle doit être dans le hall
Allez voir correctement

2236
01:55:25,833 --> 01:55:27,458
'Salut ! Fraude'

2237
01:55:31,791 --> 01:55:33,708
"Personne ne va me faire tomber ?"

2238
01:55:33,750 --> 01:55:35,625
"Pensais-tu que je deviendrais une proie ?"

2239
01:55:36,833 --> 01:55:38,291
"Pensais-tu que je deviendrais une proie ?"

2240
01:55:38,333 --> 01:55:40,166
"Personne ne va me faire tomber ?"

2241
01:55:41,916 --> 01:55:43,250
sous-titré par rekhs

2242
01:55:43,291 --> 01:55:45,875
sous-titré par rekhs
calibré chez APInternational

2243
01:55:46,000 --> 01:55:47,750
Dis-moi ce qui s'est passé ?

2244
01:55:48,000 --> 01:55:49,166
Enregistrer

2245
01:55:51,750 --> 01:55:54,875
Cette nuit-là, Chandru et moi
je me suis lancé dans une énorme bagarre

2246
01:55:55,291 --> 01:55:56,875
Je me sentais malheureux

2247
01:55:57,125 --> 01:55:59,166
J'en avais tellement marre et
Je suis sorti en colère

2248
01:55:59,500 --> 01:56:03,458
Pendant que je marchais,
une voiture Benz blanche s'est arrêtée à côté de moi

2249
01:56:04,000 --> 01:56:05,625
Quelqu'un est sorti de la voiture

2250
01:56:05,666 --> 01:56:07,833
J'ai vaporisé quelque chose sur mon visage

2251
01:56:07,875 --> 01:56:09,583
Il m'a traîné dans la voiture

2252
01:56:10,916 --> 01:56:12,750
Je me suis évanoui presque immédiatement

2253
01:56:13,166 --> 01:56:14,750
Quand j'ai ouvert les yeux...

2254
01:56:18,375 --> 01:56:20,375
j'avais été kidnappé
et retenu captif pendant 2 jours

2255
01:56:20,416 --> 01:56:22,166
Je l'ai su seulement maintenant quand Chandru me l'a dit

2256
01:56:22,208 --> 01:56:23,708
Pouvez-vous identifier le ravisseur ?

2257
01:56:23,875 --> 01:56:24,875
Non, monsieur

2258
01:56:24,958 --> 01:56:26,958
Il était masqué
Je ne pouvais pas voir son visage

2259
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
Avez-vous arrêté mon ravisseur, monsieur ?

2260
01:56:29,416 --> 01:56:32,875
Il a garé la voiture à l'aéroport et
s'est évadé à l'étranger avec un duplicata de passeport

2261
01:56:33,250 --> 01:56:35,458
Nous allons arrêter ce tueur en série très bientôt

2262
01:56:35,916 --> 01:56:37,958
Présenté comme le tueur
Chandru a pris un terrible coup

2263
01:56:38,000 --> 01:56:39,375
Pauvre homme !

2264
01:56:39,708 --> 01:56:40,833
C'est bon, monsieur

2265
01:56:41,625 --> 01:56:42,916
'Désolé, Chandru'

2266
01:56:43,291 --> 01:56:45,083
Vous semblez être un couple amoureux

2267
01:56:45,125 --> 01:56:48,375
Réjouissez-vous d'un nouvel avenir ensemble
repousser le passé comme un cauchemar

2268
01:56:49,833 --> 01:56:51,250
- Tout le meilleur
- Merci, monsieur

2269
01:56:51,333 --> 01:56:52,458
Merci, monsieur

2270
01:56:55,208 --> 01:56:56,500
Je t'aime, mon mari

2271
01:56:56,708 --> 01:56:58,250
Je t'aime, ma femme

2272
01:56:58,291 --> 01:57:00,208
"Un vent soudain de changement à mes yeux"

2273
01:57:00,291 --> 01:57:05,625
"Des bruines de miel se déchargent doucement"

2274
01:57:06,541 --> 01:57:12,041
"Le temps change tout d'un coup"

2275
01:57:12,458 --> 01:57:18,375
"Un bourgeon fleurit dans mon cœur de manière spontanée"

2276
01:57:55,375 --> 01:58:01,333
"Même quand tu n'es pas près de moi
Je ressens ta présence à l'intérieur, avec émotion"

2277
01:58:01,375 --> 01:58:07,375
"Tu ne me dis pas un seul mot
Je peux encore entendre ton jargon de A à Z"

2278
01:58:07,416 --> 01:58:13,375
"Je fusionne avec ton ombre, pour être vrai
Je suis submergé par mon amour pour toi"

2279
01:58:13,416 --> 01:58:19,375
"Je discuterai avec ton corps, ton esprit et ton cœur
Conquérir enfin mon âme ; ne vous séparez jamais"

2280
01:58:19,416 --> 01:58:25,375
"Tu taquines la brise fraîche de mon aube
dans une flamme ardente avec facilité"

2281
01:58:25,791 --> 01:58:30,416
"Où vais-je aller, chérie
sans toi ici ? »

2282
01:58:30,625 --> 01:58:36,625
"Pas de douces taquineries, pas de douces étreintes
Mon esprit s'enflamme à un rythme effréné"

2283
01:58:36,666 --> 01:58:39,291
"Ni la nuit ni le jour"

2284
01:58:39,333 --> 01:58:42,625
"Un vent soudain de changement souffle sur moi"

2285
01:58:42,666 --> 01:58:45,666
"Ni avant ni après"

2286
01:58:45,708 --> 01:58:48,625
"Seulement aujourd'hui, ce tout nouveau chapitre"

2287
01:58:48,666 --> 01:58:51,291
"Pas de nuages gris en vue
Aucun éclair brillant"

2288
01:58:51,333 --> 01:58:54,291
"Un vent soudain de changement à mes yeux"

2289
01:58:54,333 --> 01:58:59,541
"Le temps change tout d'un coup"

2290
01:59:00,500 --> 01:59:06,833
"Un bourgeon fleurit dans mon cœur de manière spontanée"

2291
01:59:06,875 --> 01:59:12,166
"Un vent soudain de changement à mes yeux"

2292
01:59:12,500 --> 01:59:17,916
"Un bourgeon fleurit dans mon cœur de manière spontanée"


