1
00:00:13,752 --> 00:00:15,007
É verdade?
2
00:00:15,180 --> 00:00:16,955
E como foi sua noite?
3
00:00:17,090 --> 00:00:19,602
Eles não podem fazer isso! É além de injusto.
4
00:00:19,722 --> 00:00:21,167
Já está feito.
5
00:00:21,290 --> 00:00:22,727
Bastardos ignorantes.
6
00:00:23,654 --> 00:00:25,622
- Linguagem, Helen.
- Você trouxe o Royal College
7
00:00:25,757 --> 00:00:27,271
fora da Idade das Trevas.
8
00:00:27,587 --> 00:00:29,639
Reformas sanitárias,
tratamentos para varíola,
9
00:00:29,790 --> 00:00:31,671
cólera. Esses foram todos os seus incentivos.
10
00:00:31,826 --> 00:00:33,215
Você não pode ficar surpreso.
11
00:00:33,871 --> 00:00:37,324
Eles estão tentando rescindir
minha adesão há uma década.
12
00:00:37,517 --> 00:00:40,315
Só demorou tanto tempo
porque lhes falta imaginação.
13
00:00:44,902 --> 00:00:46,021
O que é?
14
00:00:50,555 --> 00:00:52,479
Tal pai, tal filha, suponho.
15
00:00:59,457 --> 00:01:02,001
- Helen, sinto muito.
- Tive as notas mais altas possíveis
16
00:01:02,121 --> 00:01:03,348
no vestibular,
17
00:01:03,499 --> 00:01:05,457
e ainda assim eles me rejeitaram novamente.
18
00:01:06,229 --> 00:01:09,026
Você já sabe mais do que
os médicos que escreveram o exame.
19
00:01:09,180 --> 00:01:10,723
Não posso praticar medicina legalmente
20
00:01:10,858 --> 00:01:12,903
em qualquer lugar sem um diploma
da Escola de Londres.
21
00:01:13,212 --> 00:01:15,831
Não há um hospital
ou clínica na Europa que me contrataria.
22
00:01:15,951 --> 00:01:18,903
Esta é a minha terceira rejeição.
Não posso fazer o exame novamente.
23
00:01:19,058 --> 00:01:20,659
Porque você é um Magnus.
24
00:01:20,794 --> 00:01:22,280
Eu não aceito isso, Padre!
25
00:01:22,704 --> 00:01:25,868
Eu não vou me contentar com uma vida
de mediocridade e subjugação!
26
00:01:26,504 --> 00:01:27,585
Eu quero mais.
27
00:01:30,631 --> 00:01:31,711
Ensine-me.
28
00:01:39,776 --> 00:01:41,030
Meu...
29
00:01:41,454 --> 00:01:43,210
pesquisa privada é...
30
00:01:45,293 --> 00:01:46,451
pouco ortodoxo, Helen.
31
00:01:47,995 --> 00:01:50,368
Não deve ser assumido levianamente.
32
00:01:51,004 --> 00:01:52,625
Nem com raiva.
33
00:01:56,318 --> 00:02:01,122
Você é o mais talentoso
pesquisador médico que já conheci.
34
00:02:01,663 --> 00:02:04,519
E ainda assim você mantém o seu máximo
trabalho importante escondido do mundo,
35
00:02:04,731 --> 00:02:05,811
de mim.
36
00:02:07,413 --> 00:02:11,213
Se você realmente acredita nisso
Eu tenho potencial, pai, por favor,
37
00:02:11,889 --> 00:02:13,374
me ajude a alcançá-lo.
38
00:02:22,260 --> 00:02:25,000
Depois de entrar nesta porta
39
00:02:25,849 --> 00:02:28,820
você está em um caminho
que não pode ser revertido.
40
00:02:46,331 --> 00:02:49,901
A equipe do Projeto-SG
apresenta:
41
00:02:59,533 --> 00:03:03,696
Webisódio 06 do Santuário
v. 1,0
42
00:03:04,862 --> 00:03:07,811
Cronometragem: Golgi, Linwelin.
43
00:03:07,931 --> 00:03:10,902
Transcrição: Egwene,
Linwelin, Seiyatheleaper.
44
00:03:11,022 --> 00:03:14,006
Edição: Golgi, Linwelin.
45
00:03:14,126 --> 00:03:17,057
Revisão: Golgi, Egwene, Linwelin.
46
00:03:22,690 --> 00:03:28,675
http://projet-sg.net
47
00:03:31,712 --> 00:03:33,200
É como se tudo isso fosse um sonho
48
00:03:33,323 --> 00:03:36,388
e quando acordamos tudo
será o mesmo de antes.
49
00:03:37,715 --> 00:03:39,977
Por que nada nos é familiar?
50
00:03:40,466 --> 00:03:42,946
Este edifício, estas roupas,
51
00:03:43,518 --> 00:03:45,902
e esses quartos
estão todos aquecidos sem fogo,
52
00:03:46,076 --> 00:03:48,173
a luz é imutável com o dia.
53
00:03:48,757 --> 00:03:50,663
É muita coisa para digerir, Caird.
54
00:03:52,065 --> 00:03:54,180
Eu me vejo no espelho e
55
00:03:54,705 --> 00:03:56,506
Reconheço meu rosto.
56
00:03:56,841 --> 00:03:58,818
Eu conheço Tatha e Danu, mas
57
00:03:59,167 --> 00:04:01,042
a pessoa que eu pensei que era...
58
00:04:01,343 --> 00:04:04,718
Você está me dizendo
não há aldeia, não há doença.
59
00:04:04,983 --> 00:04:07,208
O pouco que consigo lembrar é falso.
60
00:04:07,774 --> 00:04:09,877
Como podemos todos não nos sentir completamente perdidos?
61
00:04:10,004 --> 00:04:13,048
Danu nos contou que você insiste
não houve magia envolvida,
62
00:04:13,905 --> 00:04:16,194
que o que sofremos é simplesmente uma doença.
63
00:04:16,314 --> 00:04:18,236
É mais um escudo emocional.
64
00:04:18,591 --> 00:04:21,301
Encontramos você em uma cripta
cercado por monstros,
65
00:04:21,759 --> 00:04:24,971
é normal para a psique humana
para se colocar em modo de segurança.
66
00:04:25,111 --> 00:04:27,721
Queremos aceitar
seu diagnóstico, doutor.
67
00:04:27,889 --> 00:04:29,870
E somos gratos por tudo
que você fez.
68
00:04:29,990 --> 00:04:31,695
- É só...
- Ainda não acredito.
69
00:04:33,718 --> 00:04:36,101
O termo clínico
é o Transtorno Esquizoafetivo,
70
00:04:36,271 --> 00:04:40,271
é um estado delirante decorrente
de estresse pós-traumático agudo.
71
00:04:40,846 --> 00:04:43,470
Pessoas acordaram do coma
pensando que eles eram...
72
00:04:43,867 --> 00:04:47,117
realeza, que eles eram alienígenas
de outro planeta,
73
00:04:47,240 --> 00:04:48,704
até mesmo pessoas com superpoderes.
74
00:04:49,231 --> 00:04:52,350
Mas estamos todos os três sofrendo
da mesma desordem,
75
00:04:52,487 --> 00:04:54,302
- como isso é possível?
- Comportamento delirante
76
00:04:54,422 --> 00:04:57,764
ocorrendo viralmente em grupos
é raro, mas não é indocumentado,
77
00:04:57,906 --> 00:04:59,487
especialmente entre irmãos.
78
00:05:05,506 --> 00:05:06,532
Olha,
79
00:05:06,860 --> 00:05:08,393
deixe-me colocar desta forma.
80
00:05:09,406 --> 00:05:11,827
Se você realmente tivesse 1.200 anos,
81
00:05:12,745 --> 00:05:15,769
então não há como eu entender
qualquer coisa que você esteja dizendo agora.
82
00:05:16,439 --> 00:05:18,204
Como você explica isso?
83
00:05:19,442 --> 00:05:23,602
Não há nenhuma maneira lógica ou física
que suas memórias podem ser reais,
84
00:05:24,505 --> 00:05:26,311
quanto mais cedo você aceitar isso,
85
00:05:26,462 --> 00:05:28,952
mais cedo poderemos continuar
para progredir.
86
00:05:30,662 --> 00:05:33,048
Porque a verdade acabará por ser revelada.
87
00:05:34,881 --> 00:05:36,359
Sempre acontece.
88
00:05:39,643 --> 00:05:41,832
Excelente momento, estou faminto.
89
00:05:52,962 --> 00:05:55,812
- Eles me irritam.
- No bom sentido?
90
00:05:56,880 --> 00:05:58,905
Você sabe que não existe um bom caminho.
91
00:06:02,093 --> 00:06:04,405
- Progresso?
- Nada de concreto.
92
00:06:05,076 --> 00:06:07,407
A fisiologia básica é essencialmente humana.
93
00:06:07,553 --> 00:06:10,964
As varreduras de DNA indicam
mutações em cromossomos-chave,
94
00:06:11,463 --> 00:06:14,132
provavelmente resultando em
aumento da produção adrenal,
95
00:06:14,296 --> 00:06:16,198
maior força e reflexos,
96
00:06:16,403 --> 00:06:18,237
bem como esta aparência adorável.
97
00:06:18,780 --> 00:06:20,975
Resumindo, fique feliz por ter perdido.
98
00:06:21,312 --> 00:06:22,400
Eu não estou.
99
00:06:23,492 --> 00:06:25,449
Você estava se recuperando, nós conseguimos.
100
00:06:25,668 --> 00:06:27,159
Você teve sorte,
101
00:06:27,556 --> 00:06:29,321
e estou bem agora.
102
00:06:29,554 --> 00:06:31,374
Eu serei o juiz disso.
103
00:06:32,334 --> 00:06:33,470
Sim, doutor.
104
00:06:35,796 --> 00:06:36,877
Agora,
105
00:06:37,288 --> 00:06:39,990
o que resta a ser determinado é
se o nosso amigo é genético
106
00:06:40,127 --> 00:06:42,440
a mutação é de natureza acidental,
107
00:06:42,645 --> 00:06:43,780
ou por design.
108
00:06:44,300 --> 00:06:46,914
- Você acha que alguém o obrigou?
- Eu acho,
109
00:06:47,174 --> 00:06:49,746
há muitas coisas sem resposta
perguntas sobre essas criaturas,
110
00:06:49,870 --> 00:06:50,901
incluindo
111
00:06:51,681 --> 00:06:53,842
o significado disso.
112
00:06:55,060 --> 00:06:57,126
Da mão direita, dedo indicador.
113
00:06:57,728 --> 00:06:58,987
É velho,
114
00:07:03,901 --> 00:07:06,555
- muito velho.
- Foi o que pensei.
115
00:07:07,199 --> 00:07:09,602
É por isso que vou precisar de uma carona
mais tarde esta noite.
116
00:07:09,976 --> 00:07:11,624
Para onde estamos indo?
117
00:07:12,005 --> 00:07:14,468
Para ver se sua raiva está certa.
118
00:07:18,820 --> 00:07:20,325
Quero que você se concentre
119
00:07:20,448 --> 00:07:22,008
no som da minha voz.
120
00:07:22,780 --> 00:07:25,038
Vou contar regressivamente a partir de cinco,
121
00:07:25,202 --> 00:07:29,047
quatro, três, dois, um.
122
00:07:30,716 --> 00:07:32,372
Danu, você pode me ouvir?
123
00:07:34,616 --> 00:07:35,616
Sim.
124
00:07:37,393 --> 00:07:38,638
Eu quero que você volte
125
00:07:39,062 --> 00:07:42,360
até a última coisa que você lembra
antes de você acordar aqui.
126
00:07:46,064 --> 00:07:47,214
As criaturas.
127
00:07:48,363 --> 00:07:49,743
Eles são muito fortes.
128
00:07:51,756 --> 00:07:53,002
Não podemos escapar.
129
00:07:53,755 --> 00:07:55,410
Por que eles estão fazendo isso?
130
00:07:55,547 --> 00:07:57,103
Não fizemos nada de errado.
131
00:07:59,990 --> 00:08:02,016
Estão nos obrigando a beber alguma coisa.
132
00:08:04,041 --> 00:08:05,742
Não podemos nos mover.
133
00:08:10,249 --> 00:08:11,406
Escuridão.
134
00:08:14,669 --> 00:08:16,510
Eu quero que você volte mais longe,
135
00:08:17,801 --> 00:08:21,358
encontrar uma memória de algo que
aconteceu antes que as criaturas levassem você.
136
00:08:26,216 --> 00:08:27,530
Luar.
137
00:08:29,976 --> 00:08:31,265
Está frio.
138
00:08:33,625 --> 00:08:35,752
Estou em um campo.
139
00:08:39,686 --> 00:08:41,711
Posso sentir os mortos.
140
00:08:46,321 --> 00:08:48,471
Suas almas se extinguiram.
141
00:09:00,584 --> 00:09:02,445
Só nós permanecemos.
142
00:10:16,505 --> 00:10:17,822
Eles não são pesadelos.
143
00:10:19,434 --> 00:10:20,434
Esse campo.
144
00:10:21,661 --> 00:10:22,854
Todos os mortos.
145
00:10:35,554 --> 00:10:37,688
Na verdade, estávamos lá naquela noite.
146
00:10:38,564 --> 00:10:39,946
É mais do que isso.
147
00:10:44,659 --> 00:10:46,314
Nós éramos a razão.
148
00:11:22,052 --> 00:11:25,870
Doutor, sua mensagem foi
muito intrigante, você nunca decepciona.
149
00:11:26,608 --> 00:11:28,493
Vejo que você limpou
desde a última vez que estive aqui.
150
00:11:28,613 --> 00:11:32,588
Oh, eu sei, é tão austero
e pouco convidativo, lamento isso.
151
00:11:34,538 --> 00:11:37,562
Mas quando a vida de alguém está centrada
em torno de uma ironia cruel,
152
00:11:37,699 --> 00:11:39,794
é preciso fazer algumas concessões.
153
00:11:39,914 --> 00:11:40,942
Por aqui.
154
00:11:44,214 --> 00:11:45,214
Depois de você.
155
00:11:45,350 --> 00:11:46,708
Obrigado.
156
00:11:53,141 --> 00:11:55,576
Pinturas e umidade
são inimigos mortais.
157
00:11:55,699 --> 00:11:58,026
Infelizmente preciso de ambos para sobreviver.
158
00:12:00,228 --> 00:12:03,553
Agora deixe-me dar uma olhada em seu precioso
pequena bugiganga e podemos começar.
159
00:12:09,641 --> 00:12:11,475
Ah, isso é interessante.
160
00:12:11,981 --> 00:12:13,349
Onde você encontrou?
161
00:12:13,690 --> 00:12:14,690
Escócia,
162
00:12:14,813 --> 00:12:17,057
em um humano mutante
guardando uma cripta antiga.
163
00:12:17,194 --> 00:12:19,630
Escócia, você diz? Mais curioso!
164
00:12:19,945 --> 00:12:21,218
Toca alguma campainha?
165
00:12:21,354 --> 00:12:22,449
Muitos deles.
166
00:12:22,572 --> 00:12:25,152
Só uma questão de decidir
quais ouvir.
167
00:12:27,170 --> 00:12:29,103
O design é pelo menos
mil anos de idade,
168
00:12:29,237 --> 00:12:31,588
anterior à conquista normanda, eu aposto.
169
00:12:32,999 --> 00:12:35,987
Eu sei que definitivamente vi
algo parecido antes.
170
00:12:36,154 --> 00:12:37,154
Sim.
171
00:12:42,174 --> 00:12:44,572
Sinos tocando, sinos tocando.
172
00:12:47,959 --> 00:12:49,136
Ding dong.
173
00:12:50,367 --> 00:12:51,640
E voil�.
174
00:12:54,732 --> 00:12:57,079
Reprodução de tapeçaria do século V.
175
00:13:04,181 --> 00:13:05,672
Agora, o que eles estão sendo oferecidos aqui?
176
00:13:05,809 --> 00:13:07,249
- Sangue de Cristo?
- Ah, por favor!
177
00:13:07,383 --> 00:13:08,458
Nada tão clichê!
178
00:13:08,592 --> 00:13:11,574
Não, este desenho é um símbolo
do Cabalis Nocturnum,
179
00:13:11,694 --> 00:13:13,625
uma pequena subseita pitoresca
dos cavaleiros romano-britânicos
180
00:13:13,745 --> 00:13:14,981
desde o início da Idade Média,
181
00:13:15,101 --> 00:13:18,419
encarregado de proteger o mundo
de influências sombrias, eu acredito.
182
00:13:20,121 --> 00:13:22,032
Esses guerreiros provavelmente beberam
do cálice
183
00:13:22,152 --> 00:13:24,603
como um gesto de lealdade
e fé na causa.
184
00:13:25,615 --> 00:13:27,872
E quem é o homem que oferece isso a eles?
Um padre?
185
00:13:27,995 --> 00:13:29,022
Maior.
186
00:13:29,277 --> 00:13:32,792
Pense no homem mais poderoso da Grã-Bretanha
na época. Dica - não o Rei Arthur.
187
00:13:34,986 --> 00:13:36,452
Merlim.
188
00:13:36,931 --> 00:13:39,134
Esses cavaleiros provavelmente eram
rejeita da corte de Arthur,
189
00:13:39,257 --> 00:13:40,947
desesperados para provar que são dignos.
190
00:13:41,067 --> 00:13:42,635
Eles aceitaram uma tarefa horrível,
191
00:13:42,941 --> 00:13:46,116
lutando contra as forças das trevas
desencadeado pelo inimigo de Merlin,
192
00:13:46,294 --> 00:13:48,182
Morgan LeFay,
193
00:13:48,661 --> 00:13:50,070
feiticeira malvada,
194
00:13:50,399 --> 00:13:52,095
inimigo declarado de Arthur,
195
00:13:52,246 --> 00:13:54,775
por toda parte, vadia malvada e espirituosa.
196
00:13:55,654 --> 00:13:56,666
E...
197
00:13:57,433 --> 00:13:58,650
quem são eles?
198
00:14:00,265 --> 00:14:02,047
Essas seriam a Morrigan,
199
00:14:02,167 --> 00:14:05,864
emissários criados por Morgan
para causar estragos contra os exércitos de Arthur,
200
00:14:06,042 --> 00:14:08,520
a própria personificação
de seus poderes infernais.
201
00:14:08,686 --> 00:14:11,695
A lenda diz que é deles
muita presença no campo de batalha
202
00:14:11,845 --> 00:14:14,226
roubaria as almas
dos soldados de Arthur.
203
00:14:15,567 --> 00:14:17,908
Eles apareceram na literatura
ao longo dos tempos,
204
00:14:18,044 --> 00:14:20,576
mais notavelmente como um trio
de bruxas em Macbeth.
205
00:14:20,699 --> 00:14:22,887
Você sabe, ferver, ferver o trabalho e tudo mais.
206
00:14:23,243 --> 00:14:24,981
Então as Morrigan eram bruxas.
207
00:14:25,528 --> 00:14:26,855
Não, amor,
208
00:14:26,992 --> 00:14:29,697
elas eram As bruxas.
209
00:14:38,528 --> 00:14:40,207
Calma, Steve. Fácil.
210
00:14:49,070 --> 00:14:50,190
Senhoras?
211
00:14:56,398 --> 00:15:00,386
http://projet-sg.net