1
00:00:47,756 --> 00:00:48,964
أنت تكذب علي.

2
00:00:49,007 --> 00:00:51,383
أنا لست كذلك. لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

3
00:00:51,551 --> 00:00:54,344
لا أعرف ماذا تريد مني.
أقسم أنني لا أفعل ذلك.

4
00:00:54,512 --> 00:00:56,180
لدي ثلاثة أطفال.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,349
أول شيء عليك أن تتعلمه
كما يجب أن يعرف الأب

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,977
عندما يكذب عليك أطفالك

7
00:01:04,064 --> 00:01:07,107
أنت تكذب علي،
وإذا لم تتوقف

8
00:01:07,275 --> 00:01:11,028
سأستخدم واحدة من تلك التعذيب
شعبك مشهور جدًا

9
00:01:11,196 --> 00:01:14,782
على جسدك الصغير
حتى تخبرني بما أريد أن أعرفه!

10
00:01:21,956 --> 00:01:24,416
للمرة الأخيرة،

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,376
أعطني الأرقام.

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,110
- Μei!

13
00:02:47,041 --> 00:02:49,668
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟!
ليس لديك الحق!

14
00:02:49,836 --> 00:02:52,546
- آه، كفى! قف!
- ليس لك الحق في أن تكون هنا. لا حق!

15
00:02:52,714 --> 00:02:56,592
يجب أن تكون في السجن!
يجب أن تكون في السجن!

16
00:02:58,761 --> 00:03:00,971
اخرج من هنا!
اخرج من هنا.

17
00:03:01,139 --> 00:03:03,724
- أنا آسف.
- سأقتلك! سأقتلك!

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,698
قطعة من القمامة.
لا ينبغي للطفل أن يكون هناك معي أبدًا.

19
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
لوك، هيا! ماذا، هل أنت مجنون يا رجل؟!

20
00:03:22,535 --> 00:03:25,245
- ترجل.
- انزل الآن!

21
00:03:25,413 --> 00:03:26,955
لم أحبك أبدًا يا لوك.

22
00:03:27,123 --> 00:03:30,292
أنت مقاتل أفضل من 90%
من الرجال الذين تذهب معهم في القفص،

23
00:03:30,460 --> 00:03:33,462
لكنك فقط تدعهم يهاجمونك
وكأنك جانب من لحم البقر.

24
00:03:33,630 --> 00:03:36,048
لقد خسرت بالفعل أمام كل قطعة
في الدائرة.

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
لكن الليلة الماضية، من بين كل الليالي،

26
00:03:38,384 --> 00:03:40,719
من المفترض أن تنزل
وفي الثانية أيها العاهرة!

27
00:03:40,887 --> 00:03:42,095
- مرة واحدة.
- التراجع.

28
00:03:42,263 --> 00:03:44,848
لقد ضربته مرة واحدة. أين وجدته،
الملعب اللعين؟!

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
يوتيوب أيها الأحمق.

30
00:03:47,143 --> 00:03:49,937
الطفل ضجة كبيرة على الإنترنت
حتى أدخلته في غيبوبة

31
00:03:50,104 --> 00:03:53,023
وهو الأمر الذي، بصراحة، لا أهتم به.

32
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
لكنك كلفتني مليون دولار

33
00:03:55,401 --> 00:03:58,737
وهو لا شيء
مقارنة ما تكلفته Docheski.

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,240
نعم. هل تتعرف على الاسم؟

35
00:04:01,407 --> 00:04:03,784
لقد كان يراهن عليك كثيراً
لأخذ الغوص.

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,036
وهو سوف ينتقم مني أيضاً

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,039
لأنه يعرف أنني الأحمق
التي وضعت هذا الأمر برمته.

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,334
إلا إذا... أسلمت رأسك

39
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
مع دفعة أولى.

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,130
أنت تعرف كيف هم الروس.

41
00:04:33,439 --> 00:04:35,482
Μei!

42
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
آه، يي.

43
00:06:29,305 --> 00:06:32,432
لقد حصلت على الرقم الصحيح،
لذا اترك الرسالة الصحيحة.

44
00:06:32,600 --> 00:06:35,227
اتصل بي عندما تحصل على هذا، آني.
أعني على الفور.

45
00:06:35,395 --> 00:06:39,189
إذا كنت بالخارج، فلا تعود إلى المنزل.
إذا كنت أخيفك، فهذا جيد. اتصل بي.

46
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
آني؟

47
00:07:11,389 --> 00:07:13,390
هذا كل شيء؟

48
00:07:14,142 --> 00:07:17,436
سمعت أنك كنت نوعا من الرجل القوي.

49
00:07:17,603 --> 00:07:19,271
لا قتال؟

50
00:07:19,439 --> 00:07:23,150
أنت فقط ستجلس على الأرض
مثل الكلب الذي يريد أن يموت؟

51
00:07:23,317 --> 00:07:25,318
آسف كان يجب أن تكون فوضوي جدا.

52
00:07:27,029 --> 00:07:29,030
الصبي لا يزال يتعلم.

53
00:07:29,866 --> 00:07:32,826
وأنا لست طبيبا،
ولكن أعتقد أنها كانت تأكل لشخصين.

54
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
نحن مثل عائلة تشارلي يانسون، أليس كذلك؟

55
00:07:35,329 --> 00:07:39,374
كان والدي سيرسل
شخص آخر، لكني أصنع عظامي.

56
00:07:41,461 --> 00:07:44,588
أنت تصنع عظامك بقتل شخص ما
من يستطيع أن يؤذيك مرة أخرى.

57
00:07:44,755 --> 00:07:47,757
ومن سيكون؟ أنت؟

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
حسنا، لماذا لا.

59
00:07:50,261 --> 00:07:52,345
لقد قتلت زوجتك للتو.

60
00:07:52,513 --> 00:07:54,931
أنا لم أقتلها. لقد فعلت.

61
00:07:56,225 --> 00:07:59,394
انظر، هل تريد أن تؤذيني؟ جيد.

62
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
أريد أن أراك تحاول.

63
00:08:02,690 --> 00:08:05,441
- انتهي من الأمر.
- زيادة؟

64
00:08:05,487 --> 00:08:09,174
لقد كلفت والدي المال،
جعلت عائلتي تبدو سيئة

65
00:08:09,363 --> 00:08:12,574
الآن نحن في طريقنا لجعل
مثال خاص للغاية منك.

66
00:08:12,742 --> 00:08:16,036
لذلك بحثنا في السجلات الخاصة بك.
ليس هناك الكثير لتجده.

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,788
العمل من أجل المدينة -
جمع القمامة والصرف الصحي.

68
00:08:18,956 --> 00:08:21,917
فوائد جيدة، ولكن لا يوجد بريق، أليس كذلك؟

69
00:08:22,084 --> 00:08:23,919
الأب والأم متوفيان،

70
00:08:24,086 --> 00:08:25,962
لا إخوة ولا أخوات،

71
00:08:26,130 --> 00:08:28,006
وهو أمر سيء للغاية،

72
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
لأنني أود
لأخذها منك أيضًا.

73
00:08:32,512 --> 00:08:36,223
لكنك تحب زوجتك.
نحن نعرف ذلك.

74
00:08:37,183 --> 00:08:38,600
إذن هذه هي الصفقة.

75
00:08:38,768 --> 00:08:41,937
أنت حر في الذهاب،
ولكن سيكون لدينا أعين عليك.

76
00:08:42,104 --> 00:08:45,524
ليس دائمًا، ولكن عندما لا تتوقع ذلك على الأقل،
سنكون هناك.

77
00:08:45,691 --> 00:08:48,193
أي شخص تحاول تكوين صداقات معه،
أو حتى التحدث معه

78
00:08:48,361 --> 00:08:50,820
بخلاف طلب الهوت دوج
أو شيء من هذا،

79
00:08:50,988 --> 00:08:55,158
سوف تموت مثل زوجتك
بسببك.

80
00:08:55,326 --> 00:08:57,494
بالطبع، يمكنك دائمًا إنهاء الأمر،
القفز من فوق الجسر,

81
00:08:57,662 --> 00:08:59,371
ارمي نفسك امام القطار,

82
00:08:59,539 --> 00:09:03,083
فلتذهب روحك الأبدية إلى الجحيم
إذا كنت تؤمن بهذا النوع من الهراء.

83
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
أنا شخصياً لا أفعل ذلك.

84
00:09:05,127 --> 00:09:07,337
لذلك سأفعل ذلك، لو كنت مكانك.

85
00:09:10,716 --> 00:09:13,093
لكنني لست أنت.

86
00:09:13,261 --> 00:09:15,595
الحمد لله.

87
00:09:15,763 --> 00:09:18,181
لذا افعل ما تريد.

88
00:09:18,349 --> 00:09:20,850
إذا كنت لا تزال هنا غدا،
نحن ذاهبون لقتل صاحبة المنزل.

89
00:09:21,018 --> 00:09:23,562
- ماذا كان اسمها؟
- توبولوفسكي.

90
00:09:23,729 --> 00:09:25,897
الآن. توبولوفسكي.

91
00:09:26,065 --> 00:09:28,066
سيدة لطيفة.

92
00:09:29,068 --> 00:09:31,152
نظف الفوضى يا رجل القمامة

93
00:09:36,784 --> 00:09:39,869
حسنًا، إنها ابنتك
وهي مواطنة أمريكية.

94
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
لن أسأل ما هي الصفقة معها.
هذا هو عملك

95
00:09:44,709 --> 00:09:47,711
لكني سأخبرك،
سحب الخيوط عمل شاق،

96
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
والعمل الجاد لا يأتي مجانا.

97
00:09:52,383 --> 00:09:53,883
سعرك يا كابتن وولف؟

98
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
ترتفع نسبة منطقة الحي الصيني بنسبة 20٪.

99
00:09:57,597 --> 00:10:02,225
شارع برونكس 121، أقسام بروكلين،
كل زيادة بنسبة 10٪ شهريا.

100
00:10:02,393 --> 00:10:05,687
هذا ثمن باهظ لجواز السفر
وبعض الأوراق لفتاة صغيرة.

101
00:10:07,106 --> 00:10:08,773
الأمور صعبة في كل مكان.

102
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
الحي الصيني يرتفع بنسبة 10%

103
00:10:15,656 --> 00:10:18,033
سوف يستقر برونكس وبروكلين
للمعدل الحالي.

104
00:10:18,200 --> 00:10:20,910
وحقيقة أننا لن نبدأ إطلاق النار
رجال الشرطة وعائلاتهم

105
00:10:21,078 --> 00:10:24,331
في الشوارع مثل الكلاب
عند أول علامة للضغط.

106
00:10:25,958 --> 00:10:28,293
الأمور صعبة في كل مكان.

107
00:10:47,271 --> 00:10:49,731
يا رجل، أنا أعرفك.
لقد رأيت معركتك في جيرسي.

108
00:10:49,899 --> 00:10:52,651
لقد كانت جيدة حقًا.
لقد طردت ذلك الرجل.

109
00:10:52,818 --> 00:10:56,363
- لا.
- لقد كان ذلك أمرًا جيدًا يا رجل.

110
00:10:56,530 --> 00:10:58,531
معركة عظيمة.

111
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
- الكازينو؟

112
00:11:56,340 --> 00:11:58,591
800.000 بالضبط؟

113
00:11:58,759 --> 00:12:00,760
إنه 800 تقريبًا.

114
00:12:04,807 --> 00:12:06,766
أنا لا أسألك إذا كان الرقم 800 تقريبًا.

115
00:12:06,934 --> 00:12:08,935
أريد الرقم الدقيق.

116
00:12:09,770 --> 00:12:13,148
785,370 دولار.

117
00:12:16,569 --> 00:12:19,863
- والأسبوع الذي قبله؟
- إنها خسارة المال.

118
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
- ماذا؟
- لماذا؟

119
00:13:21,801 --> 00:13:24,719
لأنه كان يضر الأعمال،
والعمل أمر خطير.

120
00:13:24,887 --> 00:13:26,471
أنا أفهم الأعمال.

121
00:13:26,639 --> 00:13:29,724
ولكن لماذا ضربوه
إذا كنت ستقتله على أي حال؟

122
00:13:48,327 --> 00:13:50,328
اللعنة عليك. اللعنة عليك!

123
00:13:55,417 --> 00:13:58,002
- لا يمكنك أن تأتي في الملجأ.
- مجرد محاولة للحصول على شيء للأكل!

124
00:14:00,840 --> 00:14:04,717
اختتمها. إطفاء الأنوار في خمسة.

125
00:14:06,136 --> 00:14:08,137
اختتمها.

126
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
هيا يا شباب.

127
00:14:20,609 --> 00:14:22,610
ركلات لطيفة.

128
00:14:25,614 --> 00:14:29,951
من الأفضل أن يكونوا هنا في الصباح
أو سوف ترتديها على أذنيك،

129
00:14:30,119 --> 00:14:33,288
لأنني سوف أمضغ قدميك
في الكاحلين اللعينة.

130
00:14:41,881 --> 00:14:43,089
أوه...

131
00:14:46,135 --> 00:14:50,638
يمكنني حقًا استخدام بعض الأحذية الجديدة يا رجل.
سأفعل ما تريد، هل تعلم؟

132
00:14:52,266 --> 00:14:54,267
كل ما يحصل لك خلال الليل.

133
00:14:55,269 --> 00:14:58,062
- أنا فقط... لا أستطيع أن آخذ آخر--
- اصمت. اسكت.

134
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
اصمتوا وخذوهم.
لا يزال لدي تلك القديمة.

135
00:15:05,112 --> 00:15:06,821
اذهب وألقي نظرة على تلك الأقدام.

136
00:15:08,741 --> 00:15:10,325
وضع الغرغرينا في.

137
00:15:10,492 --> 00:15:13,369
سأفعل. شكرا لك يا رجل.

138
00:15:14,997 --> 00:15:18,082
يسوع يحبك يا أخي.
يسوع يحبك.

139
00:15:25,382 --> 00:15:28,259
إطفاء الأنوار. مكالمة الاستيقاظ الساعة 7 صباحًا.

140
00:15:28,427 --> 00:15:33,264
إطفاء الأنوار.

141
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
صه.

142
00:15:52,201 --> 00:15:54,869
أوه، لدي أخبار حزينة.

143
00:15:56,288 --> 00:15:58,581
سمعتهم يتحدثون و...

144
00:15:58,749 --> 00:16:00,625
لقد ذهبت والدتك.

145
00:16:03,253 --> 00:16:05,296
توفيت منذ اسبوعين في المستشفى.

146
00:16:06,090 --> 00:16:07,882
لم يكونوا سيخبرونك،

147
00:16:08,050 --> 00:16:11,052
ولكن أنا أقول لك
حتى تتمكن من الصلاة

148
00:16:11,220 --> 00:16:13,346
لكي تجد روحها طريقها إلى الجنة.

149
00:16:14,181 --> 00:16:16,808
من فضلك لا تقل أي شيء.
إذا اكتشفوا قلت لك--

150
00:16:16,976 --> 00:16:20,019
لن أقول أي شيء. شكرًا لك.

151
00:16:23,440 --> 00:16:27,777
الجميع يصل.
يجب تطهير المأوى بحلول الساعة 9 صباحًا.

152
00:16:27,945 --> 00:16:31,823
حجوزات السرير لهذه الليلة
يجب أن يتم ذلك بحلول الساعة 3:30.

153
00:16:31,991 --> 00:16:34,617
يرجى إزالة جميع متعلقاتك الشخصية.

154
00:16:35,577 --> 00:16:37,954
الجميع يصل. هيا، دعنا نذهب.

155
00:16:38,122 --> 00:16:40,498
خذ أمتعتك معك.
أنت تعرف التدريبات.

156
00:17:07,359 --> 00:17:09,944
إذن هل تريد أن تخبرنا بما حدث؟

157
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
شخص ما أحب حذائه.

158
00:17:12,239 --> 00:17:14,782
رجل مضحك. هل تعتقد أن هذه مزحة؟

159
00:17:14,950 --> 00:17:17,577
كما تعلمون يا رفاق
هي جحيم من فرقة الأمن الكراك.

160
00:17:17,745 --> 00:17:20,204
لقد كنت هنا.
كان بإمكانك قول شيء ما.

161
00:17:20,372 --> 00:17:23,499
لكنك كنت مشغولاً للغاية
النوم من هذه الممنوعات، أليس كذلك؟

162
00:17:23,917 --> 00:17:25,918
تعال إلى هذا الملجأ مرة أخرى

163
00:17:26,086 --> 00:17:29,213
وأنا سأقوم بتشغيل مؤخرتك الممزقة
العودة إلى الشارع.

164
00:18:53,841 --> 00:18:56,050
يا! انتبه إلى أين أنت ذاهب يا رجل.

165
00:18:56,218 --> 00:18:59,053
هل يمكن أن تحصل على مؤخرتك
ركل لذلك، حسنا؟! هاه؟!

166
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
4.55.

167
00:19:13,986 --> 00:19:17,155
- ليس لديك مال، عليك أن تخرج عن الخط.
- حصلت على المال.

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,950
ليس لديه أي أموال.
أنظر إليه.

169
00:19:21,118 --> 00:19:24,620
- يا سيدي، لقد أخبرتك، إذا لم تفعل ذلك
لديك المال، عليك أن تغادر، حسنًا؟

170
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
عليك أن تخرج عن الخط.
الناس ينتظرون.

171
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
هيا يا صديقي. عليك أن تذهب.

172
00:19:47,311 --> 00:19:49,478
- هذا الرجل يسبب لك المتاعب؟
- إنه مجنون أيها الضابط.

173
00:19:49,646 --> 00:19:52,231
- أخرجه من هنا، حسنًا؟
- حسنًا، هيا، لنذهب.

174
00:19:52,399 --> 00:19:55,860
مهلا، أنت، هيا. دعنا نذهب.
خارج. في الشارع.

175
00:19:56,028 --> 00:19:58,654
دعنا نذهب، أيها الفتى المضحك. تريد أن تكون
أيها المهرج، اذهب وانضم إلى السيرك.

176
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
ليس في منطقتي، هل تسمعني؟
أنا لا أريد أن أراك هنا. يا.

177
00:20:05,329 --> 00:20:06,787
يسوع المسيح.

178
00:20:06,955 --> 00:20:09,457
انظر ماذا سحبت القطة.

179
00:20:15,672 --> 00:20:17,715
لا يصدق.

180
00:20:17,883 --> 00:20:20,927
- أنظر إليه.
- أنظر إليه؟

181
00:20:21,094 --> 00:20:23,095
ماذا عن الرائحة؟

182
00:20:23,931 --> 00:20:25,973
أعتقد أنني سأتصل بالأولاد.

183
00:20:50,290 --> 00:20:52,291
هل تفتقدنا أيها الشريك؟

184
00:20:53,293 --> 00:20:55,044
مرحبا بكم مرة أخرى في القوة.

185
00:20:57,464 --> 00:20:58,547
Μei...

186
00:21:16,775 --> 00:21:18,776
أنا آسف. لا أستطيع السماح لهم بالحصول عليك.

187
00:21:20,529 --> 00:21:23,406
Μei! عد إلى هنا!

188
00:21:37,337 --> 00:21:42,008
- كيف كان يومك، لوك؟
- بدأت رديئة. لكنها تبحث.

189
00:21:45,220 --> 00:21:49,515
- لوك رايت، أصعب شرطي في شركة Big Apple،
ذات مرة.

190
00:21:49,683 --> 00:21:52,560
يمكنك دائما أن تأخذ لقطة.
لكن هل تعرف ما هي موهبتك الحقيقية؟

191
00:21:52,728 --> 00:21:55,396
أنت موحد. أعني،
من كان يظن أننا والروس

192
00:21:55,564 --> 00:21:57,648
سيكون من أي وقت مضى على نفس الصفحة
عن أي شيء؟

193
00:21:57,816 --> 00:22:00,943
ليس أنا. يسعدني رؤيتك، أيها الفأر.

194
00:22:01,111 --> 00:22:05,281
لقد كنت أرغب في القيام بذلك منذ اليوم
لقد فتحت فمك اللعين الكبير!

195
00:22:08,452 --> 00:22:12,413
عندما سمعنا ما فعله دوتشيسكي بك،
أعني أنه كان علي أن أضحك.

196
00:22:12,581 --> 00:22:14,540
أعني، لقد شعرنا بالسوء تجاه آني والجميع،

197
00:22:14,708 --> 00:22:17,001
ولكن هذه فواصل.
كانت تعرف من كانت معها.

198
00:22:17,169 --> 00:22:19,295
كلمة تأتي من الشارع
لقد عدت،

199
00:22:19,463 --> 00:22:21,005
لم نتمكن من تصديق آذاننا سخيف.

200
00:22:21,173 --> 00:22:25,259
لماذا ستعود؟ لماذا لا
تختفي في مكان بعيد، هاه؟

201
00:22:25,427 --> 00:22:27,011
مثل القمر.

202
00:22:27,179 --> 00:22:29,638
- اشتقت للمنزل.
- أوه...

203
00:22:32,517 --> 00:22:36,937
- لقد كنت واحداً منا، لوك.
- كنا فريقا. كنا عائلة.

204
00:22:37,105 --> 00:22:40,316
ثم ألقيتم بنا تحت الحافلة.
- لقد كنا ملوكاً أيها الوغد!

205
00:22:41,443 --> 00:22:43,277
الآن نحن حفنة من الأقنان اللعينة.

206
00:22:46,823 --> 00:22:49,033
مهلا، مهلا، سهلا، بينوا، هاه؟

207
00:22:53,497 --> 00:22:55,831
عندما عدت،
لقد ظننا أنك تريد أن تموت.

208
00:22:55,999 --> 00:22:59,418
لقد حصلنا على حمام سباحة يحدث عندما
ستنتهي منه، وكيف، كما تعلم،

209
00:22:59,586 --> 00:23:01,337
حافلة، قطار...

210
00:23:02,672 --> 00:23:04,882
لقد حصلت على أموالي على الانتحار من قبل الشرطي.

211
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
هيا، خذها.

212
00:23:09,012 --> 00:23:11,972
خذ لقطة. تعال.

213
00:23:12,140 --> 00:23:14,266
آني في انتظاركم.

214
00:23:14,434 --> 00:23:17,645
السؤال هو، هل تعتقد حقا
انها تريد رؤيتك مرة أخرى؟

215
00:23:17,813 --> 00:23:19,063
همم؟

216
00:23:19,231 --> 00:23:21,065
في الواقع، موهبتي الحقيقية...

217
00:23:21,233 --> 00:23:23,609
يكلف أموال الآخرين.

218
00:23:25,779 --> 00:23:27,863
يجب أن تعرف ذلك يا ليسكي.

219
00:23:28,031 --> 00:23:29,573
سوف تخسر هذا الرهان.

220
00:23:29,741 --> 00:23:32,368
إلا إذا كنت تريد أن تطلق النار علي في الظهر.

221
00:23:32,536 --> 00:23:34,537
لن تكون المرة الأولى لك.

222
00:23:36,373 --> 00:23:38,374
لماذا لا تنهي الأمر فحسب؟

223
00:23:39,251 --> 00:23:41,043
ماذا تنتظر؟!

224
00:23:41,211 --> 00:23:43,212
Μore الناس من حولك للموت؟

225
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
ماذا تنتظر؟!

226
00:23:49,052 --> 00:23:52,555
للمرة الأخيرة، أعطني الأرقام.

227
00:24:09,739 --> 00:24:12,616
أنت فتاة شجاعة جداً، وذكية.

228
00:24:14,870 --> 00:24:19,415
ولكن هل تعلم
كيف عرفنا بالضبط ما يمكنك القيام به،

229
00:24:19,583 --> 00:24:21,625
أين ستكون ومتى؟

230
00:24:21,793 --> 00:24:24,295
- قال لك شخص ما.
- هذا صحيح.

231
00:24:25,297 --> 00:24:27,631
هل يمكنك تخمين من؟

232
00:24:35,223 --> 00:24:38,058
صديقك الذي أخبرك
عن والدتك المسكينة

233
00:24:38,226 --> 00:24:40,895
عندما حثالة
الذي أخذك من المنزل لن يفعل ذلك.

234
00:24:41,062 --> 00:24:43,898
إنها تعمل لدينا بابتسامة.

235
00:24:44,816 --> 00:24:46,817
لينغ.

236
00:25:01,791 --> 00:25:03,292
باللغة الإنجليزية.

237
00:25:07,714 --> 00:25:10,132
قلت التحدث باللغة الإنجليزية.

238
00:25:11,092 --> 00:25:13,093
حسنًا؟

239
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
هي...لن تخبرني بأي شيء.

240
00:25:20,101 --> 00:25:21,810
ابي رجل صبور.

241
00:25:22,979 --> 00:25:24,230
أنا لست كذلك.

242
00:25:25,607 --> 00:25:26,982
أخبره بما يريد أن يعرفه.

243
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
أو سأضع--

244
00:25:28,693 --> 00:25:30,861
شرطة نيويورك! افتح الباب!

245
00:25:31,029 --> 00:25:32,821
- بحق الجحيم؟
- هذه هي الشرطة!

246
00:25:32,989 --> 00:25:36,492
وصلتنا تقارير عن حدوث اضطراب.

247
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
انظر، يمكنك أن تجعل هذا سهلاً،
أو يمكنك جعل الأمر صعبًا.

248
00:25:42,123 --> 00:25:44,708
افتح الباب وإلا سندخل بالقوة.

249
00:25:44,876 --> 00:25:45,876
هراء، أزرق.

250
00:25:46,044 --> 00:25:49,213
تعال إلى هنا، اخرج أولاً،
أقسم على أمي!

251
00:25:53,301 --> 00:25:54,843
نعم، إنهم هناك، أيها الكابتن.

252
00:25:55,011 --> 00:25:57,346
أنا لا أعرف ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم.
إنهم لا يتعاونون.

253
00:25:57,514 --> 00:25:59,723
من الأفضل أن تنزل هنا
قبل أن تذهب الأمور إلى الجحيم.

254
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
سلبي، سلبي. هذا كبير.

255
00:26:02,060 --> 00:26:05,062
سأعود إلى المحطة
لمراقبة المدينة. سأعود إليك.

256
00:26:05,772 --> 00:26:08,357
حسنًا، لقد حاصرناهم.
أنت تعرف ما أريد.

257
00:26:08,525 --> 00:26:14,363
لدينا صفقة. احصل على الفتاة،
حياً إذا استطعت، ميتاً إذا لم تستطع.

258
00:26:14,531 --> 00:26:17,366
نذهب إلى بروكلين
ترتفع بنسبة 10%. هذه هي الصفقة الجديدة.

259
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
انتظر، لقد تلقيت مكالمة واردة.

260
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
- مهلا، إميل، ما الأمر؟
- خذ رجالك بعيدا، وولف.

261
00:26:25,292 --> 00:26:30,129
مهما قدم لك الصينيون،
سأرفعها بنسبة 5%.

262
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
إعادتها إلى هنا.

263
00:26:46,605 --> 00:26:47,813
حسناً، كوان،

264
00:26:47,981 --> 00:26:50,733
لقد حصلت على الروس
عرض زيادة حصة بروكلين بنسبة 7%،

265
00:26:50,900 --> 00:26:53,068
برونكس نفس الشيء.
لذلك أنا لا أعرف ماذا أقول لك.

266
00:26:53,236 --> 00:26:55,321
Μy الرجال على استعداد
للذهاب إلى الحرب على هذا.

267
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
سوف تكون عالقا
بيننا وبين الروس

268
00:26:57,657 --> 00:26:59,074
مثل قتال هتلر على جبهتين،

269
00:26:59,242 --> 00:27:01,452
لذلك من الأفضل أن تفكر مليًا في هذا الأمر.

270
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
10% كلا المنطقتين عرض نهائي.

271
00:27:15,925 --> 00:27:18,969
مهلا، أوك. كلا هذين الأوغاد
على استعداد لدفع ثمن باهظ

272
00:27:19,137 --> 00:27:20,763
لهذه الفتاة الصغيرة تشينك.

273
00:27:20,930 --> 00:27:23,932
- مهما كانت لديها، أريد ذلك.
- إذن ما هي لعبتنا؟

274
00:27:24,100 --> 00:27:26,602
أطلب من الروس أن يسقطوا حذرهم،
تدخل.

275
00:27:26,770 --> 00:27:29,021
إنها تلتقط رصاصة،
أريدك أن تخرج

276
00:27:29,189 --> 00:27:30,898
كل واحد من هؤلاء البلاشفة الأوغاد.

277
00:27:32,150 --> 00:27:34,485
حسنًا يا إميل، عرضك جيد.

278
00:27:34,653 --> 00:27:37,905
سأستدعي رفاقي،
ولكن فقط لأنني أحبك أكثر.

279
00:27:38,073 --> 00:27:41,575
هراء. أنت وغد جشع، وولف.

280
00:27:41,743 --> 00:27:46,121
لقد حصلت على رائحة شيء كبير
والآن تريد كل شيء لنفسك.

281
00:27:46,289 --> 00:27:50,209
ولكن يجب أن أقول لك شيئا قبل ذلك
ترسل رجالك بالبنادق المشتعلة.

282
00:27:51,252 --> 00:27:53,754
- لقد ذهبت.
- ماذا تقصد، لقد ذهبت؟

283
00:27:55,090 --> 00:27:59,468
أعني أنها هربت، ومع
كل رجالك هناك، لا أستطيع متابعتهم.

284
00:27:59,636 --> 00:28:01,887
أعرض عليك هدنة حتى نجدها.

285
00:28:02,055 --> 00:28:04,556
ثق بي، الصينيون يجدونها أولاً،

286
00:28:04,724 --> 00:28:07,810
سيكون هذا شيئًا تندم عليه
طالما كنت تعيش.

287
00:28:08,812 --> 00:28:12,147
دوتشيسكي...ماذا لديها؟

288
00:28:12,315 --> 00:28:14,942
هل لدينا هدنة يا كابتن وولف؟

289
00:28:17,529 --> 00:28:20,114
الفتاة صينية عمرها 11 سنة.

290
00:28:20,281 --> 00:28:22,449
تتحدث لغة الاندارين والإنجليزية.

291
00:28:23,993 --> 00:28:25,577
ويتم نشر صورتها.

292
00:28:25,745 --> 00:28:29,164
عليك أن تجدها
وأحضرها مباشرة إلى شارع سنتر.

293
00:28:33,962 --> 00:28:35,212
إنها تتجه إلى مترو الأنفاق!

294
00:29:37,275 --> 00:29:39,276
آسف، آني.

295
00:31:46,654 --> 00:31:49,323
لقد فقدت قفلي على الخلية الروسية
في شارع جاي.

296
00:31:50,116 --> 00:31:53,952
اه، يبدو أنهم ذهبوا
في محطة مترو الانفاق. مانهاتن ملزمة.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,039
يا.

298
00:33:43,771 --> 00:33:46,898
أنت؟ جامع القمامة؟!

299
00:33:47,066 --> 00:33:49,317
لديك معلومات سيئة.

300
00:33:49,485 --> 00:33:52,487
لم أجمع القمامة أبدًا.
لقد تخلصت منه.

301
00:33:57,035 --> 00:34:00,454
لا تفقد النوم. لقد كان قادمًا.

302
00:34:38,868 --> 00:34:39,868
هل أنت بخير؟

303
00:34:42,955 --> 00:34:45,207
- اخرج! اخرج!
- أحب.

304
00:34:45,374 --> 00:34:47,375
لا بأس.

305
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
شوهدت الفتاة آخر مرة وهي تدخل
محطة جاي ستريت. تنبيه أحمر.

306
00:35:06,604 --> 00:35:09,689
بمجرد العثور عليها، يجب إحضارها
إلى الكابتن وولف في سنتر ستريت.

307
00:35:09,857 --> 00:35:11,233
أكرر، تنبيه أحمر.

308
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
قف. سهل. من السهل هناك، هون.
نحن الشرطة.

309
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
كل شيء على ما يرام.

310
00:35:27,125 --> 00:35:29,126
مهلا، ما اسمك، عزيزة؟

311
00:35:30,002 --> 00:35:32,796
- هذه هي.
- لا أعرف. كلهم يبدون متشابهين بالنسبة لي.

312
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
- هل حصلت على تلك الصورة؟
- نعم، دعني أرى.

313
00:35:43,641 --> 00:35:45,559
مدينة نيويورك سخيف.

314
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
لا ترى شخص ما لسنوات.

315
00:35:47,895 --> 00:35:50,397
ثم تصطدم بهم مرتين
في نفس اليوم.

316
00:35:52,650 --> 00:35:55,819
مهلا، مهلا، مهلا. لن أؤذيك.

317
00:36:03,619 --> 00:36:05,871
ماذا فعلت بحق الجحيم يا فتى؟

318
00:36:22,555 --> 00:36:25,015
كما تعلم، هؤلاء الرجال الذين يطاردونك سيئون.

319
00:36:25,183 --> 00:36:27,601
هل تريد أن تخبرني لماذا يلاحقونك؟

320
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
أنت تفهمني؟

321
00:36:31,022 --> 00:36:33,023
تتكلم الانجليزية؟

322
00:37:16,234 --> 00:37:19,110
الطريقة الأخرى! السيارات تذهب في الاتجاه الآخر!

323
00:37:29,622 --> 00:37:30,705
هل أنت رجل مجنون؟!

324
00:37:58,234 --> 00:38:00,235
يتمسك.

325
00:38:06,867 --> 00:38:09,911
إذا استمر هذا، هناك الكثير
سوف يتأذى الناس الأبرياء.

326
00:38:10,079 --> 00:38:11,663
تريد ذلك؟

327
00:38:13,040 --> 00:38:14,624
جيد. ثم افعل ما أقول.

328
00:38:53,039 --> 00:38:55,123
أنت بخير؟

329
00:38:57,335 --> 00:38:58,793
دعنا نذهب.

330
00:38:58,961 --> 00:39:00,962
أنا لست في الخامسة من عمري.

331
00:39:04,091 --> 00:39:05,925
ثم مواكبة.

332
00:39:25,363 --> 00:39:29,032
- لقد امتلكتها وخسرتها.
- لا يا كابتن، نحن لم نفقدها.

333
00:39:29,200 --> 00:39:30,492
لقد تم أخذها بالقوة.

334
00:39:30,659 --> 00:39:33,745
- الروس؟
- لا، ليس الروس.

335
00:39:34,538 --> 00:39:36,164
حسنا...

336
00:39:36,332 --> 00:39:38,333
- كان لوك رايت.
- ماذا؟

337
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
- الكابتن وولف؟
- ليس الآن يا ديفيد.

338
00:39:41,212 --> 00:39:43,213
العمدة يريدك يا ​​كابتن

339
00:39:44,423 --> 00:39:46,925
- ضعه على اثنين.
- انه ليس على الهاتف.

340
00:39:47,593 --> 00:39:49,552
يريدك في القصر. أمس.

341
00:39:51,389 --> 00:39:53,390
ها أنت ذا.

342
00:39:56,060 --> 00:39:58,561
- شكرا لك، Μr. لفانوف.
- شكرًا لك.

343
00:40:07,905 --> 00:40:11,825
Μr. لفانوف؟
ها أنت يا آر. لفانوف. الغرفة 1012.

344
00:40:11,992 --> 00:40:14,285
- الدور العاشر .
- شكرًا لك.

345
00:40:33,180 --> 00:40:35,682
أنت تحب فندق لطيف.

346
00:40:35,850 --> 00:40:37,851
لم أقم قط في فندق لطيف.

347
00:40:38,811 --> 00:40:40,895
لن يبحث أحد عنا في واحدة

348
00:40:57,997 --> 00:40:59,998
هل أحب الاستحمام الآن.

349
00:41:00,916 --> 00:41:02,917
يمكنك استخدام واحدة.

350
00:41:07,381 --> 00:41:10,425
كان بإمكاني أن أترك هؤلاء الروس
أمسك بك في القطار.

351
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
لماذا أنقذتني؟

352
00:41:18,476 --> 00:41:21,519
أنا لم أنقذك. لقد أنقذتني.

353
00:41:22,646 --> 00:41:24,647
أنا أدفع لك مرة أخرى.

354
00:41:25,774 --> 00:41:27,317
اسمي لوك.

355
00:41:29,695 --> 00:41:30,862
Μei.

356
00:41:34,283 --> 00:41:36,284
لديك والدين، Μei؟

357
00:41:37,912 --> 00:41:40,538
- لدي أب.
- ما اسمه؟

358
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
تشانغ تشيوان.

359
00:41:44,710 --> 00:41:46,711
تشانغ تشيوان؟

360
00:41:47,296 --> 00:41:50,006
إذا كنا نتحدث عن نفس الرجل،

361
00:41:50,174 --> 00:41:52,675
لم يكن لديه أي أطفال
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

362
00:41:52,843 --> 00:41:55,011
أي صنع منذ ذلك الحين
لن يكون يوم واحد أكثر من ثلاث سنوات.

363
00:41:55,930 --> 00:41:57,597
أنا متبني.

364
00:41:58,307 --> 00:42:00,308
هل أحضرك من المنزل؟

365
00:42:06,023 --> 00:42:08,066
تشانغ ليس من النوع الأبوي.

366
00:42:08,234 --> 00:42:10,151
لماذا أنت هنا، Μei؟

367
00:42:11,570 --> 00:42:13,571
للعد.

368
00:42:18,994 --> 00:42:22,413
لقد تم إرسالك من قبل الرجل العجوز،
رئيس تشانغ. ما اسمه؟

369
00:42:22,581 --> 00:42:26,042
المدرسة القديمة.
لا توجد أجهزة كمبيوتر ولا مسارات إلكترونية.

370
00:42:26,210 --> 00:42:28,253
فقط ما لديك في رأسك، أليس كذلك؟

371
00:42:40,516 --> 00:42:43,017
- أنت تعرف جياو هان؟
- أنا أعرف منه.

372
00:42:44,144 --> 00:42:47,272
قال لي رقم
رقم طويل جداً

373
00:42:47,439 --> 00:42:50,942
كنت ذاهبا إلى مكان ما حيث سأصل
رقم آخر والمزيد من التعليمات،

374
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
لكن الروسي جاء وأطلق النار على الجميع.

375
00:42:53,571 --> 00:42:55,989
ثم جاءت الشرطة وهربت.

376
00:42:56,156 --> 00:42:58,866
الآن أنت تعرف كل شيء.
السعادة بالنسبة لك؟

377
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
هل تريد العودة إلى هان جياو؟

378
00:43:05,749 --> 00:43:08,793
أنا أسبب الكثير من المتاعب. عمل سيء.

379
00:43:08,961 --> 00:43:11,838
بعد أن أفعل ما يطلبه، يقتلني.
عمل جيد.

380
00:43:12,006 --> 00:43:14,173
فماذا عن هذا الرقم؟

381
00:43:14,341 --> 00:43:17,427
- إنه رقم طويل وممل.
أستطيع أن أقول لك.

382
00:43:18,345 --> 00:43:20,430
لن يعني أي شيء بالنسبة لي.

383
00:43:20,598 --> 00:43:23,474
كيف تعرف أنه رقم واحد
ليست مجموعة من الأرقام المنفصلة؟

384
00:43:26,604 --> 00:43:30,315
أنت رجل مجنون، ولكن ليس غبيا جدا.

385
00:43:31,358 --> 00:43:34,319
هل هناك أي شيء مثير للاهتمام بالنسبة لك
عن هذه الأرقام؟

386
00:43:34,486 --> 00:43:37,572
- ربما القليل منهم.
- لماذا؟

387
00:43:37,740 --> 00:43:40,700
لأن لديهم ثلاثة أو سبعة
قبلهم.

388
00:43:40,868 --> 00:43:42,577
كل الارقام عشوائية

389
00:43:42,745 --> 00:43:46,998
لكن خمسة منهم لديهم سبعة من قبل
وثمانية منهم لديهم ثلاثة قبل ذلك.

390
00:43:47,166 --> 00:43:49,667
هذا مرات عديدة ليكون عشوائيًا.

391
00:43:49,835 --> 00:43:52,170
إنه رمز.

392
00:43:52,338 --> 00:43:55,089
- ماذا بعد؟
- لا شئ.

393
00:43:56,508 --> 00:43:58,301
لذا فإن الثلاثة والسبعة مثيرون للاهتمام

394
00:43:58,469 --> 00:44:00,887
لأنها تحدث مرات عديدة
أن تكون عشوائية.

395
00:44:01,722 --> 00:44:04,849
لأنها ليست أرقام.
إنها كلمات.

396
00:44:05,017 --> 00:44:07,393
اليمين واليسار أو اليسار واليمين.

397
00:44:07,561 --> 00:44:10,772
المدرسة القديمة. مزيج إلى آمنة.

398
00:44:22,117 --> 00:44:23,242
في الفندق؟

399
00:44:23,410 --> 00:44:25,036
- أين؟

400
00:44:42,054 --> 00:44:45,390
حوالي 5'11 بوصة، شعر بني، 30 ثانية.

401
00:44:45,557 --> 00:44:47,725
على الأرجح دخلت إلى هنا
قبل أقل من بضع ساعات.

402
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
سيدي، غير مسموح لنا
لمناقشة ضيوفنا.

403
00:44:49,978 --> 00:44:52,271
إذن فهو ضيف؟ هل قام بتسجيل الدخول؟

404
00:44:52,439 --> 00:44:54,148
أنا-أنا آسف يا سيدي.
ليس لدينا الحرية في--

405
00:44:54,316 --> 00:44:56,859
لقد كان مع فتاة صينية،
11 سنة.

406
00:44:57,027 --> 00:44:59,862
أنا والدها
وأنا قلقة للغاية عليها.

407
00:45:00,030 --> 00:45:03,616
أنا آسف جدا.
أم، يمكنني استدعاء الشرطة بالنسبة لك.

408
00:45:04,326 --> 00:45:06,077
افعل ذلك وسأفجر عقلك.

409
00:45:07,287 --> 00:45:08,287
الآن...
- لا تتحرك.

410
00:45:08,455 --> 00:45:09,747
-...في أي غرفة هو؟

411
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
في أي غرفة هو؟

412
00:45:15,754 --> 00:45:18,923
أعتقد ربما...
لقد وضعته في الطابق العاشر.

413
00:45:19,091 --> 00:45:21,092
غرفة!

414
00:45:21,844 --> 00:45:24,095
أقسم
لم يكن لديه فتاة صغيرة معه.

415
00:45:24,263 --> 00:45:26,889
- غرفة.
- أنا فقط بحاجة للتحقق.

416
00:45:27,057 --> 00:45:30,101
ثم تحقق سريعا
أو أضع رصاصة في دماغك.

417
00:45:30,269 --> 00:45:32,270
سريع!
- ارفعوا أيديكم.

418
00:45:34,481 --> 00:45:37,442
- أنت لا تريد أي جزء من هذا!
- ارفعوا أيديكم حتى أتمكن من رؤيتهم.

419
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
لا أحد يغادر الفندق!

420
00:45:54,793 --> 00:45:56,377
تعال!

421
00:45:56,545 --> 00:45:58,921
1012. إنه في الغرفة 1012.

422
00:45:59,089 --> 00:46:01,883
اعتقدت أنك قلت
لن يبحث أحد عنا هنا.

423
00:46:02,384 --> 00:46:04,802
لقد قمت بإيقاف تشغيله
لذلك لا يمكن لأحد أن يتصل عندما كنت--

424
00:46:04,970 --> 00:46:06,304
لا يلزم أن يكون قيد التشغيل.

425
00:46:07,890 --> 00:46:09,807
- ارجع!
- انتظر!

426
00:46:09,975 --> 00:46:11,559
النزول على الأرض.

427
00:46:16,815 --> 00:46:18,149
الجميع يعود!

428
00:46:18,317 --> 00:46:19,358
أكتب الأرقام،

429
00:46:19,526 --> 00:46:22,236
فقط تلك مع الثلاثة
والسبعة الذين أمامهم، بسرعة.

430
00:46:23,572 --> 00:46:26,407
أنت، تعال إلى هناك! انزل! انزل!

431
00:46:29,912 --> 00:46:31,412
سأحاول أن أوصلك إلى مكان آمن.

432
00:46:31,580 --> 00:46:33,831
لقد انفصلنا،
لا تخبرهم أنك أخبرتني بأي شيء

433
00:46:33,999 --> 00:46:37,543
- أوه، إذا حاولوا إخافتك--
- حاول؟ أنا خائف جدًا بالفعل.

434
00:46:37,711 --> 00:46:39,253
نعم، أنا أيضا. تذكر، كذب.

435
00:46:39,421 --> 00:46:40,671
نحن على وشك الوصول.

436
00:46:40,839 --> 00:46:43,090
إذا رأيتهم في الطابق السفلي،
حاول ألا تقتل الفتاة.

437
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
- العودة إلى الداخل.

438
00:46:58,440 --> 00:47:01,150
اتبعهم!
سأعود للأسفل لأقطعهم!

439
00:47:15,666 --> 00:47:18,376
- حسنًا، أغلقوا جميع المخارج.
- حصلت على مكتب الاستقبال!

440
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
رجال الشرطة هنا!
أوقفهم حتى أعطي الكلمة!

441
00:47:41,024 --> 00:47:42,692
لا تسمح لهم بالدخول!

442
00:48:11,221 --> 00:48:13,931
الجميع البقاء في الأسفل!
أنت لن تذهب إلى أي مكان! يقضي!

443
00:48:14,099 --> 00:48:17,018
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟!
انزل! لا! نعود إلى أسفل!

444
00:48:17,185 --> 00:48:19,937
- ارجع!
- أحب! أحب!

445
00:49:16,078 --> 00:49:17,995
استيقظ! الجميع يصل!

446
00:49:18,163 --> 00:49:21,040
نحن نخرج من الفندق. أعلى!

447
00:49:21,208 --> 00:49:24,126
أعلى أو سأبدأ بقتلك! أعلى!!!

448
00:49:26,421 --> 00:49:29,048
الانتقال إلى الزاوية 58.
لقد حصلنا على المشتبه به.

449
00:49:29,216 --> 00:49:31,467
مهلا، لا تتحرك!

450
00:49:31,635 --> 00:49:33,636
لا تتحرك!

451
00:49:40,727 --> 00:49:43,312
أحب! أحب! هناك! يذهب!

452
00:49:43,480 --> 00:49:48,401
إلى الشارع واستمر في التحرك!
ومن لا يفعل ذلك يموت هكذا!

453
00:49:51,071 --> 00:49:52,154
الى الشارع!

454
00:49:54,658 --> 00:49:57,118
كرر، أوقف إطلاق النار!

455
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
إنهم مدنيون!

456
00:49:59,162 --> 00:50:01,622
اهدأ، اهدأ! خذها ببساطة!

457
00:50:12,592 --> 00:50:16,595
المشتبه به في الحشد.
المشتبه به في الحشد.

458
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
مهلا، توقف هناك!

459
00:50:53,508 --> 00:50:56,260
يا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

460
00:50:59,765 --> 00:51:03,100
هذه سيارتي!
افعل شيئًا، لقد أخذ سيارتي اللعينة!

461
00:51:17,074 --> 00:51:19,075
توجه إلى وسط المدينة.
سأعطيك عنوانا في دقيقة واحدة.

462
00:51:31,296 --> 00:51:32,505
اللعنة.

463
00:51:36,510 --> 00:51:37,718
القرف.

464
00:51:45,685 --> 00:51:48,687
- يا صديقي، هل تريد أن تعطيني العنوان؟
- في دقيقة واحدة. فقط انتظر.

465
00:53:09,186 --> 00:53:12,855
انه هنا؟ لوك رايت يعود
في المدينة، في مدينتي؟

466
00:53:13,023 --> 00:53:14,690
- لقد عاد منذ فترة.

467
00:53:14,858 --> 00:53:17,443
- فترة؟ ما هي بعض الوقت؟
- ربما سنة. من الصعب القول.

468
00:53:17,611 --> 00:53:19,653
أطفئ هذا الشيء اللعين.

469
00:53:21,031 --> 00:53:23,115
- اليكس.
- شباب.

470
00:53:23,283 --> 00:53:25,284
نعم يا سيدي. آسف، حضرة القاضي.

471
00:53:27,495 --> 00:53:29,997
ماذا يحدث يا وولف؟
وكيف يشارك لوك رايت في ذلك؟

472
00:53:30,165 --> 00:53:32,249
اعتقدت أنني قد أسألك
نفس السؤال.

473
00:53:32,417 --> 00:53:34,418
لا تحاول اللعب معي.

474
00:53:35,503 --> 00:53:36,921
ما أنت إلا بيدق،

475
00:53:37,088 --> 00:53:39,465
اللعب على لوحة كبيرة جدًا
لا يمكنك حتى رؤية الحافة.

476
00:53:39,633 --> 00:53:41,508
هذا كل ما كنت عليه من أي وقت مضى.

477
00:53:41,676 --> 00:53:45,054
كنت أعرف عن لوك رايت، وهو أكثر من ذلك
مما يمكن أن تقوله حتى قبل خمس دقائق.

478
00:53:46,640 --> 00:53:48,015
ما تعرفه عن لوك رايت

479
00:53:48,183 --> 00:53:51,352
معدلات أقل من فقرة
في كتاب سمين جداً.

480
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
بعد سقوط الأبراج

481
00:53:53,438 --> 00:53:56,398
وانتشرت قوتنا البشرية
تتبع النشاط الإرهابي

482
00:53:56,566 --> 00:54:00,319
لقد شكلت فرقة العمل الخاصة للتعامل
بالجريمة التي كانت تسد الفجوة.

483
00:54:00,487 --> 00:54:03,906
ولا تنسى أبدًا
أنني كنت الشخص الذي جعلك مسؤولاً.

484
00:54:04,074 --> 00:54:06,575
لم أنس. لقد جعلك عملك عمدة.

485
00:54:06,743 --> 00:54:08,410
عملك؟

486
00:54:08,578 --> 00:54:11,330
هل تعتقد أن (لوك) كان مجرد أحد رجال الشرطة لديك؟

487
00:54:11,498 --> 00:54:13,791
عندما قمت بتجميع فريقك،
كنت أعلم أنها بحاجة إلى حافة

488
00:54:13,959 --> 00:54:17,544
لا يمكن لأي محقق عادي أن يعطيني،
شيء جراحي

489
00:54:18,463 --> 00:54:22,049
اتصلت بأصدقائي في أماكن مدفونة عميقاً
أنها غير موجودة رسميا.

490
00:54:22,217 --> 00:54:26,887
لقد كانوا متعاطفين.
وبعد أسبوع، أرسلوا لوك رايت.

491
00:54:27,639 --> 00:54:29,890
هؤلاء الرجال الحكماء الذين اختفوا
على مدى السنوات السبع الماضية،

492
00:54:30,058 --> 00:54:32,059
هل تعتقد أن تلك كانت حرباً ضروساً؟

493
00:54:32,978 --> 00:54:35,312
هؤلاء ملوك فحم الكوك
لقد وجدت في الحضيض في هارلم.

494
00:54:35,480 --> 00:54:38,941
فريدي بتروفيتش في بروكلين.
تومي لاو في الحي الصيني.

495
00:54:39,109 --> 00:54:40,818
لوك رايت شبح.

496
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
شبح قاتل للغاية.

497
00:54:45,740 --> 00:54:47,741
لقد عملت مثل السحر أيضًا.

498
00:54:48,576 --> 00:54:52,162
ثم كان عليك أن تصبح جشعًا
وحشو جيوبك.

499
00:54:52,330 --> 00:54:55,749
لوك قاتل، لكنه صادق.

500
00:54:55,917 --> 00:54:58,419
عندما هدد بأخذها
الأمر برمته إلى لوس أنجلوس،

501
00:54:58,586 --> 00:55:01,213
استغرق الأمر بعض الناس مع الكثير من البرونز
عالقين في بيجاماتهم

502
00:55:01,381 --> 00:55:02,589
للتحدث معه من على الحافة.

503
00:55:02,757 --> 00:55:05,467
نعم، سيتم تفكيك فريقي.
نحن الفاوانيون مرة أخرى.

504
00:55:05,635 --> 00:55:07,011
ولكن إذا كان لوك رايت مرتبطًا جدًا،

505
00:55:07,178 --> 00:55:09,930
كيف ينتهي به الأمر في جيرسي
قتال القفص على الدائرة B؟

506
00:55:11,057 --> 00:55:13,225
هل أبدو مثل المنكمش؟

507
00:55:13,393 --> 00:55:15,144
احصل على الجميع على هذا.

508
00:55:15,312 --> 00:55:17,896
بمجرد أن يبدأ لوك رايت في العمل،
رجل واحد فقط في هذه المدينة

509
00:55:18,064 --> 00:55:20,899
يمكن أن يأخذه على انفراد.
- أعرف أن هذا باب مغلق،

510
00:55:21,067 --> 00:55:24,987
ولكن كانت هناك مجرد معركة بالأسلحة النارية الكبرى
وسط المدينة في أحد الفنادق.

511
00:55:25,155 --> 00:55:28,032
Μedia بالجنون.
سوف تحتاج إلى الإدلاء ببيان.

512
00:55:29,659 --> 00:55:31,869
هان جياو موجود في المدينة أيضًا.

513
00:55:32,037 --> 00:55:35,414
أعطى هذه الفتاة الصينية الصغيرة شيئا،
لا أعرف ماذا.

514
00:55:35,582 --> 00:55:37,207
أمسكها لوك رايت قبل أن أتمكن من ذلك.

515
00:55:37,375 --> 00:55:38,584
- ماذا؟!
- قلت لوك رايت--

516
00:55:38,752 --> 00:55:41,295
نعم، نعم، نعم.
سمعتك أول مرة.

517
00:55:45,425 --> 00:55:46,925
أغلق كل مخرج خارج "آنهاتن".

518
00:55:47,093 --> 00:55:50,637
Μتأكد من عدم رايت أو الفتاة
يهرب، تحصل على المفوض.

519
00:55:50,805 --> 00:55:55,142
دعهم يذهبوا...أحضر مجرفة
لحفر قبرك بنفسك.

520
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
تلك الفتاة لا تغادر هذه المدينة.

521
00:57:08,633 --> 00:57:11,593
لقد استعادنا الفتاة ولكن المعلومات
ربما تم اختراقها.

522
00:57:11,761 --> 00:57:14,263
- هل يجب علينا تغيير الإطار الزمني لدينا؟
- مستحيل.

523
00:57:14,431 --> 00:57:16,598
الآن بعد أن كل شيء لعنة
لقد أصبح سوبر نوفا،

524
00:57:16,766 --> 00:57:18,976
سوف يحدث
وسوف يحدث هذه الليلة.

525
00:57:19,144 --> 00:57:20,727
لكن مكان اللقاء
يحتاج إلى تغيير.

526
00:57:20,895 --> 00:57:23,480
- إلى أين؟
- سأخبرك.

527
00:57:23,648 --> 00:57:25,649
هنا. هنا.

528
00:57:31,197 --> 00:57:34,366
ابطئ. أوقف السيارة.

529
00:57:34,534 --> 00:57:37,870
لا، لا، أنت لا تحضر
لا عاهرات في سيارتي، يا رجل.

530
00:57:39,122 --> 00:57:41,123
فقط استمر في تشغيل العداد.

531
00:57:45,128 --> 00:57:47,337
سيداتي.

532
00:57:47,505 --> 00:57:49,506
ماذا عن الشراب؟

533
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
مساء الخير.

534
00:57:59,225 --> 00:58:01,059
- 'مساء.
- هل ستنضم إلينا لتناول العشاء؟

535
00:58:01,227 --> 00:58:03,812
- ليس لدينا تحفظ.
- وهذا موافق.

536
00:58:03,980 --> 00:58:07,774
نحن مشغولون الليلة، ولكن ينبغي لنا
تكون قادرة على العثور لك شيئا.

537
00:58:09,319 --> 00:58:12,821
ليس لدينا أي طاولات في الطابق السفلي،
ولكن هناك بعض في الخلف.

538
00:58:13,990 --> 00:58:16,492
أو يمكنك الجلوس في الطابق العلوي إذا أردت.

539
00:58:23,291 --> 00:58:26,752
سيد؟ سيد؟
هل لديك تفضيل؟ سيد؟

540
00:58:26,920 --> 00:58:29,338
أعتقد أننا سنتناول مشروبًا في الحانة فحسب.

541
00:58:33,176 --> 00:58:36,094
أريدك أن تعطيني قبلة،
استدر واخرج من هنا.

542
00:58:36,262 --> 00:58:38,222
- لكنني اعتقدت--
- فقط تصرف وكأنك نسيت شيئًا ما.

543
00:58:38,389 --> 00:58:39,806
فقط لا تعود.

544
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
أعطني روسيًا أبيضًا من فضلك.
وشوكة.

545
00:58:55,865 --> 00:58:58,242
- شوكة؟
- واحد من هؤلاء.

546
00:59:35,446 --> 00:59:37,864
ماذا يقود
وأين هي متوقفة؟

547
00:59:40,577 --> 00:59:42,828
سيارة الدفع الرباعي الفضية في الزقاق بالخارج.

548
00:59:57,510 --> 01:00:00,178
- فاسيلي.
- ولا حتى قريبة.

549
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
من هذا؟

550
01:00:02,849 --> 01:00:04,975
الرجل الذي كان يقتل
أولادك طوال الليل، إميل.

551
01:00:05,143 --> 01:00:08,645
الرجل الذي قام بتقييد ابنك
في مكان مظلم جداً

552
01:00:08,813 --> 01:00:12,024
- والآن، إليك ما أريد.
- هل تعتقد أنني أهتم بما تريد؟

553
01:00:12,191 --> 01:00:14,526
هل تعتقد أنه يمكنك ابتزازي
لأن لديك فاسيلي؟

554
01:00:14,694 --> 01:00:17,404
- اقتله واذهب إلى الجحيم.
- سأذهب إلى الجحيم حسناً.

555
01:00:17,572 --> 01:00:19,906
- ولكنني لن أقتل ولدك.

556
01:00:20,074 --> 01:00:22,576
سأبقيه في الجوار، مثل حيوان أليف.

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,412
حيوان أليف يعامل بشكل سيء للغاية.

558
01:00:25,580 --> 01:00:27,497
سأفعل أشياء له
هذا سيجعلني أخجل

559
01:00:27,665 --> 01:00:30,792
لتنظر في المرآة بعد ذلك،
ولكن سأفعل لهم.

560
01:00:31,502 --> 01:00:34,963
فاسيلي سوف يخبرني بكل شيء
إنه يعرف عن عمليتك.

561
01:00:35,131 --> 01:00:37,799
وبعد ذلك ماذا ستفعل؟
أخبر الشرطة؟

562
01:00:38,843 --> 01:00:42,304
- تريدني أن أضحك؟
- من قال أي شيء عن الشرطة؟

563
01:00:42,472 --> 01:00:44,640
سأشارك المعلومات
مع المنافسة،

564
01:00:44,807 --> 01:00:46,475
تلك التي لم أقتلها بالفعل.

565
01:00:46,643 --> 01:00:49,102
أي شيء لا يأخذونه منك،
سأفعل.

566
01:00:49,270 --> 01:00:52,564
أولاً سأأخذ كأس زوجتك.

567
01:00:52,732 --> 01:00:55,692
ثم سأأخذ
أطفال الكأس الخاص بك.

568
01:00:55,860 --> 01:00:57,361
سأتركك بلا شيء.

569
01:00:57,528 --> 01:01:00,030
عندما أنتهي، لن تكوني كذلك
ذكرى ذكرى.

570
01:01:01,240 --> 01:01:04,618
- ولكن هذا لا يجب أن يحدث.
- ماذا تريد؟

571
01:01:05,578 --> 01:01:07,829
- أريد أن أعرف ماذا يوجد في الخزانة.
- ما آمنة؟

572
01:01:07,997 --> 01:01:11,124
الخزنة التي أعطتها لي الفتاة
الجمع ل. تلك آمنة.

573
01:01:13,419 --> 01:01:15,420
30 مليون دولار.

574
01:01:16,506 --> 01:01:19,966
- كانت الطفلة في طريقها للحصول على رقم ثانٍ.
- ماذا يوجد في الخزنة الثانية؟

575
01:01:21,010 --> 01:01:24,638
شيء بقيمة 30 مليون دولار.

576
01:01:24,806 --> 01:01:27,140
- لمن؟
- لا فكرة.

577
01:01:28,518 --> 01:01:30,977
هذا لأنك كذلك
فقط نصف ذكي يا إميل.

578
01:01:32,522 --> 01:01:34,147
إذن هذه هي الصفقة.

579
01:01:34,315 --> 01:01:37,776
أخبرني أين الخزنة الأولى،
سآخذ المال وأترك ابنك يذهب.

580
01:01:37,944 --> 01:01:40,696
كذب علي وسينتهي عالمك.
لديك كلمتي في هذا الشأن.

581
01:01:40,863 --> 01:01:44,908
غبي. أنا أعلم
عندما يعمل الرجل بمفرده

582
01:01:45,076 --> 01:01:47,536
وأنت وحيد قدر الإمكان.

583
01:01:47,704 --> 01:01:50,622
أنت بحاجة إلى جيش صغير
لتقترب من تلك الأمانه،

584
01:01:50,790 --> 01:01:52,958
نوع الجيش الذي أملكه.

585
01:01:53,126 --> 01:01:56,044
ملك. لقد كان يتقلص

586
01:01:56,212 --> 01:01:57,713
بالدقيقة.

587
01:01:58,339 --> 01:02:01,133
الفرصة الأخيرة قبل أن أعلق
واذهب للعمل على ابنك.

588
01:02:05,763 --> 01:02:07,764
هل ستقتلني يا رجل القمامة؟

589
01:02:09,350 --> 01:02:12,644
كان بإمكانك إخراجنا في ذلك اليوم،
لا تستطيع؟

590
01:02:12,812 --> 01:02:14,938
ولكنك جلست هناك

591
01:02:15,106 --> 01:02:17,816
دعنا ندمرك،
دعونا نجعلك لا شيء.

592
01:02:17,984 --> 01:02:22,112
أعتقد أن اكتشاف تلك الخزنة
أعطاك حافزاً جديداً، يا رجل القمامة؟

593
01:02:23,322 --> 01:02:25,741
لن أقضي وقتي في الحديث
لو كنت أنت.

594
01:02:26,492 --> 01:02:30,829
اقضها في الصلاة عندما ينتهي هذا
تلك الفتاة الصغيرة لا تزال على قيد الحياة.

595
01:02:34,667 --> 01:02:36,668
يصلي.

596
01:02:44,927 --> 01:02:45,927
متى وأين؟

597
01:02:46,095 --> 01:02:49,181
النفق تحت الجسر,
ساعة واحدة.

598
01:02:52,977 --> 01:02:56,897
أنا آسف لأنني وجهت مسدسًا نحوك
عندما هاجمنا الروس، Μei.

599
01:02:58,316 --> 01:03:00,275
- كان--
- الأعمال. أنا أعرف.

600
01:03:00,443 --> 01:03:02,861
انها جيدة. من الجيد أن تفهم.

601
01:03:03,029 --> 01:03:05,113
نحن في طريقنا لإنجاز هذا

602
01:03:05,281 --> 01:03:07,532
وستكون آمنًا
معي والعم هان.

603
01:03:08,993 --> 01:03:12,996
أعدك أن أكون أبًا أفضل لك
من الذي تركك وأمك.

604
01:03:16,959 --> 01:03:19,628
لا يوجد أحد في العالم
من يهتم بك أكثر.

605
01:03:20,963 --> 01:03:23,173
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

606
01:03:52,537 --> 01:03:54,871
حسنا، العصابة كلها هنا.

607
01:03:55,039 --> 01:03:56,832
بالكاد.

608
01:03:56,999 --> 01:04:00,252
- ريديك يجب أن يدعو في المرضى؟
- إنه في المستشفى أيها الأحمق.

609
01:04:00,419 --> 01:04:03,672
- لقد كسرت القصبة الهوائية له.
- لم أكن أعلم أن القصبة الهوائية يمكن أن تنكسر.

610
01:04:03,840 --> 01:04:06,258
- نأمل أن يتمكنوا من إصلاحه.
- نعم؟ ماذا عن أن أصلحك؟

611
01:04:06,425 --> 01:04:09,010
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. ليس هنا.

612
01:04:10,137 --> 01:04:13,682
لقد مر وقت طويل يا لوك.
لا أستطيع أن أقول اشتقت لك.

613
01:04:15,184 --> 01:04:19,020
لذلك دعونا نبدأ العمل.
- هل أحضرت ما طلبته؟

614
01:04:23,442 --> 01:04:25,694
توسكاني.
- في أي مكان آخر؟

615
01:04:42,628 --> 01:04:45,046
م. هذا جيد.

616
01:04:59,478 --> 01:05:01,479
لقد كنت في المطاعم طوال الليل.

617
01:05:02,565 --> 01:05:04,566
كل ما حصلت عليه هو الرصاص.

618
01:05:10,865 --> 01:05:13,825
هل حصل أحد على ضوء؟
- أتعلم؟ برغي هذا.

619
01:05:13,993 --> 01:05:16,453
انظر يا كابتن، لقد طلبت منا
للمجيء إلى هنا، لذلك جئنا.

620
01:05:16,621 --> 01:05:19,289
لكنني لن أجلس هنا
واستمع إلى الفم الكبير لهذا الحثالة.

621
01:05:19,457 --> 01:05:21,458
اصمت يا كولفاكس.

622
01:05:22,043 --> 01:05:24,586
مازلت لم تستقيل، هاه؟

623
01:05:35,056 --> 01:05:37,682
يا. مهلا، ما هذا بحق الجحيم؟

624
01:05:37,850 --> 01:05:39,851
مزيج من آمنة
مع 30 مليون دولار في ذلك.

625
01:05:40,019 --> 01:05:42,520
- قف، قف، قف.
- قطعة قذرة من القرف.

626
01:05:42,688 --> 01:05:45,607
المكان الوحيد الذي يوجد فيه الآن هو هنا.

627
01:05:45,775 --> 01:05:48,318
تذكر ذلك في المرة القادمة
إصبعك الزناد الصغير يسبب الحكة.

628
01:05:48,486 --> 01:05:49,736
لماذا يخبئها هان جيو

629
01:05:49,904 --> 01:05:52,489
مباشرة فى وسط الحي الصيني
وكر القمار الأكثر ازدحاما؟

630
01:05:52,657 --> 01:05:54,866
بسبب رجال الشرطة الفاسدين
مثلك يا بينوا

631
01:05:55,034 --> 01:05:57,577
الذين يجمعون من الحي الصيني
وكر القمار الأكثر ازدحاما.

632
01:05:57,745 --> 01:06:00,163
في أي مكان آخر سوف يحيط به
مع العشرات من المسلحين

633
01:06:00,331 --> 01:06:01,915
دون جذب انتباه الشرطة؟

634
01:06:02,083 --> 01:06:05,543
كابتن، لماذا نعرف هذه العاهرة؟
على المستوى، هاه؟ انه بوم.

635
01:06:05,711 --> 01:06:07,712
من أين حصلت على معلوماتك؟

636
01:06:08,631 --> 01:06:10,215
هناك تبادل يحدث الليلة.

637
01:06:10,383 --> 01:06:13,009
ثالوث نصف الصفقة
يوجد في خزنة في الكازينو.

638
01:06:13,177 --> 01:06:16,846
لم يكن من الممكن أن أتمكن من الوصول إليه بمفردي،
لذلك اتصلت بكم يا أصدقائي القدامى.

639
01:06:18,224 --> 01:06:20,684
30 مليون مقسمة على ست طرق
لا يزال هناك الكثير من المال.

640
01:06:23,521 --> 01:06:25,647
نحن نخاطر كثيرًا يا كابتن.

641
01:06:25,815 --> 01:06:27,440
أنت خصوصا.

642
01:06:27,608 --> 01:06:30,193
الجميع يعلم أنك حصلت على مستقبل مشرق.

643
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
وعد من؟ شرفه؟

644
01:06:33,489 --> 01:06:35,824
ما هي الجزرة التي يضايقك بها يا وولف؟

645
01:06:35,992 --> 01:06:38,743
سوف يسمح لك بالخروج إلى الشارع
هل تعرف ما تعرفه الآن؟

646
01:06:38,911 --> 01:06:40,078
ماذا من المفترض أن يعني؟

647
01:06:40,246 --> 01:06:43,957
ولايته الثانية ستنتهي
وقبضته على المدينة تتلاشى.

648
01:06:44,125 --> 01:06:45,709
هكذا، إنه جو سيتيزن مرة أخرى.

649
01:06:45,876 --> 01:06:48,169
30 مليون
ستكون حزمة تقاعد لطيفة.

650
01:06:48,337 --> 01:06:49,587
ماذا يعطي للشينكس؟

651
01:06:49,755 --> 01:06:53,633
إذا كنت أعرف ذلك، فلن أقف هنا
معكم أيها المتسكعون، أليس كذلك؟

652
01:06:55,344 --> 01:06:56,928
مستقبل مشرق، هاه؟

653
01:06:57,096 --> 01:06:58,805
عناوين كبيرة.

654
01:06:58,973 --> 01:07:02,434
"رجال الشرطة الأبطال ينزلون مدينة نيويورك
أكبر عملية قمار تحت الأرض."

655
01:07:02,601 --> 01:07:05,603
خمسة ملايين دولار للقطعة الواحدة
والتي لن يعلم بها أحد أبدًا،

656
01:07:05,771 --> 01:07:08,064
فقط لإعطائها هذا الطعم الحلو الإضافي.

657
01:07:25,916 --> 01:07:29,878
حسنًا، من كان هناك؟
بحق المسيح، من كان هناك؟

658
01:07:30,046 --> 01:07:32,380
- ه، كاب.
- أنتما الإثنان، أنتما على النقطة.

659
01:07:32,548 --> 01:07:35,341
المكان مكتظ بالمدنيين
لذا مارس بعض الحكم.

660
01:07:35,509 --> 01:07:37,635
- تذكر أنني حصلت على المجموعة.

661
01:07:37,803 --> 01:07:40,055
تريد هذا المال، احمي ظهري.

662
01:07:57,406 --> 01:07:59,491
إلى أين أنت ذاهب؟

663
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
- مهلا، قف، قف! يقضي!

664
01:08:16,342 --> 01:08:17,717
- بعيدا عن الطريق! أحب!

665
01:08:35,402 --> 01:08:36,820
مهلا، أنت، استقر!

666
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
من هنا. دعنا نذهب.

667
01:09:34,962 --> 01:09:36,254
انتباه!

668
01:09:44,638 --> 01:09:46,764
يذهب.

669
01:09:57,818 --> 01:09:59,944
كولفاكس، أخرجه!

670
01:10:06,452 --> 01:10:08,161
تغطيته.

671
01:10:50,663 --> 01:10:52,872
افتحه. خذها!

672
01:10:53,040 --> 01:10:55,625
آه! يا للقرف!! اه...

673
01:11:15,437 --> 01:11:17,355
أوه، القرف.
يجب أن أخرج من هنا.

674
01:11:17,523 --> 01:11:20,483
أوه، اللعنة. اللعنة يا كابتن.

675
01:11:22,945 --> 01:11:26,322
يا إلهي، أيها القرف!
أطلق النار على رجل من الخلف أيها العاهرة!

676
01:11:27,199 --> 01:11:30,326
- حسنًا يا آير، إلى أين نحن ذاهبون؟
- من هنا.

677
01:11:31,203 --> 01:11:32,870
أحب.

678
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
- أبواب الجنة .
- مغلق ومثبت على خطاة مثلنا.

679
01:12:15,497 --> 01:12:18,416
نعم، حسنا،
دعونا لا ننتظر دعوة.

680
01:12:41,357 --> 01:12:43,900
حسنًا، أيها الوغد، ابدأ.

681
01:12:52,451 --> 01:12:54,577
وإليك كيف نفعل هذا.

682
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
أنزلوا أسلحتكم، وأنا أفتح الخزنة.

683
01:12:59,124 --> 01:13:01,417
تريد أن تطلق النار علي، تفضل.

684
01:13:01,585 --> 01:13:04,837
اعقلوا بسرعة
لأن رجال الشرطة الحقيقيين سيكونون هنا قريباً.

685
01:13:07,674 --> 01:13:09,592
على الأرض.

686
01:13:44,169 --> 01:13:46,254
هيا يا ابن العاهرة.
ما الذي تحاول سحبه؟

687
01:13:46,422 --> 01:13:49,173
لقد قمت بالتبديل بين اليمين واليسار.
انها ستعمل مفتوحة.

688
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
سوف تعيش.

689
01:14:10,863 --> 01:14:12,864
اليسار 26.

690
01:14:29,256 --> 01:14:31,048
الكابتن وولف,
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟!

691
01:14:31,216 --> 01:14:33,968
ما رأيك حدث؟
لقد قمنا بغارة على المكان الذي أصبح سيئًا!

692
01:14:34,136 --> 01:14:36,304
لدينا رجال شرطة قتلى، ضحايا!
ادخل إلى هناك، هل ستفعل؟!

693
01:14:36,472 --> 01:14:39,098
- كابتن وولف، أنت بحاجة إلى سيارة إسعاف.
- أحتاج إلى أسطول من سيارات الإسعاف.

694
01:14:39,266 --> 01:14:42,143
اتصل به، هل ستفعل؟ سأقود
مؤخرتي ضبطت إلى المستشفى.

695
01:14:45,272 --> 01:14:46,772
ليس سيئًا.

696
01:14:46,940 --> 01:14:49,734
إذا لم تكن مثل هذا التعامل المزدوج
أيها الأحمق، يمكن أن أحبك تقريبًا.

697
01:14:49,902 --> 01:14:52,361
بالكاد. يقود.

698
01:14:57,534 --> 01:14:59,160
إنه خدش.

699
01:15:02,456 --> 01:15:06,250
لن أقتلك، لكنني لم أقل ذلك
لقد كنت أضعك في فندق ريتز.

700
01:15:14,593 --> 01:15:16,093
ذئب.

701
01:15:16,261 --> 01:15:18,262
لدي أموالك، داني.

702
01:15:20,015 --> 01:15:21,015
ماذا؟

703
01:15:22,726 --> 01:15:24,393
لقد سمعتني.

704
01:15:24,561 --> 01:15:27,939
30 مليون. خمسة آلاف
وفواتير من فئة الألف دولار.

705
01:15:28,106 --> 01:15:29,565
- أريد أن أتحدث.
- لا.

706
01:15:29,733 --> 01:15:32,443
لا، ما تريد القيام به هو أن تهدأ
حتى نتمكن من التحدث مثل البالغين.

707
01:15:32,611 --> 01:15:34,237
اصمت يا داني.

708
01:15:34,404 --> 01:15:36,531
أريد أن أتحدث،
لكني لا أريد التحدث معك.

709
01:15:36,698 --> 01:15:38,157
أريد التحدث مع صديقها الخاص بك.

710
01:15:42,579 --> 01:15:44,247
هذا هو اليكس.

711
01:15:44,414 --> 01:15:46,874
لقد مر وقت طويل، أليكس.

712
01:15:47,042 --> 01:15:49,460
- كيف حصلت على هذا الرقم؟
- هيا يا أليكس.

713
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
الوصول إلى مؤخرة العمدة، ها أنت ذا.

714
01:15:53,966 --> 01:15:56,384
على الرجل أن يفعل
ما الرجل فلدي القيام به، هاه؟

715
01:15:56,552 --> 01:15:58,636
إنه صيد أفضل
مما كانت عليه آني على أي حال.

716
01:15:58,804 --> 01:16:02,139
لم أفهم قط
كيف ارتبطت بقرة كهذه.

717
01:16:02,307 --> 01:16:04,976
لم يكن الأمر يتعلق بمظهرها أبدًا.
لقد كان حس الفكاهة لديها.

718
01:16:05,143 --> 01:16:07,353
إنها ليست مضحكة جداً الآن، أليس كذلك؟

719
01:16:07,521 --> 01:16:10,022
لا، ليست كذلك. ولا أنا.

720
01:16:11,942 --> 01:16:14,735
لدي المال.
كان عليه أن يقتل الكثير من الناس للحصول عليه.

721
01:16:14,903 --> 01:16:16,279
لذا استمع.

722
01:16:17,698 --> 01:16:20,950
لم تقم بإجراء الجمع
تبادل حتى الآن. ماذا يوجد في الخزنة الأخرى؟

723
01:16:21,118 --> 01:16:23,619
قرص.

724
01:16:23,787 --> 01:16:26,372
الأسماء، مسارات المال.

725
01:16:26,540 --> 01:16:29,542
عندما أرسل قادتنا اثنين منا
لمساعدة داني في تنظيف المدينة،

726
01:16:29,710 --> 01:16:30,751
لقد أرفقوا السعر.

727
01:16:30,919 --> 01:16:32,461
في المقابل، نظر داني في الاتجاه الآخر

728
01:16:32,629 --> 01:16:35,590
في حين تم الاستيلاء على الأصول من كل مجموعة
اعتبارها منظمة إرهابية

729
01:16:35,757 --> 01:16:37,633
تم توجيهها
في حساباتهم الخاصة

730
01:16:37,801 --> 01:16:39,385
مدهش ما الناس
تتيح لك الابتعاد

731
01:16:39,553 --> 01:16:41,470
عندما يكونون خائفين
وأريد أن أشعر بالحماية.

732
01:16:41,638 --> 01:16:43,472
من المدهش كم عدد الحثالة
هناك هناك

733
01:16:43,640 --> 01:16:45,224
في انتظار الاستفادة منه.

734
01:16:45,392 --> 01:16:47,018
- وكأنك لم تفعل؟
- استقلت.

735
01:16:47,185 --> 01:16:50,187
الرهان الذي يساعد كل تلك النفوس التي أرسلتها
لمقابلة صانعهم دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة

736
01:16:50,355 --> 01:16:51,522
الراحة أسهل كثيرًا.

737
01:16:51,690 --> 01:16:53,649
كنت تعتقد أنك يمكن أن يكفر
عن طريق الصعود إلى القفص

738
01:16:53,817 --> 01:16:55,901
والسماح لنفسك
للحصول على الضرب إلى اللب؟

739
01:16:56,069 --> 01:16:57,820
لا تعظني يا (لوك)!

740
01:16:57,988 --> 01:17:00,740
أنا أتقاضى أجرًا مقابل الخدمات المقدمة.

741
01:17:00,907 --> 01:17:05,369
يمين. قمت ببيع القرص للصينيين
حتى يتمكنوا من ابتزاز رفاقنا القدامى،

742
01:17:05,537 --> 01:17:09,248
خذ 30 مطحنة ورقص الفالس
مع داني إلى فيلا في جزر البهاما.

743
01:17:09,416 --> 01:17:11,959
بالي، ولكن أيا كان، أليس كذلك؟

744
01:17:12,127 --> 01:17:15,171
والآن أنت تعرف. الآن ماذا؟

745
01:17:15,339 --> 01:17:17,173
الآن أنت تتعامل معي.

746
01:17:17,341 --> 01:17:19,925
- حسنًا، أنا أستدير.
- لا، أنت لست كذلك.

747
01:17:21,136 --> 01:17:23,763
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد حصلت على المال.

748
01:17:23,930 --> 01:17:28,225
- الصينيون ليس لديهم ما يهمني.
- لا. لديهم شيء أفعله.

749
01:17:46,745 --> 01:17:50,414
أعطِ الفتاة المجموعة إلى خزنتك
وسوف تعطيك رقمنا.

750
01:17:50,582 --> 01:17:52,375
نحن نذهب إلى موقعك، وأنت تذهب إلى موقعنا.

751
01:17:52,542 --> 01:17:55,878
عندما حصلنا على القرص،
سنشرح الكود

752
01:17:56,046 --> 01:17:57,254
وتحصل على النقود.

753
01:17:58,048 --> 01:18:00,049
هذه هي الصفقة.

754
01:18:00,801 --> 01:18:03,928
- دعونا نسمع ذلك.
- إنه رقم طويل جدًا.

755
01:18:04,096 --> 01:18:06,597
سوف ترغب في كتابتها.

756
01:18:06,765 --> 01:18:08,724
الحمد لله أنني أحضرت قلماً، هاه؟

757
01:18:18,652 --> 01:18:20,319
ربما تريد أن تغمض عينيك.

758
01:18:22,572 --> 01:18:24,031
احصل على طريقتك.

759
01:18:36,461 --> 01:18:38,462
هيا يا لوك.

760
01:18:40,674 --> 01:18:43,092
المكان القديم، أنا وأنت فقط.

761
01:18:45,929 --> 01:18:47,346
هل أنت صديق لوك؟

762
01:18:49,975 --> 01:18:52,059
ليس بقدر ما تشعر بالقلق.

763
01:19:04,197 --> 01:19:06,365
العنف
الذي هز المدينة الليلة

764
01:19:06,533 --> 01:19:07,908
استمرت في معركة دامية بالأسلحة النارية

765
01:19:08,076 --> 01:19:11,036
في ملهى ليلي بالحي الصيني
منذ أقل من ساعة.

766
01:19:11,204 --> 01:19:13,456
- هذا حقا يخرج عن متناول اليد.
- كنت أعتقد؟

767
01:19:13,623 --> 01:19:15,666
شكرا لهذه البصيرة.

768
01:19:15,834 --> 01:19:18,669
حضرة القاضي،
أليكس روزن على خطك الخاص.

769
01:19:18,837 --> 01:19:20,337
يقول أن الأمر عاجل.

770
01:19:20,505 --> 01:19:23,841
عفوا، حضرة القاضي.
- العودة في خمسة. لا تزعجني الآن.

771
01:19:24,009 --> 01:19:26,218
لماذا لم يتصل بي على هاتفي المحمول؟

772
01:19:26,386 --> 01:19:29,305
اعتقدت أنني قلت لك أن تضع
كل مكالماتي تصل إلى

773
01:19:30,265 --> 01:19:33,392
لقد أخبرتك دائمًا بهذا المكان
كان لديه معايير أمنية رديئة.

774
01:19:35,645 --> 01:19:38,814
لأن لا أحد كان مجنونا بما فيه الكفاية
للمجيء إلى هنا والقيام بحركة كهذه.

775
01:19:38,982 --> 01:19:42,777
- لديك بعض الكرات، لوك.
- نعم، من المدهش أنني أستطيع المشي حتى.

776
01:19:42,944 --> 01:19:44,487
القرص.

777
01:19:44,654 --> 01:19:46,989
ماذا، هل تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية
للسماح لعصابة من الصينيين

778
01:19:47,157 --> 01:19:50,284
اصعد الخطوات الأمامية واجمعها
مني في غرفة معيشتي؟

779
01:19:50,452 --> 01:19:53,412
- إنها في مكان آمن بعيدًا عن هنا.
- لا أعتقد أنك غبي.

780
01:19:53,580 --> 01:19:56,665
ولهذا السبب لا أفعل ذلك للحظة
أعتقد أنك أعطيت النسخة الوحيدة.

781
01:19:56,833 --> 01:19:59,043
أنا ذاهب للقاء أليكس.

782
01:19:59,211 --> 01:20:02,671
أولا عليك أن تعطيني القرص أو سأضعه
الرصاص في الأماكن التي لن تقتلك

783
01:20:02,839 --> 01:20:06,175
ولكن تجعلك تنفق
بقية حياتك تتمنى لو كان لدي.

784
01:20:14,309 --> 01:20:15,893
راضي؟

785
01:20:16,061 --> 01:20:18,437
أريد التأكد
إنها ليست أعظم أغاني ABBA.

786
01:20:28,406 --> 01:20:30,157
أليكس سوف يقتلك، كما تعلم.

787
01:20:31,451 --> 01:20:33,786
نعم، على الأرجح.

788
01:21:18,665 --> 01:21:21,959
عيسى. لوك، أنت تبدو كالجحيم.

789
01:21:22,878 --> 01:21:24,920
فقط كحول...

790
01:21:25,088 --> 01:21:27,548
قلة ضوء الشمس، والحرمان من النوم.

791
01:21:29,134 --> 01:21:31,135
بخلاف ذلك، أشعر بالارتياح.

792
01:21:33,221 --> 01:21:37,516
كما تعلمون، كنت أفكر، كم
لقد ألقينا الجثث في هذا المكان، هاه؟

793
01:21:39,519 --> 01:21:41,145
كما تعلمون، لم أقم بالعد.

794
01:21:42,397 --> 01:21:44,648
لقد كانوا جميعًا متسكعون، رغم ذلك، أليس كذلك؟

795
01:21:49,446 --> 01:21:50,487
دعها تذهب، أليكس.

796
01:21:52,073 --> 01:21:55,242
دعا داني.
لقد أخبرني عن زيارتك.

797
01:21:56,745 --> 01:21:59,872
يجب أن أعترف،
حتى أنني لم أرى ذلك قادمًا.

798
01:22:00,707 --> 01:22:03,751
كان لديك القرص والمال.

799
01:22:03,919 --> 01:22:06,337
ماذا...

800
01:22:06,504 --> 01:22:09,256
ما هي بالنسبة لك؟

801
01:22:11,885 --> 01:22:12,885
حياة.

802
01:22:14,804 --> 01:22:17,556
حسنًا... استمتع بها طالما أنها تدوم،

803
01:22:18,391 --> 01:22:21,060
...لأنها هي السبب
لك سيكون أقصر بكثير.

804
01:22:22,145 --> 01:22:24,146
المال يا لوك.

805
01:22:25,357 --> 01:22:27,358
في السيارة.

806
01:22:30,278 --> 01:22:31,779
أو في أحد البنوك.

807
01:22:34,824 --> 01:22:37,409
أو في سلسلة من الخزائن في جراند سنترال.

808
01:22:37,577 --> 01:22:41,705
أو ربما تبرعت به للجمعيات الخيرية،
من طيبة قلبي .

809
01:22:43,792 --> 01:22:46,877
أريد أن أعرف أين هذه الأموال،
سيكون عليك القيام بذلك بالطريقة الصعبة.

810
01:23:20,412 --> 01:23:22,371
- اه!

811
01:23:43,810 --> 01:23:46,228
أنت بخير، Μei؟

812
01:23:46,396 --> 01:23:49,857
لقد رأيته يقاتل من قبل.
عمل سيء بالنسبة لك.

813
01:23:50,608 --> 01:23:52,818
نعم. الأسوأ.

814
01:23:55,030 --> 01:23:57,823
لقد أنقذتني. مرة أخرى.

815
01:23:59,242 --> 01:24:00,826
نحن ننقذ بعضنا البعض.

816
01:24:05,665 --> 01:24:07,374
- أعرف كيف تشعر.

817
01:24:08,543 --> 01:24:10,753
ساعدني في الحصول على كيس القمامة هذا
خارج السيارة.

818
01:24:13,173 --> 01:24:15,507
تأكد من وصوله إلى والده
آمنة وسليمة.

819
01:24:18,928 --> 01:24:20,304
50الف...

820
01:24:20,472 --> 01:24:22,181
لمشاكلك.

821
01:24:22,348 --> 01:24:25,225
لا يبدو الأمر كثيرًا،
لكنك على الأقل ستعيش لتستمتع به.

822
01:24:25,393 --> 01:24:29,146
تريده آمنًا وسليمًا
بعد ما فعله بك؟

823
01:24:31,524 --> 01:24:33,358
من أجلها.

824
01:24:37,155 --> 01:24:39,156
نلتقي مرة أخرى، كل الرهانات انتهت.

825
01:25:27,330 --> 01:25:29,623
- انتبه إلى أين أنت ذاهب يا رجل!
- استمر في المشي.

826
01:25:29,791 --> 01:25:32,042
- اعذرني؟! عفوا؟! أي شئ؟!
- يمشي.

827
01:25:32,210 --> 01:25:34,211
هذه مدينة نيويورك اللعينة!

828
01:25:45,765 --> 01:25:48,600
- البنك رقم خمسة. كم أكثر؟
- هذا كل شيء.

829
01:25:49,811 --> 01:25:52,729
حصلت على نسخ من القرص
في الصناديق الأمنية في جميع أنحاء المدينة.

830
01:25:52,897 --> 01:25:54,148
أي شيء يحدث لنا،

831
01:25:54,315 --> 01:25:56,483
الكثير من الأشخاص المهمين
سوف تكون آسف جدا.

832
01:25:56,651 --> 01:25:59,528
أمننا. عمل جيد بالنسبة لنا.

833
01:26:01,865 --> 01:26:04,825
- ماذا الآن؟
- الآن نخرج من المدينة.

834
01:26:07,036 --> 01:26:08,829
ياخي انت طفل و...

835
01:26:08,997 --> 01:26:12,332
لست متأكدًا من أنني يمكن أن أكون أبًا جيدًا.

836
01:26:12,500 --> 01:26:14,251
أعتقد أن تلك السفينة قد أبحرت.

837
01:26:14,419 --> 01:26:16,336
لا أريد المزيد من الآباء.

838
01:26:18,798 --> 01:26:21,008
هل ستكون صديقي؟

839
01:26:22,385 --> 01:26:24,386
حتى يوم وفاتي.

840
01:26:28,892 --> 01:26:32,352
حصلت على معلومات عن المدرسة
للأطفال الموهوبين في سياتل.

841
01:26:33,980 --> 01:26:37,566
إنها قيادة لطيفة،
إذا كنت تحب الأشجار والقرف.

842
01:26:39,861 --> 01:26:40,861
هل نحن آمنون؟

843
01:26:43,156 --> 01:26:44,948
يوم واحد في كل مرة، Μei.

844
01:26:45,116 --> 01:26:46,658
يوم واحد في كل مرة.