1 00:00:05,589 --> 00:00:06,829 - Tu penses que tu es plutôt bon, n'est-ce pas ? 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,336 Je pense que tu es prêt pour les ligues majeures, hein ? 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,086 Ouais, et bien, voyons que tu obtiennes celui-ci. 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,389 Tiens, mon garçon, allez, reviens. 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,312 Allez Flipper, allez mon garçon, debout. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,138 Allez. 7 00:00:24,358 --> 00:00:27,567 Allez Flipper, ici mon garçon, allez. 8 00:00:30,072 --> 00:00:31,528 Sautez Flipper, sautez ! 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,816 - Vous tous craquez ici, prenez votre pied 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,651 en parlant aux poissons ? 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,281 - Flipper est notre animal de compagnie, et en plus 12 00:00:38,497 --> 00:00:41,489 quand vous lui parlez, il vous répond. 13 00:00:41,708 --> 00:00:42,573 Allez, mon garçon. 14 00:00:44,419 --> 00:00:47,502 - Si tu peux le faire, ça ne doit pas être trop difficile. 15 00:00:47,714 --> 00:00:50,672 Chow time, viens le chercher, tête de graisse. 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,221 Où est ton sens de l'humour, redneck ? 17 00:01:02,688 --> 00:01:06,477 - Haha, où est ton sens de l'humour, garçon de la ville ? 18 00:01:08,277 --> 00:01:09,142 Découpez-le ! 19 00:01:16,994 --> 00:01:17,984 - Encore du café, ça vous dit ? 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,614 - Non merci. 21 00:01:19,830 --> 00:01:21,412 Tu sais que j'amène Amy ici à l'endroit 22 00:01:21,623 --> 00:01:23,079 où elle a probablement rencontré le père de Mike 23 00:01:23,292 --> 00:01:25,124 n'est pas la chose la plus brillante que j'ai jamais faite. 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,667 - Ne sois pas idiot Sam, c'est juste un bon endroit 25 00:01:27,879 --> 00:01:29,461 pour commencer notre lune de miel, c'est tout. 26 00:01:29,673 --> 00:01:30,754 - C'est le meilleur. 27 00:01:30,966 --> 00:01:32,548 - Dis Amy, notre avion décolle en moins de deux heures, 28 00:01:32,759 --> 00:01:33,920 peut-être devrions-nous nous organiser. 29 00:01:34,136 --> 00:01:35,171 - Oui. 30 00:01:35,387 --> 00:01:38,004 Maintenant tu es sûr que non ça te dérange de laisser Mike avec toi ? 31 00:01:38,223 --> 00:01:40,339 - Pas du tout, ça me donnera une chance de faire sa connaissance. 32 00:01:40,559 --> 00:01:41,299 - Où vas-tu papa ? 33 00:01:41,518 --> 00:01:43,850 - Jusqu'au quai Bud, je veux M. et Mme Field se rencontreront 34 00:01:44,062 --> 00:01:47,145 Sandy et Flipper, et ils je dois dire au revoir à Mike. 35 00:01:47,357 --> 00:01:50,315 - Je suppose que Sandy va bien, mais attends de voir Flipper, 36 00:01:50,527 --> 00:01:51,733 tu l'aimeras. 37 00:01:53,238 --> 00:01:55,275 - Parlé comme un vrai petit frère. 38 00:01:55,490 --> 00:01:56,980 - Sandy devrait être une bonne influence, Dieu sait 39 00:01:57,200 --> 00:01:59,407 j'aimerais voir un changement pour le mieux chez Mike, 40 00:01:59,620 --> 00:02:00,860 ça n'a pas été facile depuis la mort de son père. 41 00:02:01,079 --> 00:02:02,160 - Eh bien, je peux sympathiser avec toi, 42 00:02:02,372 --> 00:02:04,033 étant à la fois mère et père. 43 00:02:04,249 --> 00:02:06,240 - Papa, papa, hé papa ! 44 00:02:08,211 --> 00:02:10,578 Allez Sandy, frappe-le Sandy ! 45 00:02:14,217 --> 00:02:16,629 - Très bien les gars, allez, arrêtez-vous ! 46 00:02:16,845 --> 00:02:18,381 Allez, debout et dehors. 47 00:02:29,191 --> 00:02:30,977 - Oh, c'est terrible. 48 00:02:33,737 --> 00:02:34,602 Ah Michel. 49 00:02:37,074 --> 00:02:39,065 - Très bien, laisse-moi m'occuper de ça, Amy. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,743 Très bien, maintenant, qui a commencé ça ? 51 00:02:42,954 --> 00:02:43,659 Bien? 52 00:02:45,165 --> 00:02:46,496 - Je suppose que oui. 53 00:02:46,708 --> 00:02:48,915 - Oh Michael, comment as-tu pu ? 54 00:02:49,836 --> 00:02:53,329 Je suis désolé Po, je pars d'ici est impossible bien sûr. 55 00:02:53,548 --> 00:02:55,960 - Est-ce que c'est le gars qui était censé rester avec nous ? 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,792 - Ce n'était pas le cas. 57 00:02:58,011 --> 00:03:01,220 Je veux que vous vous serriez la main, allez-y. 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,215 - Ça me va. 59 00:03:07,771 --> 00:03:10,479 - D'accord, enfilons des vêtements secs. 60 00:03:10,691 --> 00:03:11,977 Nous ferions mieux d'y aller ou tu es je vais aller à l'aéroport 61 00:03:12,192 --> 00:03:13,808 sans vos bagages. 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,192 - Mike ? 63 00:03:19,408 --> 00:03:22,491 - C'est bon maman, tu vois toi à ton retour. 64 00:03:22,703 --> 00:03:23,818 - Si tu es sûr. 65 00:03:24,037 --> 00:03:26,495 - Bien sûr, j'en suis sûr, maintenant, vas-y. 66 00:03:28,041 --> 00:03:29,156 - Au revoir mon fils. 67 00:03:32,963 --> 00:03:35,295 Tu sais comment me joindre si tu as besoin de moi, 68 00:03:35,507 --> 00:03:37,498 le câble le fera. 69 00:03:37,718 --> 00:03:38,833 - Ouais, merci. 70 00:03:54,276 --> 00:03:58,361 ♫ Ils l'appellent Flipper, Flipper, plus rapide que l'éclair, 71 00:03:59,948 --> 00:04:04,067 ♫ Personne que vous voyez n'est plus intelligent que lui, 72 00:04:05,829 --> 00:04:09,948 ♫ Et nous connaissons Flipper, il vit dans un monde plein d'émerveillement, 73 00:04:11,543 --> 00:04:15,662 ♫ Voler là-bas, sous la mer ! 74 00:04:39,404 --> 00:04:41,111 - Bonjour les amateurs de sport. 75 00:04:41,323 --> 00:04:41,937 - Salut Mike. 76 00:04:42,157 --> 00:04:43,739 - Hé Sandy, il y a un carnaval en ville 77 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 et ça pourrait être bon pour rire. 78 00:04:45,702 --> 00:04:46,612 Supposons. 79 00:04:46,828 --> 00:04:47,442 - Je ne peux pas. 80 00:04:47,662 --> 00:04:51,906 - Pourquoi pas, tu n'es pas enchaîné à ce canoë fou, es-tu ? 81 00:04:52,125 --> 00:04:53,991 - Ce sont des corvées Mike, elles doivent être faites. 82 00:04:54,211 --> 00:04:56,748 - Alors laisse le gamin les faire. 83 00:04:57,839 --> 00:04:59,295 Ici, tu es riche. 84 00:05:01,468 --> 00:05:04,961 Faites du bon travail ici et nous pourrons je vous emmène au Queen Mary. 85 00:05:05,180 --> 00:05:06,420 Allons-y. 86 00:05:06,640 --> 00:05:10,008 Eh bien allez, voyons si nous pouvons trouver de l'action. 87 00:05:10,227 --> 00:05:12,434 - Ça te dérange Bud, juste pour cette fois ? 88 00:05:12,646 --> 00:05:14,933 - Eh bien, si tu veux vraiment y aller. 89 00:05:15,148 --> 00:05:17,606 - D'accord, à plus tard. 90 00:05:40,924 --> 00:05:42,164 - Salut papa. 91 00:05:42,384 --> 00:05:44,000 - Bonsoir, messieurs. 92 00:05:44,219 --> 00:05:45,380 Avez-vous passé un bon moment ? 93 00:05:45,595 --> 00:05:49,133 - Oh, c'était bon, gentil de boule de maïs mais relaxant. 94 00:05:49,349 --> 00:05:51,966 - Ouais papa, un mec doit le faire détendez-vous de temps en temps. 95 00:05:52,185 --> 00:05:56,520 - Je n'avais pas réalisé que tu le ferais été sous autant de tension. 96 00:05:56,731 --> 00:05:57,687 Mike, pourquoi ne vas-tu pas te laver, 97 00:05:57,899 --> 00:06:00,015 J'aimerais parler à Sandy. 98 00:06:06,366 --> 00:06:08,073 - Tu vois ce que j'ai gagné papa ? 99 00:06:09,870 --> 00:06:11,781 - Eh bien, c'est très gentil. 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,783 - Je pense que je vais le donner à Bud, 101 00:06:13,999 --> 00:06:15,615 Je pense qu'il va s'amuser. 102 00:06:15,834 --> 00:06:17,199 - Pas ce soir, il ne le fera pas. 103 00:06:17,419 --> 00:06:19,706 Bud est au lit, il était trop fatigué pour dîner 104 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 après avoir fait votre travail et le sien aussi. 105 00:06:22,382 --> 00:06:23,087 - Oh. 106 00:06:24,175 --> 00:06:24,960 - Ouais. 107 00:06:26,970 --> 00:06:29,257 - Eh bien, il n'était pas enchaîné à ce canot fou. 108 00:06:29,472 --> 00:06:31,054 - Un canot fou ? 109 00:06:31,266 --> 00:06:33,883 Non, il n'était pas enchaîné à pas plus que tu ne l'étais, 110 00:06:34,102 --> 00:06:35,684 mais quelque part le long de la ligne, Bud a appris 111 00:06:35,896 --> 00:06:39,434 le sens du mot responsabilité. 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,356 - Je suis désolé papa. 113 00:06:41,568 --> 00:06:45,232 - Tu connais Sandy, j'ai été te vanter de ton bon sens 114 00:06:45,447 --> 00:06:48,405 et ton bon caractère, mais je suppose que je ne l'ai pas fait 115 00:06:48,617 --> 00:06:52,485 un aussi bon travail qu'apporter tu es debout comme je le pensais. 116 00:06:52,704 --> 00:06:56,663 - Ce n'est pas ta faute papa, cela n'arrivera plus. 117 00:06:57,876 --> 00:06:59,992 - D'accord, dînons. 118 00:07:07,886 --> 00:07:10,002 - Hé mec, à qui appartient ce monstre ? 119 00:07:10,221 --> 00:07:13,339 - Jake Darman, c'est un pilote dans la course New York Miami. 120 00:07:13,558 --> 00:07:18,303 Nous le surveillons pendant lui pendant qu'il est à New York. 121 00:07:29,282 --> 00:07:31,649 - Hé, comme un vrai pilote. 122 00:07:39,042 --> 00:07:40,157 - Que fais-tu? 123 00:07:40,377 --> 00:07:43,460 - Cool mec, je regarde juste autour de moi. 124 00:07:43,672 --> 00:07:45,083 Hé, qu'est-ce que c'est ? 125 00:07:45,298 --> 00:07:48,916 - C'est le démarreur, toi appuyez simplement sur le bouton. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,636 - Et voici l'accélérateur, 127 00:07:56,851 --> 00:08:00,094 le reste, c'est comme conduire une voiture. 128 00:08:16,413 --> 00:08:18,700 - Mike, ne joue pas avec ça, reviens ici ! 129 00:09:32,405 --> 00:09:35,272 - Je suis désolé M. Ricks, je le suis vraiment. 130 00:09:36,409 --> 00:09:37,865 - Eh bien, tu devrais l'être. 131 00:09:38,078 --> 00:09:39,944 Tu as failli te suicider aujourd'hui. 132 00:09:40,163 --> 00:09:43,372 Tu as brisé toutes les règles du commun sens et sécurité dans le livre. 133 00:09:43,583 --> 00:09:46,245 Maintenant, pourquoi as-tu fait ça Mike ? 134 00:09:46,461 --> 00:09:49,078 - J'ai pensé que j'allais l'essayer pour m'amuser. 135 00:09:50,799 --> 00:09:52,506 - Oh, pour le plaisir. 136 00:09:52,717 --> 00:09:53,832 Comment penses-tu que ta mère se serait sentie 137 00:09:54,052 --> 00:09:55,759 si tu te suicidais aujourd'hui ? 138 00:09:55,970 --> 00:09:57,836 - Elle s'en serait remise. 139 00:09:58,056 --> 00:09:59,638 - Jamais, crois-moi là-dessus. 140 00:09:59,849 --> 00:10:02,716 - Elle s'est remise de celle de mon père mourir plutôt bien. 141 00:10:02,936 --> 00:10:04,722 - Oh, c'est ça qui te dérange. 142 00:10:04,938 --> 00:10:06,895 - Elle a ce qu'elle veut et je ne fais que gêner, 143 00:10:07,107 --> 00:10:07,812 c'est tout. 144 00:10:08,024 --> 00:10:09,059 - Non, ce n'est pas vrai. 145 00:10:09,275 --> 00:10:10,390 - Ah, n'est-ce pas ? 146 00:10:11,444 --> 00:10:12,229 Si 147 00:10:13,780 --> 00:10:17,489 Si je suis mort ou disparu ils l'auraient fait. 148 00:10:18,868 --> 00:10:22,827 - Maintenant regarde, Sam essaie être un père pour toi, 149 00:10:24,207 --> 00:10:27,245 mais tu ne donnes pas il a beaucoup de chance. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,996 - Oh, qui a besoin de lui. 151 00:10:29,212 --> 00:10:31,749 - En fait, c'est le cas. 152 00:10:31,965 --> 00:10:33,922 Chaque garçon a besoin d'un père. 153 00:10:35,135 --> 00:10:36,170 Et une mère. 154 00:10:40,181 --> 00:10:41,216 - Ouais, bien sûr. 155 00:10:42,225 --> 00:10:44,933 - Écoute, tu cherches des coups de pied, 156 00:10:46,062 --> 00:10:49,680 pourquoi ne pas essayer un peu de plongée sous-marine ? 157 00:10:49,899 --> 00:10:53,108 - C'est quoi la plongée sous-marine, une sorte de poisson ? 158 00:10:53,319 --> 00:10:56,152 - Non, c'est autonome appareil respiratoire sous-marin, 159 00:10:56,364 --> 00:11:00,449 Sandy est très douée pour ça, peut-être que tu l'aimerais. 160 00:11:00,660 --> 00:11:01,365 - Peut être. 161 00:11:06,958 --> 00:11:09,950 - Maintenant ce réservoir, il contient 30 minutes d'air respirable, 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,080 c'est top. 163 00:11:11,296 --> 00:11:13,833 Plus vous allez en profondeur, et plus plus d'énergie que vous dépensez, 164 00:11:14,048 --> 00:11:15,755 plus vous utiliserez d'air. 165 00:11:15,967 --> 00:11:16,707 Vous comprenez? 166 00:11:16,926 --> 00:11:18,837 - Oui monsieur, ça veut dire que je dois garder 167 00:11:19,053 --> 00:11:21,294 Je vérifie régulièrement ma montre-bracelet, n'est-ce pas ? 168 00:11:21,514 --> 00:11:23,050 - C'est exact. 169 00:11:23,266 --> 00:11:26,179 Très bien si vous les gars sommes prêts, faisons-le. 170 00:11:55,840 --> 00:11:58,798 - Je peux juste imaginer mon beau-père là-bas. 171 00:11:59,010 --> 00:12:02,719 Il a peur de l'eau, sait à peine nager. 172 00:12:02,931 --> 00:12:05,172 - Il y a toutes sortes de nerfs Mike, 173 00:12:05,391 --> 00:12:09,510 certains hommes que nous considérons les courageux sont simplement stupides. 174 00:12:09,729 --> 00:12:13,063 Maintenant, Sam n'a plus besoin de l'être un héros rien que pour toi, n'est-ce pas ? 175 00:12:13,274 --> 00:12:14,309 - Je suppose que non. 176 00:12:16,069 --> 00:12:18,936 M. Ricks, nous sortons encore demain matin ? 177 00:12:19,155 --> 00:12:21,442 - Eh bien, je serai occupé demain matin, Mike, 178 00:12:21,658 --> 00:12:24,446 mais toi et Sandy pouvez y aller si tu promets de faire attention. 179 00:12:24,661 --> 00:12:27,574 - Super, ok si je prends au volant pendant un moment ? 180 00:12:27,789 --> 00:12:29,575 - D'accord, tout est à toi. 181 00:13:55,209 --> 00:13:56,995 - C'est vraiment sauvage là-bas ! 182 00:13:57,211 --> 00:13:58,576 - Salut les garçons, comment ça s'est passé aujourd'hui ? 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,252 - Il s'en est très bien sorti, papa. 184 00:14:00,465 --> 00:14:01,170 - C'est super. 185 00:14:01,382 --> 00:14:02,372 - Tout s'est très bien passé. 186 00:14:02,592 --> 00:14:05,050 - Oh au fait, vos amis arrivent cet après-midi. 187 00:14:05,261 --> 00:14:05,875 - Aujourd'hui? 188 00:14:06,095 --> 00:14:07,927 - Ouais, je descends l'hôtel et venir les chercher. 189 00:14:08,139 --> 00:14:11,097 Après, c'est toi leur problème. 190 00:14:18,316 --> 00:14:21,183 - Eh bien, c'était amusant tant que ça durait. 191 00:14:24,697 --> 00:14:29,032 Sandy, qu'est-ce que tu dis de nous faire un autre voyage ci-dessous ? 192 00:14:29,243 --> 00:14:31,484 - Mon père n'aimerait pas ça. 193 00:14:31,704 --> 00:14:33,945 - Je te le promets, nous reviendrons ici avant 194 00:14:34,165 --> 00:14:35,872 ils reviennent de l'hôtel. 195 00:14:36,084 --> 00:14:37,620 - Je ne sais pas. 196 00:14:37,835 --> 00:14:40,623 - C'est ma dernière chance, demain matin 197 00:14:40,838 --> 00:14:44,126 Je serai de retour à New York, et Je dois jeter un autre coup d'oeil 198 00:14:44,342 --> 00:14:47,710 à ces barres de métal nous avons vu dans cette épave. 199 00:14:47,929 --> 00:14:51,217 - Mike, mon père dit ça les épaves par ici 200 00:14:51,432 --> 00:14:55,972 ne sont pas pleins de trésors, ils sont pleins de pièges. 201 00:14:56,187 --> 00:14:59,896 - Je ne dis pas qu'ils sont en or ou en argent, 202 00:15:00,108 --> 00:15:03,396 mais ne serait-ce pas un coup de pied s'ils l'étaient ? 203 00:15:03,611 --> 00:15:07,696 Mike Belden et Sandy Ricks, garçons millionnaires ! 204 00:15:07,907 --> 00:15:10,023 - Mon garçon, quelle imagination. 205 00:15:10,243 --> 00:15:12,610 - Eh bien, qu'en dis-tu ? 206 00:15:12,829 --> 00:15:13,864 Allez Sandy. 207 00:15:15,498 --> 00:15:17,830 - D'accord, une représentation d'adieu. 208 00:15:18,042 --> 00:15:18,747 - Super. 209 00:17:14,492 --> 00:17:16,358 - Oh, c'est une toute autre histoire. 210 00:17:16,577 --> 00:17:18,238 Salut Bud, où est Mike ? 211 00:17:18,454 --> 00:17:20,195 - Oh, lui et Sandy se sont faufilés. 212 00:17:20,414 --> 00:17:21,654 - Je me suis faufilé, où ? 213 00:17:21,874 --> 00:17:24,081 - Oh, je ne sais pas, ils ont pris le hors-bord, 214 00:17:24,293 --> 00:17:25,704 et Flipper les accompagna. 215 00:17:25,920 --> 00:17:28,161 Ils sont partis et mais c'est quand même très long. 216 00:17:28,381 --> 00:17:30,213 - Ils ont pris leur équipement de plongée ? 217 00:17:30,424 --> 00:17:31,664 - Oui, papa. 218 00:17:35,137 --> 00:17:37,720 - Et bien, ils voulaient probablement une dernière aventure ensemble, 219 00:17:37,932 --> 00:17:39,639 ce n'est pas un problème, je vais les trouver. 220 00:17:39,850 --> 00:17:42,433 - Dis, ça te dérange si je viens ? 221 00:17:42,645 --> 00:17:43,760 - Nous y allons tous. 222 00:17:46,691 --> 00:17:47,897 - Allez, Bud. 223 00:18:45,791 --> 00:18:46,906 - Ecoute papa, il y a Flipper 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,288 et il a quelque chose dans la bouche ! 225 00:19:05,895 --> 00:19:07,886 - Il y a quelque chose qui ne va pas. 226 00:19:08,814 --> 00:19:11,181 Allez Flipper, emmène-nous à Sandy ! 227 00:19:43,182 --> 00:19:44,547 Voilà le skiff. 228 00:21:26,535 --> 00:21:30,324 Ils sont vivants, ils sont piégés dans le bateau d'une épave, 229 00:21:30,539 --> 00:21:31,370 Je vais devoir appeler une garde côtière 230 00:21:31,582 --> 00:21:32,572 pour les aider à envoyer des plongeurs. 231 00:21:32,792 --> 00:21:33,953 - Mais est-ce qu'il est temps ? 232 00:21:34,168 --> 00:21:37,206 - Je ne sais pas, peut-être pas, mais Je ne peux pas les sortir seul. 233 00:21:37,421 --> 00:21:39,378 - Dis, tu as un autre set de ces trucs sous-marins ? 234 00:21:39,590 --> 00:21:40,796 Je retourne là-bas avec toi, 235 00:21:41,008 --> 00:21:42,043 peut-être qu'à nous deux, nous pourrons y arriver. 236 00:21:42,259 --> 00:21:44,170 - Il n'y a pas assez de temps pour vous apprendre à l'utiliser. 237 00:21:44,386 --> 00:21:48,254 - Il n'y a pas assez de temps pour autre chose, commencez à enseigner. 238 00:23:33,537 --> 00:23:34,698 - Plomb. 239 00:23:34,914 --> 00:23:35,619 Ballast. 240 00:23:36,540 --> 00:23:39,658 C'est pour cela que vous avez risqué votre vie. 241 00:23:44,089 --> 00:23:46,672 Vous vouliez un héros, n'est-ce pas ? 242 00:23:46,884 --> 00:23:48,170 Mais jetez un oeil très attentif 243 00:23:48,385 --> 00:23:51,252 à l'homme le plus courageux que vous ayez jamais vu. 244 00:23:53,349 --> 00:23:57,388 Il était prêt à abandonner sa vie pour sauver la vôtre. 245 00:24:03,442 --> 00:24:04,978 - Tout va bien, mon fils. 246 00:24:16,956 --> 00:24:21,041 Oh Flipper, j'ai oublié, je suis désolé, je vous donne tout le crédit. 247 00:24:30,511 --> 00:24:34,630 ♫ Tout le monde aime le roi de la mer, 248 00:24:35,641 --> 00:24:39,600 ♫ Il est toujours aussi gentil et doux 249 00:24:41,105 --> 00:24:45,224 ♫ Des tours qu'il fera quand les enfants seront à proximité 250 00:24:46,318 --> 00:24:50,778 ♫ Et comme ils aiment quand il est proche 251 00:24:50,990 --> 00:24:55,029 ♫ Ils l'appelaient Flipper, Flipper, plus rapide que l'éclair, 252 00:24:56,245 --> 00:25:00,364 ♫ Personne que tu vois n'est plus intelligent que lui, 253 00:25:01,458 --> 00:25:05,577 ♫ Et nous savons que Flipper vit dans un monde plein d'émerveillement, 254 00:25:06,922 --> 00:25:11,041 ♫ Voler là-bas, sous la mer.