1
00:00:01,240 --> 00:00:02,960
צפירה רחוקה נשמעת

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
אני רה... אני עטופה ב
הנה, אתה יודע. בראש.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
חשבתי שאני עושה משהו טוב.

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
רחל: מי אתה?

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
אני סוחר סמים.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,496
אתה חושב של כריס קרסון
הולך לבוא לעזור לך, נכון?

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,936
רייצ'ל:
אני רק רוצה לעשות מה שנכון.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,536
מולן:
אתה רק עוזר לי למצוא את האמת.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,240
אולי תדבר עם אשתך על הפחדים שלך.

10
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
שכבת עם ריי?

11
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
קייט!

12
00:00:27,120 --> 00:00:31,600
הראש שלי מוכה... אני אמא גוססת
ועכשיו אני חסר בית.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,000
זה טוב, אין?

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
למה אנחנו בכלל על זה שוב?
הורדת אותו בדרגה, ריי.

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,720
אני פשוט לא מבין
למה אתה כל כך שונא אותו

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
אני מתחיל לשנוא אותך.

17
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
כריס: הטלפונים הטעונים?

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,256
למה קנית טלפון
בתחנת הדלק?

19
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
אתה מרגל אחריי?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
חבר שלי התקשר להגיד
שהוא דיבר איתך

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
על משהו ששייך לי.

22
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
תביא את זה ותקבל את הכסף שלך.

23
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
כריס: מה אתה עושה כאן?
- קארל: הצלת חייך.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
מה עשית?

25
00:00:56,280 --> 00:00:57,200
אבקת כביסה.

26
00:00:57,280 --> 00:00:58,800
הוא נוהם - לעזאזל?

27
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
כריס:
אני חושב שאני מתפרק.

28
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
הצליל מעוות
- הוא נושף עמוק

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
דפיקה על החלון

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
גבר: זמן!

31
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
קארל: כריס?

32
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
הדפיקות נמשכות

33
00:01:32,560 --> 00:01:33,600
כריס?

34
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
הוא נוהם

35
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
תתעורר, בחור.

36
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
כריס?

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
אע'י'נדנט:
גמרת על הכרטיס שלך!

38
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
הכרטיס שלך עד השעה שתיים.
- כן, בסדר, חבר.

39
00:01:44,360 --> 00:01:47,200
והשעה שתיים עכשיו, אדוני.
- כן. בְּסֵדֶר.

40
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
עכשיו תזדיין.

41
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
המשיח.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
עופות ים בוכים

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
הוא נושם עמוק

44
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
טלפון מזמזם

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,320
איפה אתה?

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
לְשׁוּם מָקוֹם.

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,960
דאגתי לך. מה שלומך?

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
מה שלום טילי?

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
היא שאלה עליך הבוקר.

50
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
לגבי חציר... - לא, קייט. אָנָא.

51
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
ובכן, הוא גרם לי להרגיש שוב מאושרת.

52
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
פשוט..

53
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
ברגע.

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
אם לא אוהבים, אוהבים...

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
ובאמת הייתי צריך את זה.

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
והלוואי שלא הייתי צריך את זה.

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
פשוט לא היית שם, כריס.

58
00:04:14,720 --> 00:04:15,600
יָמִינָה.

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
ואני באמת, באמת הלוואי שזה לא הוא.

60
00:04:18,520 --> 00:04:20,920
ואני יודע
מה אתה חושב שהוא עשה לך בעבודה.

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,480
אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.

62
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
ובכן, אני חושב שאולי אנחנו צריכים.
- בכנות.

63
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
אין לי את זה בתוכי, קייט. לא עכשיו.

64
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
אני לא כועס עליך, אני פשוט מוכה.

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
הלוואי והיית כועסת.

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
עופות ים בוכים

67
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
יכול / לשמוע שחפים? - לא.

68
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
אתה בחוף הים?

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,120
רק אל תדאג איפה אני נמצא.

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
זה זה?

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
כל השנים האלה.

72
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
לעזאזל לעזאזל. ישוע המשיח.

73
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
לְחַרְבֵּן!

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
פאקינג... פאקינג.

75
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
מתכת clati'e rs

76
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
הוא צועק: פאק!

77
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
זִיוּן!

78
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
דלת המכונית נסגרת

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
אלי:
אתה מזיין את בעלי?

80
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
הו, אלי, אני כל כך מצטער. אני אף פעם לא...

81
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
זה כל כך קשה. שנאתי את עצמי על זה.

82
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
רציתי... רציתי לספר לך אבל...

83
00:06:43,440 --> 00:06:45,496
הנישואים שלך נעלמו
אז חשבת שתיקח את שלי?

84
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
אלי בבקשה. לא כך זה קרה.

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,920
את חשובה לי כל כך. אני כל כך, כל כך מצטער.

86
00:06:51,040 --> 00:06:54,640
כן, אני לא מאמין כי, אתה מבין,
נשאתי אותך, עזרתי לך.

87
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
היית החבר הכי טוב שלי.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
טילי, קחי את הדברים שלך.

89
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
קייט: אלי, בבקשה.

90
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
דלת נטרקת

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
לא התכוונתי להגיד כלום. אני מצטער.

92
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
שמעתי אותך ואת אבא אתמול בלילה.

93
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
זו לא אשמתך.

94
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
זו אף פעם לא אשמתך.

95
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
קדימה.

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
טלפון מזמזם

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
אותה שוב.

98
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
הוא נאנח לסלק אותה.

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
לא יכול פשוט לסלק אותה.

100
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
מה תגיד לה אז?

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
לא יודע.

102
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
אז יש את הבעיה שלך שם, בחור.

103
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
הוא נאנח

104
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
היא נושמת בכבדות

105
00:08:43,320 --> 00:08:44,360
היא מתייפחת

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
הצליל מעוות

107
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
צליל גבוה

108
00:09:22,640 --> 00:09:24,120
קארל: אני מציל את חייך.

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
לעזאזל חשבת?

110
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
ציפורים

111
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
שלום, אממ...

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
אין מה לדאוג, המשטרה.

113
00:10:42,400 --> 00:10:43,240
כֵּן.

114
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
ליד...

115
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
אני לא מתערב.

116
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
נכון, אה, אתה יודע מתי הם חוזרים?

117
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
היא תדע.

118
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
אתה יכול לשאול אותה?

119
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
היא לא בפנים.

120
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
נכון. יש לך מספר עבורם?

121
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
אנחנו לא מתערבים.

122
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
ובכן, אתה יודע אם הטלוויזיה שלהם במעגל סגור עובד?

123
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
לא.

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
בסדר, אני אחזור.

125
00:11:09,120 --> 00:11:10,320
כֵּן. אתה מוזמן.

126
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
הטלפון מצלצל

127
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
כן?

128
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
זה אני.

129
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
למה אתה מצלצל אליי?

130
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
כי אני רוצה לדעת מה קורה.

131
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
יש לך משהו בשבילי?

132
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
נתתי לך את המספר שכריס משתמש בו,
מה אתה עושה עם זה

133
00:11:33,520 --> 00:11:34,816
מה אתה חושב שאני עושה עם זה?

134
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
חשבתי שתהיה לך את הצוות שלך
עובד על זה עד עכשיו.

135
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
החומר הזה לוקח זמן.

136
00:11:38,480 --> 00:11:41,280
טוב, אז תן לי את המספר
של מישהו אחר, כדי שאוכל לרדוף אחרי דברים.

137
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
אני איש הקשר שלך.

138
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
מי הבוס שלך?

139
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
רייצ'ל

140
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
אני איש הקשר שלך.

141
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
תראה, אנחנו עושים את הדבר הנכון

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
וזה ישתלם לשנינו.

143
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
רק תאמין לי, בסדר?
אני לא אאכזב אותך.

144
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
חייב ללכת.

145
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
שלום, אהבה.

146
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
אה, לעזאזל... הוא נוהם

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
אני מבלה כל היום לספר לאנשים
הם לא צריכים לעשן

148
00:12:16,520 --> 00:12:19,120
ואז אני יושב כאן איפה שהם
כולם יכולים לראות אותי מהחניון.

149
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
אני מצטער על החבר שלך.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
מה שקרה היה חייב לקרות.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה
מנקה אחרי הבוקר.

152
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
ואז אני רוצה אותך
להביא לי את השוטר. בְּסֵדֶר?

153
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
מה עם הציוד?

154
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
השוטר הוא הציוד.

155
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
אני לא אומר שיש לו את זה.

156
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
אני אומר שהוא יודע למי יש את זה.

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
או לכל הפחות למי היה את זה אחרון.

158
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
זה קייסי.

159
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
WHO?

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
ראש התיק שהתחיל את כל זה.

161
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
היא בטח החליפה את זה

162
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
כי אין סיכוי שנחושת
היה מגיע עם צ'רג קולה.

163
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
הוא לא כזה טיפש.

164
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
אולי עדיין יש לה את זה.

165
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
זה שלנו, ואנשים יודעים שזה שלנו.

166
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
מצא אותה, מצא את הנחושת

167
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
ותחזיר לי את הסמים שלי.

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
בְּסֵדֶר? - כן.

169
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
בַּטוּחַ? - אתה?

170
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
נראה עייף.

171
00:13:54,840 --> 00:13:56,040
היא נאנחת

172
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
אתה מוכן?

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
אתה יכול לשבת.

174
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
הוא השותף שלי. לָקוּם.

175
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
לא אכפת לי אם אתה דרק אקורה,
והוא המדריך הרוחני המזוין שלך.

176
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
הוא לא בא.

177
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
הוא בא. לָקוּם.

178
00:14:34,760 --> 00:14:37,840
ג'ו:
הבחור הזה. האיש שאנחנו הולכים לפגוש?

179
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
הייתי צריך לשכנע אותו לראות אותנו.

180
00:14:41,280 --> 00:14:42,960
אנחנו לא מוכרים פה סיגי.

181
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
זו עליית מדרגה. זה מסוכן.

182
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
אנשים מחפשים את החומר הזה.

183
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
הבחור הזה, הוא לוקח סיכון.

184
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
ניקח אותו איתנו...

185
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
זה חוסר כבוד.

186
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
מצבו.

187
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
אל"מ

188
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
אתה מזנב מישהו?

189
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
אני בלש בחנות.
אני עוקבת אחרי כולם, זו העבודה שלי.

190
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
מה קרה לרשת שלך?

191
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
אלי. - הוא מלגלג

192
00:15:24,720 --> 00:15:28,160
היי, קרסון? הוא קנה טלפון מבער.

193
00:15:28,800 --> 00:15:30,240
מה זה קשור אליי?

194
00:15:30,960 --> 00:15:32,936
בן הזוג שלך, זה שעובד
עבור חברת הסלולר?

195
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
הוא לועג לעצבנות.

196
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
הו, קדימה, קול.

197
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
לא.
- חבר, חיכיתי לזה שנים.

198
00:15:41,080 --> 00:15:42,160
אָנָא.

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
שיחות, אל וממנה.

200
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
לעזאזל.

201
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
נחמד, קול.

202
00:16:00,320 --> 00:16:01,680
מכונית מתקרבת

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
Boti'le rati'les

204
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
הוא נאנח עמוקות

205
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
פעמוני מכונות מזל

206
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
תביא לנו סקוץ', תביא לו לימונדה,
להשיג משהו לעצמך.

207
00:16:58,760 --> 00:17:00,896
אתה רוצה שאשב בחוץ
גם עם שקית פריכיות?

208
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
ראש צלול, זין.

209
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
אבל אתה יכול לקבל סקוץ'?

210
00:17:04,520 --> 00:17:07,120
אני יודע מה אני עושה, בן, אתה לא.

211
00:17:10,800 --> 00:17:12,840
צפירה רחוקה נשמעת

212
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
דלת רחוקה נסגרת

213
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
דלת רחוקה נסגרת

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
הדלת נפתחת
- רייצ'ל: הקדמת.

215
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
השעה עשר בערב, אינט.

216
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
כמו שאמרתי.

217
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
משהו הגון?
- לא, זה פשוט חרא.

218
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
איפה הגעת לישון?

219
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
החוף.

220
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
יֵשׁוּעַ.
- כן, קבצנים לא יכולים להיות בוחרים, אה.

221
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
איך היה?

222
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
ריסקתי בית חרא.

223
00:18:19,520 --> 00:18:20,440
WHO?

224
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
לא, לא "בית חרא",
"בית חרא". מקום שבו אתה מחרבן.

225
00:18:23,600 --> 00:18:24,760
היא מצחקקת

226
00:18:25,440 --> 00:18:26,560
אתה רציני?

227
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
אתה מקפיץ אצל אמא שלך?

228
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
אתה לא יכול לדעת? אני חושב שכן
שים כבר חצי אבן.

229
00:18:34,520 --> 00:18:36,800
כריס, מישהו בדלפק הקבלה בשבילך.

230
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
יָמִינָה. WHO?

231
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
איך אני אמור לדעת?

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
אז דיברת עם סטיב כבר?

233
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
לא.

234
00:18:50,960 --> 00:18:53,560
תראה, אם אי פעם תרצה לדבר, נכון?
לפעמים זה עוזר.

235
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
בן זוג.

236
00:18:56,120 --> 00:18:59,400
כלומר, ברור שלא אני, כאילו.
מה לעזאזל אני יודע?

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
הדלת נפתחת

238
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
קארן?

239
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
בְּלוֹנדִינִית.

240
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
אה, נכון. בוא דרך.

241
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
לוח המקשים מצפצף

242
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
חורק עור הספה

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
זה עדיף.

244
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
אתה לא יכול לשבת בשקט?

245
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
זה כל הסוכר הזה, בחור. ירד לי הציצים.

246
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
מְאוּחָר. שלח להם הודעה.

247
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
אתה לא ממהר לדברים.

248
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
אני יודע מה אני עושה.
אנחנו פשוט יושבים כאן ומחכים להם.

249
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
היית סוחר, בחור?

250
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
קייסי: הוא היה פורץ.

251
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
קרקר בטוח. ואחד טוב.

252
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
פּוֹרֵץ.

253
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
לא בתים.

254
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
אלא אם כן הייתה בהם כספת.

255
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
אם היית כל כך טוב,
למה בילית כל כך הרבה זמן בכלא?

256
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
ג'ו: לא היה כל כך הרבה זמן.
- קייסי: 15 שנים?

257
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
לא הכל במכה אחת.

258
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
לך ותביא את הבירה.

259
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
מה שלא יהיה.

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
בדיוק כמו אמא שלה.
תמיד עם הפה.

261
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
מרקו: איפה אמא ​​שלה עכשיו?

262
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
ג'ו: אף אחד לא יודע.

263
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
ולאף אחד לא אכפת.

264
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
לא ידעתי מה עוד לעשות.

265
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
אז מה אתה עושה כאן?

266
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
קארל לא חזר הביתה. הוא התקשר אליך?

267
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
לא, למה שהוא יתקשר אליי?

268
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
אני יודע מה אתה עושה בשבילו, כריס.

269
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
הרגת אותו?

270
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
מַה? לעזאזל לעזאזל.

271
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
לא.

272
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
לא. מי אמר שהוא מת?

273
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
הוא פחד.
מאז לא שמעתי ממנו.

274
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
נתת לקרן את שמך?

275
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
WHO? - דלפק הקבלה.

276
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
האישה בדלפק הקבלה,
נתת לה את שמך?

277
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
לא.

278
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
התקשרתי לאיאן, הוא לא היה מעוניין.

279
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
אני כבר לא משנה.

280
00:22:07,920 --> 00:22:10,840
קארל איננו, ואני יודע שהוא איננו
כי אני לא משנה.

281
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
אתה מבין?
- תראה, אני לא יכול להסתבך.

282
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
אין לי כסף.
הוא לא השאיר אותי בלי כלום.

283
00:22:16,080 --> 00:22:18,800
ג'ודי... תקשיבי לי.

284
00:22:19,160 --> 00:22:21,440
אני מצטער, אבל העבודה שלי...
- אני צריך כסף

285
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
ואתה תקבל את זה.

286
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
אתה מבין מה אני אומר לך?
- תחזיק מעמד.

287
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
היי. - כסף, כריס.

288
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
ג'ודי. היי. היי.

289
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
אני לא אזכיר את שמך אלא אם כן אצטרך

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,360
אבל יש לי בת לטפל,
ואני, לעזאזל, אשמור עליה.

291
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
היי, ג'ודי. לעזאזל.

292
00:22:36,560 --> 00:22:37,960
הוא נאנח

293
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
הוא נאנח
- מי היה במשרד הפנים?

294
00:22:46,480 --> 00:22:47,720
פשוט עבודה ישנה.

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
איפה אתה ישן מחר?

296
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
אלוהים יודע.

297
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
מנוע מתחיל

298
00:22:55,480 --> 00:22:56,600
אנחנו דפוקים, נכון?

299
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
מוזיקה זעירה מתנגנת

300
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
אני מנסה להיזכר
בפעם האחרונה שראיתי אותך, בילי.

301
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
מַה?

302
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
אני רק... רק אומר

303
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
עבר זמן מאז שתינו משקה.

304
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
אה?

305
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
האם אלה הבחורים שלך, בילי?

306
00:23:24,520 --> 00:23:25,600
הם אני מה?

307
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
הבחורים שלך! הבנים שלך?

308
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
יורסון?

309
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
הוא צועק:
הכנס את מכשיר השמיעה שלך!

310
00:23:32,840 --> 00:23:35,200
אני לא לובש את זה, זה חרא.

311
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
אי אפשר לשמוע עם זה כלום.

312
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
לא שומע שום דבר בלעדיו.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
מה אמרת?

314
00:23:59,600 --> 00:24:00,680
שום דבר.

315
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
ראיתי את השפתיים שלך זזות.

316
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
ואם תדבר שוב, ממזר קטן

317
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
אני אבקש שאחד מהשניים האלה ייקח אותך החוצה
ולהצית אותך.

318
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
מוזיקה: "אחות נשמה"
מאת אלן טוסן

319
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
השיר הופך מעוות

320
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
♪ היי, אתה ♪

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,800
♪ היי, אתה
עם השיח המתולתל על הראש שלך, מותק ♪

322
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
♪ אתה יודע שאתה נראה טוב
אתה יודע שאתה נראה טוב ♪

323
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
♪ אתה יודע שאתה נראה טוב ♪

324
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
♪ אחות נשמה, אחות, אחות ♪

325
00:24:38,720 --> 00:24:42,240
♪ אחות, אוי ♪

326
00:24:45,600 --> 00:24:47,480
המוזיקה ממשיכה בקול קלוש ברדיו

327
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
יש לה שפעת.

328
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
הוא לועג שהיא לעזאזל עפה.

329
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
הוא לוחש בלי לשמוע

330
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
בילי, אנחנו... אנחנו אפילו לא רוצים סיטונאי.

331
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
אני לא קונה.

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
זה כסף חינם.

333
00:25:10,000 --> 00:25:11,880
ואני יודע למי זה שייך

334
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
והסיבה היחידה שהם לא כאן עכשיו
זה בגלל שאני מכיר אותך הרבה זמן.

335
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
בילי, אני ממש מצטער. אני...

336
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
בילי.

337
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
ישוע המשיח.

338
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
צמיגים צורחים

339
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
כריס: אתה רואה את זה?

340
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
צמיגים צורחים - וואו. וואו.

341
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
ישוע המשיח. - צופר צופר

342
00:26:07,600 --> 00:26:08,640
וואו.

343
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
אדם ממלמל

344
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
היי. - רייצ'ל: בסדר. בְּסֵדֶר.

345
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
שלום, אדוני, אתה יכול לקום בשבילי?

346
00:26:15,040 --> 00:26:16,320
אדם נוהם

347
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
אתה יכול לקום בשבילי בבקשה? בְּסֵדֶר.

348
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
בוא נסגור את זה. - אלוהים.

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
שלום, אדוני.
מה... מה שמך?

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
ליאם. אבא ליאם.

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,536
אתה רוצה להרים את המכנסיים למעלה, ליאם?
- הו, ישו.

352
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
מה הטעם?

353
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
אנחנו לא רוצים לראות את הידית שלך.

354
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
ליאם.

355
00:26:34,240 --> 00:26:36,000
ליאם, תעמוד בשבילי, חבר.

356
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
לָקוּם. לָקוּם. תסתכל עליי, ליאם.

357
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
תסתכל עליי, נכון? - הוא נוהם

358
00:26:40,880 --> 00:26:44,240
המשיח. האם שתית הלילה,
או שאתה חולה?

359
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
אני מעור. לגמרי מעור.
- נכון.

360
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
שתיתי דלי מלא וודקה
ולא אכפת לי.

361
00:26:50,440 --> 00:26:52,280
בְּסֵדֶר. בסדר, חבר. בְּסֵדֶר.

362
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
הסתובב בשבילי, ליאם.
הסתובב בשבילי, חבר.

363
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
הנה לך.

364
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
מה יש לנו כאן?

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,160
לעזאזל לראות את זה?

366
00:27:04,560 --> 00:27:05,640
הנה לך.

367
00:27:06,120 --> 00:27:07,200
תסתכל שם. תוֹדָה.

368
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
ליאם, בוא איתי, חבר.

369
00:27:10,000 --> 00:27:12,616
בוא איתי. אנחנו הולכים להסתובב
לקדמת המכונית, ליאם, בסדר?

370
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
המכונית?
- הסתובב לקדמת המכונית.

371
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
רחל: זהירות. - הו, ישו.

372
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
הם לעזאזל נפלו?
- הם נעלמו.

373
00:27:18,560 --> 00:27:21,680
אלוהים כל יכול. נכון, ליאם,
אני רוצה שתישאר שם בשבילי, חבר.

374
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
הוא ממלמל בחוסר קוהרנטיות - בסדר.

375
00:27:23,920 --> 00:27:26,680
תבדוק לו צווים, נכון? המשיח.

376
00:27:33,200 --> 00:27:34,280
תחזיק מעמד, ליאם.

377
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
בחור טוב.

378
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
אל תלך, ליאם, בבקשה.

379
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
ליאם נוהם

380
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
ישוע המשיח.

381
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
היי.

382
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
האב ליאם ניסון.

383
00:28:30,400 --> 00:28:32,880
אתה צוחק. ליאם ניסון?

384
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
היא מצחקקת
סט ברבאס בהולט ליין.

385
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
אין לו קודם, אין לו צווים.

386
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
הוא רק מעבר לפינה.

387
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
בסדר, ליאם.

388
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
ליאם: אני אדם חלש.

389
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
ובכן, לא כולנו.

390
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
ליאם: אני עושה דברים נוראיים.

391
00:28:51,640 --> 00:28:52,880
הצטרף למועדון, חבר.

392
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
אני פוגש גברים צעירים
ולתת להם כסף כדי להרחיק אותי.

393
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
ליאם מתייפח

394
00:29:00,080 --> 00:29:01,200
כולנו צריכים תחביב.

395
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
הו, האומללות שבכל זה. אני לא יכול לסבול את זה.

396
00:29:05,240 --> 00:29:06,800
הו, קדימה עכשיו.

397
00:29:08,400 --> 00:29:12,240
זה רק ספסלי ישיבה ריקים
כמו שאני קובר את הגמלאים

398
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
שהיה יושב בהם. אני לא יכול לסבול את זה.
הוא מתייפח

399
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
הדברים שעשיתי.

400
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
היי.

401
00:29:18,920 --> 00:29:20,240
ליאם, לאף אחד לא אכפת.

402
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
אכפת לי.

403
00:29:23,320 --> 00:29:25,640
אתה לא מבין, אכפת לי? אני...

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
הייתי אמור להיות איש טוב.

405
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
אני שקר.

406
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
הכל בי הוא... שקר.

407
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
איזה מין גבר זה?

408
00:29:41,720 --> 00:29:44,520
מה... מה טוב לגבר
מי אין בו אמת?

409
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
הוא רק קליפה.

410
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
לא נשאר שום דבר בעל ערך.

411
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
אני פשוט... אני רוצה שזה ייגמר.

412
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
תעצרו אותי.

413
00:29:55,960 --> 00:29:57,320
תפסיקו עם השקר הזה.

414
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
אני אפנה את הכלא עבור אחד שנכנס.
- לא.

415
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
לא, מה?

416
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
תסתכל עליו.

417
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
הוא עצבני.

418
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
יש לו התמוטטות.

419
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
הוא נהג משקאות, כריס.

420
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
אני נהג משקאות.
- כן, טוב, כולנו עשינו את זה.

421
00:30:11,560 --> 00:30:12,480
לא, אנחנו לא.

422
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
אתה יודע, בימים עברו.

423
00:30:14,560 --> 00:30:15,960
אני צריך ללכת לכלא.

424
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
שתוק, ליאם. אַבָּא.

425
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
מה יש להרוויח?

426
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
ליאם: אין לי חיים.

427
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
זִיוּן. הוא לא יעשה את זה שוב.
- כנראה אעשה זאת.

428
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
סתום... נכון.

429
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
הוא בלחץ, נכון,
הוא עשה טעות.

430
00:30:28,840 --> 00:30:32,280
אנחנו... אנחנו לא יכולים פשוט להרוס חיים של גבר בגלל
הוא דפוק באמצע התמוטטות.

431
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
תסתכל על הקייפ שלו.

432
00:30:34,000 --> 00:30:38,200
כנה, חבר, אין לי את זה להרוס
חייו של האיש הזה הלילה. אני ממש לא.

433
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
אז מה אנחנו הולכים לעשות אז?

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
איש ברדיו:
דלתא רומיאו ארבע שבע?

435
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
לְהַמשִׁיך.

436
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
אתה יכול להעיף מבט בדוח
של מכונית בוערת, בבקשה, חבר?

437
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
כן, יעשה.

438
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
לעזאזל.

439
00:31:04,880 --> 00:31:06,760
אני עצור או מה?

440
00:31:09,840 --> 00:31:11,120
פאקינג מושפל.

441
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
פאקינג מושפל!

442
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
לִי? - זוגכם.

443
00:31:16,280 --> 00:31:20,080
הזדמנות אחת אתה מקבל עם אנשים כאלה.
הזדמנות אחת, ושניכם...

444
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
היא נמחקה מהפנים שלה! יש לי
פגישה והיא יושבת שם, מעוותת?

445
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
איך אתה חושב שזה גורם לי להיראות?
הנכדה שלי?

446
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
מה הוא אמר?

447
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
לא משנה מה הוא אמר טוב!

448
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
שמתי את המוניטין שלי על הקו בשבילך!

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
אנשים בעיר הזאת מכבדים אותי!

450
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
ואתה...

451
00:31:36,960 --> 00:31:39,016
אתה לא יותר טוב מהזונה ההיא
של אמא שלך.

452
00:31:39,040 --> 00:31:39,960
היא לא הייתה זונה!

453
00:31:40,040 --> 00:31:43,360
היא זונה מזוינת!
ואתה לא יותר טוב ממנה!

454
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
היא רוטנת

455
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
ג'ו נוהם

456
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
אתה חושב שקרה לי במקרה?

457
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
אתה חושב שהיא עשתה את הדרך שהיא עשתה
כי היא רצתה?

458
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
עשית אותה!

459
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
אף פעם לא הכנסתי את החרא הזה לוורידים שלך.

460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
הכנסת את החרא שלנו לראש!

461
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
אתה יצרת אותה, והיא יצרה אותי.

462
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
היא איכזבה אותנו.

463
00:32:09,600 --> 00:32:11,320
אכזבת אותנו! היא מתייפחת

464
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
לרדת.

465
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
אני יכול לעזור לך!

466
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
דיקהד.

467
00:32:34,560 --> 00:32:36,760
מה נעשה עכשיו?
- לבזבז את הדו-לה שלו.

468
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
אה, כן, בחור!

469
00:32:39,720 --> 00:32:41,000
הם צוחקים

470
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
דלתא, האם יש לנו אטה
על מכבי האש?

471
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
לא. לא.

472
00:33:01,440 --> 00:33:02,520
לא.

473
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
אה, לעזאזל.

474
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
אה, חבר.

475
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
הוא נושף

476
00:33:14,400 --> 00:33:16,240
קול מעוות

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
העיוות גובר

478
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
רייצ'ל: אנחנו מכירים את המכונית הזו.

479
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
אה?

480
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
המכונית. אני מזהה את הר.ג.

481
00:33:40,480 --> 00:33:42,680
דיברתי עם הנהג אתמול בלילה.

482
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
כן, הוא... הוא אמר שהוא מכיר אותך.

483
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
כריס?

484
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
אתה בסדר? - כן.

485
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
כן, זה מסריח, לא?

486
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
כריס.

487
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
טלפון מזמזם

488
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
בוא נראה מה עשית,
נעשה, כריס?

489
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
זאת רייצ'ל.

490
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
הוא מכחכח בגרונו

491
00:34:34,680 --> 00:34:36,160
זמזום הטלפון

492
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
גלאגר.

493
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
סליחה, מי זה?

494
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
ד"ר דיאן גלאגר, מי זה?

495
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
זה כריס... קרסון.

496
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
רציתי לדבר איתך.

497
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
מַדוּעַ?

498
00:35:03,040 --> 00:35:04,080
אתה יודע למה.

499
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
כֵּן. כֵּן.

500
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
אתה הולך לתת לי כסף?

501
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
זין, זין, זין.

502
00:35:29,000 --> 00:35:30,816
גרג: מה קורה?
- גלאגר: מישהו התקשר אליי.

503
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
גרג: מי?
- הוא אמר שהוא קרסון הנחושת

504
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
אבל הוא לא היה.

505
00:35:33,920 --> 00:35:37,240
הייתי חצי ישן ואמרתי את שמי,
גרג, הוא יודע את שמי.

506
00:35:37,320 --> 00:35:38,560
גרג: תן את הטלפון הזה לדיוויד.

507
00:35:38,840 --> 00:35:41,840
הוא יגיע אליכם בקרוב. —
גלאגר: אתה תמיד עושה לי את זה.

508
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
אני לא רוצה להיות מעורב ואני לא יכול...

509
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
גרג:
פשוט תן את הטלפון לדיוויד.

510
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
אתה שומע אותי?

511
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
כן, בסדר.

512
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
הצליל מעוות

513
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
אה, אז עצרנו מאחורי המכונית
ונסע למסלול

514
00:36:16,360 --> 00:36:18,600
אממ, השריפה הייתה ממש בעיצומה.

515
00:36:19,440 --> 00:36:21,400
כל אחד אחר
האם לא היו מכבי האש בקרבת מקום?

516
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
רק אני וכריס עד כה.

517
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
ובחדר הרדיו אומרים שזה נקרא
על ידי נהג חולף?

518
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
כֵּן.

519
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
אתה בסדר?

520
00:36:32,280 --> 00:36:33,320
מ א.אני?

521
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
זה עתה ראית מישהו עולה באש במכונית.

522
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

523
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
ובכן, אתה תעשה

524
00:36:41,000 --> 00:36:43,280
אז תהיה מוכן לזה.

525
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
מ א.אני?

526
00:36:45,920 --> 00:36:47,800
אה, אני מכיר את המכונית הזו.

527
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
דיברתי עם הנהג
אתמול בלילה, ואמנם...

528
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
הוא הכיר את כריס.

529
00:36:54,400 --> 00:36:56,200
בהנחה שזה הוא באוטו כמובן.

530
00:36:56,400 --> 00:36:57,560
האם הם דיברו?

531
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
לא.
- לא ראית אותם ביחד?

532
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
אני לא יודע.

533
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
אבל הוא היה מוצל?

534
00:37:04,520 --> 00:37:06,760
ובכן, הוא... הוא די אמר
הוא היה סוחר סמים.

535
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
מַה?

536
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
Sorry, I sh...

537
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
סליחה.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
מה אתה יודע על כריס?

539
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
רק מה שד' מולן אמר לי.

540
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
ריי מולן?
- כן, מסטנדרטים מקצועיים.

541
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
היא מצחקקת

542
00:37:28,440 --> 00:37:33,000
ריי מארגן מבחני מיומנות ברכיבה
ואנשי סוכרייה על מקל.

543
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
מַה?

544
00:37:34,680 --> 00:37:35,880
מה הוא גרם לך לעשות?

545
00:37:41,600 --> 00:37:43,040
אה, תראה, אני לא רוצה לדעת.

546
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
לריי מולן הייתה נוצה בתחת
על כריס

547
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
מאז שהסגל התפרק.

548
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
הוא חושב שכריס עלה לו בקריירה.

549
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
הם קוראים לו ווילי וונקה.

550
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
מה שהוא גורם לך לעשות,
במקומך הייתי מפסיק את זה.

551
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
הצליל מעוות

552
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
כבאי: אתה בסדר, חבר?

553
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
כן, רק לעשן, אתה יודע.

554
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
אז הכל שלך.

555
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
תוֹדָה.

556
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
בארנס:
יש לך בוץ על המכנסיים.

557
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
אה. הוא מצחקק

558
00:38:32,600 --> 00:38:34,680
קדימה, תראה לי מה יש לנו.

559
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
כריס: אז מה היא אמרה לך?

560
00:38:39,040 --> 00:38:40,160
מה שלומך, דלג?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
אני כבר לא הדילוג. אתה כן.

562
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
אתה תמיד תהיה הדילוג שלי.

563
00:38:45,240 --> 00:38:47,920
הלוואי ותספר לי תלוש משכורת.
אז קדימה, מה היא אמרה?

564
00:38:49,000 --> 00:38:51,160
שאתה מכיר את המכונית
והדולר שבבעלותו.

565
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
כן, היא צודקת.

566
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
ידעת שהוא גם סוחר סמים?

567
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
אה, לא. No, we weren't mates.

568
00:38:56,480 --> 00:38:58,600
I just knew him from
school, like, years ago.

569
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
אני רואה אותו בסביבה, אתה יודע

570
00:39:01,080 --> 00:39:03,800
מעבר לבר, בחדר הכושר,
a nod and a hello.

571
00:39:04,600 --> 00:39:05,680
Barnes: Not anymore.

572
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
ובכן, לא.

573
00:39:09,560 --> 00:39:10,960
שום דבר אחר אתה רוצה להגיד לי?

574
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
לא.

575
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
How's Kate?

576
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
היא טובה.

577
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Your girl?

578
00:39:20,480 --> 00:39:21,520
Ah, she's great, yeah.

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,040
Watch yourself, skip.

580
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
אני בסדר.

581
00:39:26,720 --> 00:39:28,320
You said that last time.
— mm—hmm.

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
We'll take it from here,
inform the next of kin.

583
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
אתה תחזור לסיור.

584
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
רחל: מה היא אמרה?

585
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
אנחנו מודיעים לקרובי המשפחה.

586
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
מה זה? האם...

587
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
את כועסת כי אמרתי לה
הכרת את הבחור במכונית?

588
00:40:08,560 --> 00:40:11,360
אני כועס כי אמרת לה
הייתי זוג עם סוחר סמים.

589
00:40:12,000 --> 00:40:13,080
ובכן, אני מצטער.

590
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
אבל היית?

591
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
אתה משתין?
- לא, אני לא.

592
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
תראה, זה מה שאני מדבר...
זה מה שכולם עושים.

593
00:40:27,000 --> 00:40:31,280
המשיח. כמה שיותר מהר
מתחיל, נכון, אנשים מסתכלים עליי.

594
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
הו... - ישוע המשיח הכל יכול.

595
00:40:33,200 --> 00:40:34,576
הכרת אותי שתי דקות.
– אני רק...

596
00:40:34,600 --> 00:40:37,416
ואתה עושה מה שכולם עושים.
- אני... אמרתי רק מה שראיתי.

597
00:40:37,440 --> 00:40:40,200
מה ראית?
פשוט תשתמש בראש שלך, אתה יודע.

598
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
תחשוב עם מי אתה מדבר.

599
00:40:42,040 --> 00:40:43,240
I do use my head.

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
I only said what I saw.

601
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
מה שראית. תוֹדָה.

602
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
Right, we're here.

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,440
Have you got your hat?

604
00:40:58,600 --> 00:40:59,720
Yeah, I've got my hat.

605
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
גָדוֹל.

606
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
אתה חייב לקבל
לנקודה במהירות, ספר להם בפה מלא.

607
00:41:20,880 --> 00:41:23,960
אתה יודע, הייתה לו בת,
same age as tilly.

608
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
לְחַרְבֵּן.

609
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
Don't hug or touch
אם הם יתחילו לבכות.

610
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
כן, נכון.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,440
שלום. Mrs sweeney?

612
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
כֵּן.

613
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
Can we come in, please?

614
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
תוֹדָה.

615
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
כל מה שאנחנו יכולים לומר בוודאות בשלב זה

616
00:41:46,560 --> 00:41:47,840
is that it's his car

617
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
והיה אדם
בתוך הרכב שנפטר כעת.

618
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
היא מתייפחת

619
00:42:00,720 --> 00:42:02,000
ההתייפחות נמשכת

620
00:42:02,160 --> 00:42:05,320
אנחנו לא יודעים בוודאות שזה היה
עם זאת, בעלך שם עדיין.

621
00:42:05,560 --> 00:42:06,880
אני יודע שזה הוא.

622
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
נו, למה אתה אומר את זה?
הוא היה בסכנה? הִתאַבְּדוּתִי?

623
00:42:11,200 --> 00:42:13,040
האם היו לו בעיות? - לא.

624
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
כריס:
רייצ'ל, תוכלי להכין לנו תה, בבקשה?

625
00:42:20,880 --> 00:42:21,920
תודה לך.

626
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
ג'ודי. ג'ודי.

627
00:42:37,320 --> 00:42:38,440
זה כל מה שהצלחתי להשיג לך.

628
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
מה זה?

629
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
אני צריך כסף עבור לקסי, כריס.

630
00:42:50,800 --> 00:42:52,936
למה אתה חושב שעבדתי
בשבילו מלכתחילה?

631
00:42:52,960 --> 00:42:54,480
זה על הבת שלי!

632
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
אתה תשיג לי יותר כסף, כריס.

633
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
אֵל.

634
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
המחשבה שהוא יודע
הוא לא סיפק את לקסי שלנו.

635
00:43:09,000 --> 00:43:10,200
אתה חושב שהוא ידע?

636
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
מה קרה כשהם...

637
00:43:14,640 --> 00:43:15,680
כשזה...

638
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
כשזה...

639
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
הוא היה רוצה להיפרד ממנה.

640
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
הוא כל כך אהב אותה, כריס.

641
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
תאר לעצמך שזו הייתה הילדה הקטנה שלך
להתעורר בבוקר לזה.

642
00:43:32,160 --> 00:43:33,200
אני לא יכול.

643
00:43:34,600 --> 00:43:37,160
אממ, רק רציתי לשאול...
- אתה תשמע עליו מאוחר יותר

644
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
ולחשוב שהוא היה איש רע.

645
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
אתה תעשה.

646
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
סוֹחֵר סַמִים. ילד רחב.

647
00:43:44,400 --> 00:43:47,680
הוא היה,
אבל הוא עשה דברים רעים מסיבות טובות.

648
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
הוא היה גבר

649
00:43:51,800 --> 00:43:53,840
שרק רצה לפרנס את משפחתו.

650
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
It was all he had.

651
00:43:57,280 --> 00:43:58,520
It was all he had.

652
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
תרצה קצת חלב?

653
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
With the tea.

654
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
תעזוב אותה.

655
00:44:11,720 --> 00:44:12,800
Just put some in.

656
00:44:20,040 --> 00:44:22,160
סיד, הם יהיו כאן בקרוב

657
00:44:22,240 --> 00:44:24,656
והם ירצו לדבר איתך,
אבל אם אתה לא מרגיש עם זה...

658
00:44:24,680 --> 00:44:26,400
אני יודע איך להתמודד עם הג'קים, אהובי.

659
00:44:26,840 --> 00:44:27,880
כֵּן.

660
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
אני מצטער, ג'ודס.

661
00:44:33,440 --> 00:44:35,200
אני יודע. He was your mate.

662
00:44:35,680 --> 00:44:37,640
כֵּן. Knobhead.

663
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
היא מצחקקת

664
00:44:39,480 --> 00:44:41,720
תקשיב, כשהסייד מגיע...

665
00:44:42,040 --> 00:44:43,600
We weren't here, ok?

666
00:44:50,280 --> 00:44:51,400
כריס?

667
00:44:53,760 --> 00:44:54,840
כֵּן.

668
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
אני באמת מקווה שאתה לא מעורב בזה.

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
לא.

670
00:45:01,360 --> 00:45:04,480
בסדר אז.
אל תשכח אותי, ואני אשכח אותך.

671
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
יָמִינָה.

672
00:45:29,400 --> 00:45:31,840
רייצ'ל:
אתה יכול לבוא אלינו אם אתה רוצה.

673
00:45:32,880 --> 00:45:33,960
של אמא ואבא שלי.

674
00:45:35,000 --> 00:45:38,920
אני צריך לעשות משהו קודם,
אבל אוכל לפגוש אותך שם מאוחר יותר אם תרצה?

675
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
תוֹדָה.

676
00:45:43,640 --> 00:45:44,720
אבל לא תודה.

677
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
מה איתך ו...

678
00:45:52,560 --> 00:45:54,480
סטיב. - סטיב המקסים.

679
00:45:55,600 --> 00:45:57,480
התמקם כשזה מתיישב.

680
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
תמיד עושה.

681
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
את לא צריכה להיות אומללה, רייצ'ל.

682
00:46:01,040 --> 00:46:02,080
אומר לך.

683
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
אולי כדאי שתצלצלו אליה.
אולי היא תחזיר אותך.

684
00:46:08,200 --> 00:46:09,520
היא לא צריכה לקבל אותי בחזרה.

685
00:46:10,040 --> 00:46:11,200
יותר טוב מהחוף.

686
00:46:15,200 --> 00:46:17,440
אתה לא כל כך טמבל
כמו שאתה חושב שאתה, כריס.

687
00:46:19,640 --> 00:46:20,880
אני אלך להכין את התה.

688
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
אל תשכח את החלב.

689
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
מַה?

690
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
אתה, לפני.

691
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
"אה, חלב? II

692
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
הו, אלוהים.

693
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
בקול ביישן: "שלום".

694
00:46:31,120 --> 00:46:33,600
לא ידעתי... לא ידעתי מה לומר.

695
00:46:33,880 --> 00:46:35,440
הרגשתי כמו תחת כמו שצריך.

696
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
לא, זה בסדר.

697
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
עשית טוב.

698
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
אני אכנס.

699
00:46:49,120 --> 00:46:50,200
כן. כן.

700
00:48:16,720 --> 00:48:17,840
אכפת לך איך אתה הולך, דלג.

701
00:48:17,920 --> 00:48:19,480
כן, גם אתה, דבס.

702
00:48:21,960 --> 00:48:24,280
היי, אממ... מה האישה אמרה?

703
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
הבעל מוצל
אבל היא לא מוסרת שום דבר.

704
00:48:27,640 --> 00:48:29,160
היא קיימת יותר מדי זמן בשביל זה.

705
00:48:30,000 --> 00:48:33,480
הניחוש שלי הוא שגם הוא התגבר על עצמו
לאחר קבלת פארה על חצץ

706
00:48:33,560 --> 00:48:36,320
או שנגמר לו
בשביל להשתין על הצ'יפס של מישהו.

707
00:48:37,000 --> 00:48:38,840
חבל, עם הילד וכל זה

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
אבל זה המשחק שהוא שיחק.

709
00:48:40,800 --> 00:48:41,880
כֵּן. הוא נאנח

710
00:48:42,920 --> 00:48:46,120
לך לישון, כריס. אתה נראה חרא.

711
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
הוא מצחקק

712
00:48:47,520 --> 00:48:48,520
לחיים, גם אתה.

713
00:49:12,920 --> 00:49:14,160
הוא נושף עמוק

714
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
הבאתי לך תה.
- שיקרת לי.

715
00:49:26,840 --> 00:49:28,360
לא, אני אף פעם לא. - ווילי וונקה?

716
00:49:30,320 --> 00:49:31,480
הוא כפוף. יש לי הוכחות.

717
00:49:31,560 --> 00:49:33,600
השתמשת בי! אני יכול לאבד את העבודה שלי.

718
00:49:37,920 --> 00:49:40,520
חשבתי שיש לך משהו עליך,
אבל אתה רק סט...

719
00:49:40,600 --> 00:49:42,760
נמאס לי שמשקרים לי!

720
00:49:43,080 --> 00:49:45,200
משהו לא בסדר איתך.

721
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
אתה שקרן!

722
00:49:47,480 --> 00:49:49,800
אתה לא יכול לראות מעבר למה שקרה
כשאיבדת את העבודה שלך!

723
00:49:49,880 --> 00:49:51,480
ווילי פאקינג וונקה?

724
00:49:51,800 --> 00:49:54,920
אם אי פעם אשמע אותך שוב,
אני אדאג שתתפטר.

725
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
בְּסֵדֶר?

726
00:49:56,480 --> 00:49:57,520
בְּסֵדֶר?

727
00:50:09,880 --> 00:50:11,680
אתה חייב לי שתי חתיכות טוסט, בחור.

728
00:50:17,960 --> 00:50:19,880
הוא נאנח עמוקות

729
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
כריסטופר?

730
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
סליחה...

731
00:50:33,520 --> 00:50:34,640
לא התכוון להעיר אותך.

732
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
קח את ידי.

733
00:50:43,080 --> 00:50:44,520
שש, עכשיו.

734
00:50:45,880 --> 00:50:48,160
זה הולך להיות בסדר. קדימה.

735
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
אלוהים, אני כל כך מנסה.

736
00:50:57,200 --> 00:50:59,240
צריך לשמור אותו
הכל, אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

737
00:51:00,000 --> 00:51:01,160
הוא נושף עמוק

738
00:51:01,280 --> 00:51:02,360
שש, עכשיו.

739
00:51:02,520 --> 00:51:04,720
זה הולך...
זה הולך להיות בסדר. קדימה.

740
00:51:07,760 --> 00:51:08,800
אמא.

741
00:51:09,280 --> 00:51:10,680
אני וקייט, נכון.

742
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
אני מצטער, אבל הרסתי את זה.

743
00:51:15,160 --> 00:51:16,200
וטילי...

744
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
הכל נעלם, אני חושב.

745
00:51:22,640 --> 00:51:23,880
תחזיק אותי.

746
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
אָנָא.

747
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
כֵּן. הוא נאנח

748
00:51:34,720 --> 00:51:35,880
אתה בסדר? - כן.

749
00:51:35,960 --> 00:51:36,960
כֵּן?

750
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
היי.

751
00:51:45,120 --> 00:51:46,160
קרל...

752
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
הוא מת.

753
00:51:49,680 --> 00:51:51,080
קארל סוויני? - מ"מ.

754
00:51:54,120 --> 00:51:55,920
ואולי זו אשמתי, אמא.

755
00:51:57,360 --> 00:51:59,080
אני... יכולתי ללכת לכלא.

756
00:52:02,640 --> 00:52:05,840
קארל היה לי חבר, אמא,
אבל הוא לא היה בחור טוב.

757
00:52:05,960 --> 00:52:08,040
יָמִינָה? הוא היה מעורב בדברים.

758
00:52:10,160 --> 00:52:11,440
קארל? - ממ - הממ.

759
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
ו... וגם אני.

760
00:52:18,400 --> 00:52:19,480
מה?

761
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
כריסטופר?

762
00:52:30,960 --> 00:52:32,840
הוא מתייפח

763
00:52:33,560 --> 00:52:34,720
הוא נושף

764
00:52:41,240 --> 00:52:43,200
היי, סובב את זרועך סביבי.

765
00:52:43,280 --> 00:52:45,400
שים את זרועך סביבי. בְּסֵדֶר.

766
00:52:48,520 --> 00:52:50,240
היא מתייפחת

767
00:52:51,880 --> 00:52:52,920
קדימה עכשיו...

768
00:52:54,120 --> 00:52:55,360
זה לא אתה.

769
00:52:56,640 --> 00:52:57,840
אתה יותר טוב מזה.

770
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
אלוהים, רק תגיד לי מה לעשות.

771
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
אתה נלחם.

772
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
זה מה שאתה עושה.

773
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
אתה נלחם.

774
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
אתה ממשיך להילחם... - ממ.

775
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
אז אי אפשר להכות אותך.

776
00:54:03,600 --> 00:54:04,760
סטיב?

777
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

778
00:54:14,160 --> 00:54:17,560
זאת הדירה שלי. אתה לא יכול להסתכל עליי.
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

779
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
אני יכול לעצור אותך!

780
00:55:02,760 --> 00:55:04,360
זמזום טלפון - הנה.

781
00:55:07,360 --> 00:55:08,240
כריס?

782
00:55:08,320 --> 00:55:10,520
היי, אתה ו-til/y ck? איפה אתה?

783
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
מַה?

784
00:55:11,960 --> 00:55:14,000
אנחנו בבית. מה קורה?

785
00:55:14,280 --> 00:55:15,400
אני אוהב אותך, זה הכל.

786
00:55:17,440 --> 00:55:18,520
אני אוהב אותך.

787
00:55:23,400 --> 00:55:24,440
נכון, אני הולך.

788
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
כריס?

789
00:55:41,960 --> 00:55:43,440
פעמון הדלת מצלצל

790
00:55:53,040 --> 00:55:54,120
לעזאזל לעזאזל.

791
00:55:54,360 --> 00:55:55,640
טלוויזיה במעגל סגור, בחור?

792
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
בן שלושים.

793
00:55:58,920 --> 00:56:00,200
חרא שחור ולבן.

794
00:56:01,920 --> 00:56:03,400
מישהו רוצה להיפגש איתך.

795
00:56:06,120 --> 00:56:08,960
מוזיקה: "נשיקה את השמיים"
מאת תזמורת הפינג פונג של שון לי

796
00:56:29,240 --> 00:56:33,640
♪ אני מרים את הראש שלי מספיק
לראות את השמיים ♪

797
00:56:34,680 --> 00:56:39,920
♪ וכשנלך לא נלך לאט
אנחנו נעמיד מאבק כזה ♪

798
00:56:40,480 --> 00:56:45,240
♪ כשהם מתפוגגים
את האבק לתוך אפר ♪

799
00:56:46,040 --> 00:56:51,000
♪ אבל כל הילדים יודעים
הכאב הזה בוודאי יעבור ♪

800
00:56:51,680 --> 00:56:56,120
♪ חזק וחכם ואתה אהבה ♪

801
00:56:57,160 --> 00:57:01,800
♪ וכאשר הגאות היא מגיעה
אתה תרחף מעל ♪

802
00:57:02,840 --> 00:57:06,960
♪ ואתה תהיה יום אחד
בדיוק מה שאתה ♪