1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Questa è un'opera di finzione. I personaggi, i luoghi, le organizzazioni, gli eventi e gli sfondi sono interamente di fantasia.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Gli attori bambini e animali sono stati filmati con il consenso e la supervisione dei loro tutori, in conformità con le linee guida di sicurezza.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(e Lee Da-hee)

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"LINEA S"

6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"LINEA S"
(Una linea rossa che collega le persone che hanno avuto una relazione sessuale)

7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Ti avevo detto di salire in macchina.

8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.

9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Sali in macchina.

10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Dannazione, ho detto che non voglio!

11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Ci sono alcune cose nella vita che non devi vedere. -Buon appetito.

13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
No.

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Ci sono alcune cose che non dovresti vedere.

15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Riesco a vedere queste righe da quando sono nato.

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Si prega di chiarire se queste cose sono vere.

17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-No, assolutamente no.
(Sebbene sia preziosa, è solo una relazione d'affari.)

18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Anche se è preziosa per me, abbiamo solo una relazione manager-attore.

19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
Crescendo, sono arrivato naturalmente a comprendere il significato di queste righe.

20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
Cosa hai scritto?

21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Sapevo anche che ero l'unico che poteva vederli.

22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Sono qualcuno che riesce a vedere cose che gli altri non vedono.

23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Papà, io, mamma, zia)
Un bambino maledetto.

24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Quello che ha fatto impazzire mia madre.

25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Il bambino che ha fatto uccidere mio padre.

26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Per me, quelle linee rosse che davo per scontate...

27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
...pian piano cominciò ad avere un significato.

28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Quando ho capito che il fatto di poter vedere le linee rosse avrebbe potuto far uccidere delle persone...

29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
...Ho scelto di chiudere la bocca e gli occhi, di non parlarne e di non guardare.

30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Volevo rinunciare a tutto.

31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Ma non sono morto.

32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Era come se qualcuno mi stesse deliberatamente prendendo in giro. Sono sempre sopravvissuto.

33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Fino al giorno in cui sono rimasto completamente solo.

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
Ho deciso.

35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(Il mondo intero è rosso. Alla scoperta dei segreti di un astrologo indiano.)

36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Ragazzo dagli occhi azzurri: 'Le cose e le persone sembrano diverse.')

37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Dato che dovevo vivere comunque...

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...Dovevo almeno capire perché apparivano queste righe.

39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Chi li ha creati?

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Oltre a me, chi altri potrebbe vederli?

41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
E...

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...come potrei liberarmi di questa maledizione?

43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
C'è qualcuno lì?

44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Mi sono appena trasferito nell'edificio di fronte qualche giorno fa.

45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Avevo intenzione di distribuire delle gallette di riso.

46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Ma oggigiorno non sono molte le persone che mangiano gallette di riso.

47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Allora ti ho portato un po' di frutta.

48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Ti piace la frutta?

49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Quando ero giovane non mi piaceva molto la frutta. Dopo che sono cresciuto...

50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...Ho capito che era perché non potevo permettermeli.

51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Lo lascerò alla tua porta.

52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Ricordatevi di mangiarlo prima che vada a male.

53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Commissione di Polizia dell'Arca)

54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Ehi, scusa.

55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Che cos'è?

56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Non è niente. Te lo dirò più tardi.

57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Non dirmi che mi hai graffiato di nuovo la macchina.

58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Che succede oggi?

59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Cosa fai qui a quest'ora?

60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Esattamente. Per che cosa?

61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Avevo intenzione di svolgere i compiti di mio zio, per una volta.

62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Immagino che le persone non dovrebbero davvero fare cose che normalmente non fanno.

63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Intendi tua nipote del liceo?

64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Al giorno d'oggi gli liceali pensano di essere il capo.

65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Sono così arroganti.

66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Ma cosa puoi fare?

67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Ha solo me su cui contare.

68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
Cosa farà se ti sposerai?

69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Sposarsi? -Sposato.

70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Il mio matrimonio...

71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Verrai, vero?

72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Perché dovrei andare al tuo matrimonio?

73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Perché sei mio collega.

74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
Cosa c'è che non va?

75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Mi sono appena ricordato che ho qualcosa da fare.

76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Pensavo che morissi dalla voglia di scopare.

77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Non avevo capito che fossi così esigente.

78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Scusa.

79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, ti avevo detto di mantenere un profilo basso.

80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Dannazione, perché sei scappato così lontano?

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Ehi, dammelo.

82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Vieni qui...

83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Non ti avevo detto di non fare l'arrogante, stronza?

84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, stai bene?

85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Fa molto male?

86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Aiutala ad alzarsi...

87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.

88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Ti avevo detto di portare dei soldi, ma non hai portato un solo centesimo.

89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Perché sei andato a chiacchierare?

90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Sei stato tu a segnalarlo, vero?

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Prendila.

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Cavolo, Seon-ah.

93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Non ne hai ancora avuto abbastanza.

94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Alzarsi.

95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Dannazione, alzati!

96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
EHI.

97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Ho sentito che tuo zio è un poliziotto.

98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
È così ovvio.

99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
E perché non hai risposto alle mie chiamate e ai miei messaggi?

100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Sei davvero pesante.

101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Stai sorridendo?

102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Se hai il coraggio di segnalarlo di nuovo...

103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Ti spingerò davvero via da qui.

104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Fatto?

105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Sei qui.

106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
La sua identità?

107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Una donna di 29 anni, vive sola.

108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Era la direttrice di un bar lì vicino.

109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Famiglia?

110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Nessun fratello, solo i suoi genitori.

111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Vivono in campagna.

112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Partner?

113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
Questo non è ancora confermato. Lo esaminerò.

114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
La casa è un disastro, ma le sue cose sono ben disposte.

115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Anche il corpo è pulito.

116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Sembra che sia stato messo in scena.

117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Eh?

118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Questo posto è delizioso.

119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
È un posto famoso?

120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
No.

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
È un tesoro nascosto che solo la gente del posto conosce.

122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Guardalo bene.

123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Va bene.

124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
L'investigatore Han.

125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Abbiamo appena ricevuto la testimonianza di un residente al primo piano.

126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Hanno visto un uomo con un casco ieri sera tardi...

127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...si dirige verso l'appartamento della donna.

128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Un casco?

129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Ha detto che sembrava il fattorino di un ristorante.

130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Ma signore, non capisco.

131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Qual era il movente di questo ragazzo?

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Il denaro è intatto.

133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
E non ci sono segni di violenza sessuale.

134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Stranamente, la vittima non sembra qualcuno che abbia dei nemici.

135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Potrebbe essere solo uno psicopatico casuale?

136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Non esiste uno psicopatico "casuale".

137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Come va il controllo sui luoghi di consegna?

138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
La donna ordinava spesso da mangiare, è vero.

139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Ma quel giorno non ha ordinato nulla.

140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
E le sue relazioni? Li hai esaminati?

141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Ho sentito che prima si vedeva con qualcuno.

142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Ma sembra che si siano lasciati quasi un anno fa.

143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Dovremmo provare a trovarlo?

144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Buonasera, spettatori.

145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Sono Ahn Joo-young per NFR News.

146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Ecco le novità di martedì 25 luglio.

147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Questo pomeriggio, nel complesso di appartamenti di Sinwoo-dong...

148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...si è verificato un altro omicidio.

149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Una donna sui vent'anni è stata trovata morta.
(Ho mangiato troppo da solo ^^)

150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Questo è il terzo omicidio avvenuto recentemente nell'area di Sinwoo-dong.

151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Tuttavia, la polizia non ha ancora ottenuto alcuna pista per identificare il colpevole.

152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
Le indagini sono giunte a un punto morto.

153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
Di conseguenza, anche i residenti della zona sono avvolti dall’ansia.

154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Un rapporto di Park Sung-hwan.

155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Una donna sui vent'anni, che viveva da sola, è stata trovata strangolata a morte.)
Oggi, in un appartamento a Sinwoo-dong...

156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...una donna sui vent'anni, che viveva da sola, è stata trovata strangolata a morte.

157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
La polizia dichiara che ci sono chiari segni di un'entrata forzata.

158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Alta possibilità di un crimine impulsivo, presunto rapina-omicidio.)
La polizia dichiara che ci sono chiari segni di un'entrata forzata.

159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Alta possibilità di un crimine impulsivo, presunto rapina-omicidio.)
Al momento stanno indagando per rapina-omicidio impulsivo.

160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Recentemente, nella zona di Sinwoo-dong...

161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...una donna sulla trentina che viveva sola anche lei è stata uccisa.

162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Una donna che vive da sola...

163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Anche se è raro vedere qualcuno con centinaia di S-Line...

164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...una persona con una sola S-Line non è necessariamente impercettibile.

165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Soprattutto qualcuno sulla scena di un omicidio...

166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...cercando di origliare qualcosa.

167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Residente nelle vicinanze)
No, non ho sentito rumori strani.

168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Ma recentemente ci sono state delle biciclette per le consegne in giro giorno e notte.

169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Pensavo solo che qualcuno avesse ordinato del cibo.

170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Salve, questa è la linea di emergenza 112.

171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
L'uomo con l'elmetto è di fronte a casa mia...

172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Sì, sto ascoltando. Per favore continua.

173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Ciao?

174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Oggi parliamo dell'equilibrio dell'ecosistema.

175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
In un certo villaggio...

176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...i lupi grigi predavano un gran numero di bestiame.

177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Gli abitanti del villaggio si sono stufati...

178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
...e disse: "Per favore, permetteteci di dar loro la caccia."

179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
Cosa accadrebbe allora?

180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
I lupi grigi inizierebbero a nascondersi, giusto?

181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
Cosa accadrebbe di conseguenza?

182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Non si presenterà, vero?

183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Che cos'è?

184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Che cos'è? -Che cos'è?

185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Cos'è questo?

186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Cos'è questa cosa?

187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Sbrigati e aprilo.

188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Sono vestiti?

189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Che cos'è?

190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Mi hai spaventato.

191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Non sei andato a scuola?

192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Zio, dammi dei soldi.

193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Prendi questo per ora. Ritirerò di più domani.

194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Quanto ancora puoi darmi?

195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Ehi, cosa ti è successo alla faccia?

196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Ti picchiano spesso?

197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Che ti importa? Quanti soldi in più puoi darmi?

198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Prima dimmi perché ti servono i soldi.

199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Signore.

200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Sì, di cosa si tratta?

201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
C'è stata una telefonata di rapporto ieri sera.

202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Ho sentito che si parlava di un casco.

203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
Il fatto che il fattorino fosse un sospetto non è mai trapelato, giusto?

204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Da dove veniva il rapporto?

205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Un momento.

206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Era a Sinwoo-dong.

207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Appartamento Wanseong, edificio B.

208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Ma signore, non vive lì?

209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Edificio B?

210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detective Han Ji-wook, stazione di polizia dell'Arca.

211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
C'è qualcuno in casa?

212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Vabbè...

213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Questa è la prima volta che vedo da vicino qualcuno con così tante S-Line.

214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Ciao?

215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
È inutile. Non uscirà.

216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
È la famosa reclusa del complesso.

217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Qualcuno porta fuori anche la spazzatura per lei.

218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Vai avanti con i tuoi affari.

219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Ci vorrà solo un momento.

220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Hai presentato un rapporto ieri, vero?

221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Se sei stato testimone di qualcosa, per favore dimmelo.

222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Potrebbe essere una prova cruciale dei recenti omicidi avvenuti nella zona.

223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Sei uno studente? I tuoi genitori sono a casa?

224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Ho visto male.

225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Che cosa?

226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Ho fatto un errore e ho chiamato la polizia.

227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Potresti raccontarmi nel dettaglio cosa è successo?

228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Ho visto un uomo con l'elmetto entrare nell'edificio di fronte a qui.

229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Pensavo che la donna potesse essere in pericolo.

230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
La donna?

231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
La donna che si è trasferita vicino a casa tua, nell'unità 204.

232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
A causa di tutti i recenti incidenti...

233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Ma erano una coppia.

234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Ma non sei uno studente?

235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Non dovresti essere a scuola...

236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Ragazzi di questi tempi, lo giuro...

237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Ma come faceva a sapere che vivevo lì?

238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)

239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, stronza. Faresti meglio a venire a scuola domani~ E portare i soldi ^^)

240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Stronza...

241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Cavolo, cos'è questo?

242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Non sto comprando, non sto comprando.

243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Facciamo un altro giro.

244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
È davvero sorprendente.

245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Quanto costava?

246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Non l'ho comprato.

247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Te l'ha comprato tuo padre? O tua madre?

248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Non essere così invadente... davvero.

249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
EHI.

250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Signore.

251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
La donna del caso dell'omicidio di Sinwoo-dong aveva un ex fidanzato, giusto?

252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Il suo nome è Oh Jeong-min. È un insegnante alla Ark High School.

253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Il suo indirizzo di casa è Wanseong Apartment, edificio B, unità 303.

254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Vivere così vicino, non pensi che sia un po' strano?

255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
E il caso di omicidio del mese scorso...

256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...quella donna, fino a qualche settimana fa...

257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...è andato alla stessa palestra di Oh Jeong-min.

258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
I loro percorsi si sovrappongono.

259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Edificio B, unità 303? Hai una foto?

260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Non uscirà.

261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
È la famosa reclusa del complesso.

262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Qualcuno porta fuori anche la spazzatura per lei.

263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Quindi questo significa che questo ragazzo nel 303...

264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...conosceva entrambe le donne vittime.

265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
È una bella coincidenza, vero?

266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Sì.

267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Non trascuriamo coincidenze come questa.

268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
EHI.

269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Va bene.

270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Vai avanti. Prima devo fermarmi da qualche parte.

271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
Che cosa?

272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Papà)

273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Sei il tutore di Han Ho-san?

274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Lui scomparve mentre la nuova badante si allontanava per un attimo.

275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Stiamo perquisendo l'intero locale proprio adesso.

276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
So che devi essere scioccato, ma per favore aspetta un momento...

277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Esatto.

278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Sarebbe meglio...

279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Oh mio Dio, sbrigati.

280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Signore! -Cavolo, perché sei salito lassù?

281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
È pericoloso lassù. Per favore, scendi.

282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Scendere!

283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Che diavolo è questo?

284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-shik)

285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Sì, sto arrivando.

286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Signore, c'è qualcosa di strano qui.

287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
Cosa c'è di strano? Ci sei arrivato?

288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Ti ho chiesto cosa c'è di strano.

289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
Che cos'è?

290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, chiamata terminata)

291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Ehi, Dong-shik!

292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh Dongshik!

293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Chiamando Dong-shik)

294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Ne è rimasto solo uno adesso.

295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Accidenti.

296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mamma.

297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Sei qui.

298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Sei stato bene?

300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Cosa stai facendo qui?

301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
È così che possiamo essere tutti salvati.

302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Fermare.

303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
È la chiusura dal piano di sotto.

304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Mi pugnalerai con quel coltello?

305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Vai avanti, provalo.

306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Perché tremi così tanto?

307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Ho detto prova a pugnalarmi.

308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Non hai il coraggio?

309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
È tutto?

310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Qui.

311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Dire tutte quelle sciocchezze sulla salvezza.

312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Dove sono i miei occhiali? Accidenti.

313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Dove sono i miei occhiali?

314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Stai bene?

315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Dove sono i miei occhiali? -Presto...

316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Alzati.

317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Dove sono i miei occhiali?

318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Vieni qui. -Ehi...

319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Lascia andare! -Che diavolo?

320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Cos'è questo?

321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Ehi...

322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Ehi!

323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Se tu non fossi qui, andrebbe bene!

324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Accidenti!

325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Morire!

326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Accidenti.

327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Merda...

328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
La linea... la linea... la linea sta scomparendo...

329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
La linea... la linea...

330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
La linea... la linea... la linea sta scomparendo...

331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Quell'uomo... riesce a vedere la Linea S, proprio come me?

332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Come potrebbe essere?

333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
È colpa degli occhiali?

334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Sei sicuro di non aver bisogno di andare in ospedale?

335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
L'uomo che è appena morto...

336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...chi era?

337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Te ne parlerò più tardi.

338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Dovrai comunque venire alla stazione di polizia.

339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Zio!

340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
Che cosa succede?

341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Perché non sono riuscito a contattarti?

342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Perché indossi gli occhiali da sole nel cuore della notte...

343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Voi due vi conoscete?

344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Che cos'è?

345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Se non sei qui per darmi dei soldi, non entrare.

346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Sono il tuo bancomat?

347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Ti è successo qualcosa a scuola?

348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Raccontamelo.

349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Cosa cambierebbe se lo facessi?

350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Se c'è un problema, dobbiamo risolverlo.

351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Risolverlo?

352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Come lo risolverai?

353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Cosa vuoi risolvere?

354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Fingere di essere il mio tutore e venire a scuola con me?

355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
In ogni caso sparirai di nuovo all'improvviso.

356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Quando mai ti è importato che mi comportassi così?

357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
Che cosa? Stai dicendo che sto recitando?

358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Piccolo moccioso.

359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Lasci perdere.

360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
A proposito.

361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Quella ragazza di Shin Hyeon-seub...

362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...perché era alla nostra porta?

363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Come la conosci?

364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Eravamo compagni di classe delle scuole medie.

365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Quando era piccola, sua madre uccise suo padre e scappò.

366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Non lo sapevi?

367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Grazie.

368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Grazie...

369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Per la prima volta ho avuto questo pensiero.

370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
La linea S che vedo... forse può davvero salvare qualcuno.

371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Quindi ora, cosa dovrei fare esattamente?

372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Numero bloccato: posso anche vedere il mondo che vedi tu. Vieni alla Ark High School.)

373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(La ragazza con gli occhiali da sole)

374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)

375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(e Lee Da-hee)

377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Tutti, state attenti. Potresti farti male.

378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Oggi abbiamo un nuovo studente trasferito nella nostra classe.

379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Il suo nome è Shin Hyeon-seub.

380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Se indossi questi occhiali, puoi vedere qualcosa anche tu, giusto?

381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
La linea rossa.

382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Anche tu... riesci a vedere quella linea?

383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Ma perché lo stai guardando di nuovo?

384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
L'assassino non è già stato catturato?

385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Qualcosa non va.

386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Cosa non ti sembra giusto?

387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Non capisco affatto il motivo degli omicidi.

388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Lo terrai con te?

389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Ovviamente.

390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Cosa ti è preso?

391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Ora dovrebbe essere il tuo turno di vergognarti.

392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Perché dovrei vergognarmi?

393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, qualunque cosa accada...

394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...la violenza è sbagliata.

395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Ti ucciderò.

396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"LINEA S"

397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"LINEA S"
(Una linea rossa che collega le persone che hanno avuto una relazione sessuale)

398
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
MkvDrama.me