1
00:01:20,080 --> 00:01:21,907
[svira harmoniku]

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,823
Čvrsta sam i gruba i spremna sam

3
00:01:24,997 --> 00:01:28,784
Na mustangu sam cool i stabilan

4
00:01:28,958 --> 00:01:31,352
Mogu jahati, pucati, konop i kravatu

5
00:01:31,526 --> 00:01:33,310
Bolji od bilo kojeg tipa

6
00:01:33,484 --> 00:01:37,271
Takav sam ja

7
00:01:37,445 --> 00:01:40,317
Ja sam zapravo samo humdinger

8
00:01:40,491 --> 00:01:43,842
Mogu polizati 20 muškaraca
Jednim prstom

9
00:01:44,016 --> 00:01:46,628
Zadovoljan sam kad se svađam

10
00:01:46,802 --> 00:01:48,586
Ili kad šuštim

11
00:01:48,760 --> 00:01:51,894
Takav sam ja

12
00:01:52,068 --> 00:01:55,941
Dvošaka sam
zapadnjački pote

13
00:01:56,116 --> 00:01:59,031
Lijevom i desnom rukom

14
00:01:59,206 --> 00:02:01,773
Mogu dokazati

15
00:02:01,947 --> 00:02:03,601
Bilo kojem tipu

16
00:02:03,775 --> 00:02:06,256
Ulaskom u tučnjavu

17
00:02:06,430 --> 00:02:10,913
Dakle, loši ljudi nikada neće
Utjecaj na mene

18
00:02:11,087 --> 00:02:14,873
Naučili su da je bolje da me poštuju

19
00:02:15,047 --> 00:02:17,354
Jer sam gruba, žilava
I veliki i jaki

20
00:02:17,528 --> 00:02:19,269
Uvijek ću se slagati

21
00:02:19,443 --> 00:02:23,012
Takav sam ja

22
00:02:24,883 --> 00:02:26,363
smijem li

23
00:02:34,893 --> 00:02:37,244
[igranje]

24
00:02:39,898 --> 00:02:44,033
Mrzim gužvu
I užurbanost

25
00:02:44,207 --> 00:02:48,603
I mrzim ulaziti
Natezanje

26
00:02:48,777 --> 00:02:51,997
To je zato što
Ja sam samo miroljubiv tip

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,565
Promatranje svijeta
Prođi

28
00:02:54,739 --> 00:02:58,874
To je put
jesam

29
00:02:59,048 --> 00:03:02,921
Volim gledati
Sjene padaju

30
00:03:03,095 --> 00:03:07,187
I sviđa mi se bobolink
Kad zovu

31
00:03:07,361 --> 00:03:10,755
Nikad mi nije bilo stalo
Za zlobno djelovanje

32
00:03:10,929 --> 00:03:13,193
Volim biti spokojan

33
00:03:13,367 --> 00:03:16,457
To je put
jesam

34
00:03:16,631 --> 00:03:18,981
Volim mjesečinu

35
00:03:19,155 --> 00:03:21,288
Pa čak i nebo

36
00:03:21,462 --> 00:03:25,466
Kad noć
Je i dalje

37
00:03:25,640 --> 00:03:30,035
Ja nisam takav
Tko bi se svađao

38
00:03:30,210 --> 00:03:33,474
Samo na trenutak uzbuđenja

39
00:03:33,648 --> 00:03:38,130
Pa objesim šešir
Gdje je tiho

40
00:03:38,305 --> 00:03:42,265
A ima i drugih koje znam
Tko bi trebao probati

41
00:03:42,439 --> 00:03:45,355
Kad dobijem
Osjećam se dobro iznutra

42
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
Onda se mogu užetati i jahati

43
00:03:48,140 --> 00:03:51,143
To je put
jesam

44
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
hvala vam

45
00:04:03,330 --> 00:04:05,114
Bojniče, kladim se
mogu vam reći

46
00:04:05,288 --> 00:04:06,985
zašto ideš
u grad Rawhide.

47
00:04:07,159 --> 00:04:08,596
U redu, reci mi.

48
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
Cilj vam je započeti
tamo je ranč za stoku, zar ne?

49
00:04:11,076 --> 00:04:12,295
Točno.

50
00:04:12,469 --> 00:04:14,384
A ti ne znaš
puno o tome, zar ne?

51
00:04:14,558 --> 00:04:15,864
Ponovno ispravite.

52
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
Recimo, ti si čitač misli,
prijatelju moj.

53
00:04:17,431 --> 00:04:18,606
kako ti to uspijeva

54
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
Oh, to je samo trik
trgovine.

55
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Ja sam detektiv.

56
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
-Pinkertonov čovjek?
-[smijeh]

57
00:04:23,263 --> 00:04:24,916
gospodine,
Ja sam Pinkertonov čovjek.

58
00:04:25,090 --> 00:04:26,396
Pinkerton J. Pratt.

59
00:04:26,570 --> 00:04:28,529
Imenovan u čast
velikog detektiva.

60
00:04:28,703 --> 00:04:30,487
Reci, to je lijepo ime
živjeti do.

61
00:04:30,661 --> 00:04:32,402
rekao si,
i sigurno ne pomaže

62
00:04:32,576 --> 00:04:33,751
imati svoje prijatelje
nazvati te--

63
00:04:33,925 --> 00:04:36,014
-"Pinky"?
-Kako si pogodio?

64
00:04:36,188 --> 00:04:39,670
Moram napraviti to ime
bojali i poštovali.

65
00:04:39,844 --> 00:04:42,238
A Rawhide je zadnja prilika
Moram to učiniti.

66
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Zašto Rawhide?

67
00:04:44,196 --> 00:04:46,416
Zato što je to najveće bezakonje
grad u cijeloj granici.

68
00:04:46,590 --> 00:04:47,939
Ali nakon što je pripitomim,

69
00:04:48,113 --> 00:04:50,290
ime Pinkerton Pratt
bit će jednako poznat

70
00:04:50,464 --> 00:04:53,162
kao Divlji Bill Hickok,
ili Wyatt Earp,

71
00:04:53,336 --> 00:04:54,729
ili Bob Bryan.

72
00:04:54,903 --> 00:04:56,339
Bob Bryan?

73
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
Misliš nikad nisi
čuo za njega?

74
00:04:58,210 --> 00:04:59,864
Čovjek koji je čistio
Deadwood.

75
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
Otjerao ubojice
iz pustoši,

76
00:05:02,084 --> 00:05:04,173
uz malu pomoć
od tvoje iskreno, naravno.

77
00:05:04,347 --> 00:05:05,479
Onda ga poznaješ.

78
00:05:05,653 --> 00:05:08,308
poznaješ ga?
Ja sam bio njegov partner.

79
00:05:08,482 --> 00:05:11,093
Mnogo je vremena kad smo stajali
rame uz rame,

80
00:05:11,267 --> 00:05:12,964
plamteći na prevare
i odmetnici

81
00:05:13,138 --> 00:05:16,707
dok nam se oružje nije toliko užarilo
skoro smo skuhali prste.

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
Je li to činjenica?

83
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
Ne sumnjaš u mene?

84
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
Kad je čovjek siguran
nečega,

85
00:05:23,671 --> 00:05:24,759
on nema sumnje
o tome.

86
00:05:24,933 --> 00:05:27,196
Da. [smijeh]

87
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
[pucnjava]

88
00:06:08,585 --> 00:06:10,587
Mrdaj, vozaču!

89
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
Ako je ovo krađa,
gubiš vrijeme.

90
00:06:27,604 --> 00:06:29,084
Ne nosimo
bilo što vrijedno.

91
00:06:29,258 --> 00:06:30,781
Mi tražimo njega.

92
00:06:30,955 --> 00:06:31,826
Što je učinio?

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,175
Što ti
želite ga za?

94
00:06:33,349 --> 00:06:34,655
Imao je previše aseva
u njegovom špilu,

95
00:06:34,829 --> 00:06:36,004
i ciljamo
da ga naučim pameti.

96
00:06:36,178 --> 00:06:37,832
To je laž.

97
00:06:38,006 --> 00:06:40,095
Izgubili su svoj novac
bolji kockar i dobio bolan.

98
00:06:40,269 --> 00:06:42,445
To je istina,
iskreno je.

99
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
Pa, ako je on taj čovjek
kažeš da želiš,

100
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
Mislim da nema ništa
možemo učiniti oko toga.

101
00:06:46,275 --> 00:06:47,537
Kladiš se da ne možeš.

102
00:06:47,711 --> 00:06:50,018
hajde van,
ti tinhorn.

103
00:06:51,541 --> 00:06:53,761
Čuvaj ruke
od tih pušaka.

104
00:06:53,935 --> 00:06:55,284
Radiš hrpu,

105
00:06:55,458 --> 00:06:57,068
uplitanje u druge ljude'
poslovanje.

106
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
Ti nisi sudac ovog čovjeka,
a nisam ni ja.

107
00:06:59,375 --> 00:07:00,507
Ako imate bilo kakvih pritužbi,

108
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
napravi ih sa šerifom
u Rawhideu.

109
00:07:02,639 --> 00:07:03,945
Sada, popni se na konja
i pravac kući.

110
00:07:04,119 --> 00:07:05,947
Stranac, ja sam jedan
od braće Todd.

111
00:07:06,121 --> 00:07:07,862
Louie Todd.

112
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
A ime Todd znači
puno u gradu Rawhide.

113
00:07:10,386 --> 00:07:11,909
Zamišljam da jest.

114
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
Čuli ste
što je sudac rekao.

115
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Sada se pokrenite.

116
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
U redu, vozaču.

117
00:07:31,581 --> 00:07:34,279
Gospodine, to je bilo zgodno
i zgodno

118
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
kao ništa
ikada sam vidio,

119
00:07:35,890 --> 00:07:37,326
a vidio sam dosta.

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,676
Čak ni Bob Bryan
mogao bolje.

121
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Laskaš mi.

122
00:07:41,417 --> 00:07:42,505
Imali ste bliski razgovor.

123
00:07:42,679 --> 00:07:43,941
Sigurno jesam.

124
00:07:44,115 --> 00:07:45,508
Da nije bilo
za vas gospodo,

125
00:07:45,682 --> 00:07:47,118
ovo je moglo biti
uže.

126
00:07:47,292 --> 00:07:48,555
Svakako ti zahvaljujem,

127
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
i kad god mogu
uzvrati uslugu...

128
00:07:50,731 --> 00:07:52,254
bez pištolja,
ne biste izdržali dovoljno dugo

129
00:07:52,428 --> 00:07:53,429
učiniti nekome uslugu.

130
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
Pa, imao sam jednog,
ali sam ga izgubio

131
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
izvući se
od onih momaka.

132
00:07:56,563 --> 00:07:59,217
Kako to da tučeš
oni dugorogi u kartaškoj igri?

133
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Sigurno nisi
varanje?

134
00:08:01,655 --> 00:08:04,484
Nikada ne varam.
Ne moraš.

135
00:08:04,658 --> 00:08:07,399
Koliko god imam
ova srećonoša,

136
00:08:07,574 --> 00:08:09,793
Dama Sreća je uvijek
smiješeći mi se.

137
00:08:09,967 --> 00:08:11,229
Ne bi bio
vrlo sretan

138
00:08:11,403 --> 00:08:13,014
da su ti ljudi dobili
drži te se.

139
00:08:13,188 --> 00:08:14,319
Ali imao sam sreće.

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,321
Naletio sam na vas momci,
zar nisam?

141
00:08:16,496 --> 00:08:19,803
Volio bih da se starica Sreća nasmiješi
kod mene s vremena na vrijeme,

142
00:08:19,977 --> 00:08:22,676
umjesto uvijek
praveći ružna lica.

143
00:08:24,939 --> 00:08:27,028
[vikanje gomile]

144
00:08:28,116 --> 00:08:29,857
Izvadite svoje glasačke listiće

145
00:08:30,031 --> 00:08:31,380
I glasajte za Cala Dixona

146
00:08:31,554 --> 00:08:33,034
Pjevajmo i kličimo

147
00:08:33,208 --> 00:08:35,036
On je kandidat naroda

148
00:08:35,210 --> 00:08:38,039
Ne zaboravite glasati
I glasajte za Cala Dixona

149
00:08:38,213 --> 00:08:41,956
Hoće li pobijediti Fin Eldera
Prije nego što bude prekasno?

150
00:08:42,130 --> 00:08:45,307
D-I-X, D-I-X-O-N

151
00:08:45,481 --> 00:08:48,223
Dixon je izbor

152
00:08:48,397 --> 00:08:51,531
Izvadite svoje glasačke listiće
I glasajte za Cala Dixona

153
00:08:51,705 --> 00:08:55,404
Pjevajmo i kličimo
On je kandidat naroda

154
00:08:55,578 --> 00:08:58,712
D-I-X, D-I-X-O-N

155
00:08:58,886 --> 00:09:02,150
Dixon je izbor

156
00:09:02,324 --> 00:09:05,240
Izvadite svoje glasačke listiće
I glasajte za Cala Dixona

157
00:09:05,414 --> 00:09:09,287
Pjevajmo i kličimo
On je kandidat naroda

158
00:09:22,823 --> 00:09:24,694
Ovo je dobar prijem
u tvoju čast, Pinky.

159
00:09:24,868 --> 00:09:28,219
Sigurno jest, ali kako su oni znali
Dolazio sam?

160
00:09:31,135 --> 00:09:32,484
Dobra večer.

161
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
Jeste li za red i zakon,
ili pristojna vlada?

162
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
-Jesi li?
- Pa naravno.

163
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
Onda sam i ja.

164
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
- Jeste li već glasali?
-Ne, ne još.

165
00:09:40,057 --> 00:09:42,190
Znaš, čuo sam za gospođu
guverneri, gradonačelnici i ostalo,

166
00:09:42,364 --> 00:09:45,149
ali nikad nisam shvatio da jesu
tako mlada i tako lijepa.

167
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
Jeste li oženjeni?

168
00:09:47,195 --> 00:09:49,110
Znaš, čovjek bi trebao znati
puno o svom kandidatu.

169
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
Nisam kandidat
a ja nisam oženjen.

170
00:09:50,807 --> 00:09:53,157
Moje ime je Jo.
Josephine Fremont.

171
00:09:53,331 --> 00:09:56,421
I podržavam Cala Dixona,
pošten čovjek, za šerifa.

172
00:09:56,596 --> 00:09:58,336
-Hajde, glasajte ovdje.
-Samo malo.

173
00:09:58,510 --> 00:10:00,295
Prvo, ne misliš li da bih trebao
znati više o tebi?

174
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
mislim,
o vašem kandidatu?

175
00:10:02,210 --> 00:10:03,428
Pa,
zar mi ne vjeruješ?

176
00:10:03,603 --> 00:10:05,866
- Da, ali ja...
- Pa hajde onda.

177
00:10:08,477 --> 00:10:10,305
- Ankete su tamo.
-Dopusti da ti objasnim.

178
00:10:10,479 --> 00:10:12,002
Nemamo vremena.
Molim te požuri.

179
00:10:12,176 --> 00:10:13,874
Birališta se zatvaraju
za točno jednu minutu!

180
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
Još netko nije glasao?

181
00:10:15,527 --> 00:10:16,703
-Nije.
-Pa, onda će sigurno

182
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
moraju biti brzi
o tome.

183
00:10:18,269 --> 00:10:19,749
- Evo vašeg glasačkog listića.
- Stani, Fin.

184
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
-Jesi li se registrirao, stranče?
-Zašto, ne, nisam.

185
00:10:21,969 --> 00:10:23,492
Što?
Ti nisi birač?

186
00:10:23,666 --> 00:10:25,712
Pokušao sam ti reći,
ali ti nisi htio slušati.

187
00:10:25,886 --> 00:10:28,105
Pa, sigurno sam iznenađen
na vas, gospođice Fremont.

188
00:10:28,279 --> 00:10:30,630
Nisam očekivao krivu metodu
od reformatora.

189
00:10:30,804 --> 00:10:33,763
Da, pokušavam se ušuljati
plovak.

190
00:10:33,937 --> 00:10:35,417
Zašto, mogao bih te staviti
u zatvor zbog toga.

191
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
volio bih te vidjeti
pokušaj, Fin Elder.

192
00:10:37,549 --> 00:10:39,856
Nemoj se sad uzbuđivati.
Ovaj put ću to previdjeti.

193
00:10:40,030 --> 00:10:42,163
Kao da previdiš
sve ostalo.

194
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
Birališta su zatvorena!

195
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
Žao mi je što sam to dopustio,
gospođice Fremont.

196
00:10:52,129 --> 00:10:53,478
Ako isprike
su u redu, ja--

197
00:10:53,653 --> 00:10:54,958
Svakako jesu.

198
00:10:55,132 --> 00:10:56,351
Da nisam gubio vrijeme
s tobom,

199
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
Možda sam zaokružio
pravi birač.

200
00:10:58,701 --> 00:11:00,224
Još jednom, žao mi je.

201
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Pretpostavljam da je ovo
vrlo tijesni izbori.

202
00:11:02,879 --> 00:11:04,315
Moglo je biti.

203
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
-[čovjek 1] Starče!
-[čovjek 2] Starče!

204
00:11:06,970 --> 00:11:08,929
-[čovjek 1] Starješina.
-[man 2] Starješina?

205
00:11:09,103 --> 00:11:10,931
-Stariji.
-Stariji.

206
00:11:11,105 --> 00:11:12,889
-Dixon.
-Dixon.

207
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Stariji.

208
00:11:15,457 --> 00:11:16,676
-Stariji.
-Stariji.

209
00:11:16,850 --> 00:11:18,416
Stariji.

210
00:11:18,590 --> 00:11:20,505
-Stariji.
-Stariji.

211
00:11:20,680 --> 00:11:25,293
-Stariji. Stariji. Stariji.
-Stariji. Stariji. Stariji.

212
00:11:25,467 --> 00:11:27,730
-Stariji.
-Stariji.

213
00:11:27,904 --> 00:11:29,123
I to je sve.

214
00:11:29,297 --> 00:11:31,212
I to je dosta.

215
00:11:34,650 --> 00:11:36,434
izgleda kao
izgubio si, Cal.

216
00:11:36,608 --> 00:11:38,785
Braća Todd
još su u sedlu.

217
00:11:38,959 --> 00:11:41,091
[smijeh]
Jašući visoko.

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,529
Pa, Dixon,
čestitati pobjedniku.

219
00:11:44,704 --> 00:11:47,271
Nisi pobijedio
izbora, Fin starješina.

220
00:11:47,445 --> 00:11:50,013
Tvoji prijatelji tamo
ukrao za tebe.

221
00:11:50,187 --> 00:11:51,841
Stariji...

222
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
element bez zakona
koju predstavljate

223
00:11:53,843 --> 00:11:55,192
sada vodi stvari.

224
00:11:55,366 --> 00:11:57,151
Ali zapamti moje riječi,

225
00:11:57,325 --> 00:12:00,328
prije ili kasnije, pristojan
ljudi ove zajednice

226
00:12:00,502 --> 00:12:02,852
će preuzeti vladu
iz tvojih ruku.

227
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
To su prilično teške riječi,
Sudac Wayne.

228
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
Oni su istina,
gospodine Todd.

229
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
Uostalom, imamo pravo
kako bismo zaštitili vlastite interese.

230
00:12:11,426 --> 00:12:12,644
Naši rančevi,
naša stoka.

231
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
Tvoja ukradena stoka.

232
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Još jedna takva pukotina,

233
00:12:16,387 --> 00:12:17,998
a ja ću te napuniti
s olovom.

234
00:12:18,172 --> 00:12:19,303
Nemojte se svađati
s njim, Cal.

235
00:12:19,477 --> 00:12:21,175
Dobit ćeš samo
najgore od toga.

236
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
Ne slušaj ovdje, Dixon.

237
00:12:24,091 --> 00:12:25,962
Cilj mi je nastaviti trčati
miran grad.

238
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Oh, znamo sve o tome,
šerif.

239
00:12:28,356 --> 00:12:31,402
Pa zašto ne nastaviš
i proslaviti svoj reizbor.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,709
Da, Fin.
Piće na vaš račun.

241
00:12:33,883 --> 00:12:35,015
Da, to je...

242
00:12:35,189 --> 00:12:36,233
Oh, oh, pića.

243
00:12:36,407 --> 00:12:37,844
tako je,
pića.

244
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
Hajde dečki.
Svi priđite šanku.

245
00:12:39,802 --> 00:12:41,891
- Ja ih postavljam.
-[nejasno brbljanje]

246
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
[lupkanje po šalteru]

247
00:12:44,067 --> 00:12:45,590
Vi ste odgovorni
vrijeđati šerifa,

248
00:12:45,765 --> 00:12:47,070
plaćajući svoje piće.

249
00:12:47,244 --> 00:12:48,419
Samo nježno stopalo
bi to učinio.

250
00:12:48,593 --> 00:12:50,073
Imenuj svoj otrov,
gospodine.

251
00:12:50,247 --> 00:12:52,554
Pa ako nije
Bob Bryan.

252
00:12:52,728 --> 00:12:54,556
sjećaš me se
Jim Walton, iz Deadwooda.

253
00:12:54,730 --> 00:12:56,471
Naravno. Drago mi je što te opet vidim,
Jime.

254
00:12:56,645 --> 00:12:59,039
Zašto, ti...
Ti nisi stvarno--

255
00:12:59,213 --> 00:13:01,041
Ne pokušavaj se zavaravati
stari prijatelj iz Deadwooda.

256
00:13:01,215 --> 00:13:04,392
Sjećaš se Pinkyja,
moj partneru, zar ne, Jim?

257
00:13:04,566 --> 00:13:07,090
naravno da hoću...
pretpostavljam.

258
00:13:07,264 --> 00:13:09,353
Mnogo smo vremena stajali
rame uz rame,

259
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
plamteći do naših pušaka
bili tako vrući

260
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
dobro su blizu
kuhali naše prste.

261
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Zar ne, partneru?

262
00:13:15,795 --> 00:13:17,448
[dahtanje i kašalj]

263
00:13:17,622 --> 00:13:18,841
Ti ne ideš
stajati tamo

264
00:13:19,015 --> 00:13:20,669
i neka se čovjek uguši do smrti,
Jime.

265
00:13:20,843 --> 00:13:23,193
Daj mu piće...
mlijeka.

266
00:13:23,367 --> 00:13:24,847
[kašlje]

267
00:13:28,764 --> 00:13:31,158
Izgleda da si dobio sebe
reizabran upravo na vrijeme, fin.

268
00:13:31,332 --> 00:13:33,334
To je Bob Bryan
na kraju šanka.

269
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Čuli ste za njega,
zar ne?

270
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Oh, da.

271
00:13:38,208 --> 00:13:39,993
-Želiš očistiti Rawhide?
-Ne.

272
00:13:40,167 --> 00:13:42,038
Što? Odustaješ
posao zakona i reda?

273
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
Postoji bolja budućnost
u stočarstvu.

274
00:13:44,084 --> 00:13:45,172
Živite duže.

275
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
[smijeh]

276
00:13:47,565 --> 00:13:49,829
-Jim, naša privatna boca.
- Da, gospodine.

277
00:13:51,265 --> 00:13:52,962
Dakle, ti si Bob Bryan.

278
00:13:53,136 --> 00:13:55,443
tako je.
Tko biste mogli biti?

279
00:13:55,617 --> 00:13:57,488
Ja sam Victor Todd.

280
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
Ovo je moj brat,
Jules.

281
00:13:59,534 --> 00:14:02,145
Već sam imao to zadovoljstvo
upoznati tvog brata Louieja.

282
00:14:02,319 --> 00:14:04,017
Oh? Imajmo
prijateljsko piće

283
00:14:04,191 --> 00:14:05,932
prije nego siđemo
poslovati.

284
00:14:06,106 --> 00:14:09,152
Posao? Ne sjećam se
imati ikakva posla s tobom.

285
00:14:10,284 --> 00:14:12,155
O budućnosti
od sirove kože.

286
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
Ja i moja braća jesmo
pravo zainteresirano za svoju dobrobit.

287
00:14:15,202 --> 00:14:16,768
Zamišljam da jesi.

288
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Ne, hvala.
ja ne pijem.

289
00:14:19,336 --> 00:14:20,947
Želiš se nastaniti ovdje?

290
00:14:21,121 --> 00:14:22,426
Možda.

291
00:14:22,600 --> 00:14:24,994
Slika na toting
maršalsku značku?

292
00:14:25,168 --> 00:14:27,214
Nisam o tome razmišljao.
Zašto?

293
00:14:27,388 --> 00:14:29,433
To je nezahvalan posao.

294
00:14:29,607 --> 00:14:32,567
A osim toga, ovaj grad je već
dobio šerifa.

295
00:14:32,741 --> 00:14:35,309
Fin Starješina.

296
00:14:35,483 --> 00:14:37,006
Sada, vidite ovdje, g. Bryan,

297
00:14:37,180 --> 00:14:39,748
postoji samo jedna stvar
Želim da razumiješ.

298
00:14:39,922 --> 00:14:43,578
Ja sam legalno izabran
mirovni časnik ove županije.

299
00:14:43,752 --> 00:14:45,623
Jeste li rekli
legalno izabrani?

300
00:14:45,797 --> 00:14:48,365
- Vidiš sad, mladiću...
-Molim.

301
00:14:48,539 --> 00:14:51,281
Na trenutak sam zaboravio
poštovanje dužno javnom službeniku.

302
00:14:51,455 --> 00:14:53,022
Da, pa dokle god
pošto sam ja ovdje šerif,

303
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Ne trebam nikoga
da mi pomogne u provedbi zakona.

304
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
Obavljao sam svoju dužnost
kako sam vidio,

305
00:14:57,940 --> 00:15:00,464
i svi
je zadovoljan.

306
00:15:00,638 --> 00:15:03,337
Pa, to jest,
skoro svi.

307
00:15:03,511 --> 00:15:04,816
Ništa više, šerife.

308
00:15:04,991 --> 00:15:06,731
Nema na čemu
na svoj posao.

309
00:15:06,906 --> 00:15:09,082
Pa, sada si
razuman.

310
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
Jim, imaš par
sobe za nas?

311
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
Možeš se kladiti, Bob.

312
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Evo, uzmite 4 i 5.
Oni su najbolji koje imam.

313
00:15:16,480 --> 00:15:17,917
Hvala.

314
00:15:26,360 --> 00:15:28,623
Hej, Fin. dođi ovamo

315
00:15:30,581 --> 00:15:32,235
Što mogu učiniti
za tebe, Louie?

316
00:15:32,409 --> 00:15:34,585
Vidite tog gospodina u crnom odijelu
za poker stolom?

317
00:15:36,892 --> 00:15:38,067
Zašto, da.

318
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
Želim da ga uhapsite.

319
00:15:39,764 --> 00:15:42,158
Zašto, naravno.

320
00:15:42,332 --> 00:15:44,117
Podići ću ti 50.

321
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Uhićen si.

322
00:15:48,425 --> 00:15:50,558
-Za što?
- Zašto, uh...

323
00:15:50,732 --> 00:15:52,734
za što god to bilo
učinio si g. Louieju Toddu,

324
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
to je zasto.

325
00:15:56,129 --> 00:15:57,565
Samo malo
dok ne završim ovu ruku.

326
00:15:57,739 --> 00:15:59,436
Doći ćeš
odmah sada.

327
00:16:02,700 --> 00:16:05,094
Čuli ste šerifove naredbe.
ustani.

328
00:16:12,972 --> 00:16:15,148
Treba puno živaca
udariti čovjeka koji sjedi.

329
00:16:15,322 --> 00:16:16,453
Trebao mu je lekciju.

330
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
Naučio sam ga poštovati
za zakon.

331
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
Poštovanje za svoju vrstu
zakona.

332
00:16:19,674 --> 00:16:21,981
Usta su ti otvorena
užasno puno, Dixone.

333
00:16:22,155 --> 00:16:23,373
I posljednji put,

334
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
upozoravamo vas
držati ga zatvorenim.

335
00:16:25,549 --> 00:16:26,986
Polako, Cal.

336
00:16:28,378 --> 00:16:30,772
Vi Toddovi jašete visoko,
zar ne?

337
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Ne posežite za tim pištoljem.

338
00:16:32,252 --> 00:16:33,427
Pa, to nije pištolj.

339
00:16:33,601 --> 00:16:34,994
To je moj...

340
00:16:37,692 --> 00:16:39,476
[nejasno brbljanje]

341
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
Ostani gdje jesi!
Svi!

342
00:16:45,308 --> 00:16:46,962
Što se ovdje događa?

343
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
Šerife, zahtijevam da
uhititi tog čovjeka zbog ubojstva.

344
00:16:49,486 --> 00:16:50,922
Zašto? Gospodin Jules Todd?

345
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
Da, g. Jules Todd.

346
00:16:52,707 --> 00:16:56,058
Samo naprijed, Fin.
Obavi svoju dužnost.

347
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
U redu, Fin, ali imaj na umu,
Ne priznajem ubojstvo.

348
00:16:59,192 --> 00:17:00,454
Pucao sam samo da zaštitim
brate moj.

349
00:17:00,628 --> 00:17:01,629
Dixon je povukao
pištolj na njega.

350
00:17:01,803 --> 00:17:03,283
Nije.

351
00:17:03,457 --> 00:17:04,719
Posezao je
za svoju torbicu za duhan.

352
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
Naći ćete ga upravo tamo
njegovom rukom.

353
00:17:12,466 --> 00:17:15,643
Ovo je jedini dokaz
Našao sam njegovom rukom.

354
00:17:15,817 --> 00:17:17,384
Ne možeš pobjeći
s tim.

355
00:17:17,558 --> 00:17:19,734
Svi znaju tog Dixona
nikad u životu nije nosio pištolj.

356
00:17:19,908 --> 00:17:21,170
Postoji barem
desetak svjedoka koji--

357
00:17:21,344 --> 00:17:22,737
Sada samo minutu,
Fremont.

358
00:17:22,911 --> 00:17:25,174
Svi oni svjedoci
dobit će priliku svjedočiti

359
00:17:25,348 --> 00:17:27,829
kada se slučaj sudi
ujutro.

360
00:17:28,003 --> 00:17:29,396
Pa, što ti znaš?

361
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
One noći kad smo stigli u grad,
postoji ubojstvo.

362
00:17:31,398 --> 00:17:34,705
Rekao sam ti da je Rawhide mjesto
da napravim svoju reputaciju.

363
00:17:34,879 --> 00:17:36,185
Samo naprijed, Pinkertone.

364
00:17:36,359 --> 00:17:38,057
Slučaj je sav tvoj.

365
00:17:38,231 --> 00:17:39,449
[smijeh]

366
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
ha?

367
00:17:44,541 --> 00:17:47,588
[čovjek]
Čuj, čuj!

368
00:17:47,762 --> 00:17:52,288
Na temelju zakona
ovog teritorija,

369
00:17:52,462 --> 00:17:57,076
propisno konstituiran sud
je sada na sjednici.

370
00:17:57,250 --> 00:18:00,818
Časni sudac Wayne
predsjedavajući.

371
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Možete sjesti.

372
00:18:06,737 --> 00:18:08,609
Šerife, jeste li se pripremili
popis poreznih obveznika

373
00:18:08,783 --> 00:18:11,133
- odgovoran za dužnost porote?
- Da, časni sude.

374
00:18:11,307 --> 00:18:13,657
Imena su spremna
biti nacrtan.

375
00:18:13,831 --> 00:18:16,878
Ljudi čija su imena izvučena
moraju služiti u ovoj poroti.

376
00:18:17,052 --> 00:18:19,489
Samo pravni izgovori
bit će prihvaćeno.

377
00:18:21,491 --> 00:18:23,145
Pete Hanigan.

378
00:18:24,407 --> 00:18:25,930
Sudac Robins.

379
00:18:27,715 --> 00:18:29,020
Rocky Rockworth.

380
00:18:29,195 --> 00:18:31,545
Steve Hough.

381
00:18:31,719 --> 00:18:33,373
Luke Anders.

382
00:18:33,547 --> 00:18:35,810
Dirk Dixon.

383
00:18:35,984 --> 00:18:37,986
vojvoda Thorndike.

384
00:18:38,160 --> 00:18:40,031
Dave Cabry.

385
00:18:40,206 --> 00:18:41,859
Dean Murdock.

386
00:18:43,078 --> 00:18:45,254
Pete Hanigan.

387
00:18:45,428 --> 00:18:46,995
Dick Kildaire.

388
00:18:47,169 --> 00:18:48,823
Rod Gilrocks.

389
00:18:54,002 --> 00:18:55,960
Kakva zbirka
američkih ljepotica.

390
00:18:56,135 --> 00:18:58,746
Stavit ću ti šanse da nema
iskren jedan u cijeloj gomili.

391
00:18:58,920 --> 00:19:02,576
Iznenađujem te, Pinky,
želeći se kladiti na sigurnu stvar.

392
00:19:02,750 --> 00:19:04,012
[Wayne]
Šerife, nazovite prvi slučaj.

393
00:19:04,186 --> 00:19:05,883
U redu.

394
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
kako se zoves

395
00:19:10,932 --> 00:19:12,499
Jefferson King.

396
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
"Faro" kralj,
zovu me.

397
00:19:14,762 --> 00:19:16,459
Faro je moja omiljena igra.

398
00:19:16,633 --> 00:19:17,504
Vaše zanimanje?

399
00:19:17,678 --> 00:19:19,027
Gamb-- Hm, sportaš.

400
00:19:19,201 --> 00:19:20,681
Vi ste naplaćeni
uz dobivanje novca

401
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
smicalicom i prijevarom
u kartaškoj igri.

402
00:19:23,031 --> 00:19:24,424
Kako se izjašnjavate?

403
00:19:24,598 --> 00:19:26,382
Nisam kriv, časni sude.

404
00:19:26,556 --> 00:19:29,080
Sjednite dok ne čujemo
svjedok koji se žali.

405
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Kuneš se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina

406
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
i ništa osim istine,
pa ti pomoći?

407
00:19:36,349 --> 00:19:37,741
Ja znam.

408
00:19:39,265 --> 00:19:43,007
G. Todd, recite nam točno
kako te je ovaj čovjek prevario.

409
00:19:43,182 --> 00:19:45,532
Prvo je držao tri
pune kuće u nizu.

410
00:19:45,706 --> 00:19:48,099
A onda je napunio unutrašnjost
ravno ispiranje

411
00:19:48,274 --> 00:19:50,014
s izvlačenjem jedne karte.

412
00:19:50,189 --> 00:19:51,842
Kako to
dokazati varanje?

413
00:19:52,016 --> 00:19:54,541
Jedini način na koji je to mogao učiniti
je s označenim špilom.

414
00:19:54,715 --> 00:19:56,238
Jeste li donijeli
špil s tobom?

415
00:19:56,412 --> 00:19:58,458
Mi?
Da nosim označeni špil?

416
00:19:58,632 --> 00:20:01,243
Ne, gospodine, ne bih
biti uhvaćen s jednim.

417
00:20:01,417 --> 00:20:03,854
Onda nemaš dokaza,
bez svjedoka?

418
00:20:04,028 --> 00:20:05,987
Bila su još dva
pošteni ljudi u igri,

419
00:20:06,161 --> 00:20:09,686
i oni bi ti rekli isto
ako se slučajno nađu ovdje.

420
00:20:11,122 --> 00:20:12,689
to je sve
Oprostite.

421
00:20:12,863 --> 00:20:14,474
gospodine kralju.

422
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Čuli ste slučaj
protiv tebe.

423
00:20:18,521 --> 00:20:19,653
Koja je tvoja obrana?

424
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
ne koristim
označene karte.

425
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
Nikad nisam.

426
00:20:23,439 --> 00:20:25,006
Ne trebam.

427
00:20:25,180 --> 00:20:28,314
Vidite, ja sam... Ja sam samo
prirodno vrlo sretan čovjek.

428
00:20:28,488 --> 00:20:29,489
[žiri se smije]

429
00:20:29,663 --> 00:20:32,535
[kuca čekićem]

430
00:20:32,709 --> 00:20:34,363
Jeste li dobili novac
od podnositelja pritužbe?

431
00:20:34,537 --> 00:20:36,452
Jeste li napustili igru
pobjednik?

432
00:20:36,626 --> 00:20:39,586
Oh, da, časni sude.
Ja-ja uvijek izlazim naprijed.

433
00:20:41,109 --> 00:20:42,893
Onda ne mogu odbaciti
slučaj protiv tebe,

434
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
koliko god bih
volite to učiniti.

435
00:20:44,895 --> 00:20:46,897
Sjedni, molim te.

436
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
Gospodo porotnici,

437
00:20:48,899 --> 00:20:52,033
upućeni ste na zanemarivanje
naplatu označenih kartica,

438
00:20:52,207 --> 00:20:54,035
koji nije uveden
u dokazima.

439
00:20:54,209 --> 00:20:56,646
Sada se možete povući i odlučiti
po vašoj presudi.

440
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
Odlazak u mirovinu neće biti potreban,
suditi.

441
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
Računam da smo svi
istog mišljenja.

442
00:21:00,694 --> 00:21:03,087
Eh, dečki?

443
00:21:03,262 --> 00:21:04,915
Koja je vaša presuda?

444
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
Kriv, naravno.

445
00:21:08,223 --> 00:21:10,181
Jefferson King,

446
00:21:10,356 --> 00:21:12,053
proglašeni ste krivim.

447
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
Imaš li nešto za reći
prije nego što izreknem kaznu?

448
00:21:14,882 --> 00:21:18,277
Samo da bih želio pošteno suđenje
pred poštenom porotom.

449
00:21:19,930 --> 00:21:21,758
Žao mi je, ali žiri
ne može se isprazniti

450
00:21:21,932 --> 00:21:24,718
osim ako ne možete dokazati da imaju
bili podmićeni ili prijećeni.

451
00:21:24,892 --> 00:21:26,197
Prema zakonu,

452
00:21:26,372 --> 00:21:28,548
Moram se nametnuti
minimalna kazna.

453
00:21:28,722 --> 00:21:31,202
Trideset dana zatočeništva
u okružnom zatvoru.

454
00:21:31,377 --> 00:21:33,074
Pa, jeste li ikada?

455
00:21:33,248 --> 00:21:36,599
Pa, ta bi porota trebala biti
poslan zbog nepoštivanja suda.

456
00:21:39,167 --> 00:21:40,037
Sljedeći slučaj.

457
00:21:40,211 --> 00:21:41,604
gospodine Todd.

458
00:21:43,954 --> 00:21:46,696
Jules Todd, optuženi ste
s ubojstvom Cala Dixona.

459
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
- Kako se izjašnjavate?
- Nisam kriv, časni sude,

460
00:21:48,829 --> 00:21:50,178
jer je išao
da ubijem brata.

461
00:21:50,352 --> 00:21:53,224
Čut ćemo tvoju priču kasnije.
Sjedni, molim te.

462
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
Pozovite svjedoka.

463
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
gospodin Tom Fremont.

464
00:22:08,849 --> 00:22:10,416
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina

465
00:22:10,590 --> 00:22:11,939
i ništa osim istine,
pa ti pomoći?

466
00:22:12,113 --> 00:22:13,810
-Jesam.
-g. Fremont,

467
00:22:13,984 --> 00:22:16,073
molim te reci poroti što je dovelo do toga
na sinoćnje snimanje.

468
00:22:16,247 --> 00:22:18,467
Pa svađa je počela
kada je Cal Dixon

469
00:22:18,641 --> 00:22:21,035
optužio braću Todd
krađu stoke,

470
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
i Vic Todd
prijetio da će ga ubiti.

471
00:22:23,211 --> 00:22:24,299
To je laž!

472
00:22:24,473 --> 00:22:26,083
Sigurno je.

473
00:22:26,257 --> 00:22:27,911
Dixon je potegao pištolj na mene.

474
00:22:28,085 --> 00:22:30,000
tako je. Šerif
našao u Dixonovoj ruci.

475
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Jer si ga stavio tamo,
Louie Todd.

476
00:22:32,263 --> 00:22:33,656
Reci mu, tata.

477
00:22:33,830 --> 00:22:35,832
-[nejasno brbljanje]
-[šiške s čekićem]

478
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
Red.

479
00:22:37,617 --> 00:22:39,880
Red na sudu.

480
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
To je za žiri,
ne javnost,

481
00:22:42,361 --> 00:22:43,971
odlučiti o činjenicama.

482
00:22:44,145 --> 00:22:47,061
Oprostite, g. Fremont.
Hvala.

483
00:22:48,802 --> 00:22:50,891
Šerife, imate taj pištolj
pronađena rukom gospodina Dixona?

484
00:22:51,065 --> 00:22:52,849
Da, časni sude.

485
00:22:53,023 --> 00:22:54,590
evo ga

486
00:22:54,764 --> 00:22:57,114
Hoćete li pokazati žiriju
kako gospodin Dixon

487
00:22:57,288 --> 00:23:00,074
mogao nositi taj pištolj
kao skriveno oružje?

488
00:23:00,248 --> 00:23:01,771
Da, časni sude.

489
00:23:11,172 --> 00:23:12,521
Gospodo porotnici,

490
00:23:12,695 --> 00:23:14,567
vidiš sam
nemoguće je

491
00:23:14,741 --> 00:23:17,004
nositi pištolj te veličine
kao skriveno oružje.

492
00:23:17,178 --> 00:23:20,486
Vi ste dakle upućeni
zanemariti bilo kakvo svjedočenje

493
00:23:20,660 --> 00:23:22,749
koji se odnosi na isto
u donošenju svoje presude.

494
00:23:22,923 --> 00:23:25,229
Već jesmo
dostigao, sudac.

495
00:23:25,404 --> 00:23:26,666
Koja je vaša presuda?

496
00:23:26,840 --> 00:23:28,232
Nalazimo Julesa Todda
pucao je Cal Dixon

497
00:23:28,407 --> 00:23:29,843
da zaštiti svog brata.

498
00:23:30,017 --> 00:23:31,671
Nisam kriv.

499
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
Tražimo novi žiri!

500
00:23:33,368 --> 00:23:35,501
[svi viču ljutito]

501
00:23:35,675 --> 00:23:37,067
- [lupka čekićem]
-Red.

502
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Red na sudu.

503
00:23:41,332 --> 00:23:42,899
Ne može biti
još jedno suđenje.

504
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
Zakon predviđa da nijedan čovjek
sudit će se dva puta

505
00:23:45,685 --> 00:23:47,600
za isto djelo.

506
00:23:47,774 --> 00:23:50,603
G. Todd, slobodni ste.

507
00:23:50,777 --> 00:23:53,083
Ovaj sud sada
stoji prekinuto.

508
00:23:53,257 --> 00:23:55,346
-I bar bi se mogao ponovno otvoriti.
-[šiške čekić]

509
00:23:55,521 --> 00:23:57,305
[nerazgovjetno brbljanje]

510
00:24:05,661 --> 00:24:07,968
dobro jutro

511
00:24:08,142 --> 00:24:10,405
Bio je to prilično surov dogovor,
zar nije?

512
00:24:10,579 --> 00:24:13,277
Otprilike ono najgore
ikada sam vidio.

513
00:24:17,673 --> 00:24:19,327
Dobar posao, ljudi.

514
00:24:23,853 --> 00:24:25,420
Oh, gospodine Bryan.

515
00:24:26,813 --> 00:24:28,467
kako ste
Ja sam sudac Wayne.

516
00:24:28,641 --> 00:24:29,903
drago mi je da te poznajem,
suditi.

517
00:24:30,077 --> 00:24:31,948
Ovo je Pinky, Pinkerton Pratt.
Moj partner.

518
00:24:32,122 --> 00:24:33,341
- Kako ste?
- Dobar dan, suče.

519
00:24:33,515 --> 00:24:35,865
Bilo mi je drago naučiti
da si došao ovamo.

520
00:24:36,039 --> 00:24:38,302
Ovaj grad treba čovjeka poput tebe
očistiti bezakoni element

521
00:24:38,477 --> 00:24:40,304
kao što si učinio u Deadwoodu.

522
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
I voljni smo
platiti tvoju cijenu.

523
00:24:42,045 --> 00:24:44,395
Reci, to je žargon
mi pamet, sudac.

524
00:24:44,570 --> 00:24:46,223
Samo reci cijenu,

525
00:24:46,397 --> 00:24:48,617
a za 48 sati ja i Bob
imat će sve u gradu

526
00:24:48,791 --> 00:24:51,011
-sjedenje, pjevanje himni.
-[smijeh]

527
00:24:51,185 --> 00:24:53,622
Bojim se da ćeš morati biti
zborovođa sasvim sam, Pinky.

528
00:24:53,796 --> 00:24:55,798
Oprostite, suče,
ne zanima me.

529
00:24:55,972 --> 00:24:58,018
Zar nisi čuo?
Spremni su platiti.

530
00:24:58,192 --> 00:25:00,977
Došao sam se skrasiti
i baviti se mirnim stočarstvom.

531
00:25:01,151 --> 00:25:04,938
Moj jedini interes je lociranje
neka dobra pašnjačka zemlja.

532
00:25:05,112 --> 00:25:06,243
Vrlo dobro, g. Bryan.

533
00:25:06,417 --> 00:25:07,636
Možete misliti
drugačije

534
00:25:07,810 --> 00:25:09,812
kad imate udjela
u ovoj zajednici.

535
00:25:09,986 --> 00:25:12,293
Naći ćeš dobru zemlju
otvoren za domaćinstvo

536
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
natrag u mjesto Fremont.

537
00:25:14,077 --> 00:25:16,427
- Hvala suče.
- Dobar dan, gospodo.

538
00:25:19,300 --> 00:25:20,649
Hej, gdje ideš?

539
00:25:20,823 --> 00:25:22,172
Kupi mi konja,

540
00:25:22,346 --> 00:25:23,783
pogledajte tu zemlju
govorio je sudac.

541
00:25:23,957 --> 00:25:26,002
-Da idem s tobom?
-Za što?

542
00:25:26,176 --> 00:25:28,439
Došao si u Rawhide napraviti
tvoja reputacija, zar ne?

543
00:25:28,614 --> 00:25:31,921
Da, ali ne mogu raditi
bez mog starog partnera.

544
00:25:32,095 --> 00:25:34,184
-Mogu li?
-[smijeh]

545
00:25:34,358 --> 00:25:37,405
Taj Fremont, pokušava staviti
omču oko mog vrata.

546
00:25:37,579 --> 00:25:39,276
To je kleveta
karaktera.

547
00:25:39,450 --> 00:25:41,670
Sigurno jest, i trebao bi
biti natjeran da plati za to.

548
00:25:41,844 --> 00:25:43,759
To nije loša ideja.

549
00:25:43,933 --> 00:25:45,326
Danas bi bilo
dobar dan prikupljanja

550
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
s Tomom Fremontom
vjerojatno će ostati u gradu.

551
00:25:47,937 --> 00:25:49,983
Pa što smo mi
čekati?

552
00:25:51,854 --> 00:25:54,770
Pet milja staze isprano
od tekuće vode.

553
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
[krave muču]

554
00:25:59,775 --> 00:26:01,908
[kauboj urla]

555
00:26:16,270 --> 00:26:18,141
Jules, Louie i ja
bolje da nastaviš naprijed

556
00:26:18,315 --> 00:26:20,709
i vidiš da Andy ima sve
spreman za olovku za markiranje.

557
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
Bolje jaši na leđima
i požuri dečke

558
00:26:22,581 --> 00:26:24,974
tako da možemo udariti svoj brend
na njega prije mraka.

559
00:26:25,148 --> 00:26:26,628
tako je.

560
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
[krave muču]

561
00:27:06,755 --> 00:27:08,191
To je lak posao, Andy.

562
00:27:08,365 --> 00:27:10,280
Traje samo dva poteza
s tim posebnim željezom

563
00:27:10,454 --> 00:27:13,153
promijeniti Fremontov "TF"
u našu "TB,"

564
00:27:13,327 --> 00:27:15,634
dokazujući našu pravnu
vlasništvo.

565
00:27:27,602 --> 00:27:29,082
Imam malu vijest.

566
00:27:29,256 --> 00:27:30,692
Starac Fremont je njuškao
na grebenu

567
00:27:30,866 --> 00:27:32,041
i dobio oko.

568
00:27:32,215 --> 00:27:33,564
- Jesi li siguran da je to bio on?
-Pozitivan.

569
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Jahao je svoju omiljenu
pjegavo siva.

570
00:27:35,741 --> 00:27:38,352
Taj tip nikada neće naučiti.

571
00:27:38,526 --> 00:27:40,310
Bacimo se za to.

572
00:27:40,484 --> 00:27:41,921
Čudan čovjek je izabran.

573
00:27:42,095 --> 00:27:43,618
-Repovi.
-Glave.

574
00:27:43,792 --> 00:27:45,141
Glave.

575
00:27:46,403 --> 00:27:48,014
Vi momci požurite
sa svojim poslom

576
00:27:48,188 --> 00:27:49,711
dok ja radim svoje.

577
00:28:04,030 --> 00:28:05,553
Chuck!

578
00:28:07,990 --> 00:28:09,992
Evo stvari koje ti
a dečki su htjeli iz grada.

579
00:28:10,166 --> 00:28:11,690
Oh, hvala vam, gospođice Jo.

580
00:28:16,129 --> 00:28:18,435
Evo dolazi tvoj tata,
gospođice Jo.

581
00:28:22,265 --> 00:28:24,311
Pa, pitam se zašto
toliko mu se žuri.

582
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
[pucanj]

583
00:28:42,546 --> 00:28:44,810
tata!

584
00:28:50,641 --> 00:28:53,514
Evo, okrenimo ga.
pomozi mi

585
00:28:59,302 --> 00:29:01,043
Hej, Ralph,
pomozi mi s njim.

586
00:29:01,217 --> 00:29:03,002
Uhvatimo ga
u kući.

587
00:29:10,444 --> 00:29:11,750
Pažljivo s njim, dečki.

588
00:29:11,924 --> 00:29:14,056
Bez brige, dušo.
Bit ću dobro.

589
00:29:14,230 --> 00:29:17,059
Ti pazi na njega, Chuck.
Idem po doktora.

590
00:29:34,947 --> 00:29:36,775
To je takva postavka
Mislim.

591
00:29:36,949 --> 00:29:39,038
Da, naravno,
zar ne?

592
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
Izgled!

593
00:30:49,325 --> 00:30:50,457
Opet ti.

594
00:30:50,631 --> 00:30:52,067
tako je.

595
00:30:53,416 --> 00:30:54,809
Baš na vrijeme
zaustaviti tvoj bijeg.

596
00:30:54,983 --> 00:30:56,202
Oh, to nije bio bijeg.

597
00:30:56,376 --> 00:30:58,030
Bio sam na putu za grad
za liječnika.

598
00:30:58,204 --> 00:30:59,727
Moj otac je bio
teško ranjen.

599
00:30:59,901 --> 00:31:01,207
Žao mi je što to čujem,
gospođice Fremont.

600
00:31:01,381 --> 00:31:02,643
Ima li što
Mogu li pomoći?

601
00:31:02,817 --> 00:31:04,079
Da, stavi ovu opremu
zajedno

602
00:31:04,253 --> 00:31:06,777
i odnesi ga prvom
ranč uz cestu.

603
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
Izgleda da ste imali
smash-up ili tako nešto.

604
00:31:26,319 --> 00:31:27,537
što ti misliš

605
00:31:27,711 --> 00:31:29,191
-Gdje je djevojka?
- Otišao u grad.

606
00:31:29,365 --> 00:31:31,672
-Gdje ti je konj?
- Otišao u grad.

607
00:31:31,846 --> 00:31:34,762
-Misliš, zajedno?
- To je opća ideja.

608
00:31:34,936 --> 00:31:36,155
Ne pretpostavljam
imaš bilo što

609
00:31:36,329 --> 00:31:38,026
mogli bismo spojiti ovu opremu
zajedno sa.

610
00:31:38,200 --> 00:31:39,419
Nešto što ima moć zadržavanja.

611
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Sigurno jesam.

612
00:31:41,421 --> 00:31:43,466
Najbolja moć držanja
u svijetu.

613
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Kako ti se dogodilo
imati ovo sa sobom?

614
00:31:45,294 --> 00:31:47,035
Pravilnik kaže nikad
biti bez njih.

615
00:31:47,209 --> 00:31:49,255
Uvijek sam ih nosio sa sobom
otkad sam detektiv.

616
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Ne izgledaj kao
ikada su korišteni.

617
00:31:51,300 --> 00:31:52,562
nisu,

618
00:31:52,736 --> 00:31:54,303
osim što sam dobio sebe
zatvoren u njima jednom.

619
00:31:54,477 --> 00:31:55,826
[smijeh]

620
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
Išli okolo dvoje ili troje
dani takvi,

621
00:31:57,567 --> 00:31:59,221
kava i sve.

622
00:32:10,841 --> 00:32:12,191
Pa, dragi brate,

623
00:32:12,365 --> 00:32:14,367
jeste li likvidirali
naš prijatelj Fremont?

624
00:32:14,541 --> 00:32:17,413
Naravno da jesam.
Zašto tako glupi krek?

625
00:32:17,587 --> 00:32:19,459
Misliš da gubim stisak?

626
00:32:21,591 --> 00:32:23,463
Samo dio toga.

627
00:32:23,637 --> 00:32:26,466
[Victor] Huh, morao sam
slomio ga kad sam pao gore.

628
00:32:27,641 --> 00:32:29,730
Kako je on, doktore?

629
00:32:29,904 --> 00:32:31,340
On je vrlo nizak.

630
00:32:34,126 --> 00:32:36,258
Tata, čuješ li me?

631
00:32:39,653 --> 00:32:42,395
Tko te je upucao?
znate li

632
00:32:45,267 --> 00:32:47,095
Mislite li
to su bili Toddsi?

633
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Oh, tata.

634
00:33:09,465 --> 00:33:11,250
Dakle, to su bili Toddovi.

635
00:33:11,424 --> 00:33:12,903
G. Fremont nije tako rekao.
Samo je sumnjao u njih.

636
00:33:13,078 --> 00:33:14,862
Koja je razlika?
Znamo da su to učinili.

637
00:33:15,036 --> 00:33:16,559
Dokazujući to
druga stvar.

638
00:33:16,733 --> 00:33:18,213
Samo sa sumnjom
nastaviti,

639
00:33:18,387 --> 00:33:19,823
Gospođica Fremont nije ni mogla
dobiti nalog,

640
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
-a još manje osuda.
-Bob je u pravu.

641
00:33:21,738 --> 00:33:24,045
Ona mora imati okolnosti
barem dokazi.

642
00:33:24,219 --> 00:33:25,699
Pa, pokušat ćemo
da joj ga nabavim.

643
00:33:25,873 --> 00:33:27,701
"Mi"? Mislio sam da si rekao
završio si s--

644
00:33:27,875 --> 00:33:30,443
Preskoči to.
Gdje je g. Fremont ubijen?

645
00:33:30,617 --> 00:33:32,488
Upravo ovdje?

646
00:33:34,664 --> 00:33:36,449
Ujahali su
s tog puta.

647
00:33:36,623 --> 00:33:38,146
A ovo je gdje
pao je.

648
00:33:38,320 --> 00:33:41,497
Metak je prošao čisto
kroz njegova leđa.

649
00:33:41,671 --> 00:33:43,108
Možda ga možemo pronaći.

650
00:33:51,029 --> 00:33:52,900
Joj!

651
00:33:53,074 --> 00:33:55,424
Kakva je ideja imati staru,
rascjepkana štala?

652
00:33:55,598 --> 00:33:56,860
Opasno za čovjeka
ili zvijer.

653
00:33:57,035 --> 00:33:58,558
To je odgovor.

654
00:33:58,732 --> 00:34:00,299
Ah.

655
00:34:02,518 --> 00:34:03,954
[Bob]
To je moćan puž za to

656
00:34:04,129 --> 00:34:05,695
nakon što je prošao kroz čovjeka.

657
00:34:07,741 --> 00:34:09,177
Imam mali štap
ili tako nešto?

658
00:34:09,351 --> 00:34:11,136
-Da, tu si.
- Što hoćeš to?

659
00:34:11,310 --> 00:34:13,747
Recite smjer i kut
metak je došao iz.

660
00:34:18,143 --> 00:34:20,797
To dokazuje pogodak
je otpušten odozgo.

661
00:34:20,971 --> 00:34:23,974
Da, ali tko je pucao?
To je pitanje.

662
00:34:24,149 --> 00:34:25,889
Partner, pretpostavljam
bolje da se provozamo--

663
00:34:26,064 --> 00:34:27,804
Shvatam na isti način,
Pinky.

664
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
Pinky, pretpostavimo da bi
ispalio taj hitac.

665
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
Odakle bi ciljao?

666
00:34:58,226 --> 00:34:59,706
Upravo ovdje.

667
00:34:59,880 --> 00:35:01,447
To je prirodno
pucanj iz zasjede.

668
00:35:01,621 --> 00:35:03,144
Kad si se izvukao
tvoja prazna ljuska,

669
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
gdje je sletio?

670
00:35:04,972 --> 00:35:06,843
Otprilike tamo.

671
00:35:08,845 --> 00:35:10,543
Vidi, .30-30.

672
00:35:10,717 --> 00:35:12,719
Reci, partneru, radimo
dobro u ovom slučaju.

673
00:35:12,893 --> 00:35:15,678
Da, samo s obzirom na to
jedan od nas je profesionalac.

674
00:35:15,852 --> 00:35:17,202
Oh, naučit ćeš.

675
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Reci, to me podsjeća,
kaže pravilnik

676
00:35:19,334 --> 00:35:22,120
nikada ne napuštajte mjesto događaja
zločin bez ponovnog uprizorivanja.

677
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
- Samo naprijed, Sherlock.
-Ha?

678
00:35:23,860 --> 00:35:25,645
Oh.

679
00:35:25,819 --> 00:35:29,170
Pa naciljao bih se na čovjeka
dok jaše do staje.

680
00:35:30,780 --> 00:35:32,565
Prasak! Imam ga.

681
00:35:32,739 --> 00:35:35,698
Ali nisam siguran,
pa ću polugu u drugu školjku.

682
00:35:35,872 --> 00:35:39,006
Onda vidim neke ljude
dotrčati.

683
00:35:39,180 --> 00:35:41,443
Pa se šuljam natrag,
sve dalje i dalje,

684
00:35:41,617 --> 00:35:43,228
tako da me ne mogu vidjeti.

685
00:35:43,402 --> 00:35:44,751
jao Oh! Prokletstvo.

686
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
Nešto slomljeno?

687
00:35:46,535 --> 00:35:47,710
nemoj tako misliti

688
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Ali sjedim na nečemu
užasno oštro.

689
00:35:50,017 --> 00:35:51,453
Evo, pogledaj.

690
00:35:51,627 --> 00:35:53,107
Prokletstvo.

691
00:35:57,764 --> 00:35:59,244
Znaš li što je ovo?

692
00:35:59,418 --> 00:36:02,508
Nije me briga, sve dok
dok sam ga izbacio iz svog sustava.

693
00:36:02,682 --> 00:36:06,338
To je slomljena
drška revolvera.

694
00:36:06,512 --> 00:36:08,557
Možda je ubojica pao
ovdje dolje, baš kao što si ti učinio.

695
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
Pa prirodno.
Kad repriziram zločin,

696
00:36:10,777 --> 00:36:12,344
Idem cijeli.

697
00:37:00,479 --> 00:37:03,308
On je naš čovjek, u redu.
Nema dva načina za to.

698
00:37:03,482 --> 00:37:05,310
Pravilnik kaže
ubojica...

699
00:37:05,484 --> 00:37:07,573
[oboje] ...uvijek se vraća
na mjesto zločina.

700
00:37:07,747 --> 00:37:09,009
Da.

701
00:37:09,183 --> 00:37:10,445
Zašto si me zaustavio
od pribijanja njega?

702
00:37:10,619 --> 00:37:12,230
Zašto si mu dopustio
pobjeći za?

703
00:37:12,404 --> 00:37:13,883
Jer je lijepa
ozbiljan posao

704
00:37:14,057 --> 00:37:16,495
optužiti čovjeka za ubojstvo
osim ako nemate pozitivan dokaz.

705
00:37:16,669 --> 00:37:19,411
Dajte osumnjičenom dovoljno užeta
i on će se objesiti.

706
00:37:19,585 --> 00:37:21,108
Da,
Shvaćam što misliš.

707
00:37:21,282 --> 00:37:23,893
[zamuckuje] Samo postavi zamku
za njega, kao što biste za štakora.

708
00:37:24,067 --> 00:37:25,373
Pravo.

709
00:37:59,364 --> 00:38:01,104
Pa, zdravo, g. Todd.
Što mogu učiniti za vas danas?

710
00:38:01,279 --> 00:38:03,977
Slomio sam dršku pištolja.
Možete li ga odmah zamijeniti?

711
00:38:04,151 --> 00:38:06,371
Naravno.
Popravi to odmah.

712
00:38:06,545 --> 00:38:07,850
Kako si ga slomio?

713
00:38:08,024 --> 00:38:09,504
Na muškoj glavi,

714
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
jer ne smeta
njegov vlastiti posao.

715
00:38:49,631 --> 00:38:51,677
Tu ste, g. Todd.

716
00:38:51,851 --> 00:38:52,982
Koliko?

717
00:38:53,156 --> 00:38:54,941
Oh, oko dolar
i pol.

718
00:38:55,985 --> 00:38:58,771
- Ima dva.
- Pa, hvala.

719
00:39:11,261 --> 00:39:13,220
Pozdrav, gospodo.
Što mogu učiniti za vas?

720
00:39:13,394 --> 00:39:14,917
Htjela bih pogledati
kod nekog puščanog streljiva.

721
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
Imate bilo što od toga
novo .30-30s?

722
00:39:16,919 --> 00:39:20,227
Naravno. Prva serija za pogodak
grad je stigao prošli tjedan.

723
00:39:23,622 --> 00:39:24,753
Je li ih netko već isprobao?

724
00:39:24,927 --> 00:39:26,320
Samo gospodin Vic Todd.

725
00:39:26,494 --> 00:39:28,191
On je najoštriji strijelac
u ovim krajevima.

726
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Zašto, upravo je otišao odavde.
Šteta što ti je nedostajao.

727
00:39:30,237 --> 00:39:31,630
Mogao si ga pitati
kako su radili.

728
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
Možda i hoću.

729
00:39:33,545 --> 00:39:35,373
Upravo si promijenio stisak
na njegov revolver, zar ne?

730
00:39:35,547 --> 00:39:37,026
Kako si znao?

731
00:39:37,200 --> 00:39:39,464
Ovaj komad odgovara
onaj slomljeni, zar ne?

732
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
ako ti ne smeta,
Zadržat ću ovo.

733
00:39:50,083 --> 00:39:51,954
- Znam, ali...
- Vidite, moj hobi je kolekcionarstvo

734
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
slomljene drške pištolja.

735
00:39:54,914 --> 00:39:57,046
[smijeh]

736
00:39:57,220 --> 00:40:00,398
Ima nekih od najluđih
ljudi na ovom svijetu.

737
00:40:17,850 --> 00:40:19,286
Prema mojim zaključcima,

738
00:40:19,460 --> 00:40:21,288
to samo o kuharima
Guska gospodina Vica Todda,

739
00:40:21,462 --> 00:40:23,029
perje i sve.

740
00:40:25,379 --> 00:40:28,164
Bilo je vrijeme da to proradi
zamka za štakore, zar ne, partneru?

741
00:40:32,473 --> 00:40:35,302
[Bob] Ovo je metak
koja je ubila gospodina Fremonta.

742
00:40:35,476 --> 00:40:38,436
A ovo je školjka
izašlo je iz.

743
00:40:38,610 --> 00:40:41,177
Ispaljen iz pištolja Vica Todda.

744
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
Zahtijevam njegovo uhićenje
pod optužbom za ubojstvo.

745
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
[ruga se]
Ne mogu ga uhititi.

746
00:40:45,094 --> 00:40:46,574
Nemate
bilo kakav dokaz.

747
00:40:46,748 --> 00:40:48,620
Sve te stvari su
samo posredni dokazi.

748
00:40:48,794 --> 00:40:50,143
Vrlo posredno.

749
00:40:50,317 --> 00:40:51,927
Misliš odbijaš
izvršiti uhićenje?

750
00:40:52,101 --> 00:40:53,712
Zašto, naravno.

751
00:40:53,886 --> 00:40:55,844
Ne možete ući ovamo
čak i bez očevidca

752
00:40:56,018 --> 00:40:57,890
i očekujte da ću izazvati probleme
za moj--

753
00:40:58,064 --> 00:41:00,588
- [Faro] Moji prijatelji.
- Moji prijatelji.

754
00:41:00,762 --> 00:41:02,460
[čovjek se smije]

755
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
[vrata se otvaraju]

756
00:41:11,381 --> 00:41:12,818
Što ćemo sad?

757
00:41:12,992 --> 00:41:14,776
Evo što radite:
pobjeći iz grada, brzo.

758
00:41:14,950 --> 00:41:16,212
Ali zašto?

759
00:41:16,386 --> 00:41:17,692
Jer možda postoji
biti problema

760
00:41:17,866 --> 00:41:19,651
ovdje prva stvar,
znate.

761
00:41:19,825 --> 00:41:21,348
misliš
želiš da idem?

762
00:41:21,522 --> 00:41:23,785
Ne želiš me
za partnera nema više?

763
00:41:23,959 --> 00:41:26,048
Mislim, ne želim te
ozlijediti se, Pinky.

764
00:41:26,222 --> 00:41:28,050
Postoji vjerojatnost da će biti
od sada će biti teško.

765
00:41:28,224 --> 00:41:30,139
Da? Baš kao
dobra stara vremena,

766
00:41:30,313 --> 00:41:31,967
kad smo stajali
rame uz rame.

767
00:41:32,141 --> 00:41:33,360
zar ne?

768
00:41:33,534 --> 00:41:35,318
[smijeh]
U redu, partneru.

769
00:41:35,493 --> 00:41:37,538
Ako je to način
želiš to.

770
00:41:37,712 --> 00:41:39,801
Oh, sudac Wayne.

771
00:41:40,976 --> 00:41:42,369
Dobar dan,
gospodo.

772
00:41:42,543 --> 00:41:44,240
Pretpostavljam da ste čuli
o gospodinu Fremontu.

773
00:41:44,414 --> 00:41:45,981
Liječnik mi je rekao.

774
00:41:46,155 --> 00:41:48,070
Imamo dokaze za dokazati
ubio ga je Vic Todd,

775
00:41:48,244 --> 00:41:49,985
ali je šerif odbio
da ga uhite.

776
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
Pa, to ne znači
iznenadi me.

777
00:41:52,031 --> 00:41:53,772
Možda ovo hoće, sudite.

778
00:41:53,946 --> 00:41:56,035
Predomislio sam se.
Spreman sam nositi tu značku.

779
00:41:56,209 --> 00:41:58,124
Htio bih položiti zakletvu
smjesta.

780
00:41:58,298 --> 00:41:59,865
To je iznenađenje.

781
00:42:00,039 --> 00:42:01,127
Nadasve ugodan.

782
00:42:01,301 --> 00:42:02,737
Molim te uđi unutra.

783
00:42:03,869 --> 00:42:05,479
Oh, Bob.

784
00:42:19,362 --> 00:42:21,451
-Jules i Louie ovdje?
-Ne, otišli su u grad.

785
00:42:21,626 --> 00:42:24,150
Poletio preko brda
od ograde za brendiranje.

786
00:42:53,135 --> 00:42:56,269
Upadate na posjed
na privatnom posjedu, g. Bryan.

787
00:42:56,443 --> 00:42:58,445
A što radiš
nositi tu značku?

788
00:42:58,619 --> 00:43:01,622
- Idem za tobom.
-Da? Za što?

789
00:43:01,796 --> 00:43:03,450
Znaš odgovor
na to.

790
00:43:03,624 --> 00:43:05,408
dolaziš li
mirno?

791
00:43:10,152 --> 00:43:11,893
Popnite se na konja.

792
00:43:37,310 --> 00:43:39,529
evo ti,
partner.

793
00:43:45,231 --> 00:43:46,928
Zapamti sljedeći put,

794
00:43:47,102 --> 00:43:49,322
nije zdravo pokazivati
napunjene puške na ljude.

795
00:43:49,496 --> 00:43:51,890
Pogotovo kad ne znaš
na koga ih upućuješ.

796
00:43:58,026 --> 00:44:00,202
Sad ga samo podigni
i preda mi ga.

797
00:44:01,203 --> 00:44:02,640
Nježno.

798
00:44:38,153 --> 00:44:39,764
Pa zato si ubio
Tom Fremont.

799
00:44:39,938 --> 00:44:41,243
Na što ciljaš?

800
00:44:41,417 --> 00:44:42,941
Šuškati nešto od njegovih dionica,
zar ne?

801
00:44:43,115 --> 00:44:44,986
To je bila naša vlastita zaliha
brendirali smo.

802
00:44:45,160 --> 00:44:47,380
Na svakom ćete pronaći "TB".
upravljati lutajući našim rančem.

803
00:44:47,554 --> 00:44:49,208
Bez sumnje, ali nije
ikada padne na pamet

804
00:44:49,382 --> 00:44:52,254
taj "TB" je moćan
nezdrava marka?

805
00:45:07,313 --> 00:45:09,924
-[svira klavirska glazba]
-Hej, Jules. Louie.

806
00:45:10,098 --> 00:45:11,709
U redu, g. Todd.

807
00:45:14,146 --> 00:45:16,409
Pinky, bolje ti je da uzmeš
konje u konjušnicu.

808
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
Pravo. I bolje bi ti bilo
imati ove ključeve

809
00:45:18,454 --> 00:45:20,152
tako da možete otključati
njima lisice.

810
00:45:20,326 --> 00:45:21,501
tu si

811
00:45:21,675 --> 00:45:23,285
Nakon vas, g. Todd.

812
00:45:26,593 --> 00:45:28,073
Hajde, dečko.

813
00:45:33,818 --> 00:45:35,297
Imam poseban
zatvorenik za vas, šerife.

814
00:45:35,471 --> 00:45:37,691
Reci, sada vidiš ovdje,
gospodine Bryan.

815
00:45:37,865 --> 00:45:39,954
Nemaš nikakva prava
uhititi ovog čovjeka.

816
00:45:40,128 --> 00:45:41,782
Ja sam jedina
oko ovih krajeva

817
00:45:41,956 --> 00:45:44,393
koji ima zakonsko pravo
uhititi bilo koga.

818
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
Onda ne prepoznaješ
vlast

819
00:45:46,047 --> 00:45:47,701
Sjedinjenih Država
vlada.

820
00:45:48,876 --> 00:45:50,660
američki maršal?

821
00:45:50,835 --> 00:45:52,314
Oh, dobro,
to je drugačije.

822
00:45:52,488 --> 00:45:53,968
Uh, što mogu
za vas, maršale?

823
00:45:54,142 --> 00:45:55,796
Zatvorite ga.

824
00:45:55,970 --> 00:45:58,103
I bolje da to vidite
ne pobjegne slučajno,

825
00:45:58,277 --> 00:46:00,714
osim ako ne želiš
da zauzme njegovo mjesto tamo.

826
00:46:04,892 --> 00:46:07,286
Oprostite.
Uh, mislim, dođite.

827
00:46:12,595 --> 00:46:15,816
Bok, Faro. Oprosti što sam te doveo
tako loše društvo.

828
00:46:19,515 --> 00:46:21,169
Ovaj g. Todd
je federalni zatvorenik.

829
00:46:21,343 --> 00:46:22,997
I da te spasim
svako iskušenje,

830
00:46:23,171 --> 00:46:25,173
Ja ću zadržati ključ.

831
00:46:40,362 --> 00:46:41,973
Otključaj ta vrata
i pustiti Vica van.

832
00:46:42,147 --> 00:46:44,236
Zašto, ja to ne mogu, Louie.
Nemam ključ.

833
00:46:44,410 --> 00:46:45,628
Maršal Bryan ga je uzeo.

834
00:46:45,803 --> 00:46:47,500
- Jeste li rekli Marshal Bryan?
-Da.

835
00:46:47,674 --> 00:46:49,328
Vic je sada zatvorenik
ujaka Sama,

836
00:46:49,502 --> 00:46:51,721
i ne mogu ništa učiniti
tj. do jutra.

837
00:46:51,896 --> 00:46:54,333
Postoji nešto što mogu
učinite to, i to odmah.

838
00:46:56,683 --> 00:46:57,815
Odmakni se, Vic.

839
00:46:57,989 --> 00:46:59,599
Raznijet ću ova vrata.

840
00:46:59,773 --> 00:47:02,210
Louie, ne možeš
učini to.

841
00:47:02,384 --> 00:47:03,821
Zašto, nije legalno.

842
00:47:03,995 --> 00:47:06,214
A osim toga, ne ide
učiniti malo zla Vicu

843
00:47:06,388 --> 00:47:07,955
da se dobro naspavam.

844
00:47:08,129 --> 00:47:10,610
Onda samo pusti zakon
ići svojim tijekom,

845
00:47:10,784 --> 00:47:11,829
ako znaš što mislim.

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,700
Pretpostavljam da je Fin u pravu, momci.

847
00:47:13,874 --> 00:47:15,267
Ali zahtijevam
brzo suđenje.

848
00:47:15,441 --> 00:47:17,312
Ne brini ni malo
o tome, sada, Vic,

849
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
jer ćeš ga dobiti.

850
00:47:19,271 --> 00:47:20,968
Okupit ću porotu
prva stvar ujutro.

851
00:47:21,142 --> 00:47:22,883
-I oslobađajuća presuda.
-I oslobađajuća presuda.

852
00:47:23,057 --> 00:47:25,233
[smijeh]

853
00:47:25,407 --> 00:47:27,714
Sve ide kako treba
glatko kao zvižduk, partneru.

854
00:47:27,888 --> 00:47:29,847
-Ali jedna me stvar muči.
- Što je to?

855
00:47:30,021 --> 00:47:32,240
Ručno odabran čep je ružan
to će mnogi šerifi imati

856
00:47:32,414 --> 00:47:34,112
sjedeći u žiriju
u tom salonu.

857
00:47:34,286 --> 00:47:36,070
Znaš da idu
biti prijatelji Toddovih,

858
00:47:36,244 --> 00:47:37,550
baš kao prije.

859
00:47:37,724 --> 00:47:39,247
Ovaj put šerif
će se olakšati

860
00:47:39,421 --> 00:47:40,945
te dužnosti
i privilegija,

861
00:47:41,119 --> 00:47:42,685
i suđenje se neće održati
u salonu.

862
00:47:42,860 --> 00:47:44,731
-Kako to misliš?
- Pa, prema zakonu,

863
00:47:44,905 --> 00:47:46,820
sudac može održati sud
gdje god je potrebno.

864
00:47:46,994 --> 00:47:48,778
Dakle, kako bi imali
pošten žiri,

865
00:47:48,953 --> 00:47:50,476
idemo u posjet sucu
i urediti za njega

866
00:47:50,650 --> 00:47:51,869
održati sud
drugdje.

867
00:47:52,043 --> 00:47:54,654
Ah. Smiješno, ja nikad
pomislio na to.

868
00:48:02,227 --> 00:48:04,098
Dobro jutro, suče.
Jesu li svi ovdje?

869
00:48:04,272 --> 00:48:05,795
Svi osim zatvorenika
i maršal.

870
00:48:05,970 --> 00:48:07,972
Gospođica Fremont je otišla vidjeti
što ih je zadržavalo.

871
00:48:08,146 --> 00:48:09,712
Vidim.

872
00:48:31,647 --> 00:48:33,258
Gdje je Bob Bryan
a zatvorenik?

873
00:48:33,432 --> 00:48:35,173
Zabarikadiran u zatvoru
i treba pomoć.

874
00:48:35,347 --> 00:48:37,392
Braća i prijatelji Vica Todda
uhvatiti ih u zamku.

875
00:48:37,566 --> 00:48:39,264
Pa, pobrinut ćemo se
toga.

876
00:48:40,700 --> 00:48:42,310
Hajde, ljudi.

877
00:48:42,484 --> 00:48:44,269
Bolje da zaboraviš cestu
i uputi se preko brda,

878
00:48:44,443 --> 00:48:46,532
ili će biti prekasno.

879
00:48:46,706 --> 00:48:48,577
[nerazgovjetno brbljanje]

880
00:49:05,203 --> 00:49:06,944
[pucnjava]

881
00:50:19,668 --> 00:50:21,322
Taj maršal odlazi
platiti za ovo.

882
00:50:21,496 --> 00:50:22,976
Fin, ti i neki od dječaka

883
00:50:23,150 --> 00:50:24,543
dobiti velika kola
iz trgovine stočnom hranom.

884
00:50:24,717 --> 00:50:25,805
Upadamo.

885
00:50:25,979 --> 00:50:27,154
Da, ali Louie, slušaj...

886
00:50:27,328 --> 00:50:28,938
želite li
taj maršal mrtav,

887
00:50:29,113 --> 00:50:30,940
ili živ da bude svjedok
protiv tebe?

888
00:50:31,115 --> 00:50:32,942
Kreni.

889
00:50:33,117 --> 00:50:35,467
[pucnjava]

890
00:50:43,257 --> 00:50:45,520
Vi momci,
dođi sa mnom!

891
00:50:58,620 --> 00:51:02,059
Hej, što rade oni dolaze
gore u uličici s tim kolima?

892
00:51:02,233 --> 00:51:04,583
Oni će pokušati
srušiti se.

893
00:51:04,757 --> 00:51:07,412
Hej, Faro, zovem te
uzvratiti tu uslugu.

894
00:51:07,586 --> 00:51:09,283
[Faro]
Bit će mi zadovoljstvo, šerife.

895
00:51:09,457 --> 00:51:11,155
Pusti ga
i daj mu pištolj.

896
00:51:11,329 --> 00:51:14,114
[pucnjava]

897
00:51:50,542 --> 00:51:52,544
[pucnjava]

898
00:51:54,372 --> 00:51:57,331
Hej, prijatelju,
ta ptica je preletjela kokošinjac.

899
00:52:13,521 --> 00:52:15,480
[pucnjevi]

900
00:52:59,611 --> 00:53:01,221
[pucnjava]

901
00:53:25,506 --> 00:53:27,204
To je pucanje.

902
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Zaustavili ste svog prijatelja
Louie Todd je na svom mjestu.

903
00:53:29,336 --> 00:53:31,947
To mu je nagrada
što si me stavio ovdje.

904
00:53:46,875 --> 00:53:49,704
Ne pucaj!
Stani, stani!

905
00:53:52,838 --> 00:53:54,274
Ne pucajte, ljudi.

906
00:53:54,448 --> 00:53:55,754
Pera starješina,

907
00:53:55,928 --> 00:53:57,277
ti i tvoji ljudi
izaći na otvoreno

908
00:53:57,451 --> 00:53:59,453
s visoko podignutim rukama.

909
00:54:12,858 --> 00:54:15,991
Znao sam da je Rawhide mjesto
da napravim svoju reputaciju.

910
00:54:16,165 --> 00:54:18,167
Pinkerton Pratt
dobiva svog čovjeka.

911
00:54:18,342 --> 00:54:20,082
-Gdje je maršal Bryan?
-Ha? Oh, on?

912
00:54:20,257 --> 00:54:22,128
Izašao je
na laso Vic Todd.

913
00:54:22,302 --> 00:54:24,130
Pobjegao je
tijekom uzbuđenja.

914
00:54:24,304 --> 00:54:27,481
Budući da sam maršalov zamjenik
i partner,

915
00:54:27,655 --> 00:54:29,483
Ja ću preuzeti odgovornost
ovih zatvorenika,

916
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
uz pomoć mog pomoćnika,
Faro.

917
00:54:31,572 --> 00:54:34,488
Šerife, želim ljude
vidjeti što ti i tvoji prijatelji

918
00:54:34,662 --> 00:54:36,708
izgledati kao s druge strane
od njih barovi.

919
00:54:36,882 --> 00:54:38,927
U redu dečki,
hodati.

920
00:54:41,930 --> 00:54:44,281
hajde hajde
požuri se.

921
00:54:45,369 --> 00:54:47,545
Poslije vas, šerife.

922
00:54:49,590 --> 00:54:51,853
[kikoće se]

923
00:54:52,027 --> 00:54:56,945
Sa našim drugovima pored nas

924
00:54:57,119 --> 00:55:00,558
I sjajne zvijezde Da nas vode

925
00:55:00,732 --> 00:55:03,212
Slijedit ćemo

926
00:55:03,387 --> 00:55:08,783
Zapadna staza

927
00:55:08,957 --> 00:55:14,006
Ići ćemo zajedno na jahanje

928
00:55:14,180 --> 00:55:17,749
Po svim vremenskim prilikama

929
00:55:17,923 --> 00:55:20,447
Dok pratimo

930
00:55:20,621 --> 00:55:25,974
Zapadna staza

931
00:55:26,148 --> 00:55:29,804
Jahat ćemo do kraja

932
00:55:29,978 --> 00:55:33,460
Pod plavim nebom

933
00:55:33,634 --> 00:55:36,898
Čovjek čovjeku Prijatelj prijatelju

934
00:55:37,072 --> 00:55:43,557
Uvijek ćemo se viđati

935
00:55:45,037 --> 00:55:50,259
Sa cijelim svijetom pred nama

936
00:55:50,434 --> 00:55:54,655
Pjevat ćemo u zboru

937
00:55:54,829 --> 00:55:58,267
Dok pratimo

938
00:55:58,442 --> 00:56:05,405
Zapadna staza

