1
00:00:23,050 --> 00:00:29,114
Ήμουν μόλις από το 16ο πράσινο στα δύο,
και θάφτηκε στο καταφύγιο.

2
00:00:29,556 --> 00:00:32,558
Η Τζίνι έχει δουλέψει τόσο σκληρά
στο Junior League Charity Ball.

3
00:00:32,559 --> 00:00:35,221
- Τι υπέροχο.
- Πρέπει να βοηθήσετε με την επιτροπή.

4
00:00:35,562 --> 00:00:38,564
- Φυσικά και θα το κάνω.
- Θα είσαι στο ράλι Goldwater;

5
00:00:38,565 --> 00:00:39,896
Βάζετε στοίχημα. Δεν θα το έχανα.

6
00:00:40,067 --> 00:00:43,594
Πήγαμε στην Ισπανία το περασμένο καλοκαίρι, και
είναι σαν μια εντελώς διαφορετική χώρα.

7
00:00:45,572 --> 00:00:47,437
Βλέπεις τι Τζάκι Κένεντι
φορούσε;

8
00:00:47,574 --> 00:00:49,940
- Ναι, το έκανα.
- Δεν ήταν όμορφο;

9
00:00:51,578 --> 00:00:55,878
Εντάξει όλοι,
Το 1963 είναι προ των πυλών.

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,084
Αρπάξτε αυτό το ξεχωριστό άτομο που αγαπάτε.

11
00:00:58,085 --> 00:01:01,020
Όλα ξεκίνησαν
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1962...

12
00:01:01,088 --> 00:01:04,057
στην πατρίδα μου
της Πασαντένα, Καλιφόρνια...

13
00:01:04,591 --> 00:01:08,391
όταν αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα
κοιμήθηκαν μαζί.

14
00:01:08,595 --> 00:01:12,929
Εκείνος ήταν 21, εκείνη 42.

15
00:01:16,103 --> 00:01:17,798
Έξι μήνες αργότερα,
η υπόθεση έληξε...

16
00:01:19,606 --> 00:01:21,506
όταν ο άντρας
κοιμήθηκε με κάποιον άλλον.

17
00:01:21,608 --> 00:01:25,908
Όχι κάποιος άλλος,
η μοναχοκόρη της γυναίκας.

18
00:01:26,113 --> 00:01:28,741
Σαν να χρειάζονταν τα πράγματα
για να γίνουμε πιο περίπλοκοι...

19
00:01:29,116 --> 00:01:33,018
τρεις μέρες αργότερα, η κόρη
παντρεύτηκε έναν διαφορετικό άντρα.

20
00:01:33,120 --> 00:01:35,554
Κανείς δεν γνώριζε
της μικρής νύφης.

21
00:01:35,622 --> 00:01:38,750
Κανείς, δηλαδή, εκτός από τη μητέρα της.

22
00:01:40,127 --> 00:01:42,823
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το τέλος
της ιστορίας, αλλά δεν ήταν.

23
00:01:44,631 --> 00:01:47,633
Την επόμενη άνοιξη,
εκδόθηκε ένα βιβλίο.

24
00:01:47,634 --> 00:01:50,125
Ο συγγραφέας ήταν συμμαθητής
του νεαρού άνδρα.

25
00:01:50,637 --> 00:01:52,628
Όχι ο γαμπρός, ο άλλος.

26
00:01:52,639 --> 00:01:55,335
Ξέρεις, αυτός που κοιμήθηκε
με τη μάνα και την κόρη;

27
00:01:55,642 --> 00:01:56,973
Άλλαξαν ονόματα...

28
00:01:57,144 --> 00:02:01,945
αλλά αυτό δεν σταμάτησε όλη την Πασαντίνα
από το να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα: κουτσομπολιά.

29
00:02:02,149 --> 00:02:05,151
Και με το αγόρι Lindus επίσης.
Ο γιος της καλύτερής της φίλης.

30
00:02:05,152 --> 00:02:07,382
Όχι, άκουσα ότι ήταν η Mary Beth...

31
00:02:07,654 --> 00:02:09,281
με εκείνο το αγόρι Bianchi.

32
00:02:09,656 --> 00:02:11,647
Αλλά η Μαίρη Μπεθ
δεν έχει κόρη.

33
00:02:11,658 --> 00:02:15,788
Όχι, αλλά έχει έναν ομοφυλόφιλο γιο.

34
00:02:16,163 --> 00:02:20,166
Χωρίς βασικούς ύποπτους, ωστόσο,
το ενδιαφέρον για το σκάνδαλο γρήγορα έσβησε.

35
00:02:20,167 --> 00:02:24,797
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε
βρασμένο την περασμένη εβδομάδα στο Hunt Club.

36
00:02:25,672 --> 00:02:28,835
Δεν αισθάνομαι συντηρητικός
η αιτία έχει πληγωθεί. Είκοσι πέντε....

37
00:02:29,176 --> 00:02:31,906
Τελικά ήταν μόνο ένα βιβλίο.

38
00:02:32,179 --> 00:02:34,680
Για άλλη μια φορά αυτό θα μπορούσε να έχει
ήταν το τέλος της ιστορίας.

39
00:02:34,681 --> 00:02:39,050
Αλλά τότε, το 1967,
βγήκε η ταινία.

40
00:02:39,686 --> 00:02:42,621
Για όνομα του Θεού, κυρία Ρόμπινσον...

41
00:02:42,689 --> 00:02:45,681
εδώ είμαστε, με μπήκες
σπίτι σου, δώσε μου ένα ποτό...

42
00:02:45,692 --> 00:02:48,718
βάζεις μουσική, τώρα ξεκινάς
άνοιξε μου την προσωπική σου ζωή...

43
00:02:49,196 --> 00:02:50,696
πες μου τον άντρα σου
δεν θα είναι σπίτι.

44
00:02:50,697 --> 00:02:52,426
- Λοιπόν;
-Κυρία Ρόμπινσον...

45
00:02:52,699 --> 00:02:54,667
προσπαθείς να με παρασύρεις.

46
00:02:57,704 --> 00:02:59,569
Δεν είσαι;

47
00:02:59,706 --> 00:03:02,971
Λοιπόν, όχι, δεν το είχα σκεφτεί.
Νιώθω πολύ κολακευμένος....

48
00:03:03,210 --> 00:03:07,738
Και έτσι είναι το πιο βαθύ, το πιο σκοτεινό
μυστικό μιας οικογένειας της Πασαντένα...

49
00:03:08,215 --> 00:03:10,206
απαθανατίστηκε.

50
00:03:11,218 --> 00:03:13,209
Από τότε, άνθρωποι στην πόλη
έχουν αναρωτηθεί...

51
00:03:13,220 --> 00:03:17,850
ποιος είναι ο πραγματικός Μπέντζαμιν Μπράντοκ
και ποια είναι η πραγματική κυρία Ρόμπινσον.

52
00:03:18,725 --> 00:03:22,126
Όλα αυτά συνέβησαν πριν από 30 και πλέον χρόνια.

53
00:03:22,229 --> 00:03:24,730
Λοιπόν, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

54
00:03:24,731 --> 00:03:27,791
Για να απαντήσω σε αυτό,
θα έπρεπε να ξέρεις ποιος ήμουν.

55
00:03:28,235 --> 00:03:30,236
Το οποίο τον χειμώνα του 1997...

56
00:03:30,237 --> 00:03:32,831
είναι κάτι που εγώ ο ίδιος
πάλευε με.

57
00:03:33,790 --> 00:03:37,920
Η αλήθεια είναι γνωστή, δυσκολευόμουν
με αυτό όλη μου τη ζωή.

58
00:03:40,797 --> 00:03:42,731
Σάρα;

59
00:03:42,799 --> 00:03:44,562
- Γου-χου, Σάρα.
- Ναι;

60
00:03:44,801 --> 00:03:48,669
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλά.

61
00:03:49,306 --> 00:03:52,808
- Δεν φαίνεσαι καλά.
- Ω, όχι. Είμαι καλά. είμαι.

62
00:03:52,809 --> 00:03:54,970
Εντάξει, εντάξει.

63
00:03:56,313 --> 00:03:58,941
- Τι ήταν αυτό;
- Αναταράξεις.

64
00:03:59,316 --> 00:04:02,149
Δεν ήταν αναταράξεις.
Αυτό ένιωθε μηχανικό.

65
00:04:02,319 --> 00:04:04,844
- Αυτό ήταν αναταράξεις στα σχολικά βιβλία.
- Λ... Εντάξει.

66
00:04:05,322 --> 00:04:08,587
Δεν είσαι πιλότος.
Δεν το ξέρεις αυτό.

67
00:04:08,825 --> 00:04:10,986
Από πότε έκανες
φοβάσαι να πετάξεις;

68
00:04:11,328 --> 00:04:13,329
Δεν φοβάμαι να πετάξω.
Μου αρέσει να πετάω.

69
00:04:13,330 --> 00:04:15,696
Είναι τρακάρισμα που μισώ.
Μισώ το τρακάρισμα.

70
00:04:15,832 --> 00:04:19,029
Μωρό μου που...
Πού είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου;

71
00:04:19,836 --> 00:04:22,464
Αυτό είναι... Είναι στο δικό μου...
Είναι στο πορτοφόλι μου.

72
00:04:22,839 --> 00:04:24,840
Τι κάνει εκεί μέσα;

73
00:04:24,841 --> 00:04:26,536
Λοιπόν, ξέρεις...

74
00:04:26,843 --> 00:04:30,472
πως στα αεροπλάνα είσαι...
Τα δάχτυλά σας πρήζονται.

75
00:04:30,847 --> 00:04:32,576
Α, αλήθεια; Δεν το άκουσα ποτέ αυτό.

76
00:04:32,849 --> 00:04:35,851
Πραγματικά; Ναι, το κάνουν.
Πρήζονται.

77
00:04:35,852 --> 00:04:37,877
Και λίπος.

78
00:04:38,355 --> 00:04:41,620
Αλλά μην φουσκώνουν κάπως
όταν προσγειώνεσαι;

79
00:04:42,359 --> 00:04:44,850
Ναί. Το κάνουν.

80
00:04:45,362 --> 00:04:47,363
-Μα δεν τελείωσα.
- Εντάξει.

81
00:04:47,364 --> 00:04:48,797
Κι εγώ σκεφτόμουν...

82
00:04:49,366 --> 00:04:52,267
αυτό είναι το Σαββατοκύριακο του γάμου της Annie,
ξέρεις;

83
00:04:52,369 --> 00:04:55,871
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακοινώσουμε το δικό μας
αρραβώνα και να της κλέψουν τη βροντή.

84
00:04:55,872 --> 00:04:58,705
- Γιατί συνεχίζει να το κάνει αυτό;
- Γιατί είμαστε σε αεροπλάνο.

85
00:04:58,875 --> 00:05:01,844
- Ω, Θεέ μου.
- Πρέπει πραγματικά να ηρεμήσεις, γλυκιά μου.

86
00:05:02,879 --> 00:05:04,369
Θέλετε να κάνουμε σεξ στο μπάνιο;

87
00:05:04,881 --> 00:05:07,441
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι.

88
00:05:07,884 --> 00:05:10,386
- Σοβαρά μιλάω.
- Μωρό μου, είναι τόσο στριμωγμένο εκεί μέσα.

89
00:05:10,387 --> 00:05:13,185
- Είχαν σκληρό φωτισμό...
- Έλα. Θα είναι καλό.

90
00:05:13,390 --> 00:05:15,415
Εντάξει, απλά περίμενε. Περίμενε λίγο.

91
00:05:15,892 --> 00:05:18,190
Ελάτε, χτυπήστε τρεις φορές.
Αυτό θα είναι υπέροχο.

92
00:05:18,395 --> 00:05:20,829
- Σάρα.
- Αυτό θα έχει πλάκα.

93
00:05:42,919 --> 00:05:44,819
Είπα, χτυπήστε τρεις φορές.

94
00:05:44,921 --> 00:05:47,856
- Θέλεις να βγω έξω και να το ξανακάνω;
- Όχι. Όχι.

95
00:05:49,926 --> 00:05:51,416
Γεια σου.

96
00:05:55,432 --> 00:05:57,366
Περιμένετε.

97
00:06:01,438 --> 00:06:03,939
- Συγγνώμη, μου σφίγγεις το χέρι.
- Συγγνώμη.

98
00:06:03,940 --> 00:06:06,340
- Σκατά.
- Άσε με να πάω εδώ, υπομονή.

99
00:06:07,944 --> 00:06:09,377
Μπράτσο μου... Ανάθεμα.

100
00:06:09,446 --> 00:06:11,846
- Τι; Τι;
- Μου έπεσε το παπούτσι. Είναι εντάξει.

101
00:06:11,948 --> 00:06:13,472
- Θα το πάρω αργότερα.
- Εντάξει.

102
00:06:13,950 --> 00:06:16,919
Είστε εντάξει; Εντάξει, ας...
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

103
00:06:17,454 --> 00:06:18,819
Περίμενε, τώρα το γόνατό σου είναι στο δικό μου...

104
00:06:18,955 --> 00:06:21,048
Γιατί δεν στρίβεις.
Γυρίστε λίγο.

105
00:06:21,458 --> 00:06:23,459
- Συγγνώμη.
- Όχι.

106
00:06:23,460 --> 00:06:25,451
Ω, όχι. Όχι, όχι.

107
00:06:25,962 --> 00:06:27,827
Είναι καλύτερα αυτό;

108
00:06:28,965 --> 00:06:30,865
- Βρύση.
- Εντάξει.

109
00:06:30,967 --> 00:06:32,730
Είναι καλύτερα αυτό;

110
00:06:41,478 --> 00:06:43,275
- Τι;
- Δεν ασχολείσαι με αυτό.

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,778
- Τι; Είμαι σε αυτό.
- Δεν ασχολείσαι καθόλου με αυτό.

112
00:06:45,982 --> 00:06:47,347
Είμαι σε αυτό.

113
00:06:47,484 --> 00:06:49,679
- Εντάξει.
- Εντάξει.

114
00:06:54,491 --> 00:06:55,549
Θεός!

115
00:06:56,493 --> 00:06:57,993
Ωχ, Ιησού.

116
00:06:57,994 --> 00:07:00,622
-Τι, είσαι…;
- Εντάξει, όχι, όχι, όχι. με πιπιλίζουν.

117
00:07:00,997 --> 00:07:04,797
- Και όχι με την καλή έννοια.
- Θεέ. Συγνώμη.

118
00:07:05,001 --> 00:07:07,196
Θεέ μου. λυπάμαι.

119
00:07:07,504 --> 00:07:11,304
Δεν είναι τόσο κακό. εγω απλα...
Πήρα κάτι από αυτό το μπλε νερό πάνω μου;

120
00:07:11,508 --> 00:07:13,772
Δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ τον τύπο.

121
00:07:14,010 --> 00:07:17,844
- Τι; Τι τύπος;
- Ο αρραβωνιαστικός της Άννυ.

122
00:07:18,515 --> 00:07:20,516
Τι είδους κουμπάρα είμαι;

123
00:07:20,517 --> 00:07:22,417
Τι είδους μεγάλη αδερφή είμαι;

124
00:07:22,519 --> 00:07:26,046
Δεν είναι σαν να έχουμε μια μητέρα που
τη βοήθησε να διαλέξει το νυφικό της.

125
00:07:26,523 --> 00:07:29,492
Και της πήρε κάτι παλιό και
κάτι νέο και κάτι...

126
00:07:30,026 --> 00:07:31,516
Αυτό το μπλε.

127
00:07:31,528 --> 00:07:35,020
Δεν νομίζω ότι η Άννυ σε περιμένει
να πάρεις τη θέση της μητέρας σου.

128
00:07:35,031 --> 00:07:37,556
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

129
00:07:38,034 --> 00:07:40,468
Άκου, σιχαίνομαι να το λέω αυτό...

130
00:07:40,537 --> 00:07:44,496
αλλά πάντα γίνεσαι έτσι λίγο πριν
πας σπίτι να δεις την οικογένειά σου.

131
00:07:45,542 --> 00:07:47,669
το κάνω;

132
00:07:48,545 --> 00:07:50,376
το κάνω.

133
00:07:51,047 --> 00:07:53,641
Γιατί δεν ταιριάζω μαζί τους.

134
00:07:54,050 --> 00:07:55,642
Δεν ταιριάζω με κανέναν.

135
00:07:56,052 --> 00:07:58,247
Ταιριάζεις μαζί μου.

136
00:08:00,056 --> 00:08:01,921
Έλα εδώ.

137
00:08:02,058 --> 00:08:03,787
Ερχομαι.

138
00:08:05,562 --> 00:08:07,393
Είσαι καλά;

139
00:08:07,564 --> 00:08:09,896
Μπορώ να πάω να το πω στον πιλότο
να γυρίσει το αεροπλάνο.

140
00:08:14,571 --> 00:08:16,869
Έτσι είμαστε...;

141
00:08:17,073 --> 00:08:18,506
Περάσαμε από εδώ;

142
00:08:19,576 --> 00:08:21,009
- Ναι.
- Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.

143
00:08:21,077 --> 00:08:23,375
- Εντάξει.
-Φεύγεις...

144
00:08:23,580 --> 00:08:27,038
Θα περιμένω εδώ μερικά δευτερόλεπτα,
ίσως τακτοποιήσω λίγο...

145
00:08:27,083 --> 00:08:29,449
τότε θα ξεφύγω πολύ διακριτικά...

146
00:08:29,586 --> 00:08:32,316
και προσποιούμαι ότι κοιτάζω
για μερικά ακόμα αμύγδαλα.

147
00:08:32,589 --> 00:08:35,558
- Εντάξει.
- Εντάξει;

148
00:08:36,092 --> 00:08:37,889
- Εντάξει.
- Εντάξει.

149
00:08:39,095 --> 00:08:40,494
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες;

150
00:08:40,597 --> 00:08:44,260
- Ναι.
- Εντάξει. Εντάξει.

151
00:08:56,112 --> 00:08:59,309
- Γεια, τι κάνεις;
- Είμαι καλά.

152
00:08:59,616 --> 00:09:02,618
- Ήμουν απλά... Ξέρεις.
- Ναι.

153
00:09:02,619 --> 00:09:04,985
- Μάλλον πρέπει να φύγω τώρα.
- Ναι.

154
00:09:07,791 --> 00:09:09,918
- Σου λέω για τα τούνελ;
- Τα τούνελ;

155
00:09:10,293 --> 00:09:12,090
Υπάρχουν σήραγγες
κοντά στο στάδιο Dodger.

156
00:09:12,295 --> 00:09:16,095
Από τότε που ήμασταν μικροί, κρατάμε
την ανάσα μας καθώς τα διασχίζαμε.

157
00:09:16,299 --> 00:09:18,801
Τώρα, ο μπαμπάς μου ακόμα σκέφτεται
ότι είναι τρομερή διασκέδαση...

158
00:09:18,802 --> 00:09:21,464
και θα το κάνει αναμφισβήτητα
προσπαθήστε να σας εμπλέξετε σε αυτό.

159
00:09:21,805 --> 00:09:23,170
- Ναι.
-Δεν χρειάζεται να...

160
00:09:23,306 --> 00:09:24,637
σίγουρα όχι για μένα.

161
00:09:24,808 --> 00:09:28,574
Ξέρεις, σε προτρέπω να μην το κάνεις, γιατί
Ο μπαμπάς μου οδηγεί σαν μια τέτοια ηλικιωμένη κυρία...

162
00:09:28,812 --> 00:09:31,042
περνώντας από το τούνελ,
θα λιποθυμήσεις.

163
00:09:31,314 --> 00:09:33,544
- Κατάλαβα.
- Εντάξει, τώρα, τένις...

164
00:09:33,817 --> 00:09:35,818
πάντα ασφαλές θέμα, πάντα ασφαλές.

165
00:09:35,819 --> 00:09:38,413
Κρασί, καλό. Ξέρεις,
κανένα ταξιδιωτικό ανέκδοτο...

166
00:09:38,822 --> 00:09:41,154
ειδικά η Ευρώπη, πολύ καλή.

167
00:09:41,324 --> 00:09:43,815
Μην σηκώνετε όπλα
ή η θανατική ποινή...

168
00:09:43,827 --> 00:09:46,523
και ό,τι κι αν κάνεις,
μην ανατρέφετε το Βιετνάμ.

169
00:09:46,830 --> 00:09:48,297
Γιατί να αναφέρω το Βιετνάμ;

170
00:09:48,331 --> 00:09:51,095
Από την άλλη αγαπάει
μιλάμε για εμφύλιο πόλεμο...

171
00:09:51,334 --> 00:09:54,360
Antietam και Shiloh.

172
00:09:54,838 --> 00:09:56,601
Χαλάρωσε, θα πάνε καλά.

173
00:09:56,840 --> 00:09:58,831
ξέρω. λέω,
σε περίπτωση που κολλήσετε.

174
00:09:58,842 --> 00:10:01,675
Δεν θα κολλήσω.
Είμαι δικηγόρος, μιλάω για τα προς το ζην.

175
00:10:01,845 --> 00:10:04,847
Είσαι πολύ καλός δικηγόρος.
Αν κολλήσετε, ως έσχατη λύση...

176
00:10:04,848 --> 00:10:07,715
- ... μιλήστε για τους κριούς που φεύγουν από το L.A.
- Ευχαριστώ πολύ.

177
00:10:07,851 --> 00:10:09,842
- Εδώ είναι. Εδώ είναι.
- Μπαμπά. Γεια.

178
00:10:10,353 --> 00:10:11,854
Γεια σου γλυκιά μου.

179
00:10:11,855 --> 00:10:14,483
- Γεια. Τι κάνετε;
- Τέλεια.

180
00:10:14,858 --> 00:10:16,859
Μπαμπά, αυτός είναι ο Τζεφ.

181
00:10:16,860 --> 00:10:19,055
Ο τύπος που κρύβατε;
κόμης Χάτινγκερ.

182
00:10:19,362 --> 00:10:22,058
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ποιες είναι οι προθέσεις σου με τη Σάρα;

183
00:10:23,366 --> 00:10:26,893
Ξέρω ένα πράγμα, θα την πήγαινα
ένα παιχνίδι Rams αν ήταν ακόμα στο L.A.

184
00:10:27,370 --> 00:10:28,997
Ω, μην με βάζετε να ξεκινήσω με αυτό.

185
00:10:29,873 --> 00:10:31,373
Πώς μπορεί ένα επαγγελματικό πρωτάθλημα...

186
00:10:31,374 --> 00:10:34,275
δεν έχει ομάδα στη χώρα
δεύτερη μεγαλύτερη αγορά;

187
00:10:34,878 --> 00:10:36,846
Το St. Louis Rams; Τι είναι αυτό;

188
00:10:36,880 --> 00:10:39,348
Δεν μπορώ καν να το πω.

189
00:10:41,384 --> 00:10:43,648
Μπαμπά, επιτρέπεται
να περάσει το όριο ταχύτητας.

190
00:10:43,887 --> 00:10:45,286
Εδώ έρχονται.

191
00:10:45,388 --> 00:10:47,754
- Τα τούνελ.
- Έχετε ακούσει για αυτούς;

192
00:10:47,891 --> 00:10:52,328
- Μπαμπά, μπορούμε να μην...
- Στα τρία. Ένα, δύο....

193
00:10:58,401 --> 00:11:01,427
Εντάξει, αυτό είναι...
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

194
00:11:02,405 --> 00:11:05,397
Ω, έλα, παιδιά.
Τι είσαι, 5 χρονών;

195
00:11:37,440 --> 00:11:39,942
Τζεφ; Πρώτη φορά στην Πασαντίνα;

196
00:11:39,943 --> 00:11:41,877
- Ναι, κύριε, είναι.
- Υπάρχει ένα παλιό ρητό:

197
00:11:41,945 --> 00:11:44,709
«Κανείς δεν έρχεται από το L.A.,
όλοι έρχονται στο L.A.

198
00:11:44,948 --> 00:11:49,009
Αλλά αν έρχεστε από το Λος Άντζελες,
τότε μάλλον έρχεσαι από την Πασαντίνα».

199
00:11:49,452 --> 00:11:53,582
Εν προκειμένω, πραγματικά δική σου. Όχι να
αναφέρω τη γυναίκα μου και φυσικά τη Σάρα.

200
00:11:54,958 --> 00:11:57,449
Εκεί έμαθε για πρώτη φορά η Σάρα
πώς να οδηγήσω ένα ποδήλατο.

201
00:11:57,460 --> 00:12:00,861
Εκεί είναι το δρομάκι που ο Μπόμπι Μίλερ
μου είπε ότι ήμουν άσχημη.

202
00:12:01,464 --> 00:12:03,261
- Τζεφ. Τζεφ.
- Ναι.

203
00:12:03,466 --> 00:12:06,867
- Είσαι μύγα;
- Όχι, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το κάνω αυτό.

204
00:12:06,970 --> 00:12:09,471
«Πρόσωπο σαν πισινό» πιστεύω,
έτσι το έθεσε.

205
00:12:09,472 --> 00:12:12,930
Αυτό το καλοκαίρι, νομίζω ότι θα πάω
στο Αϊντάχο και ψαρέψτε τον ποταμό Big Wood.

206
00:12:13,476 --> 00:12:15,410
- Ακούγεται υπέροχο.
-Θες να έρθεις μαζί μου;

207
00:12:15,478 --> 00:12:18,480
- Και οι δύο παιδιά;
- Να ο φράχτης στον οποίο έφυγα κάποτε.

208
00:12:18,481 --> 00:12:20,506
Περιμένετε. Έτρεξες σε έναν φράχτη;

209
00:12:20,984 --> 00:12:24,181
Ναι, ήμουν 12.
Μέχρι εκεί έφτασα.

210
00:12:24,487 --> 00:12:26,478
Έπεισε τον εαυτό της
υιοθετήθηκε.

211
00:12:26,489 --> 00:12:28,684
Ακούω την πέστροφα εκεί πάνω
είναι τόσο μεγάλα όσο η Buicks.

212
00:12:40,370 --> 00:12:42,736
Ω, είσαι εδώ, είσαι εδώ,
είσαι εδώ!

213
00:12:42,872 --> 00:12:45,136
Είμαι εδώ.

214
00:12:46,376 --> 00:12:48,674
Άννι, αυτός είναι ο Τζεφ, ο φίλος μου.

215
00:12:48,878 --> 00:12:50,641
Γεια.

216
00:12:50,880 --> 00:12:52,711
- Είσαι χαριτωμένος. Είναι χαριτωμένος.
- Το ίδιο κι εσύ.

217
00:12:52,882 --> 00:12:56,147
- Είναι χαριτωμένος.
- Θεέ μου, αύριο παντρεύομαι!

218
00:12:56,386 --> 00:12:58,877
- Σε αυτόν.
- Μωρό μου, ρωτάνε αν πρέπει...

219
00:12:58,888 --> 00:13:00,719
έχετε ένα δεύτερο μπαρ έξω στο αίθριο;

220
00:13:00,890 --> 00:13:02,585
- Μπαμπά;
- Ναι, θα το φροντίσω.

221
00:13:02,892 --> 00:13:04,893
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις
πριν πληρωθείς.

222
00:13:04,894 --> 00:13:06,452
Σκοτ, αυτή είναι η αδερφή μου η Σάρα.

223
00:13:06,896 --> 00:13:09,387
- Γεια, Σκοτ.
- Και ο χαριτωμένος φίλος της Τζεφ.

224
00:13:09,399 --> 00:13:10,899
-Πως τα πας;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

225
00:13:10,900 --> 00:13:14,461
Δεν μπορούμε να πάρουμε στερλίνα τριαντάφυλλα για το
κεντρικά. Τι γίνεται με το ροζ ή το λευκό;

226
00:13:14,904 --> 00:13:16,337
Σκοτ, διάλεξε αυτό.

227
00:13:16,406 --> 00:13:18,135
- Ροζ.
- Πάμε με το λευκό.

228
00:13:18,408 --> 00:13:19,739
Λευκό είναι.

229
00:13:19,909 --> 00:13:22,571
Λοιπόν πότε είστε παιδιά
να παντρευτείς;

230
00:13:23,413 --> 00:13:25,904
Δεν έχουμε... Δεν έχουμε
πραγματικά μίλησε για αυτό ακόμα.

231
00:13:25,915 --> 00:13:28,247
Αλλά είστε υπέροχο ζευγάρι.
Δεν είναι;

232
00:13:28,418 --> 00:13:31,581
- Υπέροχο ζευγάρι.
- Χρειάζομαι δύο δυνατούς άντρες εδώ έξω.

233
00:13:31,921 --> 00:13:33,821
Σίγουρος.

234
00:13:33,923 --> 00:13:36,824
η Άννυ. Πως...;
Θεέ μου, πώς νιώθεις;

235
00:13:36,926 --> 00:13:39,121
- Υπέροχα, υπέροχα.
- Ναι; Φοβάστε;

236
00:13:39,429 --> 00:13:43,763
Φοβάστε; Από τι; Δηλαδή, αν ήμουν
φοβάμαι, γιατί να παντρευτώ;

237
00:13:43,933 --> 00:13:46,265
- Λοιπόν, εννοώ, ο κόσμος φοβάται...
- Κοιτάξτε!

238
00:13:46,936 --> 00:13:50,599
Εντάξει, θέλεις το κλιπ φιόγκου
στο πάνω μέρος ή η κορδέλα στο κάτω μέρος;

239
00:13:50,940 --> 00:13:52,441
Κλιπ φιόγκου, κορδέλα....

240
00:13:52,442 --> 00:13:56,208
Κλιπ φιόγκου. Κλιπ φιόγκου. Σίγουρα
κλιπ τόξου, ναι. Όχι κορδέλα. Ταινία.

241
00:13:56,446 --> 00:13:58,880
- Ουάου, δεν ξέρω πώς τα κάνεις όλα αυτά.
- Είναι διασκεδαστικό.

242
00:13:58,948 --> 00:14:01,280
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Μικτά διπλά.

243
00:14:02,452 --> 00:14:04,852
Ξέχασα τη ρακέτα μου,
και ο Τζεφ δεν το κάνει πραγματικά...

244
00:14:04,954 --> 00:14:07,718
- Έλα να μας δεις να παίζουμε.
- Θα το κάνουμε όταν τακτοποιηθούμε λίγο.

245
00:14:07,957 --> 00:14:10,118
- Όχι, νωρίτερα.
- Εντάξει.

246
00:14:10,960 --> 00:14:14,327
Η αδερφή μου. Εκείνη αναπηδά.

247
00:14:15,465 --> 00:14:17,456
- Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
- Τι;

248
00:14:17,467 --> 00:14:20,664
Είπες στην αδερφή σου ότι δεν το έχουμε πει ποτέ
μίλησε ακόμη και για γάμο.

249
00:14:20,970 --> 00:14:22,870
Συμφωνήσαμε να ανακοινώσουμε
μετά το γάμο.

250
00:14:22,972 --> 00:14:26,135
Ναι, ανακοινώστε. Τα καταφέρνεις
ακούγεται σαν να είμαι ο ψαράς σου φίλος.

251
00:14:26,476 --> 00:14:28,477
λυπάμαι.
Απλά μην ακούς τίποτα...

252
00:14:28,478 --> 00:14:31,743
Λέω για τις επόμενες μέρες.
Τρελαίνομαι με την οικογένειά μου.

253
00:14:31,981 --> 00:14:33,642
Σάρα.

254
00:14:33,983 --> 00:14:35,541
Κρυώνετε;

255
00:14:35,985 --> 00:14:39,887
- Γιατί αν είσαι, μπορείς να μου πεις.
- Όχι, όχι, δεν κρυώνω.

256
00:14:39,989 --> 00:14:41,957
Έχω τέλεια ζεστά πόδια.

257
00:14:41,991 --> 00:14:43,492
Απλά ζεστό;

258
00:14:43,493 --> 00:14:45,893
Εντάξει, είναι ζεστά.
Έχω πολύ ζεστά πόδια.

259
00:14:46,496 --> 00:14:48,430
Ναι, έχεις πολύ ζεστά πόδια.

260
00:14:48,498 --> 00:14:51,990
Εκτός από αυτό το φρικτό
το μικρό μωρό σου.

261
00:14:52,001 --> 00:14:56,028
Εντάξει, είμαι εδώ μέσα.
Α, αλλά βρίσκεστε στο διάδρομο στα αριστερά.

262
00:14:56,506 --> 00:15:00,008
- Είναι αστείο;
- Είναι θέμα Πασαντίνα.

263
00:15:00,009 --> 00:15:02,569
Τι, δεν κάνουν σεξ
στην Πασαντίνα;

264
00:15:04,314 --> 00:15:08,250
Ένας δημοσιογράφος.
Δεν θα ήταν περήφανη η μητέρα σου.

265
00:15:08,318 --> 00:15:11,685
Βασικά, γράφω το...
Οι ανακοινώσεις γάμου...

266
00:15:11,821 --> 00:15:13,516
και τα μοιρολόγια.

267
00:15:15,325 --> 00:15:17,816
Πόσο θεϊκό.

268
00:15:17,827 --> 00:15:19,795
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό:

269
00:15:19,829 --> 00:15:22,354
«Κανείς δεν έρχεται από το Λος Άντζελες...

270
00:15:22,832 --> 00:15:25,027
έρχονται στο Λος Άντζελες».

271
00:15:25,335 --> 00:15:28,837
«Αλλά αν έρχεσαι από το Λος Άντζελες,
τότε το πιθανότερο είναι ότι προέρχεσαι από…»

272
00:15:28,838 --> 00:15:31,102
- Πασαντένα;
-Τι, το άκουσες;

273
00:15:31,841 --> 00:15:35,641
Γεια σου. Είσαι εδώ, είσαι εδώ,
είσαι εδώ!

274
00:15:35,845 --> 00:15:38,143
-Είσαι πανέμορφη.
- Ω, Σάρα, Σάρα, Σάρα.

275
00:15:38,348 --> 00:15:40,849
- Αυτή είναι η Νίκι, είναι και παρανυφάκι.
- Γεια.

276
00:15:40,850 --> 00:15:43,978
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα μπορούσα να ουρλιάξω.

277
00:15:44,854 --> 00:15:46,845
Προχωρήστε.

278
00:15:47,857 --> 00:15:50,087
Εντάξει, φτάνει.

279
00:15:50,360 --> 00:15:53,090
Όλο ασβεστόλιθος. Ξέρω ότι μπορώ
να σε ραγίσει...

280
00:15:53,363 --> 00:15:56,696
αλλά δεν αντέχω
πεσμένο μάρμαρο.

281
00:15:59,369 --> 00:16:01,337
Βότκα, πέτρες, παρακαλώ.

282
00:16:01,871 --> 00:16:04,203
Λυπάμαι, αλλά μας ζητήθηκε
να πω στους καλεσμένους...

283
00:16:04,374 --> 00:16:07,707
- ... να απέχουν από το κάπνισμα στο σπίτι.
- Βίδωσέ σε.

284
00:16:08,878 --> 00:16:10,709
Γιαγιά;

285
00:16:12,882 --> 00:16:15,817
Σου είπα να μην με λες ποτέ έτσι
δημόσια.

286
00:16:18,888 --> 00:16:21,356
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

287
00:16:24,394 --> 00:16:26,555
Φαίνεσαι συγκλονιστικός, παιδί μου.

288
00:16:28,898 --> 00:16:31,890
- Στα δύσκολα, ε;
- Α, ναι. Λοιπόν, ξέρεις:

289
00:16:31,901 --> 00:16:34,768
- "Όταν στην Πασαντίνα..."
- Καλό σημείο.

290
00:16:36,406 --> 00:16:38,907
- Πάρε μου ένα τασάκι όσο είσαι σε αυτό.
- Ναι, μαμά, είμαι.

291
00:16:38,908 --> 00:16:41,638
Πώς είναι λοιπόν η δημοσιογραφική καριέρα;

292
00:16:42,412 --> 00:16:43,879
Λοιπόν...

293
00:16:43,913 --> 00:16:45,778
-...είναι...
-Ξέρεις, ακόμα μαζεύω...

294
00:16:45,915 --> 00:16:50,079
το χαρτί κάθε μέρα για να το διαβάζεις
μοιρολόγια. Είμαι ενθουσιασμένος που δεν είμαι ακόμα σε αυτό.

295
00:16:50,420 --> 00:16:53,287
Είναι ωραίο να ξέρω ότι έχω ακόμα
πιστούς αναγνώστες εκεί έξω.

296
00:16:53,423 --> 00:16:55,482
Δικηγόρος αγόρι; Λειτουργεί;

297
00:16:55,925 --> 00:16:57,426
Αυτό είναι... Δεν πειράζει.

298
00:16:57,427 --> 00:16:59,657
Είμαστε... Ναι, είμαστε εντάξει.
Μάλλον είναι...

299
00:16:59,929 --> 00:17:01,453
- Είναι εντάξει.
- Τόσο καλό, ε;

300
00:17:01,931 --> 00:17:04,933
Όχι. Είναι καλό, είναι καλό.
είμαστε καλά. Είναι....

301
00:17:04,934 --> 00:17:07,835
- Είναι απλά...
- Ελάτε όλοι. Το δείπνο είναι έτοιμο.

302
00:17:07,937 --> 00:17:10,701
- Έλα.
- Θα μου τα πεις όλα μετά το δείπνο.

303
00:17:10,940 --> 00:17:14,501
Τότε θα είμαστε μεθυσμένοι, οπότε θα περιμένω χώμα.

304
00:17:15,445 --> 00:17:18,039
Όπως το πώς μου έκανε πρόταση γάμου
την περασμένη εβδομάδα και είπα ναι...

305
00:17:18,448 --> 00:17:20,949
και το κεφάλι μου ήταν
σε μια ομίχλη από τότε;

306
00:17:20,950 --> 00:17:23,111
Εκτός. Τώρα.

307
00:17:23,453 --> 00:17:26,786
Έχω ξαναπάει στην Πασαντίνα.
Ήμουν εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου...

308
00:17:26,956 --> 00:17:30,050
σε ένα στρατόπεδο ενταφιασμού
ακριβώς κάτω από το μπλοκ.

309
00:17:30,460 --> 00:17:34,692
Θεέ μου. Ξέρεις, μη με καταλάβεις
λάθος, ο Τζεφ είναι καταπληκτικός τύπος.

310
00:17:34,964 --> 00:17:37,466
Απλώς, όταν με ρώτησε
να τον παντρευτείς...

311
00:17:37,467 --> 00:17:40,163
Δεν ένιωσα αυτό που σκέφτομαι
υποτίθεται ότι νιώθεις.

312
00:17:40,470 --> 00:17:42,165
Απλά ένιωσα....

313
00:17:42,472 --> 00:17:45,373
- Τι;
- Τρομοκρατημένος.

314
00:17:45,475 --> 00:17:47,670
- Γι' αυτό είπες ναι;
- Δεν ξέρω γιατί.

315
00:17:47,977 --> 00:17:49,444
Όχι, εννοώ, ξέρω. εγώ...

316
00:17:49,479 --> 00:17:52,039
Είναι έξυπνος και αστείος και είναι...

317
00:17:52,482 --> 00:17:54,279
Είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

318
00:17:54,484 --> 00:17:56,884
Αυτό ακούγεται απαίσιο.
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο τρομοκρατημένος.

319
00:17:56,986 --> 00:18:01,116
Όχι, είμαι εγώ. Είμαι εγώ, είμαι όλος εγώ.
Και... Και αυτό.

320
00:18:04,494 --> 00:18:07,861
Αυτή είναι η Πασαντίνα. Αυτό συμβαίνει
όταν δίνεις στους ανθρώπους τα πάντα...

321
00:18:07,997 --> 00:18:11,455
- ... και αφήστε τους ήσυχους για 100 χρόνια.
- Θέλω μόνο να είναι γεμάτη η ζωή μου.

322
00:18:11,501 --> 00:18:13,662
Θέλω λίγη περιπέτεια, ξέρεις;
Και...

323
00:18:14,003 --> 00:18:16,699
Πώς ένιωθες πριν από τον παππού
σου ζήτησε να τον παντρευτείς;

324
00:18:17,006 --> 00:18:18,507
πέταξα.

325
00:18:18,508 --> 00:18:20,840
Μάλλον επειδή ήμουν έγκυος
με τη μητέρα σου.

326
00:18:21,010 --> 00:18:23,001
Ήσουν έγκυος;

327
00:18:23,513 --> 00:18:25,743
Γι' αυτό τον παντρεύτηκες;

328
00:18:27,016 --> 00:18:28,881
Άκου μικρέ...

329
00:18:29,018 --> 00:18:31,282
Προφανώς δεν είμαι ειδικός στον έρωτα.

330
00:18:32,021 --> 00:18:36,525
Και δεν σου αγάπησα ακριβώς
παππού, ο Θεός να αναπαύσει την τουρσί ψυχή του.

331
00:18:36,526 --> 00:18:39,154
Όμως κάτι είχαμε.
Και μπορώ να σου πω αυτό...

332
00:18:39,529 --> 00:18:42,362
αν αγαπάς τον άντρα,
αυτό είναι κάτι που πρέπει να κολλήσετε.

333
00:18:42,532 --> 00:18:46,535
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι το νιώθω
όταν... Αν παντρευτείς, αυτό είναι.

334
00:18:46,536 --> 00:18:49,528
Ξέρεις; Απλώς έχεις
ένα σωρό παιδιά και…

335
00:18:49,539 --> 00:18:51,404
Το κάνεις να ακούγεται
θανατική ποινή.

336
00:18:52,041 --> 00:18:54,373
- Λοιπόν, ήταν για τη μαμά μου.
- Όχι, δεν ήταν.

337
00:18:54,544 --> 00:18:56,978
Η μητέρα σου δεν αρρώστησε
από τους γαμήλιους όρκους της.

338
00:18:57,046 --> 00:18:59,776
Δεν ξέρω, απλά, ξέρεις…

339
00:19:00,049 --> 00:19:02,017
εγω απλα....

340
00:19:02,051 --> 00:19:03,780
- Θέλεις περισσότερα από τη ζωή.
- Ναι.

341
00:19:04,053 --> 00:19:05,850
Μπες στη σειρά, παιδί μου.

342
00:19:06,556 --> 00:19:08,353
Γεια, κύριε Χ. Είδατε τη Σάρα;

343
00:19:08,558 --> 00:19:09,889
Όχι.

344
00:19:10,059 --> 00:19:12,357
-Τι κάνεις;
- Κάνω ένα τοστ.

345
00:19:12,562 --> 00:19:14,962
- Λίγο νευρικός, ξέρεις.
- Α, θα είσαι καλά.

346
00:19:15,064 --> 00:19:17,999
Μακάρι τα κορίτσια, η μητέρα να ήταν εδώ.
Πάντα με ξεκούραζε.

347
00:19:18,568 --> 00:19:22,026
- Τι θα έκανε;
- Απλά δώσε με μια αγκαλιά.

348
00:19:26,075 --> 00:19:28,100
Τι στο διάολο κάνεις;

349
00:19:30,446 --> 00:19:33,609
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι φυσιολογικό
για να νιώθεις φρικτά...

350
00:19:33,950 --> 00:19:36,680
τέτοια εποχή.
Το ίδιο έκανε και η μητέρα σου.

351
00:19:36,953 --> 00:19:39,285
Πριν παντρευτεί τον πατέρα σου,
ήταν απλά....

352
00:19:41,457 --> 00:19:44,358
Στην πραγματικότητα, πήγαινε MIA μια εβδομάδα
πριν τον γάμο.

353
00:19:45,962 --> 00:19:47,327
Το έκανε;

354
00:19:49,465 --> 00:19:51,967
Δεν πρέπει ποτέ να πίνω αυτό το πράγμα
χωρίς μίξερ.

355
00:19:51,968 --> 00:19:54,266
Έλα, συστησέ με
στον τυχερό.

356
00:19:54,470 --> 00:19:57,735
-Παγώνω τα καρύδια μου εδώ έξω.
- Περίμενε. Η μαμά χάθηκε;

357
00:19:57,974 --> 00:19:59,965
Λοιπόν, απογειώθηκε για να σκεφτεί.

358
00:19:59,976 --> 00:20:01,967
- Πήγε πού;
- Δεν θυμάμαι.

359
00:20:02,478 --> 00:20:05,879
- Κάμπο Σαν Λούκας, ίσως.
- Κάμπο. Γιατί να πάει στο Κάμπο;

360
00:20:05,982 --> 00:20:08,007
Δεν νομίζεις
υπήρχε κάποιος άλλος;

361
00:20:08,484 --> 00:20:10,485
Όχι. Μόλις έφυγε.

362
00:20:10,486 --> 00:20:13,717
Για χάρη του πατέρα σου, εμείς ποτέ
το συζήτησαν σε οικογενειακά δείπνα.

363
00:20:14,490 --> 00:20:17,492
Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει
αφήστε τον εαυτό σας να ανησυχεί για αυτό το πράγμα.

364
00:20:17,493 --> 00:20:20,223
Αν δεν θέλεις να παντρευτείς
ο τύπος, μην το κάνεις. Εάν το κάνετε, κάντε.

365
00:20:20,496 --> 00:20:22,555
Εάν ο γάμος καταρρεύσει, διαζύγιο.

366
00:20:22,999 --> 00:20:25,500
Δεν έχετε ζήσει μέχρι
έχεις περάσει ένα από αυτά.

367
00:20:25,501 --> 00:20:27,628
- Λοιπόν, ευχαριστώ, γιαγιά.
- Ευχαρίστως να βοηθήσω.

368
00:20:28,504 --> 00:20:31,098
Ω, Τζεφ. Αυτό είναι το δικό μου...

369
00:20:31,507 --> 00:20:33,236
Κατερίνα, η μητέρα της μητέρας μου.

370
00:20:33,509 --> 00:20:36,011
Γειά σου. Δεν μοιάζεις με δικηγόρο.

371
00:20:36,012 --> 00:20:38,708
Ευχαριστώ. Δεν μοιάζεις
μια γιαγιά.

372
00:20:39,015 --> 00:20:41,984
Είσαι δικηγόρος. Γεμάτο σκατά.

373
00:20:51,527 --> 00:20:53,791
Παίζοντας τρομπόνι.

374
00:21:01,537 --> 00:21:04,039
Υπάρχουν κάποιες στιγμές στο χρόνο...

375
00:21:04,040 --> 00:21:07,737
που μένει μαζί σου για πάντα,
όσο γεροντικός κι αν γίνεσαι.

376
00:21:09,045 --> 00:21:11,878
Για μένα, υπάρχει...

377
00:21:12,048 --> 00:21:14,482
25 Ιουνίου 1963.

378
00:21:14,550 --> 00:21:16,882
Την ημέρα που παντρεύτηκα την Jocelyn.

379
00:21:18,054 --> 00:21:20,716
Και, φυσικά,
τη γέννηση και των δύο κορών μου.

380
00:21:22,058 --> 00:21:25,060
Μετά, είναι η μέρα που η Άννι
έφαγε κατά λάθος ένα ζωύφιο σε ένα....

381
00:21:25,061 --> 00:21:27,621
Λοιπόν, οι γονείς σου
δεν έχασε πολύ χρόνο.

382
00:21:28,064 --> 00:21:31,522
- Τι;
- Παντρεύτηκαν στις 25 Ιουνίου 1963...

383
00:21:31,567 --> 00:21:33,228
γεννηθήκατε στις 3 Μαρτίου '64.

384
00:21:33,569 --> 00:21:35,969
Δεν έχασαν πολύ χρόνο
να μείνει έγκυος.

385
00:21:36,072 --> 00:21:37,972
Δεν έκανες ποτέ τα μαθηματικά;

386
00:21:38,074 --> 00:21:41,271
Γεννήθηκες οκτώ μήνες και
μια εβδομάδα μετά τον γάμο τους...

387
00:21:41,577 --> 00:21:43,807
που σημαίνει είτε
έφτασες νωρίς ή...

388
00:21:44,080 --> 00:21:47,082
κάποιος γλίστρησε μπροστά από τον τερματοφύλακα,
ξέρεις τι εννοώ;

389
00:21:47,083 --> 00:21:50,416
Αυτή είναι η Άννυ μου. Ένα χαμόγελο,
και όλος ο κόσμος λιώνει.

390
00:21:52,088 --> 00:21:54,522
-Πρέπει να ομολογήσω....
- Δεν... Δεν νομίζω.

391
00:21:55,091 --> 00:21:57,592
- ήταν η δεκαετία του '60.
- Ήταν αρχές της δεκαετίας του '60.

392
00:21:57,593 --> 00:22:02,929
Η μαμά σου μάλλον δεν την ήξερε καν
ήταν έγκυος μέχρι μετά τον μήνα του μέλιτος.

393
00:22:05,601 --> 00:22:07,796
- Εντάξει, πρέπει να μου πεις.
- Τι;

394
00:22:08,104 --> 00:22:10,368
Κοιμήθηκε η μαμά με κάποιον
πριν παντρευτεί τον μπαμπά;

395
00:22:10,606 --> 00:22:11,937
Τι; Πρέπει να μου πεις.

396
00:22:12,108 --> 00:22:14,609
Τι συμβαίνει με εσάς;
Οι Caldwells ακούν.

397
00:22:14,610 --> 00:22:16,601
Είχε σχέση η μαμά στο Κάμπο
ή όχι;

398
00:22:17,113 --> 00:22:19,843
- Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
- Γιατί τα ξέρεις όλα.

399
00:22:20,116 --> 00:22:22,744
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ
στο ευτυχισμένο ζευγάρι.

400
00:22:25,121 --> 00:22:27,385
Στην Άννι και τον Σκοτ.

401
00:22:28,624 --> 00:22:30,990
Η ζωή είναι μικρή...

402
00:22:31,127 --> 00:22:33,425
αλλά ο γάμος είναι μακρύς.

403
00:22:35,131 --> 00:22:37,132
Πιείτε λοιπόν...

404
00:22:37,133 --> 00:22:40,466
και θα τα καταφέρει
πολύ πιο γρήγορα.

405
00:22:57,653 --> 00:22:59,848
- Γεια.
- Ελπίζω να μην σκέφτεσαι...

406
00:23:00,156 --> 00:23:02,090
του σπασίματος
ο κανόνας του μη σεξ της Πασαντένα.

407
00:23:02,158 --> 00:23:04,718
- Μπορώ να μπω;
- Μπορείτε πάντα να μπείτε.

408
00:23:05,161 --> 00:23:07,994
-Τι κάνεις;
- Εξέταση της διάταξης αποζημίωσης...

409
00:23:08,164 --> 00:23:12,667
αυτής της συμφωνίας μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων,
και ήμουν κάπως ενεργοποιημένη...

410
00:23:12,668 --> 00:23:15,000
τόσο τυχερός για μένα,
εμφανίστηκε ένα καυτό, μοναχικό κορίτσι.

411
00:23:15,171 --> 00:23:17,799
- Απλώς ξέρω ότι το έκανε.
- Τι έκανε; Ποιόν;

412
00:23:18,174 --> 00:23:20,506
Η μαμά μου είχε σχέση
πριν τον γάμο της.

413
00:23:20,676 --> 00:23:24,009
Όχι, αν είναι αλήθεια;
Αν είχε μυρμήγκια και έμενε έγκυος...

414
00:23:24,180 --> 00:23:27,672
εξηγεί τα πάντα. Γιατί έχω
τίποτα κοινό με την οικογένειά μου...

415
00:23:27,683 --> 00:23:29,742
γιατί μισώ το τένις,
γιατί δεν είμαι ξανθιά.

416
00:23:30,186 --> 00:23:32,687
- Το σκέφτομαι υπερβολικά;
- Δεν το καταλαβαίνεις.

417
00:23:32,688 --> 00:23:35,816
- Θεέ μου, χάνω το μυαλό μου.
- Όχι μωρό μου, δεν χάνεις το μυαλό σου.

418
00:23:36,192 --> 00:23:38,183
Απλώς περνάς μια κρίση προ της μέσης ηλικίας.

419
00:23:38,194 --> 00:23:40,458
Είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένο.
Είναι γοητευτικό.

420
00:23:40,996 --> 00:23:43,157
- Θεέ μου, αναρωτιέμαι αν ξέρει ο μπαμπάς μου.
- Παρακαλώ...

421
00:23:43,499 --> 00:23:46,468
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω. Αν δεν ξέρει,
θα τον σκότωνε.

422
00:23:46,502 --> 00:23:48,503
Σε παρακαλώ, Σάρα.

423
00:23:48,504 --> 00:23:49,937
Βάζω στοίχημα ότι η θεία μου η Μίτσι ξέρει.

424
00:23:52,007 --> 00:23:55,510
- Υπάρχει μια θεία Μίτσι;
- Ναι. Ήταν η καλύτερη φίλη της μαμάς μου.

425
00:23:55,511 --> 00:23:57,138
- Πρέπει να πάω να τη δω.
- Θα έπρεπε.

426
00:23:57,513 --> 00:23:59,344
Πρώτα πρέπει να παραβιάσουμε τους κανόνες του σπιτιού.

427
00:23:59,515 --> 00:24:02,075
Αύριο θα πάω να δω
η θεία μου η Μίτσι.

428
00:24:16,031 --> 00:24:17,896
Το τρίχωμα του σκύλου.

429
00:24:18,534 --> 00:24:21,025
Λοιπόν, θεία Μίτσι,
προφανώς η μαμά εξαφανίστηκε...

430
00:24:21,537 --> 00:24:24,062
μια εβδομάδα πριν τον γάμο
να σκεφτεί.

431
00:24:25,541 --> 00:24:28,101
Θεέ μου, δεν το θυμάμαι.

432
00:24:28,544 --> 00:24:31,672
Θυμάσαι κανέναν άντρα που μπορεί
έχουν συνδεθεί με τότε;

433
00:24:32,047 --> 00:24:34,048
Κάνεις αυτόν τον ήχο
σαν αστυνομική έρευνα.

434
00:24:34,049 --> 00:24:38,713
«Όχι, αξιωματικός. Ο μόνος άντρας, η μαμά σου
είχα ποτέ μάτια για τον πατέρα σου».

435
00:24:39,555 --> 00:24:41,546
Και ο Μπο Μπάροουζ.

436
00:24:42,558 --> 00:24:44,025
ΠΟΥ;

437
00:24:44,560 --> 00:24:46,528
Μπο Μπάροουζ.

438
00:24:47,563 --> 00:24:49,758
Ήταν ένα χρόνο μπροστά μας στην προετοιμασία.

439
00:24:50,065 --> 00:24:52,158
Η μητέρα σου και η λ
ήταν απλά γκαγκα για εκείνον.

440
00:24:52,568 --> 00:24:54,263
Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία;

441
00:24:56,572 --> 00:24:59,370
Αυτή είναι η μαμά σου
και εγώ στην πόλη μας.

442
00:24:59,575 --> 00:25:02,305
Ή Η σημασία του να είσαι ειλικρινής.
Δεν μπορώ να πω.

443
00:25:02,578 --> 00:25:06,878
Ήταν καλή ηθοποιός.
Κρίμα που το παράτησε.

444
00:25:07,082 --> 00:25:11,280
«Όλες οι γυναίκες γίνονται σαν τις μητέρες τους.
Αυτή είναι η τραγωδία τους.

445
00:25:11,587 --> 00:25:15,023
Κανένας άντρας δεν το κάνει. Αυτό είναι δικό του».

446
00:25:16,592 --> 00:25:19,755
- Λοιπόν Μπο Μπάροουζ;
- Α, σωστά.

447
00:25:23,098 --> 00:25:24,599
Εκεί είναι.

448
00:25:24,600 --> 00:25:27,194
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

449
00:25:30,105 --> 00:25:31,606
Βγήκε μαζί του;

450
00:25:31,607 --> 00:25:34,269
Ραντεβού λίγο. Ο Μπο δεν ήταν
ο σταθερός τύπος φίλου.

451
00:25:34,610 --> 00:25:37,044
Είχε πολλές φίλες.

452
00:25:37,613 --> 00:25:39,137
Εσείς;

453
00:25:39,615 --> 00:25:42,116
Μετά το κολέγιο, πολύ χαλαρά.

454
00:25:42,117 --> 00:25:45,575
Τον κάλεσα στον γάμο της μαμάς σου,
αλλά η γιαγιά σου το μάζεψε.

455
00:25:45,621 --> 00:25:48,215
Είπε μια πρώην καλλονή σε γάμο
ήταν κακή τύχη.

456
00:25:48,624 --> 00:25:50,649
«Πρώην Μπο».

457
00:25:54,129 --> 00:25:58,498
Εκεί είναι με τον Charlie Webb.
Ξέχασα ότι αυτοί οι δύο ήταν φίλοι.

458
00:25:59,134 --> 00:26:00,897
Το ποτό μου θέλει φρεσκάρισμα.

459
00:26:01,136 --> 00:26:03,638
- Το δικό σου;
- Όχι. Είμαι... Οδηγώ.

460
00:26:03,639 --> 00:26:06,836
Τσάρλι Γουέμπ. Γιατί...;
Γιατί αυτό το όνομα ακούγεται οικείο;

461
00:26:07,142 --> 00:26:09,474
Ήταν η μεγάλη διασημότητα
από εκείνη την τάξη.

462
00:26:09,645 --> 00:26:12,647
Ξέρεις. Έγραψε εκείνο το βιβλίο
που προκάλεσε όλο αυτό το πτερύγιο.

463
00:26:12,648 --> 00:26:14,582
Το...

464
00:26:18,654 --> 00:26:20,053
Τι;

465
00:26:21,657 --> 00:26:23,989
Πότε είπε η Κατερίνα η μαμά σου...;

466
00:26:24,660 --> 00:26:26,321
Λίγο πριν τον γάμο.

467
00:26:29,164 --> 00:26:31,758
Είπε ότι πήγε στο Μεξικό;

468
00:26:33,168 --> 00:26:34,658
Cabo.

469
00:26:39,341 --> 00:26:43,175
Τσαρλς Γουέμπ. Τσαρλς Γουέμπ.

470
00:26:44,346 --> 00:26:47,873
Περιμένετε. Θεία Μίτσι, τι βιβλίο
είπες ότι έκανε λάθος...;

471
00:27:04,867 --> 00:27:08,098
- Γεια σου.
- Γεια. Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

472
00:27:08,370 --> 00:27:11,032
Που είσαι;
Όλοι είναι έτοιμοι να πάνε στην εκκλησία.

473
00:27:11,373 --> 00:27:15,207
Θέλω να πάτε στο κατάστημα βίντεο
και πάρε μου ένα αντίγραφο του The Graduate.

474
00:27:15,377 --> 00:27:16,776
- Τι;
- Ο Πτυχιούχος.

475
00:27:16,879 --> 00:27:19,279
- Αυτή η ταινία με τον Ντάστιν Χόφμαν.
- Γιατί;

476
00:27:19,381 --> 00:27:22,680
- Σάρα, τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, αγάπη μου, δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.

477
00:27:22,885 --> 00:27:25,877
Όλοι περιμένουν στο κενό.
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω και να ρωτήσω...

478
00:27:26,388 --> 00:27:29,755
Παρακαλώ απλά κάντε το. Παρακαλώ.
Θα σε συναντήσω στην εκκλησία.

479
00:27:32,895 --> 00:27:36,160
Ω, συγγνώμη. Κακό μου, κακό μου.

480
00:27:49,411 --> 00:27:51,641
- Σάρα.
- Ναι. Έλα μέσα.

481
00:27:51,914 --> 00:27:53,347
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

482
00:27:53,415 --> 00:27:55,212
Έπρεπε να πάω σε δύο διαφορετικά καταστήματα.

483
00:27:55,417 --> 00:27:57,817
Ορίστε! «Βασισμένο στο μυθιστόρημα
από τον Τσαρλς Γουέμπ».

484
00:27:58,420 --> 00:28:00,251
- Πρέπει να είσαι εκεί έξω.
- Το έχεις δει αυτό;

485
00:28:00,422 --> 00:28:02,822
- Ναι, μερικές φορές.
- Νομίζεις ότι υπάρχει τηλεόραση εδώ;

486
00:28:02,925 --> 00:28:04,916
- Επιτρέπεται στους ιερείς να βλέπουν τηλεόραση;
- Σάρα.

487
00:28:04,927 --> 00:28:07,157
Καλά. Ξέρεις,
όλοι πάντα έλεγαν...

488
00:28:07,429 --> 00:28:10,626
ότι αυτό βασίζεται σε ένα πραγματικό πράγμα
στην Πασαντίνα.

489
00:28:10,933 --> 00:28:14,435
Αυτός κάποιος στην πόλη, κάποια οικογένεια,
ήταν οι πραγματικοί γιοι του Ρόμπιν.

490
00:28:14,436 --> 00:28:17,234
Είναι η οικογένειά μου, Τζεφ.
Είμαστε οι γιοι Robin.

491
00:28:17,439 --> 00:28:20,602
- Ακούς τον εαυτό σου;
- Ο Γουέμπ πήγε να ετοιμαστεί με τη μαμά μου...

492
00:28:20,943 --> 00:28:23,104
ήταν καλύτεροι φίλοι
με τον Μπο Μπάροουζ...

493
00:28:23,445 --> 00:28:24,946
με την οποία νομίζω ότι έφυγε.

494
00:28:24,947 --> 00:28:26,915
- Μπο Μπάροουζ;
- Ναι. Και...

495
00:28:27,449 --> 00:28:31,112
Ο χαρακτήρας του Ντάστιν Χόφμαν στο
Ο απόφοιτος ήταν ο Benjamin Brad dock.

496
00:28:31,453 --> 00:28:34,251
Αποβάθρα Benjamin Brad, Beau Burroughs.
"ΒΒ." Να το πάρεις;

497
00:28:34,456 --> 00:28:36,447
Μπέντζαμιν Μπράντοκ,
Beau Burroughs: B.B.

498
00:28:36,959 --> 00:28:39,257
- Το κατάλαβα.
- Ω, Θεέ μου. Δηλαδή η μαμά μου...

499
00:28:39,461 --> 00:28:41,462
έφυγε με αυτόν τον τύπο,
έμεινε έγκυος...

500
00:28:41,463 --> 00:28:45,160
- ... και μετά γύρισα για να παντρευτώ τον μπαμπά μου.
- Ίσως έμεινε έγκυος.

501
00:28:45,467 --> 00:28:47,264
Θέλω να πω, ήταν ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο;

502
00:28:47,469 --> 00:28:49,664
Και αν ήταν,
γιατί να επιστρέψει;

503
00:28:49,972 --> 00:28:52,202
Και γιατί δεν έχει κανένας
μου είπες ποτέ για αυτό;

504
00:28:52,474 --> 00:28:55,807
Κυρίως
Πρέπει να το κρύψεις από τα παιδιά...

505
00:28:58,981 --> 00:29:00,982
Τι συζητάτε εσείς οι δύο
εδώ μέσα;

506
00:29:00,983 --> 00:29:04,817
- Ο γάμος αρχίζει.
- Είσαι η Anne Bancroft, έτσι δεν είναι;

507
00:29:04,987 --> 00:29:06,750
Είστε η κυρία Ρόμπινσον.

508
00:29:08,490 --> 00:29:09,684
Τζεφ.

509
00:29:09,992 --> 00:29:13,553
- Πήγαινε να παίξεις με το πουλί σου.
- Μπορώ να το κάνω.

510
00:29:15,998 --> 00:29:17,761
Είσαι;

511
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
Στη μαμά άρεσε ο Μπο Μπάροουζ,
τον σαγηνευσες...

512
00:29:20,502 --> 00:29:23,004
τότε έφυγε τρέχοντας μαζί του
μια εβδομάδα πριν τον γάμο.

513
00:29:23,005 --> 00:29:25,530
Μην τα πιστεύεις όλα
βλέπετε στις ταινίες.

514
00:29:26,008 --> 00:29:28,101
Είναι ναι;

515
00:29:33,515 --> 00:29:36,006
Για αυτό που αξίζει,
Νόμιζα ότι η κυρία Ρόμπινσον...

516
00:29:36,018 --> 00:29:39,249
ήταν ο πιο ενδιαφέρον χαρακτήρας
στην ταινία.

517
00:29:40,022 --> 00:29:44,025
Έπαιξε πραγματικά αυτή η σκηνή αποπλάνησης;
έτσι στην πραγματική ζωή, ή ήταν...;

518
00:29:44,026 --> 00:29:45,459
Εσύ, μη μιλάς.

519
00:29:45,527 --> 00:29:49,987
Αγαπητέ μου, ήρθαμε
μαζί στην παρουσία του Θεού...

520
00:29:50,532 --> 00:29:53,365
και ενώπιον αυτής της εταιρείας
των φίλων...

521
00:29:53,535 --> 00:29:56,537
να μαρτυρά και να ευλογεί
η ένωση...

522
00:29:56,538 --> 00:30:01,407
της Άννυ και του Σκοτ
στον ιερό γάμο.

523
00:30:01,543 --> 00:30:06,674
Η ένωση του συζύγου
σε σώμα, μυαλό και πνεύμα...

524
00:30:07,049 --> 00:30:11,315
προορίζεται από τον Θεό
για την αμοιβαία τους χαρά...

525
00:30:11,553 --> 00:30:17,558
για βοήθεια και παρηγοριά
άλλος στις αντιξοότητες και στην ευημερία...

526
00:30:17,559 --> 00:30:22,063
και με το αίσθημα ευθύνης
για αυτήν την εύθραυστη Γη...

527
00:30:22,064 --> 00:30:24,396
το νησιωτικό μας σπίτι.

528
00:30:28,904 --> 00:30:31,236
Πασαντίνα, ο αριθμός
για ένα Beau Burroughs.

529
00:30:31,406 --> 00:30:35,308
Μωρό μου, ένας τέτοιος τύπος δεν θα το έκανε
ζει ακόμα στην Πασαντίνα.

530
00:30:35,410 --> 00:30:38,004
Όχι. Αυτό... Μπο Μπάροουζ.
Αυτά είναι δύο R.

531
00:30:38,413 --> 00:30:42,008
Ιησούς. Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι
περισσότερα ψώνια όσο ήμασταν εδώ;

532
00:30:42,417 --> 00:30:45,215
Καλά. Λοιπόν, θα μπορούσες
δοκιμάστε το Λος Άντζελες, παρακαλώ;

533
00:30:45,420 --> 00:30:47,650
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

534
00:30:52,427 --> 00:30:54,554
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

535
00:31:13,949 --> 00:31:16,315
Γεια, ορίστε.

536
00:31:16,451 --> 00:31:20,785
Ο Σκοτ με πάει για brunch στο Hunt
Club, έτσι απλά ήθελα να πω αντίο.

537
00:31:22,958 --> 00:31:25,392
Η μαμά είχε πάντα τα πιο απαλά χέρια.

538
00:31:27,462 --> 00:31:30,522
Ναι. Ναι, ήταν όμορφη.

539
00:31:32,467 --> 00:31:34,560
Αυτή ήταν.

540
00:31:34,970 --> 00:31:36,494
Ήταν πραγματικά.

541
00:31:39,474 --> 00:31:41,942
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι παντρεμένος.

542
00:31:43,478 --> 00:31:46,845
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι παντρεμένος.
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

543
00:31:46,982 --> 00:31:50,440
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα. ξύπνησα
και κοίταξα τον Σκοτ...

544
00:31:50,485 --> 00:31:54,421
και ήταν σαν...
Σαν να κοιτούσα κάποιον άλλο.

545
00:31:55,490 --> 00:31:58,653
Λοιπόν, πώς…
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

546
00:31:59,494 --> 00:32:01,689
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα ότι,
ξέρεις, είμαι...

547
00:32:01,997 --> 00:32:04,761
Τώρα είμαι η κυρία Κάποιος Άλλος.
Δεν είναι ωραίο;

548
00:32:05,000 --> 00:32:07,264
- Γλυκιά μου;
- Θα είμαι εκεί.

549
00:32:07,502 --> 00:32:09,527
- Α, σε αγαπώ τόσο πολύ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

550
00:32:10,005 --> 00:32:11,905
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.

551
00:32:12,007 --> 00:32:14,771
Ω, είμαι παντρεμένος, είμαι παντρεμένος,
Είμαι παντρεμένος.

552
00:32:17,012 --> 00:32:19,776
Ακόμα κι αν έχουμε μια ομάδα επέκτασης,
ακόμα δεν είναι οι Κριοί.

553
00:32:20,015 --> 00:32:23,314
Εξάλλου, χρειάζονται τουλάχιστον τρία χρόνια
να είναι ακόμη και ανταγωνιστική.

554
00:32:23,518 --> 00:32:25,509
Με δωρεάν αντιπροσωπεία
όπως είναι σήμερα...

555
00:32:26,021 --> 00:32:28,022
μπορείτε να αγοράσετε έναν υποψήφιο
έξω από την πύλη.

556
00:32:28,023 --> 00:32:30,287
Πριν το καταλάβεις,
θα κλωτσήσεις τους κριούς, πισινό.

557
00:32:30,525 --> 00:32:34,461
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Επιμείνετε σε αυτό. Είναι φύλακας.

558
00:32:34,529 --> 00:32:36,895
Είσαι καλά;
Ήσουν τρομερά ήσυχος.

559
00:32:37,032 --> 00:32:39,694
Ναι. Είμαι απλά κουρασμένος.
Είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

560
00:32:40,035 --> 00:32:42,003
- Αλλά ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
- Ναι.

561
00:32:43,038 --> 00:32:45,097
- Εντάξει, παιδιά. Πετάξτε με ασφάλεια.
- Θα το κάνουμε.

562
00:32:45,540 --> 00:32:47,007
- Κόμης.
- Τηλεφώνησέ με από τη Νέα Υόρκη.

563
00:32:47,042 --> 00:32:48,441
- Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

564
00:32:48,543 --> 00:32:50,909
- Αντίο.
- Αντίο, μπαμπά.

565
00:32:53,548 --> 00:32:55,539
- Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
- Βρείτε τίποτα;

566
00:32:55,550 --> 00:32:58,519
Όχι, ήταν κλειστά.
Θέλω να προσπαθήσω ξανά.

567
00:32:59,054 --> 00:33:01,249
Γεια. Γεια, με λένε Sarah Huttinger.

568
00:33:01,556 --> 00:33:04,389
Είμαι απόφοιτος της τάξης του, 82. Γεια.

569
00:33:04,559 --> 00:33:07,061
Ναί. Ψάχνω για διεύθυνση
ή έναν αριθμό τηλεφώνου...

570
00:33:07,062 --> 00:33:11,522
ενός μέλους της τάξης των 59,
ένα Beau Burroughs.

571
00:33:13,068 --> 00:33:16,799
Μιλάει λοιπόν σε αυτό το συνέδριο
στο Σαν Φρανσίσκο απόψε.

572
00:33:17,072 --> 00:33:19,836
Είσαι απίστευτος.
Πώς τα ανακάλυψες όλα αυτά;

573
00:33:20,075 --> 00:33:22,509
- Πήρα τηλέφωνο στο γραφείο του και μου είπαν.
- Ιδιοφυΐα.

574
00:33:22,577 --> 00:33:25,978
Οπότε απλά θα τον πλησιάσεις
και να τον ρωτήσω ασήμαντο;

575
00:33:26,081 --> 00:33:29,539
Υποθέτω ότι μπορούσα να μπω και να φωνάξω
«Γεια, μπαμπά», δες αν γυρίζει.

576
00:33:30,085 --> 00:33:31,712
Ναι.

577
00:33:32,087 --> 00:33:35,318
- Είμαι τρελός που το κάνω αυτό;
- Λίγο. Θέλεις να έρθω;

578
00:33:35,590 --> 00:33:37,558
Δεν μπορείς να έρθεις.
Έχετε αυτή τη συνάντηση.

579
00:33:37,592 --> 00:33:41,926
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο Chase Manhattan θα το κάνει
συνεχίσει να υπάρχει με ή χωρίς εμένα.

580
00:33:42,097 --> 00:33:45,089
Όχι, αν το κάνω αυτό,
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

581
00:33:45,100 --> 00:33:48,433
Ξέρεις, δεν σου το είπα ποτέ αυτό,
αλλά βασίστηκαν μια ταινία στην οικογένειά μου.

582
00:33:48,603 --> 00:33:52,596
Σοβαρά. Τιτανικός. Το άλλαξαν
λίγο. Δεν υπάρχει βάρκα, τίποτα δεν βυθίστηκε...

583
00:33:53,108 --> 00:33:56,610
αλλά πόζαρα γυμνή
για ένα πορτρέτο μια φορά.

584
00:33:56,611 --> 00:33:59,011
Εντάξει, εδώ. Πάρε αυτό.

585
00:33:59,114 --> 00:34:01,605
Χρησιμοποιήστε το από το Σαν Φρανσίσκο.

586
00:34:02,617 --> 00:34:04,618
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να...

587
00:34:04,619 --> 00:34:06,484
Ευχαριστώ.

588
00:34:08,123 --> 00:34:10,921
Πήγαινε να τον βρεις. Σταματήστε να μπερδεύεστε.

589
00:34:17,132 --> 00:34:20,533
Να θυμάσαι, δεν με νοιάζει
που σε χαρίζει.

590
00:34:29,144 --> 00:34:32,636
Ω, Τζεφ. Έχω το τηλέφωνό σου.

591
00:34:35,150 --> 00:34:39,109
Εντάξει." Λοιπόν, γεια, κύριε Μπάροουζ.

592
00:34:39,654 --> 00:34:41,689
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ο μπαμπάς μου».

593
00:34:41,690 --> 00:34:44,692
Ακούσαμε πολλά σήμερα
για την επανάσταση.

594
00:34:44,693 --> 00:34:47,890
Η επερχόμενη επανάσταση της πληροφορίας.

595
00:34:48,196 --> 00:34:51,654
Η επερχόμενη επανάσταση του Διαδικτύου.

596
00:34:52,200 --> 00:34:55,067
Ξέρεις, ο Τσε Γκεβάρα, συνήθιζε να...

597
00:34:55,203 --> 00:34:58,434
Συνήθιζε να περιγράφει την επανάσταση
ως στροφή της καρδιάς.

598
00:34:58,707 --> 00:35:01,835
Θα χτυπούσε τους επαναστάτες του στο στήθος...

599
00:35:02,210 --> 00:35:03,939
Ω, λυπάμαι.

600
00:35:04,212 --> 00:35:08,581
Αυτό το συνέδριο είναι μόνο
για τους εγγεγραμμένους συμμετέχοντες και τον τύπο.

601
00:35:08,717 --> 00:35:11,379
Ω, είμαι Τύπος. Είμαι ο Τύπος.

602
00:35:12,220 --> 00:35:15,121
Τσε, όπως ξέρεις,
εκπαιδεύτηκε ως γιατρός.

603
00:35:15,223 --> 00:35:18,215
Και όταν ένας άνθρωπος της επιστήμης
μιλάει με τόσο μεταφορικούς όρους...

604
00:35:18,226 --> 00:35:21,093
αναρωτιέται κανείς ακριβώς
αυτό που έχει στο μυαλό του.

605
00:35:21,229 --> 00:35:24,494
Σαν κάτι σαν ντιλετάντ
Τσε βιογράφο, έχω τη δική μου θεωρία.

606
00:35:24,733 --> 00:35:27,566
Νομίζω ότι μιλούσε για
κάτι που είχε δει...

607
00:35:27,736 --> 00:35:30,762
ίσως πολλές, πολλές φορές
στη ζωή του:

608
00:35:31,239 --> 00:35:34,265
Το μυστήριο της ανάκαμψης.

609
00:35:34,743 --> 00:35:39,246
Εκείνη τη στιγμή που ένας ασθενής αποφασίζει,
παρ' όλα αυτά να ζεις.

610
00:35:39,247 --> 00:35:43,684
Να ξεπεράσει τα βάσανά του
και θα επιστρέψει στην υγεία του.

611
00:35:43,752 --> 00:35:45,583
Αυτό ήταν μια επανάσταση για τον Τσε.

612
00:35:46,254 --> 00:35:50,816
Πρόθυμος του αδιανόητου
στην ύπαρξη.

613
00:35:51,760 --> 00:35:56,993
Κυρίες και κύριοι,
η επανάσταση του Διαδικτύου, δεν έρχεται.

614
00:35:57,265 --> 00:35:59,563
Έφτασε.

615
00:36:05,273 --> 00:36:08,776
Αλλά μόλις μπει στον υπολογιστή, είναι...

616
00:36:08,777 --> 00:36:11,337
Μόλις εξασφαλίσαμε
το όνομα τομέα Lobster.com.

617
00:36:11,780 --> 00:36:15,783
Virally, θα μπορούσατε να το πουλήσετε κρυφά
ή μπορείτε να κάνετε και τα δύο.

618
00:36:15,784 --> 00:36:19,083
Το πήρα από πολύ ψηλά.
Η AOL και η Time Warner συζητούν για συγχώνευση.

619
00:36:19,287 --> 00:36:20,686
Θα αλλάξει τον κόσμο.

620
00:36:20,789 --> 00:36:23,917
Το Caleus Tech είναι το τρίτο
εταιρεία πολλών δισεκατομμυρίων...

621
00:36:24,292 --> 00:36:27,625
που έχετε δημιουργήσει, δημοσιοποιηθεί
και πουλήθηκε σε λιγότερο από 10 χρόνια.

622
00:36:27,796 --> 00:36:30,196
Έχετε πρόβλημα
με δέσμευση;

623
00:36:30,298 --> 00:36:32,800
Λοιπόν, υπάρχουν δύο σχολές σκέψης
σε αυτό, Τζον.

624
00:36:32,801 --> 00:36:36,168
Εννοώ, πρώτα, κάποιοι σκέφτονται
ότι η προσοχή μου είναι πολύ μικρή...

625
00:36:36,805 --> 00:36:41,299
για έναν καθημερινό μάνατζερ, που είμαι
ενδιαφέρεται μόνο για την εκτόξευση, τη δράση.

626
00:36:41,309 --> 00:36:44,142
Και το δεύτερο σχολείο
η σκέψη είναι....

627
00:36:45,313 --> 00:36:47,314
Ποια ήταν η ερώτηση;

628
00:36:47,315 --> 00:36:49,306
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

629
00:36:49,818 --> 00:36:53,618
Τι είναι... Κυρία Χάτινγκερ,
πώς είναι τα πράγματα στη Νέα Υόρκη;

630
00:36:53,822 --> 00:36:56,814
Πάντα χαρούμενος που έχω την Γκρίζα Κυρία
εκπροσωπούνται. Ερωτήσεις;

631
00:36:58,827 --> 00:37:02,058
- Όχι ακόμα.
- Μπο, σε χρειάζομαι για ένα λεπτό.

632
00:37:02,330 --> 00:37:04,230
- Θα περιμένει;
- Μην φοβάσαι.

633
00:37:04,833 --> 00:37:06,834
ζητώ συγγνώμη.

634
00:37:06,835 --> 00:37:08,962
- Κυρία Χάτινγκερ.
- Λυπάμαι.

635
00:37:09,337 --> 00:37:13,831
Αυτό είναι τεράστιο. Είναι η μηχανή αναζήτησης
για να τερματίσετε όλες τις μηχανές αναζήτησης.

636
00:37:13,842 --> 00:37:17,243
Έχω να κάνω με τον Ken Patterson
σε αυτό. Τον έχω σφυροκοπήσει.

637
00:37:17,846 --> 00:37:20,314
- Και;
- Και συμφώνησε να δώσει το 30 τοις εκατό...

638
00:37:20,348 --> 00:37:22,714
της εταιρείας για 100 εκατ.

639
00:37:22,851 --> 00:37:26,150
Τόσο η Goldman όσο και η Morgan Stanley
σαρώνουν να πάρουν αυτό το κοινό.

640
00:37:26,354 --> 00:37:28,049
κα Χάτινγκερ.

641
00:37:28,356 --> 00:37:29,857
Με συγχωρείτε.

642
00:37:29,858 --> 00:37:32,793
Όταν έχεις μια στιγμή,
θα μπορούσα να σου μιλήσω;

643
00:37:33,361 --> 00:37:34,692
- Φυσικά.
- Μπο.

644
00:37:34,863 --> 00:37:36,363
Δεν με ενδιαφέρει, Ρότζερ.

645
00:37:36,364 --> 00:37:38,355
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

646
00:37:38,867 --> 00:37:42,769
Έχω μια ερώτηση
θα ήθελα να σε ρωτήσω.

647
00:37:42,871 --> 00:37:46,204
Beau, τα 100 σου
θα είναι 2 δις σε 18 μήνες.

648
00:37:46,374 --> 00:37:47,875
Sarah Huttinger, Roger McManus.

649
00:37:47,876 --> 00:37:52,370
Ο Ρότζερ είναι ένας από τους πιο ισχυρούς άντρες
αυτή η συζήτηση που μόλις τελείωσε.

650
00:37:52,881 --> 00:37:55,714
Ρότζερ, είμαι έξω.

651
00:37:55,884 --> 00:37:57,384
Καλά.

652
00:37:57,385 --> 00:37:58,716
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.

653
00:37:58,887 --> 00:38:00,377
- Να πιεις, κύριε;
- Ναι.

654
00:38:00,889 --> 00:38:02,890
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

655
00:38:02,891 --> 00:38:06,520
Λοιπόν, κυρία Χάτινγκερ,
αυτό είναι εγγεγραμμένο ή off;

656
00:38:06,895 --> 00:38:10,490
Μακριά από. Ω, μακριά, μακριά. Ναι, δεν είμαι εδώ
με επαγγελματική ιδιότητα.

657
00:38:10,899 --> 00:38:14,630
- Καλά.
- Όχι, όχι.

658
00:38:16,404 --> 00:38:17,735
Δείτε....

659
00:38:20,408 --> 00:38:24,845
Η μητέρα μου ήταν η Jocelyn Richelieu.

660
00:38:26,414 --> 00:38:28,177
Είσαι η κόρη της Jocy.

661
00:38:29,417 --> 00:38:31,214
Ναι.

662
00:38:32,921 --> 00:38:34,718
Δηλαδή έχεις....

663
00:38:38,927 --> 00:38:42,090
Γεια, λυπάμαι πραγματικά για τη μαμά σου.

664
00:38:42,430 --> 00:38:44,796
Πρέπει να ήσουν...

665
00:38:44,933 --> 00:38:46,161
πολύ νέος.

666
00:38:47,435 --> 00:38:49,096
Ναι, ήμουν 9.

667
00:38:49,938 --> 00:38:52,236
Ήταν μια καλή κυρία.

668
00:38:58,446 --> 00:39:00,141
Άρα είσαι δημοσιογράφος τώρα.

669
00:39:02,450 --> 00:39:04,418
Με έναν... τρόπο ομιλίας.

670
00:39:04,452 --> 00:39:07,717
Αλλά έχω ερωτήσεις
που θα ήθελα να σας ρωτήσω.

671
00:39:07,956 --> 00:39:09,287
Για;

672
00:39:09,457 --> 00:39:12,915
Για το τι έγινε τότε.

673
00:39:13,461 --> 00:39:15,952
Ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα σου;

674
00:39:16,965 --> 00:39:19,763
Και εσύ και η γιαγιά μου.

675
00:39:20,969 --> 00:39:24,405
Ξέρω και για το βιβλίο.

676
00:39:24,472 --> 00:39:26,838
Και η ταινία.

677
00:39:28,977 --> 00:39:31,741
Έχεις οπουδήποτε
πρέπει να είσαι τώρα;

678
00:39:36,985 --> 00:39:40,250
Λοιπόν διάβασες το βιβλίο...

679
00:39:40,488 --> 00:39:42,786
είδε την ταινία.

680
00:39:43,491 --> 00:39:45,959
Σχεδόν όπως ήταν.

681
00:39:45,994 --> 00:39:48,462
Πήραν κάποιες δημιουργικές ελευθερίες,
όμως.

682
00:39:48,496 --> 00:39:51,954
Δεν αποφοίτησα ακριβώς
από το κολέγιο...

683
00:39:52,000 --> 00:39:56,027
αλλά υποθέτω το The Dropout
θα έφτιαχνε έναν άθλιο τίτλο.

684
00:39:56,504 --> 00:40:01,203
Και το τέλος, προφανώς
Δεν έφυγα με τη μητέρα σου.

685
00:40:05,513 --> 00:40:08,846
Η τσάντα σου χτυπάει.

686
00:40:10,018 --> 00:40:11,747
- Σε πειράζει αν...;
- Όχι.

687
00:40:13,521 --> 00:40:14,954
- Γεια σου.
- Γεια σου.

688
00:40:15,523 --> 00:40:17,024
Γεια. Έχω το τηλέφωνό σου.

689
00:40:17,025 --> 00:40:20,256
Ναι, το κατάλαβα όταν τηλεφώνησα στον εαυτό μου
και απάντησες.

690
00:40:20,528 --> 00:40:22,223
Οπότε μόλις προσγειώθηκα. Που είσαι;

691
00:40:22,530 --> 00:40:24,259
- Είμαι εδώ.
- Ναι.

692
00:40:24,532 --> 00:40:26,261
Μαζί του.

693
00:40:28,036 --> 00:40:30,436
Άκου, ρε, αν χρειάζεσαι...
Αν χρειάζεστε το τηλέφωνό μου...

694
00:40:30,538 --> 00:40:33,302
είναι ακόμα στον φορτιστή
στο διαμέρισμά μου. εγω απλα...

695
00:40:33,541 --> 00:40:36,271
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είσαι εκεί μαζί του αυτή τη στιγμή;

696
00:40:36,544 --> 00:40:38,739
- Ναι.
- Τον ρώτησες;

697
00:40:39,547 --> 00:40:43,005
Οχι ακόμη.
Όχι, οδηγώ κάπως σε αυτό.

698
00:40:43,051 --> 00:40:46,987
Γιατί; Μη φοβάσαι.
Ό,τι και να γίνει, θα πάνε καλά.

699
00:40:47,555 --> 00:40:49,556
Θα με καλέσεις σε παρακαλώ
όταν το μάθεις;

700
00:40:49,557 --> 00:40:51,115
Εντάξει, θα το κάνω.

701
00:40:51,559 --> 00:40:53,049
Αντίο.

702
00:40:56,564 --> 00:40:58,930
Συγγνώμη για αυτό.

703
00:41:13,581 --> 00:41:15,572
Κοιμήθηκες με τη μητέρα μου;

704
00:41:17,085 --> 00:41:20,953
Στο Μεξικό, το Κάμπο,
την εβδομάδα πριν τον γάμο;

705
00:41:22,590 --> 00:41:24,421
Ναί.

706
00:41:27,095 --> 00:41:29,290
Φορούσες προφυλακτικό;

707
00:41:31,599 --> 00:41:36,229
Μήπως...; Γιατί...;
Γιατί θα ήθελες να…

708
00:41:41,109 --> 00:41:42,599
Ω, όχι.

709
00:41:42,610 --> 00:41:45,374
Γεννήθηκα στις 3 Μαρτίου 1964...

710
00:41:45,613 --> 00:41:48,115
μόλις εννέα μήνες
μετά τους γονείς μου, γάμος.

711
00:41:48,116 --> 00:41:50,584
Άρα είναι μια ρίψη νομίσματος
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα μου.

712
00:41:51,119 --> 00:41:53,553
Και δεν του μοιάζω,
Δεν ψηφίζω σαν αυτόν...

713
00:41:53,621 --> 00:41:56,123
Δεν οδηγώ όπως αυτός.
Και νομίζω ότι ίσως...

714
00:41:56,124 --> 00:41:59,252
Σάρα, Σάρα, λυπάμαι
ότι αυτό δεν μου είχε συμβεί πριν...

715
00:41:59,627 --> 00:42:01,959
ότι μπορεί να το σκέφτεστε αυτό.

716
00:42:02,130 --> 00:42:04,860
Όχι, είναι δυνατόν.
Ακόμα κι αν χρησιμοποιήσατε ένα, είναι δυνατό.

717
00:42:05,133 --> 00:42:06,623
- Όχι, δεν είναι.
- Φυσικά και είναι.

718
00:42:06,634 --> 00:42:08,932
- Δεν γίνεται.
- Τα προφυλακτικά σπάνε συνέχεια.

719
00:42:09,137 --> 00:42:12,629
- Γλιστράνε αμέσως. Ειδικά αν...
- Σάρα, είναι αδύνατο...

720
00:42:12,640 --> 00:42:14,335
για να κάνω παιδιά.

721
00:42:14,642 --> 00:42:16,906
Τι...; Είσαι στείρα;

722
00:42:17,145 --> 00:42:18,908
- Υπέροχη ομιλία, Μπο.
- Ναι, καλή δουλειά.

723
00:42:19,147 --> 00:42:22,139
Πολύ εμπνευσμένο. Σας ευχαριστώ.

724
00:42:26,154 --> 00:42:27,917
Ναί.

725
00:42:29,157 --> 00:42:31,489
Αλλά ίσως όχι πριν από 30 χρόνια.

726
00:42:32,660 --> 00:42:35,390
Τριάντα εννέα, για την ακρίβεια.

727
00:42:35,663 --> 00:42:37,858
Λοιπόν, πώς...
Πώς το ξέρεις αυτό;

728
00:42:39,167 --> 00:42:43,365
- Αμβλύ τραύμα όρχεων.
- Τι;

729
00:42:44,172 --> 00:42:47,505
Το νεανικό μου έτος στην προετοιμασία,
Ήμουν τερματοφύλακας στην ποδοσφαιρική μας ομάδα.

730
00:42:47,675 --> 00:42:51,941
Είμαστε στους τελικούς της πόλης, ισοβαθμούμε,
αυτός ο τύπος μπαίνει ολομόναχος.

731
00:42:52,180 --> 00:42:58,141
Βγαίνω να διαλύσω το έργο,
και τη στιγμή που το πόδι του γύρισε προς τα πίσω, βούτηξα.

732
00:42:58,686 --> 00:43:01,688
Και ας πούμε ότι...

733
00:43:01,689 --> 00:43:04,487
κλώτσησε τη λάθος μπάλα.

734
00:43:06,194 --> 00:43:09,630
Αμβλύς όρχις...

735
00:43:10,198 --> 00:43:12,428
- Τραύμα.
- ... τραύμα.

736
00:43:13,201 --> 00:43:15,601
Και αυτό σε έκανε στείρο.

737
00:43:15,703 --> 00:43:17,261
Φοβάμαι πως ναι.

738
00:43:18,706 --> 00:43:24,667
Σάρα, λυπάμαι...
Δεν μπορώ να γίνω πατέρας σου.

739
00:43:27,215 --> 00:43:28,807
Καλά.

740
00:43:30,718 --> 00:43:32,310
Σας ευχαριστώ.

741
00:43:35,723 --> 00:43:38,988
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Μπάροουζ.

742
00:43:39,227 --> 00:43:42,060
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κα Χάτινγκερ.

743
00:43:42,230 --> 00:43:43,891
Αντίο.

744
00:43:48,236 --> 00:43:53,640
Αμβλύ τραύμα όρχεων.

745
00:44:18,766 --> 00:44:21,234
-Είσαι καλά;
- Ναι.

746
00:44:21,769 --> 00:44:23,464
Ναι, όχι, είμαι καλά.

747
00:44:23,771 --> 00:44:27,730
Όλα... Όλα είναι
πολύ ξεκάθαρο για μένα τώρα.

748
00:44:27,775 --> 00:44:31,267
Ξέρεις, ήρθα εδώ
ψάχνω για απαντήσεις και τις πήρα.

749
00:44:31,279 --> 00:44:33,304
Δεν έχω τίποτα κοινό
με την οικογένειά μου...

750
00:44:33,781 --> 00:44:36,283
κι όμως είναι η οικογένειά μου,
που είναι υπέροχο.

751
00:44:36,284 --> 00:44:38,218
Αυτό είναι καλό.

752
00:44:38,786 --> 00:44:42,244
Η μαμά μου έφυγε τρέχοντας στο Κάμπο και είχε μια φούσκα
μια εβδομάδα πριν παντρευτεί...

753
00:44:42,290 --> 00:44:45,282
και μετά ξαναμπήκε μέσα
ένας γάμος χωρίς αγάπη, που ήταν...

754
00:44:45,293 --> 00:44:49,059
Αυτή είναι η επιλογή της. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

755
00:44:49,797 --> 00:44:51,958
Τώρα απλά... Τώρα πρέπει να ασχοληθώ
με το γεγονός...

756
00:44:52,300 --> 00:44:56,168
ότι είμαι σε καριέρα
που δεν πάει πουθενά.

757
00:44:56,304 --> 00:44:59,569
Και ένας άντρας που είναι υπέροχος,
και θέλει να με παντρευτεί...

758
00:44:59,807 --> 00:45:05,370
και εγώ θεωρητικά,
θέλει να τον παντρευτεί.

759
00:45:07,315 --> 00:45:09,806
Οπότε ναι.

760
00:45:10,318 --> 00:45:12,047
Είναι καλό.

761
00:45:14,322 --> 00:45:17,883
Είναι αρκετά καλό, σωστά;

762
00:45:19,827 --> 00:45:25,129
Θεέ, αυτό... Θεέ, ξέρεις,
είναι απλά μια υπέροχη πόλη, ε;

763
00:45:35,343 --> 00:45:37,243
Σάρα.

764
00:45:38,346 --> 00:45:40,347
- Σάρα...
- Λυπάμαι πολύ.

765
00:45:40,348 --> 00:45:44,785
Όχι, όχι. Ω, όχι, όχι. Όχι αυτό...
Αυτό... Γεια, δεν πειράζει.

766
00:45:45,353 --> 00:45:49,153
- Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να κάνω...
- Δεν πειράζει. Αυτό είναι... Κοίτα...

767
00:45:49,357 --> 00:45:53,360
- Δεν σε ξέρω καν....
- Γεια, θα πάνε καλά.

768
00:45:53,361 --> 00:45:56,330
Θα πάνε όλα καλά. Καλά;

769
00:45:56,864 --> 00:45:58,422
Καλά.

770
00:46:00,368 --> 00:46:02,700
- Θεέ μου!
- Έλα.

771
00:46:02,870 --> 00:46:07,307
Ας... Ας σας φτιάξουμε τη διάθεση, εντάξει;

772
00:46:07,375 --> 00:46:09,400
σας φτιάξει τη διάθεση;

773
00:46:17,385 --> 00:46:22,015
- Γεια, είναι ένας πραγματικός χαυλιόδοντας ελέφαντα;
- Ναι, στην πραγματικότητα, είναι.

774
00:46:22,390 --> 00:46:24,391
- Βλέπεις όλα αυτά τα μικρά χαρακτικά;
- Ναι.

775
00:46:24,392 --> 00:46:26,656
Ξέρεις πώς λένε
οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ποτέ;

776
00:46:26,894 --> 00:46:29,362
- Σωστά.
- Δεν είναι αλήθεια. Τα έχουν όλα γραμμένα.

777
00:46:30,398 --> 00:46:32,866
- Έξυπνος ελέφαντας.
- Γεια σου, περίμενε!

778
00:46:32,900 --> 00:46:34,731
Σάρα, έχω μια ιδέα.
πας μαζί μου;

779
00:46:34,902 --> 00:46:36,233
- Εντάξει.
- Λίγο ακόμα;

780
00:46:36,404 --> 00:46:37,871
Ναι.

781
00:46:38,906 --> 00:46:41,101
Ξέρεις, Σάρα,
δεν είσαι ο πρώτος άνθρωπος...

782
00:46:41,409 --> 00:46:43,910
να κρύβουν αγωνίες
για το μέλλον τους.

783
00:46:43,911 --> 00:46:46,436
Ήμουν κυριολεκτικά το αγόρι της αφίσας
για κάτι τέτοιο.

784
00:46:46,914 --> 00:46:52,250
- Λοιπόν, πώς κατάλαβες τον εαυτό σου;
- Λοιπόν, τσάκωσα πολύ.

785
00:46:52,420 --> 00:46:54,081
Έζησε λίγο στο εξωτερικό.

786
00:46:54,422 --> 00:46:56,923
Έκανε τεράστια ποσότητα ναρκωτικών.

787
00:46:56,924 --> 00:46:59,119
Έγινε μέλος ενός άσραμ.

788
00:46:59,427 --> 00:47:01,622
Κουτσαρισμένη γιαγιά.

789
00:47:05,433 --> 00:47:11,133
Τότε κάποιος μου είπε τα περισσότερα
δύο βαθιές λέξεις που είχα ακούσει ποτέ:

790
00:47:11,439 --> 00:47:13,771
«Να είσαι παρών».

791
00:47:14,442 --> 00:47:17,809
Οπότε τώρα το μόνο που ανησυχώ
είναι το άμεσο σύμπαν μου...

792
00:47:17,945 --> 00:47:21,244
που επί του παρόντος αποτελείται
από σένα, εγώ...

793
00:47:21,449 --> 00:47:24,213
και η εκκωφαντική σιωπή
που προέρχεται από αυτό το τζουκ μποξ.

794
00:47:24,452 --> 00:47:27,444
Κυρίες και κύριοι,
είναι το προνόμιό μου να σας παρουσιάσω...

795
00:47:27,455 --> 00:47:31,983
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Γουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον.

796
00:47:32,460 --> 00:47:34,587
Σας ευχαριστώ πολύ.

797
00:47:34,962 --> 00:47:36,827
Τον ξέρεις;

798
00:47:37,465 --> 00:47:39,966
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
κανείς τον ξέρει πραγματικά.

799
00:47:39,967 --> 00:47:42,697
Έχω περάσει χρόνο μαζί του.

800
00:47:45,973 --> 00:47:48,066
Πού πάμε;

801
00:48:03,491 --> 00:48:05,925
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

802
00:48:07,495 --> 00:48:10,362
Τι συνέβη εκείνο το Σαββατοκύριακο
με τη μαμά;

803
00:48:11,499 --> 00:48:13,694
Παρακάμπτοντας όλες τις οικείες λεπτομέρειες,
φυσικά...

804
00:48:14,001 --> 00:48:16,526
αλλά τι έγινε
εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Κάμπο;

805
00:48:18,506 --> 00:48:22,499
Οι γονείς μου είχαν ένα σπίτι εκεί κάτω.

806
00:48:23,010 --> 00:48:25,911
Μένω μόνος μου, λίγο πολύ
λοξοδρομώντας το καλοκαίρι...

807
00:48:26,514 --> 00:48:27,606
όταν η Jocelyn...

808
00:48:28,516 --> 00:48:32,384
Όταν μόλις εμφανίστηκε η μαμά σου.

809
00:48:32,520 --> 00:48:35,887
Είχαμε μια μικρή ιστορία μαζί
πίσω στο λύκειο.

810
00:48:38,025 --> 00:48:41,654
Για τρεις μέρες το μόνο που κάναμε
κολυμπούσε και γελούσε...

811
00:48:42,029 --> 00:48:43,656
και της έμαθα πώς να σερφάρει.

812
00:48:44,031 --> 00:48:50,197
Μετά ένα πρωί ξύπνησα
και είχε φύγει.

813
00:48:50,538 --> 00:48:53,405
Επιστροφή στην Πασαντίνα για να παντρευτώ. εγώ...

814
00:48:55,543 --> 00:48:58,740
Δεν ήξερα καν
ότι ήταν αρραβωνιασμένη.

815
00:49:02,550 --> 00:49:06,953
Μάλλον αυτά ήταν
τις τρεις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

816
00:49:08,055 --> 00:49:11,889
Είναι η μόνη φορά που μπορώ να θυμηθώ
νιώθεις ποτέ πραγματικά...

817
00:49:12,059 --> 00:49:14,357
ειρηνική.

818
00:49:15,062 --> 00:49:17,929
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
ότι πήγε πίσω;

819
00:49:19,066 --> 00:49:21,762
Ασφάλεια, ίσως. Δεν ξέρω.
Δεν είπε ποτέ.

820
00:49:29,076 --> 00:49:31,476
Ξέρεις, μπορώ να τη δω πολλά
σε σένα.

821
00:49:32,580 --> 00:49:35,947
Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.

822
00:49:39,086 --> 00:49:40,951
Το ίδιο κι εσύ.

823
00:49:47,595 --> 00:49:49,563
πρέπει να κατουρήσω.

824
00:50:18,092 --> 00:50:19,719
Τι;

825
00:50:28,602 --> 00:50:29,602
Συγνώμη.

826
00:50:29,603 --> 00:50:31,366
Καλά.

827
00:50:33,107 --> 00:50:34,438
Λοιπόν....

828
00:50:42,116 --> 00:50:43,515
Ω, λυπάμαι πολύ.

829
00:50:44,618 --> 00:50:47,451
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.

830
00:50:47,621 --> 00:50:50,613
Τόσο ακατάλληλο. δεν έκανα...
Δηλαδή, είμαι...

831
00:52:37,731 --> 00:52:39,062
Καλημέρα.

832
00:52:40,734 --> 00:52:42,235
Πρωί.

833
00:52:42,236 --> 00:52:44,727
Το καλύτερο φάρμακο για το hangover που ξέρω.

834
00:52:45,239 --> 00:52:47,240
Πέντε λεπτά
με τα πόδια πάνω από το κεφάλι...

835
00:52:47,241 --> 00:52:49,709
ακολουθούμενο από τρέξιμο τριών μιλίων,
μετά ένα γρήγορο κολύμπι.

836
00:52:50,244 --> 00:52:52,542
Είναι καλύτερο από τον καφέ και την ασπιρίνη.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

837
00:52:55,249 --> 00:52:57,114
Θέλεις καφέ και ασπιρίνη.

838
00:53:05,259 --> 00:53:08,353
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

839
00:53:16,270 --> 00:53:17,965
Καλός καφές.

840
00:53:18,772 --> 00:53:20,239
Σας ευχαριστώ.

841
00:53:20,274 --> 00:53:22,367
Καλώς ήρθες.

842
00:53:27,781 --> 00:53:30,113
Πού είμαστε;

843
00:53:30,284 --> 00:53:35,916
Είμαστε στο Half Moon Bay.
Είναι περίπου μια ώρα νότια της πόλης.

844
00:53:36,290 --> 00:53:38,315
Σαν Φρανσίσκο.

845
00:53:40,294 --> 00:53:42,125
- Μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο;
- Όχι.

846
00:53:42,296 --> 00:53:46,494
- Σίγουρα; Αυγά; Χυμός πορτοκαλιού; Παραϊατρικοί;
- Ναι.

847
00:53:51,305 --> 00:53:54,399
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω.

848
00:53:54,808 --> 00:53:57,810
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
κύριε Μπάροουζ.

849
00:53:57,811 --> 00:54:00,245
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
κα Χάτινγκερ.

850
00:54:02,316 --> 00:54:03,749
Λοιπόν. Καλά.

851
00:54:04,818 --> 00:54:06,445
Αντίο.

852
00:54:19,009 --> 00:54:21,204
Δεν έχω αυτοκίνητο εδώ, έτσι;

853
00:54:21,511 --> 00:54:22,876
Οχι.

854
00:54:24,514 --> 00:54:26,482
Θα...; Θα σας πείραζε
μου δίνεις ένα...;

855
00:54:26,516 --> 00:54:30,077
Σίγουρος. Αλλά ας...
Ας πιάσουμε μια μπουκιά να φάμε πρώτα.

856
00:54:35,241 --> 00:54:38,074
Πρέπει να σου πω κάτι.

857
00:54:40,246 --> 00:54:43,682
Αυτό που μου είπες χθες το βράδυ
για τη ζωή σου στη Νέα Υόρκη...

858
00:54:44,250 --> 00:54:46,548
η δουλειά σου ρε φίλε...

859
00:54:47,253 --> 00:54:51,246
πρότεινε ότι δεν ήταν τίποτα
να βιαστείς πίσω στο.

860
00:54:52,759 --> 00:54:58,595
Λοιπόν, δεν θα έλεγα απαραίτητα…

861
00:54:58,765 --> 00:55:03,998
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι είναι λίγο άβολο,
δίνονται, λοιπόν, τα πάντα.

862
00:55:04,270 --> 00:55:07,137
Όμως χθες το βράδυ ήταν…

863
00:55:07,273 --> 00:55:10,470
Χθες το βράδυ ήταν
αρκετά θεαματικό για μένα.

864
00:55:10,777 --> 00:55:13,940
Τι λέω Σάρα...
Τι προσπαθώ να πω, Σάρα...

865
00:55:14,280 --> 00:55:19,684
είναι ότι μου αρέσεις.
Πολύ, υποψιάζομαι.

866
00:55:19,786 --> 00:55:24,655
Και θα ήθελα να μείνεις
αν ένιωθες ότι μπορούσες.

867
00:55:25,291 --> 00:55:26,883
Διαμονή;

868
00:55:27,293 --> 00:55:30,160
Ναι, όπως στο να μην πάει.

869
00:55:31,798 --> 00:55:36,064
- Δεν σου αρέσει η ιδέα.
- Λοιπόν, εγώ...

870
00:55:36,302 --> 00:55:39,430
Δεν... απλά κάπως...

871
00:55:40,306 --> 00:55:44,037
- Νόμιζα ότι θα φάμε.
- Είμαστε.

872
00:55:44,811 --> 00:55:48,474
- Καλημέρα, κύριε Μπάροουζ.
- Καλημέρα.

873
00:55:50,316 --> 00:55:53,114
Είναι απλά ένα γρήγορο ταξίδι
μέχρι τη Χώρα του Κρασιού και πίσω.

874
00:55:53,820 --> 00:55:57,381
Λοιπόν, έχω καν επιλογή
στο θέμα;

875
00:55:59,826 --> 00:56:01,817
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

876
00:56:01,828 --> 00:56:06,356
Νομίζω ότι θα ένιωθα πιο ασφαλής αν αυτός ο τύπος
καθόταν εδώ πάνω αντί για μένα.

877
00:56:08,835 --> 00:56:10,996
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος για σένα,
δεν εχεις;

878
00:56:11,337 --> 00:56:12,895
Όχι.

879
00:56:14,340 --> 00:56:16,274
Τότε;

880
00:56:16,342 --> 00:56:19,311
Έχεις... κοιμηθείς με τη μητέρα μου
και η γιαγιά μου.

881
00:56:19,846 --> 00:56:23,942
- Ποιο είναι το νόημα σου;
- Το θέμα μου... Θέλω να πω, εγώ...

882
00:56:24,350 --> 00:56:26,351
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Δηλαδή ξέρεις...

883
00:56:26,352 --> 00:56:28,183
Ξέρεις τι,
είσαι πολύ μεγάλος για μένα.

884
00:56:28,354 --> 00:56:31,289
Εννοώ, προφανώς
Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή...

885
00:56:31,858 --> 00:56:35,225
και χθες το βράδυ ήταν κάπως,
Δεν ξέρω, ιεροτελεστία.

886
00:56:35,361 --> 00:56:38,363
Ίσως κάθε κορίτσι στην οικογένειά μου
πρέπει να κοιμηθεί μαζί σου.

887
00:56:38,364 --> 00:56:43,563
Λοιπόν, δεν ξέρω αν πρέπει,
αλλά σίγουρα έχουν.

888
00:57:46,933 --> 00:57:50,936
- Beau Burroughs, γραφείο.
- Γεια, αυτός είναι και πάλι ο Jeff Daly.

889
00:57:50,937 --> 00:57:52,928
- Συγγνώμη, σε ποιον μιλάω;
- Candace.

890
00:57:52,939 --> 00:57:55,737
Γεια, Candace.
Άκου, μπορείς να μου πεις πού είναι;

891
00:57:55,942 --> 00:57:57,273
Πρέπει πραγματικά να τον φτάσω.

892
00:57:57,443 --> 00:57:59,536
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες.

893
00:57:59,946 --> 00:58:01,937
Ξέρω, Candace.
Μου το είπες πριν...

894
00:58:01,948 --> 00:58:03,643
αλλά αυτό είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.

895
00:58:03,950 --> 00:58:07,181
Ψάχνω την αρραβωνιαστικιά μου.
Υποτίθεται ότι είναι μαζί του.

896
00:58:07,453 --> 00:58:11,446
Δεν την έχω ακούσει. αρχίζω
να νιώθει ότι κάτι της συνέβη.

897
00:58:12,959 --> 00:58:15,792
Κάποια στιγμή πρέπει να επιστρέψω.

898
00:58:15,962 --> 00:58:20,966
ξέρω. Πρέπει να επιστρέψω μόνος μου.
Έχω αυτή την μπάλα να πάω.

899
00:58:20,967 --> 00:58:23,959
Μια μπάλα; Ο κόσμος εξακολουθεί να πηγαίνει σε μπάλες;

900
00:58:24,470 --> 00:58:27,973
Το κάνουν σε αυτό.
Είναι η μεγαλύτερη φιλανθρωπική εκδήλωση της χρονιάς.

901
00:58:27,974 --> 00:58:30,204
Είναι η νύχτα της Καζαμπλάνκα.

902
00:58:33,980 --> 00:58:35,845
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.

903
00:58:35,982 --> 00:58:39,008
- Όχι... Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Γιατί;

904
00:58:39,485 --> 00:58:40,816
- Γιατί;
- Όχι, συγγνώμη.

905
00:58:40,987 --> 00:58:42,487
Έχω δουλειά. Πρέπει να πάω πίσω.

906
00:58:42,488 --> 00:58:44,854
Ξέρεις, δεν μπορώ να έχω κόσμο
πεθαίνει ανώνυμα...

907
00:58:44,991 --> 00:58:48,449
ενώ φεύγω για χορό
σε κάποια υπέροχη, συναρπαστική μπάλα.

908
00:58:48,995 --> 00:58:51,327
- Εντάξει. Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.
- Ω, αγόρι.

909
00:58:51,497 --> 00:58:53,498
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου απόψε.

910
00:58:53,499 --> 00:58:55,990
Μετά το πάρτι, θα σε πάω σπίτι.

911
00:58:56,502 --> 00:58:58,732
Πραγματικά. πρέπει να είμαι
στην ανατολική ακτή πάντως.

912
00:58:59,005 --> 00:59:01,006
Μπορώ απλά να σταματήσω
και σε αφήνω στη Νέα Υόρκη.

913
00:59:01,007 --> 00:59:04,306
Δεν θα ήταν ταλαιπωρία,
και θα είσαι εκεί μέχρι το πρωί.

914
00:59:08,514 --> 00:59:12,006
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να σου φαίνεται τρελό,
αλλά η ζωή πρέπει να είναι λίγο τρελός.

915
00:59:12,018 --> 00:59:16,421
Διαφορετικά, είναι απλώς ένα σωρό
Οι Πέμπτες, ξέρετε, δένονται μαζί.

916
00:59:37,910 --> 00:59:39,537
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

917
00:59:51,424 --> 00:59:53,449
Εντάξει, ποιος άλλος;

918
00:59:53,926 --> 00:59:55,518
Καλά.

919
00:59:56,429 --> 00:59:58,454
Βλέπεις αυτόν τον τύπο με το κομπέρ;

920
00:59:58,931 --> 01:00:01,399
Αυτός που μιλάει στη γυναίκα
με το ντεκολτέ στην πλάτη;

921
01:00:01,934 --> 01:00:04,936
Ναι. Κατέχει το μισό
στο κέντρο του Σαν Φρανσίσκο...

922
01:00:04,937 --> 01:00:07,997
και ο τύπος δίπλα του,
κατέχει το άλλο μισό.

923
01:00:08,441 --> 01:00:11,410
Εντάξει, τι λέτε για τον τύπο
με το μαύρισμα του Τζορτζ Χάμιλτον;

924
01:00:13,446 --> 01:00:15,641
Αυτός είναι ο Τζορτζ Χάμιλτον.

925
01:00:19,952 --> 01:00:23,410
Όχι, όχι, δεν θα με πας εκεί.
Δεν πάω πια σινεμά.

926
01:00:23,456 --> 01:00:26,289
Είναι όλα ειδικά εφέ.
Το μόνο που κάνουν είναι να ανατινάζουν πράγματα.

927
01:00:26,459 --> 01:00:29,587
ξέρω. Κάποτε έκαναν ταινίες
για αληθινά πράγματα, για ανθρώπους.

928
01:00:29,962 --> 01:00:31,327
- Όχι πια.
- Σαν Chinatown.

929
01:00:31,464 --> 01:00:32,761
- Ναι.
- Chinatown.

930
01:00:32,965 --> 01:00:35,331
- Τώρα, αυτό είναι ταινία.
- Α, μου άρεσε αυτή η ταινία.

931
01:00:35,468 --> 01:00:38,301
Δεν κατάλαβα τίποτα
αυτό συνέβη, αλλά μου άρεσε.

932
01:00:38,971 --> 01:00:41,303
"Η αδερφή μου. Η μητέρα μου. Η αδερφή μου."

933
01:00:41,474 --> 01:00:43,601
Τι θα λέγατε για τον Μπουτς Κάσιντι
και το Sundance Kid;

934
01:00:43,976 --> 01:00:47,979
- Είναι ταινία;
- Κάθριν Ρος. Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

935
01:00:47,980 --> 01:00:50,346
Θέλεις να μιλήσουμε
για την Katharine Ross;

936
01:00:50,983 --> 01:00:52,974
Ο Πτυχιούχος.

937
01:00:53,486 --> 01:00:56,319
- Ήταν πανέμορφη ή κάτι τέτοιο;
- Γεια σου.

938
01:00:56,489 --> 01:01:00,186
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για
Ο Πτυχιούχος που ελάχιστοι γνωρίζουν.

939
01:01:00,993 --> 01:01:04,121
Ήταν ο Richard Dreyfuss, η πρώτη ταινία.

940
01:01:04,997 --> 01:01:06,328
Είχε μια γραμμή:

941
01:01:06,499 --> 01:01:08,490
«Να πάρω τους μπάτσους;
Θα πάρω τους αστυνομικούς».

942
01:01:08,501 --> 01:01:10,833
- Ναι, έτσι είναι!
- Το είπε στον Νόρμαν Φελ...

943
01:01:11,003 --> 01:01:13,471
- ... ο τύπος από την Three's Company.
- Σωστά!

944
01:01:14,006 --> 01:01:15,667
Στην πανσιόν, σωστά;

945
01:01:19,011 --> 01:01:22,447
Ελάτε, παιδιά,
όλα τα χρήματα πάνε σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

946
01:01:23,516 --> 01:01:25,677
Νικητής, οκτώ ο δύσκολος τρόπος.

947
01:01:41,534 --> 01:01:43,832
Γεια, Μπο. Ο Πάτερσον είναι εδώ.

948
01:01:44,036 --> 01:01:47,699
Αν πας και του μιλήσεις, θα μπορούσες
κλείστε αυτό το πράγμα σε τρία λεπτά.

949
01:01:48,040 --> 01:01:49,905
- Θυμάσαι τη Σάρα Χάτινγκερ.
- Ναι, γεια.

950
01:01:50,042 --> 01:01:52,043
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

951
01:01:52,044 --> 01:01:56,777
Τρία λεπτά. Εντάξει, τρία λεπτά.
Είναι 49 τοις εκατό για 75 εκατ.

952
01:01:58,551 --> 01:02:00,542
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούμε να έχουμε
τον έλεγχο των συμφερόντων;

953
01:02:00,553 --> 01:02:02,316
Όχι, αυτό είναι μια διακοπή συμφωνίας.

954
01:02:03,055 --> 01:02:06,115
- Θα δούμε. λυπάμαι...
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. Πάω.

955
01:02:06,559 --> 01:02:09,323
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Είναι μια χαρά.

956
01:02:33,553 --> 01:02:34,884
Τι συμβαίνει;

957
01:02:37,557 --> 01:02:39,286
Γεια.

958
01:02:43,062 --> 01:02:45,030
Αυτή είναι η πρώτη σας νύχτα Καζαμπλάνκα;

959
01:02:46,065 --> 01:02:47,589
Ναι.

960
01:02:48,067 --> 01:02:49,591
Δροσερός.

961
01:02:55,575 --> 01:02:57,202
Είναι αυτό το πραγματικό χρώμα των μαλλιών σου;

962
01:02:59,579 --> 01:03:01,547
- Τι;
- Όχι, είναι καλό.

963
01:03:01,581 --> 01:03:06,211
Εννοώ, ξέρετε, είναι μεταξένιο και γυαλιστερό.
Θα μπορούσες να είσαι καλό μοντέλο μαλλιών.

964
01:03:07,587 --> 01:03:09,782
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

965
01:03:10,089 --> 01:03:12,387
- Θέλεις να κάνουμε σεξ;
- Με συγχωρείτε;

966
01:03:12,592 --> 01:03:15,186
αστειεύομαι. αστειεύομαι.

967
01:03:15,595 --> 01:03:17,095
Έψαχνα τον πατέρα μου.

968
01:03:17,096 --> 01:03:21,055
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το τραπέζι του,
αλλά δεν τον βλέπω πουθενά.

969
01:03:21,601 --> 01:03:26,038
Αν περάσει λοιπόν, πες του
ότι ο Μπλέικ ήταν εδώ για μένα, εσύ;

970
01:03:26,105 --> 01:03:27,595
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

971
01:03:28,608 --> 01:03:30,542
Μπο Μπάροουζ.

972
01:03:32,612 --> 01:03:38,016
Τι; Περίμενε... Περίμενε μόνο ένα... Λοιπόν, τι...;
Τι είσαι... τι λες;

973
01:03:38,117 --> 01:03:42,144
Αυτή η όμορφη... Ότι είσαι...
Ότι είναι... Είσαι... Ότι είσαι...

974
01:03:42,622 --> 01:03:44,817
Φλυαρείς.

975
01:03:45,124 --> 01:03:47,092
Νόμιζα ότι δεν είχε παιδιά.

976
01:03:47,627 --> 01:03:49,561
Είχε τουλάχιστον ένα.

977
01:03:49,629 --> 01:03:51,620
τύπος σαμπάνιας.

978
01:03:52,632 --> 01:03:56,134
Καλά. Καλά.

979
01:03:56,135 --> 01:03:58,729
Απλά επειδή δεν είναι στείρος...

980
01:03:59,138 --> 01:04:03,768
δεν σημαίνει
ότι μόλις έκανα σεξ με τον πατέρα μου.

981
01:04:06,145 --> 01:04:07,476
Θεέ μου.

982
01:04:10,650 --> 01:04:12,150
Όχι Θεέ μου!

983
01:04:12,151 --> 01:04:14,745
- Ω, Θεέ μου!
- Γεια, θα δαγκώσω.

984
01:04:17,156 --> 01:04:19,249
Τι ήταν αυτό;

985
01:04:22,161 --> 01:04:23,788
Είσαι καλά;

986
01:04:25,665 --> 01:04:27,223
Γεια, Ποπς.

987
01:04:28,668 --> 01:04:30,659
Μπλέικ. Τι...;

988
01:04:32,171 --> 01:04:34,833
Καλώς ήρθες πίσω. Νόμιζα ότι ήσουν
επιστρέφοντας σπίτι την επόμενη εβδομάδα.

989
01:04:35,174 --> 01:04:38,473
Όχι, σήμερα. Γύρισα σπίτι σήμερα.

990
01:04:39,679 --> 01:04:42,773
- Σάρα, αυτός είναι ο Μπλέικ. Είναι δικός μου...
- Αυτός είναι ο γιος σου.

991
01:04:43,182 --> 01:04:46,674
- Σωστά. Είναι από την Αφρική.
- Όχι, ήταν η Ασία. Ήμουν στην Ασία, μπαμπά.

992
01:04:46,686 --> 01:04:48,051
Ασία, σωστά.

993
01:04:48,688 --> 01:04:50,622
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Το ξέρω.

994
01:04:50,690 --> 01:04:52,190
- Μόνος.
- Το ξέρω.

995
01:04:52,191 --> 01:04:54,455
- Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι τώρα.
- Εντάξει.

996
01:04:55,695 --> 01:04:59,426
Θεός! Αμβλύ τραύμα στους όρχεις;

997
01:05:02,702 --> 01:05:04,465
Ερχομαι.

998
01:05:07,707 --> 01:05:10,208
Έχεις παιδί! Έχετε έναν γιο.
Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

999
01:05:10,209 --> 01:05:12,336
Αυτό δεν είναι ο απόφοιτος,
αυτό είναι το Dliverance!

1000
01:05:12,712 --> 01:05:15,180
Ηρεμώ.
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.

1001
01:05:15,214 --> 01:05:17,079
Είναι υιοθετημένος;

1002
01:05:19,218 --> 01:05:21,219
- Όχι.
- Τότε είσαι άρρωστος.

1003
01:05:21,220 --> 01:05:23,950
Είμαι μια άρρωστη γυναίκα.
Κάναμε ένα πολύ άρρωστο, άρρωστο πράγμα!

1004
01:05:24,223 --> 01:05:26,224
Ο Μπλέικ δεν είναι ο βιολογικός μου γιος.

1005
01:05:26,225 --> 01:05:28,750
Θεέ μου, θα χρειαστώ
τόση θεραπεία.

1006
01:05:29,228 --> 01:05:31,229
-Τι είπες μόλις;
- Είπα ότι ο Μπλέικ...

1007
01:05:31,230 --> 01:05:34,427
δεν είναι ο βιολογικός μου γιος,
ούτε είναι υιοθετημένος.

1008
01:05:34,734 --> 01:05:37,601
Η πρώτη μου γυναίκα, η Σίνθια,
ήθελε να κάνει δικά της παιδιά.

1009
01:05:37,737 --> 01:05:42,140
Φυσικά, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό για εκείνη,
οπότε χρησιμοποιήσαμε μια εναλλακτική μέθοδο.

1010
01:05:42,241 --> 01:05:43,640
- Ένας δωρητής.
- Δότρια;

1011
01:05:44,243 --> 01:05:46,244
Ένας δωρητής. Τεχνικά λοιπόν
Ο Μπλέικ δεν είναι γιος μου...

1012
01:05:46,245 --> 01:05:48,042
αλλά επιλέξαμε ποτέ
να του το πει αυτό.

1013
01:05:48,247 --> 01:05:50,374
θα το εκτιμούσα
αν θα έκανες το ίδιο.

1014
01:05:50,750 --> 01:05:52,684
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

1015
01:05:54,754 --> 01:05:56,722
Αλλά είσαι ακόμα στείρα, σωστά;

1016
01:05:56,756 --> 01:05:59,758
Όχι, είπα ψέματα. έφτιαξα
όλη αυτή η ιστορία...

1017
01:05:59,759 --> 01:06:02,455
μόνο για να μπορώ να κάνω σεξ
με τη δική μου κόρη.

1018
01:06:02,762 --> 01:06:05,026
- Εντάξει.
- Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι;

1019
01:06:05,264 --> 01:06:06,891
Εντάξει, εσύ...

1020
01:06:09,268 --> 01:06:12,771
λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε είπα άρρωστο.

1021
01:06:12,772 --> 01:06:15,240
Δεν είσαι άρρωστος,
είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

1022
01:06:18,778 --> 01:06:19,767
Σας ευχαριστώ.

1023
01:06:24,984 --> 01:06:27,316
Και πολύ γοητευτικό.

1024
01:06:27,987 --> 01:06:29,978
Και γενναιόδωρη.

1025
01:06:32,491 --> 01:06:34,322
Και έξυπνος.

1026
01:06:34,994 --> 01:06:37,292
Και ολοκληρώθηκε.

1027
01:06:43,502 --> 01:06:45,333
Και καλός πιλότος.

1028
01:06:50,009 --> 01:06:51,977
Πολύ όμορφος.

1029
01:06:55,514 --> 01:06:57,846
Δεκτή η συγγνώμη.

1030
01:07:09,028 --> 01:07:11,428
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο πατέρας σου.

1031
01:07:14,533 --> 01:07:16,501
Τζεφ, τι κάνεις εδώ;

1032
01:07:17,036 --> 01:07:20,028
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα κάτι
μπορεί να σου έχει συμβεί...

1033
01:07:20,039 --> 01:07:22,030
αλλά προφανώς
κάτι μου συνέβη.

1034
01:07:22,541 --> 01:07:25,510
Όχι, Τζεφ, περίμενε. Τζεφ, περίμενε.

1035
01:07:25,544 --> 01:07:27,478
Τζεφ! Τζεφ, σε παρακαλώ, περίμενε. Τζεφ!

1036
01:07:27,546 --> 01:07:30,310
- Τι; Τι;
- Εντάξει, εντάξει. Αυτό... Δεν ήταν...

1037
01:07:30,549 --> 01:07:32,710
Αυτό δεν ήταν... Δεν τον φίλησα.
Με φίλησε.

1038
01:07:33,052 --> 01:07:34,576
Κοιμήθηκες μαζί του;

1039
01:07:35,054 --> 01:07:39,013
Δεν το είχα σκοπό.
ξέρω. Θεέ, Τζεφ. Ήμουν τόσο μεθυσμένος.

1040
01:07:39,558 --> 01:07:43,061
Δεν θυμάμαι τίποτα. Αυτό δεν είναι
μια δικαιολογία, αλλά είναι κάπως μια δικαιολογία.

1041
01:07:43,062 --> 01:07:45,462
- Τζεφ, σε αγαπώ.
- Όχι! Μην το λες αυτό.

1042
01:07:46,065 --> 01:07:50,024
Μην το λες αυτό. Τώρα, δεν ξέρω
τι παιχνιδι παιζουμε...

1043
01:07:50,069 --> 01:07:53,300
αλλά προφανώς αυτή η δέσμευση
ότι εσύ και εγώ έχουμε μπει σε...

1044
01:07:53,572 --> 01:07:55,699
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα για σένα.

1045
01:07:57,076 --> 01:07:59,704
Τζεφ, φοβάμαι πολύ.

1046
01:08:00,079 --> 01:08:02,604
Έχω βαρεθεί να φοβάμαι.

1047
01:08:03,582 --> 01:08:06,642
Όχι, Τζεφ, σε παρακαλώ.
Απλά σε παρακαλώ άκουσέ με!

1048
01:08:07,086 --> 01:08:09,077
- Τι;
- Ξέρω ότι με μισείς αυτή τη στιγμή.

1049
01:08:09,088 --> 01:08:11,113
Με μισώ αυτή τη στιγμή.
Είμαι... Είμαι τρελός.

1050
01:08:11,590 --> 01:08:16,493
Είναι σαν να με κυριεύει αυτό το άτομο
που είναι τρομοκρατημένος και μόλις τα έχει μπερδέψει.

1051
01:08:16,595 --> 01:08:20,598
Ξέρω ότι είμαστε καλά μαζί. Είσαι
το μόνο άτομο με το οποίο μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

1052
01:08:20,599 --> 01:08:22,965
Ακόμα κι αν δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είναι.

1053
01:08:24,103 --> 01:08:26,901
Τότε παντρέψου με, Σάρα, τώρα.

1054
01:08:31,610 --> 01:08:33,703
Λάθος απάντηση.

1055
01:09:21,327 --> 01:09:23,158
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1056
01:09:26,832 --> 01:09:31,166
- Σάρα.
- Βρήκα τον Μπο Μπάροουζ.

1057
01:09:32,338 --> 01:09:34,738
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

1058
01:09:34,840 --> 01:09:37,968
Έλα μέσα, θα βάλω μια κατσαρόλα μπέρμπον.

1059
01:09:40,846 --> 01:09:44,782
Και απλά στάθηκα εκεί. Απλώς στάθηκα
εκεί και άφησα τον Τζεφ να φύγει.

1060
01:09:45,351 --> 01:09:47,352
Δηλαδή γιατί;
Γιατί δεν μπορούσα να πω ναι;

1061
01:09:47,353 --> 01:09:50,516
- Γιαγιά, τι μου συμβαίνει;
- Δεν έχεις τίποτα κακό.

1062
01:09:50,856 --> 01:09:53,757
- Και μη με λες γιαγιά.
- Ω, είμαι τόσο χάλια.

1063
01:09:53,859 --> 01:09:56,191
Δεν είσαι μπέρδεμα.
Είσαι άνθρωπος.

1064
01:09:56,362 --> 01:09:59,388
Και έκανες λάθος.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

1065
01:09:59,865 --> 01:10:02,867
Μερικές φορές η ζωή είναι απλά...
Μπο Μπάροουζ!

1066
01:10:02,868 --> 01:10:04,529
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

1067
01:10:04,870 --> 01:10:07,566
- Τι σκεφτόσουν;
- Δεν σκεφτόμουν!

1068
01:10:07,873 --> 01:10:10,375
- Λοιπόν, ούτε εγώ το σκεφτόμουν!
- Τι σκεφτόταν;

1069
01:10:10,376 --> 01:10:12,708
- Ξέρουμε τι σκεφτόταν.
- Δεν φταίει αυτός.

1070
01:10:12,878 --> 01:10:15,210
Πάντα φταίει αυτός. Φυσικά και είναι.

1071
01:10:15,381 --> 01:10:19,545
- Δεν είναι παρά ένας καυλιάρης κάθαρμα.
- Α, είμαι εγώ, γιαγιά, είμαι εγώ.

1072
01:10:19,885 --> 01:10:22,513
- Μην το λες αυτό!
- Γιατί όχι; Είναι η αλήθεια.

1073
01:10:22,888 --> 01:10:26,391
- Θα το ξαναπώ. Είμαι εγώ.
- Δεν είναι η αλήθεια. Γειά σου.

1074
01:10:26,392 --> 01:10:29,394
Έχω την ευτυχία να με κοιτάζει
ακριβώς στο πρόσωπο, και τι κάνω;

1075
01:10:29,395 --> 01:10:30,953
Το κοιτάζω αμέσως πίσω.

1076
01:10:31,897 --> 01:10:34,263
Κατερίνα, χρειάζομαι βοήθεια.
Η Άννυ είναι υστερική.

1077
01:10:34,400 --> 01:10:38,336
- Άννυ; Γιατί; Τι συνέβη;
- Είχε μια κρίση άγχους στο αεροπλάνο.

1078
01:10:38,404 --> 01:10:40,497
- Και ξέρεις γιατί;
- Δεν ξέρω, γιατί;

1079
01:10:40,906 --> 01:10:43,397
- Τι; Μου μιλάς;
-Μιλάω με τη Σάρα.

1080
01:10:43,409 --> 01:10:45,502
Γιατί είμαι η κόρη της μητέρας μου.

1081
01:10:45,911 --> 01:10:47,538
- Η Σάρα είναι εκεί;
- Η Σάρα είναι εκεί;

1082
01:10:47,913 --> 01:10:49,414
- Η Σάρα είναι εδώ.
- Δεν ήταν χαρούμενη.

1083
01:10:49,415 --> 01:10:51,406
- Η μητέρα σου ήταν χαρούμενη.
- Δεν ήταν χαρούμενη!

1084
01:10:51,417 --> 01:10:54,614
Έμαθε ότι ήταν έγκυος
και άφησε τον έρωτα της ζωής της...

1085
01:10:54,920 --> 01:10:57,946
- ... να γυρίσεις να με έχεις.
- Ο έρωτας της ζωής της;

1086
01:10:58,424 --> 01:11:00,824
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Θέλω να μιλήσω με τη Σάρα!

1087
01:11:00,926 --> 01:11:03,258
- Θέλει να μιλήσει στη Σάρα.
- Δεν φταις εσύ!

1088
01:11:03,429 --> 01:11:05,930
- Ναι, φταίω εγώ.
- Δεν είναι. δεν είναι!

1089
01:11:05,931 --> 01:11:09,332
-Καθρίνα.
- Είναι. Έκλεψα την ευτυχία της μητέρας μου.

1090
01:11:09,935 --> 01:11:11,800
- Κατερίνα!
- Δεν το έκανες!

1091
01:11:11,937 --> 01:11:14,030
- Έκανα, έκανα, έκανα, έκανα!
- Κατερίνα!

1092
01:11:16,442 --> 01:11:17,942
Είμαι ο μόνος υγιής εδώ;

1093
01:11:17,943 --> 01:11:20,309
- Θέλω να δω τη Σάρα.
- Θέλει να δει τη Σάρα.

1094
01:11:20,446 --> 01:11:22,710
- Η Άννι θέλει να δει τη Σάρα.
- Άννυ;

1095
01:11:22,948 --> 01:11:25,815
- Αγάπη μου, ίσως γιαγιά...
- Θέλω να μιλήσω μόνο με τη Σάρα!

1096
01:11:25,951 --> 01:11:29,011
- Θέλει να μιλήσει μόνο με τη Σάρα!
- Θέλει να μιλήσει στη Σάρα!

1097
01:11:29,455 --> 01:11:31,184
Θέλει να μου μιλήσει;

1098
01:11:32,424 --> 01:11:34,358
- Γεια. Άννυ εντάξει;
- Όχι. Είναι στον επάνω όροφο.

1099
01:11:34,426 --> 01:11:37,486
Φτιάχνουμε την αγαπημένη της σούπα,
ντομάτα με κράκερ. Θέλετε λίγο;

1100
01:11:37,930 --> 01:11:40,932
- Όχι, είμαι καλά.
- Νόμιζα ότι ήταν στη Νέα Υόρκη.

1101
01:11:40,933 --> 01:11:44,528
Είχε τσακωθεί με τον Τζεφ
και δεν μπήκε ποτέ στο αεροπλάνο.

1102
01:11:44,937 --> 01:11:47,735
Πριν δύο μέρες σκέφτηκα
Είχα δύο ευτυχισμένες κόρες.

1103
01:11:47,940 --> 01:11:51,967
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως φαίνονται
με τις γυναίκες αυτής της οικογένειας.

1104
01:11:59,451 --> 01:12:01,452
Άννυ;

1105
01:12:01,453 --> 01:12:03,387
Είμαι εγώ.

1106
01:12:11,463 --> 01:12:15,399
η Άννυ. Μέλι.

1107
01:12:17,469 --> 01:12:19,630
Πόσο καλά ήξερες τη μαμά;

1108
01:12:20,472 --> 01:12:22,633
Τι;

1109
01:12:25,978 --> 01:12:28,446
Δεν μπορώ να τη θυμηθώ.

1110
01:12:28,480 --> 01:12:30,971
Ήμουν μόνο 4.

1111
01:12:31,984 --> 01:12:33,918
Ήταν ευτυχισμένη;

1112
01:12:35,487 --> 01:12:37,148
Δεν ξέρω.

1113
01:12:37,489 --> 01:12:40,356
Έδειχνε πάντα τόσο χαρούμενη
σε εικόνες.

1114
01:12:42,494 --> 01:12:44,996
Παντρεύτηκε τόσο νέα.

1115
01:12:44,997 --> 01:12:47,693
Πάντα πίστευα ότι, ξέρεις,
αν ήταν ευτυχισμένη...

1116
01:12:48,000 --> 01:12:50,332
τότε ίσως να ήμουν.

1117
01:12:51,503 --> 01:12:53,562
Αγάπη μου, τι έγινε στο αεροπλάνο;

1118
01:12:55,507 --> 01:12:57,907
Μόλις σταμάτησα να αναπνέω.

1119
01:12:59,011 --> 01:13:01,809
Ήμασταν πάνω από τον Κόλπο του Μεξικού
στο δρόμο για την Μπελίζ...

1120
01:13:02,014 --> 01:13:05,780
και μόλις σταμάτησα.

1121
01:13:07,019 --> 01:13:10,386
Συνέχισα να σκέφτομαι
ότι κατέστρεψα τη ζωή μου...

1122
01:13:10,522 --> 01:13:14,525
ότι έχω παντρευτεί κάποιον που μου αρέσει
παίζω τένις και αυτό είναι το μόνο που θα κάνω.

1123
01:13:14,526 --> 01:13:16,926
Και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

1124
01:13:18,030 --> 01:13:20,294
Ξέρω το συναίσθημα.

1125
01:13:22,034 --> 01:13:24,195
Θεέ μου.

1126
01:13:25,037 --> 01:13:27,369
Άννυ, να σου κάνω μια ερώτηση.

1127
01:13:27,539 --> 01:13:30,541
Όταν εσύ και ο Σκοτ ​​παίζετε τένις...

1128
01:13:30,542 --> 01:13:34,444
- ... παίζετε καλά;
- Ναι.

1129
01:13:36,548 --> 01:13:38,573
Όταν βγαίνετε για φαγητό;

1130
01:13:41,053 --> 01:13:44,181
Ναι. Όταν βλέπεις τηλεόραση;

1131
01:13:45,057 --> 01:13:47,651
- Μας αρέσει η νταντά.
- Η νταντά είναι αστεία.

1132
01:13:51,563 --> 01:13:54,065
Αγάπη μου, μερικές φορές απλώς σκέφτομαι
είναι πιο σημαντικό...

1133
01:13:54,066 --> 01:13:57,092
με ποιους είμαστε
από αυτό που κάνουμε.

1134
01:13:58,070 --> 01:14:01,369
Και αν πρόκειται να παντρευτείς κάποιον,
μπορεί επίσης να είναι ο καλύτερός σου φίλος.

1135
01:14:02,574 --> 01:14:05,202
Ναι, σαν να είσαι με τον Τζεφ;

1136
01:14:06,578 --> 01:14:08,239
Ναι.

1137
01:14:09,081 --> 01:14:10,548
Ναι.

1138
01:14:12,584 --> 01:14:14,814
Ω, είμαι τόσο χάλια.

1139
01:14:15,087 --> 01:14:18,056
Είμαι ο πιο μπερδεμένος άνθρωπος
στον κόσμο.

1140
01:14:18,090 --> 01:14:21,355
Δεν είσαι καν ο πιο πολύς
βιδωμένο άτομο σε αυτό το δωμάτιο.

1141
01:14:21,593 --> 01:14:22,924
Α, αλήθεια;

1142
01:14:23,095 --> 01:14:27,429
Πέρασα την πρώτη νύχτα του μήνα του μέλιτος
στο αεροδρόμιο του Χιούστον υπό νάρκωση.

1143
01:14:27,599 --> 01:14:29,396
Α, ναι;

1144
01:14:30,102 --> 01:14:34,971
Λοιπόν, κοιμήθηκες με έναν άντρα που επίσης
κοιμήθηκες με τη μαμά και τη γιαγιά Κατερίνα;

1145
01:14:35,607 --> 01:14:37,666
Τι;

1146
01:14:39,111 --> 01:14:42,945
Κοιμήθηκες με τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς κοιμήθηκε με τη γιαγιά Κατερίνα;

1147
01:14:43,115 --> 01:14:46,983
Θεέ μου. Όχι, Θεέ μου, έλα,
ακόμα και εγώ δεν είμαι τόσο στριμμένη.

1148
01:14:47,619 --> 01:14:51,487
Εντάξει. Από την αρχή.
Και μην αφήνεις τίποτα απ' έξω.

1149
01:14:51,623 --> 01:14:54,615
Όχι, το Xanax είναι για μένα
άλλη εγγονή.

1150
01:14:54,626 --> 01:14:58,129
Εδώ μιλάμε για τη Σάρα,
αυτός από τη Νέα Υόρκη.

1151
01:14:58,130 --> 01:15:02,464
Λοιπόν, χώρισε με τον φίλο της.
Χρειάζεται κάτι πιο δυνατό.

1152
01:15:02,634 --> 01:15:04,397
Πρόστιμο. θα κρατήσω.

1153
01:15:04,636 --> 01:15:07,002
Εδώ. Είσαι σε αναμονή.

1154
01:15:21,653 --> 01:15:24,121
Ο γιος της σκύλας.

1155
01:15:48,180 --> 01:15:49,772
Ω Ιησού.

1156
01:16:01,193 --> 01:16:03,127
Γεια σου Κατερίνα.

1157
01:16:03,695 --> 01:16:06,129
Φαίνεσαι καλά.

1158
01:16:06,198 --> 01:16:07,825
Γράψε στα παπούτσια σου.

1159
01:16:08,200 --> 01:16:11,101
Η κυρία Ρισελιέ, είναι
προσπαθείς να με παρασύρεις;

1160
01:16:11,703 --> 01:16:13,728
Δεν ήσουν τόσο καλός την πρώτη φορά.

1161
01:16:16,208 --> 01:16:18,709
Πώς τολμάς; Σάρα;

1162
01:16:18,710 --> 01:16:21,042
Δεν μπορούσες να σταματήσεις με την Jocelyn,
θα μπορούσες;

1163
01:16:21,213 --> 01:16:23,204
Παραλίγο να καταστρέψεις τη ζωή της κόρης μου.

1164
01:16:25,217 --> 01:16:27,048
- Περίμενε ένα λεπτό, Κατερίνα.
-Κατέβα.

1165
01:16:27,719 --> 01:16:29,687
Υπομονή, Κατερίνα.

1166
01:16:29,721 --> 01:16:31,712
Να της καταστρέψει τη ζωή;

1167
01:16:33,225 --> 01:16:36,023
Σε ποια ταινία ζεις τώρα,
Κατερίνα;

1168
01:16:36,228 --> 01:16:39,391
Δεν κυνήγησα την Jocelyn,
Δεν θυμάμαι να την προσκάλεσα στον Κάμπο.

1169
01:16:39,731 --> 01:16:43,234
Και δεν κυνήγησα την εγγονή σου.
Κατάφερε να φτάσει 500 μίλια...

1170
01:16:43,235 --> 01:16:45,897
μέχρι το Σαν Φρανσίσκο μόνη της
ψάχνοντας με.

1171
01:16:46,238 --> 01:16:50,197
Και ξέρουμε και οι δύο ότι είμαι σίγουρος για την κόλαση
δεν σε καταδίωξε.

1172
01:16:51,743 --> 01:16:53,176
ξέρω.

1173
01:16:53,745 --> 01:16:55,269
ξέρω.

1174
01:17:00,252 --> 01:17:02,812
Πώς και δεν το κάναμε ποτέ
μίλησε έτσι πριν;

1175
01:17:03,255 --> 01:17:05,086
Δεν ξέρω.

1176
01:17:05,257 --> 01:17:06,986
Πάντα ήθελα.

1177
01:17:07,759 --> 01:17:09,488
Κι εγώ επίσης.

1178
01:17:10,762 --> 01:17:12,696
- Σ' αγαπώ, Άννυ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1179
01:17:17,769 --> 01:17:19,737
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

1180
01:17:20,272 --> 01:17:21,772
- Αυτός είναι.
- Ποιος αυτός;

1181
01:17:21,773 --> 01:17:24,241
- "Αυτόν" αυτόν!
- "Αυτός" αυτός;

1182
01:17:24,776 --> 01:17:28,644
Απλά σταματήστε. Θέλω να πω, δεν πρόκειται για
Η Σάρα. Και δεν είναι για την Jocelyn, έτσι;

1183
01:17:28,780 --> 01:17:31,782
- Αυτό είναι για σένα.
-Έχεις δίκιο είναι.

1184
01:17:31,783 --> 01:17:34,877
Με έριξες. Με έριξες
για νεότερο μοντέλο.

1185
01:17:35,287 --> 01:17:38,120
Ξέρεις πόσο χρονών
αυτό με έκανε να νιώσω;

1186
01:17:38,290 --> 01:17:39,985
Και συνειδητοποιείς,
όταν το έκανες αυτό...

1187
01:17:40,292 --> 01:17:43,819
ότι ήμουν 13 χρόνια νεότερος
από ότι είσαι τώρα.

1188
01:17:44,296 --> 01:17:46,628
Δεν ξέρω, Κατερίνα.
Δεν έχω κάνει τα μαθηματικά.

1189
01:17:46,798 --> 01:17:49,130
Υποθέτω όλοι
χρειάζεται κάποιον στη ζωή του...

1190
01:17:49,301 --> 01:17:52,998
για να τους ενημερώσουμε όταν είναι νέοι
έφτασε στο τέλος του.

1191
01:17:54,806 --> 01:17:56,296
Και εδώ είναι.

1192
01:17:56,308 --> 01:17:58,606
Είναι η σειρά σου.

1193
01:17:59,811 --> 01:18:01,938
-Είσαι καλά;
- Είναι μια χαρά.

1194
01:18:02,314 --> 01:18:04,315
Είναι χαρούμενη που με βλέπει κι εκείνη;

1195
01:18:04,316 --> 01:18:06,807
Beau, δεν πρέπει
έχουν κατέβει εδώ.

1196
01:18:07,319 --> 01:18:09,820
Γιατί όχι;
Ήταν παντού αλλού.

1197
01:18:09,821 --> 01:18:12,289
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ έξω;
Πάρτι στο γκαζόν;

1198
01:18:12,824 --> 01:18:14,689
- Κόμης.
-Μπαμπά...

1199
01:18:14,826 --> 01:18:18,694
Αυτό είναι... Αυτός είναι ο Μπο Μπάροουζ.
Ήταν συμμαθητής της Jocelyn, s.

1200
01:18:18,830 --> 01:18:21,765
Ω, ναι. Ναι, σε ξέρω.
Μπο Μπάροουζ.

1201
01:18:22,834 --> 01:18:24,631
- Δεν σε συγχώρεσα ποτέ.
-Εντάξει μπαμπά...

1202
01:18:24,836 --> 01:18:27,703
Όχι, όχι. Αυτός ο άνθρωπος στοιχειώνει τα όνειρά μου.

1203
01:18:28,840 --> 01:18:32,276
Τελικός ποδοσφαίρου πόλης, παίζοντας
Πασαντίνα Προετοιμασία, ισοπαλία.

1204
01:18:32,344 --> 01:18:35,677
Τα καταφέρνω γύρω από τον τελευταίο αμυντικό,
Πετάω στο γήπεδο...

1205
01:18:35,847 --> 01:18:39,874
να χτυπήσει το νικητήριο γκολ.
Ξαφνικά, αυτός ο μανιακός...

1206
01:18:40,352 --> 01:18:43,844
- Αυτός ήσουν;
-Μου ράγισες την καρδιά.

1207
01:18:43,855 --> 01:18:46,255
Αλλά πρέπει να σου το δώσω,
κόλαση μια σωτηρία.

1208
01:18:47,859 --> 01:18:51,488
- Τραυματίστηκες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1209
01:18:51,863 --> 01:18:54,832
Τι στεκόμαστε εδώ;
Θες να μπεις στο σπίτι;

1210
01:18:54,866 --> 01:18:57,835
Όχι, ευχαριστώ. ήμουν...
Μόλις σταμάτησα.

1211
01:18:57,869 --> 01:19:00,702
Σάρα, θα μπορούσα να έχω μια λέξη
με εσένα στο αμάξι;

1212
01:19:05,377 --> 01:19:07,845
- Χάρηκα που σε είδα, Κάθριν.
- Α, ναι.

1213
01:19:08,380 --> 01:19:12,180
Είναι υπέροχο να προλαβαίνεις
στις παλιές εποχές.

1214
01:19:13,385 --> 01:19:14,909
Κόμης.

1215
01:19:15,387 --> 01:19:17,082
Κόλαση σωτηρία.

1216
01:19:36,107 --> 01:19:38,507
Γιατί κατέβηκες εδώ, Μπο;

1217
01:19:39,611 --> 01:19:43,172
Λοιπόν, για ένα πράγμα, έφυγες χθες το βράδυ
χωρίς να πει αντίο.

1218
01:19:43,615 --> 01:19:45,515
ξέρω. λυπάμαι.
Το ξέρω, το έκανα.

1219
01:19:45,617 --> 01:19:47,949
Όχι, όχι. Δεν ήρθα για συγγνώμη.

1220
01:19:48,119 --> 01:19:52,419
Προφανώς η ζωή σου είναι πιο περίπλοκη
από ό,τι άφησες.

1221
01:19:53,124 --> 01:19:56,855
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι, s
συνεχίζεις στη σχέση σου, Σάρα...

1222
01:19:57,128 --> 01:19:58,720
και δεν θα ρωτήσω καν.

1223
01:19:59,130 --> 01:20:03,294
Απλώς... Κατέβηκα εδώ γιατί
Ήθελα να σου πω κάτι.

1224
01:20:04,636 --> 01:20:09,403
Όταν σε είδα να φεύγεις χθες το βράδυ,
όταν το είδα...

1225
01:20:11,643 --> 01:20:14,840
Μπορεί να ήταν και ο Κάμπο
πριν από 30 χρόνια.

1226
01:20:16,147 --> 01:20:20,277
Δεν σου είπα την αλήθεια πριν.
Ήμουν ξύπνιος όταν έφυγε η μητέρα σου.

1227
01:20:20,652 --> 01:20:25,885
Την είδα να απομακρύνεται σε αυτό το παλιό
στέισον βάγκον με ξύλινη επένδυση.

1228
01:20:27,158 --> 01:20:29,649
Φαινόταν σαν να έκλαιγε.

1229
01:20:33,665 --> 01:20:35,963
Δεν είμαι η μητέρα μου, Μπο.

1230
01:20:38,169 --> 01:20:39,659
ξέρω.

1231
01:20:43,174 --> 01:20:46,507
Ξέρεις τι κατάλαβα
καθώς επέστρεφα εδώ κάτω;

1232
01:20:48,680 --> 01:20:52,741
Είμαι... Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερη από εκείνη
όταν πέθανε.

1233
01:20:54,185 --> 01:20:57,552
Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα
πόσο περίεργο είναι αυτό.

1234
01:20:58,189 --> 01:21:03,559
Και έχω ξοδέψει τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου
προσπαθώ να καταλάβω ποιος είμαι...

1235
01:21:04,696 --> 01:21:08,291
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα
Απλώς προσπαθούσα να τη βρω.

1236
01:21:10,702 --> 01:21:15,401
Ξέρεις, αλλά αυτό είναι ακριβώς
κυνηγάς ένα φάντασμα, ξέρεις;

1237
01:21:18,209 --> 01:21:22,373
Ίσως και οι δύο απλώς κυνηγάμε φαντάσματα.

1238
01:21:28,720 --> 01:21:30,483
Ξέρεις;

1239
01:21:33,224 --> 01:21:37,227
Δεν θα πείτε, «Αυτό μπορεί να είναι
η αρχή μιας όμορφης φιλίας»;

1240
01:21:37,228 --> 01:21:38,957
Λάθος ταινία.

1241
01:21:43,735 --> 01:21:45,327
Λοιπόν....

1242
01:21:46,237 --> 01:21:47,966
Λοιπόν....

1243
01:21:50,241 --> 01:21:53,301
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Μπάροουζ.

1244
01:21:54,746 --> 01:21:57,476
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κα Χάτινγκερ.

1245
01:21:59,250 --> 01:22:00,945
Αντίο.

1246
01:22:02,253 --> 01:22:04,016
Αντίο.

1247
01:22:06,224 --> 01:22:09,887
- Πάμε. Θα χάσεις το αεροπλάνο.
- Έρχεται.

1248
01:22:10,228 --> 01:22:12,628
Α, θυμήθηκες να μαζέψεις
τα κιάλια, αγάπη μου;

1249
01:22:12,731 --> 01:22:14,198
Μπορεί να δούμε μαϊμούδες.

1250
01:22:14,232 --> 01:22:17,224
Είναι ακόμα στην τσάντα
με όλα σου τα παπούτσια.

1251
01:22:17,736 --> 01:22:19,727
- Γεια σου.
- Θα περάσετε τέλεια.

1252
01:22:19,738 --> 01:22:23,196
- Ναι.
- Θυμηθείτε να συνεχίσετε να αναπνέετε.

1253
01:22:23,241 --> 01:22:26,768
- Ναι. Κι εσύ.
-Είσαι τόσο τυχερό κορίτσι.

1254
01:22:27,245 --> 01:22:30,612
Οι περισσότεροι περιμένουν 10 χρόνια
για δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1255
01:22:30,749 --> 01:22:33,479
- Το ξέρω.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις;

1256
01:22:33,752 --> 01:22:36,687
- Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
- Λοιπόν, κέφι.

1257
01:22:36,755 --> 01:22:39,918
Θα βρεις άλλον άντρα
για να μπερδέψεις τα πράγματα σε χρόνο μηδέν.

1258
01:22:40,258 --> 01:22:42,590
Ευχαριστώ γιαγιά.

1259
01:22:56,274 --> 01:22:59,505
Νομίζεις ότι ο Scott και η Annie είναι
Θα φτάσεις στο Μπελίζ αυτή τη φορά;

1260
01:22:59,778 --> 01:23:01,143
Σίγουρα το ελπίζω.

1261
01:23:05,784 --> 01:23:07,513
Έτσι...

1262
01:23:09,287 --> 01:23:11,551
τι θα κανουμε με σενα

1263
01:23:21,299 --> 01:23:23,164
Μπαμπά, να σου κάνω μια ερώτηση;

1264
01:23:28,306 --> 01:23:31,207
Πριν παντρευτείς εσύ και η μαμά...

1265
01:23:32,310 --> 01:23:35,837
θυμάσαι αν η μαμά...

1266
01:23:36,314 --> 01:23:40,717
- ... κάπως απογειώθηκε για λίγες μέρες;
- Εννοείς όταν πήγε στο Μεξικό;

1267
01:23:41,820 --> 01:23:44,550
- Ναι.
- Με τον Μπο Μπάροουζ;

1268
01:23:45,323 --> 01:23:46,915
Ναι.

1269
01:23:47,826 --> 01:23:50,158
Το ήξερες για αυτό;

1270
01:23:51,329 --> 01:23:53,330
Μπαμπά, γιατί δεν το έκανες
απλά να πω κάτι;

1271
01:23:53,331 --> 01:23:57,290
Για ποιο λόγο; Πήρα τη μαμά σου, εκείνος όχι.

1272
01:24:02,340 --> 01:24:05,673
Σου το είπε ποτέ
γιατί επέστρεψε;

1273
01:24:12,350 --> 01:24:14,341
Γιατί με αγαπούσε.

1274
01:24:17,856 --> 01:24:21,883
Το είπε, ενώ ήταν
με τον Beau ήταν μια περιπέτεια...

1275
01:24:22,360 --> 01:24:25,488
ήξερε ότι μπορούσε
χτίστε μια ζωή μαζί μου.

1276
01:24:28,366 --> 01:24:32,369
Ζήτησε συγγνώμη, προσφέρθηκε να μου το πει
όλα όσα έγιναν...

1277
01:24:32,370 --> 01:24:37,103
και δεν χρειαζόταν να ξέρω.

1278
01:24:38,877 --> 01:24:41,175
Όσο ήταν πίσω.

1279
01:24:48,386 --> 01:24:49,717
Έλα εδώ.

1280
01:24:54,893 --> 01:24:57,487
Τώρα, αυτό μπορεί να μην είναι
κάπως έτσι...

1281
01:24:57,896 --> 01:25:00,729
που θες να μάθεις
για τους γονείς σου...

1282
01:25:02,400 --> 01:25:07,099
αλλά το βράδυ που γύρισε
είναι η νύχτα που σε συλλάβαμε.

1283
01:25:12,911 --> 01:25:15,812
Ευτυχώς για εμάς που παντρευτήκαμε
την επόμενη εβδομάδα, οπότε κανείς δεν το πρόσεξε.

1284
01:25:25,423 --> 01:25:28,881
Αχ, μπαμπά, δεν καταλαβαίνω.

1285
01:25:28,927 --> 01:25:31,418
Γιατί είμαστε τόσο διαφορετικοί;

1286
01:25:32,931 --> 01:25:35,195
Δηλαδή, δεν μου αρέσει το τένις.

1287
01:25:35,934 --> 01:25:37,935
Οδηγώ σαν τρελός...

1288
01:25:37,936 --> 01:25:41,064
και οδηγείς πάντα τόσο αργά.

1289
01:25:41,439 --> 01:25:45,239
Οδηγώ μόνο αργά, γλυκιά μου,
γιατί είσαι στο αυτοκίνητο μαζί μου.

1290
01:25:50,949 --> 01:25:53,042
Ω, μπαμπά.

1291
01:25:59,958 --> 01:26:03,758
- Πάρε με στο αεροδρόμιο.
- Θα μπεις στο αεροπλάνο αυτή τη φορά;

1292
01:26:04,462 --> 01:26:07,363
- Το υπόσχομαι.
- Έλα.

1293
01:27:30,581 --> 01:27:34,142
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σάρα.

1294
01:28:06,117 --> 01:28:10,486
Αν κλείσεις την πόρτα, καταλαβαίνω,
αλλά πραγματικά ελπίζω να μην το κάνεις.

1295
01:28:45,656 --> 01:28:50,423
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα
που θα αφαιρέσει...

1296
01:28:50,661 --> 01:28:52,629
Τότε μην προσπαθείς.

1297
01:28:58,669 --> 01:29:00,170
Δεν σου είπα ποτέ, όταν ήμουν παιδί...

1298
01:29:00,171 --> 01:29:02,503
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα
όταν ήμουν 10.

1299
01:29:02,673 --> 01:29:07,110
Και έσπασα το κεφάλι μου
το ταμπλό και έσπασε το κρανίο μου...

1300
01:29:07,678 --> 01:29:09,976
χωρίστε το από εδώ ως εδώ,
17 βελονιές.

1301
01:29:10,181 --> 01:29:13,981
Και ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
λαχταράς εκείνη τη μέρα μέχρι τώρα.

1302
01:29:15,686 --> 01:29:17,687
Δεν σήμαινε τίποτα.

1303
01:29:17,688 --> 01:29:20,054
Αυτό σήμαινε κάτι για μένα.

1304
01:29:21,192 --> 01:29:23,193
Οι λέξεις σημαίνουν κάτι για μένα.

1305
01:29:23,194 --> 01:29:25,890
Το «αρραβωνιασμένος» σημαίνει κάτι για μένα.

1306
01:29:26,197 --> 01:29:28,427
Δεν σημαίνει
«ίσως παντρευτώ».

1307
01:29:28,699 --> 01:29:32,100
Δεν σημαίνει ότι «θα δω πώς νιώθω,
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος».

1308
01:29:32,203 --> 01:29:34,535
Δεν σημαίνει
«Θα δοκιμάσω τα νερά...

1309
01:29:34,705 --> 01:29:38,266
και δες αν υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί έξω που μου αρέσει περισσότερο».

1310
01:29:38,709 --> 01:29:41,007
Σημαίνει ότι έχεις ερωτευτεί
με το άτομο...

1311
01:29:41,212 --> 01:29:43,146
ότι θέλεις
περάστε τη ζωή σας με...

1312
01:29:43,714 --> 01:29:46,649
και ότι πραγματικά θέλεις
να τους παντρευτούν.

1313
01:29:47,218 --> 01:29:49,482
Θέλω να σε παντρευτώ.

1314
01:29:50,721 --> 01:29:55,556
Θα σε παντρευτώ τον επόμενο μήνα,
Θα σε παντρευτώ αυτή την εβδομάδα.

1315
01:29:55,726 --> 01:29:59,127
Θα φύγω από αυτό το διαμέρισμα αμέσως
και θα σε παντρευτώ.

1316
01:29:59,230 --> 01:30:03,030
Δεν λειτουργεί έτσι, εντάξει;
Δεν μπορείς να μπεις εδώ τώρα...

1317
01:30:03,234 --> 01:30:06,135
και πες μου ότι δεν μπορείς
ζήσε χωρίς εμένα και περίμενε...

1318
01:30:06,237 --> 01:30:10,105
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
Υποτίθεται ότι θα τα φτιάξω όλα καλά για σένα;

1319
01:30:10,241 --> 01:30:12,232
Δεν μπορώ άλλο.

1320
01:30:12,243 --> 01:30:14,643
Δεν σε θέλω.

1321
01:30:18,249 --> 01:30:20,410
σε αγαπώ.

1322
01:30:22,253 --> 01:30:26,155
Δεν ήρθα εδώ για να στο πω
ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1323
01:30:26,257 --> 01:30:28,282
Μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1324
01:30:32,763 --> 01:30:34,993
Απλώς δεν θέλω.

1325
01:32:17,168 --> 01:32:18,760
Μία προϋπόθεση.

1326
01:32:22,673 --> 01:32:24,140
Αν έχουμε κόρη...

1327
01:32:24,675 --> 01:32:27,166
Ο Μπάροουζ δεν έρχεται
σε απόσταση 1000 μιλίων από αυτήν.

1328
01:32:27,178 --> 01:32:28,770
Σταματάει μαζί μου.

1329
01:32:34,685 --> 01:32:37,916
Ένα κρύο βράδυ του Γενάρη
στην πόλη της Νέας Υόρκης...

1330
01:32:38,189 --> 01:32:41,124
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα
κοιμήθηκαν μαζί.

1331
01:32:41,192 --> 01:32:44,753
Κοιμήθηκαν επίσης μαζί
το επόμενο βράδυ και το επόμενο βράδυ...

1332
01:32:45,196 --> 01:32:47,721
και το επόμενο βράδυ
και το επόμενο βράδυ.

1333
01:32:49,367 --> 01:32:52,825
Στο όνομα του Θεού,
Σας προφέρω σύζυγο.

1334
01:33:07,885 --> 01:33:09,716
Ευχαριστώ.

1335
01:33:09,887 --> 01:33:12,355
Θα πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.

1336
01:33:27,905 --> 01:33:30,738
Εντάξει, όλοι, όλα τα κορίτσια.
