1
00:00:50,801 --> 00:00:53,094
女性:
そこにいます。

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
あなたを探していました。

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
私の他の靴を見ましたか？

4
00:01:09,319 --> 00:01:14,157
何？

5
00:01:16,618 --> 00:01:19,454
なぜそんな目で私を見るのですか？

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,330
[目覚まし時計のビープ音]

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
トイレに行ってください。

8
00:01:34,595 --> 00:01:35,970
スコッティ。

9
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
さあ、坊や。スコッティ。

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,267
トイレに行きなさい、スコッティ。

11
00:02:25,896 --> 00:02:28,064
[おもちゃの鳴き声]

12
00:02:28,232 --> 00:02:29,524
そんな目で私を見ないでください。

13
00:02:30,692 --> 00:02:31,901
[おもちゃの鳴き声]

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,365
[電話が鳴る]

15
00:02:37,533 --> 00:02:38,741
はい？

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,703
ハリー:
素晴らしい一日の始まりですね?

17
00:02:43,372 --> 00:02:45,331
吐いてしまうと思います。

18
00:02:46,917 --> 00:02:50,044
お母さんはあなたが先週デートしたって言ってた。
どうでしたか？

19
00:02:50,212 --> 00:02:51,671
大丈夫でした。

20
00:02:52,047 --> 00:02:54,757
セックスしたみたいに「オーケー」？

21
00:02:55,175 --> 00:02:58,052
ハリー。
何？

22
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
彼女にはあなたの声が聞こえません。

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
セックスしたくないの？
人生でもう一度？

24
00:03:03,016 --> 00:03:06,936
はい。ただそうは思わない
私はデートするタイプだということ。

25
00:03:07,646 --> 00:03:10,982
女の子は私と寝たいだけ
彼らは高校で私の本を読んでいたからです。

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,191
それで？

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
だから彼らは私に興味がないんです。

28
00:03:14,278 --> 00:03:16,737
彼らは興味を持っています
私の考えの中で。

29
00:03:16,905 --> 00:03:21,033
だからこそ、トレーニングを続けるべきです。
そうすれば、彼らはあなたの体を欲しがるでしょう。

30
00:03:24,538 --> 00:03:26,205
これは何をするのですか
さえしますか？

31
00:03:26,373 --> 00:03:28,499
それはあなたを神に変えます。

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,251
続けて。

33
00:03:33,297 --> 00:03:36,465
やあ、昨夜変な夢を見たんです。

34
00:03:36,633 --> 00:03:39,051
この女の子がいました、そして彼女は...

35
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
彼女はどんな姿をしていましたか？

36
00:03:41,638 --> 00:03:43,806
ただの普通の女の子です。
私が作ったただの女の子です。

37
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
さて、何が起こったのでしょうか？

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
彼女はちょうど私に話しました。

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
それは憂鬱だ。

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,774
実際、本当によかったです。

41
00:03:54,651 --> 00:03:57,862
真剣に？あなたはセックスさえしません
あなたの夢の中で？それは...

42
00:03:58,030 --> 00:03:59,947
それはただ悲しいことです。

43
00:04:06,997 --> 00:04:09,123
やあ、新しい本の調子はどうですか？

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,960
わからない。良いアイデアが思い浮かびました、
なぜ私の父について書かないのですか？

45
00:04:13,128 --> 00:04:17,006
そして、まあ、私は考え始めます
それはこれまでで最も愚かなことだということ。

46
00:04:17,174 --> 00:04:19,800
について読みたい人は、
「彼は私に失望していました...

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
...何とか、何とか、何とか」？

48
00:04:22,596 --> 00:04:25,097
また、私は曖昧な気持ちを感じています
スコッティについて。

49
00:04:25,474 --> 00:04:27,433
そう、彼はよだれを垂らします。彼は物を噛んでしまいます。

50
00:04:27,601 --> 00:04:30,269
彼は女の子のようにおしっこをします、
それは私に不十分さを感じさせます。

51
00:04:30,729 --> 00:04:34,106
彼はよく外に出る必要があり、別れる
私の一日。だから書いてないんです。

52
00:04:34,274 --> 00:04:36,817
ローゼンタール:
それが書かない理由だと思いますか？

53
00:04:38,779 --> 00:04:42,198
カルビン: いいえ。
なぜ書かないと思うのですか？

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,826
今からボビーをもらってもいいですか？

55
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
今すぐボビーが必要ですか?
はい。

56
00:04:53,001 --> 00:04:54,710
カルビン…

57
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
...最後はいつですか
友達に会ったの？

58
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
ハリー。昨日。

59
00:04:59,508 --> 00:05:02,885
いいえ、いいえ。
あなたの兄弟以外の誰か。

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
ああ、ボビーにあげたの？
他の患者さんに?

61
00:05:07,349 --> 00:05:09,100
いいえ、ボビーはあなただけのものです。

62
00:05:09,267 --> 00:05:12,728
変な匂いがするから。
カルビン…

63
00:05:12,896 --> 00:05:16,565
...スコッティを手に入れようと決めたとき、
私たちは何を話しましたか？

64
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
あなたの希望は何だと言いましたか？
覚えていますか？

65
00:05:20,404 --> 00:05:23,072
[ささやき声]
彼が私が人々と出会うのを手伝ってくれると。

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,366
もう少し大きな声でお願いします?

67
00:05:25,534 --> 00:05:28,411
[普通の声で] 彼がそうなるとは
素晴らしいし、ハイキングなどに出かけました。

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,455
そして人々は立ち止まって彼を撫でました、
そして私は彼らに会うでしょう。

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,208
でもスコッティは怖がる
人々が彼を撫でようとしたとき。

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,544
それは恥ずかしいですか？

71
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
いいえ。
あなたに作文の宿題を出したいのですが。

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,175
書けません。
わかった。

73
00:05:43,677 --> 00:05:45,594
これは私だけのためのものでしょう。

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
ページを書いていただきたいのですが...

75
00:05:48,140 --> 00:05:52,268
...スコッティに会った人のこと
みんなだらだらしていて怖い...

76
00:05:52,436 --> 00:05:55,354
...とにかく彼が好きです、
まさに彼のありのままです。

77
00:05:55,522 --> 00:05:57,940
あなたはできると思います
私のためにそれをしますか？

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
それは悪いことでしょうか？

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
非常に悪くなってほしいです。

80
00:06:06,825 --> 00:06:08,826
[拍手]

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,667
カルビンに初めて会った
彼が19歳のとき。

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,502
そして彼はすでにトップに立っていました...

83
00:06:18,670 --> 00:06:22,298
...ニューヨークタイムズのベストセラーリストの、
ああ、数ヶ月の間。

84
00:06:23,258 --> 00:06:25,593
そして私はこう思ったのを覚えています。

85
00:06:26,303 --> 00:06:27,595
「一体この子は何者なんだ？

86
00:06:27,763 --> 00:06:28,804
[聴衆笑い]

87
00:06:28,972 --> 00:06:32,641
そして、ええと、どうすれば過去に戻ることができますか
そして彼になるの？」

88
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
[聴衆笑い]

89
00:06:34,144 --> 00:06:37,396
高校中退
顎にニキビがまだ残っているのですが…

90
00:06:37,564 --> 00:06:42,359
...私たちに、おそらくそうなる可能性のあるものを与えてくれました
アメリカの古典的な小説。

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
それ以来、もちろん、
私たちは皆、彼の短編小説を楽しんできました...

92
00:06:45,864 --> 00:06:49,575
...ええと、昨年の中編小説も含めて、
夕食に朝食。

93
00:06:49,951 --> 00:06:53,454
でもそれは座った時だけだった
そして彼の小説を読み返してみると…

94
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
...美しいバージョンで入手可能になりました
10周年記念版…

95
00:06:58,126 --> 00:07:03,631
...それは、ああ、私は作家がどれほど優れているかを知りました
カルビン・ウィア＝フィールズです。

96
00:07:03,924 --> 00:07:06,300
彼がそばにいてくれて私たちは幸運です。

97
00:07:06,468 --> 00:07:08,302
皆様、
カルビン・ウィア・フィールズ。

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,471
[拍手]

99
00:07:27,823 --> 00:07:30,449
驚異的だよ、おい。ただ素晴らしい。
ありがとう。ありがとう。

100
00:07:30,617 --> 00:07:31,992
素晴らしい。
本当にありがとう。

101
00:07:32,160 --> 00:07:33,285
男 1: カルビン。
こんにちは。

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,871
あなたはその章を知っています
チャーリーは売春婦に行きますか？

103
00:07:36,039 --> 00:07:39,792
売春婦に青い服を着させたのはなぜですか？
お母さんのエプロンの色ですか？

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
ごめんなさい...

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,587
どうやって知りましたか
原稿はどこに送ればいいですか？

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,047
調べてみました。

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,549
男2:
ああ、もちろん。

108
00:07:48,385 --> 00:07:51,512
あなたにとってそれは奇妙ですか？
昔はそんなに成功してたの？

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,268
[人々のおしゃべり]

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,439
そこにその男がいる。

111
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
サイラス、思い出させてよ
これらのことについて。

112
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
確認する必要があります
あなたのメッセージ、相棒。

113
00:08:07,028 --> 00:08:08,904
もっと素敵なものを着ていただろう。

114
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
あなたが何を着ているかなんて誰も気にしません。
あなたは天才です。

115
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
その言葉は使わないでください。

116
00:08:13,869 --> 00:08:15,077
男1:
ペロッタさん、こちらです。

117
00:08:15,245 --> 00:08:17,246
ラングドン: カルヴィンには常に才能があった。
男２：こちらです。

118
00:08:17,414 --> 00:08:19,373
ラングドン:
しかし、残念ながらそれだけでは十分ではありません。

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
女性: ラングドン、ここです！
ラングドン: 私がやったことはすべて、本当に...

120
00:08:21,918 --> 00:08:27,339
...彼を正しい方向に導いた
そして、バトンを渡します。

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
メイベル。

122
00:08:29,551 --> 00:08:30,593
何？

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
私はメイベルです。

124
00:08:32,596 --> 00:08:35,431
ああ、私はあなたのことを知っていますか？
いいえ、いいえ。

125
00:08:35,599 --> 00:08:37,266
私の番号が欲しいですか？

126
00:08:37,434 --> 00:08:39,268
ラングドン: それは一回限りの本だよ。
素晴らしい。

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,021
インディーズバンドの初アルバムです。
ありがとう。

128
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
そういうのがあるんだよ
無意識の勇気…

129
00:08:46,193 --> 00:08:49,486
...それ、ええと...あなたはそうではない、ええと...

130
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
それから、もちろん、
セカンドアルバム『シンドローム』、それは…

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
それについては話しません。

132
00:08:54,451 --> 00:08:57,578
みんなこの本が大好きなので、
でも私たちはあなたが今何をしているのか聞きたいのです。

133
00:08:57,746 --> 00:09:01,457
重要なのは今です。
何に取り組んでいますか?あなたは？

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,918
ラングドン:
彼らはあなたを愛していますが、その後あなたを捨てます。

135
00:09:04,085 --> 00:09:07,254
つまり、誰かを含めるつもりなら...
ラングドン: 実際はもっと簡単です...

136
00:09:07,422 --> 00:09:10,174
...もしあなたがこれまで平凡でしかなかったのなら。

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
頂点に立っていたとしたら…

138
00:09:13,136 --> 00:09:14,553
こんにちは。ごめん。
女性: こんにちは。

139
00:09:14,721 --> 00:09:16,305
ラングドン:
- それはあなたを殺す可能性があります。

140
00:09:16,473 --> 00:09:19,683
そう、サリンジャー
正しい考えを持っていた。彼...

141
00:09:19,851 --> 00:09:24,813
じゃあ、書けるものを書いて、
くそっ、消えろよ、わかるか？

142
00:09:26,733 --> 00:09:28,901
それで、お酒を飲んできました。

143
00:09:29,569 --> 00:09:32,404
しかし、コーラはありません。そうしなかった...
コーラはありません。

144
00:09:32,572 --> 00:09:34,156
コーラは一切やりませんでした。

145
00:09:49,005 --> 00:09:54,510
スコッティ？

146
00:09:57,597 --> 00:09:59,848
遅くなってごめんなさい、相棒。

147
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
スコッティ？

148
00:10:05,855 --> 00:10:08,023
スコッティ、一体何なの？

149
00:10:09,401 --> 00:10:11,068
おお。

150
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
女性:
彼女はとてもかわいいです。

151
00:10:37,721 --> 00:10:38,971
カルビン:
何？

152
00:10:39,139 --> 00:10:41,807
あなたの犬。彼女はとてもかわいいです。

153
00:10:42,726 --> 00:10:43,892
ああ、男の子の犬だよ。

154
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
彼はただ女の子のようにおしっこをしました。

155
00:10:49,816 --> 00:10:51,400
私たちは前に会ったことがありますか？

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,527
私はそうは思わない。

157
00:10:54,446 --> 00:10:56,530
彼を描いてもよろしいでしょうか？

158
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
あ、でも近づきすぎないでね。

159
00:10:58,700 --> 00:11:00,909
彼は少し人が怖いです。

160
00:11:12,422 --> 00:11:13,881
あなたはアーティストですか？
うん。

161
00:11:14,049 --> 00:11:16,425
私はとても上手です。
本当に？

162
00:11:18,094 --> 00:11:19,511
あなたの犬の名前は何ですか?

163
00:11:19,679 --> 00:11:20,929
ああ、スコッティ。

164
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
スコットランド人ですか？
いいえ。

165
00:11:22,807 --> 00:11:25,768
F・スコット・フィッツジェラルドにちなんで名付けました。

166
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
誰が？
F・スコット・フィッツジェラルド。

167
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
小説家。

168
00:11:32,609 --> 00:11:34,443
グレート・ギャツビー。

169
00:11:36,279 --> 00:11:37,988
私は小説をあまり読みません。

170
00:11:38,156 --> 00:11:40,616
聞いたことがない
F・スコット・フィッツジェラルド?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
なぜ？彼は本当に有名ですか
そして重要ですか？

172
00:11:43,787 --> 00:11:47,498
まあ、彼はおそらく最も偉大な人物の一人です
かつて生きた小説家。

173
00:11:47,665 --> 00:11:50,250
それは失礼なことではありませんか？

174
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
何？

175
00:11:52,462 --> 00:11:55,506
あなたの犬に彼の名前を付けますか？
ちょっと失礼ですね。

176
00:11:55,673 --> 00:11:58,634
いいえ、それはジェスチャーです。
そう、攻撃的なジェスチャーです。

177
00:11:58,802 --> 00:12:02,137
考えてみてください。あなたは小説家です。
あなたはこの人が一番偉いと思っています。

178
00:12:02,305 --> 00:12:05,265
それで、あなたはあなたの犬に彼の名前にちなんで名付けます
彼を適当な大きさに切るために。

179
00:12:05,600 --> 00:12:07,434
このようにして、
彼にリードをつけてもいいよ...

180
00:12:07,602 --> 00:12:09,269
...そして「悪いスコッティ」と叫びます...

181
00:12:09,437 --> 00:12:12,606
...そしてすべてが優れていると感じます
中でオシッコするから。

182
00:12:14,901 --> 00:12:17,319
アイドルを殺せ、おい。
私も大賛成です。

183
00:12:20,657 --> 00:12:22,491
よし。スコッティ。

184
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
ちょっとまって。

185
00:12:29,833 --> 00:12:32,334
これは美しいですね。
うん。

186
00:12:32,502 --> 00:12:35,462
あなたの犬は女性のようにおしっこをするかもしれません。
でもとにかく私は彼が好きです。

187
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
おい、今何て言った？

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,467
私はありのままの彼が好きです。

189
00:12:43,721 --> 00:12:45,305
はい。

190
00:12:45,473 --> 00:12:50,811
はい。はい。

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,347
「...まるで...のように彼の目に溜まりました。
血のように戻ってきました...

192
00:13:27,724 --> 00:13:29,183
カルヴィンは顔を赤らめた…」

193
00:13:31,394 --> 00:13:32,394
あなたは天才です。

194
00:13:32,562 --> 00:13:34,563
ローゼンタール:
そんな言葉は使わないほうがいいと思ってた。

195
00:13:34,731 --> 00:13:37,858
あなたは本当に、本当にとても賢いのです。
悪くなってほしいです。

196
00:13:38,026 --> 00:13:40,611
何か見つかってよかったです
それがあなたにインスピレーションを与えます。

197
00:13:40,778 --> 00:13:42,321
私にインスピレーションを与えますか？

198
00:13:42,906 --> 00:13:45,782
それは私を圧倒します。
文字通り、寝ることも食べることもできません。

199
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
私がやりたいのは書くことだけです。

200
00:13:47,577 --> 00:13:51,413
つまり、今日はほとんどここに来ませんでした
彼女から離れたくなかったから。

201
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
ああ、神様。
何？

202
00:13:53,666 --> 00:13:57,294
何てことだ。
ああ、大きな声では言えないよ。

203
00:13:57,462 --> 00:14:00,214
あまりにも愚かです。
あなたが愚かなことを言うのが大好きです。

204
00:14:00,381 --> 00:14:04,927
いや、これは実に愚かな話だ。
わかった。

205
00:14:06,054 --> 00:14:07,179
うーん。

206
00:14:07,347 --> 00:14:09,306
さて、私が書いている男は...

207
00:14:09,474 --> 00:14:10,933
はい、彼の名前は何ですか?

208
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
ああ、カルビン。

209
00:14:12,936 --> 00:14:18,357
変更します。
ああ、とにかく、彼の中には私がたくさん詰まっている。

210
00:14:19,442 --> 00:14:21,777
私が言おうとしていることは...

211
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
・・・まるで書いているようだ
彼女と一緒に時間を過ごすために。

212
00:14:25,114 --> 00:14:26,782
誰が？
女の子。

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,952
私が書いているもの。それは...
夜は寝ます…

214
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
...タイプライターが届くのを待っているところです
だから私は彼女と一緒にいられます。

215
00:14:33,122 --> 00:14:36,792
まるで...
まるで彼女に恋をしているようだ。

216
00:14:36,960 --> 00:14:39,795
それは素晴らしいですね。
自分が書いた女の子を好きになることはできない。

217
00:14:39,963 --> 00:14:41,713
なぜだめですか？
彼女は本物ではないからです。

218
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
彼女じゃないですか？本気ですか？
いいえ、はい。

219
00:14:44,133 --> 00:14:46,885
彼女はクソ製品だ
私の想像力の！

220
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
ああ、ライラは私にとてもひどい仕打ちをしました。
知っている。

221
00:14:52,725 --> 00:14:54,685
後に誰かを離れるのは誰ですか
彼らの父親は亡くなりましたか？

222
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
できなかった人
きちんと愛してください。

223
00:14:56,938 --> 00:14:59,815
心無いふしだらな人。
わかった。

224
00:15:00,650 --> 00:15:04,319
そうですね、彼女について教えてください。
もうリラのことは話したくない。

225
00:15:04,487 --> 00:15:08,615
そうですね、あなたが書いているのはこの女の子のことです。
彼女について教えてください。

226
00:15:09,409 --> 00:15:10,826
ルビー。

227
00:15:14,372 --> 00:15:16,290
ルビー・スパークス。

228
00:15:16,457 --> 00:15:18,917
26歳。
オハイオ州デイトンで育つ。

229
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
ローゼンタール: なぜデイトンなのか?
カルヴィン: ロマンチックですね。

230
00:15:23,298 --> 00:15:26,341
ルビーの初恋は、
ハンフリー・ボガートとジョン・レノン。

231
00:15:26,509 --> 00:15:29,011
それを知った日は泣いた
彼らはすでに死んでいた。

232
00:15:30,471 --> 00:15:33,724
ルビーは高校を退学になった
彼女の美術の先生と寝たことのために...

233
00:15:33,891 --> 00:15:36,852
...あるいは彼女のスペイン語の先生かもしれません。
まだ決めてないんです。

234
00:15:37,687 --> 00:15:40,480
ルビーは運転できません。
彼女はコンピューターを持っていません。

235
00:15:41,441 --> 00:15:44,443
彼女は自分のミドルネームが大嫌いで、
それがティファニーです。

236
00:15:44,611 --> 00:15:47,529
彼女はいつも、いつも根を張っている
弱者のために。

237
00:15:47,697 --> 00:15:51,283
彼女は複雑なんです。
それが私が彼女の一番好きなところです。

238
00:15:52,160 --> 00:15:53,869
ルビーは時々人生がうまくいかないことがあります。

239
00:15:54,037 --> 00:15:57,539
彼女はお札を開けるのを忘れる
または現金小切手と...

240
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
彼女の最後のボーイフレンドは49歳でした。

241
00:16:00,877 --> 00:16:03,378
その前の人はアルコール依存症でした。

242
00:16:04,005 --> 00:16:08,425
彼女は変化が訪れるのを感じています。
彼女はそれを探しています。

243
00:16:08,593 --> 00:16:10,218
ローゼンタール:
何を探していますか?

244
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
カルビン:
何か新しいこと。

245
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
[カルビン・グランツ]

246
00:16:17,226 --> 00:16:19,394
気持ちいいですよね？
ちょっと止めてもいいですか？

247
00:16:19,562 --> 00:16:21,355
なぜ？大丈夫ですか？

248
00:16:22,690 --> 00:16:24,566
やあ、スー。
スージー: そうですか？

249
00:16:24,734 --> 00:16:26,526
パプリカがなかったので、
ということでクミンをいただきました。

250
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
しー、しー！
それらは同じものですよね？

251
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
マイルが減りました。
もし彼を起こしたら、私はあなたを殴ります。

252
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
カルビン？私に感謝する必要があります
オーブンを掃除したからです。

253
00:16:33,743 --> 00:16:35,369
ありがとう、スージー。
ああ、私の女性よ。

254
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
わかった。汗だくですね。
ミットを私から外してください。

255
00:16:58,768 --> 00:17:02,354
スージー、もしかして…？
あなたはセックスするつもりだったとは私に言いませんでした。

256
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
ハリー。
ただ言ってるだけです。

257
00:17:03,773 --> 00:17:06,650
彼は書きすぎだと主張している
彼のお尻を私たちの家まで運ぶために。

258
00:17:06,818 --> 00:17:09,319
しかし、結局のところ、
彼はただうんちをしすぎているだけだ。

259
00:17:09,487 --> 00:17:12,406
スージー: ハリー、神に誓って…
全然利益が出ないんです。

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,324
そうそう？

261
00:17:14,951 --> 00:17:16,952
カルビン: それは誰のものですか?
あなたが教えて。

262
00:17:17,954 --> 00:17:20,205
何てことだ。スコッティ。

263
00:17:20,540 --> 00:17:22,958
スコッティのものですか？
カルビン: いや、スコッティ…

264
00:17:23,126 --> 00:17:25,252
赤ちゃんにはそこに触れさせないでください。
マイルズ、やめて…

265
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
スーゼ、彼はそれが好きです。
スージー: いいえ、彼はそれが好きではありません。

266
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
カルビン: スコッティが彼らを引きずり込んでいる。
彼はそれが気に入っているようです。

267
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
彼は通ります
私の奇妙な隣人のゴミ。

268
00:17:32,969 --> 00:17:35,262
それはランダムな汚れたブラジャーですか？
ハリー：汚いよ。

269
00:17:35,430 --> 00:17:36,972
それはひどいですね。
あなたは彼に咳をさせました。

270
00:17:37,515 --> 00:17:39,599
カルヴィン、それを片づけないで。
それを捨ててください。

271
00:17:39,767 --> 00:17:42,060
誓います、あなたのお母さんが知っていたら...

272
00:17:42,478 --> 00:17:44,312
カルビン、これは何ですか？
ハリー: どういうこと?

273
00:17:44,480 --> 00:17:46,648
何もない。
ハリー、こっちに来て。

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
カルビン:
ああ、やめてください。

275
00:17:49,068 --> 00:17:51,361
これはパンティーですか？
くたばれ。

276
00:17:51,529 --> 00:17:53,488
誓います、
スコッティが彼らを引きずり込んでいる。

277
00:17:53,656 --> 00:17:54,906
そうそう。スコッティ。
黙れ。

278
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
カルビン、これを捨ててください。

279
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
ねえ、スージー、ハリーの様子をチェックするよ。
スージー: わかりました。

280
00:18:09,589 --> 00:18:12,674
すぐに行かなければならないと彼に伝えてください。
カルビン: わかりました。

281
00:18:31,027 --> 00:18:32,611
それで？

282
00:18:33,696 --> 00:18:35,697
これはどうなるのでしょうか？

283
00:18:36,699 --> 00:18:38,742
まあ、分かりません。始めたばかりです。

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,870
ハリー:
これはラブストーリーですよね？

285
00:18:42,038 --> 00:18:44,206
ラブストーリーを読む人は誰ですか？

286
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
女性。

287
00:18:46,042 --> 00:18:48,919
そして、私はあなたに言います、
これを読みたい女性はいないだろう。

288
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
なぜだめですか？ロマンチックですね。

289
00:18:50,379 --> 00:18:54,549
風変わりで厄介な問題を抱える女性たち
愛らしくさせるだけでは本物ではありません。

290
00:18:55,510 --> 00:18:57,344
期間。

291
00:18:57,512 --> 00:19:00,013
彼らは何と言いますか、
「自分が経験したことを書く」？

292
00:19:00,181 --> 00:19:02,808
知っていることを書きます。
その通り。知っていることを書きます。

293
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
私はルビーのような女の子を知っています。
うん？

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,186
誰が？

295
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
女の子たち。

296
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
リラ？
ライラじゃないよ。

297
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
あなたには1つの関係がありました。
5年間。

298
00:19:13,027 --> 00:19:15,237
一緒に住んだことすらないのに。

299
00:19:16,239 --> 00:19:19,324
カルビン、言っておきます。
新婚旅行は長続きしない。

300
00:19:19,492 --> 00:19:22,744
私はそれを知っています。
女性は近くで見ると違います。

301
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
スージーが大好きです...

302
00:19:24,914 --> 00:19:26,706
……しかし、彼女は変人だ。

303
00:19:26,874 --> 00:19:31,127
時々、彼女はクソみたいに意地悪する
理由もなく。

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
彼女は人間です。

305
00:19:34,966 --> 00:19:37,592
人物を書いたことはありませんね？

306
00:19:37,760 --> 00:19:40,178
女の子を書いたんですね。
大丈夫、何でもいいよ。

307
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
作家は自分の作品を公開しない
この段階の人たちに。

308
00:19:42,974 --> 00:19:44,933
もしかしたら終わらないかもしれない。

309
00:19:45,268 --> 00:19:47,894
なぜなら...
そして、そのことを人に話さないでください。

310
00:19:48,396 --> 00:19:51,439
聞く。書けないと言っているわけではありません。

311
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
私が言ってるのは...

312
00:19:55,778 --> 00:19:58,405
...君は知らないんだよ、クソ
女性について。

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
[車のアラームが鳴る]

314
00:20:02,451 --> 00:20:05,787
残ったものを無駄にしないように、
大丈夫、痩せてる？

315
00:20:06,998 --> 00:20:08,081
ハリー:
明日はジム？

316
00:20:08,249 --> 00:20:10,250
ああ、サイラスに会ってるよ。

317
00:20:10,418 --> 00:20:13,128
たぶん金曜日でしょうか？
金曜日。

318
00:20:13,796 --> 00:20:15,297
スージー: わかっています。
ハリー：大丈夫、バッド？

319
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
スージー:
はい。

320
00:20:49,582 --> 00:20:52,334
カルビン:
これがあちこちに滴っています。

321
00:20:53,294 --> 00:20:55,670
これどうやって食べたらいいの？

322
00:21:02,720 --> 00:21:03,762
何？

323
00:21:05,848 --> 00:21:08,308
あなたは私のタイプではありません。

324
00:21:09,310 --> 00:21:11,686
私はあなたのタイプではないってどういう意味ですか？

325
00:21:12,521 --> 00:21:18,818
私は通常男性に行きます
もう少し、えー、自己主張が強い人。

326
00:21:19,362 --> 00:21:22,113
私は自己主張が強いです。
ははは。いいえ。

327
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
あなたは頑固ですね。それは違います。

328
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
ルビー:
こんな彼氏がいたんですが…

329
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
...面白くないなんて誰が言った...

330
00:21:30,915 --> 00:21:32,999
...しかし、私は良いセンスを持っています
ユーモアの...

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,669
...だって、彼のジョークに笑ってしまったから。

332
00:21:35,836 --> 00:21:38,171
なぜそんな男と付き合うのですか？

333
00:21:38,339 --> 00:21:41,174
私は若かったです。
きっと後悔することがあるはずです。

334
00:21:41,342 --> 00:21:42,592
あまり。

335
00:21:42,760 --> 00:21:45,345
これまでのところすべてが完璧です。
おお。

336
00:21:49,558 --> 00:21:53,561
それがあなたが探しているものです
男の中で？

337
00:21:54,021 --> 00:21:55,730
ドッキリ？

338
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
ルビー:
分かりません。

339
00:22:01,237 --> 00:22:03,822
きっとあなたを探していたのだと思います。

340
00:22:07,910 --> 00:22:10,245
ちょっと時間がかかりました
あなたを見つけるために。

341
00:22:17,712 --> 00:22:19,004
ルビー。
ジャンプ！

342
00:22:30,850 --> 00:22:33,643
ルビィ：どう思いましたか
初めて私を見たとき?

343
00:22:33,811 --> 00:22:38,106
カルビン: そうだと思ってた
私が今まで見た中で最も美しい女の子。

344
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
ルビー：がっかりしたの？
私と知り合ったとき?

345
00:22:41,444 --> 00:22:43,611
カルビン:
どうやってそんなこと聞けるの？

346
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
ルビー:
私はめちゃくちゃです。

347
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
カルビン:
私はあなたの混乱が大好きです。

348
00:22:48,451 --> 00:22:51,745
ルビー:
初めてあなたを見たとき、私はこう思いました。

349
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
「あの男の子を見てください。

350
00:22:53,706 --> 00:22:59,461
私は彼を愛するつもりです
いつまでも、いつまでも、ずっと。」

351
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
カルビン: もし私にうんざりしたらどうする?
ルビー：しませんよ。

352
00:23:03,758 --> 00:23:05,800
約束します。

353
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
[電話が鳴る]

354
00:23:12,933 --> 00:23:14,934
こんにちは。くそー。

355
00:23:15,102 --> 00:23:17,395
[電話が鳴っている]

356
00:23:17,563 --> 00:23:19,147
くそー。

357
00:23:22,943 --> 00:23:25,653
こんにちは。くそ。

358
00:23:26,614 --> 00:23:29,074
わかった。いいえ。

359
00:23:29,241 --> 00:23:31,743
【ラインリング】

360
00:23:31,911 --> 00:23:33,578
サイラス[電話で]: こんにちは。
サイラス。

361
00:23:33,746 --> 00:23:35,288
いったいどこにいるの？
ああ、ごめんなさい。

362
00:23:35,456 --> 00:23:37,749
書いているうちに眠ってしまいました。
すぐそこにいます。

363
00:23:37,917 --> 00:23:40,585
準備ができていない場合は、
これについて話すのは大丈夫です。

364
00:23:40,753 --> 00:23:42,837
いいえ...いいえ、いいえ。
私が持っているものを見せたいのです。

365
00:23:43,005 --> 00:23:45,006
とても興奮すると思います。

366
00:23:45,174 --> 00:23:48,343
もちろん、興奮しますよ。わかりました、えー、
これが私がやることです。お弁当を押していきます。

367
00:23:48,511 --> 00:23:53,306
わかった。よし。ええと、今出発したら、
15分以内には着くはずです。

368
00:23:53,474 --> 00:23:55,642
よし。
渋滞がなければ。

369
00:23:55,810 --> 00:23:57,227
ああ、くそー。スコッティ。

370
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
何？
ええと、何もありません。ああ、私の犬はおしっこしなければなりません。

371
00:23:59,647 --> 00:24:02,023
私は彼を裏庭に置きます。
女性: 私が彼を連れて行きます。

372
00:24:02,191 --> 00:24:04,275
素晴らしい。ありがとう。
サイラス: カル?

373
00:24:05,486 --> 00:24:06,903
カル？

374
00:24:07,404 --> 00:24:08,696
こんにちは？

375
00:24:09,073 --> 00:24:11,032
昨夜ベッドであなたがいなくて寂しかったです。

376
00:24:11,617 --> 00:24:14,077
いい文章が書けましたか？
サイラス: そこにいるの?

377
00:24:14,245 --> 00:24:15,870
ああ、神様。
ルビー：ねえ、一口食べたい？

378
00:24:16,038 --> 00:24:18,331
クリスピックスです。
サイラス: 私は彼を失ったと思う。

379
00:24:19,125 --> 00:24:22,836
神様、それは起こっています。
今回は本当にそれが起こっています。

380
00:24:23,170 --> 00:24:25,296
彼らは私を入院させるつもりです。
どうしたの？

381
00:24:25,464 --> 00:24:29,467
彼らは皆、私がとても賢いと思っていましたが、
しかし、私はただのクソだったことが判明しました。

382
00:24:29,635 --> 00:24:31,886
カルビン？
一体何？

383
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
カルビン。

384
00:24:35,391 --> 00:24:39,936
それは本物ではありません。それは本物ではありません。

385
00:24:40,104 --> 00:24:41,604
それは本物ではありません。

386
00:24:41,772 --> 00:24:45,817
さて、あなたは夢を見ています。

387
00:24:45,985 --> 00:24:47,360
夢を見ているんですね。

388
00:24:47,528 --> 00:24:49,112
夢を見ているんですね...

389
00:24:49,280 --> 00:24:53,032
...そしてあなたは目を覚ますでしょう...

390
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
...今のところ。

391
00:25:16,348 --> 00:25:18,766
ああ、くそ。

392
00:25:22,146 --> 00:25:25,565
カルビン？あなたは私のことを怒っていますか？
カルビン: ああ。

393
00:25:25,733 --> 00:25:27,358
ああ、神様。それは本物ではありません。

394
00:25:27,526 --> 00:25:31,446
それは本物ではありません。それは本物ではありません。それは本物ではありません。

395
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
博士...

396
00:25:34,491 --> 00:25:36,492
[喘ぎ声]

397
00:25:41,707 --> 00:25:44,918
こんにちは、ローゼンタール博士。カルビン・ウィア＝フィールズです。
何かが出てきました...

398
00:25:45,085 --> 00:25:49,464
...電話していただければ幸いです
できるだけ早く。ありがとう。

399
00:26:02,519 --> 00:26:04,812
ルビー？
おい。

400
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
うーん...

401
00:26:07,983 --> 00:26:13,404
お腹が空いているかもしれないと思ったのですが、
だから卵を作ってあげます。

402
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
うーん。

403
00:26:19,203 --> 00:26:21,579
どうしたの？
ああ、何もない。

404
00:26:21,747 --> 00:26:23,414
何もない、えー...

405
00:26:23,582 --> 00:26:27,335
もしかして、これはあなたのものですか？

406
00:26:27,503 --> 00:26:30,088
はい、もちろんそうです。

407
00:26:30,589 --> 00:26:33,007
他に誰のものになるでしょうか？

408
00:26:34,134 --> 00:26:35,301
何てことだ。

409
00:26:37,179 --> 00:26:39,138
他の人に会っていますか？
なんてこった。

410
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
いいえ、いいえ、いいえ、そうではありません...

411
00:26:41,141 --> 00:26:44,769
誰にも会わない
あなた以外に。

412
00:26:46,855 --> 00:26:48,898
失礼しますか？

413
00:26:50,609 --> 00:26:53,403
[ささやき] お父さんがどのように使っていたかを思い出してください
私の想像力が過剰だったと言いますか？

414
00:26:53,570 --> 00:26:55,822
ハリー [電話で]:
ルビーがあなたの家にいるってことですか？

415
00:26:55,990 --> 00:26:57,448
今朝から彼女に会い始めました。

416
00:26:57,616 --> 00:27:01,202
まるで映画『ハーヴェイ』のようだ。
彼女は巨大なウサギではないことを除いて。

417
00:27:01,370 --> 00:27:03,663
彼女が知っているわけではない
彼女も想像上の存在です。

418
00:27:03,831 --> 00:27:06,332
彼女は私たちが付き合っていると思っている
私の本の中で。

419
00:27:06,500 --> 00:27:09,043
それは私を驚かせます。

420
00:27:09,545 --> 00:27:12,422
私は会議の途中です。
しかし、これは緊急事態です。

421
00:27:12,589 --> 00:27:14,048
私は正気を失いかけているかもしれない。

422
00:27:15,050 --> 00:27:18,052
ちょっと待ってください。ただ...
ハリー。ハリー。

423
00:27:18,220 --> 00:27:20,596
可能な方法はない
ルビーがあなたの家にいるなんて…

424
00:27:20,764 --> 00:27:22,473
・・・だって彼女は実在の人物じゃないんだから。

425
00:27:22,641 --> 00:27:26,561
私は客観的に彼女が本物ではないことを知っていますが、
でも言っておきます...

426
00:27:26,729 --> 00:27:28,813
...私には彼女が見えます、私は彼女の匂いを嗅ぎます。

427
00:27:28,981 --> 00:27:30,732
彼女が私に触れたとき、私はそれを感じました。

428
00:27:30,899 --> 00:27:34,235
彼女は私のキッチンで卵を作っています。
本物の卵。

429
00:27:34,403 --> 00:27:35,653
それは素晴らしいことです。

430
00:27:35,821 --> 00:27:39,741
[ささやき声] カルビン、私は仕事中です。
私はとても重要な会議の真っ最中です。

431
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
今はあなたのクソに対処することはできません。

432
00:27:42,411 --> 00:27:44,829
私の話を聞いて下さい。
家から出て行ってほしい…

433
00:27:44,997 --> 00:27:47,915
...友達に会いましょう。友人
あなたの空想上の友達が見えない人。

434
00:27:48,083 --> 00:27:51,294
今夜も問題が解決しない場合は、
話しましょう、いいですか？

435
00:27:51,462 --> 00:27:55,089
わかった。友達に電話します。

436
00:27:55,674 --> 00:27:56,924
ごめんなさい、私は...

437
00:27:57,092 --> 00:28:00,178
神戸は今週末バーベキューをします。
今週末の予定はありますか？

438
00:28:00,346 --> 00:28:01,929
カルビンです。

439
00:28:02,473 --> 00:28:04,599
ウィアフィールド。高校から。

440
00:28:06,143 --> 00:28:08,102
そう、作家さん。

441
00:28:08,270 --> 00:28:10,646
私はスペイン語の授業であなたの隣に座りました。

442
00:28:10,814 --> 00:28:13,941
[スペイン語で話します]

443
00:28:15,652 --> 00:28:19,405
ああ、実際に行かなければなりません。

444
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
[おもちゃの鳴き声]

445
00:28:48,811 --> 00:28:50,770
どこへ行くの？

446
00:28:52,022 --> 00:28:54,816
外。
どこ？

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,859
お店へ。

448
00:28:57,319 --> 00:28:58,778
何のために？

449
00:28:58,946 --> 00:29:01,072
何かを手に入れるため。

450
00:29:01,490 --> 00:29:04,075
来てもいいですか？
いいえ。

451
00:29:04,243 --> 00:29:07,161
なぜそうではないのでしょうか？
なぜなら。

452
00:29:07,329 --> 00:29:09,539
お願いします？
いいえ。

453
00:29:11,041 --> 00:29:13,084
お願いします?

454
00:29:32,396 --> 00:29:34,063
女性[ラジオ中]:
- ポイント9 KCRW。

455
00:29:34,231 --> 00:29:36,065
次に、KCRW会員向けのチケットです。

456
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
私たちから何も獲得していない場合
過去 90 日間で...

457
00:29:39,445 --> 00:29:43,114
やっていると聞いています
墓地で行われるゾンビ映画祭。

458
00:29:43,282 --> 00:29:48,453
行きたいですか？ショットができるかもしれない
誰かが噛まれるたびに。

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,955
わかった。さよなら。

460
00:29:51,123 --> 00:29:52,623
さよなら？どこに行くの？

461
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
どこにもない。

462
00:29:55,335 --> 00:29:58,212
カフェ・フィガロ。この友達がいるよ。
それほど時間はかかりません。

463
00:29:58,380 --> 00:29:59,922
どうすればいいでしょうか？

464
00:30:00,090 --> 00:30:04,302
ここにいてください。お店を楽しんでください。

465
00:30:04,470 --> 00:30:06,554
すぐに戻ります。

466
00:30:08,474 --> 00:30:10,433
あなたから連絡がなかったとき
すぐに...

467
00:30:10,601 --> 00:30:13,102
...私の番号を紛失したのかと思いました
とか。

468
00:30:13,562 --> 00:30:16,314
少なくとも私のルームメイトはそう言ってました
起こったに違いない。

469
00:30:16,899 --> 00:30:20,318
ああ、いいえ、あなたの番号を失くしたわけではありません。
ええと、実際には、ええと、あなたに会った夜...

470
00:30:20,486 --> 00:30:23,696
...何か書き始めたんですが、
とても大変でした。

471
00:30:23,864 --> 00:30:25,072
あなたが私に会った夜？

472
00:30:25,365 --> 00:30:27,074
私ですか？

473
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
どうでも。ははは。どうでも。

474
00:30:29,912 --> 00:30:31,704
ええと、私もその中にいますか？

475
00:30:32,414 --> 00:30:34,707
それについてはあまり話せません。
もちろんです。

476
00:30:34,875 --> 00:30:39,253
でももし私がそうだとしたら、それが出たとき
お店などで...

477
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
...私がどのキャラクターなのか教えてもらえますか？
あなたはその中にはいません。

478
00:30:42,382 --> 00:30:44,425
そうですね、でも私だったら？

479
00:30:45,511 --> 00:30:46,677
お知らせいたします。

480
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
わかった。素晴らしい。素晴らしい。

481
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
[くすくすと笑う]

482
00:30:54,394 --> 00:30:56,979
それで、えっと、これをよくやりますか？

483
00:30:57,147 --> 00:30:59,732
何をする？
昼間に会ってセックスする。

484
00:31:00,776 --> 00:31:03,611
いいえ、そうではありません...
ただ話し相手が欲しかっただけです。

485
00:31:03,779 --> 00:31:04,904
おお。

486
00:31:05,322 --> 00:31:07,990
右。右。

487
00:31:08,158 --> 00:31:10,910
まあ、男性は決して
ただ女性と話したいだけです。

488
00:31:11,078 --> 00:31:13,454
私はします。
そう言えば。

489
00:31:13,622 --> 00:31:15,957
ええと、へー、あなたは合法でもありますか？

490
00:31:16,124 --> 00:31:20,211
つまり、お酒を飲まないということですが、そうです。

491
00:31:20,379 --> 00:31:22,463
もちろん。そうですか...？

492
00:31:22,714 --> 00:31:24,298
どこかに行きたいですか？

493
00:31:26,468 --> 00:31:28,844
ルビー：こんにちは。
ごめんなさい、何ですか？

494
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
私の家に行きたいですか？

495
00:31:30,722 --> 00:31:32,306
こんにちは。
ごめん。

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,808
ルビー：ごめんなさい。
どうしたの？

497
00:31:33,976 --> 00:31:36,394
ルビー：邪魔してるの？
何か聞こえた気がした。

498
00:31:37,020 --> 00:31:38,813
ここから出たいですか？
ルビー：カルビン。

499
00:31:38,981 --> 00:31:43,359
この女の子を知っていますか？
うん。こんにちは、私はルビー、カルビンのガールフレンドです。

500
00:31:43,527 --> 00:31:44,652
会ったことはないと思います。

501
00:31:45,362 --> 00:31:46,821
ああ、いいえ。

502
00:31:46,989 --> 00:31:50,491
ええと、私はメイベルです。ちょうど行くところだった。

503
00:31:50,659 --> 00:31:52,743
彼女が見えますか？
ええ、彼女には私が見えています。

504
00:31:52,911 --> 00:31:54,161
彼女が見えます。

505
00:31:54,454 --> 00:31:57,164
彼女が見えます。
これ以上悪化させないようにしましょうね？

506
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
ごめんなさい、知りませんでした。
ハリーがあなたにこんなことをさせたのですか？

507
00:32:00,002 --> 00:32:02,003
何、あなたの兄弟がこれに関わっているのですか？
何？

508
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
ルビィさん、あなたに会えてとても嬉しかったです。
カルビン、楽しんで書いてください。

509
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
一体誰だったの？

510
00:32:07,342 --> 00:32:09,176
彼女が見えますか？
カルビン、あれは誰だった？

511
00:32:09,344 --> 00:32:11,887
彼女に会えますか？
彼には私が見えますか？あなたは何者ですか...？停止。

512
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
ウェイター:
どうしたの？

513
00:32:15,684 --> 00:32:16,976
彼女は本物だよ。

514
00:32:17,769 --> 00:32:20,479
なんてこった。ルビーちゃん！

515
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
ルビーちゃん！ルビー。

516
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
私から離れてください！
ルビーちゃん！ルビーちゃん！

517
00:32:25,319 --> 00:32:27,612
逃げる！逃げる！
ルビーちゃん！

518
00:32:27,863 --> 00:32:29,530
ルビィ、聞いてください。
手放す！

519
00:32:29,698 --> 00:32:31,449
停止！
私の話を聞いて下さい。落ち着け。ルビー。

520
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
私から離れてください！
男性: おい、大丈夫か？

521
00:32:33,368 --> 00:32:34,910
警察に電話してほしいですか？

522
00:32:35,078 --> 00:32:38,331
ルビー：いいえ、ありがとう。
彼は完全に嫌な奴だ。

523
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
本気ですか？

524
00:32:41,043 --> 00:32:42,209
うん。

525
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
ありがとう、私は元気です。

526
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
ルビー。
あなたは近づかないでください。

527
00:32:49,593 --> 00:32:53,012
神様、私は知っていたはずです。
あんな変人みたいな態度してるのに…やめて！

528
00:32:53,180 --> 00:32:54,472
私を手放してください！

529
00:32:54,640 --> 00:32:55,681
私を降ろしてください！

530
00:32:55,849 --> 00:32:57,391
私を降ろさないと叫んでしまうよ！

531
00:32:57,559 --> 00:32:58,559
ルビー。
やめて！

532
00:32:58,727 --> 00:33:00,895
私を降ろしてください！
ルビー？

533
00:33:01,063 --> 00:33:02,563
ああ、なんてことだ、やめて！うわー！

534
00:33:02,731 --> 00:33:05,566
しー！やめて。ああ、噛まないでください。
噛まないでください。

535
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
私の話を聞いて下さい。しー、しー。

536
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
ここには新しいことがたくさんありますが、
私がお伝えできる以上に。

537
00:33:10,405 --> 00:33:12,406
全部処理するのが面倒なんですが、
大丈夫？

538
00:33:12,574 --> 00:33:14,283
それからそれについて私に話してください。

539
00:33:14,451 --> 00:33:16,243
他の女の子とデートしないでください。

540
00:33:16,411 --> 00:33:18,245
デートじゃなかったんだ。

541
00:33:18,747 --> 00:33:22,083
一体何が起こっているのでしょうか？
わからない。ごめんなさい。

542
00:33:24,211 --> 00:33:27,421
ああ、ただ困っているだけなんですが…

543
00:33:27,589 --> 00:33:30,966
...頭を包み込む
この状況の現実について。

544
00:33:32,678 --> 00:33:34,512
あなたがここにいるということ。

545
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
あなたが本物だということ。

546
00:33:40,894 --> 00:33:43,437
それはすべてとても信じられないことのように思えます。

547
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
何？

548
00:33:52,823 --> 00:33:55,366
キスしてよ、バカ。

549
00:34:10,132 --> 00:34:11,632
なんてことだ。

550
00:34:14,970 --> 00:34:17,138
[全員が叫んでいる]

551
00:34:59,347 --> 00:35:02,099
[プラスチック・ベルトランの「ÇA Plane」
「POUR MOI」をスピーカーで再生中]

552
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
うーん。

553
00:35:48,814 --> 00:35:53,901
ほら、理解することがたくさんあるのはわかってる、
しかし、あなたは私を信じなければなりません。

554
00:35:54,069 --> 00:35:55,152
彼女は本物だよ。

555
00:35:55,320 --> 00:35:57,863
どのように、そしてなぜ...

556
00:35:58,031 --> 00:36:02,243
...しかし、彼女はここにいます、そして彼女は本物です。

557
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
そして私はそれが好きです。

558
00:36:04,120 --> 00:36:08,916
他の人が彼女を見ることができるように「本物」。
それが私が言いたいことです。

559
00:36:09,835 --> 00:36:13,045
私たちはレストランに行ったことがあります。
私たちはスコッティを公園に散歩に連れて行きます。

560
00:36:13,213 --> 00:36:18,509
人々は彼女に話しかけます。彼女はとてもフレンドリーです。
それは不可能です。

561
00:36:18,677 --> 00:36:21,011
どうやらそうではないらしい。

562
00:36:24,266 --> 00:36:27,309
ローゼンタール博士は何と言っていますか?

563
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
マジで言ってるの？

564
00:36:35,694 --> 00:36:38,279
人には縮みがある
彼らが物事を理解し始めたときのために。

565
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
物事が見えていないんです。

566
00:36:39,698 --> 00:36:41,949
カルヴィン、彼に電話して。
私はできません。

567
00:36:43,034 --> 00:36:45,786
彼女がキャラクターだったときに私は彼に言いました。
彼には理解できないだろう。

568
00:36:45,954 --> 00:36:48,414
彼に電話するか、お母さんに伝えてください。
彼は私が気が狂っていると思うでしょう。

569
00:36:48,582 --> 00:36:50,082
あなたは気が狂っているかもしれません。

570
00:36:50,375 --> 00:36:52,459
状況はクレイジーだ。

571
00:36:52,627 --> 00:36:54,044
私はそうではありません。

572
00:36:54,421 --> 00:36:56,297
[ささやき声]
聞こえますか...?こんにちは。

573
00:36:56,464 --> 00:36:59,717
自分の声が聞こえますか？あなたは？
自分の声が聞こえますか？本当に？

574
00:37:01,094 --> 00:37:05,306
寝ているわけがない
あなたが作った女の子と。

575
00:37:14,566 --> 00:37:17,985
ねえ、だから、ええと、彼女は知りません
私が彼女に書いたことを...

576
00:37:18,153 --> 00:37:20,571
...だから何も言わないでください
原稿について、いいですか？

577
00:37:20,739 --> 00:37:22,531
はい、わかりました。

578
00:37:23,658 --> 00:37:26,994
こんにちは、ルビー。お会いできてうれしいです。
今すぐ医者に電話してもいいですか？

579
00:37:27,162 --> 00:37:28,495
ハリー。
ルビー：カルビン！

580
00:37:28,663 --> 00:37:30,205
おっと！おい。

581
00:37:30,373 --> 00:37:32,207
何にそんなに時間がかかったのですか？

582
00:37:32,375 --> 00:37:35,252
やあ、ルビー、こちらは私の弟のハリーです。
おい。

583
00:37:35,420 --> 00:37:37,963
ハリー。こんにちは。
こんにちは。

584
00:37:38,131 --> 00:37:40,424
こんにちは。お会いできてうれしいです。
こんにちは。

585
00:37:41,051 --> 00:37:43,886
あなたについてたくさん聞いてきました
カルヴィンから。

586
00:37:44,054 --> 00:37:45,721
あなたはルビーです。

587
00:37:45,889 --> 00:37:47,264
あなたはハリーです。

588
00:37:47,432 --> 00:37:49,975
オハイオ州デイトン出身の画家。

589
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
はい。
はい。

590
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
夕食のためにここにいますか？
肉団子を作っています。

591
00:37:54,898 --> 00:37:57,191
彼女は素晴らしい料理人です。

592
00:37:57,817 --> 00:38:00,694
うん。ちょっと話してもいいですか？
外？

593
00:38:00,862 --> 00:38:02,154
わかった。

594
00:38:10,330 --> 00:38:13,832
あなたは何をしましたか？女優を雇いますか？
クレイグリスト？これは面白くない。

595
00:38:14,000 --> 00:38:15,459
言ったでしょう、彼女は今現れたばかりです。

596
00:38:15,627 --> 00:38:17,878
あなたは作家です、リッキー・ジェイではありません。
私はそれを知っています。

597
00:38:18,046 --> 00:38:21,340
論理的な説明が必要だ。
愛は論理的ではありません。

598
00:38:21,508 --> 00:38:23,884
いいえ、でも、それが何か知っていますか？
物理。あるいは形而上学。

599
00:38:24,052 --> 00:38:26,220
人は何もないところから現れるわけではありません。
彼女はそうしました。

600
00:38:26,388 --> 00:38:27,554
どうやって？
方法がわかりません。

601
00:38:27,722 --> 00:38:29,556
それは愛です。それは魔法です。

602
00:38:29,724 --> 00:38:31,308
わかった。
何してるの？

603
00:38:31,476 --> 00:38:32,810
医師に電話してください。
やめてください。

604
00:38:32,978 --> 00:38:34,520
ハリー。ハリー。
それをください。

605
00:38:34,688 --> 00:38:37,731
もしかしたら...電話をください。
ハリー、聞いてください。

606
00:38:38,233 --> 00:38:40,317
あなたが私に言ったことを覚えておいてください
スージーに会ったときは？

607
00:38:40,485 --> 00:38:44,405
もちろん、私が彼女を発明したふりをしたわけではありません。
あなたは彼女が夢の女の子だと言いました。

608
00:38:44,572 --> 00:38:46,573
それが私に起こったのです。
ふふふ。

609
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
ハリー、笑わないで。

610
00:38:48,201 --> 00:38:50,619
思い当たりましたか
彼女が詐欺師かもしれないって？

611
00:38:50,787 --> 00:38:54,540
誰かの女の子があなたに近づきたかったのですが、
どういうわけか彼女はあなたの書いたものを手に入れました。

612
00:38:54,708 --> 00:38:56,750
あなただけです
私の原稿を読んだ人は誰ですか。

613
00:38:56,918 --> 00:38:59,712
だから、冗談じゃない限り...
わかった、わかった、わかった。

614
00:38:59,879 --> 00:39:03,465
あなたがこの人物を作成したとしましょう。
あなたが彼女について書いたことはすべて現実になりました。

615
00:39:03,633 --> 00:39:06,260
些細なことでも？
はい。

616
00:39:06,428 --> 00:39:09,722
もっと書いてみましたか？
いいえ。

617
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
彼女について何か書いてください。

618
00:39:12,684 --> 00:39:14,101
なぜ？彼女は完璧だよ。

619
00:39:14,269 --> 00:39:16,437
彼女について何か書いてください、
それが実現するかどうか見てください。

620
00:39:16,604 --> 00:39:19,398
もしそうなら、あなたは正しいです
そしてこれは本当に奇跡だ。

621
00:39:19,566 --> 00:39:20,774
そして何も起こらなかったら…

622
00:39:22,569 --> 00:39:24,778
...警察に行くかも知れません。

623
00:39:29,534 --> 00:39:33,037
電話しないでください...
そこに入って普通に行動してください。上がってください。

624
00:39:36,374 --> 00:39:38,375
あなたは普通に行動します。
言うつもりはありません...

625
00:39:38,543 --> 00:39:41,545
[ホールデンの「1秒の分数」
スピーカーでの再生]

626
00:39:46,509 --> 00:39:51,055
上の階に行きます
そして、オンラインで何かをチェックしてください。

627
00:39:54,642 --> 00:39:57,311
君たちだったのか
そこで石を投げられますか？

628
00:39:57,645 --> 00:40:00,939
さて、ここで中断しました。

629
00:40:04,319 --> 00:40:06,862
それは何かに違いない
私たちはすぐに気づきます、いいですか？

630
00:40:07,030 --> 00:40:09,156
何か明らかなこと。

631
00:40:10,158 --> 00:40:13,494
彼女は何を着ていますか？
はい。はい。

632
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
彼女が着ているもの。

633
00:40:20,585 --> 00:40:22,503
彼女は何を着ていましたか?

634
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
ピンクだったかな？

635
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
わかった。

636
00:40:30,261 --> 00:40:32,012
わかった。わかった。

637
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
[ささやき声]
彼女は流暢なフランス語を話すと書いてください。

638
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
はい、ただ置いてください。

639
00:40:37,185 --> 00:40:40,354
やりますよ。
私は...しー。

640
00:40:55,578 --> 00:40:56,870
[タイプライターの傷]

641
00:40:57,038 --> 00:40:59,873
[フランス語で話すルビ]

642
00:41:13,555 --> 00:41:15,389
[笑い]

643
00:41:16,141 --> 00:41:17,182
[クスクス笑う]

644
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
[フランス語で話します]

645
00:41:21,729 --> 00:41:24,064
[ハリーとルビーの笑い声]

646
00:41:24,774 --> 00:41:26,942
[フランス語で話します]

647
00:41:27,402 --> 00:41:28,735
[笑い]

648
00:41:28,903 --> 00:41:32,364
すぐに戻ります。何かをしなければなりません。
いや、待ってください。

649
00:41:32,532 --> 00:41:35,868
[フランス語で話す]

650
00:41:41,124 --> 00:41:42,708
カルビン。

651
00:41:53,761 --> 00:41:55,637
ヴィノのボトル。

652
00:41:55,889 --> 00:41:59,933
素晴らしい。お兄さんはこんな感じですね
彼は飲み物を飲むことができた。

653
00:42:06,274 --> 00:42:09,902
言わなければなりません、
それは私が今まで食べた中で最高のミートローフです。

654
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
ありがとう。

655
00:42:11,613 --> 00:42:12,946
家族のレシピです。

656
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
本当に信用できません。

657
00:42:15,575 --> 00:42:18,702
それで、あなたの...あなたの家族はオハイオ州にいますか？

658
00:42:19,037 --> 00:42:22,706
うん。実は両親が亡くなりました
赤ん坊の頃に事故に遭って…

659
00:42:22,874 --> 00:42:24,708
...そして、色々と動き回りました。

660
00:42:24,876 --> 00:42:26,126
その癖が定着してしまったのだろう。

661
00:42:26,294 --> 00:42:29,963
私は6年間で9つの都市に住んでいるので...
９人？

662
00:42:30,131 --> 00:42:33,300
うん。
うわー、たくさんの都市がありますね。

663
00:42:33,468 --> 00:42:36,136
ごめんなさい。私はまったく
この会話を独占します。

664
00:42:36,304 --> 00:42:38,388
いいえ、これは魅力的です。

665
00:42:38,681 --> 00:42:40,557
どうぞ続けてください。お願いします。

666
00:42:41,601 --> 00:42:43,310
なんて素敵な男の子たちでしょう。

667
00:42:43,478 --> 00:42:47,272
あなたのお母さんはとても誇りに思っているでしょう。
まともな男を育てるのは難しい。

668
00:42:47,440 --> 00:42:50,776
ああ、人がやらなければいけないと思います
かなりすごいこと...

669
00:42:50,944 --> 00:42:52,444
...いい女性を生み出すために。

670
00:42:52,612 --> 00:42:54,196
わかった。素晴らしい。

671
00:42:54,364 --> 00:42:57,741
ああ、君たちはお互いが好きだよ。
ハリーはもう行かなければならないと思います。

672
00:42:57,909 --> 00:42:58,992
そうだよ、相棒？

673
00:42:59,160 --> 00:43:02,079
彼はコントロールフリークかもしれませんね？

674
00:43:04,666 --> 00:43:06,375
カルビン: すぐに戻ります。
ルビー：おやすみ。

675
00:43:06,542 --> 00:43:09,086
ハリー：また会いましょう、願っています。
おい。それで？

676
00:43:09,254 --> 00:43:11,338
車に乗りましょう。
何？

677
00:43:11,839 --> 00:43:13,757
車に乗りましょう。
なぜ？何？

678
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
[車のアラームが鳴る]

679
00:43:18,805 --> 00:43:21,014
ハリー:
それは正気の沙汰ではありませんでした！

680
00:43:23,101 --> 00:43:24,268
ハリー…
これは非常識だ。

681
00:43:24,435 --> 00:43:26,186
あなたは自分の心で女性を表現しました。

682
00:43:26,938 --> 00:43:29,398
ママはおかしくなるよ。
おっと、ママには言えないよ。

683
00:43:29,565 --> 00:43:32,150
なぜだめですか？彼女はこのニューエイジのたわごとが大好きだ。
真剣に...

684
00:43:32,318 --> 00:43:35,195
……誰にも言えないよ。
ママでもスージーでもない。誰も。

685
00:43:35,363 --> 00:43:38,532
これはすごいですね。どうして言えないのでしょうか？
彼らは彼女を変人だと思うだろう。

686
00:43:38,700 --> 00:43:42,536
彼女があなたのガールフレンドのふりをするつもりですか？
彼女は私のガールフレンドです。

687
00:43:44,747 --> 00:43:46,081
真剣に？

688
00:43:46,249 --> 00:43:48,250
なぜだめですか？
あなたのガールフレンド。

689
00:43:48,418 --> 00:43:50,711
奇妙なことが起こりました。
私はそうは思わない。

690
00:43:51,254 --> 00:43:55,966
これはかなり奇妙なことだと思う
これまでに起こったこと、これまでに。

691
00:43:56,134 --> 00:43:57,968
彼女と結婚するつもりですか？
彼女との間に子供はいますか？

692
00:43:58,136 --> 00:44:01,054
わからない。
でもそれって近親相姦みたいなものではないでしょうか？

693
00:44:01,222 --> 00:44:03,473
それともマインドセスト？
私は気にしない。

694
00:44:04,183 --> 00:44:05,976
私は彼女を愛している。

695
00:44:06,477 --> 00:44:08,061
私のためにこれを台無しにしないでください。

696
00:44:08,229 --> 00:44:10,522
約束してください、誰も。

697
00:44:14,235 --> 00:44:15,527
大丈夫。

698
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
ありがとう。

699
00:44:20,158 --> 00:44:24,286
ああ、それならできるよ、
たとえば、彼女を変えてください。

700
00:44:28,416 --> 00:44:30,584
私は推測する。

701
00:44:30,835 --> 00:44:35,297
物事を微調整することもできます
あなたが望むなら。

702
00:44:35,465 --> 00:44:37,674
調整しますか？どういう意味ですか？

703
00:44:37,842 --> 00:44:40,385
分かりません、何でもそうです。
大きな胸、長い脚…

704
00:44:40,553 --> 00:44:43,597
私は彼女の小さな足が好きです。
何度ボタンが欲しかったかわかります...

705
00:44:43,765 --> 00:44:46,475
...スージーにやめさせるため
彼女がやってる迷惑なことは全部？

706
00:44:46,642 --> 00:44:49,436
つまり、フェラをすることができます
いつでも好きなときに。

707
00:44:49,604 --> 00:44:50,937
ルビーはフェラするのが大好きです。

708
00:44:51,105 --> 00:44:53,398
さて、しかしどうでしょうか
数か月後ですか、それとも数日後ですか？

709
00:44:53,566 --> 00:44:56,360
女性は神秘的な生き物です。
私は今でもスージーを次のように見ています。

710
00:44:56,527 --> 00:44:58,278
「あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？」

711
00:44:58,446 --> 00:45:01,448
ルビー、ハリーは知っています。私は彼女に手紙を書きました。

712
00:45:01,616 --> 00:45:03,950
それであなたは彼女を作ることができます、
何でもするみたいな。

713
00:45:07,663 --> 00:45:09,831
どこの男性にも…

714
00:45:10,500 --> 00:45:13,585
...しないって言ってよ
それは無駄にしましょう。

715
00:45:16,964 --> 00:45:19,800
彼女については二度と書きません。

716
00:45:28,768 --> 00:45:30,310
ルビー:
カルビン？

717
00:45:31,104 --> 00:45:32,646
おい。

718
00:45:34,315 --> 00:45:37,484
それで彼は私のことを好きだったのでしょうか？

719
00:45:42,990 --> 00:45:44,866
彼はあなたを愛していました。

720
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
やめて、やめて、やめて。

721
00:46:18,776 --> 00:46:19,818
[携帯電話の着信音]

722
00:46:19,986 --> 00:46:21,736
ねえ、それが私のお母さんなら、やめてください...

723
00:46:22,530 --> 00:46:24,072
ガートルード [電話で]:
こんにちは？

724
00:46:24,866 --> 00:46:26,741
こんにちは、誰かいますか？違います...

725
00:46:26,909 --> 00:46:28,034
こんにちは、お母さん。

726
00:46:28,202 --> 00:46:31,830
ああ、こんにちは、かわいい子。こんにちは。
あなたがそこにいるかどうかわかりませんでした。

727
00:46:31,998 --> 00:46:33,623
お母さん、何が欲しいの？

728
00:46:33,791 --> 00:46:36,460
どうかと思っていました
今週末で挽回できるでしょう。

729
00:46:36,627 --> 00:46:39,212
今週末は無理だと言いましたね。
私たちは忙しいです。

730
00:46:39,380 --> 00:46:41,006
ああ、何で？
[口] 何で忙しいの?

731
00:46:41,174 --> 00:46:43,383
ガートルード: あなたの兄さんはこう言っています。
あなたは書いていません。

732
00:46:43,551 --> 00:46:46,178
彼は知りません。
あなたはこの女の子と何ヶ月も一緒にいます。

733
00:46:46,345 --> 00:46:49,473
私は彼女に会ったことさえありません。
彼女は存在しないのではないかと思い始めています。

734
00:46:49,640 --> 00:46:51,766
何？いいえ、つまり、そうです。

735
00:46:51,934 --> 00:46:54,394
それで、いつ彼女に会えるでしょうか？
すぐ。

736
00:46:54,562 --> 00:46:57,397
次の週末？
ハリーとスージーがここに来ます。

737
00:46:57,565 --> 00:46:58,565
[口]
さあ、お願いします?

738
00:46:58,733 --> 00:46:59,858
見てください、私たちには計画があります。

739
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
後で電話するよ、いい？
私は運転しています。

740
00:47:03,488 --> 00:47:05,572
なぜビッグサーに行けないのか？

741
00:47:05,740 --> 00:47:09,242
ええと、誰かを見つけなければなりません
スコッティを見るために。

742
00:47:09,410 --> 00:47:10,911
彼を連れて行ってもいいでしょう。

743
00:47:11,078 --> 00:47:12,954
わからない。モート...

744
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
彼らの家は変だ。

745
00:47:15,041 --> 00:47:16,416
あなたは私を必要としません
お母さんに会うために。

746
00:47:16,584 --> 00:47:18,752
もちろん、
私のお母さんに会ってほしいです。

747
00:47:18,920 --> 00:47:21,379
クリスマスに彼女を招待するよ、いい？

748
00:47:26,052 --> 00:47:29,804
ねえ、あのコーヒーショップ知ってるよね
ドワイヤーでは？新しいの？

749
00:47:29,972 --> 00:47:31,598
はい。

750
00:47:32,558 --> 00:47:36,561
もしかしたらと思ってた
そこで就職してみるのもいいかもしれない。

751
00:47:36,896 --> 00:47:40,106
まあ、言ったじゃないですか、私は幸せです
絵を描くときにあなたをサポートします。

752
00:47:41,567 --> 00:47:44,194
ハニー、なんだか疲れてしまった。

753
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
わかった。

754
00:47:46,781 --> 00:47:48,782
それなら明かりを消しましょう。

755
00:47:58,459 --> 00:48:02,254
ルビー: たぶん、私がそばにいなかったら、
もっと書くことができるでしょう。

756
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
何か作業してたんじゃなかったっけ
私たちが初めて会ったとき?

757
00:48:08,678 --> 00:48:10,136
カルビン？

758
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
何してるの？

759
00:48:24,318 --> 00:48:26,695
ビッグサーに向けて荷造りをしているところです。

760
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
本当に？

761
00:48:29,740 --> 00:48:31,157
うん。

762
00:48:33,452 --> 00:48:35,829
[くすくすと笑う]

763
00:49:16,704 --> 00:49:18,371
わあ、この場所を見てください。

764
00:49:18,539 --> 00:49:22,083
よし、これだ。

765
00:49:22,251 --> 00:49:24,377
あなたがそれを求めたのです。

766
00:49:24,545 --> 00:49:26,921
あなたには何もありません
心配すること。

767
00:49:30,801 --> 00:49:33,470
ほら、泊まってみませんか
今夜どこか別の場所でしょうか？

768
00:49:34,055 --> 00:49:37,390
あなたと私だけ。千もあるよ
周りのベッド＆ブレックファスト。

769
00:49:37,558 --> 00:49:40,060
ハニー、きっと素晴らしいことになるよ。
ロマンチックかもしれません。

770
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
ガートルード: 最後に。
こんにちは。

771
00:49:42,480 --> 00:49:44,022
ここにいるよ！
こんにちは。

772
00:49:44,190 --> 00:49:45,231
こんにちは。
こんにちは。

773
00:49:45,399 --> 00:49:46,566
カルビン: わかりました。
こんにちは、スコッティ。

774
00:49:46,734 --> 00:49:49,778
こんにちは。来て。さあ、スコッティ。
カルビン: わかりました。

775
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
こんにちは。
こんにちは。こんにちは。

776
00:49:51,364 --> 00:49:52,989
こんにちは。私はルビーです。
こんにちは、ルビー。

777
00:49:53,157 --> 00:49:54,491
こんにちは。

778
00:49:55,284 --> 00:49:58,620
わあ、あなたの庭は本当に素晴らしいですね。

779
00:49:58,788 --> 00:50:01,373
すべての植物には薬用目的があります。

780
00:50:01,540 --> 00:50:04,084
カルビン: 薬だよ。
ガートルード: ああ。

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,544
ルビー:
とてもクールですね。

782
00:50:08,047 --> 00:50:10,215
おっと。

783
00:50:11,008 --> 00:50:13,301
これは信じられないことだ。
うん。

784
00:50:13,469 --> 00:50:17,013
彼は 1980 年にそれを始めました
そして彼はそれをさらに追加し続けます。

785
00:50:17,181 --> 00:50:19,224
それは彼の傑作です。

786
00:50:19,392 --> 00:50:20,934
モートがこれを全部作ったの？
うん。

787
00:50:21,102 --> 00:50:23,937
信じられますか？
はい、できます。

788
00:50:24,647 --> 00:50:28,441
そしてここが私たちが住んでいる場所です。

789
00:50:29,110 --> 00:50:31,611
ルビー:
ああ、なんてことだ。

790
00:50:31,779 --> 00:50:33,405
これはとても美しいですね。

791
00:50:34,573 --> 00:50:35,990
おお。

792
00:50:36,158 --> 00:50:38,702
なんだかお寺の中にいるような気分です。

793
00:50:38,869 --> 00:50:43,498
ああ、神様、
そんなこと言ったなんて信じられない。

794
00:50:43,666 --> 00:50:47,085
カルヴィン、彼女はとても直感的です。
何？何？何？

795
00:50:47,253 --> 00:50:50,380
モートはこの木材をアーミッシュの土地から入手しました。
それは祝福されました。

796
00:50:50,548 --> 00:50:53,800
そしてレンガは古いものから来ています
取り壊されたカトリック学校。

797
00:50:53,968 --> 00:50:55,343
信じられない。

798
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
階段、寝室。

799
00:50:57,680 --> 00:50:59,806
そこがハリーが寝る場所です。

800
00:50:59,974 --> 00:51:01,975
これは私の勉強です。そこに入らないでください。

801
00:51:02,143 --> 00:51:04,644
アルファベット順に並べ直してます。

802
00:51:04,895 --> 00:51:08,523
そしてここがあなたが寝る場所です。

803
00:51:09,150 --> 00:51:11,860
ルビー:
ああ、小さな巣みたいですね。

804
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
ああ、ママ、ここにいるの？
ドアはありません。

805
00:51:15,406 --> 00:51:17,782
誰も興味がない
あなたの仕事でね、ハニー。

806
00:51:17,950 --> 00:51:19,284
[クスクス笑う]

807
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
さて、ここはお風呂場です。

808
00:51:21,871 --> 00:51:23,496
私たちには自分の井戸があります。

809
00:51:23,664 --> 00:51:25,206
[チェーンソーの回転音]

810
00:51:25,374 --> 00:51:27,792
ここはモルトの工房です！

811
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
流木家具を作っているそうです！

812
00:51:32,882 --> 00:51:34,299
モート！

813
00:51:35,468 --> 00:51:38,261
モート、ハニー、彼らはここにいるよ！

814
00:51:38,429 --> 00:51:40,180
おい！

815
00:51:40,389 --> 00:51:42,140
いらっしゃいませ！

816
00:51:42,391 --> 00:51:43,850
モルト:
いい子だよ、いい子だよ。

817
00:51:44,018 --> 00:51:46,978
ガートルード: 彼はとてもいい子だよ。
それで、ルビィちゃん…

818
00:51:47,146 --> 00:51:48,980
...美術学校に通ってたんですか？

819
00:51:49,148 --> 00:51:50,648
いいえ、正式にトレーニングしたわけではありません。

820
00:51:50,816 --> 00:51:52,942
私はちょうど物事を拾っただけです
あちらこちらに。

821
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
それは正しい。やるだけ。
そうすることでより多くのことを学ぶことができますね?

822
00:51:56,906 --> 00:51:58,865
つまり、カルビンを見てください。

823
00:51:59,033 --> 00:52:01,409
そう、ヒホミオ？はははは。

824
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
ええと、モルト、お願いできますか
スコッティに餌をあげないの？

825
00:52:04,038 --> 00:52:06,539
ああ、心配しないでください。彼はそれが大好きです。
それは彼のお腹を壊すでしょう。

826
00:52:06,707 --> 00:52:09,334
犬は人間の食べ物が大好きです。
そうです。

827
00:52:09,502 --> 00:52:11,127
カルビン: いいえ、そうではありません。
モート: そうですよ。

828
00:52:11,295 --> 00:52:12,837
若い頃絵を描いていました。

829
00:52:13,005 --> 00:52:14,297
ルビー：そうだったの？
うん。

830
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
カルヴィンは決して私に話してくれませんでした。

831
00:52:16,550 --> 00:52:18,259
ガートルード:
まあ、彼らの父親は承認しませんでした。

832
00:52:18,427 --> 00:52:19,886
彼女はポルノを描いたからです。

833
00:52:20,054 --> 00:52:21,805
ヌード。
ポジション的には。

834
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
それは基本的にポルノでした。

835
00:52:23,599 --> 00:52:26,392
彼らはとてもセクシーだと思います、ハリー。

836
00:52:26,560 --> 00:52:29,729
モルトが私を励ましてくれた
もう一度取り上げるために。

837
00:52:29,897 --> 00:52:32,190
やるべきだよ、ママ。
とても上手ですね。

838
00:52:32,358 --> 00:52:33,942
ラブリー。

839
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
あなたはすべてが上手です。
ガートルード: 素敵ですね。

840
00:52:36,529 --> 00:52:37,987
モルト:
全てがとても良いよ、ママ。

841
00:52:38,364 --> 00:52:40,198
ガートルード: ああ、可愛いね。
モート: とてもいいですね。

842
00:52:40,366 --> 00:52:41,616
カルビン: わかりました。
スージー: 行きましょう、行きましょう。

843
00:52:41,784 --> 00:52:43,409
残り1分。 1分です。

844
00:52:43,577 --> 00:52:44,661
ルビーとスージー：
最初の一言！

845
00:52:44,829 --> 00:52:45,954
ちょっとした一言。
いや、大げさです。

846
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
ああ、もし。その。
ああ、そして。

847
00:52:48,082 --> 00:52:49,165
その。
ああ、その、その、その。

848
00:52:49,333 --> 00:52:51,084
ルビー: そうですね...
なんと。

849
00:52:51,919 --> 00:52:52,961
何。
何？

850
00:52:53,128 --> 00:52:54,254
ルビーとスージー：
なんと。

851
00:52:54,421 --> 00:52:57,090
[一斉に]
なんと。

852
00:52:57,258 --> 00:52:59,008
スージー: ありがとう、モート。
あなたは私たちのチームの一員です。

853
00:52:59,176 --> 00:53:00,718
ルビー：二言目。
あなたは私たちのチームの一員です。

854
00:53:00,886 --> 00:53:02,470
[大笑い]

855
00:53:02,638 --> 00:53:04,889
ルビー: ああ、セコイア。
ハリー：彼らは理解できないでしょう。

856
00:53:05,057 --> 00:53:06,432
あなたと私。彼らではありません。私たち。
私たち。

857
00:53:06,600 --> 00:53:07,642
ルビー：私たちは、ええと...
スージー: 私たちです。

858
00:53:07,810 --> 00:53:08,935
スージー:
女の子の、うーん...

859
00:53:09,103 --> 00:53:11,271
T とお尻、うーん...
うーん！

860
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
赤ちゃんたち！女の子？
ああ、坊や。

861
00:53:13,065 --> 00:53:14,107
女性！
女性？

862
00:53:14,650 --> 00:53:16,276
スージー：「なんという女性でしょう。」
モート。

863
00:53:16,443 --> 00:53:18,528
ルビーとスージー：
「なんという女性たちだ。」

864
00:53:18,696 --> 00:53:20,029
女性は何を望んでいますか？
女性が望むもの。

865
00:53:20,197 --> 00:53:21,614
[歓声]

866
00:53:21,782 --> 00:53:23,950
モルト:
ああ、彼らは勝ったんだ！

867
00:53:24,118 --> 00:53:26,369
女性は何を望んでいますか？誰がそれを選ぶの？
こっちにおいで。

868
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
とても上手ですね。
モルト？彼が選んだんですか？

869
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
モルト:
愛しています。何てことだ。あなたは賞を獲得します。

870
00:53:31,125 --> 00:53:32,625
スージー: ああ。
ハリー：そう？

871
00:53:32,793 --> 00:53:35,211
私は裏切り者です。
カルビン: でも、それはルール違反でした!

872
00:53:35,379 --> 00:53:36,796
[モルトはフランス語で話す]

873
00:53:38,591 --> 00:53:40,133
[ささやき声]
カルビン。

874
00:53:40,426 --> 00:53:41,759
カルビン。

875
00:53:41,927 --> 00:53:43,595
伝えるのを忘れていました。

876
00:53:43,762 --> 00:53:48,308
あなたのお母さんはそうするつもりだと言いました
パイの焼き方を教えてください。

877
00:53:48,475 --> 00:53:53,062
彼女は庭に出てもいいと言っています
そして自分たちでベリーを収穫します。

878
00:53:53,230 --> 00:53:56,065
それはすごいことではないでしょうか？

879
00:53:56,817 --> 00:53:59,652
彼女は以前はこんな人ではなかった。

880
00:54:01,030 --> 00:54:02,572
どのような？

881
00:54:03,657 --> 00:54:08,703
お父さんがそばにいたとき、
彼女はポロシャツを着て肉を調理した。

882
00:54:08,871 --> 00:54:11,247
まるで洗脳されてしまったみたいだ。

883
00:54:13,042 --> 00:54:16,169
彼女とモートは本当に幸せそうだと思います。

884
00:54:24,678 --> 00:54:27,305
ルビー：あ！
モート：カルビン！

885
00:54:27,473 --> 00:54:28,681
スージー: 気をつけて！
モート: さあ！

886
00:54:28,974 --> 00:54:31,351
モート: ここに来てください!
ハリー：やあ、カルビン！

887
00:54:32,186 --> 00:54:34,020
ルビー:
カルビン！カルビン！

888
00:54:34,188 --> 00:54:35,688
ハリー：行きましょう！
スージー: 気をつけて！

889
00:54:35,856 --> 00:54:39,067
ハリー：水はすごいよ、さあ。
ルビー：綺麗ですね！

890
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
結構です。

891
00:54:40,736 --> 00:54:43,696
ああ、とても楽しいです。
あなたはチャンスを逃しています。

892
00:54:43,864 --> 00:54:45,490
ラングドンと約束した
私なら彼の本を読み終えるだろう。

893
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
なぜそうしないのですか
私と一緒にここに来ますか？

894
00:54:48,160 --> 00:54:49,953
モルト:
さて、楽しんでください！

895
00:54:50,245 --> 00:54:51,496
スージー:
モルトさん、気をつけてね。

896
00:54:51,664 --> 00:54:54,040
小惑星！

897
00:54:54,208 --> 00:54:55,917
[スージーの金切り声]

898
00:54:56,627 --> 00:54:58,169
MORT とルビー:
そうそう！

899
00:54:58,337 --> 00:55:00,713
モート: そうだね!
ハリー：それは美しかったですね。

900
00:55:01,298 --> 00:55:02,882
さあ、私と一緒にやりましょう。私と一緒にやりましょう。

901
00:55:14,269 --> 00:55:16,312
ガートルード:
カルビン、ハニー？

902
00:55:18,983 --> 00:55:20,984
大丈夫ですか？

903
00:55:21,402 --> 00:55:23,903
うん。元気です。

904
00:55:24,321 --> 00:55:25,363
わかった。

905
00:55:25,531 --> 00:55:27,824
彼女を連れてきてくれて本当によかったです。

906
00:55:27,992 --> 00:55:29,826
それは私にとってとても意味のあることです。

907
00:55:29,994 --> 00:55:32,996
わかった。

908
00:55:33,789 --> 00:55:36,165
夕食は30分以内です。

909
00:55:40,337 --> 00:55:41,921
モルト:
でも、ハリー、ハリー、ハリー。

910
00:55:42,089 --> 00:55:45,341
スコッティに対する私の印象を見たいですか？
うん。

911
00:55:46,176 --> 00:55:47,260
[笑い]

912
00:55:47,428 --> 00:55:49,262
スージー:
それは笑えます。

913
00:55:49,430 --> 00:55:52,140
スコッティの印象を知りたい
彼が本当に怒っているときは？

914
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
ハリー:
そうだね。

915
00:55:54,268 --> 00:55:55,268
スージー:
それはとても間違っています。

916
00:55:55,436 --> 00:55:57,395
[笑い]

917
00:55:57,563 --> 00:55:58,938
彼は知識人だ。

918
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
[笑い]

919
00:56:01,316 --> 00:56:03,609
ルビー:
ああ、それはいいですね。

920
00:56:04,028 --> 00:56:05,403
ああ、スコッティをからかわないでください。

921
00:56:05,571 --> 00:56:06,738
[笑い]

922
00:56:06,905 --> 00:56:09,407
ああ、落ち着いてください。

923
00:56:09,575 --> 00:56:12,452
おい、さあ。受け取ってください。
スージー: なんとまあ。ここではとてもかわいく見えます。

924
00:56:12,619 --> 00:56:15,121
ハリー：それはとても古典的でしたね。
それはいらないって言いました。

925
00:56:15,289 --> 00:56:19,125
ぜひ試してみてください。本当にまろやかです。
モート: 大丈夫です。彼にはそれが必要ない。

926
00:56:19,460 --> 00:56:22,253
彼の脳は十分大きい。
はい、いいえ、大きいです。

927
00:56:22,421 --> 00:56:24,297
それはとても大きい、彼は...

928
00:56:24,465 --> 00:56:27,341
彼の考えだけで、彼はただ...
彼はそう考えて、こう言います。

929
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
【ミミックスエクスプロージョン】

930
00:56:28,802 --> 00:56:30,053
ハリー？
ハリー：ただ…

931
00:56:30,220 --> 00:56:32,263
ハリー：ただ…
スージー: ハニー、ここにはいないよ。

932
00:56:32,431 --> 00:56:35,308
一つの考え。
つまり、彼はただ、うんざりするだけです。

933
00:56:35,476 --> 00:56:37,977
彼はただ、ふーん。
ハリー、もう十分だと思います。

934
00:56:38,145 --> 00:56:39,395
スージー: ああ。
はははは。

935
00:56:39,563 --> 00:56:43,483
あなたは何について話しているのですか？
私はあなたを愛していますについて話しています。

936
00:56:44,276 --> 00:56:46,986
ハリー：何？
スージー: やあ、誰かが寝る準備ができています。

937
00:56:47,154 --> 00:56:49,155
ハリー：ええ、もちろん準備はできていますよ。
スージー: 行きましょう。

938
00:56:49,323 --> 00:56:50,782
いやあ、素晴らしいディナーでした。

939
00:56:50,949 --> 00:56:52,492
すべて:
おお！

940
00:56:52,659 --> 00:56:55,244
ほら、私に...手伝わせてください。
わかるか、モルト？

941
00:56:55,412 --> 00:56:57,830
十分なことをやったと思います。
えー...

942
00:56:58,290 --> 00:56:59,999
モート: そうですね。おやすみ。
ハリー：すごい、すごい。

943
00:57:00,167 --> 00:57:01,375
大丈夫？
はい、大丈夫ですか？

944
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
行く。
カルビン: 大丈夫よ。

945
00:57:03,170 --> 00:57:04,295
ハリー:
ビッグサー、皆さん。

946
00:57:04,463 --> 00:57:08,174
スージー: さあ、クレイジー。
ハリー：私はこの場所が大好きです。愛している。

947
00:57:08,342 --> 00:57:12,553
中に入ろうと思う
そして、ええと、彼と話してください。

948
00:57:12,721 --> 00:57:14,305
わかった。

949
00:57:17,851 --> 00:57:18,893
[クスクス笑う]

950
00:57:19,061 --> 00:57:20,103
ごめんなさい。

951
00:57:20,437 --> 00:57:21,979
いいえ、大丈夫です。

952
00:57:22,147 --> 00:57:24,857
私が知っている限りでは
彼はいつもこんな感じではない。

953
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
彼はそうではありません。
おお。

954
00:57:27,444 --> 00:57:28,861
良い。

955
00:57:31,240 --> 00:57:32,907
ああ。

956
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
見て。

957
00:57:40,290 --> 00:57:42,875
ルビー：あなたですか？
ガートルード: へー、そうだね。

958
00:57:43,043 --> 00:57:44,669
おお。
そしてそれがジャックだった。

959
00:57:45,796 --> 00:57:47,255
彼はとてもハンサムです。

960
00:57:47,422 --> 00:57:51,050
はい、そしてとてもとても真剣に、
カルヴィンのように。

961
00:57:51,385 --> 00:57:53,010
彼はゴルファーだったのですか？
カルビン: ルビー?

962
00:57:53,637 --> 00:57:55,429
モート: えっ...?おい。
ルビー、ベッド。

963
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
ルビー：今頃？
はい。

964
00:57:56,807 --> 00:57:58,724
なぜ受け取らないのですか？

965
00:57:58,892 --> 00:58:00,393
ぜひ持っていただきたいです。

966
00:58:00,561 --> 00:58:04,230
どうしたの？
カルヴィンは私のプレゼントを受け取らないでしょう。

967
00:58:04,398 --> 00:58:05,565
なぜだめですか？

968
00:58:05,732 --> 00:58:08,651
モルトは家具を一生懸命作ります。
モート: そうですね。

969
00:58:08,819 --> 00:58:12,405
私はそれをローンパインと呼んでいます。
それは美しいです。

970
00:58:12,573 --> 00:58:16,242
気に入らないですか？
もちろんそうです。素晴らしい椅子です。

971
00:58:16,410 --> 00:58:19,162
さあ、座って、座って。
ただ木を感じてください。

972
00:58:19,329 --> 00:58:20,913
カルビン…

973
00:58:42,352 --> 00:58:44,562
ルビー [歌っている]:
スキナマリンキーディンキーディンク

974
00:58:44,730 --> 00:58:46,189
ディンキー・ドゥ

975
00:58:46,356 --> 00:58:49,775
愛しています

976
00:58:49,943 --> 00:58:52,195
スキナマリンキーディンキーディンク

977
00:58:52,362 --> 00:58:53,905
ディンキー・ドゥ

978
00:58:54,072 --> 00:58:56,782
愛しています

979
00:58:57,618 --> 00:59:00,453
朝からあなたを愛しています
そして午後には

980
00:59:00,621 --> 00:59:02,288
ハニー、読書しようとしているの。

981
00:59:15,135 --> 00:59:16,636
カルビン:
ルビー？

982
00:59:20,140 --> 00:59:23,309
あなたは自分の愚かな本を読みました
週末中ずっと。

983
00:59:24,811 --> 00:59:27,855
あなたのお母さんとモートはとても頑張っていました。

984
00:59:28,023 --> 00:59:29,815
カルビン:
ごめんなさい。

985
00:59:41,662 --> 00:59:44,247
あなたには友達がいません。

986
00:59:44,581 --> 00:59:45,998
私にはあなたがいます。

987
00:59:46,500 --> 00:59:48,751
他に誰も必要ありません。

988
00:59:49,503 --> 00:59:51,671
それはとてもプレッシャーです。

989
00:59:54,424 --> 00:59:58,844
とても寂しいです。
いいえ、そんなことは言わないでください。お願いします。

990
01:00:02,015 --> 01:00:03,015
何をすればいいでしょうか？

991
01:00:04,935 --> 01:00:07,144
どうすれば改善できるでしょうか?

992
01:00:09,022 --> 01:00:12,275
美術の授業を受けてもいいかもしれない。
素晴らしい。

993
01:00:12,442 --> 01:00:16,529
美術の授業。家から出てください。
それは良いです。

994
01:00:17,531 --> 01:00:21,909
そしてお金を使い始めるべきだと思う
また何泊かはアパートで。

995
01:00:22,369 --> 01:00:24,328
あなたのアパートですか？

996
01:00:25,414 --> 01:00:27,039
週に一晩。

997
01:00:27,624 --> 01:00:29,667
実験として。

998
01:00:33,213 --> 01:00:35,047
わかった。

999
01:00:48,186 --> 01:00:50,938
こんにちは、スコッティ。ここに来て。

1000
01:00:51,106 --> 01:00:52,189
[スコッティ・バークス]

1001
01:00:56,153 --> 01:00:57,862
ルビー:
先生はとにかくすごいです。

1002
01:00:58,030 --> 01:01:03,034
かなり年配のグループなので、
しかし才能のレベルは本当に高いです。

1003
01:01:03,493 --> 01:01:05,828
たくさん学ぶことになると思います。

1004
01:01:10,167 --> 01:01:12,209
昨夜はどうでしたか？
ひどい。

1005
01:01:12,377 --> 01:01:14,211
ごめんなさい。

1006
01:01:14,379 --> 01:01:17,381
この実験は無理だと思う
私のために働くでしょう。

1007
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
スペースがなければなりません
関係の中で。

1008
01:01:21,762 --> 01:01:24,930
それ以外の場合は、
まるで私たちが同じ人間のようです。

1009
01:01:25,682 --> 01:01:29,143
聞いてください、それは週に一晩です。
大丈夫だと思いますよ。

1010
01:01:29,770 --> 01:01:31,771
シャワーを浴びなければなりません。

1011
01:01:33,774 --> 01:01:35,441
さあ、ベイビー。

1012
01:01:50,290 --> 01:01:52,416
[アンドレア・ボチェッリの「LA DONNA È MOBILE」
ラジオで遊ぶ]

1013
01:01:52,584 --> 01:01:54,251
[電話が鳴っている]

1014
01:01:54,419 --> 01:01:55,461
こんにちは？

1015
01:01:55,629 --> 01:01:57,713
ルビー [電話で]: こんにちは。
こんにちは。どこにいるの？

1016
01:01:58,131 --> 01:02:03,803
ええと、クラスの人たちがたくさん
出かけることにしたので、このバーにいます。

1017
01:02:03,970 --> 01:02:05,554
家に帰ってくるときは？

1018
01:02:05,722 --> 01:02:08,099
わからない。たった今ここに到着しました。

1019
01:02:08,558 --> 01:02:10,351
料理をしました。

1020
01:02:11,144 --> 01:02:14,480
申し訳ありませんが、いいえ。ご存知の通り、
ここで食事をするだけだと思います。

1021
01:02:14,648 --> 01:02:16,482
つまり、すでに注文したので...

1022
01:02:18,902 --> 01:02:20,903
それで、いつ家に帰りますか？

1023
01:02:21,071 --> 01:02:25,449
わからない。あなたの場所はちょっと遠いです
そして私たちは飲んでいるので...

1024
01:02:27,202 --> 01:02:29,995
そうですね、ちょっと遅れるかも知れません。

1025
01:02:30,163 --> 01:02:32,623
会ってみませんか
明日は？

1026
01:02:35,836 --> 01:02:39,213
カルビン？
うん。

1027
01:02:39,714 --> 01:02:43,801
わかった。えー、楽しい時間を過ごしてください。

1028
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
[電話が鳴る]

1029
01:04:17,354 --> 01:04:20,022
ルビー [電話で]:
カルビン、家に帰りたい。

1030
01:04:26,613 --> 01:04:29,990
いいえ。
おしっこをしなければなりません。

1031
01:04:30,283 --> 01:04:32,117
滞在する。

1032
01:04:58,812 --> 01:05:01,272
今はあなたがいなくて寂しいです。

1033
01:05:05,110 --> 01:05:07,778
ああ、カルビン。

1034
01:05:10,198 --> 01:05:12,950
ライナス [テレビで]: それについては話したくないんです。
サブリナ：ごめんなさい。

1035
01:05:13,326 --> 01:05:15,160
私はいつもあなたが一人で歩いていると思っていました。

1036
01:05:15,620 --> 01:05:18,497
人間は一人で選択して歩く人はいません。

1037
01:05:18,665 --> 01:05:20,916
[電話が鳴っている]

1038
01:05:21,084 --> 01:05:23,168
どこへ行くの？
電話を取るため。

1039
01:05:23,336 --> 01:05:25,379
一緒に行ってもいいですか？

1040
01:05:41,563 --> 01:05:43,147
7:45に2つ。

1041
01:05:43,315 --> 01:05:45,983
女性:
完売しました。 9時ですよ。

1042
01:05:46,359 --> 01:05:48,485
まずは散歩してみませんか？

1043
01:05:49,779 --> 01:05:51,655
9 に対して 2 つ。

1044
01:06:01,791 --> 01:06:03,375
これを見てください。

1045
01:06:06,421 --> 01:06:08,422
[携帯電話が鳴る]

1046
01:06:12,135 --> 01:06:13,177
カルビン:
こんにちは？

1047
01:06:13,345 --> 01:06:15,262
サイラス [電話で]:
電話に出た人を見てください。

1048
01:06:15,430 --> 01:06:17,765
サイラス、やあ。申し訳ありませんが、忙しかったのです。

1049
01:06:17,932 --> 01:06:21,226
心配しないでください。執筆で忙しいですか？
ああ、そうだね。

1050
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
うん？いいですね、それは素晴らしいですね。
私は彼らに、あなたがそれに取り組んでいると言い続けています。

1051
01:06:24,648 --> 01:06:27,191
出版社は不安になっている
新しい本について…

1052
01:06:27,359 --> 01:06:28,400
そう、新しい本です。

1053
01:06:28,568 --> 01:06:32,237
さっきまで興奮してたみたいだけど…
今外出中です...

1054
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
それ以来何か進展はありましたか？
タイムラインを教えてもらえますか?

1055
01:06:35,241 --> 01:06:38,035
サイラス、折り返し電話します。
何？

1056
01:06:40,246 --> 01:06:42,039
ルビー？

1057
01:06:47,337 --> 01:06:55,844
ルビーちゃん！

1058
01:07:03,770 --> 01:07:07,439
おい。おい、おい。どうしたの？
振り向くと君はいなくなってしまった。

1059
01:07:07,607 --> 01:07:09,817
あなたは私の手を離しました。
私は…何？

1060
01:07:09,984 --> 01:07:11,819
あなたは私の手を離しました。

1061
01:07:11,986 --> 01:07:15,614
何...？迎えに行かなければならなかった
電話。

1062
01:07:15,782 --> 01:07:18,367
わかっていますが、あなたは手放してしまいました。
ルビー。

1063
01:07:18,785 --> 01:07:22,621
あなたは私がいなくなったことさえ気づかなかったのです。

1064
01:07:23,081 --> 01:07:24,707
ルビー。

1065
01:07:24,874 --> 01:07:27,876
可愛い人、落ち着かなければなりません。

1066
01:07:28,044 --> 01:07:30,879
[すすり泣く]

1067
01:07:31,047 --> 01:07:34,508
お水を持ってきますよ、いいですか？
いいえ。

1068
01:07:35,135 --> 01:07:37,219
いいえ。
すぐに戻ります。

1069
01:07:37,387 --> 01:07:38,887
[泣きながら]

1070
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
[タイプライターの傷]

1071
01:07:58,616 --> 01:08:00,617
[ドスン]

1072
01:08:04,748 --> 01:08:07,708
[くすくすとうなり声をあげる]

1073
01:08:07,876 --> 01:08:09,877
こんにちは、ダミー。

1074
01:08:12,255 --> 01:08:13,756
こんにちは。

1075
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
[ルビーが笑う]

1076
01:08:15,842 --> 01:08:21,430
ああ、追いかけてくる。
はははは。いいえ。

1077
01:08:21,765 --> 01:08:25,267
マイルズ。やあ、マイルズ。

1078
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
ありがとう。
ルビー：水の赤ちゃんだよ。

1079
01:08:27,645 --> 01:08:29,688
何か聞いてもいいですか？
ルビー：迎えに行くよ。

1080
01:08:29,856 --> 01:08:31,023
シュート。

1081
01:08:32,650 --> 01:08:35,652
また書くと言ったらどうしますか？
ルビー：ああ、いや、彼は私を蹴りました。

1082
01:08:35,820 --> 01:08:36,987
へー、それは素晴らしいね。

1083
01:08:37,572 --> 01:08:40,199
それは何ですか？
うーん...

1084
01:08:41,493 --> 01:08:43,118
またまた書いてます。

1085
01:08:43,286 --> 01:08:46,079
ルビー:
大丈夫！ニャー！ニャー！ニャー！

1086
01:08:46,247 --> 01:08:48,499
おお。こんにちは。
調子はどう？

1087
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
ルビー:
いいですね。

1088
01:08:49,876 --> 01:08:51,794
彼女のおっぱい？
いいえ。

1089
01:08:53,213 --> 01:08:54,963
彼女は幸せではありませんでした。

1090
01:08:56,216 --> 01:08:58,509
それで私は彼女を幸せにしました...
ルビー：私は女王様なのよ！

1091
01:08:58,676 --> 01:09:00,511
...そして今、彼女はこんな感じです
いつも。

1092
01:09:00,678 --> 01:09:01,720
[ルビーの笑い声]

1093
01:09:02,680 --> 01:09:05,474
私に何を聞いているのですか？
それが道徳的なら？わからない。

1094
01:09:06,059 --> 01:09:08,352
明らかに機能しています。

1095
01:09:08,770 --> 01:09:09,978
プロザックのようなものだと考えてください。

1096
01:09:10,313 --> 01:09:13,816
しかし、それが本物だとどうやってわかるのでしょうか?
それは違います、いいですか？彼女はそうではありません。

1097
01:09:13,983 --> 01:09:15,859
彼女は...彼女だった。

1098
01:09:16,027 --> 01:09:17,820
ルビー:
ああ、いいえ。

1099
01:09:17,987 --> 01:09:20,697
彼女を幸せにする存在になりたい…
ルビー：愛してるよ、ベイビー。

1100
01:09:20,865 --> 01:09:22,741
...彼女を幸せにすることなく。

1101
01:09:23,076 --> 01:09:25,619
したがって、「Ruby は通常に戻りました」と書きます。
大したことはありません。

1102
01:09:25,787 --> 01:09:28,330
ルビー:
私は水の中を泳ぐ子犬です。

1103
01:09:28,498 --> 01:09:30,499
彼女はそうするつもりだったと思う
その前に私を置いてください。

1104
01:09:30,667 --> 01:09:34,545
ヘルプ。ヘルプ。おお。はははは。

1105
01:09:38,591 --> 01:09:40,676
スージーは一度立ち去りました。

1106
01:09:40,969 --> 01:09:44,221
いつ？なぜそうしなかったのですか
教えて？

1107
01:09:44,389 --> 01:09:46,598
いろいろあったね。

1108
01:09:46,766 --> 01:09:47,766
そして彼女は戻ってきました。

1109
01:09:48,685 --> 01:09:50,853
しかし、私はまだそれについて考えています。

1110
01:09:51,020 --> 01:09:52,896
いつ彼女を失うかも知れません。

1111
01:10:08,496 --> 01:10:10,873
[笑い]

1112
01:10:13,585 --> 01:10:16,128
亀裂を踏んで、
お母さんの腰を折る。

1113
01:10:19,632 --> 01:10:22,676
私は考えています
数ヶ月間離れることになる。

1114
01:10:22,844 --> 01:10:25,846
自分で。
どこに行きたいですか？

1115
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
わからない。
うーん、どこか遠いところ。

1116
01:10:31,895 --> 01:10:36,106
ポストカードを送っていただけますか。
私はメールを受け取るのが大好きです。

1117
01:10:37,692 --> 01:10:41,111
さもなければ、ここの家に閉じこもってしまうかも知れません。
外にも出ない。

1118
01:10:41,279 --> 01:10:42,779
いいね。

1119
01:10:42,947 --> 01:10:45,782
枕砦を建てることもできるでしょう。

1120
01:10:54,417 --> 01:10:56,418
[笑い]

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,865
男性[テレビで]: ここはあなたの実験場です。
まずはあなたから始めましょう、ミシェル。

1122
01:11:27,033 --> 01:11:29,409
ミシェル：はい。
男性: あなたは優れた歩き方をしていますね。

1123
01:11:29,577 --> 01:11:31,912
ランウェイをしているのは見えますが...
ミシェル：ありがとう。

1124
01:11:32,080 --> 01:11:34,081
何してるの？
ラングドンのパーティーがあります。

1125
01:11:34,248 --> 01:11:35,874
誰が？
ラングドン・サープ。

1126
01:11:36,042 --> 01:11:39,044
作家さん。今夜は彼の読書パーティーだ。
おい、それを見ていたよ。

1127
01:11:39,212 --> 01:11:41,546
そう、何日もの間。
マラソンですよ。

1128
01:11:41,714 --> 01:11:44,299
あなたはいつも私に尋ねていました
私たちのために計画を立てるために。そうしました。

1129
01:11:44,467 --> 01:11:48,220
私を自分自身に引用しないでください。
考えを変えることは許されています。

1130
01:11:48,388 --> 01:11:52,641
この件については争いたくない。
いいですね、素晴らしいです！それなら無視しましょう。

1131
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
女性[テレビで]: さあ、シーラを見てください。
シーラはとてもユニークな外観を持っています。

1132
01:11:55,520 --> 01:11:58,355
男性: それは素晴らしいことだと思います。
私たちは皆それに気づいています。

1133
01:12:00,108 --> 01:12:01,817
私たちはあなたのエネルギーが大好きです。

1134
01:12:01,985 --> 01:12:05,112
女性: サリーは本当に面白いものを作りました
その大きないじめを利用した選択...

1135
01:12:05,279 --> 01:12:06,363
……でも、それは多すぎた。

1136
01:12:06,531 --> 01:12:09,074
彼女は大胆になることを恐れていません。

1137
01:12:15,873 --> 01:12:17,916
ごめんなさい。

1138
01:12:21,713 --> 01:12:25,132
すべてがそうだった
最近は上がったり下がったりしていますね。

1139
01:12:27,260 --> 01:12:30,846
それは私の内なるコンパスのようなものです
ちょうどなくなってしまった。

1140
01:12:34,934 --> 01:12:36,768
誰かに話したほうがいいかもしれない。

1141
01:12:36,936 --> 01:12:39,938
誰かと会っていたんですよね？

1142
01:12:40,106 --> 01:12:42,482
ああ、ローゼンタール博士。

1143
01:12:43,026 --> 01:12:45,444
戻ったほうがいいかもしれない。

1144
01:12:46,612 --> 01:12:48,447
私たちはそうだと思った
あなたのことを話しています。

1145
01:12:49,991 --> 01:12:53,160
はい、はい、そうです。

1146
01:12:54,412 --> 01:12:57,581
たぶんあなたは正しいでしょう。
たぶん私はただ外に出る必要があるのか​​もしれない。

1147
01:12:57,749 --> 01:13:00,417
人々を参照してください。社交的になりましょう。

1148
01:13:01,961 --> 01:13:03,795
このパーティーは楽しいだろうね。

1149
01:13:06,632 --> 01:13:09,468
[大音量で流れるダンスミュージック
スピーカー越しに]

1150
01:13:09,635 --> 01:13:12,512
ウォーレン:
ラングドン。おい、ラングドン、おい。

1151
01:13:12,680 --> 01:13:14,389
ラングドン:
私のカルトへようこそ。

1152
01:13:14,557 --> 01:13:17,684
カル、アダムとマンディと話さなければなりません。
誰が？

1153
01:13:17,852 --> 01:13:20,729
アダムとマンディ。プロデューサーたち
あなたのオプションを引き継ぎたい人。

1154
01:13:20,897 --> 01:13:23,607
メッセージをご確認ください。
サイラス、ルビーです。

1155
01:13:23,775 --> 01:13:25,317
こんにちは。
ルビー。

1156
01:13:25,485 --> 01:13:27,194
サイラス。ニース。

1157
01:13:27,361 --> 01:13:28,904
サスキアです。
こんにちは。

1158
01:13:29,072 --> 01:13:30,697
わかった。来る。
こんにちは。

1159
01:13:30,865 --> 01:13:33,158
そこにいてください、すぐに戻ります。

1160
01:13:36,746 --> 01:13:38,705
書きたいのね
脚本は自分で？

1161
01:13:38,873 --> 01:13:41,500
サイラス: ああ、もちろん。はい、絶対に。
他に誰がそうするでしょうか？

1162
01:13:41,667 --> 01:13:43,668
わからない。書いたことがないんです。

1163
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
なんてことだ、あなたはとても天才です、
あなたはそれをそのように拾うでしょう。

1164
01:13:46,672 --> 01:13:49,257
私は彼にそう言い続けてきました。
彼はその言葉が好きではありません。

1165
01:13:49,425 --> 01:13:50,842
チャーリーを演じてほしいのは誰ですか?

1166
01:13:51,010 --> 01:13:53,261
アダム：つまり、それが質問ですよね？
マンディ: そうですね。

1167
01:13:59,018 --> 01:14:01,853
来るべきだよ
そしていつかそれについて私に話してください。

1168
01:14:10,613 --> 01:14:14,032
さて、アダムとマンディがやって来ます
ドキュメンタリー映画の経験を活かして。

1169
01:14:14,200 --> 01:14:15,367
[一斉に]
そうだね。

1170
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
彼らが触れるものはすべて本物です。
彼らはそれを現実にします。

1171
01:14:18,204 --> 01:14:21,498
現実に根ざした、そして...
私たちは物語をまったく同じように扱います...

1172
01:14:21,666 --> 01:14:23,708
彼らが撮った赤ちゃんのドキュメンタリーを見ましたね。
はい。

1173
01:14:23,876 --> 01:14:26,002
わかった。天才。
サイラス: 子供が欲しいと思ったんです。

1174
01:14:26,170 --> 01:14:28,755
マンディ: 何人いるか分からないね
私たちにも同じことを言いました。

1175
01:14:28,923 --> 01:14:31,675
サイラス: そうですね、本当です。
ちょっとだけ我慢してもらえますか？

1176
01:14:31,843 --> 01:14:34,094
いいえ、ごめんなさい、すぐに戻ります。
ええ、絶対に。

1177
01:14:34,262 --> 01:14:35,554
お話しできて良かったです。
わかった。

1178
01:14:35,721 --> 01:14:37,055
ちょっと話してください。
わかった。

1179
01:14:37,223 --> 01:14:39,391
サイラス: では、また会いましょう。
わかった。

1180
01:14:40,101 --> 01:14:42,561
男性:
すみません。ごめん。

1181
01:14:44,981 --> 01:14:47,732
カル。
リラ。

1182
01:14:49,986 --> 01:14:51,570
ニューヨークにいるのかと思った。

1183
01:14:51,737 --> 01:14:54,990
ああ、いいえ、ランドゴンが私を助けてくれます
私の小説を出版してください。

1184
01:14:55,783 --> 01:14:57,242
あなたは小説を書き終えました。

1185
01:14:57,410 --> 01:15:01,746
わかっています、それは大きな驚きです、ええと...
好事家は何かを終えましたね？

1186
01:15:02,081 --> 01:15:03,081
私はそんなことは決して言いませんでした。

1187
01:15:04,500 --> 01:15:07,794
あなたはどうですか？書いていますか？
もちろん。

1188
01:15:07,962 --> 01:15:10,922
良い。素晴らしい。

1189
01:15:11,549 --> 01:15:14,217
誰かに会っているそうですが？
うん。彼女はここにいます。

1190
01:15:14,385 --> 01:15:16,011
すみません。

1191
01:15:16,179 --> 01:15:17,762
彼女は作家ですか？
いいえ。

1192
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
いや、画家です。

1193
01:15:19,974 --> 01:15:24,019
それは素晴らしいことです。
それはとても、ええと、脅威ではありません。

1194
01:15:25,438 --> 01:15:27,397
私があなたに脅されたと思いますか？

1195
01:15:28,065 --> 01:15:30,525
いや、キャル、どうしてそうなるの？
あなたは天才です。

1196
01:15:35,907 --> 01:15:37,824
ラングドン:
私のプールが好きですか？

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,120
私はあなたを知っていますか？
私はそうは思わない。

1198
01:15:42,747 --> 01:15:45,081
私のパーティーで何をしているのですか？

1199
01:15:45,958 --> 01:15:47,792
あなたが教えて。

1200
01:15:48,044 --> 01:15:49,461
誰かと一緒に来ますか？

1201
01:15:49,629 --> 01:15:51,963
カルビン・ウィア・フィールズ。

1202
01:15:52,131 --> 01:15:54,382
ああ、少年は不思議に思う。

1203
01:15:54,550 --> 01:15:58,470
それで、あなたはそれらの女の子の一人ですか
有名な作家とだけデートする人はいますか？

1204
01:15:58,971 --> 01:16:01,139
なぜ？あなたは有名な作家ですか？

1205
01:16:01,974 --> 01:16:04,017
たまたま名前がありますか？

1206
01:16:04,185 --> 01:16:07,562
ルビー。
ルビー。

1207
01:16:08,189 --> 01:16:09,940
それで、ルビー、あなたは何をしますか？

1208
01:16:10,775 --> 01:16:12,442
何もない。

1209
01:16:14,153 --> 01:16:17,948
なんて爽やかなんだろう。
余暇には何をしますか?

1210
01:16:20,618 --> 01:16:22,494
あまりない。

1211
01:16:23,287 --> 01:16:26,539
ご存知のように、私は考えていました、
ちょうど考えていたんですが...

1212
01:16:26,707 --> 01:16:29,334
...今夜は完璧だろう
水泳のために。

1213
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
スーツを持っていません。

1214
01:16:33,339 --> 01:16:35,507
それは問題ですか？

1215
01:16:37,927 --> 01:16:41,304
どうでも。理由はわかりません
たぶんあなたは私を幸せにしてくれるだろうと思いました。

1216
01:16:41,472 --> 01:16:43,348
私はサポート以外の何ものでもありませんでしたか？

1217
01:16:43,516 --> 01:16:45,642
私はすべての草稿を読みました。
あなたを私のグループに連れて行きました。

1218
01:16:45,810 --> 01:16:47,769
ラングドンを紹介しました。
しぶしぶ。

1219
01:16:47,937 --> 01:16:50,522
何？文字通り聞こえません。
しぶしぶ。

1220
01:16:50,690 --> 01:16:52,857
あなたは私に興味がありませんでした。
あなたは決してそうではありませんでした。

1221
01:16:53,526 --> 01:16:55,485
まさにこのイメージがありましたね
私が誰だったのか。

1222
01:16:55,653 --> 01:16:58,822
そして、私がそれをしたことは何でも
矛盾しているのに、あなたは無視しただけです。

1223
01:16:58,990 --> 01:17:01,783
どのようなイメージですか？あなたが私を置いていった場所
成功しなかったらすぐに？

1224
01:17:01,951 --> 01:17:05,245
あなたは私がくだらないことをしたと思っていますか
あなたが有名だったら?

1225
01:17:05,997 --> 01:17:09,124
私が望んでいたものはすべてあなたのためでした、
分からないけど、私のことを気にかけてくれるの。

1226
01:17:09,292 --> 01:17:12,127
あなたのことを気にかけていますか？
私の父が亡くなってから数週間後にあなたは家を去りました。

1227
01:17:12,295 --> 01:17:14,212
思いやりについて話したいですか？
ああ、神様。

1228
01:17:14,380 --> 01:17:16,798
人々が何と言っているか知っていますか？
あなたは侵入不可能でした。

1229
01:17:16,966 --> 01:17:19,175
「どうしてその人を愛することができますか？」
私は助けようとしました。

1230
01:17:19,343 --> 01:17:22,387
あなたは私を中に入れることを拒否しました。
そして私は言います、「まったく手がかりがありません！」

1231
01:17:27,226 --> 01:17:32,063
あなたがなりたかった唯一の人
あなたと関係がありました。

1232
01:17:34,400 --> 01:17:36,234
それで、そうさせてもらいました。

1233
01:17:36,402 --> 01:17:38,236
おお。

1234
01:17:38,946 --> 01:17:41,948
あなたは本当に自分自身をフックから解放し、
そうじゃないですか？

1235
01:17:45,995 --> 01:17:47,370
さようなら、キャル。
さようなら。

1236
01:17:48,039 --> 01:17:49,956
素晴らしい人生をお過ごしください。

1237
01:17:50,750 --> 01:17:52,709
来て。
暖かくていいですね。私のところに泳いで来てください。

1238
01:17:53,169 --> 01:17:55,587
下着はつけたままでもいいよ
よかったら。

1239
01:17:55,755 --> 01:17:56,838
さあ、入ってください。

1240
01:17:57,590 --> 01:18:00,800
覗き見は禁止です。
わかった、覗かないよ、約束するよ。

1241
01:18:00,968 --> 01:18:02,761
よし。

1242
01:18:03,054 --> 01:18:04,804
うーん。

1243
01:18:05,014 --> 01:18:06,598
ああ、坊や。

1244
01:18:10,353 --> 01:18:12,937
ラングドン:
書くことは官能的です。それは、ええと...

1245
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
私が書くときは私に会ったほうがいいです。
オリンピック選手みたいだ。

1246
01:18:16,025 --> 01:18:18,151
ルビー：ああ、そうですか？
ラングドン: 私はペンを振るいます...

1247
01:18:18,319 --> 01:18:20,070
あなたのペンは？
...ライトセーバーみたいに。

1248
01:18:20,237 --> 01:18:23,031
ここで何が起こっているのでしょうか？
カルビン。

1249
01:18:23,199 --> 01:18:25,700
私たちは、ええと... ひと泳ぎしようと思ったのです。

1250
01:18:27,203 --> 01:18:29,454
参加してみませんか？

1251
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
[タイヤのきしむ音]

1252
01:18:42,468 --> 01:18:44,386
何だって？
何が何でしたか？

1253
01:18:44,553 --> 01:18:46,471
あのね。
成長する。

1254
01:18:46,639 --> 01:18:48,348
スコッティ。

1255
01:18:48,808 --> 01:18:51,184
おい。
おい！あなたは私を傷つけています。

1256
01:18:51,352 --> 01:18:52,977
何をしていたか説明してください。

1257
01:18:53,145 --> 01:18:55,814
あなたはパーティーで私を一人にしておきました
誰も知らなかった場所で。

1258
01:18:55,981 --> 01:18:59,275
話し相手を見つけました。
下着姿で。

1259
01:18:59,443 --> 01:19:01,778
ルビー：怒ってたんじゃないの？
もし私がビキニを着ていたら？

1260
01:19:01,946 --> 01:19:03,655
カルビン:
あなたはビキニを着ていませんでした。

1261
01:19:03,823 --> 01:19:05,323
それがどのように見えたか知っていますか？

1262
01:19:05,491 --> 01:19:07,742
私のエージェントがそこにいました。
私の元がそこにいました。

1263
01:19:08,160 --> 01:19:10,662
リラはそこにいましたか？
なぜ教えてくれなかったのですか？

1264
01:19:10,830 --> 01:19:13,498
あなたを迎えに行くのに忙しすぎた
服を元に戻すために。

1265
01:19:13,666 --> 01:19:16,418
あなたは私のガールフレンドになるはずです。
私はあなたのガールフレンドです。

1266
01:19:16,585 --> 01:19:17,627
だからそのように行動してください。

1267
01:19:17,795 --> 01:19:21,339
演技じゃなくてごめんなさい
あなたのガールフレンドのプラトニックな理想のように。

1268
01:19:22,174 --> 01:19:24,717
イエス様、あなたもなれるよ
なんてクソ傲慢なんだ。

1269
01:19:24,885 --> 01:19:26,803
私はあなたに痩せてほしくない
男性と一緒に？

1270
01:19:26,971 --> 01:19:29,764
あなたは私を欲しくないから
何でもやってる！

1271
01:19:29,932 --> 01:19:32,642
これらすべてのルールがあります
それが何なのか教えてくれません...

1272
01:19:32,810 --> 01:19:34,686
...おっと、まで、
一つ壊してしまいました。

1273
01:19:34,854 --> 01:19:37,355
そして、あなたはなるようになります
私に失望しましたか？

1274
01:19:37,523 --> 01:19:39,190
わかった。ええと、私のルールを知りたいですか？

1275
01:19:39,358 --> 01:19:42,485
他の男とセックスしないでください。
彼らにあなたをクソにすることについて考えさせないでください。

1276
01:19:42,653 --> 01:19:44,571
今は私が責任を負う
人々がどう思うか？

1277
01:19:44,738 --> 01:19:48,366
はい、あなたには責任があります。行動するとき
ある方法で人々を導きます。

1278
01:19:48,534 --> 01:19:51,995
パーティーで服を脱ぐと、
人々はあなたをふしだらな女だと思っています。

1279
01:19:52,163 --> 01:19:57,041
だから、そうしない方が本当によかったと思います。
それは十分明らかですか?

1280
01:19:57,209 --> 01:19:59,169
くたばれ！

1281
01:20:03,048 --> 01:20:05,341
私はあなたの子供ではありません！

1282
01:20:06,385 --> 01:20:09,554
私が何をするかを決めるのはあなたではありません。

1283
01:20:10,556 --> 01:20:13,308
賭けたいですか？
何？

1284
01:20:14,393 --> 01:20:17,395
私はあなたにそうさせることができると確信しています
私が望むものは何でも。

1285
01:20:19,398 --> 01:20:21,983
どうするつもりですか、カルビン？
私を縛って？

1286
01:20:22,151 --> 01:20:23,651
いいえ。

1287
01:20:25,070 --> 01:20:27,071
その必要はありません。

1288
01:21:14,161 --> 01:21:15,828
カルビン…

1289
01:21:18,290 --> 01:21:20,458
...タクシーを呼びます。

1290
01:21:22,127 --> 01:21:24,629
明日話しましょう、いいですか？

1291
01:21:29,802 --> 01:21:31,553
カルビン。

1292
01:21:32,137 --> 01:21:33,388
[タイプライターの傷]

1293
01:21:35,599 --> 01:21:38,977
いいですね。行く。

1294
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
[うなり声]

1295
01:21:45,859 --> 01:21:47,068
それは何でしたか？

1296
01:21:49,405 --> 01:21:51,573
そうは感じませんでしたか？

1297
01:21:59,123 --> 01:22:00,582
ああ！

1298
01:22:02,751 --> 01:22:04,502
それは何ですか？

1299
01:22:04,670 --> 01:22:07,338
一体何が起こっているのですか？

1300
01:22:07,965 --> 01:22:09,757
カルビン。

1301
01:22:14,346 --> 01:22:19,601
ああ！ああ、なんてことだ、何かが起こっている。
ここ。読む。

1302
01:22:35,492 --> 01:22:37,160
これは何ですか？

1303
01:22:38,621 --> 01:22:40,371
私の本。

1304
01:22:41,540 --> 01:22:44,459
私が行ったことのないもの
取り組んでいます。

1305
01:22:45,002 --> 01:22:46,711
見たいですか？

1306
01:22:51,300 --> 01:22:53,384
これは何かの冗談ですか？

1307
01:22:53,552 --> 01:22:57,263
いいえ、かなり深刻です。

1308
01:22:57,431 --> 01:22:59,891
私のことを書いているんですか？

1309
01:23:00,434 --> 01:23:03,561
いいえ、私のことは書けません。
それはプライベートなことです。

1310
01:23:04,396 --> 01:23:06,939
私はあなたのことを書いているわけではありません。

1311
01:23:08,067 --> 01:23:09,901
私はあなたに書きました。

1312
01:23:10,611 --> 01:23:12,320
私があなたをでっち上げました。

1313
01:23:13,405 --> 01:23:17,408
何？
女の子の夢を見ました。

1314
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
それで私はそれを書き留めました。

1315
01:23:21,789 --> 01:23:24,040
私は彼女に名前を付けました。

1316
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
ルビー。

1317
01:23:27,670 --> 01:23:32,757
私は彼女についてあらゆる種類のことを書きました
そしてある日、目が覚めると彼女は...

1318
01:23:33,425 --> 01:23:37,595
あなたは私の家に住んでいたのです。

1319
01:23:40,307 --> 01:23:43,059
何でもさせてあげるよ…

1320
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
...だってあなたは本物じゃないから。

1321
01:23:48,107 --> 01:23:50,191
あなたは病気です。

1322
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
カルビン？

1323
01:24:07,459 --> 01:24:09,544
私の話を聞いて下さい。

1324
01:24:10,796 --> 01:24:13,965
人に対する考え方がこれなら…

1325
01:24:14,133 --> 01:24:19,637
...それでは、長い間続きます、
孤独でめちゃくちゃな人生。

1326
01:24:22,266 --> 01:24:24,976
聞こえますか？カルビン？

1327
01:24:25,602 --> 01:24:27,645
[フランス語で]

1328
01:24:42,161 --> 01:24:45,496
参照してください。 「ルビーはフランス語を話します。」

1329
01:24:56,467 --> 01:24:58,468
できるって言ったよね
何でもやらせる。

1330
01:25:00,929 --> 01:25:02,013
私が書きます。

1331
01:25:05,476 --> 01:25:06,726
あなたがやります。

1332
01:25:07,227 --> 01:25:09,228
[指を鳴らす]

1333
01:25:25,162 --> 01:25:29,123
[歌う]
スキナマリンキーディンキーディンキーディンキードゥ

1334
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
愛しています

1335
01:25:33,045 --> 01:25:35,546
スキナマリンキーディンキーディンク

1336
01:25:35,881 --> 01:25:37,465
ディンキー・ドゥ

1337
01:25:37,633 --> 01:25:40,551
愛しています

1338
01:25:40,719 --> 01:25:42,386
朝からあなたを愛しています

1339
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
[吠える]

1340
01:25:50,062 --> 01:25:51,979
[うなり声]

1341
01:25:52,439 --> 01:25:54,440
[吠える]

1342
01:26:07,371 --> 01:26:08,871
愛しています。

1343
01:26:09,039 --> 01:26:13,251
私はあなたを決して離れません。愛してます。

1344
01:26:13,418 --> 01:26:14,502
私はあなたを決して離れません。

1345
01:26:14,670 --> 01:26:17,505
愛してます。私はあなたを決して離れません。

1346
01:26:17,673 --> 01:26:19,382
私はあなたの口が大好きです。あなたの鼻が大好きです。

1347
01:26:19,925 --> 01:26:22,593
私はあなたのお尻が大好きです。あなたの目が大好きです。

1348
01:26:22,761 --> 01:26:24,595
私はあなたのお腹が大好きです。あなたの耳が大好きです。

1349
01:26:24,763 --> 01:26:27,765
私はあなたのチンポが大好きです。あなたの鼻が大好きです。

1350
01:26:27,933 --> 01:26:30,017
私はあなたの口が大好きです。あなたをとても愛しています。

1351
01:26:30,602 --> 01:26:34,105
永遠にあなたを愛します
そしてこれからもずっと、そしてこれからも。

1352
01:26:35,274 --> 01:26:48,119
あなたは天才です。あなたは天才です。
あなたは天才です。

1353
01:26:48,287 --> 01:26:52,707
あなたは天才です。
あなたは天才です。あなたは天才です。

1354
01:26:52,875 --> 01:27:00,756
あなたは天才です。あなたは天才です。
あなたは天才です。

1355
01:27:36,752 --> 01:27:38,753
[ルビーの喘ぎ]

1356
01:28:07,991 --> 01:28:13,162
[すすり泣く]

1357
01:28:14,539 --> 01:28:16,040
カルビン:
こすって…

1358
01:28:18,126 --> 01:28:19,835
[ドアがバタンと閉まる音]

1359
01:31:55,427 --> 01:31:58,429
[すすり泣く]

1360
01:32:09,566 --> 01:32:11,192
ハリー:
カルビン？

1361
01:32:17,407 --> 01:32:18,949
カルビン。

1362
01:32:20,785 --> 01:32:22,536
大丈夫？

1363
01:32:25,373 --> 01:32:32,004
彼女はいなくなってしまった。

1364
01:32:36,468 --> 01:32:38,469
大丈夫だよ、相棒。

1365
01:33:02,827 --> 01:33:04,495
わかった。

1366
01:33:06,331 --> 01:33:08,374
何も役に立ちません。

1367
01:33:10,502 --> 01:33:14,171
最後に手紙を書いたのはいつですか、カル？
書けません。

1368
01:33:14,547 --> 01:33:16,507
もちろんできます。

1369
01:33:16,841 --> 01:33:20,886
それが他の貧しい人々よりもあなたが持っているものです
傷ついた心を抱えてそこにいるシュマック。

1370
01:33:21,054 --> 01:33:22,888
それについて書くことができます。

1371
01:33:23,056 --> 01:33:25,140
そして誰がそれを読みたいでしょうか？

1372
01:33:25,308 --> 01:33:27,226
たくさんの人がいます。

1373
01:33:28,812 --> 01:33:30,437
なぜだめですか？

1374
01:33:31,564 --> 01:33:33,274
とても素晴らしいお話ができました。

1375
01:33:33,441 --> 01:33:36,193
カルビン:
誰もが私を狂っていると思うでしょう。

1376
01:33:37,445 --> 01:33:39,154
ハリー:
いいえ。

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,199
彼らはそれがフィクションだと思うでしょう。

1378
01:34:12,856 --> 01:34:17,234
カルビン: これは真実であり、不可能です
私のとても大きな愛の物語。

1379
01:34:17,402 --> 01:34:20,571
彼女がこれを読まないことを願いながら
そして私を非難してください...

1380
01:34:20,739 --> 01:34:23,240
...多くの詳細については差し控えさせていただきました。

1381
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
彼女の名前は…

1382
01:34:26,077 --> 01:34:29,538
...彼女の出生の詳細
そして育て方…

1383
01:34:29,706 --> 01:34:32,541
...そしてそれを特定できる傷跡
またはあざ。

1384
01:34:34,336 --> 01:34:38,088
やはり、
私は彼女のためにこれを書かずにはいられません。

1385
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
彼女に伝えるには:

1386
01:34:40,383 --> 01:34:43,927
「一言一句ごめんなさい
あなたを変えるために書きました。

1387
01:34:44,429 --> 01:34:47,389
いろいろごめんなさい。

1388
01:34:48,892 --> 01:34:51,727
あなたがここにいたとき、私はあなたを見ることができませんでした。

1389
01:34:53,104 --> 01:34:57,441
そしてあなたがいなくなった今、
どこでも見かけますよ。」

1390
01:35:02,572 --> 01:35:04,948
カルビン:
「これを読んで、魔法だと思う人もいるかもしれません...

1391
01:35:05,116 --> 01:35:08,410
...しかし、恋に落ちることは魔法の行為です。

1392
01:35:08,578 --> 01:35:10,621
書くことも同様です。

1393
01:35:11,164 --> 01:35:13,540
かつてキャッチャー・イン・ザ・ライについてこう言われました。

1394
01:35:13,708 --> 01:35:17,294
「フィクションの稀有な奇跡」
がまた実現してしまいました。

1395
01:35:18,046 --> 01:35:24,426
人間が創造された
インクも紙も想像力も尽きた。」

1396
01:35:24,969 --> 01:35:27,596
私はJ.D.サリンジャーではありません...

1397
01:35:27,931 --> 01:35:30,057
...しかし、私は目撃しました
まれな奇跡。

1398
01:35:31,935 --> 01:35:33,769
どの作家でも証明できます...

1399
01:35:33,937 --> 01:35:36,271
...最も幸運で、最も幸せな状態で...

1400
01:35:36,439 --> 01:35:40,317
...その言葉はあなたから出たものではありません。
でもあなたを通して。

1401
01:35:41,653 --> 01:35:44,488
彼女は完全に自分自身で私のところに来ました。

1402
01:35:46,241 --> 01:35:49,827
そこにいられたのはただ幸運だった
彼女を捕まえるために。」

1403
01:35:52,664 --> 01:35:54,206
ありがとうございます。

1404
01:36:05,176 --> 01:36:08,595
彼の想像力は単なるものではありません。
えー、吹き飛ばすの？

1405
01:36:08,763 --> 01:36:11,181
つまり、彼はどこから出てくるのですか
これらのアイデアで?

1406
01:36:11,349 --> 01:36:12,975
そうでしょう？
スージー: ああ。

1407
01:36:13,226 --> 01:36:15,352
天才。
分かりません。

1408
01:36:15,854 --> 01:36:17,104
分かりません。

1409
01:36:17,272 --> 01:36:18,355
お元気ですか？
どうしたの？

1410
01:36:21,359 --> 01:36:23,861
美しいよ、カルヴィン。

1411
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
ありがとうございます。

1412
01:36:25,363 --> 01:36:29,908
私の患者のほとんどは服用しません
私の課題はこれほど真剣です。

1413
01:36:30,076 --> 01:36:34,788
あなたがこれを書くことで、次のようなことを望んでいたと思います。
そんなことは決して起こらなかったことに気づくでしょう。

1414
01:36:34,956 --> 01:36:35,998
私が彼女を想像したこと。

1415
01:36:38,084 --> 01:36:40,210
しかし、問題は...

1416
01:36:41,963 --> 01:36:44,756
……これを理解する必要はありません。

1417
01:36:45,800 --> 01:36:49,553
気にしない
適切な説明がなければ。

1418
01:36:50,305 --> 01:36:52,347
あなたが必要です
とにかく私を信じてください。

1419
01:36:54,142 --> 01:36:56,018
ぜひ飛躍してください。

1420
01:36:56,686 --> 01:36:59,480
少なくとも、それがどのように真実であるかを想像してみてください。

1421
01:36:59,939 --> 01:37:01,732
私にとって。

1422
01:37:02,484 --> 01:37:04,234
それに取り組みます。

1423
01:37:09,157 --> 01:37:13,494
トイレに行ってください。

1424
01:37:15,580 --> 01:37:17,080
スコッティ。スコッティ。

1425
01:37:17,248 --> 01:37:18,707
[スコッティ・バークス]

1426
01:37:19,876 --> 01:37:24,254
スコッティ。

1427
01:37:24,923 --> 01:37:27,883
ああ、こんにちは。
ごめん。

1428
01:37:28,051 --> 01:37:29,259
こんにちは。
申し訳ありませんが、彼は私のものです。

1429
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
大丈夫です。彼はとてもフレンドリーです。

1430
01:37:35,767 --> 01:37:38,602
彼のお名前は？
スコッティ。

1431
01:37:38,770 --> 01:37:41,772
スコッティ。面白いですね、それは…

1432
01:37:41,940 --> 01:37:44,608
それはその犬の名前です
この本の中で。

1433
01:37:44,776 --> 01:37:46,026
読んだことがありますか？

1434
01:37:49,614 --> 01:37:51,448
気に入りましたか？

1435
01:37:54,285 --> 01:37:56,537
ごめん。何か言いましたか？

1436
01:37:56,704 --> 01:37:59,456
はい、気に入ったかどうか聞いただけです。

1437
01:37:59,624 --> 01:38:01,083
えー、どう思いましたか？

1438
01:38:01,834 --> 01:38:05,629
貸してくれた友達
それはちょっと大げさだと思いました...

1439
01:38:05,797 --> 01:38:08,048
...でも、今のところとても気に入っています。

1440
01:38:13,263 --> 01:38:15,472
私たちは前に会ったことがありますか？

1441
01:38:17,559 --> 01:38:19,935
わからない。

1442
01:38:21,312 --> 01:38:23,814
本当によく知っているようですね。

1443
01:38:25,483 --> 01:38:28,026
たぶん私たちはお互いを知っていた
別の人生で。

1444
01:38:28,194 --> 01:38:31,238
それともただ行くだけなのかもしれない
同じ喫茶店へ。

1445
01:38:32,782 --> 01:38:35,659
何をしますか
犬と散歩に行く以外に？

1446
01:38:36,578 --> 01:38:38,161
うーん...

1447
01:38:38,830 --> 01:38:40,872
私は作家です。

1448
01:38:41,040 --> 01:38:42,833
何を書きますか？

1449
01:38:46,588 --> 01:38:49,464
だからこそ、あなたは
とても見覚えがあるようです。

1450
01:38:50,174 --> 01:38:51,550
多分。

1451
01:38:51,718 --> 01:38:54,303
冗談でした
私の友人はそれを大げさだと言いました。

1452
01:38:54,470 --> 01:38:56,013
大丈夫。

1453
01:38:59,976 --> 01:39:01,143
やり直してもいいですか？

1454
01:39:03,688 --> 01:39:05,022
はい。

1455
01:39:06,190 --> 01:39:09,192
[笑い]

1456
01:39:11,738 --> 01:39:15,365
座ってもいいですか？
ああ、お願いします。

1457
01:39:28,796 --> 01:39:31,548
ただ、私には言わないでください
どうやって終わるか、分かった？

1458
01:39:33,968 --> 01:39:35,594
約束。

1459
01:44:01,986 --> 01:44:03,987
[英語 - 米国 - PSDH]