1 00:00:00,084 --> 00:00:02,002 Anteriormente em Ride or Die... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,380 - O que isso significa? - É a Marca Negra. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,757 Código pirata. Isso significa que alguém quer você morto. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,342 [grunhidos] 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 Havia um corpo de ontem à noite. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,345 [Sam] Olha, a noite passada está sob controle. 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,639 - A filmagem foi excluída, a cena está nítida. - Não, não, não. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,516 Eu preciso que você segure um corpo, 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,560 - mantenha-o seguro. - [Ana] Dia difícil? 10 00:00:18,769 --> 00:00:19,687 Sim. 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,565 Chega de mentir e chega de matar. 12 00:00:22,648 --> 00:00:26,068 Você não é meu agente até você conclui o trabalho para o qual foi contratado. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,320 [Sam] Passaporte de Billy Donovan sinalizado esta noite 14 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 em um aeroporto particular fora da cidade. 15 00:00:29,864 --> 00:00:32,700 A trajetória de vôo está indo em direção norte da Espanha, onde tem um esconderijo. 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,452 Verônica Gillingsby? Quem é aquele? 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 [Queenie] É você. 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 Oh meu Deus. É, uh, é britânico. 19 00:00:37,705 --> 00:00:38,539 Quem é ela? 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 [Judith] Ela é a coisa mais importante no mundo para mim. 21 00:00:41,876 --> 00:00:43,586 Ela é minha melhor amiga. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,129 Elimine o problema. 23 00:00:47,173 --> 00:00:50,092 [♪ Supergrass toca "Tudo bem"] 24 00:00:53,179 --> 00:00:55,973 ♪ Somos jovens, somos verdes ♪ 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,976 ♪ manter nossos dentes bonitos e limpos ♪ 26 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 ♪ ver nossos amigos, ver os pontos turísticos ♪ 27 00:01:02,188 --> 00:01:05,483 ♪ sinto-me bem ♪ 28 00:01:05,566 --> 00:01:06,650 ♪ Acordamos... 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,736 Perdoe-me, desculpe-me. Passando, passando. 30 00:01:08,819 --> 00:01:11,572 ♪ Fumar um cigarro, apague-o ♪♪ 31 00:01:11,655 --> 00:01:13,616 - Ah! - Ah, Deus. 32 00:01:13,699 --> 00:01:15,951 - Meu Deus, sinto muito. Ah, sim. - [geme] Não, a culpa é minha. 33 00:01:16,035 --> 00:01:17,495 eu estava olhando na direção completamente errada e... 34 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 - [anúncio indistinto sobre PA] - Ah. 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,663 -Ah. - [ri baixinho] 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,417 Oh, Deus, sou eu. Sinto muito, mas tenho que chegar à plataforma D. 37 00:01:23,501 --> 00:01:26,378 Sim. Uh, uh, D é realmente assim. 38 00:01:26,462 --> 00:01:27,630 Oh não. 39 00:01:27,713 --> 00:01:30,382 Você sabe, eu conheço um atalho. Venha comigo. 40 00:01:30,466 --> 00:01:31,801 - [risos] - Eu realmente te peguei. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 - [rindo] Sim. Não, não, está tudo bem. - Sinto muito. 42 00:01:33,469 --> 00:01:34,470 Eu não te peguei, peguei? 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 - Não, não, não. - Esse é um vestido muito bonito. 44 00:01:36,931 --> 00:01:38,724 Você veio até aqui sem nenhum plano? 45 00:01:38,808 --> 00:01:41,560 Sem planos. Apenas um passe Interrail e alguns grandes sonhos 46 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 antes que eu tenha que voltar para o mundo real. 47 00:01:44,063 --> 00:01:47,149 - Qual é o mundo real? - Lei. Eu sou advogado. 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,902 - Não, espere, sou advogado. Que tipo? - [suspira] 49 00:01:49,985 --> 00:01:51,237 Bem, eu era um advogado corporativo, 50 00:01:51,320 --> 00:01:54,907 mas então consegui esse trabalho incrível como defensor público. 51 00:01:54,990 --> 00:01:58,702 Então estou tendo minha grande aventura antes de começar a salvar o mundo 52 00:01:58,786 --> 00:02:01,580 - e não pode se dar ao luxo de fazer mais nada. - [risos] 53 00:02:01,664 --> 00:02:05,501 Então, o que há nesta lista de desejos pela sua excelente aventura europeia? 54 00:02:05,584 --> 00:02:08,838 Todos os clássicos. E um pôr do sol. 55 00:02:08,921 --> 00:02:10,089 Pôr do sol? 56 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Há esta aldeia Eu li sobre no meu guia, 57 00:02:12,842 --> 00:02:15,761 onde o sol se põe bem entre as montanhas, 58 00:02:15,845 --> 00:02:18,556 então todo o campo se ilumina como se estivesse pegando fogo. 59 00:02:18,639 --> 00:02:20,307 [música suave tocando] 60 00:02:20,391 --> 00:02:22,977 [risos] 61 00:02:23,060 --> 00:02:25,813 Eu estava falando demais. Eu costumo fazer isso. Desculpe. 62 00:02:25,896 --> 00:02:28,440 Não, por favor. Nunca pare de falar. 63 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 - Então, obrigado-- - Ah, isso é-- 64 00:02:31,986 --> 00:02:34,572 - Não, não, não, não, você primeiro. - Desculpe, não, você vai. [risos] 65 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 Obrigado. 66 00:02:35,823 --> 00:02:38,409 Genuinamente, o destaque do meu dia. 67 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Talvez minha semana. 68 00:02:43,247 --> 00:02:45,249 [♪ Adam Ant canta "Wonderful"] 69 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 Espere! 70 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 E se você não entrasse neste trem? Tudo bem? 71 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 E se você conseguisse o próximo em vez disso? E se você, 72 00:02:52,590 --> 00:02:57,177 uma incrivelmente bela, inteligente, advogado engraçado que vai salvar o mundo, 73 00:02:57,261 --> 00:02:58,888 conte-me todo o resto isso está na lista de desejos dela? 74 00:02:58,971 --> 00:03:03,851 E eu, um funcionário incrivelmente mal pago, com o trabalho mais chato do mundo, 75 00:03:03,934 --> 00:03:08,147 - tentar deslumbrar você? - [ri baixinho] 76 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 ♪ Quando quase bati na cara eu amei ♪ 77 00:03:10,524 --> 00:03:12,318 O que você diz? 78 00:03:22,453 --> 00:03:25,456 ♪ Já te disse que você é maravilhoso? ♪ 79 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 ♪ Estou com saudades de você ♪♪ 80 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 [falando inaudivelmente] 81 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 [♪ Gin Wigmore canta "Kill of the Night"] 82 00:03:40,012 --> 00:03:42,932 ♪ A rua é uma mentirosa ♪ 83 00:03:44,016 --> 00:03:47,436 ♪ Vou atrair você para a escuridão ♪ 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,940 ♪ Meu desejo frio ♪ 85 00:03:51,023 --> 00:03:54,944 ♪ para ouvir o boom, boom, boom do seu coração ♪ 86 00:03:56,028 --> 00:03:59,490 ♪ O perigo é que sou perigoso ♪ 87 00:03:59,573 --> 00:04:02,451 ♪ E eu posso acabar com você ♪ 88 00:04:03,535 --> 00:04:06,372 {\an8}♪ Ah, ah, ah ♪ 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 ♪ Eu vou te pegar ♪ 90 00:04:09,375 --> 00:04:11,251 {\an8}♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 91 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 {\an8}♪ Ah, ah, ah ♪ 92 00:04:14,338 --> 00:04:19,927 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra, oh ♪ 93 00:04:23,555 --> 00:04:28,018 ♪ Você é minha presa ♪ 94 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 ♪ noite ♪♪ 95 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 [Judith] No que você está pensando? 96 00:04:37,069 --> 00:04:41,240 [música atmosférica tocando] 97 00:04:41,323 --> 00:04:44,326 Hum, eu estava pensando, 98 00:04:44,410 --> 00:04:45,869 temos um telefone portátil, 99 00:04:45,953 --> 00:04:49,748 se você quisesse tentar ligar para as crianças. 100 00:04:49,832 --> 00:04:52,543 Não. Ainda não estou pronto. 101 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Você quer falar sobre isso? 102 00:04:55,129 --> 00:04:56,714 [risos] 103 00:04:56,797 --> 00:04:59,008 Sim. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,300 Mas não com você. 105 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Deb, por favor. 106 00:05:02,886 --> 00:05:06,306 Não podemos ficar sentados em silêncio para uma viagem de 11 horas. 107 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 Eu posso. 108 00:05:07,683 --> 00:05:10,060 [zomba] Certo. Bem, posso fazer uma sugestão? 109 00:05:10,144 --> 00:05:14,773 Voltamos a ser amigos até encontrarmos Billy Donovan e obtenha nossas respostas, 110 00:05:14,857 --> 00:05:19,862 e então você pode voltar para essa coisa de brilho gelado. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,823 Desculpe. Uh, qual é a resposta correta 112 00:05:22,906 --> 00:05:25,451 para descobrir seu melhor amigo é um assassino? 113 00:05:25,534 --> 00:05:27,828 Eu não sou um assassino. Eu sou um assassino. 114 00:05:27,911 --> 00:05:29,872 Eu mato pessoas más. 115 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 Realmente horrível, 116 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - pessoas terríveis. - Por dinheiro. 117 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Bem, se eu fizesse isso de graça, Eu seria um serial killer. 118 00:05:39,006 --> 00:05:42,051 E além disso, posso não mesmo estar fazendo isso por muito mais tempo. 119 00:05:42,134 --> 00:05:44,011 Meu trabalho está tentando me aposentar. 120 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 O que você quer dizer com tentar aposentar você? 121 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Bem, eles me chamaram de W.O.A.C.A. 122 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 - Um o quê? - Uma mulher de certa idade. 123 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 [suspiros] Eles não fizeram isso. 124 00:05:53,562 --> 00:05:56,690 Eles disseram que eu estive agindo mal porque eu estava fazendo 50 anos. 125 00:05:56,774 --> 00:05:58,275 - Você não tem 50 anos. - Certo? Isso é o que eu disse. 126 00:05:58,358 --> 00:05:59,818 - [suspira] - E mesmo que eu estivesse completando 50 anos, 127 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Ainda sou muito bom no meu trabalho. 128 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 [música misteriosa e dramática tocando] 129 00:06:12,998 --> 00:06:16,251 - O que há de errado? - O caminhão atrás de nós. 130 00:06:18,212 --> 00:06:20,380 [suspira] Ele está nos seguindo desde o túnel. 131 00:06:24,760 --> 00:06:26,845 Bem, talvez há um caminho diferente que podemos seguir. 132 00:06:26,929 --> 00:06:28,806 Fique longe das estradas principais. 133 00:06:28,889 --> 00:06:31,683 - Vire na próxima à direita. - Certo. 134 00:06:31,767 --> 00:06:34,186 [motor acelerando] 135 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 Ok, casa segura de Billy Donovan está em algum lugar aqui. 136 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 - Então, se continuarmos nesta estrada-- - [pneu explode] 137 00:06:44,446 --> 00:06:46,782 - Ah, merda. - [pneus cantando] 138 00:06:52,246 --> 00:06:55,290 Ah. Não há macaco para pneus aqui. 139 00:06:55,374 --> 00:06:56,750 - Tem certeza? - Positivo. 140 00:06:56,834 --> 00:06:58,961 Você viu a Sra. Williams colocá-lo? 141 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Não, mas ela sempre faz. 142 00:07:00,963 --> 00:07:02,631 Eles devem ter mexido no pneu 143 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 e peguei o valete quando estávamos no posto de gasolina. 144 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 Quem? Os albaneses? 145 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Não sei. Eu vou dirigir na borda, 146 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 - leve-nos para a cidade mais próxima. - [porta do veículo abre] 147 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 Seu pneu estourou? 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Aquele era o caminhão que nos seguia? 149 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 Sim. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,483 [música estranha tocando] 151 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 [homem] Eu vi seu pneu acabando. 152 00:07:26,071 --> 00:07:30,033 Eu tenho tentado te alcançar, mas você estava indo tão rápido. 153 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 É muito perigoso, dirigir com uma pressão irregular. 154 00:07:32,828 --> 00:07:35,122 - [ambos grunhindo] - Judite! 155 00:07:35,205 --> 00:07:37,166 [homem grunhindo] 156 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 - Quem te enviou? - Judite! 157 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 Huh? [grunhidos] 158 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 [falando alemão] Quem te enviou? 159 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 - Pare com isso! - [ofegando] O quê? 160 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 E se ele fosse apenas um estranho legal? 161 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Não, ele estava nos seguindo. 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Para nos avisar sobre o pneu. 163 00:07:51,763 --> 00:07:53,140 Certo, mas ele estava falando em inglês! 164 00:07:53,223 --> 00:07:55,142 Porque estamos dirigindo um carro inglês! 165 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Ele está armado, Debbie! 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 - [geme] - Ele tem uma faca! 167 00:07:58,187 --> 00:07:59,396 [exclama] 168 00:08:01,982 --> 00:08:03,400 Ele é um talhador! 169 00:08:03,483 --> 00:08:08,238 Ele-ele faz essas representações muito pobres da vida selvagem. 170 00:08:08,322 --> 00:08:09,948 Esses pequenos animais estranhos. 171 00:08:12,075 --> 00:08:15,078 E o sorvete dele está derretendo. 172 00:08:15,162 --> 00:08:18,415 Quem compra sorvete a caminho de matar pessoas? 173 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 Foda-se. 174 00:08:20,542 --> 00:08:23,212 [telefone tocando] 175 00:08:23,295 --> 00:08:24,588 Ah. 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 [bipando] 177 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 [limpa a garganta] 178 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Olá. Este é Sam. 179 00:08:30,886 --> 00:08:32,930 Preciso que você cuide de outro corpo. 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Você finalmente conseguiu Billy Donovan? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,266 Ainda não. 182 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 É um homem alemão. 183 00:08:39,728 --> 00:08:40,896 Civil. 184 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Um civil? 185 00:08:42,481 --> 00:08:43,732 Bem, ele ainda está vivo. 186 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Vivo é pior. 187 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 Onde você está? 188 00:08:47,694 --> 00:08:50,072 Em algum lugar fora de Calais. 189 00:08:50,155 --> 00:08:54,993 Eu vou colocar um rastreador no carro e depois tire-o da estrada. 190 00:08:55,077 --> 00:08:56,536 - E o que--? - [Judith murmura] 191 00:08:56,620 --> 00:08:58,330 Foda-se! 192 00:08:58,413 --> 00:09:00,624 - [Ana]Sam? - [geladeira abre] 193 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 - [copo tilintando] - Você tem leite? 194 00:09:04,211 --> 00:09:07,005 Ah, espere, não importa. Eu encontrei. 195 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 [música atmosférica tocando] 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Ei. [risos] 197 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 Sim, hum... 198 00:09:16,932 --> 00:09:20,894 Não, isso é ótimo, mas desculpe, essa é apenas uma camisa bem cara. 199 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 [risos] 200 00:09:33,824 --> 00:09:35,826 Deixe-me pegar isso. 201 00:09:42,082 --> 00:09:44,376 Caí por uma porta de vidro. [ri suavemente] 202 00:09:44,459 --> 00:09:45,502 Eu sou um idiota. 203 00:09:45,585 --> 00:09:47,629 - [risos] - Fiz um café. Você quer um pouco? 204 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Ah, sim. 205 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 Então, você tem irmãos ou...? 206 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Você é...? 207 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 Desculpe. Eu normalmente não fazer esse tipo de coisa. 208 00:09:59,099 --> 00:10:02,436 Bem, se você quiser fazer esse tipo de coisa novamente, me avise. 209 00:10:03,478 --> 00:10:05,647 Posso colocar meu número no seu telefone. 210 00:10:05,731 --> 00:10:08,942 Sim. Não, quero dizer, eu posso... eu consigo. 211 00:10:09,026 --> 00:10:12,612 - [risos] - Uh, zero, sete, sete, zero, zero, 212 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 nove, zero, zero, 213 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 quatro, zero, três. 214 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Ótimo. Entendi. 215 00:10:19,036 --> 00:10:22,372 Certo, mas agora você me liga então eu tenho seu número. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,586 Sim. Sim, claro. [risos] 217 00:10:28,670 --> 00:10:30,756 [telefone tocando] 218 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 - Ah, entendi. [risos] - [risos] 219 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Tchau, Sam. 220 00:10:39,765 --> 00:10:42,017 [jornalista] De forma surpreendente turno dos acontecimentos, 221 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 O deputado David Claybourne estava ausente da votação de hoje... 222 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 - Corpo. - ...na conta de transporte 223 00:10:45,896 --> 00:10:48,648 - ele fez campanha tão diligentemente. - Merda, merda, merda, merda! 224 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 - [Debbie grunhe] - [Judith] Levante com as pernas. 225 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 - Você está usando as costas. Dobre os joelhos. - [Debbie] Estou dobrando os joelhos! 226 00:10:52,319 --> 00:10:55,155 - [Judith] Nós vamos balançar ele. Preparar? - [Debbie] Não consigo fazer uma compra. 227 00:10:55,238 --> 00:10:57,866 [arfando e grunhindo] 228 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 [Judite] Ok. OK. OK. OK. 229 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 [homem geme baixinho] 230 00:11:02,954 --> 00:11:05,165 [música peculiar tocando] 231 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 O que você está fazendo? 232 00:11:07,084 --> 00:11:10,629 Oh, sinto muito, senhor, mas pensamos você ia nos matar. 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 É porque sou grande, sim? 234 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Tenho uma presença muito intimidante. 235 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 Não, não, não, não. A culpa é nossa, e você está perfeitamente proporcionado. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,722 - [homem geme] - Vamos roubar seu carro. 237 00:11:20,806 --> 00:11:24,476 Mas estou colocando suas compras aqui com você. E essas coisas. 238 00:11:25,560 --> 00:11:26,728 Essa é uma ovelha. 239 00:11:26,812 --> 00:11:30,232 - É uma ovelha? - Uma ovelha. Claro. 240 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 Absolutamente adorável. 241 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 Tchau. Tchau. 242 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 [zumbido] 243 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 É Sam. 244 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 [toca a campainha] 245 00:11:49,292 --> 00:11:50,627 [música dramática tocando] 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 [Sam] Este não é ele. Onde diabos está David Claybourne? 247 00:11:53,213 --> 00:11:54,506 - Eu não tenho ele. - O que quer dizer com você não o tem? 248 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Onde ele está? 249 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 [zomba] Não sei. Eu não o peguei. 250 00:11:58,051 --> 00:12:00,262 Você fez isso porque ele estava no quarto do hotel. 251 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 Não. Ele não estava. Uh, isso é todo mundo. 252 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Oh meu Deus. 253 00:12:04,724 --> 00:12:09,020 Se-se O Diretor descobrir que perdemos um deputado, estamos ambos fodidos! 254 00:12:09,104 --> 00:12:12,899 E por "fodido" quero dizer "morto". 255 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Sim, eu entendi. 256 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Obrigado. 257 00:12:16,194 --> 00:12:18,697 Ei, espere. Onde você está indo? 258 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Para pedir um favor. 259 00:12:20,824 --> 00:12:23,910 Ausência do deputado David Claybourne provocou indignação 260 00:12:23,994 --> 00:12:26,913 entre seus pares na Câmara dos Comuns. 261 00:12:26,997 --> 00:12:28,832 Vários membros do Parlamento vim para-- 262 00:12:28,915 --> 00:12:31,918 [música tensa e dramática tocando] 263 00:12:32,002 --> 00:12:33,503 Aposto que ele não apareceu. 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 Ele está morto. 265 00:12:38,383 --> 00:12:42,888 E você. Você deixou a esposa fugir com meu dinheiro. 266 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 - Ela teve ajuda. - Ajuda. De quem? 267 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Uma mulher. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 [zomba] Uma mulher derrubou vocês três, sim? 269 00:12:49,644 --> 00:12:50,604 [falando albanês] Foda-se! 270 00:12:50,687 --> 00:12:51,646 Suficiente! 271 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 [Albon] Nós a encontraremos. 272 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Acalmar. 273 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 Acalmar? 274 00:12:59,821 --> 00:13:03,283 Eles roubaram meus 24 milhões, mas eu deveria me acalmar? 275 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Estou fodidamente calmo. 276 00:13:06,912 --> 00:13:10,874 E você? Você sabe o que deve fazer? 277 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 Sim, pai. Temos que encontrar essas mulheres. Ninguém rouba de você. 278 00:13:14,085 --> 00:13:15,420 Exatamente. 279 00:13:16,922 --> 00:13:18,131 Ver? 280 00:13:19,216 --> 00:13:20,300 Ele entende. 281 00:13:20,383 --> 00:13:24,679 Então, por que eu preciso de você? 282 00:13:34,773 --> 00:13:37,275 Vá encontrá-los. 283 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 [linha tocando] 284 00:13:39,819 --> 00:13:41,363 [Williams] Williams e filha. 285 00:13:41,446 --> 00:13:43,406 Havia um macaco de pneu na traseira do carro? 286 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 Claro. Sempre embalamos um. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,577 [suspira] Graças a Deus por isso. 288 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 [grunhidos] Achei que estava ficando louco. 289 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 Acho que estamos sendo seguidos. 290 00:13:51,248 --> 00:13:54,626 Eu não sei quem é, no entanto. Eu vou te dizer quem não é. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 Um gentil alemão quem está atualmente no porta-malas do seu carro. 292 00:13:56,628 --> 00:13:57,879 Rabo-chicote, 293 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 você está bem? 294 00:14:00,966 --> 00:14:02,717 Não, não estou. 295 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 [suspira] 296 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 Ele tinha WD-40 nas costas, então limpei todas as superfícies porosas. 297 00:14:08,306 --> 00:14:10,559 Eles ficarão muito manchados para levantar quaisquer impressões latentes. 298 00:14:12,143 --> 00:14:15,230 - Podcasts. - Podcasts. 299 00:14:17,315 --> 00:14:18,817 [Debbie] Quanto tempo dura esse trem vai levar? 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,402 [Judith] Deve levar de oito a nove horas. 301 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 Chegaremos a Billy Donovan esta noite. 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 [música misteriosa tocando] 303 00:14:25,448 --> 00:14:26,950 Vamos. 304 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Seguinte. 305 00:14:31,121 --> 00:14:34,541 Olá. Poderíamos conseguir, hum, dois ingressos para o próximo trem para Barcelona, ​​por favor? 306 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Próximo trem para Barcelona... 307 00:14:38,128 --> 00:14:41,131 sai às 17h. 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,632 Só às 17h? 309 00:14:42,716 --> 00:14:44,634 Espere. Você... você não tem alguma coisa antes? 310 00:14:44,718 --> 00:14:48,888 O Real Expresso Andaluz parte de... 311 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 20 minutos. 312 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Oh sim. Sim. Ótimo. Faça dois desses. 313 00:14:53,560 --> 00:14:56,438 Os únicos ingressos restantes são no vagão-leito da Primeira Classe. 314 00:14:57,939 --> 00:15:00,525 O preço é... 315 00:15:00,609 --> 00:15:03,820 - Você está louco? - Isto é euro ou iene ou...? 316 00:15:03,903 --> 00:15:04,738 Cada. 317 00:15:05,572 --> 00:15:06,948 [ambos] Cada um?! 318 00:15:07,032 --> 00:15:09,618 Esse é o próximo trem, ou você pode esperar até as 17h. 319 00:15:09,701 --> 00:15:13,705 - Sim, não. Levaremos dois. Sim. - Sim. Dois. 320 00:15:13,788 --> 00:15:16,124 - [♪ Brigitte Bardot canta "La Madrague"] - [apito do trem] 321 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 [cantando em francês] 322 00:15:26,301 --> 00:15:28,094 [ambos suspiram] 323 00:15:29,179 --> 00:15:31,765 Boa dor. 324 00:15:33,099 --> 00:15:34,392 [suspira] Ah. 325 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 [Judith suspira] 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,479 É uma luz ferroviária antiga. 327 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - Oh! - [Debbie ri] 328 00:15:39,522 --> 00:15:41,316 [Debbie] Este é o mármore Marquina. 329 00:15:41,399 --> 00:15:43,485 É tão lindo. 330 00:15:43,568 --> 00:15:45,195 [Debbie] Ah! 331 00:15:45,278 --> 00:15:47,322 Ah, sim. Oh. 332 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 Um tinteiro barroco francês. 333 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 [suspiros] 334 00:15:50,533 --> 00:15:52,243 [com sotaque britânico] Devo levar uma carta? 335 00:15:52,327 --> 00:15:54,871 - Sim, leve uma carta para mim, mocinha. - Ah. 336 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [ambos rindo] 337 00:15:56,039 --> 00:15:57,957 [Debbie] Olha só. 338 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 [Judith] É cristal. 339 00:15:59,334 --> 00:16:01,002 [Debbie ri] 340 00:16:02,420 --> 00:16:04,756 - Ah. -Ah. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 [Judith suspira] 342 00:16:11,179 --> 00:16:16,726 Este foi um ato muito irresponsável financeiramente, mas excelente jogada. 343 00:16:16,810 --> 00:16:20,063 [ambos rindo] 344 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 - Ah. - Ah, meu Deus. 345 00:16:32,784 --> 00:16:33,952 Débora. 346 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 O que há... o que há de errado? 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,789 [Debbie] Não sei. 348 00:16:37,872 --> 00:16:40,333 É como se toda vez que olho para você, Eu esqueço. 349 00:16:41,418 --> 00:16:44,462 Eu quero te contar sobre essa coisa insana isso aconteceu comigo. 350 00:16:46,423 --> 00:16:48,341 E é você. 351 00:16:48,425 --> 00:16:50,844 Você é a coisa mais louca isso aconteceu comigo. 352 00:16:50,927 --> 00:16:53,263 Preciso pensar em outra coisa. 353 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 Não quero pensar em você ou em David, 354 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 ou encontrar Billy Donovan. 355 00:16:57,642 --> 00:17:02,605 Você sabe o que? Me dê isso, uh, coisa horrível de código pirata. 356 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 - Esse? - Sim. 357 00:17:10,447 --> 00:17:12,031 Quem é ela? 358 00:17:13,116 --> 00:17:14,659 Essa Judite? 359 00:17:14,743 --> 00:17:17,078 Ela parou uma guerra. 360 00:17:18,163 --> 00:17:23,209 Havia esse general assírio chamado Holofernes, 361 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 e ele queria destruir a cidade dela. 362 00:17:25,295 --> 00:17:28,590 Então ela entrou na barraca dele e o embebedou 363 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 e cortou sua cabeça. 364 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 Ela foi a primeira mulher assassina. 365 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 E você escolheu seu nome por causa dela? 366 00:17:38,516 --> 00:17:40,935 Sim, suponho. 367 00:17:41,019 --> 00:17:44,939 Então este é alguém que realmente conhece você, 368 00:17:45,023 --> 00:17:46,566 e eles querem para avisar que eles estão vindo. 369 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 Sim, tudo bem. 370 00:17:48,526 --> 00:17:51,946 Estou plenamente consciente que tenho muitos inimigos. 371 00:17:52,030 --> 00:17:54,657 Ah, não acho que seja um inimigo. 372 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 Acho que é um amante. 373 00:17:57,285 --> 00:17:59,454 Acho que você partiu o coração dele. 374 00:17:59,537 --> 00:18:02,457 E alguém que te amou? 375 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 Ah, isso é fácil. 376 00:18:04,375 --> 00:18:06,044 Não há ninguém assim. 377 00:18:06,127 --> 00:18:08,213 Eu nunca... [limpa a garganta] 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 conhece alguém há tempo suficiente para alguém me amar. 379 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 Eu amei você. 380 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Você partiu meu coração. 381 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 ♪ Andando pelo lugar... 382 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 Queenie, preciso da sua ajuda. 383 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 [Queenie] Com o quê? 384 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 Aquele chupão gigante no seu pescoço? 385 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 O que? Não! Não. 386 00:18:36,574 --> 00:18:40,453 Eu, hum... perdi um corpo. 387 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 E não qualquer corpo. 388 00:18:43,581 --> 00:18:44,874 Um deputado. 389 00:18:44,958 --> 00:18:47,460 Um deputado? [risos] 390 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 Você perdeu um deputado? 391 00:18:49,212 --> 00:18:51,047 Bem, acho que você está morto. 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,924 Sim, eu sei. É por isso que estou aqui. 393 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Ele foi visto pela última vez em um quarto de hotel. 394 00:18:54,425 --> 00:18:55,844 E o que devo fazer sobre isso? 395 00:18:55,927 --> 00:18:57,470 Ok, hum... 396 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 Você tem um gadget que pode apagar imagens de CCTV? 397 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Claro que não, seu idiota. Qual seria o ponto 398 00:19:04,018 --> 00:19:07,605 de apagá-lo se você pudesse des-apagá-lo? Não. Espere. 399 00:19:07,689 --> 00:19:12,235 Mas, quero dizer, eu tenho um número de dispositivos que podem matá-lo. 400 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Você sabe, se você quiser resolver o problema em suas próprias mãos, claro. 401 00:19:15,697 --> 00:19:17,365 - Ajude-me a encontrar esse maldito corpo. - Por que eu deveria? 402 00:19:17,448 --> 00:19:20,451 Porque eu... ficarei em dívida com você. 403 00:19:20,535 --> 00:19:22,495 Eu estarei em dívida com você. 404 00:19:23,621 --> 00:19:26,457 OK. Bem, o que você está me oferecendo? 405 00:19:26,541 --> 00:19:28,001 O que você quer? 406 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 Eu não sei ainda. 407 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 Ok, tudo bem. Hum... 408 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 -Sam! Olá, amor. - Oi. Oi. 409 00:19:33,047 --> 00:19:35,592 - O que você está fazendo aqui? - Sam transou, mãe. 410 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Ah, muito bem. - Não, isso não é verdade. 411 00:19:39,596 --> 00:19:41,723 Eu... bem, quero dizer, sim, eu fiz, 412 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 mas estou... estou aqui porque Queenie 413 00:19:45,476 --> 00:19:48,813 se ofereceu gentilmente para me ajudar a limpar um desastre anterior de Whiptail, 414 00:19:48,897 --> 00:19:50,398 para que eu possa trabalhar no desastre atual dela. 415 00:19:50,481 --> 00:19:53,276 - E agora ela está sabe Deus onde na França. - [Williams] Estou rastreando o passaporte dela. 416 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 Ela está na estação ferroviária de Calais. 417 00:19:55,153 --> 00:19:58,364 [Sam] O quê? Jesus Cristo. O que ela está fazendo no trem? 418 00:19:58,448 --> 00:20:01,659 - [retrocesso de áudio] - [música de suspense tocando] 419 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 [Williams] Ela está na estação ferroviária de Calais. 420 00:20:03,411 --> 00:20:05,330 [♪ Chloe Slater canta "Death Trap"] 421 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 ♪ Todo mundo aqui é chato ♪ 422 00:20:07,206 --> 00:20:08,750 ♪ Eles descartaram os diplomas criativos ♪ 423 00:20:08,833 --> 00:20:10,376 ♪ E nos fez estudar matemática até os 18 ♪ 424 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 ♪ Estou de volta ao 143 ♪ 425 00:20:12,795 --> 00:20:15,048 ♪ Da senhora famosa prestes a fazer seu discurso ♪ 426 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 ♪ Sem quartos, apenas apartamentos caros ♪ 427 00:20:17,634 --> 00:20:20,595 ♪ Temos 21 anos vivendo em uma armadilha mortal ♪ 428 00:20:20,678 --> 00:20:24,182 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 429 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 ♪ Em uma armadilha mortal ♪ 430 00:20:26,142 --> 00:20:28,186 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 431 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 ♪ Em uma armadilha mortal ♪♪ 432 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 [apito do trem soando] 433 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 [música clássica tocando] 434 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 ♪ ♪ 435 00:20:47,080 --> 00:20:49,248 Boa tarde, senhoras. 436 00:20:49,332 --> 00:20:52,418 Posso começar com um dos nossos Bellinis de pêssego fresco? 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,212 Uh, só uma água, obrigado. 438 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Uh, dois, por favor. - Um. 439 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 [Judith] Dois Bellinis pêssego. 440 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 E qual nome devo colocar na guia? 441 00:21:00,677 --> 00:21:02,136 De-- [limpa a garganta] 442 00:21:02,220 --> 00:21:05,306 [com sotaque britânico] Verônica. Eu sou Verônica Gillingsby. 443 00:21:05,390 --> 00:21:08,393 Eu sou uma mulher britânica normal sem problemas. [risos] 444 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 - Bem, ok. - Hum. 445 00:21:10,478 --> 00:21:11,938 Verônica, é isso? 446 00:21:12,021 --> 00:21:13,106 - Hum. - Prazer em conhecer vocês dois. 447 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 Para onde vocês dois estão indo? 448 00:21:15,024 --> 00:21:16,442 Ah, Roma. 449 00:21:16,526 --> 00:21:19,862 Roma? Em um trem indo para Sevilha? 450 00:21:21,698 --> 00:21:25,743 Bem, claro para Sevilha, e depois para Roma. 451 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Temos que ir para uma... uma reunião. 452 00:21:30,289 --> 00:21:31,541 - [homem] Acabamos de visitar Roma. - [Judite] Cristo. 453 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 Adorei. Mas onde é sua reunião? 454 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 O Vaticano. 455 00:21:37,255 --> 00:21:38,297 - O Vaticano? - Hum. 456 00:21:38,381 --> 00:21:39,757 [mulher] Querida, 457 00:21:39,841 --> 00:21:43,052 que tipo de negócio você tem no Vaticano? 458 00:21:43,136 --> 00:21:45,430 Ou é simplesmente muito vulgar perguntar? 459 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 [Debbie] Não, não, de jeito nenhum. 460 00:21:47,765 --> 00:21:49,434 De jeito nenhum. 461 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Uh, apenas uma breve discussão sobre... 462 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 IA. 463 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 [outros murmurando] 464 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 Eu adoraria ouvir de alguém que realmente sabe 465 00:21:58,026 --> 00:22:01,779 - o que é Inteligência Artificial. - [homem] Sim. Bastante. 466 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 - [mulher] Sim, bastante. - Bastante. 467 00:22:03,281 --> 00:22:05,324 De fato. [risos] 468 00:22:05,408 --> 00:22:07,827 Na verdade. 469 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 [Sam] Ok, primeiro, vamos ver se David Claybourne 470 00:22:10,788 --> 00:22:13,875 até estava neste quarto de hotel. 471 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 [Queenie] Bem, se ele fosse, esses óculos detectará qualquer vestígio de DNA. 472 00:22:17,462 --> 00:22:19,380 [música misteriosa tocando] 473 00:22:19,464 --> 00:22:21,215 Tapete novo? 474 00:22:21,299 --> 00:22:24,052 Sim. Sim. Hum, custou mais do que o trabalho pago. 475 00:22:28,222 --> 00:22:31,350 Bem, sinceramente, você fez um trabalho muito bom, 476 00:22:31,434 --> 00:22:34,020 porque não há nada aqui. 477 00:22:36,606 --> 00:22:38,816 Foi um tiro no escuro. 478 00:22:38,900 --> 00:22:42,695 Desculpe por... arrastando você até aqui. 479 00:22:47,492 --> 00:22:48,659 Espere. 480 00:22:48,743 --> 00:22:49,744 {\an8}[bipando] 481 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Há manchas de sangue aqui. 482 00:22:53,873 --> 00:22:56,042 Você disse que os corpos foram todos colocados em sacos, certo? 483 00:22:56,125 --> 00:22:58,628 Bolsas para cadáveres com selante de água, sim. 484 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Então por que haveria sangue fora da porta? 485 00:23:01,798 --> 00:23:04,550 Quero dizer, a menos que... 486 00:23:04,634 --> 00:23:07,637 Um corpo foi movido antes de chegarmos aqui. 487 00:23:10,598 --> 00:23:12,767 Tem mais aqui. 488 00:23:14,977 --> 00:23:15,978 [Sam] Recuo no tapete. 489 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 Talvez eles tenham usado um carrinho de bagagem. 490 00:23:19,649 --> 00:23:20,983 [murmura] 491 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 Hum... 492 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Definitivamente grande o suficiente para caber em um corpo. 493 00:23:29,742 --> 00:23:31,536 Para onde você acha que isso vai? 494 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Vamos descobrir. 495 00:23:34,080 --> 00:23:34,997 Queenie. 496 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 - Te vejo do outro lado. - Não. 497 00:23:36,707 --> 00:23:38,960 Queenie! Queenie! 498 00:23:40,795 --> 00:23:43,589 [sirene distante tocando] 499 00:23:43,673 --> 00:23:45,591 [cachorro latindo ao longe] 500 00:23:45,675 --> 00:23:48,553 [música tensa tocando] 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,209 Filhos da puta. 502 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 [Debbie] Então, aqui estou três dias subindo o Monte Everest. 503 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 E eu digo ao meu Sherpa... 504 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Seu nome era Sanu. 505 00:24:31,137 --> 00:24:34,015 Oh, ainda somos amigos extremamente próximos. 506 00:24:34,098 --> 00:24:37,602 "Eu simplesmente não consigo subir nem mais um centímetro." 507 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 E ele me disse: 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,272 "Abra seus olhos. 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,774 Você já está no topo." 510 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 [outros ofegantes, exclamando] 511 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 Eu já estava lá. 512 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 Quem quer mais uma rodada? 513 00:24:48,821 --> 00:24:52,366 François, outra rodada de Bellinis para mim e meus amigos. 514 00:24:52,450 --> 00:24:53,576 Obrigado. 515 00:24:55,453 --> 00:24:57,246 Você está sendo ridículo. 516 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 Eu sei. 517 00:24:59,165 --> 00:25:01,667 Eu sei que estou sendo ridículo. 518 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Também sei que quando este trem parar, 519 00:25:03,669 --> 00:25:05,421 Eu tenho que descer e voltar para ser Debbie Claybourne, 520 00:25:05,504 --> 00:25:08,174 e ela tem que ligar para os filhos 521 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 e dizer-lhes que o pai deles morreu. 522 00:25:11,719 --> 00:25:16,557 Então, por algumas horas, Eu realmente gostaria de ser outra pessoa. 523 00:25:16,641 --> 00:25:19,185 Eu gostaria de ser ridículo. 524 00:25:19,268 --> 00:25:22,813 E eu realmente apreciaria isso se você fosse ridículo comigo. 525 00:25:26,901 --> 00:25:30,488 François, vou precisar de um Bellini. 526 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 [Debbie] Então, 527 00:25:32,323 --> 00:25:35,201 estamos fora de Dar es Salaam, carro quebrado. 528 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Meio do Serengeti. 529 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 [Debbie] E lá estávamos nós. 530 00:25:38,120 --> 00:25:42,416 Um leão. Olhando para nós, cara a cara. 531 00:25:42,500 --> 00:25:45,461 E ele vem até mim... 532 00:25:45,544 --> 00:25:49,840 e Veronica saca sua arma e-- 533 00:25:49,924 --> 00:25:52,134 Eu cantei para isso. [zomba] 534 00:25:52,218 --> 00:25:56,138 Porque a violência nunca é a resposta. 535 00:25:56,847 --> 00:25:58,099 E lentamente, 536 00:25:58,182 --> 00:26:01,352 sempre tão lentamente, o leão se deitou aos meus pés. 537 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 [homem] Isso é incrível. 538 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 Essa é uma vida e tanto que você viveu, Verônica. Vocês dois. [risos] 539 00:26:06,190 --> 00:26:10,486 Em Praga, temos uma expressão, Bez prace-- 540 00:26:10,569 --> 00:26:12,405 Nesjou kolace. 541 00:26:12,989 --> 00:26:14,115 [falando tcheco] Você fala tcheco? 542 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Hum... 543 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Um pouco. 544 00:26:16,867 --> 00:26:19,745 - [homem] Ah... - [Judith] Sim, quando eu era jovem, 545 00:26:19,829 --> 00:26:22,665 Eu passaria todos os meus verões na casa da minha tia 546 00:26:22,748 --> 00:26:25,376 nos arredores de Karlovy Vary. 547 00:26:25,459 --> 00:26:27,044 eu adorava... 548 00:26:27,128 --> 00:26:28,671 [Judith e Debbie] Limpeza para cogumelos. 549 00:26:28,754 --> 00:26:32,466 Sim. Isso mesmo. Eu, hum... eu te disse isso. 550 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 [música suave tocando] 551 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 [sem acento] E até conheci sua tia. 552 00:26:38,055 --> 00:26:39,181 Sim. 553 00:26:39,265 --> 00:26:41,142 Mas não era sua tia verdadeira. 554 00:26:43,185 --> 00:26:47,898 Sim, bem, ela era uma amiga muito próxima da família. 555 00:26:47,982 --> 00:26:49,442 E você realmente não limpou para cogumelos. 556 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Isso não é mais divertido. 557 00:26:50,901 --> 00:26:52,278 Espere. O que? 558 00:26:53,529 --> 00:26:55,197 [sussurrando] O que você está fazendo? 559 00:26:55,281 --> 00:26:58,159 Eu fiz isso para uma breve fuga, 560 00:26:58,242 --> 00:26:59,744 inventando histórias, 561 00:26:59,827 --> 00:27:02,455 mas toda a sua vida são histórias inventadas. 562 00:27:02,538 --> 00:27:03,998 Eu realmente não sei nada sobre você. 563 00:27:04,081 --> 00:27:05,875 Sim, você quer. 564 00:27:05,958 --> 00:27:07,585 Mais do que ninguém. 565 00:27:22,266 --> 00:27:27,104 Então... não há tia em Karlovy Vary? 566 00:27:30,024 --> 00:27:31,317 [limpa a garganta] 567 00:27:38,616 --> 00:27:41,452 Para você e seu amigo. 568 00:27:42,912 --> 00:27:44,830 Dos cavalheiros do bar. 569 00:27:53,756 --> 00:27:55,758 [música tensa e sinistra tocando] 570 00:28:05,893 --> 00:28:09,271 ♪ ♪ 571 00:28:11,482 --> 00:28:12,691 [Sam] Queenie! 572 00:28:13,901 --> 00:28:15,236 Rainha? 573 00:28:18,114 --> 00:28:20,866 Sim, para aqui. Fim da trilha. 574 00:28:20,950 --> 00:28:23,661 Eu não estou atendendo mais vestígios de sangue. 575 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 - E agora? - Agora, 576 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 Preciso de dois Mini Cheddars, uma Cherryade, 577 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 um Wispa Duo e... 578 00:28:32,086 --> 00:28:34,130 - um pacote de Skittles. - Queenie. 579 00:28:34,213 --> 00:28:37,883 E o tempo que levo para comê-los é exatamente quanto tempo vou levar 580 00:28:37,967 --> 00:28:41,554 para baixar a câmera de segurança daquele caixa eletrônico. 581 00:28:41,637 --> 00:28:43,389 Oh meu Deus. Eu te amo. [risos] 582 00:28:44,473 --> 00:28:47,268 Tipo... você é incrível. 583 00:28:48,561 --> 00:28:50,354 Eu sei, Sam. 584 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Eu sei. 585 00:28:58,028 --> 00:29:00,448 [conversa indistinta] 586 00:29:05,786 --> 00:29:06,996 Hum. 587 00:29:09,457 --> 00:29:11,750 [música desconfortável tocando] 588 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 [conversa distorcida] 589 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 [conversa distorcida] 590 00:29:35,065 --> 00:29:37,067 [música tensa tocando] 591 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 [suspira] 592 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 [Judith ofegando suavemente] 593 00:29:54,251 --> 00:29:56,212 [abafado] Debbie? 594 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 [suspira] 595 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 [música sombria tocando] 596 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Débora chora. 597 00:30:03,719 --> 00:30:05,304 Verônica não. 598 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 [música tensa tocando] 599 00:30:12,811 --> 00:30:14,355 [suspiros] 600 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 Débora? 601 00:30:33,207 --> 00:30:35,543 Débora! [ofegante] 602 00:30:36,627 --> 00:30:38,587 [ânsia de vômito] 603 00:30:38,671 --> 00:30:40,130 [tossindo] 604 00:30:42,216 --> 00:30:45,010 [música clássica tocando] 605 00:30:46,095 --> 00:30:48,430 Uh, desculpe. Este era o seu lugar? 606 00:30:48,514 --> 00:30:50,307 [com sotaque britânico] Não. Não, está tudo bem. 607 00:30:50,391 --> 00:30:53,102 Por favor, junte-se a mim. A menos que você esteja esperando por alguém? 608 00:30:53,185 --> 00:30:55,396 - Não. Sou só eu. - Por favor. 609 00:30:55,479 --> 00:30:59,692 Eu só tenho algumas bugigangas, você sabe, pelos meus netos. 610 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Ah. 611 00:31:01,193 --> 00:31:05,114 Eu não pude ajudar mas ouça algumas de suas viagens. 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,617 Uh, os leões no Serengeti. 613 00:31:08,701 --> 00:31:10,536 Uh, o encontro com o Papa. 614 00:31:10,619 --> 00:31:14,999 Sim. Posso ter tomado algumas liberdades. 615 00:31:15,082 --> 00:31:17,084 [risos] Mas algo me diz 616 00:31:17,167 --> 00:31:22,631 que sua verdadeira história pode ser ainda mais emocionante. 617 00:31:22,715 --> 00:31:27,678 É bastante... complicado. 618 00:31:27,761 --> 00:31:29,638 Todas as melhores histórias são. 619 00:31:31,640 --> 00:31:33,892 [choro] 620 00:31:33,976 --> 00:31:37,896 [ânsia de vômito] 621 00:31:39,440 --> 00:31:41,817 [risos] 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,819 [choramingando, ofegante] 623 00:31:43,902 --> 00:31:45,446 [rindo] 624 00:31:45,529 --> 00:31:47,740 - [suspira] - Ácido hidroxibutírico. 625 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 [grunhidos] 626 00:31:49,533 --> 00:31:52,494 Mais rápido que um telhado e permanece em seu sistema por mais tempo. 627 00:31:52,578 --> 00:31:54,371 Levar Mickey Finn em um vagão-bar. 628 00:31:54,455 --> 00:31:55,914 [clica na língua] 629 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Você sabe melhor do que isso, Whiptail. - Como você...? 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,961 Como você sabe meu...? 631 00:32:01,045 --> 00:32:03,088 Por que você está me seguindo? 632 00:32:03,172 --> 00:32:05,382 Você me enviou os cartões postais? 633 00:32:05,466 --> 00:32:06,884 - [rindo] - Você enviou 634 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 os postais e a Marca Negra! 635 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Não, não enviei nenhum cartão postal. Isso parece ridículo. 636 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 - [choraminga] Não. - Você pegou o cara errado, amor. 637 00:32:13,766 --> 00:32:15,309 Eu nem estou aqui por sua causa. 638 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 Não me entenda mal, 639 00:32:17,102 --> 00:32:19,605 Eu adoraria uma chance com você, 640 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 mas você não é o trabalho. 641 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 - Uma tal Sra. Deborah Claybourne. - [os fechos apertam] 642 00:32:23,275 --> 00:32:26,153 O quê? Débora? 643 00:32:26,236 --> 00:32:27,738 - Não. Por quê? - [geme] 644 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Ela ligou para a polícia. 645 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Contei a eles sobre nosso empregador mútuo. 646 00:32:31,408 --> 00:32:33,494 Você conhece as regras. 647 00:32:33,577 --> 00:32:36,205 Ele te enviou? O diretor enviou você? 648 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Pare com isso! 649 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 Não se preocupe com seu amiguinho. 650 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 - Vou fazer isso rápido. - Não. 651 00:32:42,336 --> 00:32:43,671 Não. 652 00:32:46,090 --> 00:32:49,259 Então me diga, Sra. Verônica. 653 00:32:49,343 --> 00:32:51,804 Quem é você, realmente? 654 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Eu não sei mais. 655 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 Hum. 656 00:33:01,605 --> 00:33:05,693 Há três dias, eu tinha tudo planejado. 657 00:33:05,776 --> 00:33:09,446 Sabia quem eu era, para onde estava indo. 658 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 E agora, quando me olho no espelho, Eu não... 659 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 me reconhecer. 660 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 - [♪ Ruelle canta "I Am An Army"] - ♪ Todo mundo sabe ♪ 661 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 [grunhidos] 662 00:33:19,707 --> 00:33:23,127 ♪ quando o sol se vai ♪ 663 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 ♪ você pode dizer boa noite... 664 00:33:24,837 --> 00:33:28,757 Parece que estou em queda livre. 665 00:33:29,675 --> 00:33:33,929 Como se não houvesse nada da minha antiga vida para me agarrar, 666 00:33:34,012 --> 00:33:36,849 e não sei quanto tempo Vou continuar caindo 667 00:33:36,932 --> 00:33:38,851 ou onde vou pousar. 668 00:33:38,934 --> 00:33:41,437 ♪ Estou vivo ♪ 669 00:33:41,520 --> 00:33:44,523 ♪ Eu sou o quieto ♪ 670 00:33:44,606 --> 00:33:47,818 ♪ Eu sou um leão... 671 00:33:47,901 --> 00:33:49,278 [Debbie] Três dias atrás, 672 00:33:49,361 --> 00:33:53,157 meu mundo inteiro virou de cabeça para baixo. 673 00:33:53,240 --> 00:33:55,701 ♪ ♪ 674 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 [geme] 675 00:33:59,288 --> 00:34:00,581 [ambos grunhindo] 676 00:34:07,212 --> 00:34:11,884 Duas das pessoas que mais amei no mundo... 677 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 mentiu para mim. 678 00:34:13,677 --> 00:34:15,679 ♪ Eu sou um exército... 679 00:34:15,763 --> 00:34:17,806 [ambos grunhindo] 680 00:34:19,308 --> 00:34:24,021 [homem] Suponho que somos todos mentirosos do nosso próprio jeito. 681 00:34:28,275 --> 00:34:31,695 A verdade é um lugar difícil de se viver. 682 00:34:31,779 --> 00:34:33,614 Não mentimos para aqueles que amamos. 683 00:34:33,697 --> 00:34:35,324 Não é? [risos] 684 00:34:36,283 --> 00:34:38,869 Pela minha experiência, nós mentimos mais para eles. 685 00:34:40,287 --> 00:34:43,332 ♪ Eu sou um exército ♪ 686 00:34:46,960 --> 00:34:51,340 ♪ Eu sou um exército... 687 00:34:52,466 --> 00:34:54,426 Eu menti, Whiptail. 688 00:34:54,510 --> 00:34:57,805 Não vou matar seu amigo rápido. 689 00:34:57,888 --> 00:35:01,099 - Vou demorar. - [choramingando] 690 00:35:01,183 --> 00:35:02,559 Eu vou fazer isso doer. 691 00:35:02,643 --> 00:35:04,394 [ambos grunhindo] 692 00:35:08,023 --> 00:35:12,236 [homem] Algumas pessoas mentem, não apesar do amor deles por você, 693 00:35:12,319 --> 00:35:14,029 mas por causa disso. 694 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Porque eles querem proteger você, não importa o que aconteça. 695 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 Adeus, Whiptail. 696 00:35:22,120 --> 00:35:24,832 ♪ Eu sou um exército ♪ 697 00:35:24,915 --> 00:35:27,125 [cantor vocalizando] 698 00:35:28,293 --> 00:35:30,254 ♪ Eu sou um exército ♪ 699 00:35:30,921 --> 00:35:32,339 [grunhidos] 700 00:35:32,422 --> 00:35:33,590 ♪ Eu sou um exército ♪♪ 701 00:35:33,674 --> 00:35:36,218 [ambos ofegantes] 702 00:35:43,433 --> 00:35:45,102 [choraminga] 703 00:35:45,185 --> 00:35:46,520 [música dramática tocando] 704 00:35:46,603 --> 00:35:49,940 Judite! Sua cabeça está sangrando. O que aconteceu? 705 00:35:50,023 --> 00:35:51,733 - Tenho que ir agora. - O que? 706 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 Judite. 707 00:35:53,861 --> 00:35:56,363 O que você está fazendo? 708 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Por que você está abrindo a porta? 709 00:35:59,491 --> 00:36:01,285 Judite, fale comigo! 710 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 Escute-me! 711 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 Eles sabem que estamos no trem, e haverá 712 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 outras pessoas esperando por nós na estação. 713 00:36:06,164 --> 00:36:08,000 - Quem são eles? - Pessoas do meu mundo. 714 00:36:08,083 --> 00:36:10,794 Eles nos encontraram. OK? 715 00:36:10,878 --> 00:36:12,921 Nossa janela de oportunidade está se fechando. 716 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Temos que sair agora. 717 00:36:15,132 --> 00:36:16,508 O que você quer dizer com sair? Você quer dizer pular? 718 00:36:16,592 --> 00:36:19,595 O trem tem que desacelerar na próxima curva, 719 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 e então vai acelerar. 720 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 Se esperarmos, teremos muito poucas chances de sobrevivência. 721 00:36:23,765 --> 00:36:25,392 Quais são as nossas chances agora? 722 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 Muito menos se ficarmos no trem. 723 00:36:29,479 --> 00:36:31,523 Se ficarmos no trem, morreremos. 724 00:36:32,190 --> 00:36:33,317 OK? 725 00:36:33,400 --> 00:36:36,361 [apito do trem soando] 726 00:36:38,697 --> 00:36:39,990 - É isso, esta é a nossa janela. - Oh! Oh! 727 00:36:40,073 --> 00:36:41,074 Você conseguiu. Tudo bem. 728 00:36:41,158 --> 00:36:42,618 Você pode fazer isso. 729 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 [Debbie] Não posso. Está indo rápido demais! 730 00:36:45,621 --> 00:36:47,789 Verônica pode fazer isso. 731 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 Não. 732 00:36:51,668 --> 00:36:53,462 Debbie pode fazer isso. 733 00:36:58,592 --> 00:37:00,385 [grita] 734 00:37:00,469 --> 00:37:01,678 [grunhidos] 735 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 Débora! [ofegante] 736 00:37:08,727 --> 00:37:11,146 [exclamando] 737 00:37:11,229 --> 00:37:13,649 Ah. Devagar, devagar, devagar. 738 00:37:13,732 --> 00:37:17,152 Você está bem? Apenas vá com calma, vá com calma. 739 00:37:17,235 --> 00:37:19,404 - [suspira] Estou vivo. - [suspira] 740 00:37:19,488 --> 00:37:22,449 - [risos] - Ah, me sinto incrível! 741 00:37:23,575 --> 00:37:26,036 Acabei de pular de um trem em movimento e estou vivo! 742 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 - Ela está viva! - [ambos rindo] 743 00:37:31,208 --> 00:37:32,751 Estamos vivos, Judith! 744 00:37:32,834 --> 00:37:38,507 [ambos rindo] 745 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Ah... 746 00:37:40,342 --> 00:37:42,552 - Ah. Oh. - Eca. 747 00:37:42,636 --> 00:37:44,721 - [risos] - [geme] 748 00:37:44,805 --> 00:37:46,014 - Ah... - Ah... 749 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 [Judith suspira] 750 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 - [Debbie] Filho da puta. - [Judith ofegante] 751 00:37:52,896 --> 00:37:57,067 Filho da puta. Como pude ser tão estúpido? 752 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 Uh, o que? 753 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 Todas as metáforas e aquele chapéu lindo! 754 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Espere, ei, ei, ei, ei, ei, ei. O que você está falando? 755 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 [suspira] Fomos roubados. 756 00:38:08,120 --> 00:38:09,121 O que? 757 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 - [sussurra] Fomos roubados. - Não, não, não, não. 758 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 Não! 759 00:38:12,708 --> 00:38:16,503 Debbie, onde estão nossos passaportes? 760 00:38:16,586 --> 00:38:19,131 Debbie, onde estão nossos passaportes ou... 761 00:38:19,214 --> 00:38:24,011 Onde está todo o dinheiro? Onde está todo o dinheiro? O que...? 762 00:38:24,094 --> 00:38:25,387 [grunhidos] 763 00:38:25,470 --> 00:38:27,014 - [geme] - Débora! 764 00:38:27,097 --> 00:38:29,766 - Ah, não, não! - Caramba! 765 00:38:29,850 --> 00:38:31,601 [tosse, suspiro] 766 00:38:31,685 --> 00:38:33,603 - [geme] - Porra! 767 00:38:39,067 --> 00:38:42,112 Talvez agora você entenda. Você nunca pode baixar a guarda. 768 00:38:42,195 --> 00:38:44,031 - Estou bem ciente. - [suspira] 769 00:38:44,114 --> 00:38:46,366 E a última coisa que preciso é uma palestra sua. 770 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Se eu pudesse andar mais rápido para ficar longe de você, eu faria. 771 00:38:48,785 --> 00:38:50,495 [Judith zomba] 772 00:38:50,579 --> 00:38:53,206 - Você acabou de bufar? - Não, está tudo na sua mente. 773 00:38:53,290 --> 00:38:55,792 Sim. Eu cometi um erro. 774 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 Mas me desculpe, eu, uh, 775 00:38:57,544 --> 00:38:59,713 nunca tive que fingir ser outra pessoa antes. 776 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 [geme, zomba] 777 00:39:01,757 --> 00:39:03,050 Aí está de novo. 778 00:39:03,759 --> 00:39:05,135 Você tem algo a dizer? 779 00:39:05,218 --> 00:39:08,722 Diga. Porque quando esta estrada terminar, nós também. 780 00:39:08,805 --> 00:39:11,141 - Você realmente quer que eu diga isso? - Hum-hmm. 781 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Multar. 782 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 Você acha que sua vida não é sobre fingir? 783 00:39:16,396 --> 00:39:18,440 Tudo que você faz é fingir. 784 00:39:18,523 --> 00:39:21,485 Você finge que está feliz. 785 00:39:21,568 --> 00:39:25,405 Você finge que você é nesta relação amorosa e de confiança, 786 00:39:25,489 --> 00:39:27,699 e que vocês são iguais. 787 00:39:27,783 --> 00:39:31,536 David nunca mereceu você. 788 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 - Como você ousa? Como você ousa? - Tudo isso é a maior mentira. 789 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Éramos uma equipe. 790 00:39:37,000 --> 00:39:38,502 Ah, besteira. 791 00:39:38,585 --> 00:39:42,756 Não, não se afaste de mim. Você precisa ouvir isso. 792 00:39:43,840 --> 00:39:46,635 Você sempre diz isso a todos, quando você o conheceu, 793 00:39:46,718 --> 00:39:49,346 você saiu do trem porque você estava tão encantado por ele, 794 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 mas David é irrelevante. 795 00:39:52,349 --> 00:39:54,851 Acho que você saiu do trem... [suspira] 796 00:39:54,935 --> 00:39:57,437 porque você estava com muito medo para fazer isso sozinho. 797 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 Hum. Tudo bem. 798 00:40:00,482 --> 00:40:02,609 Mas e você, hum? 799 00:40:03,276 --> 00:40:07,405 Você viveu tão incrivelmente vida corajosa, é essa a ideia? 800 00:40:07,489 --> 00:40:08,990 Bem, eu nunca vivi isso com medo. 801 00:40:09,074 --> 00:40:10,784 - [risos] Você realmente acredita nisso? - Sim. 802 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Você é a pessoa mais covarde Eu já conheci. 803 00:40:13,245 --> 00:40:14,496 - Realmente? - Realmente. 804 00:40:14,579 --> 00:40:17,749 - Você realmente acha isso? - Hum. Eu te conheço há 25 anos, 805 00:40:17,833 --> 00:40:22,003 e em todo esse tempo, você não teve um único relacionamento romântico adequado. 806 00:40:22,087 --> 00:40:25,298 Ah, então isso faz de mim um covarde? Porque eu nunca me acomodei 807 00:40:25,382 --> 00:40:27,634 - como você fez? - Não! Não. 808 00:40:27,717 --> 00:40:29,803 É porque você não quer ser desafiado. 809 00:40:29,886 --> 00:40:32,055 Você criou esse muro de mentiras 810 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 porque você tem medo de se machucar. 811 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 Você não quer que ninguém chegue muito perto, porque se o fizerem, 812 00:40:36,434 --> 00:40:40,188 eles podem ver a verdadeira Judith, ou seja qual for o seu nome. 813 00:40:40,272 --> 00:40:43,984 Você não me contou nada coisa verdadeira desde o momento em que te conheci. 814 00:40:44,067 --> 00:40:45,569 Eu não consegui. 815 00:40:48,363 --> 00:40:49,531 Porque você teria me deixado. 816 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Você não sabe o que Eu teria feito isso, Judith. 817 00:40:51,158 --> 00:40:53,326 Sim, eu sei o que você teria feito. 818 00:40:53,410 --> 00:40:57,164 Você teria feito o que todo mundo fez que alguma vez conheceu o meu verdadeiro eu. 819 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 Todos eles vão embora. 820 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 [música sombria tocando] 821 00:41:00,208 --> 00:41:04,546 Eu não tenho ninguém. eu não tenho quaisquer outras amizades como esta. 822 00:41:04,629 --> 00:41:09,551 E-eu... Os dois coisas mais importantes da minha vida 823 00:41:09,634 --> 00:41:13,555 você e meu trabalho, e agora, eu comi os dois! 824 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Então, sim, você está completamente certo. 825 00:41:15,807 --> 00:41:20,604 Estou com medo. Estou com medo... 826 00:41:20,687 --> 00:41:22,606 Estou com tanto medo que mal consigo respirar. 827 00:41:23,690 --> 00:41:25,525 Do quê? 828 00:41:28,862 --> 00:41:31,406 Estou com medo de perder você. 829 00:41:36,244 --> 00:41:37,746 Ver? 830 00:41:37,829 --> 00:41:42,459 Estou com medo de nunca até tinha você, então... 831 00:41:42,542 --> 00:41:44,669 O quê? 832 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Você sempre me teve. 833 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 - Tudo bem. Dê-me um abraço. - Quero te dar um abraço. 834 00:41:52,177 --> 00:41:56,348 Desculpe. Eu nunca fui tão mau para ninguém na minha vida. 835 00:41:56,431 --> 00:42:00,060 - Bem... eu tenho, mas não para você. - [ambos riem] 836 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 [veículo se aproximando] 837 00:42:02,145 --> 00:42:03,480 [buzina] 838 00:42:05,774 --> 00:42:07,525 Oh, meu Deus, é uma porra de um caminhão. Rápido. 839 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 - [Debbie] Ei! - [Judith] Olá. Bom dia, bom dia! 840 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 - Bonjour! Não-não vá embora. - [Debbie suspira] 841 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 [música suave tocando] 842 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 [Sam] O que está acontecendo agora? 843 00:42:31,424 --> 00:42:32,550 Oitenta e nove por cento. 844 00:42:32,634 --> 00:42:34,177 Um por cento a mais do que quando você me perguntou pela última vez. 845 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 [laptop emite um bipe] 846 00:42:37,722 --> 00:42:40,850 Então, como você começou na Agência? 847 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 OK. 848 00:42:43,603 --> 00:42:45,355 Quando eu tinha uns 15 anos, 849 00:42:45,438 --> 00:42:48,775 Eu roubei carros. 850 00:42:49,734 --> 00:42:50,944 - Oh! - Sim. 851 00:42:51,027 --> 00:42:54,739 De qualquer forma, uma noite, Eu vejo este BMW estacionado. 852 00:42:54,823 --> 00:42:56,741 Eu arromo, faço ligação direta, 853 00:42:56,825 --> 00:42:58,326 Estou prestes a decolar e então... 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,161 Bam! 855 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 Um corpo bateu no capô. 856 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 - Morto? - Bem, eu não sei. 857 00:43:04,541 --> 00:43:07,877 Então, eu abro a porta, saio, veja se eles estão bem. 858 00:43:07,961 --> 00:43:11,464 Eu olho para baixo, e eles colocaram uma arma na minha cara. 859 00:43:11,548 --> 00:43:14,592 "Dirigir." Eles estão dirigindo. 860 00:43:14,676 --> 00:43:18,305 Há sirenes tocando. estou dirigindo como um maníaco em um maldito carro roubado. 861 00:43:18,388 --> 00:43:21,141 E então, a próxima coisa que eu sei, eles vão, "Encoste, encoste." 862 00:43:21,224 --> 00:43:24,269 E estamos no meio do nada, armazém deserto. 863 00:43:24,352 --> 00:43:26,688 [risos] 864 00:43:26,771 --> 00:43:29,107 Então, eu saio. 865 00:43:29,190 --> 00:43:32,527 Agora, há, tipo, mais cinco armas na minha cara, 866 00:43:32,610 --> 00:43:36,614 e esse cara de macacão diz, "O que você quer que façamos com ele?" 867 00:43:38,241 --> 00:43:39,284 Ela olha para mim. 868 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 Encolhe os ombros. 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,748 E diz: "Treine-o." 870 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 - E esse foi o Whiptail? - Chicote. Sim. [risos] 871 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 E o Diretor? 872 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 Você o conhece. 873 00:43:52,380 --> 00:43:55,008 Você-você fala com ele. Tipo, ele confia em você. 874 00:43:55,091 --> 00:43:56,468 Ele deve confiar em você. 875 00:43:56,551 --> 00:43:58,053 Sim, eu acho. Sim. 876 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 Então é isso que eu quero. 877 00:44:00,263 --> 00:44:03,808 Em troca de ajudá-lo, Eu-eu quero uma reunião. 878 00:44:03,892 --> 00:44:07,729 Você está brincando? Eu estou aguentando ao meu trabalho por um fio literal. 879 00:44:07,812 --> 00:44:10,523 Uh, por que não pergunta para sua mãe? Ela o conhece melhor do que eu. 880 00:44:10,607 --> 00:44:14,402 Eu... eu não quero que minha mãe saiba disso. 881 00:44:17,364 --> 00:44:20,909 Tipo, cerca de dois meses atrás, Tive que renovar minha carteira de moto, 882 00:44:20,992 --> 00:44:23,286 e tive que entregar minha certidão de nascimento. 883 00:44:23,370 --> 00:44:28,083 Então eu vou, tiro da gaveta e... 884 00:44:28,166 --> 00:44:29,292 é uma farsa. 885 00:44:29,376 --> 00:44:33,088 É realmente bom, e é assim que eu sei que minha mãe fez isso, 886 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 mas... 887 00:44:34,923 --> 00:44:37,050 Eu não sei por quê. 888 00:44:37,133 --> 00:44:41,805 Mas acho que o diretor talvez saiba a verdade, então... 889 00:44:41,888 --> 00:44:44,307 é por isso que quero uma reunião. 890 00:44:46,893 --> 00:44:48,103 OK. 891 00:44:48,186 --> 00:44:50,563 Vou ver o que posso fazer. 892 00:44:50,647 --> 00:44:53,358 OK. Legal. 893 00:44:53,441 --> 00:44:55,151 Legal. 894 00:44:56,403 --> 00:44:57,237 Está feito. 895 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 [motor do caminhão roncando] 896 00:45:00,949 --> 00:45:02,951 [música dramática tocando] 897 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 [música otimista tocando] 898 00:45:25,974 --> 00:45:27,976 ♪ ♪ 899 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 - [homem falando espanhol] - Obrigado, senhor. 900 00:45:38,445 --> 00:45:39,737 [homem fala espanhol] 901 00:45:39,821 --> 00:45:41,823 [música dramática tocando] 902 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Eu... vou te dar um pouco de privacidade. 903 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 [suspira] 904 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 [música tensa tocando] 905 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Espere. O que é isso? 906 00:46:07,307 --> 00:46:09,350 [tocando no teclado] 907 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Aí está ele. 908 00:46:11,102 --> 00:46:13,438 Olá, querido. 909 00:46:13,521 --> 00:46:15,899 Seu irmão está com você? 910 00:46:17,650 --> 00:46:19,652 Ok, ok. eu... 911 00:46:20,862 --> 00:46:23,114 eu tenho algo muito importante contar a vocês dois. 912 00:46:23,198 --> 00:46:28,536 Eu odeio fazer isso por telefone, mas estarei com vocês dois muito em breve. 913 00:46:28,620 --> 00:46:30,497 Eu prometo. 914 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 É sobre seu pai. 915 00:46:37,337 --> 00:46:38,505 Ele é... 916 00:46:41,966 --> 00:46:43,301 Espere. 917 00:46:44,385 --> 00:46:45,386 O que? 918 00:46:47,180 --> 00:46:48,806 Quando? 919 00:46:48,890 --> 00:46:51,476 [música tensa tocando] 920 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 [Sam] Droga. 921 00:47:02,237 --> 00:47:04,155 Ok, podemos ir mais longe? 922 00:47:04,239 --> 00:47:07,492 Não, não posso ir mais longe, Martin Scorcese. 923 00:47:07,575 --> 00:47:09,285 Faça backup. 924 00:47:11,454 --> 00:47:12,622 [toca no teclado] 925 00:47:15,875 --> 00:47:16,960 Pronto, pronto. Parar. 926 00:47:23,758 --> 00:47:26,219 [música intensa tocando] 927 00:47:29,347 --> 00:47:32,183 Ah, porra. 928 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Querida... preciso ligar de volta para você. 929 00:47:35,687 --> 00:47:37,605 [música de suspense tocando] 930 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Eu te amo. 931 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Ele está vivo. 932 00:47:48,032 --> 00:47:49,242 O que? 933 00:47:49,325 --> 00:47:50,827 Ele está vivo. 934 00:47:53,037 --> 00:47:54,205 [suspiros] 935 00:47:57,542 --> 00:47:59,085 [telefone tocando, zumbindo] 936 00:48:05,425 --> 00:48:07,427 [música tensa tocando] 937 00:48:19,814 --> 00:48:21,816 ♪ ♪ 938 00:48:27,113 --> 00:48:29,657 [chaleira guinchando] 939 00:48:42,211 --> 00:48:44,922 ♪ ♪ 940 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 [música atmosférica tocando] 941 00:49:18,039 --> 00:49:20,041 ♪ ♪ 942 00:49:50,113 --> 00:49:52,115 ♪ ♪