1
00:01:52,458 --> 00:01:55,167
Entremos y atrapemos el alijo.
No me importa si alguien muere.
2
00:01:55,250 --> 00:01:56,917
Mi cuñado debería llorar.
¿Entiendo?
3
00:01:57,000 --> 00:01:58,167
- ¡Entiendo!
- ¡Dame eso!
4
00:02:09,833 --> 00:02:13,458
La encarnación más importante
del Señor Vishnu
5
00:02:13,583 --> 00:02:16,792
es el noveno, ese es el Señor Krishna.
6
00:02:17,042 --> 00:02:22,625
Para erradicar las atrocidades
de demonios como Kamsan y Sanuran,
7
00:02:22,833 --> 00:02:25,792
para traer justicia y equilibrio a la Tierra,
8
00:02:26,292 --> 00:02:28,500
y para establecer la paz mundial,
9
00:02:28,833 --> 00:02:31,792
el Señor mismo aparecerá.
10
00:02:31,958 --> 00:02:35,417
Cada nacimiento en este mundo
tiene un propósito.
11
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
Eso se llama Dhammam.
12
00:02:38,042 --> 00:02:41,375
El propósito del Señor Krishna es
no sólo para destruir a los demonios.
13
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
Amar.
14
00:02:43,042 --> 00:02:45,292
- Puro amor...
- ¡Señor Thilagan!
15
00:02:46,250 --> 00:02:47,292
¡Jefe!
16
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
tu cuñado
Robé todo tu alijo.
17
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
Mató a todos nuestros hombres.
18
00:02:53,958 --> 00:02:56,458
Incluso mató al vigilante.
19
00:03:13,708 --> 00:03:16,958
Conseguimos productos turcos por valor de Rs. 6 lakh.
Debe haber oído hablar de eso.
20
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
Tu esposa está aquí.
21
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
Oh, no, ¿dónde está su madre?
22
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Es huérfano.
23
00:03:33,458 --> 00:03:35,833
- No te preocupes, niña.
- Llegaron a Pongal el año pasado.
24
00:03:36,125 --> 00:03:37,708
Hoy es el cumpleaños de este niño.
25
00:03:37,917 --> 00:03:41,292
Ellos repartieron dulces
y lo vistió como el Señor Krishna.
26
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
Su padre fue asesinado.
27
00:03:42,875 --> 00:03:44,167
¿Presentamos una denuncia?
28
00:03:44,375 --> 00:03:45,875
Oye, no involucres a la policía.
29
00:03:46,667 --> 00:03:49,583
Realizar los últimos ritos
y dejar al niño afuera de una iglesia.
30
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Bueno.
31
00:03:52,042 --> 00:03:53,250
¿Criamos al niño?
32
00:03:53,708 --> 00:03:55,250
No sabemos de dónde viene.
33
00:03:56,583 --> 00:03:57,904
¿Por qué discriminar a un niño?
34
00:03:59,042 --> 00:04:01,292
Esto es obra del Señor.
Pero tu eres...
35
00:04:01,500 --> 00:04:03,083
He sido estéril durante tanto tiempo.
36
00:04:03,167 --> 00:04:04,542
- ¿Por qué...?
- Haz lo que quieras.
37
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
¡Es tu responsabilidad!
38
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
No te preocupes, hija mía.
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Mírame. Ahí, ahí.
40
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
¡Cariño mío!
41
00:04:14,667 --> 00:04:16,917
Él te ha hecho madre,
42
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
lleva la lanza de Lord Murugan en su cuerpo
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,833
y el te encontro
en el cumpleaños del Señor Krishna.
44
00:04:22,167 --> 00:04:23,500
Paarivel Kannan.
45
00:04:23,792 --> 00:04:25,667
-Paarivel Kannan.
- ¡Impresionante!
46
00:04:25,833 --> 00:04:27,083
Paarivel Kannan.
47
00:04:27,208 --> 00:04:29,000
- Di su nombre, vamos.
-¡Paari!
48
00:04:32,167 --> 00:04:35,000
Mírame.
Mírame, querida.
49
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Sonríe, querida. ¡Sonrisa!
50
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
¡Ay... ay!
51
00:04:39,542 --> 00:04:42,167
- Paari, mira, está haciendo muecas.
- ¡Sonríe, hijo!
52
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Mira lo que está haciendo.
53
00:04:44,083 --> 00:04:45,417
¡Mirar! ¡Sonríe, Paari!
54
00:04:45,500 --> 00:04:46,833
Vamos, sonríe, Paari.
55
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
¡Mírame!
56
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
No hay problemas médicos con él.
57
00:04:49,833 --> 00:04:51,684
El trauma del asesinato de su padre
todavía lo persigue.
58
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
¿Eso significa que nunca sonreirá?
59
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
Probemos. El tiempo sanará.
60
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
¿Por qué no sonríes, querida?
61
00:04:59,167 --> 00:05:00,967
Paari, te verás hermosa.
cuando sonríes.
62
00:05:01,250 --> 00:05:02,708
No cambiará hasta que cumpla seis años.
63
00:05:02,958 --> 00:05:06,792
Después de cumplir siete años,
no deja de sonreír.
64
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
¡Oye, Paari, ríete!
65
00:05:11,958 --> 00:05:13,042
¡Oye, hijo, ríete!
66
00:05:13,125 --> 00:05:14,917
Tío, no puedo reírme.
67
00:05:15,000 --> 00:05:15,875
No te enojes.
68
00:05:15,958 --> 00:05:16,976
Si te ríes, te verás hermosa.
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
Sandhiya ma, no puedo reírme.
70
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Bien, no es necesario.
71
00:05:23,417 --> 00:05:24,817
Quería ver una película de acción...
72
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
Papá, están peleando como tú.
73
00:05:28,333 --> 00:05:29,534
¿Cómo te atreves a llamarme tu papá?
74
00:05:30,458 --> 00:05:31,976
Si dices eso de nuevo,
Te romperé los dientes.
75
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
¿Por qué le gritas a tu hijo?
76
00:05:34,083 --> 00:05:37,417
¿Hijo? ¿De quién hijo?
Lo tolero por tu bien.
77
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
Señora, ¿por qué es tan violento?
78
00:05:41,042 --> 00:05:42,167
Está golpeando a todos.
79
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
Él también me mira.
80
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Canaliza su ira.
81
00:05:45,458 --> 00:05:46,618
Descubra lo que le gusta hacer.
82
00:05:46,667 --> 00:05:48,907
Y concéntrate en su elección.
Todo encajará.
83
00:05:50,125 --> 00:05:52,250
COLEGIO NUESTRA SEÑORA DE LA MISERICORDIA, TUTICORIN
84
00:05:53,917 --> 00:05:57,417
Cuatro. Cinco. Seis. Siete.
85
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Cinco. Seis. Siete.
86
00:06:02,417 --> 00:06:04,500
quiero compartir algo
importante contigo.
87
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
No eres mi hijo biológico.
88
00:06:11,250 --> 00:06:14,500
Teníamos un vigilante que no podía hablar.
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,083
Eres su hijo.
90
00:06:17,917 --> 00:06:19,792
¿Es por eso que papá me desprecia?
91
00:06:19,875 --> 00:06:21,667
No importa cómo te trate,
92
00:06:23,083 --> 00:06:25,292
¡Él es tu padre!
93
00:06:26,042 --> 00:06:27,417
Después de que me haya ido,
94
00:06:27,625 --> 00:06:29,667
Deberías cuidarlo bien, Paari.
95
00:06:29,917 --> 00:06:31,792
¿Eso significa que me dejarás?
Sandhiya ma?
96
00:06:33,458 --> 00:06:35,000
Por favor no me dejes.
97
00:06:36,083 --> 00:06:37,583
Por favor no me dejes.
98
00:06:38,250 --> 00:06:40,542
Por favor, no me dejes.
99
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
¡Es un pecado! ¡Es un pecado!
100
00:06:42,500 --> 00:06:44,667
Mi esposa ya está muerta.
¿Qué hago con él?
101
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
La gente dice que podemos perder
lo que no necesitamos en Kasi.
102
00:06:48,333 --> 00:06:49,750
¿Lo perderé aquí?
103
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
hay un propósito
a todo ser viviente de esta tierra.
104
00:06:53,125 --> 00:06:55,917
Su llegada a tu vida
también tiene un propósito.
105
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
Hasta que se cumpla el propósito
106
00:06:58,083 --> 00:07:01,375
no importa cuanto intentes perderlo,
Él volverá a ti.
107
00:07:09,042 --> 00:07:10,917
¿Tu madre te pidió que no lloraras?
108
00:07:11,417 --> 00:07:12,833
Mi madre me aconsejó lo mismo.
109
00:07:14,083 --> 00:07:17,875
Si les decimos adiós sin
llorando y con la cara sonriente,
110
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
irán al cielo.
111
00:07:19,750 --> 00:07:20,917
No puedo sonreír.
112
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
¿Eh? ¿No puedes sonreír, dices?
113
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
¡No puedo sonreír!
114
00:07:26,042 --> 00:07:27,042
¡Nunca!
115
00:07:27,167 --> 00:07:28,958
Oh... ¿Cómo te llamas?
116
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
¡Paari!
117
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
¡Paarivel!
¿No es ese tu nombre completo?
118
00:07:37,542 --> 00:07:39,208
¡Eh! ¿Cómo está mi poder mágico?
119
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
¡Rukmini!
120
00:07:42,083 --> 00:07:43,208
Rukmini, ven aquí.
121
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Paari, te verás hermosa.
cuando sonríes.
122
00:07:45,583 --> 00:07:46,667
Por favor aprende a sonreír.
123
00:07:51,333 --> 00:07:53,417
Paari, te verás hermosa.
cuando sonríes.
124
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
Por favor aprende a sonreír.
125
00:08:26,667 --> 00:08:27,792
¡Parece chapoteado!
126
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
¡Mátalo!
127
00:08:29,792 --> 00:08:31,292
Oye, mantente atento.
128
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
¡Thilagan, por favor sálvalo!
129
00:09:15,292 --> 00:09:17,583
Es mejor si su propósito se cumple ahora.
130
00:09:58,833 --> 00:10:01,167
Paari, soy tu tío.
Por favor, perdóname.
131
00:10:21,292 --> 00:10:22,292
¡Hijo mío!
132
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
¡Ven a mí, hijo mío!
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,042
¡Bien hecho!
134
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
¡Mi mano de hierro, Paari!
135
00:11:02,917 --> 00:11:04,250
¡Todos!
136
00:11:05,250 --> 00:11:06,833
¡Tu país está en guerra!
137
00:11:07,708 --> 00:11:10,458
¡Repito otra vez!
¡Este país está en guerra!
138
00:11:10,750 --> 00:11:13,958
Si quieres ir,
deja tu oro y vete.
139
00:11:15,042 --> 00:11:17,750
No quiero ver a nadie tomar
cualquier plata o cualquier oro.
140
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Así que ¡déjalo!
141
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
¡Todos deben irse!
142
00:11:20,542 --> 00:11:22,833
Oye, quédate ahí atrás y deja tu identificación.
143
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
- ¡Todo tuyo!
- ¡Por fin mi pez dorado!
144
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
¡Ábrelo!
145
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
HAGA UN POCO DE CURRY CON ÉL
146
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
SARADA MASALAS
MEZCLA DE CURRY DE PESCADO SECO
147
00:12:09,792 --> 00:12:12,500
No sé. ¡No entiendo!
¡No, no, no, no!
148
00:12:13,500 --> 00:12:15,434
- ¡Oye, qué! ¿Qué diablos es esto?
- Por favor, por favor, por favor.
149
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
¡Callarse la boca!
150
00:12:16,542 --> 00:12:19,167
Lo que está escrito aquí...
151
00:12:19,250 --> 00:12:21,667
- ¡Vamos! ¿Qué es esto?
- ¡Vamos! ¡No!
152
00:12:25,500 --> 00:12:27,208
Dáselo a mi amigo indio.
153
00:12:27,292 --> 00:12:28,292
¡Muy bien, jefe!
154
00:12:28,917 --> 00:12:31,042
En un templo popular en Kerala,
155
00:12:31,333 --> 00:12:36,333
adornos de oro de la dinastía Pandya,
Se han robado millones de dólares.
156
00:12:47,792 --> 00:12:50,500
Mi bella esposa...
157
00:12:53,625 --> 00:12:58,083
te estas preparando
como si fuera la boda de tu hijo biológico.
158
00:12:59,000 --> 00:13:02,125
el es solo un huerfano
a quien criaste para ser un secuaz.
159
00:13:02,542 --> 00:13:03,542
¡No te emociones tanto!
160
00:13:08,917 --> 00:13:11,875
Querido, si lo llamas huérfano
o un secuaz una vez más...
161
00:13:12,958 --> 00:13:14,917
Lo repito por enésima vez...
162
00:13:15,833 --> 00:13:17,542
Intenta recordar.
163
00:13:19,542 --> 00:13:21,042
¡Él es mi hijo mayor!
164
00:13:21,917 --> 00:13:22,917
¡Paari!
165
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
¡Mi mano de hierro!
166
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
¡Paari!
167
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
Necesito que... Pierdas tu...
168
00:14:37,542 --> 00:14:39,708
Necesito que... Pierdas tu...
169
00:15:15,292 --> 00:15:17,042
Paari, soy tu tío.
Por favor perdóname.
170
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
¡Paari!
171
00:15:27,667 --> 00:15:33,625
¡Hola! Doy la bienvenida a los amigos, enemigos
y traidores que aquí se reúnen.
172
00:15:34,667 --> 00:15:35,708
Es mi boda mañana.
173
00:15:36,208 --> 00:15:37,917
No voy a trabajar para mi padre.
174
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
Tampoco estaré en este pueblo.
175
00:15:40,125 --> 00:15:41,542
me voy con mi esposa
176
00:15:43,167 --> 00:15:44,958
llevar una vida pacífica en otro lugar.
177
00:15:45,583 --> 00:15:49,083
Ya sea amistad o enemistad,
termina hoy.
178
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Bebe y baila alegremente...
179
00:15:52,542 --> 00:15:54,292
Deséanos lo mejor y sigue tu camino.
180
00:15:56,042 --> 00:15:57,875
Er... Cierra la puerta al salir...
181
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
¡Maldita sea!
182
00:16:00,125 --> 00:16:02,792
"Cierra la puerta al salir
y volver a casa..."
183
00:16:03,958 --> 00:16:07,792
Escucha atentamente, si crees que puedes
meterse con mi padre solo porque renuncié,
184
00:16:07,958 --> 00:16:09,167
¡Deja ese pensamiento de inmediato!
185
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
Es por tu propio bien.
186
00:16:12,958 --> 00:16:14,208
Ésa es mi advertencia tajante.
187
00:16:15,167 --> 00:16:16,333
¡Feliz vida matrimonial!
188
00:16:17,292 --> 00:16:19,917
Vivamos todos una vida feliz
con nuestras familias.
189
00:16:21,125 --> 00:16:24,625
Esa chica se ha convertido en la feroz Paari.
en una persona suave.
190
00:16:24,958 --> 00:16:28,375
Nos has prohibido la entrada a tu boda.
Al menos dinos su nombre.
191
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Paari se casa...
192
00:16:30,958 --> 00:16:31,958
¿Quién?
193
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
Paari, al menos dinos su nombre.
194
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
¡Rukmini!
195
00:16:50,208 --> 00:16:52,583
¡Tiene miedo!
¿Lo amenazaste?
196
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
No fui yo,
197
00:16:53,750 --> 00:16:56,792
es mi hermano quien ha estado
gritándole durante todo el viaje.
198
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
¿Cómo podría gritarle a un cachorro?
199
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
- ¿Dónde está?
- Está esperando afuera.
200
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Llámalo aquí.
201
00:17:02,833 --> 00:17:04,667
Voy a gritarle.
202
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
¡Hermano!
203
00:17:08,833 --> 00:17:09,833
¡Hermano!
204
00:17:10,667 --> 00:17:12,458
El médico te está llamando al interior.
205
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Oye, ¿qué es?
206
00:17:27,375 --> 00:17:28,750
El doctor preguntó por ti.
207
00:17:29,167 --> 00:17:30,333
¿Es este tu hermano?
208
00:17:33,042 --> 00:17:35,833
Escucha, eres un adulto hecho y derecho.
209
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Te oí gritarle al cachorro.
210
00:17:38,792 --> 00:17:40,500
Incluso yo me asustaré si me gritas.
211
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
¡Pobrecita!
212
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
Bien, aquí tienes.
213
00:17:45,083 --> 00:17:46,750
Llévalo con amor
y jugar con él.
214
00:17:46,833 --> 00:17:47,958
¡No! ¡No puedo hacerlo!
215
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
- ¡Llévatelo!
- ¡Ey!
216
00:17:50,917 --> 00:17:52,375
¡Ey! ¡Ey!
217
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
¡Sujétalo!
218
00:18:02,208 --> 00:18:03,792
¡Ojo por ojo, Tommy!
219
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
¡Buen chico!
220
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
Hola, todavía no has aprendido a sonreír.
221
00:18:31,625 --> 00:18:35,083
Si sonríes,
Te verás hermosa, Paari.
222
00:18:41,583 --> 00:18:43,375
¡Hermano! ¡Hermano!
223
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Por favor despierta.
224
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
Ella es mi madre.
Déjame hacer los ritos finales.
225
00:18:47,583 --> 00:18:50,226
- Lo haré. Dámelo.
- ¡No! Las niñas no pueden realizar los últimos ritos.
226
00:18:50,250 --> 00:18:51,417
Lo haré, tía.
227
00:18:51,500 --> 00:18:53,701
- Explícaselo.
- Las niñas no pueden realizar los últimos ritos.
228
00:19:00,750 --> 00:19:04,417
Hijo, necesitamos un niño
para realizar los últimos ritos.
229
00:19:05,500 --> 00:19:07,542
Por favor ven conmigo.
230
00:19:24,667 --> 00:19:26,250
Oye, ¿qué está haciendo ella?
231
00:19:26,500 --> 00:19:28,125
- ¡Detenla!
- ¡Oh, Dios!
232
00:19:28,208 --> 00:19:29,875
- ¡Detenla!
- ¡Por favor detenla!
233
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
Es un pecado. Por favor detenla.
234
00:19:46,833 --> 00:19:47,667
¡Paarivel!
235
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
¡Rukmini!
236
00:19:49,250 --> 00:19:51,050
Paari, te verás hermosa.
cuando sonríes.
237
00:19:52,042 --> 00:19:53,042
Por favor aprende a sonreír.
238
00:19:53,792 --> 00:19:54,792
¿Rukmini?
239
00:19:55,917 --> 00:19:57,250
Durante los últimos 14 años,
240
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
Creo que ambos estábamos esperando
el uno para el otro.
241
00:20:01,875 --> 00:20:03,250
Cuando la conocí el otro día...
242
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
¡Lo juro!
243
00:20:05,250 --> 00:20:06,792
Eran chispas cortadas y secas por todas partes.
244
00:20:10,042 --> 00:20:11,500
Nuestro tiempo separados a lo largo de estos años
245
00:20:12,000 --> 00:20:17,083
casi la había convertido en un Buda
y yo en un demonio.
246
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Después me llevó cuatro años
247
00:20:22,125 --> 00:20:24,292
convertirse en alguien que Rukmini ama.
248
00:20:26,583 --> 00:20:27,833
Controlaré mi temperamento.
249
00:20:28,792 --> 00:20:30,542
Dejaré de trabajar para mi padre.
250
00:20:31,250 --> 00:20:34,917
Violencia, criminalidad, actividades ilegales...
Dejaré todo a partir de este momento.
251
00:20:35,875 --> 00:20:38,208
Intentaré sonreír y ser feliz.
252
00:20:39,917 --> 00:20:41,417
El propósito de mi nacimiento,
253
00:20:42,292 --> 00:20:43,958
o como tú lo llamas, mi Dhammam,
254
00:20:45,167 --> 00:20:46,167
es amor.
255
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Amor puro.
256
00:20:48,708 --> 00:20:51,000
Eso es todo.
Esa es mi declaración tajante.
257
00:20:53,625 --> 00:20:55,875
Contéstame ahora.
¿Nos casamos?
258
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Gayathri, la próxima es tu boda.
259
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
¡Estar preparado!
260
00:21:28,125 --> 00:21:31,292
Rakkamma, aplaude
261
00:21:32,958 --> 00:21:36,458
Canta una melodía...
En un nuevo ritmo
262
00:21:38,083 --> 00:21:39,917
- Este es mi amigo, Gayathri.
- ¡Felicitaciones!
263
00:21:40,000 --> 00:21:42,143
- Come antes de irte.
- La fiesta empieza en 10 minutos.
264
00:21:42,167 --> 00:21:44,750
- ¡Oye, Parama, Prabhu! ¡Es papá!
- ¿Están los chicos listos para servir?
265
00:21:45,000 --> 00:21:46,708
- ¡Sonríe, por favor!
- Lo comprobaré. ¡Continúa!
266
00:21:47,708 --> 00:21:48,542
Señor, bienvenido.
267
00:21:48,625 --> 00:21:50,792
- ¡Oye, aquí está el novio!
- ¡Oye, Paari! ¡Mira al novio!
268
00:21:50,875 --> 00:21:53,292
- ¿Cómo estás, Prabhu?
- ¡Oye, canta una canción!
269
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
El jefe está aquí. Toca esa canción.
270
00:21:55,500 --> 00:21:57,667
- ¡Ey!
-¡Paari!
271
00:21:59,167 --> 00:22:00,208
¡Hola, Paari!
272
00:22:00,792 --> 00:22:02,352
El alcohol está listo.
Únase a nosotros para tomar una copa.
273
00:22:05,833 --> 00:22:06,833
¡Paari!
274
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
¡Mi querido hijo!
275
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
¡Feliz vida matrimonial, hijos!
276
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
¡Papá!
277
00:22:14,625 --> 00:22:16,425
¿No te lo dije?
¿No traer a la pandilla?
278
00:22:16,833 --> 00:22:19,292
¿Por qué debería escucharte?
Soy tu padre.
279
00:22:24,333 --> 00:22:26,414
Estos chicos han estado alrededor
desde que eran niños.
280
00:22:26,667 --> 00:22:28,387
¿Cómo pueden no estar presentes?
en tu boda?
281
00:22:29,042 --> 00:22:30,417
¡Disfrutar! ¡Adelante!
282
00:22:31,708 --> 00:22:35,333
- Vicky, ¿por qué no me deseas?
- ¡Oye, mi hijo es un pez gordo!
283
00:22:35,417 --> 00:22:37,750
¿Qué es esa tontería que estás jugando?
¡Sube el ritmo!
284
00:22:37,833 --> 00:22:38,667
¡Cambia la canción!
285
00:22:38,750 --> 00:22:40,458
Estoy de humor para un baile.
¿Qué dices?
286
00:22:40,542 --> 00:22:43,292
- ¡Sube el volumen!
- ¡Vamos! ¡Es la boda de mi hijo!
287
00:22:43,417 --> 00:22:44,542
¡Todos deben bailar!
288
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
¡Vamos!
289
00:22:48,333 --> 00:22:50,583
Pensé que habías dicho
estos matones no vendrían
290
00:22:51,208 --> 00:22:53,125
y que no los invitaste
a nuestra boda.
291
00:22:53,458 --> 00:22:54,601
- ¿Qué pasó?
- Toma algo de comida.
292
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
Lo juro, ha pasado un año desde que lo conocí.
293
00:22:57,333 --> 00:22:58,853
le dije
para no traerlos.
294
00:22:58,917 --> 00:23:00,458
¡Bienvenido!
Sin embargo, están aquí con él.
295
00:23:00,583 --> 00:23:01,417
¡Chicos!
296
00:23:01,500 --> 00:23:04,018
No les hagas caso, esposa.
Se emborracharán, comerán y luego se irán.
297
00:23:04,042 --> 00:23:06,667
¿Pasamos al plano número 33?
Espero que todos lo recuerden.
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,083
Oye, jazmín salvaje
299
00:23:12,083 --> 00:23:13,375
Hermoso jazmín
300
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
Jazmín aromático
301
00:23:18,208 --> 00:23:19,667
¡Mi Kanimaa!
302
00:23:32,458 --> 00:23:33,292
¡Kanimaa!
303
00:23:33,375 --> 00:23:37,083
Ella me hizo enamorarme de ella
304
00:23:37,292 --> 00:23:38,292
¡Oye, amigo!
305
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Ella me hizo bailar al amor
306
00:23:43,917 --> 00:23:44,958
Tú, querida
307
00:23:46,042 --> 00:23:49,125
Ella es hermosa como un pavo real
308
00:23:49,375 --> 00:23:52,667
¿El ramo de flores es para mí, cariño?
309
00:23:53,042 --> 00:23:54,458
¡Oye, mira! ¡Ahí está!
310
00:23:54,708 --> 00:23:56,250
Con la mano esculpida
mi guerrero
311
00:23:56,333 --> 00:23:58,125
El círculo de luna en su frente
312
00:23:58,208 --> 00:23:59,769
El hombre que lo colocó es un hombre de valor
313
00:23:59,833 --> 00:24:01,917
Que todos los estados del Sur
Estar aquí asombrado
314
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
Innisai, mi esposa me invita a bailar.
315
00:24:03,792 --> 00:24:04,792
¡Oye, socio!
316
00:24:05,500 --> 00:24:06,417
¡Mantén el ritmo!
317
00:24:06,500 --> 00:24:08,083
Un cuerpo como madera de sándalo
318
00:24:08,167 --> 00:24:09,500
Un baile como un torbellino
319
00:24:09,583 --> 00:24:11,792
Una vista para devorar
320
00:24:13,125 --> 00:24:14,458
Qué...
¡Escena!
321
00:24:14,542 --> 00:24:16,250
Nuestro Rey disfrutaría
322
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
El tono de llamada sería nuestro
323
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
¡Oye, trompeta, adelante!
324
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
¡Nuera, únete a nosotros!
325
00:24:25,458 --> 00:24:26,458
¡Kanimaa!
326
00:24:31,458 --> 00:24:33,417
Paari, haz el baile en cámara lenta.
327
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
¡Guau! ¡Lo superó!
328
00:24:45,833 --> 00:24:48,750
¿Quién es ese que llevas en el hombro?
329
00:24:48,875 --> 00:24:51,625
Mis ojos brillan de pasión
330
00:24:54,042 --> 00:24:55,042
¡Oye!
331
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
¡Ey! ¡Oye, el arco!
332
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
¡Oye, la formación de arco!
333
00:24:59,042 --> 00:25:01,792
Nuestras manos se abrazan ahora
334
00:25:02,125 --> 00:25:04,917
Buscando deslizarse con el viento
335
00:25:05,417 --> 00:25:10,417
Incluso sin pronunciar una palabra
El amor florece
336
00:25:10,542 --> 00:25:12,208
¡Compañero, sacude una pierna!
337
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
¡Paari!
338
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
-¡Paari!
- ¿Qué es?
339
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
Tu papá pregunta por ti.
Venga conmigo.
340
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
- ¡Oye, Mohán!
- Un minuto.
341
00:25:25,708 --> 00:25:26,708
Mi papá me llama.
342
00:25:27,292 --> 00:25:28,292
- ¡Adelante!
- ¡Vuelvo enseguida!
343
00:25:28,958 --> 00:25:30,042
Jazmín aromático
344
00:25:30,667 --> 00:25:31,833
Atractivo jazmín
345
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
Ella es hermosa como un pavo real
346
00:25:35,292 --> 00:25:38,292
¿El ramo de flores es para mí, cariño?
347
00:25:38,375 --> 00:25:40,458
- ¿Está en la azotea?
- Sí, en la azotea.
348
00:25:41,417 --> 00:25:43,000
- Deja de fumar. ¡Es perjudicial!
- ¡Lo siento!
349
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
¡Hola!
350
00:25:44,417 --> 00:25:45,583
- ¡Jefe!
- ¡Piso superior!
351
00:25:45,792 --> 00:25:48,917
Los precios del diésel se están disparando,
entonces tuvimos que aumentar nuestra tarifa.
352
00:25:49,125 --> 00:25:50,000
- ¡Tío!
- Saludos, hijo.
353
00:25:50,083 --> 00:25:51,643
- ¡Saludos! ¡Saludos!
- Dejaste de bailar, ¿verdad?
354
00:25:51,667 --> 00:25:53,917
- Por favor, ve y baila.
- Claro, hijo.
355
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Marudhu, baja las escaleras.
356
00:25:56,417 --> 00:25:57,458
- ¡Apártense, muchachos!
- ¡Bueno!
357
00:25:57,917 --> 00:25:59,917
- Tío, ¿por qué te ves tan enojado?
- ¡Oye, no lo soy!
358
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
Jefe, Paari está aquí.
359
00:26:04,917 --> 00:26:06,833
¡Bienvenido, mi querido hijo!
360
00:26:07,875 --> 00:26:10,250
Ten una vinculación con tu padre
en este buen día.
361
00:26:12,333 --> 00:26:13,542
¿Estás bromeando?
362
00:26:14,333 --> 00:26:15,693
No quiero que ella me atrape.
363
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
No voy a tomar una copa.
364
00:26:17,542 --> 00:26:19,750
- ¡Ey!
- Paari, ¿cuál es la prisa?
365
00:26:20,042 --> 00:26:21,417
El jefe quiere hablar contigo.
366
00:26:21,500 --> 00:26:22,417
- Escúchalo.
- Sentarse.
367
00:26:22,500 --> 00:26:24,833
- ¡Ey!
- Tráele una silla.
368
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
- ¡No me pongas a prueba! ¡Te mataré!
- Siéntate, por favor.
369
00:26:33,000 --> 00:26:35,042
Este es un fax de África.
370
00:26:36,042 --> 00:26:37,762
Todos los peces dorados
se han convertido en pescado seco.
371
00:26:38,625 --> 00:26:39,625
¿Cómo?
372
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
"Haz un poco de curry con él", ¿verdad?
373
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
¿Eh?
374
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Los cambié.
375
00:26:52,042 --> 00:26:53,375
Lo hice por nuestro propio bien.
376
00:26:54,208 --> 00:26:55,875
Papá, hemos cometido crímenes interminables.
377
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
¡He estado a tu lado todo este tiempo!
378
00:27:00,083 --> 00:27:01,375
Pero es un gran error.
379
00:27:02,292 --> 00:27:03,292
Es un pecado grave.
380
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
Aún así no abandonarías este estilo de vida.
381
00:27:08,083 --> 00:27:11,458
Te has convertido en un monstruo
impulsado por tu avaricia de dinero y poder.
382
00:27:11,542 --> 00:27:12,625
¡Hola, Paari!
383
00:27:15,417 --> 00:27:17,792
Crímenes, pecado, buen corazón...
384
00:27:18,000 --> 00:27:20,042
¿Te has convertido en santo de repente?
385
00:27:21,333 --> 00:27:22,333
¿Amar?
386
00:27:23,833 --> 00:27:26,167
¡Tengo razón!
¡Es el maldito amor!
387
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Bien, déjalo ir.
388
00:27:29,875 --> 00:27:31,417
Dime dónde está el pez dorado.
389
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
Te perdonaré.
390
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
¿Perdón?
391
00:27:34,958 --> 00:27:36,958
¿Para qué? No lo necesito.
392
00:27:38,000 --> 00:27:39,292
Es por tu propio bien.
393
00:27:39,500 --> 00:27:42,792
Si no, ¿por qué me asignarías?
este trabajo cuando lo voy a dejar para siempre?
394
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Escucha...
395
00:27:46,500 --> 00:27:48,060
no te lo diré
donde está el pez dorado.
396
00:27:48,875 --> 00:27:50,417
Digamos que nadó muy lejos.
397
00:27:51,417 --> 00:27:54,083
No me decidí.
Pero si hubiera...
398
00:27:55,333 --> 00:27:59,125
Podría haberte puesto a ti y a tu jefe
tras las rejas de por vida.
399
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
Pero no pude hacerlo.
400
00:28:02,375 --> 00:28:04,833
Después de todo, eres mi padre.
401
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
Al diablo siendo tu padre.
402
00:28:09,542 --> 00:28:10,542
¡Maldito bribón!
403
00:28:11,292 --> 00:28:12,292
¡No soy tu papá!
404
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
No eres más que uno de mis secuaces.
405
00:28:17,458 --> 00:28:18,708
¡Maldito huérfano!
406
00:28:21,667 --> 00:28:24,000
debería haberte desechado
el día que murió tu padre mudo.
407
00:28:24,208 --> 00:28:25,042
¡Paari!
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,333
Oye, ayúdalo a levantarse.
409
00:28:28,750 --> 00:28:29,792
- ¿Por qué estás aquí?
-Paari.
410
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
¿Cuánto tiempo necesitan ambos?
411
00:28:34,750 --> 00:28:37,417
¿Traigo a todos los invitados aquí?
Tomemos una foto.
412
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
Oh, no, nuera.
413
00:28:40,125 --> 00:28:44,750
Después de la boda, él quiere
dejarnos a todos atrás e irse.
414
00:28:45,167 --> 00:28:47,167
Entonces estábamos expresando nuestros sentimientos.
415
00:28:47,458 --> 00:28:50,500
Paari, mira, está enojada.
416
00:28:51,000 --> 00:28:52,083
- Adelante.
- Vamos.
417
00:28:57,375 --> 00:28:59,667
Oye, ¿por qué estás llorando?
418
00:29:00,292 --> 00:29:01,708
- Es...
- ¿Hay algún problema?
419
00:29:03,208 --> 00:29:05,750
Se derrumbó porque me voy.
420
00:29:06,458 --> 00:29:07,583
Y yo también...
421
00:29:08,667 --> 00:29:10,875
Normalmente es la novia.
quien se emociona....
422
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
Este es un nuevo tipo de vínculo.
423
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Los hombres no son diferentes.
424
00:29:15,708 --> 00:29:17,333
Ira, cariño o amor...
425
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
Cuando sea el momento adecuado,
estallamos en emociones.
426
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
Hablas bien, pero no puedes sonreír.
427
00:29:22,917 --> 00:29:24,792
Incluso cuando bailas,
te ves de mal humor.
428
00:29:24,875 --> 00:29:26,395
Y todos me preguntan qué pasa.
429
00:29:26,792 --> 00:29:28,583
- Cuñada, ¿comiste?
- Sí, lo hice.
430
00:29:28,833 --> 00:29:30,208
Oye, lleva a nuestro hijo y vete a casa.
431
00:29:30,375 --> 00:29:32,125
- Oye, llévatelos.
- ¿Qué pasó?
432
00:29:32,917 --> 00:29:33,750
¡Vamos!
433
00:29:33,833 --> 00:29:35,074
¿Paari renunció a la ubicación?
434
00:29:35,167 --> 00:29:37,000
No, por eso el jefe está enojado.
435
00:29:44,833 --> 00:29:47,083
Oye, me disculpo por el breve descanso.
436
00:29:47,167 --> 00:29:48,833
¡Vamos! ¡Reanudar!
437
00:29:49,958 --> 00:29:51,667
¡Baila, mi querido Rukmini!
438
00:30:05,125 --> 00:30:09,042
Cuando Rukmini mira a Paari,
El corazón de Paari estalla de amor
439
00:30:09,500 --> 00:30:12,667
Pulsando con el ritmo de la banda
440
00:30:12,792 --> 00:30:15,708
Nuestro querido hermano
Está atrapado por el amor
441
00:30:16,000 --> 00:30:18,958
Querida, Paari es un hombre cambiado.
Por tu culpa
442
00:30:19,042 --> 00:30:21,083
¡Oye! ¡Ey! ¡Rukmini!
443
00:30:21,542 --> 00:30:23,500
Él es tu padre.
Vamos, baila con él.
444
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Oye, jazmín salvaje
445
00:30:26,542 --> 00:30:27,667
Hermoso jazmín
446
00:30:28,292 --> 00:30:29,417
Jazmín aromático
447
00:30:30,000 --> 00:30:31,167
Atractivo jazmín
448
00:30:31,250 --> 00:30:34,458
Ella es hermosa como un pavo real
449
00:30:34,625 --> 00:30:37,833
¿El ramo de flores es para mí, cariño?
450
00:30:38,208 --> 00:30:39,792
¡Oye, mira! ¡Ahí está!
451
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
Con la mano esculpida
mi guerrero
452
00:30:41,542 --> 00:30:43,375
El círculo de luna en su frente
453
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
El hombre que lo colocó es un hombre de valor
454
00:30:45,167 --> 00:30:47,792
Que todos los estados del Sur
Estar aquí asombrado
455
00:30:47,875 --> 00:30:49,000
No es nada.
Venga conmigo.
456
00:30:49,083 --> 00:30:50,443
Oye, quiero bailar con mi esposa.
457
00:30:50,542 --> 00:30:51,667
¡Kanimaa!
458
00:30:51,750 --> 00:30:53,292
Un cuerpo como madera de sándalo
459
00:30:53,375 --> 00:30:54,958
Un baile como un torbellino
460
00:30:55,042 --> 00:30:57,000
Una vista para devorar
461
00:30:58,333 --> 00:30:59,792
Qué...
¡Escena!
462
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
Nuestro Rey disfrutaría
463
00:31:01,667 --> 00:31:03,542
El tono de llamada sería nuestro
464
00:31:03,625 --> 00:31:04,917
¡Oye, trompeta, vamos, amigo!
465
00:31:10,792 --> 00:31:12,958
- ¿Qué pasó?
- Papá me ha vuelto a llamar.
466
00:31:13,250 --> 00:31:14,690
Bajaré y volveré pronto.
467
00:31:14,917 --> 00:31:15,792
- ¡Ir!
- Un minuto.
468
00:31:15,875 --> 00:31:16,708
Sr. ¡Novio!
469
00:31:16,792 --> 00:31:18,250
Que todos los estados del Sur...
470
00:31:21,833 --> 00:31:24,167
¡Eso es todo! ¡Lo estás logrando!
471
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
¡Impresionante!
472
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
¡Oye, Prabhu!
473
00:31:39,167 --> 00:31:40,417
- ¿Qué es?
- Estamos en problemas.
474
00:31:40,875 --> 00:31:42,915
- ¡Ten cuidado!
- Pensé que tardaría una semana en llegar.
475
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
¡Una semana! ¡Una semana, mi pie!
476
00:32:07,458 --> 00:32:09,083
No lloré cuando murió Sandhiya ma.
477
00:32:09,917 --> 00:32:10,917
¿Lloré?
478
00:32:12,167 --> 00:32:14,083
¡Sigues llamándome huérfano!
479
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Mira, estoy llorando.
480
00:32:16,958 --> 00:32:18,625
Bien, dejemos este problema ahora.
481
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
Paari, este es tu límite.
482
00:32:22,875 --> 00:32:25,208
Te mataré sin pestañear.
483
00:32:26,417 --> 00:32:27,250
¿Entender?
484
00:32:27,333 --> 00:32:29,625
Hay historias de loros.
que atrapan las almas de los reyes.
485
00:32:30,250 --> 00:32:32,667
Tu alma también está atrapada
en el pez dorado.
486
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
Y estoy sosteniendo el pez dorado.
487
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Mientras lo tenga, no puedes matarme.
488
00:32:38,208 --> 00:32:40,625
Una vez más,
Déjame decirte lo sencillo.
489
00:32:40,875 --> 00:32:42,375
No revelaré la ubicación.
490
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Olvídalo.
491
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
Oye, el bar está cerrado.
¡Que todos se vayan! ¡Dejar!
492
00:32:48,542 --> 00:32:52,917
Oye, es verdad que no puedo matarte.
493
00:32:53,625 --> 00:32:54,792
Pero puedo matarla.
494
00:32:55,292 --> 00:32:57,417
Tráeme a su querido Rukmini.
495
00:32:57,667 --> 00:32:58,667
Tío, no lo hagas.
496
00:32:59,000 --> 00:33:00,417
- ¡Tío, no te vayas!
- ¡Piérdete!
497
00:33:00,500 --> 00:33:02,167
¡Dije, no te vayas!
498
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
¡Papá!
499
00:33:06,750 --> 00:33:08,542
He peleado mil peleas por ti.
500
00:33:09,542 --> 00:33:11,333
Si tus hombres se atreven a dar un paso adelante,
501
00:33:12,583 --> 00:33:14,417
Quizás tenga que luchar por mí mismo.
502
00:33:15,792 --> 00:33:16,875
No puedes manejarme.
503
00:33:17,792 --> 00:33:18,792
¡Derrótalo!
504
00:33:19,333 --> 00:33:20,667
¡Os lo advertí a todos!
505
00:34:05,458 --> 00:34:06,458
¡Dámelo!
506
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
Jefe, adelante.
507
00:34:11,917 --> 00:34:13,893
- Nosotros nos encargaremos, Paari.
- No debe cruzar la puerta.
508
00:34:13,917 --> 00:34:15,333
- Oye, mantenlo presionado.
- ¡Detenlo!
509
00:34:15,417 --> 00:34:18,000
- ¡Vamos!
- Sujétenlo todos.
510
00:34:20,333 --> 00:34:22,375
- Muthu, no lo hagas.
- Paari, escúchame.
511
00:34:22,708 --> 00:34:24,625
¡Papá! Papá, no lo hagas.
512
00:34:24,708 --> 00:34:25,917
¡Papá, no lo hagas!
513
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
¡Papá!
514
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
Sube el volumen
515
00:34:37,875 --> 00:34:39,000
Suelta el ritmo
516
00:34:39,292 --> 00:34:40,500
Sacudir una pierna
517
00:34:40,625 --> 00:34:42,000
Baila querida, Kanimaa
518
00:34:42,167 --> 00:34:44,500
Baila, baila, baila, baila,
519
00:34:44,583 --> 00:34:45,917
¡Sigue bailando!
520
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Señor...
521
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
¡Señor!
522
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
¡Eh, tú!
523
00:35:03,833 --> 00:35:05,042
¡Lo siento, nuera!
524
00:35:28,208 --> 00:35:29,958
¡Te lo advertí, papá!
525
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Rukmini...
526
00:36:21,792 --> 00:36:23,833
Se lo dije un millón de veces.
527
00:36:23,958 --> 00:36:29,417
Ningún hombre se ha cambiado jamás
completamente para una mujer.
528
00:36:30,250 --> 00:36:31,333
Le advertí...
529
00:36:32,583 --> 00:36:34,333
Pero ella tenía demasiada fe en ti.
530
00:36:34,917 --> 00:36:36,292
Ella confió en ti ciegamente.
531
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
Ella se enamoró de ti.
532
00:36:39,417 --> 00:36:40,625
Ella se enamoró.
533
00:36:41,667 --> 00:36:45,292
Te lo advertí sin cesar.
Pero es tu mala suerte.
534
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Vamos, vayamos a algún lugar lejano.
535
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
Esta gente no nos deja vivir en paz.
536
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Rukmini, quiero hablar.
537
00:36:56,917 --> 00:36:59,875
Rukmini, pregúntame por qué hice todo esto.
538
00:37:05,042 --> 00:37:06,083
Rukmini, mírame.
539
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
¡Rukmini!
540
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
¡Rukmini!
541
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Rukmini, confía en mí...
542
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
PRISIÓN CENTRAL DE MADURAI
543
00:38:08,625 --> 00:38:09,792
Aquí tienes, come.
544
00:38:10,875 --> 00:38:13,292
tu padre me preguntó
para cuidarte, aquí.
545
00:38:15,167 --> 00:38:17,167
¡Hola, Paari!
¡Estamos por aquí!
546
00:38:18,708 --> 00:38:20,667
¿Por qué estás magullado?
¿Qué pasó?
547
00:38:22,000 --> 00:38:24,042
Ya ves...
Ese es mi castigo.
548
00:38:26,875 --> 00:38:27,708
¿Rukmini?
549
00:38:27,792 --> 00:38:29,726
Rukmini y su padre
se han mudado a otro estado.
550
00:38:29,750 --> 00:38:31,510
Los estamos buscando.
Los encontraremos pronto.
551
00:38:40,167 --> 00:38:41,167
¡Aquí tienes!
552
00:38:45,125 --> 00:38:48,333
Si no contraatacas en prisión,
no te dejarán vivir.
553
00:39:07,542 --> 00:39:10,042
¡Oye, oye, oye!
¡Relájate, relájate, relájate!
554
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
¿Te cortó la mano derecha?
555
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
¿Le pido a alguien que le dé de comer?
556
00:39:15,542 --> 00:39:17,042
¡Tonto sin sentido!
557
00:39:17,208 --> 00:39:20,417
Gracias a tu necedad,
Estoy atrapado pagando millones a los africanos.
558
00:39:22,875 --> 00:39:26,167
Te lo pregunto por el bien de tu padre.
Dime dónde está.
559
00:39:26,292 --> 00:39:28,250
¿Por qué quieres que te maten a golpes?
560
00:39:29,792 --> 00:39:32,292
El dinero se puede ajustar.
contra los fondos del partido.
561
00:39:32,625 --> 00:39:34,542
Pero incluso si un pez dorado se pierde...
562
00:39:34,875 --> 00:39:38,500
no sólo tú y yo,
pero otras cincuenta personas quedarán arruinadas.
563
00:39:38,750 --> 00:39:40,792
Toda la nación estará alborotada.
564
00:39:41,167 --> 00:39:44,208
Si sigues cabreándome,
¡Te mataré a tiros!
565
00:39:44,292 --> 00:39:46,000
¡No te atreverías a hacerlo!
566
00:39:46,458 --> 00:39:48,875
¿Cómo te pagarán entonces?
567
00:39:50,083 --> 00:39:53,542
Por favor no lo mates porque
Quiero vengar tu humillación.
568
00:39:54,042 --> 00:39:56,125
Atrapa el pez. Hazlo rápido.
569
00:39:56,333 --> 00:39:57,667
Asegúrate de conseguirlos todos.
570
00:40:00,583 --> 00:40:02,458
Más tarde, podremos formar equipo y matarlo.
571
00:40:02,833 --> 00:40:04,375
Se autodenomina Cleopatra.
572
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
¡Aquí tienes!
573
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
¿Es suficiente?
574
00:40:10,458 --> 00:40:11,667
¿Es este castigo suficiente?
575
00:40:14,042 --> 00:40:16,458
De hecho, ella es mi Cleopatra.
576
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
¡Malditos idiotas!
577
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
¡Que te mejores pronto!
578
00:40:23,125 --> 00:40:25,125
¡Oye, oye, oye! Dame el arma.
579
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
¡Oigan, todos retrocedan!
580
00:40:27,208 --> 00:40:28,542
Paari, Paari, Paari, Paari...
581
00:40:28,750 --> 00:40:30,667
Paari, no lo hagas.
¡Paari! ¡Paari!
582
00:40:32,500 --> 00:40:35,125
Si él muere, todos nosotros moriremos.
583
00:40:38,750 --> 00:40:40,667
Ahora tiene a todos nerviosos.
584
00:40:44,958 --> 00:40:46,917
Me pregunto qué planea hacer.
585
00:40:53,958 --> 00:40:55,042
¡Oye, grábalo!
586
00:40:58,542 --> 00:41:01,083
¿Por qué debería esperar?
¡Al diablo con esto!
587
00:41:01,542 --> 00:41:02,833
No puedo dormir en paz.
588
00:41:03,000 --> 00:41:05,625
Señor, déjelo pensar
que lo hemos dejado libre de culpa.
589
00:41:06,000 --> 00:41:08,292
Encontraremos a Rukmini pronto.
590
00:41:08,583 --> 00:41:09,875
Ella es nuestra carta de triunfo.
591
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
Si la encontramos,
Conseguiremos el pez dorado.
592
00:41:12,000 --> 00:41:13,375
- ¡Se acabó el tiempo!
- ¿Dónde está ella?
593
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
La estamos buscando.
594
00:41:15,292 --> 00:41:16,792
Danos algo de tiempo.
La encontraremos...
595
00:41:16,875 --> 00:41:18,000
Al diablo con tu búsqueda.
596
00:41:20,250 --> 00:41:21,625
Es un gran luchador, señor.
597
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
No lo extrañes.
598
00:41:23,458 --> 00:41:24,917
- ¡Diez lakhs!
- ¿Señor?
599
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Rs. ¡10 lakhs!
600
00:41:26,917 --> 00:41:31,792
Exploran buenos luchadores en prisión como
usted y llevarle al extranjero. ¿Quieres ir?
601
00:41:31,917 --> 00:41:35,458
No busco la libertad.
¿Estás intentando traficarme?
602
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
¡Piérdase!
603
00:41:38,250 --> 00:41:40,458
Thilagan, hoy es Krishna Janmashtami.
604
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
Y también es el cumpleaños de Paari.
605
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Entonces vine a darte algunas ofrendas.
606
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
¿Cómo está Paari?
607
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
Llévalo a casa y críalo.
608
00:41:48,292 --> 00:41:50,375
Debemos ser sabios y perdonarlo.
609
00:42:00,167 --> 00:42:01,500
¡No se enoje, jefe!
610
00:42:01,583 --> 00:42:04,708
Dame diez días,
Encontraré a Rukmini y te la traeré.
611
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
¡En diez días!
612
00:42:09,833 --> 00:42:12,083
Hay una isla cerca de Andaman
llamada Isla Negra.
613
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Rukmini está ahí fuera.
614
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
Cuando me miras a los ojos
615
00:42:28,083 --> 00:42:30,601
Me recuerdas a una flor delicada
Elaborado con vidrio brillante
616
00:42:30,625 --> 00:42:32,346
han pasado tres años
desde que murió su padre.
617
00:42:32,417 --> 00:42:34,617
Hace dos años se unió a una ONG.
y se instaló allí.
618
00:42:34,958 --> 00:42:35,976
Ella dirige una pequeña clínica.
619
00:42:36,000 --> 00:42:38,625
Querida...
Oh, hermosa
620
00:42:38,708 --> 00:42:40,875
Mi corazón vaga un poco lejos
621
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
Ella no se casó.
622
00:42:41,917 --> 00:42:44,250
Desde el momento...
te he conocido
623
00:42:44,333 --> 00:42:46,000
Sigo tropezando
624
00:42:46,833 --> 00:42:51,292
No puedo dar un paso lejos
Incluso si me dejas
625
00:42:51,417 --> 00:42:52,875
Hola, Bakiyam.
626
00:42:53,042 --> 00:42:54,642
Mencionaste una manera de escapar de aquí.
627
00:42:54,667 --> 00:42:56,547
Informar a la pandilla extranjera
que estoy listo para irme.
628
00:42:56,583 --> 00:42:57,708
¿Qué pasa con mi 30%?
629
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
¡Puedes llevártelo todo!
630
00:42:59,333 --> 00:43:01,083
¡Necesito libertad urgentemente!
631
00:43:01,250 --> 00:43:03,208
Al menos ahora tienes sed
por la libertad.
632
00:43:03,500 --> 00:43:05,458
Bien, prepárate para el sábado.
633
00:43:05,542 --> 00:43:06,643
- ¡Nos iremos volando!
- Eso es genial, Bakiyam.
634
00:43:06,667 --> 00:43:08,208
Gracias.
¡Gracias Bakiyam!
635
00:43:09,167 --> 00:43:12,417
EXPEDIENTES DE PRISIONEROS
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
636
00:43:31,792 --> 00:43:36,625
Ten piedad de mi corazón
Que se ha convertido en hormiga
637
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
Y sigo adelante en la vida
638
00:43:42,458 --> 00:43:44,792
¿Qué valor tengo aquí?
639
00:43:45,208 --> 00:43:47,625
¡Todo se trata de ti!
640
00:43:48,000 --> 00:43:53,208
¡Qué es el amor sino tú y yo!
641
00:43:53,417 --> 00:43:55,792
Tú eres el pájaro colorido
El símbolo del amor
642
00:43:55,875 --> 00:43:58,542
Estoy herido por dentro
Por tu culpa
643
00:43:58,625 --> 00:44:01,375
He encontrado mi camino
Eres mi destino
644
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Eres mi nido de amor
645
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
El árbol de flores
Que acariciamos juntos...
646
00:44:06,958 --> 00:44:09,417
Lluviarán flores y más flores
647
00:44:10,417 --> 00:44:12,750
Cuando me miras a los ojos
648
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
Me recuerdas a una flor delicada
Elaborado con vidrio brillante
649
00:44:15,875 --> 00:44:20,458
Quiero estar solo contigo
Nada más importa
650
00:44:20,583 --> 00:44:23,333
Querida...
Oh, hermosa
651
00:44:23,417 --> 00:44:26,167
Mi corazón vaga un poco lejos
652
00:44:26,250 --> 00:44:28,792
Desde el momento...
te he conocido
653
00:44:28,875 --> 00:44:31,167
Sigo tropezando...
654
00:44:45,875 --> 00:44:47,167
¡Oye! ¡Rápido!
655
00:44:57,458 --> 00:44:58,458
¿Cuál es la emergencia?
656
00:44:58,500 --> 00:45:01,020
Han emitido una orden
trasladarlo urgentemente a la prisión de Chennai.
657
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
Cállate y haz tu trabajo.
658
00:45:05,250 --> 00:45:08,458
En el bosque oscuro,
Estamos divididos por una opinión
659
00:45:08,542 --> 00:45:11,000
Aquí está el brutal luchador.
Como lo prometí, señor.
660
00:45:11,708 --> 00:45:13,375
Gracias, señor.
Proxy, ven conmigo.
661
00:45:13,500 --> 00:45:15,260
De ahora en adelante, eres Paarivel Kannan.
Adiós, señor.
662
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Ayer los vientos fueron fuertes
663
00:45:19,583 --> 00:45:22,167
Cuando se repite todos los días
Estalla una guerra
664
00:45:22,292 --> 00:45:24,917
Ha llegado el momento de ver tu cara
665
00:45:25,083 --> 00:45:27,167
La vida se ha convertido en sólo deseos
666
00:45:27,250 --> 00:45:29,625
Tú eres el pájaro colorido
El símbolo del amor
667
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
Estoy herido por dentro
Por tu culpa
668
00:45:32,417 --> 00:45:35,042
He encontrado mi camino
Eres mi destino
669
00:45:35,125 --> 00:45:37,833
Eres mi nido de amor...
670
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
¡Concéntrate!
671
00:45:42,542 --> 00:45:43,542
¡Vamos!
672
00:45:47,208 --> 00:45:49,667
Muchachos, hemos invertido diez mil rupias en él.
673
00:45:51,167 --> 00:45:53,327
Deberíamos entregárselo al jefe.
sin ningún daño.
674
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
¡Sin armas!
675
00:45:55,583 --> 00:45:58,208
Nuestro amor nunca desaparecería
676
00:45:58,333 --> 00:46:01,208
Seguirá lloviendo a cántaros
677
00:46:01,917 --> 00:46:04,208
Cuando me miras a los ojos
678
00:46:04,292 --> 00:46:07,167
Me recuerdas a una flor delicada
Elaborado con vidrio brillante
679
00:46:07,375 --> 00:46:09,750
Solo quiero estar contigo
680
00:46:09,833 --> 00:46:12,083
- Nada más importa...
- ¡Hola!
681
00:46:12,167 --> 00:46:14,708
Querida...
Oh, hermosa
682
00:46:14,792 --> 00:46:17,750
Mi corazón vaga
Un poco lejos...
683
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
¡Jefe!
684
00:46:19,042 --> 00:46:20,351
El SP se ha llevado a Paari
de la prisión de madurai
685
00:46:20,375 --> 00:46:21,917
y lo entregó a una banda extranjera.
686
00:46:22,208 --> 00:46:23,208
El director me informó.
687
00:46:25,917 --> 00:46:28,208
Sigo tropezando
688
00:46:29,125 --> 00:46:31,417
Tropezando... estoy tropezando
689
00:46:31,500 --> 00:46:34,625
Estoy tropezando...
690
00:46:36,625 --> 00:46:41,875
¿Por qué naciste, hijo mío...?
¿Por qué naciste?
691
00:46:42,167 --> 00:46:47,417
¿Por qué naciste, hijo mío...?
¿Por qué naciste?
692
00:46:47,792 --> 00:46:49,752
Señor, la noticia de su fuga.
permanecerá contenido.
693
00:46:49,792 --> 00:46:51,643
Lo reemplacé con un proxy
en la prisión de Chennai.
694
00:46:51,667 --> 00:46:53,417
Lo juro, no sabía que era tu hijo.
695
00:46:53,667 --> 00:46:56,027
Sus amigos me dijeron que se fue
para encontrarse con su amante perdido hace mucho tiempo
696
00:46:56,083 --> 00:46:58,000
a quien encontró después de muchos años.
697
00:46:58,208 --> 00:46:59,708
Señor, dígame esto.
698
00:46:59,792 --> 00:47:01,917
¿Por qué discriminas?
¿contra las personas enamoradas?
699
00:47:02,458 --> 00:47:03,458
¡Es muy malo, señor!
700
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
¡Oh Dios, sálvame de él!
701
00:47:06,750 --> 00:47:09,125
Toma esto.
Quiero conocer a esos traficantes de personas.
702
00:47:09,542 --> 00:47:10,542
¡Haz los arreglos!
703
00:47:17,792 --> 00:47:19,512
cual es el estado
del paradero de Rukmini?
704
00:47:19,667 --> 00:47:22,625
Jefe, hemos buscado en toda la India.
705
00:47:23,000 --> 00:47:25,708
O ella ha huido del país
o ella está muerta.
706
00:47:27,625 --> 00:47:29,167
- Jefe, duele.
- ¡Maldito imbécil!
707
00:47:29,458 --> 00:47:32,184
En lugar de hacer tu trabajo, ¿qué has hecho?
¿Has estado haciendo durante los últimos cinco años?
708
00:47:32,208 --> 00:47:34,167
¿Toda la India, dices?
709
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
¿Quién es?
710
00:47:39,667 --> 00:47:40,667
¡Hola!
711
00:47:40,792 --> 00:47:43,083
Soy el doctor Chaplin Laali.
un terapeuta de la risa.
712
00:47:43,708 --> 00:47:44,708
¿No lo entiendes?
713
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
¡Soy el Doctor de la Risa!
714
00:47:46,750 --> 00:47:50,375
Cuando estaba tomando mi café filtrado,
Te observé.
715
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
¡Maldita sea, la tensión en tu cara!
716
00:47:53,083 --> 00:47:55,042
No sólo tensión sino también estrés.
717
00:47:55,125 --> 00:47:57,542
Estás tirando del pelo a tu amigo.
718
00:47:57,875 --> 00:48:00,708
A este paso tu corazón se rendirá.
y morirás.
719
00:48:01,000 --> 00:48:02,333
¿Qué quiere, señor Perilla?
720
00:48:02,875 --> 00:48:05,083
Sr. Beard, esta es mi tarjeta de presentación.
721
00:48:05,958 --> 00:48:06,833
Piénselo, señor.
722
00:48:06,917 --> 00:48:10,708
Dios ha dado una medicina a la humanidad,
eso es risa.
723
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
No hay enfermedad ni problema
Esa risa no puede curar.
724
00:48:14,125 --> 00:48:18,750
Si asistes a dos de mis sesiones y te ríes
Con todo tu corazón, te curarás por completo.
725
00:48:26,042 --> 00:48:27,042
¡Me reí!
726
00:48:27,708 --> 00:48:29,750
Aunque no estoy curado.
¿Qué haremos ahora?
727
00:48:30,667 --> 00:48:32,958
Oye, saca las cosas
desde el tablero.
728
00:48:33,042 --> 00:48:34,708
¿Tienes algunas cosas en el tablero?
729
00:48:34,792 --> 00:48:35,875
¡Maldito bromista!
730
00:48:35,958 --> 00:48:38,333
Estoy en un gran problema tal como está
y estás tirando de mi cadena.
731
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
Oh Dios,
¡No esperaba que sacara un arma!
732
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
¡Dios mío!
733
00:48:50,292 --> 00:48:51,292
¿Doctora Laali?
734
00:48:52,792 --> 00:48:54,875
Sí querido.
¿Le puedo ayudar en algo?
735
00:48:54,958 --> 00:48:56,601
Hace una semana,
Asistí a una de tus sesiones.
736
00:48:56,625 --> 00:48:59,167
- ¿Lo es?
- Dijiste que la risa cura.
737
00:48:59,292 --> 00:49:00,772
todo tipo de dolores en el cuerpo, ¿no?
738
00:49:00,833 --> 00:49:02,292
- Sí.
- ¿Es realmente posible, doctor?
739
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Por supuesto que lo es.
740
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
La semana pasada,
Tropecé y caí en el baño.
741
00:49:06,708 --> 00:49:08,333
Tres puntos y una cirugía menor.
742
00:49:08,625 --> 00:49:09,625
¿Dónde?
743
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
No puedo quitarme los pantalones aquí.
para mostrarte.
744
00:49:11,667 --> 00:49:12,917
Pero no duele.
745
00:49:13,583 --> 00:49:14,583
¡Eso es genial, doctora!
746
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
Supongo que aunque te pinchemos
con una aguja afilada,
747
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
no sentirías ningún dolor.
748
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Por supuesto, querida.
¿Por qué lo preguntas?
749
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
Adelante, pinchadlo.
750
00:49:28,000 --> 00:49:30,792
¡Oh! ¡Ustedes son secuestradores!
751
00:49:31,875 --> 00:49:33,000
¡Malditos idiotas!
752
00:49:41,458 --> 00:49:44,250
¿Qué son todos estos sacos?
753
00:50:04,458 --> 00:50:06,625
Mi presión arterial es 190.
754
00:50:06,875 --> 00:50:08,083
El azúcar en sangre es 180.
755
00:50:08,708 --> 00:50:10,000
Uno de mis riñones está débil.
756
00:50:10,375 --> 00:50:12,458
No soy de ninguna utilidad para ustedes.
757
00:50:12,708 --> 00:50:15,417
- ¡Por favor perdóname!
- ¡Hola, Chaplin Laali!
758
00:50:15,958 --> 00:50:20,458
Nos dirigimos a la Isla Negra de Andaman
para abrir una sucursal del Hospital HAHA.
759
00:50:21,958 --> 00:50:23,125
Pero hay un pequeño cambio.
760
00:50:23,333 --> 00:50:25,574
Allá afuera seré el Doctor de la Risa.
Chaplin Paarivel.
761
00:50:26,000 --> 00:50:27,083
Y serás mi asistente.
762
00:50:27,667 --> 00:50:29,417
Hasta que regresemos,
tu esposa y tus hijos
763
00:50:29,708 --> 00:50:31,542
Estará bajo la vigilancia de mis hombres.
764
00:50:32,625 --> 00:50:33,625
¿Por qué?
765
00:50:34,500 --> 00:50:37,250
¿Por qué yo específicamente?
766
00:50:39,958 --> 00:50:41,208
Cinco risas
767
00:50:42,458 --> 00:50:43,583
y un hipo.
768
00:50:45,083 --> 00:50:46,083
¿Lo olvidaste?
769
00:50:46,833 --> 00:50:48,594
mi esposa estaba de viaje
en el primer vagón de tren.
770
00:50:48,625 --> 00:50:50,385
Poco.
Murió a causa de una mordedura de perro.
771
00:50:51,292 --> 00:50:53,792
¿Qué pasa con el próximo vagón de tren?
Era mi suegra.
772
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
Murió por la mordedura de mi esposa.
773
00:50:56,667 --> 00:50:59,042
GANDHI JAYANTHI
774
00:50:59,417 --> 00:51:02,000
¡Él! ¡Sí, él!
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
¡Sí, por favor levántate!
776
00:51:03,958 --> 00:51:05,917
Este es un juego de risa o desafío.
777
00:51:06,042 --> 00:51:08,625
Por favor levántate.
¿Por qué no te ríes, cariño?
778
00:51:09,083 --> 00:51:11,708
- Desde pequeño no puedo reírme.
- Ah, ¿lo es?
779
00:51:11,792 --> 00:51:13,667
Entonces tienes que hacer esto como castigo.
780
00:51:13,750 --> 00:51:15,667
¡Cinco risas y un hipo!
781
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
¿Bueno?
782
00:51:23,583 --> 00:51:24,708
¡Vamos, hazlo ahora!
783
00:51:28,000 --> 00:51:30,792
- ¿Me puede dar su tarjeta de presentación, doctor?
- ¡Por supuesto!
784
00:51:33,458 --> 00:51:34,458
Rukmini debería creer
785
00:51:34,500 --> 00:51:37,208
ese Demon Paari se ha convertido
en un Buda risueño.
786
00:51:37,292 --> 00:51:38,125
¡Ese es el plan!
787
00:51:38,208 --> 00:51:39,292
¡Lo tengo!
788
00:51:39,667 --> 00:51:41,708
Esto funcionará totalmente.
789
00:51:42,500 --> 00:51:47,083
¿No me dijiste en prisión?
que no puedes reír?
790
00:51:47,167 --> 00:51:48,875
La risa y la felicidad me son ajenas.
791
00:51:49,792 --> 00:51:51,375
Bueno, ahora es un desafío.
792
00:51:51,458 --> 00:51:52,542
Estoy aquí para ti.
793
00:51:52,625 --> 00:51:56,667
Pero ¿puedo visitar?
mi esposa y recibir sus bendiciones?
794
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Volveré mañana.
795
00:51:58,667 --> 00:51:59,667
- ¡Adelante!
- ¿Lo hago?
796
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
- ¿Bueno?
- ¡Seguro!
797
00:52:01,250 --> 00:52:03,833
Me ha dado permiso.
Volveré pronto.
798
00:52:03,917 --> 00:52:05,018
¡Señor Barba!
¡Volveré pronto!
799
00:52:05,042 --> 00:52:07,333
Por favor ayúdame a subir.
800
00:52:10,125 --> 00:52:11,375
Querido Señor...
801
00:52:13,458 --> 00:52:16,042
Dios mío, ¿por qué veo sólo el cielo?
802
00:52:16,167 --> 00:52:17,167
¡Oh, no!
803
00:52:17,208 --> 00:52:19,417
¡Maldita sea, hay mar por todas partes!
804
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
Voy hacia ti.
805
00:52:24,167 --> 00:52:25,292
¡Mi querido Rukmini!
806
00:52:30,958 --> 00:52:32,542
Hola, Magimai.
807
00:52:32,625 --> 00:52:35,083
Señor, señor Prabhu, bienvenido a Andaman.
808
00:52:35,542 --> 00:52:38,250
- JAJA Hospital?
- Significa Doctor de la Risa.
809
00:52:38,500 --> 00:52:40,701
Hará chistes, hará reír a la gente,
y curar enfermedades.
810
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
Te traje un regalo especial de América.
811
00:52:43,375 --> 00:52:44,542
¡El brazo dorado!
812
00:52:44,667 --> 00:52:47,042
Perdiste tu Mano de Hierro,
Al menos mantén esto a salvo.
813
00:52:47,125 --> 00:52:49,042
La ONG Buena Esperanza...
814
00:52:49,125 --> 00:52:50,965
- Deja de mirar...
- ha tomado la iniciativa...
815
00:52:51,042 --> 00:52:52,518
- y manos a la obra.
- llamado JAJA Hospital.
816
00:52:52,542 --> 00:52:53,917
Este es un hospital de la risa.
817
00:52:54,792 --> 00:52:56,393
Vas a hacer
¿Se ríe la gente de esta isla?
818
00:52:56,417 --> 00:52:57,417
¡De hecho!
819
00:52:57,458 --> 00:52:59,083
- Me gustaría ver cómo.
- Seguro.
820
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
¡Mis mejores deseos!
821
00:53:00,375 --> 00:53:01,375
Thilagan, ¿lo sabes?
822
00:53:01,708 --> 00:53:03,500
Paari se encuentra ahora en la prisión de Chennai.
823
00:53:03,625 --> 00:53:06,083
Perdió peso, se volvió más oscuro.
y se ve diferente.
824
00:53:07,583 --> 00:53:08,750
¡Mentir! ¡Mentir!
825
00:53:08,833 --> 00:53:12,917
Papá, ¿por qué dejar entrar extraños a la isla?
¿Mirasu lo sabe?
826
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
Oye, tonto, estoy cumpliendo con mi deber.
como Señor de esta isla.
827
00:53:15,667 --> 00:53:19,542
Mirasu me ha dado control total.
sobre el bienestar de las personas.
828
00:53:19,625 --> 00:53:20,792
Este es el Patrimonio Real.
829
00:53:20,875 --> 00:53:22,268
Aquí es donde reside Rajavel Mirasu.
830
00:53:22,292 --> 00:53:23,125
¡Es una Parca!
831
00:53:23,208 --> 00:53:28,667
Él es el demonio que controla la propiedad.
y la isla en la que estamos a punto de aterrizar.
832
00:53:28,750 --> 00:53:31,750
Señor, señor, no intenté escapar.
Mi esposa está a punto de ponerse de parto.
833
00:53:31,833 --> 00:53:33,768
Si es un funcionario del gobierno
o un oficial de policía,
834
00:53:33,792 --> 00:53:35,167
nadie puede entrar a esta isla.
835
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
836
00:53:40,458 --> 00:53:42,083
Te daré diez días de plazo.
837
00:53:42,250 --> 00:53:46,167
Aprovecha este tiempo para traerme a Paari.
y el pez dorado.
838
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
En caso de que no puedas encontrarlo
en los próximos diez días...
839
00:53:49,083 --> 00:53:51,417
Tienes que ir a prisión durante 20 años.
840
00:53:51,750 --> 00:53:53,000
Puedes suicidarte también.
841
00:53:53,542 --> 00:53:54,708
¡La elección es tuya!
842
00:54:01,542 --> 00:54:03,958
Bienvenidos a la Isla Negra.
843
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
¡Paari!
844
00:54:07,833 --> 00:54:10,417
Prabhu, mi cuerpo está actuando raro.
845
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
¡Se me pone la piel de gallina!
846
00:54:12,208 --> 00:54:13,542
Mi corazón late más rápido.
847
00:54:15,208 --> 00:54:16,333
Mis manos tiemblan.
848
00:54:17,583 --> 00:54:18,417
Mis ojos están llorando.
849
00:54:18,500 --> 00:54:20,458
Sr. asistente,
Haz un chiste y cúralo.
850
00:54:20,667 --> 00:54:21,667
Es amor.
851
00:54:23,000 --> 00:54:25,542
¡Amar! ¡Es amor, amigo mío!
852
00:54:30,458 --> 00:54:32,643
Él golpeó a cada uno de ustedes
y los colgué a todos para que se secaran.
853
00:54:32,667 --> 00:54:36,417
Bien, no sabes quién es.
o de dónde escapó.
854
00:54:36,625 --> 00:54:37,906
- ¿Tengo razón?
- Sí, no lo sabemos.
855
00:54:38,125 --> 00:54:39,833
Gastamos miles de rupias para contratarlo.
856
00:54:40,208 --> 00:54:41,208
¡Agujero de rata!
857
00:54:41,542 --> 00:54:43,083
Herió el ego de mi jefe.
858
00:54:43,417 --> 00:54:44,542
¡Está indignado!
859
00:54:44,792 --> 00:54:46,750
No lo perdonaremos.
Lo atraparemos pronto.
860
00:54:47,167 --> 00:54:49,042
Mi jefe está esperando para chuparle la sangre...
861
00:54:49,125 --> 00:54:50,708
¡Al diablo con tu jefe esperando!
862
00:54:51,250 --> 00:54:54,333
Escuche, durante cinco años,
He estado esperando para chuparle la sangre.
863
00:54:54,417 --> 00:54:56,333
Ambos buscamos su sangre.
864
00:54:56,417 --> 00:54:57,792
Pero quiero capturarlo vivo.
865
00:54:58,208 --> 00:55:00,169
Oye, tengo que comprobar
con mi jefe para llegar a un acuerdo.
866
00:55:00,458 --> 00:55:03,833
- Pero no es fácil hablar con él.
- Oye, ¿quién diablos es tu jefe?
867
00:55:03,917 --> 00:55:06,417
Oh, no, señor, pregunté por su pandilla.
868
00:55:06,667 --> 00:55:09,167
Son extremadamente peligrosos.
Por favor habla con respeto.
869
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
Lo siento, señor.
870
00:55:14,500 --> 00:55:17,667
estoy parado aquí
y rogando a un idiota...
871
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
¿Te das cuenta quién es el responsable?
para esta situación?
872
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
- ¡Soy yo, señor!
- ¡Respuesta correcta!
873
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
¡Bienvenidos a todos!
Bienvenido al Hospital de la Risa.
874
00:55:42,167 --> 00:55:43,927
Hospital de la risa
está situado en la Horca.
875
00:55:44,083 --> 00:55:45,417
Qué hermosa ironía.
876
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
¡Chiste verde!
877
00:56:05,292 --> 00:56:08,042
Es una broma sobre marido y mujer.
878
00:56:08,375 --> 00:56:11,000
El marido sospecha
que la esposa es sorda...
879
00:56:11,125 --> 00:56:13,292
Entonces, un amigo hace un chiste...
880
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
¡Maldita sea!
881
00:56:14,958 --> 00:56:16,358
Es decir, un amigo le da una idea.
882
00:56:16,958 --> 00:56:19,083
Mientras ella cocina,
él se aleja 25 pies de ella...
883
00:56:19,250 --> 00:56:22,667
"Ammu, ¿qué curry estás haciendo?",
preguntó.
884
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Pero ella no podía oírlo.
885
00:56:25,333 --> 00:56:26,583
Entonces... 10 pies...
886
00:56:27,250 --> 00:56:29,625
Va 10 pies hacia el frente...
Ammu...
887
00:56:29,708 --> 00:56:31,875
Doctor, pensé que iba
hacer un chiste.
888
00:56:32,292 --> 00:56:33,412
¿Cuándo vas a hacerlo?
889
00:56:33,625 --> 00:56:36,083
Se hace tarde.
Tienen que volver a trabajar.
890
00:56:36,167 --> 00:56:37,250
Hazlos reír pronto.
891
00:56:37,458 --> 00:56:39,458
Lo haré, maldito idiota.
892
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Se acerca a su esposa...
893
00:56:45,750 --> 00:56:49,208
"Ammu, ¿qué vas a preparar para el almuerzo?"...
894
00:57:43,583 --> 00:57:44,833
Oye, ¿qué está pasando?
895
00:57:45,375 --> 00:57:47,333
- ¡Es ella!
- ¿Rukmini?
896
00:57:47,792 --> 00:57:49,292
¡Oh!
897
00:57:54,167 --> 00:57:55,500
- Me voy.
- Iré contigo.
898
00:57:55,583 --> 00:57:56,917
Está bien. Tú quédate atrás.
899
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
¿Seguro?
900
00:58:04,917 --> 00:58:06,708
Doctor, ¿cuándo hará un chiste?
901
00:58:06,875 --> 00:58:08,167
Estás quieto.
902
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Como soy nuevo en la ciudad,
903
00:58:10,125 --> 00:58:11,542
la brisa del mar me está afectando.
904
00:58:11,792 --> 00:58:13,458
Mi asistente continuará desde aquí.
905
00:58:13,667 --> 00:58:14,667
¡Vamos!
906
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
¡Lo siento!
907
00:58:45,042 --> 00:58:46,583
Oigan, ¿por qué están todos mirándome?
908
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
Señor, ¿no entienden tamil?
909
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Entienden tamil.
910
00:58:51,625 --> 00:58:53,500
Pero no están acostumbrados a reír de alegría.
911
00:58:53,750 --> 00:58:54,583
¡Pobres muchachos!
912
00:58:54,667 --> 00:58:56,833
Han estado viviendo con miedo y aflicción.
913
00:58:57,042 --> 00:58:59,802
Incluso ahora, están sentados aquí por miedo.
porque se lo he pedido.
914
00:58:59,917 --> 00:59:01,250
¡Oye, ríete!
915
00:59:02,250 --> 00:59:03,250
¡Todos ríanse!
916
00:59:14,417 --> 00:59:15,417
He cambiado.
917
00:59:16,167 --> 00:59:17,875
He cambiado completamente, Rukmini.
918
00:59:18,625 --> 00:59:20,705
Me redujeron la pena
por buena conducta.
919
00:59:21,333 --> 00:59:26,667
Me formé en risoterapia durante seis
meses y obtuve un certificado en Chennai.
920
00:59:28,542 --> 00:59:31,792
Esperé todo este tiempo para convencerme
que soy digno de ti.
921
00:59:36,417 --> 00:59:37,817
Sólo entonces vine aquí, Rukmini.
922
00:59:45,792 --> 00:59:46,792
¡Ey!
923
00:59:47,083 --> 00:59:49,375
Rukmini, por favor perdóname.
924
00:59:54,417 --> 00:59:56,083
Tu conejo está bien.
925
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
Puedes irte.
926
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
Paari, me hiciste llorar mucho.
927
01:00:11,208 --> 01:00:13,167
Intenta hacer que la gente
de esta isla ríen.
928
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Sin trampas.
929
01:01:27,958 --> 01:01:29,500
Tengo una muy buena idea.
930
01:01:29,958 --> 01:01:32,417
toda la isla
se va a reír mañana.
931
01:01:38,417 --> 01:01:41,333
Dos amigos se dirigen
a una tienda departamental.
932
01:01:41,667 --> 01:01:44,507
Un amigo desafía al otro a conseguir
una paleta sin pagar por ella.
933
01:01:46,125 --> 01:01:49,083
El amigo engaña al comerciante
para hacer desaparecer la paleta.
934
01:01:49,167 --> 01:01:50,833
¡Y dice el verso mágico!
935
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
El Doctor mantiene una cara de póquer
mientras cuenta una broma.
936
01:01:58,458 --> 01:02:01,000
Pero terminamos riéndonos a carcajadas.
937
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
¡Oh!
938
01:02:09,333 --> 01:02:12,667
A partir de hoy, ven a nuestro albergue.
y realizar espectáculos durante una semana.
939
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
Tenemos invitados del extranjero.
940
01:02:14,208 --> 01:02:16,417
Ayer,
Freddie estaba instigando al doctor.
941
01:02:16,500 --> 01:02:17,917
Incluso golpeó a sus hombres.
942
01:02:18,292 --> 01:02:19,125
¡Paari, no lo hagas!
943
01:02:19,208 --> 01:02:21,875
El doctor se quedó ahí parado.
sin ninguna reacción.
944
01:02:22,208 --> 01:02:24,417
Estás diciendo que se quedó quieto
¿Sin enojarte?
945
01:02:25,250 --> 01:02:29,042
Iré, joven señor, señor.
946
01:02:30,958 --> 01:02:31,792
¡Guau!
947
01:02:31,875 --> 01:02:33,542
¿Por qué hay tantos turistas extranjeros?
948
01:02:33,833 --> 01:02:35,768
es la temporada,
por eso los extranjeros acuden en masa a la finca.
949
01:02:35,792 --> 01:02:36,792
¿Estación?
950
01:02:37,500 --> 01:02:39,851
No lo entiendo. ¿Qué negocio hacer?
tienen los extranjeros en la finca?
951
01:02:39,875 --> 01:02:43,292
Buda sonriente, si te hablo de
el negocio, te desmayarás de miedo.
952
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
Oh, no, no quiero saberlo.
953
01:02:45,042 --> 01:02:47,083
¡Durante ese tiempo yo estaba en el circo!
954
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
Estás viviendo una vida glamorosa.
955
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
Esto no es nada.
956
01:02:53,458 --> 01:02:55,292
Hay un veterinario en la ciudad.
957
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Sólo quiero un día con ella.
958
01:02:59,542 --> 01:03:00,542
¡Maldita sea!
959
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Pásame las pinzas.
960
01:03:20,167 --> 01:03:21,768
No puedo ver nada desde aquí.
Vayamos allí.
961
01:03:21,792 --> 01:03:23,542
- No hay nada que ver.
- ¡Mover!
962
01:03:24,583 --> 01:03:25,708
- ¡Rápido!
- ¡Aquí!
963
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
¡Mirar!
964
01:03:35,167 --> 01:03:36,167
¡Algodón!
965
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
Sólo verla me pone la piel de gallina.
966
01:03:40,292 --> 01:03:41,292
Mira aquí.
967
01:03:46,875 --> 01:03:47,875
¡Está muerto!
968
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Ella es linda, ¿verdad?
969
01:03:55,250 --> 01:03:57,458
Lo han matado a tiros, como de costumbre.
970
01:03:59,208 --> 01:04:02,208
Al menos ahora tomarás medidas.
¿contra estos monstruos?
971
01:04:02,333 --> 01:04:05,083
Señor, esto es un mal augurio y un pecado grave...
972
01:04:05,375 --> 01:04:09,458
Por favor solicítelo al Sr. Mirasu.
reabrir el templo de Jada Muni.
973
01:04:09,542 --> 01:04:10,833
- ¡Callarse la boca!
- ¡Sí, señor!
974
01:04:11,000 --> 01:04:15,958
Deben haber planeado esto.
para reabrir el templo, doctor.
975
01:04:16,042 --> 01:04:18,833
- Yo llevaré...
- Señor, no poseen armas.
976
01:04:19,500 --> 01:04:21,083
Sabes de quién estoy hablando.
977
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
No inventes excusas.
978
01:04:23,625 --> 01:04:25,875
Cariño, ¿querías señalarme?
979
01:04:26,333 --> 01:04:27,934
¿Me estás acusando de ser el tirador?
980
01:04:27,958 --> 01:04:29,519
- ¡Dime!
- ¿Cómo se atreve a llamarla querida?
981
01:04:29,625 --> 01:04:31,167
¡Sí! ¡Tú en verdad!
982
01:04:32,250 --> 01:04:33,833
Sí, le disparé al ciervo.
983
01:04:34,417 --> 01:04:35,497
¿Vas a arrestarme?
984
01:04:35,792 --> 01:04:37,833
- ¡Señor!
- ¿Arrestarías al Señor Junior?
985
01:04:40,792 --> 01:04:43,042
Como trajimos a este grupo.
como esclavos...
986
01:04:43,250 --> 01:04:46,792
Los británicos estaban aburridos y traídos
los ciervos a la isla para jugar con ellos.
987
01:04:47,042 --> 01:04:50,000
Los mismos británicos exigen ahora
cazar y pedir su carne.
988
01:04:51,042 --> 01:04:53,625
estan preguntando
por su propiedad legítima.
989
01:04:53,750 --> 01:04:55,231
No están pidiendo tu propiedad.
990
01:04:55,625 --> 01:04:57,000
Dígame, señora veterinaria.
991
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Oye... ¡Oye, Paari!
992
01:04:58,625 --> 01:05:01,667
- Paari, por favor escúchame.
- Estos ciervos no son de tu propiedad.
993
01:05:02,250 --> 01:05:03,833
- No lo hagas.
- Dime, cariño.
994
01:05:04,000 --> 01:05:04,917
¡Dime, cariño!
995
01:05:05,000 --> 01:05:07,292
Señora veterinaria, ¿se ha quedado sorda?
996
01:05:08,417 --> 01:05:09,625
¡Dime, cariño!
997
01:05:23,375 --> 01:05:26,375
Oh, deidad, Jada Muni.
998
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
¡Oye, Buda sonriente!
999
01:05:35,417 --> 01:05:36,667
¿Qué diablos estás haciendo?
1000
01:05:38,375 --> 01:05:40,417
Te romperé el cráneo.
1001
01:05:41,625 --> 01:05:45,042
- ¿Qué?
- Lo golpeé y se rompió.
1002
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
mi amigo,
Ven al albergue por la tarde.
1003
01:05:49,500 --> 01:05:50,820
Se servirá ciervo Biryani.
¡Bueno!
1004
01:05:54,083 --> 01:05:58,583
La próxima vez que un ciervo se escape al bosque,
No lleves al veterinario para que lo trate.
1005
01:05:58,708 --> 01:06:00,750
- Tráelo directamente al albergue.
- Está bien, señor.
1006
01:06:03,458 --> 01:06:05,167
Freddie acosó a Rukmini.
1007
01:06:05,292 --> 01:06:08,333
Paari golpeó la puerta del templo con fuerza.
1008
01:06:08,792 --> 01:06:11,042
La puerta del templo se partió en dos.
1009
01:06:12,292 --> 01:06:13,167
¡Oigan, tontos!
1010
01:06:13,292 --> 01:06:14,875
¡Cálmate!
No hagas ruido.
1011
01:06:14,958 --> 01:06:16,809
estaremos en problemas
si Mirasu se entera de esto.
1012
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
todo el pueblo
Está fuera del templo ahora.
1013
01:06:18,917 --> 01:06:20,643
El pueblo esta exigiendo
que el templo sea abierto.
1014
01:06:20,667 --> 01:06:24,333
Pero el Señor y su pandilla
He cerrado el templo.
1015
01:06:24,417 --> 01:06:25,625
¡Oh, no!
1016
01:06:25,708 --> 01:06:26,958
¿Qué pasó?
1017
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
La bestia ha salido.
1018
01:06:29,542 --> 01:06:30,542
¡Vaya!
1019
01:06:31,458 --> 01:06:32,750
EL HOSPITAL ESTÁ CERRADO HOY
1020
01:06:44,917 --> 01:06:46,625
Los bromistas están aquí.
1021
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
1022
01:07:12,500 --> 01:07:14,583
En diez minutos,
El ciervo Biryani estará listo.
1023
01:07:16,667 --> 01:07:17,833
Hasta entonces, monta un espectáculo.
1024
01:07:18,417 --> 01:07:19,417
¡Doctora de la risa!
1025
01:07:22,500 --> 01:07:23,917
Respira hondo.
1026
01:07:30,625 --> 01:07:32,750
- ¿Empezamos el espectáculo?
- ¡Sí, sí, empecemos!
1027
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
Este es un nuevo tipo de broma.
1028
01:07:38,708 --> 01:07:40,125
¡Oh! ¿Cuál es el chiste?
1029
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
Ahora, con el pulgar hacia abajo.
1030
01:07:43,958 --> 01:07:45,878
Si hago este chiste,
Te reirás todo el día.
1031
01:07:46,583 --> 01:07:47,583
¡Ahora dale la vuelta!
1032
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
¡Está bien!
1033
01:08:03,250 --> 01:08:05,583
¡Bribón! Cariño, ¿dices?
1034
01:08:11,208 --> 01:08:13,609
No podrás levantarte.
Estarás bien por la mañana.
1035
01:08:26,875 --> 01:08:27,875
¡Súper, jefe!
1036
01:08:28,875 --> 01:08:31,915
Oigan, los vencí a todos igual que a él.
Todos estaréis bien por la mañana.
1037
01:08:32,042 --> 01:08:34,333
¡Oigan, idiotas! ¡Lucha contra él!
1038
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
Oye, ninguno de ellos debería
salir por la puerta.
1039
01:08:41,000 --> 01:08:44,208
Oye, estos ocho chicos
Tengo algo que hacer por la mañana.
1040
01:08:44,542 --> 01:08:45,742
Así que fui un poco suave con ellos.
1041
01:08:46,292 --> 01:08:47,833
Pero todos ustedes no tienen ningún trabajo.
1042
01:08:48,417 --> 01:08:49,577
Así que piensa antes de pelear conmigo.
1043
01:08:49,917 --> 01:08:51,333
¡Os mataré a todos a golpes!
1044
01:08:51,417 --> 01:08:52,458
¡Oye, golpéalo!
1045
01:09:09,083 --> 01:09:10,083
¡Oh, no!
1046
01:09:11,417 --> 01:09:12,417
¡Dios mío!
1047
01:09:23,417 --> 01:09:24,417
¡Impresionante!
1048
01:09:40,500 --> 01:09:42,875
Paari, muestra tu pelea con palos
al asistente.
1049
01:09:42,958 --> 01:09:43,958
¿Pelea de palos?
1050
01:09:44,042 --> 01:09:45,167
- ¡Mira ahora!
- ¡Oh!
1051
01:09:59,292 --> 01:10:01,375
¡Guau! La pelea con palos ha comenzado.
1052
01:10:16,167 --> 01:10:17,167
¡Impresionante!
1053
01:10:17,958 --> 01:10:19,625
¡Lo has clavado!
1054
01:10:20,625 --> 01:10:21,667
Señor, ¿quién es usted?
1055
01:10:23,333 --> 01:10:25,000
Dr. Chaplin Paarivel.
1056
01:10:26,125 --> 01:10:27,417
¡Buda sonriente!
1057
01:10:32,417 --> 01:10:34,667
Señora, Freddie regresó.
todos los ciervos que cazó.
1058
01:10:34,875 --> 01:10:38,167
Además, juró
que ya no irá a cazar.
1059
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
¿Cómo cambió de la noche a la mañana?
1060
01:10:40,125 --> 01:10:44,333
El nuevo Doctor de la Risa le hizo
entender explicándole con amor.
1061
01:10:45,292 --> 01:10:46,792
De ahora en adelante, los ciervos estarán a salvo.
1062
01:10:47,792 --> 01:10:49,333
Vine a informarte.
1063
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
- Gracias.
- Está bien, señora.
1064
01:11:03,917 --> 01:11:06,833
Este único conejo se recuperó.
una vez que encontró su pareja.
1065
01:11:06,917 --> 01:11:08,417
Así que lo traje para mostrároslo...
1066
01:11:11,125 --> 01:11:12,500
Ven conmigo durante diez minutos.
1067
01:11:12,625 --> 01:11:14,545
Creerás que he cambiado.
Si no lo haces...
1068
01:11:16,167 --> 01:11:18,500
Te dejaré de vuelta cortado y seco,
y salir de la isla.
1069
01:11:27,667 --> 01:11:28,667
¡Vamos!
1070
01:11:34,167 --> 01:11:36,208
no vendría a ti
a menos que sea un gran problema.
1071
01:11:36,750 --> 01:11:39,417
Incluyéndonos a nosotros, ha goleado a 27 muchachos.
1072
01:11:40,333 --> 01:11:42,625
No parece un doctor de la risa.
1073
01:11:44,208 --> 01:11:46,625
Llévalo al culto para pelear esta temporada.
1074
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
¡Es un candidato perfecto!
1075
01:11:48,583 --> 01:11:49,583
¿Cuándo vendrá?
1076
01:11:49,625 --> 01:11:52,083
Prometió regresar
cuando deja de doler.
1077
01:11:57,500 --> 01:11:59,833
Freddie, ya no duele.
1078
01:12:03,833 --> 01:12:06,333
¡Venir! ¡Venir!
Mírame golpearte ahora.
1079
01:12:06,583 --> 01:12:07,583
¡Golpe mortal!
1080
01:12:08,792 --> 01:12:11,000
¡Mierda! ¿Es este el chico?
1081
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
Quizás, señor.
1082
01:12:15,583 --> 01:12:16,917
Oye, ¿este es el Doctor de la Risa?
1083
01:12:17,667 --> 01:12:20,292
No sé lo que haces.
Detenlo durante diez minutos en la puerta.
1084
01:12:20,542 --> 01:12:21,375
¿Por qué?
1085
01:12:21,500 --> 01:12:23,083
¡Haz lo que te digo! ¡Tu agujero de rata!
1086
01:12:29,500 --> 01:12:31,458
Señor, imagínese moviendo su dedo índice.
1087
01:12:32,833 --> 01:12:34,167
Ahora, tu segundo dedo.
1088
01:12:35,833 --> 01:12:36,954
¿Quién diablos llama ahora?
1089
01:12:37,250 --> 01:12:38,851
Un alborotador está de pie
frente a mí.
1090
01:12:38,875 --> 01:12:40,726
Parece el alborotador
estamos buscando.
1091
01:12:40,750 --> 01:12:42,875
Por casualidad,
¿Está en la Isla Negra?
1092
01:12:43,083 --> 01:12:45,833
Puede estar en cualquier isla de este mundo.
1093
01:12:46,042 --> 01:12:48,042
- ¿Hay alguien con él?
- Hay una chica.
1094
01:12:48,292 --> 01:12:49,917
- Hermosa niña.
- ¿Eso es importante ahora?
1095
01:12:50,167 --> 01:12:51,000
¿Cómo se llama?
1096
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
Oye, ¿cómo se llama?
1097
01:12:53,125 --> 01:12:53,958
Es el veterinario.
1098
01:12:54,042 --> 01:12:55,292
¡Maldita sea, es Rukmini!
1099
01:12:56,917 --> 01:12:57,750
¡Rukmini!
1100
01:12:57,833 --> 01:12:59,542
¿Rukmini? ¡Entonces es él!
1101
01:12:59,833 --> 01:13:00,875
¡Es él!
1102
01:13:01,042 --> 01:13:02,250
- ¡Ey!
- ¡Malditamente surrealista!
1103
01:13:02,417 --> 01:13:04,643
Lo hemos estado buscando por toda la India.
y él está en mi isla.
1104
01:13:04,667 --> 01:13:05,667
¡Lo capturaré!
1105
01:13:05,750 --> 01:13:07,625
¡Ey! Escuche atentamente.
1106
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
Si te ve,
escapará en un santiamén.
1107
01:13:10,292 --> 01:13:12,750
¡Oye, no hay posibilidad!
Somos veinte hombres aquí afuera.
1108
01:13:13,042 --> 01:13:13,958
Lo capturaremos.
1109
01:13:14,042 --> 01:13:16,167
Oye, ¿no te golpearon?
por él una vez antes?
1110
01:13:16,250 --> 01:13:18,000
Piénselo por un segundo.
1111
01:13:22,042 --> 01:13:23,750
¡Bueno! ¡Tiene sentido!
1112
01:13:24,167 --> 01:13:25,000
¡Dime!
1113
01:13:25,083 --> 01:13:28,375
No te metas con él.
Y que siga con su negocio.
1114
01:13:28,458 --> 01:13:29,458
¿No es tu isla?
1115
01:13:29,542 --> 01:13:34,125
tu jefe y yo
compartirán igualmente nuestra venganza.
1116
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- ¿Bueno?
- Bien. ¡Adiós!
1117
01:13:35,792 --> 01:13:38,292
Oye, no cuelgues el teléfono.
1118
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
han pasado años
desde que escuché la voz de mi hijo.
1119
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Oigan, vengan chicos.
1120
01:13:52,417 --> 01:13:54,542
Están por ahí.
Por favor ven.
1121
01:13:55,417 --> 01:13:56,417
¡Señor menor!
1122
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Solicitaste conocerla.
1123
01:13:59,750 --> 01:14:01,875
¡Es él! ¡Es él!
1124
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
¡Mierda!
1125
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
Está mal cazar ciervos.
1126
01:14:08,875 --> 01:14:10,792
Faltarte el respeto también estuvo mal.
1127
01:14:13,292 --> 01:14:15,000
Por favor, perdónenos, doctor.
1128
01:14:15,083 --> 01:14:16,917
¡Oh, no! ¡Está bien! ¡Está bien!
1129
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Por favor levántate.
1130
01:14:18,375 --> 01:14:19,792
Por favor, perdónenos, doctor.
1131
01:14:19,875 --> 01:14:23,833
Nos hizo comprender el valor
del bosque, animales y mujeres
1132
01:14:23,917 --> 01:14:25,917
en 20 minutos y nos hicieron respetarlos.
1133
01:14:26,000 --> 01:14:29,625
También hacía chistes
para hacernos reír y pensar.
1134
01:14:29,875 --> 01:14:32,417
Dr. Chaplin Paarivel el grande!
1135
01:14:32,708 --> 01:14:34,208
Estoy tan feliz de que hayas cambiado.
1136
01:14:34,917 --> 01:14:35,917
¡Gracias!
1137
01:14:36,333 --> 01:14:37,333
¿Doctor?
1138
01:14:38,583 --> 01:14:40,042
¿Ambos son amantes?
1139
01:14:41,083 --> 01:14:42,204
Ambos hacen una buena pareja.
1140
01:14:48,042 --> 01:14:49,333
- ¿Es él?
- ¡Es él!
1141
01:14:49,417 --> 01:14:52,083
¡Es él! ¡Es él!
1142
01:14:52,167 --> 01:14:53,167
Informe a su jefe.
1143
01:14:55,083 --> 01:14:56,875
¡Mi querido hijo!
1144
01:14:57,083 --> 01:14:58,500
¡Papá viene!
1145
01:14:58,833 --> 01:15:00,000
¡Cocina el pato!
1146
01:15:00,625 --> 01:15:02,500
¡Es hora de la entrada del Rey!
1147
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
¡Aquí estamos!
1148
01:15:11,417 --> 01:15:13,500
¡Temporada de invierno de Rubber Cult!
1149
01:15:13,792 --> 01:15:15,958
¡Día 2 de la Guerra del Caucho!
1150
01:15:16,625 --> 01:15:20,125
¡Démosle la bienvenida al Rey Miguel!
1151
01:15:32,833 --> 01:15:34,125
Todos saludos...
1152
01:15:35,292 --> 01:15:36,333
¡El culto!
1153
01:15:43,708 --> 01:15:48,625
¡Miguel! ¡Miguel!
1154
01:16:03,750 --> 01:16:04,750
¡Vamos!
1155
01:16:18,333 --> 01:16:20,833
¡Sí! ¡Sí!
1156
01:16:21,292 --> 01:16:23,667
¡Salve el culto!
1157
01:16:26,125 --> 01:16:29,083
¡Miguel! ¡Miguel!
1158
01:17:00,667 --> 01:17:03,292
¡Amados guerreros esclavos!
Son sólo armas de goma.
1159
01:17:03,458 --> 01:17:05,917
¡Contraataca!
No te matarán.
1160
01:17:23,208 --> 01:17:27,042
Sr. Dharman, no ha habido ninguna actualización.
sobre la estafa del pez dorado en cinco años.
1161
01:17:27,208 --> 01:17:28,250
¿Cuál es tu opinión al respecto?
1162
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
¡Malas noticias!
1163
01:17:30,417 --> 01:17:32,167
Señor, Thilagan está al teléfono.
1164
01:17:35,167 --> 01:17:37,500
Sr. Dharman, hemos encontrado la Mano de Hierro.
1165
01:17:38,500 --> 01:17:39,621
También conseguiremos el pez dorado.
1166
01:17:40,583 --> 01:17:41,958
- ¡Felicitaciones!
- Gracias, señor.
1167
01:17:42,292 --> 01:17:44,292
¿Alguna información sobre las elecciones?
1168
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
¡Albricias!
1169
01:17:45,458 --> 01:17:46,458
¡Próximo!
1170
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
¡Miren todos!
1171
01:18:10,042 --> 01:18:11,042
¡Ese cabrón!
1172
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
- ¿Está en nuestra isla?
- ¡Sí, rey!
1173
01:18:14,542 --> 01:18:17,833
La maldita oveja negra
ahora es el Doctor de la Risa.
1174
01:18:31,042 --> 01:18:32,375
Jefe, ¡tu brazo se ve increíble!
1175
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Papá, ¿escuchaste la noticia?
1176
01:18:44,500 --> 01:18:45,500
¡Tráelo!
1177
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
¡Pronto!
1178
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Hakkim...
1179
01:19:01,042 --> 01:19:02,458
Estoy muy feliz.
1180
01:19:04,417 --> 01:19:05,417
¡Debemos celebrar!
1181
01:19:06,208 --> 01:19:07,208
¿Qué hacemos?
1182
01:19:07,542 --> 01:19:09,708
Jefe, tengo buenas noticias.
1183
01:19:10,458 --> 01:19:13,333
Después de todo este tiempo,
Finalmente encontré dónde está Rukmini.
1184
01:19:13,417 --> 01:19:15,458
- ¿Dónde está ella?
- ¡Está en Australia!
1185
01:19:19,542 --> 01:19:20,542
¡Doctor!
1186
01:19:21,208 --> 01:19:22,368
¿Puedo usar esto para golpear a la gente?
1187
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
¡Oye, culto!
1188
01:19:27,417 --> 01:19:28,750
Hoy es tu día de suerte.
1189
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
El Rey Michael está en el ring.
1190
01:19:30,958 --> 01:19:33,083
Equipo negro, como perdiste la batalla hoy,
1191
01:19:33,250 --> 01:19:36,125
el luchador más débil elegido
por Rajavel Mirasu...
1192
01:19:36,208 --> 01:19:37,042
¡El más débil!
1193
01:19:37,125 --> 01:19:39,958
alcanzará la salvación
a manos del rey Miguel.
1194
01:19:40,542 --> 01:19:42,667
¡Así que ahora será un baño de sangre!
1195
01:19:44,958 --> 01:19:47,917
¡Y comienza la fatalidad!
1196
01:20:47,708 --> 01:20:50,167
¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor perdóname!
1197
01:21:06,375 --> 01:21:07,458
¡Señor, por favor perdónelo!
1198
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
¡Guau!
1199
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
Cuando sonríes, te ves tan genial.
1200
01:22:09,958 --> 01:22:11,143
Para las próximas cuatro generaciones,
1201
01:22:11,167 --> 01:22:13,927
ustedes están destinados a ser esclavizados bajo
Su Excelencia Robert Whitmore.
1202
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
¡Sigue caminando!
1203
01:22:15,042 --> 01:22:15,875
¡Muévete más rápido!
1204
01:22:15,958 --> 01:22:16,958
¡Sudalai!
1205
01:22:17,167 --> 01:22:18,167
¡Uchai!
1206
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
¿Cómo te atreves a hablar de derechos laborales?
1207
01:22:24,042 --> 01:22:25,292
¡Perdón por haberte interrogado!
1208
01:22:43,875 --> 01:22:45,309
Te mudarás a la cercana Isla Negra.
1209
01:22:45,333 --> 01:22:48,458
Trabajarás en la fábrica de caucho.
¡Deja de llorar, vámonos!
1210
01:22:53,333 --> 01:22:54,414
¿Cómo te atreves a intentar escapar?
1211
01:22:57,875 --> 01:22:59,716
¿Qué diablos estás haciendo?
en lugar de trabajar?
1212
01:23:21,458 --> 01:23:24,625
Oye, Pasupathy, solo quedan tres días.
para que termine esta temporada.
1213
01:23:24,917 --> 01:23:26,625
Lucha duro y gana más dinero.
1214
01:23:27,083 --> 01:23:28,375
Si no, te colgarán como a él.
1215
01:23:29,167 --> 01:23:32,208
Lote 12, calidad caucho balístico.
Prueba, ¡vale!
1216
01:24:04,292 --> 01:24:06,417
Anoche nació un niño.
Un niño.
1217
01:24:24,333 --> 01:24:25,417
Nació anoche.
1218
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Niño bebé.
1219
01:24:31,167 --> 01:24:32,708
Nació en un momento auspicioso.
1220
01:24:41,375 --> 01:24:44,208
El esclavo ha sido bendecido.
1221
01:24:44,458 --> 01:24:46,792
Una vez que cumpla 12 años, envíalo a la granja.
1222
01:24:47,000 --> 01:24:50,958
Déjame mostrárselo a mi marido.
1223
01:24:51,042 --> 01:24:52,167
¡No hay ninguna maldita posibilidad!
1224
01:24:52,292 --> 01:24:54,542
Podrá ver al bebé cuando llegue a casa.
1225
01:24:56,167 --> 01:24:58,042
Bien, ¿quién es el padre?
1226
01:24:58,167 --> 01:24:59,208
Shanmuga Pandi.
1227
01:25:05,458 --> 01:25:08,292
Sr. Pandi, ha sido bendecido.
con un niño.
1228
01:25:08,417 --> 01:25:10,167
¡Ay no, Pandy!
1229
01:25:12,250 --> 01:25:13,625
¡Felicidades!
1230
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
Cuando un Rey se convierte en Demonio...
1231
01:25:20,792 --> 01:25:21,833
el día llegará...
1232
01:25:22,917 --> 01:25:24,125
cuando El Único lo domestica.
1233
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
Por favor tenga cuidado, Sr. Mirasu.
1234
01:25:30,667 --> 01:25:31,667
¿Revolución?
1235
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
¡Dios mío!
1236
01:25:35,917 --> 01:25:37,417
¿Hablando de revolución, Pasupathy?
1237
01:25:38,125 --> 01:25:41,292
A un dictador,
La revolución es entretenimiento.
1238
01:25:42,083 --> 01:25:43,083
¡Que haya revolución!
1239
01:25:43,750 --> 01:25:45,125
Sólo entonces habrá guerra.
1240
01:25:45,417 --> 01:25:47,167
El subidón que nos produce una guerra...
1241
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Está extasiado, Pasupathy.
1242
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
La sangre, la lucha...
1243
01:25:52,708 --> 01:25:57,042
Toda esta paz y democracia
¡Me está aburriendo muchísimo!
1244
01:25:57,917 --> 01:25:58,917
¿Cómo es posible?
1245
01:25:59,583 --> 01:26:03,375
Es para estimular el gusanillo de la guerra.
en nuestros genes
1246
01:26:03,458 --> 01:26:05,125
que os tenemos esclavos de este lado
1247
01:26:05,208 --> 01:26:07,018
y los criminales de la prisión
en el otro lado.
1248
01:26:07,042 --> 01:26:09,000
Las armas de caucho y la guerra del caucho.
1249
01:26:09,208 --> 01:26:11,000
Este culto al caucho. ¡Todo!
1250
01:26:11,792 --> 01:26:12,792
Maldita sea.
1251
01:26:14,417 --> 01:26:16,292
Déjame darte un consejo, Pasupathy.
1252
01:26:16,833 --> 01:26:19,208
no me hagas hablar
cuando estoy fumando marihuana.
1253
01:26:19,500 --> 01:26:21,417
Entonces nunca dejaría de hablar.
1254
01:26:26,542 --> 01:26:31,125
Todos aquí
está esperando que estalle una verdadera guerra.
1255
01:26:31,500 --> 01:26:34,458
Pídele a The One que venga pronto.
1256
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
Paari, te ves genial cuando sonríes.
1257
01:26:52,958 --> 01:26:55,125
Ha sonreído, ahora puedo volver a casa.
1258
01:27:33,875 --> 01:27:36,458
¿No quieres saber?
1259
01:27:37,625 --> 01:27:39,065
¿Qué pasó entre mi papá y yo?
1260
01:27:40,333 --> 01:27:41,453
No quiero saberlo, Paari.
1261
01:27:41,625 --> 01:27:44,042
me separé de ti
por ese problema.
1262
01:27:44,583 --> 01:27:48,292
Te convertiste en un Doctor de la Risa
y vino a buscarme aquí.
1263
01:27:49,125 --> 01:27:53,000
Hay un grupo de personas en esta isla.
que han olvidado cómo reír.
1264
01:27:53,583 --> 01:27:58,083
Creo que el propósito de tu vida
es hacerlos reír alegremente.
1265
01:27:58,417 --> 01:27:59,417
¡Es tu Dhammam!
1266
01:28:07,917 --> 01:28:13,458
Ancianos, niños pequeños
y muchos más están atrapados en esta isla.
1267
01:28:13,917 --> 01:28:15,667
Él te curará haciéndote reír.
1268
01:28:19,167 --> 01:28:20,792
Ella misma es una niña.
1269
01:28:21,125 --> 01:28:22,292
Y ella está sosteniendo uno...
1270
01:28:22,542 --> 01:28:24,208
- Bien, ¿verdad?
- ¡Guau!
1271
01:28:27,292 --> 01:28:30,833
Escucha, podemos transformar una hormiga en
un elefante y un elefante en un gato.
1272
01:28:30,917 --> 01:28:34,208
ese es el poder
del Hospital de la Risa HAHA.
1273
01:28:39,125 --> 01:28:40,500
Se ha vuelto loca.
1274
01:28:41,083 --> 01:28:42,083
¡Vete, Paari!
1275
01:28:42,167 --> 01:28:43,327
- ¿No eres tú el doctor?
- Sí.
1276
01:28:43,417 --> 01:28:45,018
- Lo comprobaré.
- ¿Por qué enviarías a tu asistente?
1277
01:28:45,042 --> 01:28:46,833
- Ir.
- Te advertí sobre ella.
1278
01:28:46,917 --> 01:28:48,625
No te preocupes. Él es el verdadero médico.
1279
01:28:49,250 --> 01:28:50,571
Por supuesto, solo soy un asistente.
1280
01:28:52,667 --> 01:28:53,667
¡Señora!
1281
01:28:54,042 --> 01:28:54,875
¡Señora!
1282
01:28:54,958 --> 01:28:57,667
-¡Corre por tu vida! -
-¡Nada! No es nada.
1283
01:28:57,792 --> 01:29:01,000
No te preocupes.
Tardará apenas media hora.
1284
01:29:01,833 --> 01:29:04,000
Vienes allí y contemplas el cielo.
1285
01:29:04,083 --> 01:29:06,458
¿Cuánto tiempo permanecerás encerrado?
¿Dentro de estas cuatro paredes?
1286
01:29:07,833 --> 01:29:08,833
¿Vendrás conmigo?
1287
01:29:10,625 --> 01:29:11,625
Por favor ven.
1288
01:29:13,708 --> 01:29:15,309
- ¡Vamos!
- Lakshmi salió de la casa.
1289
01:29:15,333 --> 01:29:17,542
El médico tiene algunos superpoderes.
1290
01:29:30,458 --> 01:29:31,708
¡Bueno! ¡Comenzar!
1291
01:29:32,375 --> 01:29:33,736
También puedes unirte a la audiencia.
1292
01:29:35,958 --> 01:29:37,750
Estaré aquí para ayudarte.
1293
01:29:37,917 --> 01:29:39,077
No necesitaré tu ayuda hoy.
1294
01:29:39,875 --> 01:29:41,583
¡Guau! ¡Maravilloso!
1295
01:29:53,875 --> 01:29:55,417
¡Todos escuchen aquí!
1296
01:30:55,375 --> 01:30:57,708
Sr. Mirasu, toda la isla.
Está en el Hospital HAHA.
1297
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
¡Rey!
1298
01:30:59,750 --> 01:31:00,750
¡Llámame Rey!
1299
01:31:00,833 --> 01:31:01,750
¡Está bien, rey!
1300
01:31:01,833 --> 01:31:04,708
¡Al diablo con la mierda de Mirasu!
1301
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
¿Nos vamos?
1302
01:31:30,583 --> 01:31:33,750
¡Hubo un ruido enorme!
1303
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Todos...
1304
01:32:06,542 --> 01:32:07,542
¡Muy divertido!
1305
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
Es el luchador mortal que prometí.
1306
01:32:30,167 --> 01:32:31,167
Michael Mirasu.
1307
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
¡Demonios!
1308
01:32:33,542 --> 01:32:35,000
¡Un grupo de demonios!
1309
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
- Demonios...
- No lo digas.
1310
01:32:37,250 --> 01:32:38,625
- ¡Demonios!
- ¡Mamá!
1311
01:32:39,042 --> 01:32:41,042
- Un grupo de Demonios.
- Por favor escúchame.
1312
01:32:41,667 --> 01:32:42,667
¿Demonio?
1313
01:32:43,708 --> 01:32:46,167
Lakshmi, tu marido
Me llamó por el mismo nombre también.
1314
01:32:46,750 --> 01:32:47,750
¡Demonio!
1315
01:32:49,792 --> 01:32:51,958
¡Demonio! ¡Demonio!
1316
01:32:52,833 --> 01:32:54,625
¿Te muestro quién es el verdadero demonio?
1317
01:33:02,000 --> 01:33:04,333
Hola, doctor Chaplin.
1318
01:33:10,375 --> 01:33:11,875
Hola, doctor Chaplin.
1319
01:33:16,042 --> 01:33:17,042
¡Ir!
1320
01:33:26,792 --> 01:33:29,042
Oye, viejo monje, esto no funciona.
Dame eso.
1321
01:33:37,958 --> 01:33:38,958
¡Doctor Chaplin!
1322
01:33:39,500 --> 01:33:40,500
Presentarse.
1323
01:33:51,458 --> 01:33:54,083
Sra. Veterinaria,
Lo mataré.
1324
01:33:54,667 --> 01:33:56,083
Chaplin, ¡adelante!
1325
01:34:12,833 --> 01:34:15,292
La oveja negra queda al descubierto.
1326
01:34:20,792 --> 01:34:22,375
¡Qué lindo Chaplin!
1327
01:34:25,125 --> 01:34:26,125
¡Irse!
1328
01:34:27,292 --> 01:34:29,417
Entonces, mis queridos esclavos...
1329
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
¡Saluda al verdadero demonio!
1330
01:34:31,917 --> 01:34:32,750
Rukmini...
1331
01:34:32,833 --> 01:34:34,917
-Paarivel Kannan.
- Déjame explicarte.
1332
01:34:36,167 --> 01:34:37,000
- ¡Rukmini!
- ¡Ey!
1333
01:34:37,125 --> 01:34:38,250
- ¡Ey!
- ¡Ey!
1334
01:34:40,167 --> 01:34:42,125
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1335
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
¡Demasiado dramático!
1336
01:34:44,333 --> 01:34:47,708
¿Por qué tienes prisa por dibujar?
tus armas? Guárdalos.
1337
01:34:48,958 --> 01:34:52,792
El arma no discrimina
basado en el género, Demon.
1338
01:34:53,125 --> 01:34:54,417
Disparará de todos modos.
1339
01:34:57,417 --> 01:35:00,000
Ven, ven, ven. ¡Dios mío!
1340
01:35:01,042 --> 01:35:05,083
Te retuve para que puedas presenciar
¿Qué está por pasar aquí?
1341
01:35:05,667 --> 01:35:09,875
No te detuve
para adular tu belleza.
1342
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
Ni siquiera eres mi tipo.
1343
01:35:12,708 --> 01:35:15,792
¿Sabes lo que es tu novio?
ha hecho para recuperarte?
1344
01:35:17,542 --> 01:35:19,083
Oye, dale los detalles.
1345
01:35:24,208 --> 01:35:25,333
PRISIÓN CENTRAL DE MADURAI
1346
01:36:06,083 --> 01:36:07,125
Lo siento.
1347
01:36:07,750 --> 01:36:08,750
¡Rukmini!
1348
01:36:09,917 --> 01:36:11,250
Rukmini, por favor no llores.
1349
01:36:12,125 --> 01:36:13,250
¡Rukmini, por favor!
1350
01:36:14,042 --> 01:36:16,292
- Rukmini...
- ¡Oye, dales un poco de espacio!
1351
01:36:16,375 --> 01:36:17,917
Los amantes están teniendo una conversación sincera.
1352
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
- Vamos.
- Bueno.
1353
01:36:19,125 --> 01:36:20,708
Vamos. Mis disculpas.
1354
01:36:20,792 --> 01:36:21,792
¡Ey! ¡Afuera!
1355
01:36:22,417 --> 01:36:25,000
¡Oigan, váyanse todos! ¡Dejar!
1356
01:36:25,750 --> 01:36:26,917
- Vaya, doctor.
- Rukmini...
1357
01:36:28,208 --> 01:36:29,375
Seré sincero.
1358
01:36:30,125 --> 01:36:31,125
Mírame...
1359
01:36:36,750 --> 01:36:37,750
Rukmini...
1360
01:36:38,000 --> 01:36:40,750
Rukmini, no lo hice a propósito.
1361
01:36:40,833 --> 01:36:42,542
- No tenía otra opción.
- Oye, oye...
1362
01:36:42,625 --> 01:36:43,625
- Oye...
- ¡Rukmini!
1363
01:36:43,667 --> 01:36:45,125
- ¡Rukmini!
- ¿Adónde vas?
1364
01:36:45,208 --> 01:36:47,000
- No te vayas.
- Ya basta, deja de seguir a tu chica.
1365
01:36:47,292 --> 01:36:48,875
Oye, mírame.
1366
01:36:48,958 --> 01:36:50,000
¿Estás tan cachondo?
1367
01:37:14,042 --> 01:37:15,875
¡Demonio! ¡Bienvenido de nuevo!
1368
01:37:16,208 --> 01:37:17,208
¡Hakkim!
1369
01:37:17,375 --> 01:37:19,417
¡Sin armas! Quiero entretenimiento.
1370
01:37:19,500 --> 01:37:21,542
¡Sí, rey!
Vasan!
1371
01:37:38,667 --> 01:37:40,833
¡Vale la pena, Hakkim!
¡Vale la pena!
1372
01:37:40,917 --> 01:37:43,125
Necesito que... pierdas tu...
1373
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
¿Qué me preguntaste?
1374
01:38:05,417 --> 01:38:06,750
Te reto a que lo repitas.
1375
01:38:07,625 --> 01:38:09,542
¡Oye, viejo monje! ¡Más dramatismo!
1376
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
¡Guau!
1377
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
¡Vaya! ¡Vaya!
1378
01:38:27,667 --> 01:38:28,667
¡Paari!
1379
01:38:28,792 --> 01:38:29,792
¡Paari!
1380
01:38:31,333 --> 01:38:32,333
¡Ey!
1381
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
¡Hazlo!
1382
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
¡Hazlo!
1383
01:38:39,042 --> 01:38:40,042
¡Mátame también!
1384
01:38:42,375 --> 01:38:43,375
¿Por qué?
1385
01:38:44,542 --> 01:38:46,500
¿Por qué haces esto?
1386
01:38:49,417 --> 01:38:50,667
Me estás matando, Paari.
1387
01:38:51,167 --> 01:38:53,250
¡Oye, no puedo soportarlo!
1388
01:38:53,708 --> 01:38:54,792
No puedo soportarlo más.
1389
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Ya no.
1390
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
¡Esto es lo que soy!
1391
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
¡Esto es lo que soy!
1392
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Parece que no puedo dejar de fumar
esta violencia y derramamiento de sangre.
1393
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
¡Y no lo haré!
1394
01:39:07,875 --> 01:39:09,542
¡Eso es todo!
¡He terminado!
1395
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
¡Esa es la verdad!
1396
01:39:14,750 --> 01:39:15,792
¡Este soy yo!
1397
01:39:17,792 --> 01:39:18,792
Pero te quiero.
1398
01:39:21,792 --> 01:39:22,958
No quiero nada más.
1399
01:39:24,917 --> 01:39:26,208
Por favor no me dejes.
1400
01:39:27,458 --> 01:39:28,583
- No te vayas.
-Paari...
1401
01:39:30,042 --> 01:39:33,042
Si así es como eres,
No podemos estar juntos.
1402
01:39:33,125 --> 01:39:34,125
Oye, no digas eso.
1403
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
¡Ey!
1404
01:39:39,417 --> 01:39:41,875
Esto... esto no es amor, Paari.
1405
01:39:42,833 --> 01:39:43,833
¡Esto es dolor!
1406
01:39:44,875 --> 01:39:46,333
Un dolor mortal.
1407
01:39:47,833 --> 01:39:49,375
- No es...
- No te quiero.
1408
01:39:50,625 --> 01:39:52,667
- No te quiero, Paari.
- Por favor...
1409
01:39:53,375 --> 01:39:55,500
- Por favor, no te quiero.
- No...
1410
01:39:57,042 --> 01:39:58,042
No digas eso.
1411
01:40:02,042 --> 01:40:03,500
- Me iré.
- Vete, Paari...
1412
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
No te quiero.
1413
01:40:04,917 --> 01:40:06,458
¡Te juro que me iré, Rukmini!
1414
01:40:06,792 --> 01:40:07,833
Hasta ahora...
1415
01:40:08,583 --> 01:40:12,083
- Creí que podía cambiarte.
- ¡No te vayas, Rukmini!
1416
01:40:12,167 --> 01:40:13,667
- Pero ahora he cambiado.
- ¡No te vayas!
1417
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
No te quiero.
1418
01:40:20,667 --> 01:40:21,667
¡Ir!
1419
01:40:22,917 --> 01:40:23,917
¡Ir!
1420
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
¡Ir!
1421
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
¡Piérdase!
1422
01:40:33,083 --> 01:40:34,083
¡Se acabó!
1423
01:40:35,958 --> 01:40:36,958
¡Se acabo!
1424
01:40:37,625 --> 01:40:38,625
¡Cortar y secar!
1425
01:40:40,458 --> 01:40:41,458
¡Ir!
1426
01:40:51,167 --> 01:40:55,375
Quieres que vaya a tu casa
y luchar por dinero, ¿verdad?
1427
01:40:57,333 --> 01:40:59,083
Sólo quedan tres días
para que termine la temporada.
1428
01:40:59,833 --> 01:41:00,958
Lo que sea que hayas hecho aquí,
1429
01:41:01,542 --> 01:41:03,083
haz lo mismo en mi culto.
1430
01:41:04,250 --> 01:41:07,083
No mereces serlo
y Devdas, Paari.
1431
01:41:08,042 --> 01:41:09,042
¡Eres un demonio!
1432
01:41:12,958 --> 01:41:13,958
¡Vamos!
1433
01:41:14,958 --> 01:41:18,333
Lo juro, quien se cruce en mi camino está muerto.
1434
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
¡Vamos!
1435
01:41:27,542 --> 01:41:28,542
¡Dulce!
1436
01:42:21,792 --> 01:42:22,792
Esto...
1437
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
Esto no es amor, Paari.
1438
01:42:25,208 --> 01:42:26,208
¡Esto es dolor!
1439
01:42:27,417 --> 01:42:28,708
Un dolor mortal.
1440
01:42:30,708 --> 01:42:32,250
Hoy va a ser especial.
1441
01:42:32,458 --> 01:42:34,167
Tenemos un nuevo luchador.
1442
01:42:34,250 --> 01:42:37,542
Y esto va a hacer las cosas
más interesante y emocionante.
1443
01:42:38,958 --> 01:42:42,958
¡Démosle la bienvenida a Paarivel Kannan!
1444
01:42:47,250 --> 01:42:49,833
Sr. Demon, aprenda las reglas de este culto.
1445
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
Una temporada cada tres meses.
1446
01:42:52,583 --> 01:42:55,000
En cada temporada,
Habrá cinco días de guerra.
1447
01:42:55,333 --> 01:42:56,974
Será una guerra entre estos dos equipos.
1448
01:42:57,042 --> 01:42:59,542
Equipo Rojo: Una guarida de criminales.
1449
01:42:59,833 --> 01:43:02,292
Equipo Negro: Una guarida de esclavos.
1450
01:43:02,542 --> 01:43:04,667
En esta guerra,
Habrá dos rondas.
1451
01:43:04,875 --> 01:43:06,792
La primera ronda será de tres minutos.
1452
01:43:06,958 --> 01:43:09,750
- ¿Quién es la nueva masa?
- Los supervivientes pasarán a la segunda ronda.
1453
01:43:10,042 --> 01:43:11,792
La segunda ronda será de dos minutos.
1454
01:43:12,167 --> 01:43:13,333
Al final de la guerra,
1455
01:43:13,458 --> 01:43:16,083
el Rey elegirá al luchador más débil
del equipo perdedor.
1456
01:43:16,375 --> 01:43:17,958
¡Y será crucificado!
1457
01:43:18,500 --> 01:43:20,542
¿Están listos para disfrutar esto?
1458
01:43:21,167 --> 01:43:23,125
¡Empecemos la guerra del caucho!
1459
01:43:23,333 --> 01:43:24,958
¡Este es mi maldito mundo!
1460
01:43:25,750 --> 01:43:26,750
¡Rukmini!
1461
01:43:29,208 --> 01:43:30,417
¡No tengo reglas!
1462
01:43:31,542 --> 01:43:33,167
Puedo vencerlos a todos solo.
1463
01:43:33,708 --> 01:43:35,333
No necesito dos rondas.
1464
01:43:35,417 --> 01:43:36,250
¡Solo una ronda!
1465
01:43:36,333 --> 01:43:37,167
¡Dale!
1466
01:43:37,250 --> 01:43:39,250
¡Paari, son treinta hombres!
1467
01:43:39,375 --> 01:43:41,042
¿Está seguro?
Eres sólo una persona.
1468
01:43:44,875 --> 01:43:46,375
¡Cortar y secar!
1469
01:43:48,625 --> 01:43:50,000
En la historia de Rubber Cult,
1470
01:43:50,375 --> 01:43:53,417
esta es la primera vez
donde un hombre se enfrenta a 30.
1471
01:43:56,750 --> 01:43:59,542
Damas y caballeros,
¡Ese es Demon para ti!
1472
01:44:17,125 --> 01:44:18,625
No te quiero.
1473
01:44:18,875 --> 01:44:20,042
No te quiero, Paari.
1474
01:44:41,458 --> 01:44:42,292
¡Vamos!
1475
01:44:42,375 --> 01:44:46,417
Oh, oh, demonio. Deja algo de dinero de propina
para el resto de tu equipo.
1476
01:45:02,667 --> 01:45:04,458
Oye, ¿qué es esto?
1477
01:45:06,292 --> 01:45:07,958
¿A mí? ¡De ninguna manera!
1478
01:45:13,250 --> 01:45:14,917
¡Vamos! ¡Pégame!
1479
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
¡Guau!
1480
01:45:23,917 --> 01:45:25,167
Pégame, vamos.
1481
01:45:40,250 --> 01:45:41,458
¡El castigo no es suficiente!
1482
01:45:41,750 --> 01:45:42,750
¡Dame más!
1483
01:45:46,208 --> 01:45:47,500
¡Piérdase!
1484
01:45:50,083 --> 01:45:51,750
¡Mi castigo ha terminado!
1485
01:46:00,292 --> 01:46:01,292
¡Demonio!
1486
01:46:01,458 --> 01:46:02,458
¡Sí!
1487
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Cavó y construyó un cementerio.
él solo para los negros.
1488
01:46:12,333 --> 01:46:13,583
¡Qué espectáculo fue!
1489
01:46:14,292 --> 01:46:15,125
¡Nada mal!
1490
01:46:15,208 --> 01:46:17,167
Hay un último rebelde
del equipo negro.
1491
01:46:25,458 --> 01:46:26,292
¡Diez!
1492
01:46:26,417 --> 01:46:27,542
- ¡Finalizar!
- ¡Nueve!
1493
01:46:27,667 --> 01:46:28,667
¡Ocho!
1494
01:46:28,833 --> 01:46:29,708
¡Siete!
1495
01:46:29,833 --> 01:46:30,833
¡Seis!
1496
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
¡Cinco!
1497
01:46:32,083 --> 01:46:33,125
¡Cuatro!
1498
01:46:33,208 --> 01:46:34,208
¡Tres!
1499
01:46:34,333 --> 01:46:35,333
¡Dos!
1500
01:46:35,375 --> 01:46:36,708
¡Uno!
1501
01:46:39,458 --> 01:46:41,708
Que debut tan atronador
de nuestro demonio.
1502
01:46:41,958 --> 01:46:45,458
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!
1503
01:46:45,708 --> 01:46:47,792
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Ya terminaste?
1504
01:46:47,917 --> 01:46:49,833
¡Sí, demonio! ¡Sí!
1505
01:46:50,083 --> 01:46:52,250
¡Qué ovación, señoras y señores!
1506
01:46:52,375 --> 01:46:53,958
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!
1507
01:46:54,125 --> 01:46:56,583
El demonio es dueño total del Rubber Cult.
1508
01:46:59,375 --> 01:47:01,333
Vaya, me has hecho sentir muy orgulloso hoy.
1509
01:47:02,083 --> 01:47:03,804
Sólo el comienzo.
Es sólo el comienzo.
1510
01:47:06,083 --> 01:47:07,083
¡Demonio!
1511
01:47:07,542 --> 01:47:08,542
¡Verdadero demonio!
1512
01:47:11,208 --> 01:47:13,500
Papá, elige al luchador más débil.
1513
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
¡Ese asqueroso!
1514
01:47:17,833 --> 01:47:20,167
Ese cerdo negro flaco.
1515
01:47:21,167 --> 01:47:24,417
Y… ¡comienza la fatalidad!
1516
01:47:24,917 --> 01:47:26,167
¡La supervivencia del más fuerte!
1517
01:47:26,750 --> 01:47:27,917
¡La supervivencia del más fuerte!
1518
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
¡Los más débiles deben morir!
1519
01:47:33,000 --> 01:47:34,000
¡Mátalo!
1520
01:47:34,667 --> 01:47:38,458
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
1521
01:47:40,792 --> 01:47:42,083
¡No! No lo haré.
1522
01:47:44,292 --> 01:47:45,583
¡Las reglas del culto son reglas!
1523
01:47:46,208 --> 01:47:49,000
Como es tu primera vez, estás excusado.
1524
01:48:08,000 --> 01:48:10,500
¡Sí! ¿Te encanta el programa?
1525
01:48:14,625 --> 01:48:15,667
Pandy!
1526
01:48:36,375 --> 01:48:37,750
El rey Michael quiere verte.
1527
01:48:57,583 --> 01:48:59,917
Tu padre adoptivo te está esperando.
1528
01:49:04,917 --> 01:49:06,958
Paari, se trata de un pez dorado.
1529
01:49:07,125 --> 01:49:08,542
Demasiados políticos involucrados.
1530
01:49:08,667 --> 01:49:12,167
Odio la maldita política
y el político serpentea.
1531
01:49:13,417 --> 01:49:14,417
¡Rukmini!
1532
01:49:16,292 --> 01:49:18,042
He oído que ella es la carta de triunfo de tu padre.
1533
01:49:18,875 --> 01:49:19,996
La tienen como rehén.
1534
01:49:20,042 --> 01:49:21,250
No te estreses, Paari.
1535
01:49:21,458 --> 01:49:22,458
Sólo ve allí
1536
01:49:22,542 --> 01:49:24,823
y hazle saber a tu padre
el paradero del pez dorado.
1537
01:49:25,000 --> 01:49:26,250
Y luego podrás regresar aquí.
1538
01:49:26,375 --> 01:49:27,500
¡Una fiesta te está esperando!
1539
01:49:27,750 --> 01:49:29,292
¡Me encanta la fiesta detox!
1540
01:49:30,667 --> 01:49:31,987
¿Me tomo una copa antes de irme?
1541
01:49:33,208 --> 01:49:35,458
¡Por supuesto, mi demonio!
1542
01:49:38,125 --> 01:49:39,125
¡Muy bien!
1543
01:49:40,250 --> 01:49:41,792
Ahuyentaremos a tu padre.
1544
01:49:42,250 --> 01:49:44,625
Pero ¿qué diablos es el pez dorado?
1545
01:49:45,042 --> 01:49:46,542
¿Dónde lo has escondido?
mi amigo?
1546
01:50:01,500 --> 01:50:03,167
Se han aliado entre sí.
1547
01:50:03,458 --> 01:50:05,083
Hicimos lo mejor que pudimos, pero la atraparon.
1548
01:50:05,250 --> 01:50:07,491
Es ese sinvergüenza, Freddie, quien planeó
y la secuestró.
1549
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
¡Es una maldición!
La tiene como rehén en el mercado.
1550
01:50:11,000 --> 01:50:13,042
Lo siento, por favor no mates a Freddie.
1551
01:50:13,167 --> 01:50:14,625
Haré todo lo que me pidas.
1552
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
¡Por favor!
1553
01:50:20,833 --> 01:50:22,292
Quiero compartir un chiste con mi papá.
1554
01:50:22,625 --> 01:50:24,167
¿Tienes una cinta de los éxitos de Bhagyaraj?
1555
01:50:25,417 --> 01:50:29,250
Ahora estás hablando, mi León Chaplin.
1556
01:50:43,750 --> 01:50:45,000
Señor, su hijo ha llegado.
1557
01:50:45,083 --> 01:50:46,083
¡Él no es mi hijo!
1558
01:50:51,042 --> 01:50:55,417
Papá, papá...
¡Ay, papá mío!
1559
01:50:55,708 --> 01:51:00,250
Verte me da alegría
1560
01:51:00,458 --> 01:51:04,375
Papá, papá...
¡Ay, papá mío!
1561
01:51:04,667 --> 01:51:09,000
Verte me da alegría
1562
01:51:09,500 --> 01:51:13,750
Hijo, hijo...
Ay, hijo mío
1563
01:51:14,167 --> 01:51:18,667
Mi felicidad no eres más que tú
1564
01:51:19,417 --> 01:51:21,083
Querido hijo...
1565
01:51:21,208 --> 01:51:23,583
Veo que estás sonriendo.
1566
01:51:25,583 --> 01:51:27,917
- ¡Maldito huérfano!
- ¡Mierda!
1567
01:51:28,125 --> 01:51:29,375
¿Te estás burlando de mí?
1568
01:51:30,292 --> 01:51:32,042
Al diablo con la canción de situación.
1569
01:51:33,125 --> 01:51:34,542
Estaba insistiendo de forma extraña.
1570
01:51:35,083 --> 01:51:36,625
Eso no significa que le hayas golpeado tan fuerte.
1571
01:51:36,917 --> 01:51:38,477
- Si hubiera muerto, ¿quién se lo diría a mi jefe?
- ¡Oye!
1572
01:51:38,875 --> 01:51:41,208
Más que a tu jefe, lo necesito vivo.
1573
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
Él no morirá.
1574
01:51:43,167 --> 01:51:44,417
Oye, compruébalo.
1575
01:51:46,667 --> 01:51:48,000
¡Ey! ¡Oye, hombre!
1576
01:51:52,792 --> 01:51:53,792
Está muerto, señor.
1577
01:51:53,958 --> 01:51:56,250
- Sin pulso.
- ¿Eh? ¡Ey!
1578
01:51:57,167 --> 01:51:58,458
¡Hola, Paari!
1579
01:52:00,250 --> 01:52:01,250
¡Ey!
1580
01:52:01,667 --> 01:52:03,417
Oye, Paari, no te mueras.
¡Oye, oye, oye!
1581
01:52:04,625 --> 01:52:05,625
¿Me llamaste, papá?
1582
01:52:08,250 --> 01:52:10,167
Oye, ¿asusté a todos?
1583
01:52:10,458 --> 01:52:11,542
¡Oye, oye!
1584
01:52:13,750 --> 01:52:15,208
¿Es usted un médico capacitado?
1585
01:52:15,792 --> 01:52:18,042
¡Tomándome el pulso, idiota!
1586
01:52:19,250 --> 01:52:21,250
Entonces, papá, ¿qué te trae por aquí?
1587
01:52:22,000 --> 01:52:25,083
- Maldita sea...
- Si me golpeas, volveré a hacerme el muerto.
1588
01:52:32,417 --> 01:52:34,377
¿Tomamos un par de tragos?
y discutir esto?
1589
01:52:34,417 --> 01:52:36,777
El último trago que tomamos juntos.
Fue antes de que te cortara el brazo.
1590
01:52:49,167 --> 01:52:50,647
Te diré dónde está el pez dorado.
1591
01:52:50,792 --> 01:52:54,000
Pero ¿cuál es la seguridad de que
¿Nos perdonarás a mí y a Rukmini?
1592
01:52:54,417 --> 01:52:55,417
¡Dime!
1593
01:52:55,708 --> 01:52:58,125
Estás vivo ahora sólo porque te lo permití.
1594
01:52:58,208 --> 01:53:00,042
Estoy vivo sólo porque
Conozco la ubicación.
1595
01:53:00,125 --> 01:53:01,125
¡No confío en ti!
1596
01:53:01,292 --> 01:53:02,958
Te corté la mano.
1597
01:53:03,542 --> 01:53:05,622
Nos matarás a los dos
En el segundo revelo la ubicación.
1598
01:53:06,083 --> 01:53:10,333
Entonces, por favor, pídale a su jefe,
Dharmendra, dame su seguridad.
1599
01:53:10,417 --> 01:53:11,937
- ¡Ey!
- No tienes otra opción.
1600
01:53:12,458 --> 01:53:14,698
Si quieres el pez dorado,
Pídele a Dharmendra que hable conmigo.
1601
01:53:14,792 --> 01:53:17,000
Oye, imbécil, tráeme un huevo, con el lado soleado hacia arriba.
1602
01:53:17,250 --> 01:53:18,583
Er... Está bien, doctor.
1603
01:53:30,417 --> 01:53:31,875
Hola Paari, ¿cómo estás?
1604
01:53:32,167 --> 01:53:33,792
Por favor, habla en tamil.
1605
01:53:34,875 --> 01:53:35,917
No te harán daño.
1606
01:53:36,667 --> 01:53:38,083
Sólo dinos la verdad.
1607
01:53:38,458 --> 01:53:39,292
Te doy mi palabra.
1608
01:53:39,375 --> 01:53:40,708
Oye, ¿quién eres?
1609
01:53:40,833 --> 01:53:42,434
- ¿Por qué te detuviste de repente?
- ¿Quién eres?
1610
01:53:42,583 --> 01:53:44,042
- ¡Jefe!
- ¿Quiénes son estos niños?
1611
01:53:44,125 --> 01:53:45,792
Me están apuntando con armas.
1612
01:53:45,875 --> 01:53:46,875
- ¡Vamos!
- ¡Jefe!
1613
01:53:46,917 --> 01:53:48,833
Una promesa del Norte
es una promesa de Dios.
1614
01:53:49,500 --> 01:53:50,500
Estoy convencido.
1615
01:53:51,000 --> 01:53:52,458
Te diré la verdad.
1616
01:53:52,583 --> 01:53:54,208
Jefe, por favor sálvame.
1617
01:53:54,292 --> 01:53:56,542
¡Jefe! ¡Jefe!
1618
01:53:58,167 --> 01:53:59,167
Con el lado soleado hacia arriba.
1619
01:53:59,250 --> 01:54:00,667
¡Oye, gracias!
1620
01:54:01,417 --> 01:54:04,042
¡Oye, suéltame!
¿Quiénes son ustedes?
1621
01:54:04,167 --> 01:54:05,167
¡Oye, suéltame! ¡Mamá!
1622
01:54:06,667 --> 01:54:08,167
¡Vicky! ¡Vicky!
1623
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
¿Te lo digo ahora?
1624
01:54:15,500 --> 01:54:16,500
Dime.
1625
01:54:20,417 --> 01:54:21,917
Ya sabes, el puerto de Tuticorin...
1626
01:54:23,458 --> 01:54:28,083
30 km al oeste del puerto,
hay un pequeño pueblo.
1627
01:54:29,542 --> 01:54:32,708
Allí encontrarás
una iglesia cerca de la orilla.
1628
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
Iglesia de la Santa María.
1629
01:54:35,292 --> 01:54:37,750
- Al final de esa calle...
- ¿Fin de esa calle?
1630
01:54:39,333 --> 01:54:40,542
Al final de la calle,
1631
01:54:40,958 --> 01:54:42,918
hay un puesto de parotta
llamado Corner Store Subbu.
1632
01:54:43,375 --> 01:54:45,250
Esto sabe igual que el
¡llegamos allí!
1633
01:54:45,417 --> 01:54:47,375
¡Está delicioso!
¿Quieres probarlo?
1634
01:54:49,167 --> 01:54:51,417
¡Maldito cabrón, te voy a matar!
1635
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
¡Dámelo!
1636
01:54:53,000 --> 01:54:53,833
¡Contesta el teléfono!
1637
01:54:53,958 --> 01:54:56,038
Algo debe estar mal con Vicky.
Contesta el teléfono.
1638
01:54:56,792 --> 01:54:57,792
Contesta el teléfono.
1639
01:54:58,875 --> 01:55:01,167
¡Afilado! ¡Tus hombres son astutos!
1640
01:55:01,583 --> 01:55:02,583
¡Gracias amigo!
1641
01:55:07,208 --> 01:55:08,042
Hola.
1642
01:55:08,167 --> 01:55:11,000
Vicky... Han secuestrado a Vicky.
1643
01:55:11,333 --> 01:55:13,542
Lo secuestraron en la puerta de nuestra casa.
1644
01:55:15,625 --> 01:55:16,667
¡Uf!
1645
01:55:16,958 --> 01:55:18,599
Voy a contar una broma.
Ríete durante dos minutos...
1646
01:55:29,667 --> 01:55:32,792
En una tierra lejana, un hermano traidor
secuestró a su hermanastro.
1647
01:55:32,875 --> 01:55:33,875
El padre subestimó
1648
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
el testamento del hermano mayor
para matar al hermanastro que crió.
1649
01:55:37,250 --> 01:55:39,931
Pero si no llama en 5 minutos,
el hermanastro será asesinado
1650
01:55:40,000 --> 01:55:43,208
y su cabeza cortada
será arrojado a su puerta.
1651
01:55:43,333 --> 01:55:47,583
Es porque los secuestradores
Son asesinos despiadados que matan por diversión.
1652
01:55:51,583 --> 01:55:52,583
Siéntate, papá.
1653
01:55:53,458 --> 01:55:54,458
Por favor siéntate.
1654
01:56:00,708 --> 01:56:01,708
¡Ey!
1655
01:56:02,875 --> 01:56:04,208
Es mi único hijo.
1656
01:56:05,583 --> 01:56:06,583
¡Perdóname!
1657
01:56:13,042 --> 01:56:15,042
Nunca me consideraste como tu hijo.
1658
01:56:16,250 --> 01:56:17,458
¡Bien, no te molestes!
1659
01:56:17,917 --> 01:56:19,997
A partir de hoy,
Tampoco te consideraré como mi padre.
1660
01:56:20,208 --> 01:56:22,000
Dejemos aquí el tema de los peces dorados.
1661
01:56:22,792 --> 01:56:23,792
¿Entender?
1662
01:56:25,208 --> 01:56:26,208
¡Ir!
1663
01:56:26,875 --> 01:56:28,333
¡Ir! Te estoy perdonando la vida.
1664
01:56:29,208 --> 01:56:30,208
¡Ponerse en marcha!
1665
01:56:54,625 --> 01:56:55,708
¿La golpeaste?
1666
01:57:06,292 --> 01:57:08,167
El amor es una ilusión.
1667
01:57:08,542 --> 01:57:10,875
Y el fracaso amoroso está más allá de la ilusión.
1668
01:57:11,583 --> 01:57:13,750
Hay que combatir el fuego con fuego.
1669
01:57:14,167 --> 01:57:15,417
Su nombre es Espina Azul.
1670
01:57:15,667 --> 01:57:16,708
A ella le gustas.
1671
01:57:17,208 --> 01:57:18,208
¡Disfrutar!
1672
01:57:20,042 --> 01:57:24,042
Oh, Casanova
Soy una seductora flor de jazmín
1673
01:57:24,250 --> 01:57:28,375
El que me puede saciar
Ven a mí amor
1674
01:57:29,500 --> 01:57:33,000
Mis ojos son dulces como las cerezas
1675
01:57:33,708 --> 01:57:36,875
¿He dado la vuelta a la tierra?
1676
01:57:38,208 --> 01:57:41,542
No estoy ansioso por un amor inconsciente
1677
01:57:42,375 --> 01:57:45,708
Tiene que ser atemporal
1678
01:57:46,333 --> 01:57:49,958
Todo lo que puedo hacer es estar contigo
1679
01:57:51,042 --> 01:57:53,958
Solo contigo Solo contigo
1680
01:58:03,792 --> 01:58:06,375
No necesito este amor,
Cuídate
1681
01:58:07,958 --> 01:58:10,667
No quiero este amor
Eso se desvanecería en el aire
1682
01:58:11,167 --> 01:58:13,487
Estabas esperando
a regresar a casa después de la pelea.
1683
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
Señor Jada Muni, por favor sálvanos.
1684
01:58:17,833 --> 01:58:19,917
Dios salva a la gente sólo en las historias.
1685
01:58:20,417 --> 01:58:21,417
En realidad no.
1686
01:58:23,333 --> 01:58:25,083
Mientras Cleopatra esté aquí
1687
01:58:25,208 --> 01:58:30,458
¿Por qué eres reacio?
Estás parado lejos
1688
01:58:31,750 --> 01:58:36,333
No tienes que alejarte
Cuando la avispa escupe veneno
1689
01:58:37,208 --> 01:58:38,875
Acércate
1690
01:58:39,375 --> 01:58:42,875
Deseo interminable
1691
01:58:43,500 --> 01:58:47,417
El cuerpo tiene sed de ello
1692
01:58:47,792 --> 01:58:51,333
Me atraes,
Mi cuerpo es insaciable
1693
01:58:51,417 --> 01:58:53,458
Las olas bailan a lo largo del océano
1694
01:58:53,583 --> 01:58:57,083
Mira a través de mí...
Una vez más...
1695
01:58:58,042 --> 01:58:58,958
Cuanto más intentas posponerlo
1696
01:58:59,042 --> 01:59:01,458
Cuanto más arderá
¿Vengo a apagarlo?
1697
01:59:02,250 --> 01:59:03,309
Cuanto más arranco la flor
1698
01:59:03,333 --> 01:59:05,625
Cuanto más florece
¿Debería venir a arrancarlo?
1699
01:59:06,458 --> 01:59:07,458
Cuanto más lees
1700
01:59:07,542 --> 01:59:09,875
Cuanto más aprendes
¿Debería venir a leer?
1701
01:59:10,667 --> 01:59:11,583
Al finalizar
1702
01:59:11,667 --> 01:59:14,000
¡Cada vez comienza de nuevo...!
1703
01:59:19,375 --> 01:59:22,208
No necesito este amor,
Cuídate
1704
01:59:23,542 --> 01:59:26,208
No quiero este amor
Eso se desvanecería en el aire
1705
01:59:27,750 --> 01:59:30,375
No quiero este amor
Eso me enreda
1706
01:59:31,958 --> 01:59:34,833
No quiero este amor
Eso te rompería
1707
01:59:36,125 --> 01:59:38,792
No necesito este amor,
Cuídate
1708
01:59:40,333 --> 01:59:43,000
No quiero este amor
Eso se desvanecería en el aire
1709
01:59:44,583 --> 01:59:47,375
No quiero este amor
Eso me enreda
1710
01:59:53,042 --> 01:59:56,000
¿Un anciano no puede dormir tranquilo?
1711
01:59:56,083 --> 01:59:57,583
Está bien, está bien, ¡lo siento!
1712
01:59:58,792 --> 02:00:01,042
¡Tipo!
¡Todos los adictos pueden irse!
1713
02:00:02,708 --> 02:00:03,708
¿Dónde está Paari?
1714
02:00:05,500 --> 02:00:08,042
Los amantes luchan para fortalecer el vínculo.
1715
02:00:08,125 --> 02:00:09,958
Si pierdo a Rukmini, no tendré a nadie.
1716
02:00:10,125 --> 02:00:12,245
Dígame usted, señora.
Ella no debería haberlo hecho, ¿verdad?
1717
02:00:13,208 --> 02:00:14,208
No lo sé...
1718
02:00:14,917 --> 02:00:15,958
La chica tiene mucha suerte.
1719
02:00:16,167 --> 02:00:18,333
Yo debería ser el afortunado.
1720
02:00:18,708 --> 02:00:20,292
Verás, sin Rukmini...
1721
02:00:20,500 --> 02:00:23,083
¡Siento que me estoy volviendo loco!
1722
02:00:25,458 --> 02:00:27,792
ella se va sonriendo
como si entendiera mi problema.
1723
02:00:27,875 --> 02:00:28,875
¡Oye amigo!
1724
02:00:32,625 --> 02:00:34,583
¡Maldita mala vida!
1725
02:00:38,000 --> 02:00:40,875
miguel, muchas gracias
por darnos tu caza estrella.
1726
02:00:40,958 --> 02:00:42,583
Sí, es un placer como siempre.
1727
02:00:46,583 --> 02:00:49,083
¿Eso es todo? ¿Se acabó todo?
1728
02:00:49,625 --> 02:00:52,506
- Oye, Rukmini, ¿por qué me miras fijamente?
- Oye, ¿no es él el nuevo luchador?
1729
02:00:52,542 --> 02:00:54,292
Me miras como si fuera un insecto.
1730
02:00:54,583 --> 02:00:56,833
- ¡Oye, es él! Vamos a matarlo...
- ¡Cállate!
1731
02:00:57,750 --> 02:00:59,417
¡Es un maldito esclavo!
1732
02:01:00,833 --> 02:01:02,125
Es menos que un perro callejero.
1733
02:01:03,750 --> 02:01:07,167
Estás mimando a ese esclavo.
y jugar con él como amigo.
1734
02:01:07,417 --> 02:01:10,417
En poco tiempo,
Estará bailando encima de tu cabeza.
1735
02:01:10,708 --> 02:01:13,083
Y no se detendrá ahí.
Él hará que tu cabeza dé vueltas.
1736
02:01:13,833 --> 02:01:15,833
- Oye, ¿hacia dónde se fue?
- Se fue al sur.
1737
02:01:16,042 --> 02:01:18,000
¡Está bien, vamos! ¡Sígueme!
1738
02:01:20,583 --> 02:01:22,250
Me dejaste, Sandhiya ma.
1739
02:01:22,333 --> 02:01:23,333
No tengo a nadie.
1740
02:01:24,000 --> 02:01:27,375
Sólo cuando un esclavo conoce su lugar
¿Puede un rey realmente seguir siendo rey?
1741
02:01:28,125 --> 02:01:29,625
¡Eso es habilidad política!
1742
02:01:33,042 --> 02:01:34,042
¡Amistad!
1743
02:01:35,375 --> 02:01:36,375
¡Mierda!
1744
02:01:44,083 --> 02:01:46,708
Tus ideas son un antiguo arte de gobernar.
1745
02:01:47,000 --> 02:01:51,917
Hoy en día, los atraes como amigos,
no como esclavo...
1746
02:01:52,292 --> 02:01:54,375
Les aseguras que los respaldas.
1747
02:01:54,667 --> 02:01:59,208
Y luego apuñalarlos por la espalda.
es el arte de gobernar moderno.
1748
02:02:01,625 --> 02:02:04,292
Después de que haya terminado de pelear
durante tres días esta temporada,
1749
02:02:04,375 --> 02:02:06,667
él cree que
Lo dejaré en la Isla Negra.
1750
02:02:06,875 --> 02:02:07,875
¡Imbécil!
1751
02:02:08,000 --> 02:02:12,833
¿Pero sabes qué?
Ya lo vendí a una secta en Londres.
1752
02:02:13,125 --> 02:02:14,417
¡Por seis millones de rupias!
1753
02:02:15,083 --> 02:02:20,000
Solo el dinero de las propinas
para sus próximas peleas es Rs. 2 millones de rupias.
1754
02:02:20,125 --> 02:02:21,417
¡Rodéalo! ¡No lo pierdas!
1755
02:02:21,500 --> 02:02:23,667
Y luego, ese pez dorado.
1756
02:02:24,208 --> 02:02:27,167
Las joyas del templo
que desapareció en Kerala.
1757
02:02:27,458 --> 02:02:30,917
Por lo que calculé,
vale Rs. 120 millones de rupias.
1758
02:02:38,667 --> 02:02:42,250
Mientras lo ayudaba a ahuyentar a su padre
y valoraba su amistad,
1759
02:02:42,458 --> 02:02:45,083
Me ha dicho dónde está el pez dorado.
1760
02:02:45,500 --> 02:02:50,125
A estas alturas, después de dos días,
Estará en un barco a Londres.
1761
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
¿Amistad, dices?
1762
02:02:52,167 --> 02:02:53,167
¡Mi pie!
1763
02:02:57,667 --> 02:02:59,583
Oye, Mirasu no debe encontrar su cadáver.
1764
02:02:59,667 --> 02:03:01,417
Vea si ha aparecido en la orilla.
1765
02:03:22,917 --> 02:03:23,917
Esto es todo, Paari.
1766
02:03:24,458 --> 02:03:25,500
Este es tu Dhammam.
1767
02:03:31,625 --> 02:03:34,083
¡Oye, si se escapa, nos matarán a todos!
1768
02:03:53,833 --> 02:03:55,250
¡Hola, guerreros esclavos!
1769
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
¡Ven aquí!
1770
02:04:26,375 --> 02:04:27,375
¡Vamos!
1771
02:04:30,333 --> 02:04:32,250
¡Oye, vamos!
1772
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
¡Mi Señor!
1773
02:04:39,042 --> 02:04:40,167
¡Oye, él es nuestra deidad!
1774
02:04:41,667 --> 02:04:43,708
¡Mi Señor Jada Muni!
1775
02:05:14,833 --> 02:05:18,708
Desde la época de nuestros antepasados,
fuimos ahorrando poco a poco
1776
02:05:19,042 --> 02:05:20,625
para hacer un tridente dorado.
1777
02:05:20,750 --> 02:05:23,333
Hace treinta y cinco años,
durante el carnaval del templo Jada Muni...
1778
02:05:23,625 --> 02:05:27,208
Trajimos al rey Mirasu en un carro.
presentar el tridente a la deidad.
1779
02:05:30,542 --> 02:05:33,667
Durante ese tiempo, el vidente del templo
estaba poseído por la voluntad de la deidad.
1780
02:05:36,167 --> 02:05:38,042
Huelo sangre en tus manos.
1781
02:05:38,125 --> 02:05:40,566
"No aceptaré el tridente
empapado en sangre de Mirasu."
1782
02:05:40,625 --> 02:05:41,917
"En una noche sin luna",
1783
02:05:42,167 --> 02:05:45,417
"una mujer en esta isla dará a luz
a un niño con una marca de nacimiento en forma de tridente."
1784
02:05:45,667 --> 02:05:49,000
"Él crecerá, matará a tu linaje,
y luego preséntame el tridente."
1785
02:05:49,167 --> 02:05:51,250
"Ese día aceptaré el tridente."
1786
02:06:00,625 --> 02:06:02,042
Con o sin cicatriz,
1787
02:06:02,333 --> 02:06:05,125
cualquier niño varón nacido en una noche sin luna,
1788
02:06:05,958 --> 02:06:07,542
¡Seré asesinado por mí!
1789
02:06:08,125 --> 02:06:09,125
¡Díselo!
1790
02:06:11,750 --> 02:06:14,542
En adelante, cualquier hijo varón
nacido en una noche sin luna
1791
02:06:14,625 --> 02:06:16,434
Será asesinado por Mirasu,
si tiene una cicatriz o no.
1792
02:06:16,458 --> 02:06:17,500
¡Señor, por favor perdónanos!
1793
02:06:17,583 --> 02:06:21,458
Este templo permanecerá cerrado
hasta que llegue El Único.
1794
02:06:21,542 --> 02:06:24,500
Comenzó a revisar a todos los niños varones.
nacido en noches sin luna
1795
02:06:24,625 --> 02:06:29,125
y decidió su destino, ya sea
ser esclavo o alimentar a los cocodrilos.
1796
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Una vez que crezca,
enviarlo a la granja.
1797
02:06:36,708 --> 02:06:38,542
Noche sin luna.
1798
02:06:41,917 --> 02:06:44,667
No tiene cicatriz. Es decepcionante.
1799
02:06:45,500 --> 02:06:46,500
¿Así que lo que?
1800
02:06:47,750 --> 02:06:48,833
Dale de comer a los cocodrilos.
1801
02:06:49,208 --> 02:06:51,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1802
02:06:51,375 --> 02:06:53,292
Señor, por favor perdone a mi hijo.
1803
02:06:53,583 --> 02:06:55,583
Señor, por favor perdone a mi hijo.
1804
02:06:55,958 --> 02:06:57,375
Señor, por favor perdone a mi hijo.
1805
02:06:57,542 --> 02:06:59,667
Señor, no tiene cicatriz, por favor perdónelo.
1806
02:07:10,917 --> 02:07:11,917
¡Oh, no!
1807
02:07:15,917 --> 02:07:18,000
Por favor, devuélveme a mi hijo.
1808
02:07:29,917 --> 02:07:32,958
Dos años después de este incidente,
en la noche sin luna...
1809
02:07:33,250 --> 02:07:34,375
Pasupatía y Lakshmi
1810
02:07:34,542 --> 02:07:37,958
te engendró a ti y a tu hermana gemela
en el día de Krishna Janmashtami.
1811
02:07:38,417 --> 02:07:41,667
Como mencionó la deidad, tú eras
Nací con una marca de nacimiento en forma de tridente.
1812
02:07:45,750 --> 02:07:48,208
Por favor no llores. Es para bien.
1813
02:07:55,625 --> 02:07:57,167
Muruga, los hombres de Mirasu están aquí.
1814
02:07:57,250 --> 02:07:58,667
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Sigue moviéndote!
1815
02:08:02,750 --> 02:08:03,750
Es una niña.
1816
02:08:06,417 --> 02:08:09,292
Te llamamos Jada Muni.
1817
02:08:09,500 --> 02:08:11,542
Te despedimos con el vidente mudo
1818
02:08:11,792 --> 02:08:13,672
y le dije que te trajera de vuelta
cuando cumplas 20 años.
1819
02:08:14,833 --> 02:08:16,417
No puedo soportar tu separación,
1820
02:08:16,708 --> 02:08:18,917
Tu madre poco a poco se volvió loca.
1821
02:08:20,417 --> 02:08:21,792
Pasaron los años.
1822
02:08:22,042 --> 02:08:23,762
Y nuestras vidas estaban empeorando
por día.
1823
02:08:23,875 --> 02:08:27,375
Mirasu crió a su hijo, Michael Mirasu,
ser una persona sin corazón.
1824
02:08:28,708 --> 02:08:30,083
Me gusta que lo disfrute.
1825
02:08:30,208 --> 02:08:32,143
Cuando regresó de Londres
después de completar su educación,
1826
02:08:32,167 --> 02:08:34,500
Nos torturó iniciando Rubber Cult.
1827
02:08:46,625 --> 02:08:48,792
Antes solíamos visitar
la Isla Negra una vez al mes
1828
02:08:49,125 --> 02:08:50,375
para conocer a nuestras familias.
1829
02:08:50,542 --> 02:08:53,083
Hoy en día, es sólo una vez al año.
Y depende de su estado de ánimo.
1830
02:08:55,667 --> 02:08:58,500
Mirasu realmente tenía miedo.
de la profecía del Vidente.
1831
02:08:58,750 --> 02:09:00,458
Pasaron los años pero nunca regresaste.
1832
02:09:00,792 --> 02:09:02,292
Perdimos la fe y empezamos a creer
1833
02:09:02,667 --> 02:09:05,833
que la profecía de la deidad no se hará realidad,
y nadie vendría a salvarnos.
1834
02:09:06,000 --> 02:09:08,851
Habíamos aceptado nuestro destino, serviríamos
el amo o ser presa de los cocodrilos.
1835
02:09:08,875 --> 02:09:13,458
Fue entonces cuando llegaste, mi Señor.
1836
02:09:27,500 --> 02:09:28,750
Me siento raro.
1837
02:09:28,833 --> 02:09:30,000
Se me pone la piel de gallina.
1838
02:09:36,417 --> 02:09:38,458
Si te ríes, te verás hermosa.
Por favor ríete.
1839
02:09:38,625 --> 02:09:40,125
No puedo reírme, mamá.
1840
02:09:40,500 --> 02:09:43,917
Hay un grupo de personas en esto
isla que han olvidado cómo reír.
1841
02:09:44,125 --> 02:09:46,375
Haciéndoles reír de alegría...
1842
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
es tu Dhammam.
1843
02:09:54,750 --> 02:09:56,792
Mamá se ha vuelto un poco loca.
1844
02:09:57,208 --> 02:09:59,500
Ella ni siquiera mira a nadie.
1845
02:10:04,417 --> 02:10:05,617
¿Cómo te atreves a llamarme tu papá?
1846
02:10:05,750 --> 02:10:07,000
¡Maldito huérfano!
1847
02:10:12,458 --> 02:10:14,292
Jefe, es su hijo.
1848
02:10:17,542 --> 02:10:18,542
Papá...
1849
02:10:19,917 --> 02:10:21,542
- Papá...
- ¡Hijo mío!
1850
02:10:21,708 --> 02:10:22,542
¡Hijo mío!
1851
02:10:22,625 --> 02:10:25,000
- Papá, papá, papá...
- Mi hijo...
1852
02:10:25,083 --> 02:10:27,833
- Mi hijo...
- Papá...
1853
02:10:27,917 --> 02:10:30,083
Papá, por favor perdóname.
1854
02:10:30,250 --> 02:10:32,083
- Por favor, perdóname.
- Perdóname, hijo mío.
1855
02:10:34,542 --> 02:10:36,917
- Por favor perdóname, papá.
- ¡Hijo mío!
1856
02:10:38,625 --> 02:10:40,505
¿No dijiste
¿Que Dios sólo aparece en los cuentos?
1857
02:10:41,167 --> 02:10:42,542
Un día, la historia se hará realidad.
1858
02:10:42,917 --> 02:10:44,917
Él está aquí.
Mi hijo, Jada Muni, está aquí.
1859
02:10:46,125 --> 02:10:48,833
Nuestro salvador finalmente ha llegado.
1860
02:10:48,917 --> 02:10:51,125
- Por favor, perdóname.
- Ya es suficiente que estés aquí.
1861
02:10:51,458 --> 02:10:52,958
¡Por favor, perdóname!
1862
02:10:53,208 --> 02:10:54,750
¡Nos alegra que estés aquí!
1863
02:11:10,375 --> 02:11:11,500
¿Qué haremos, Thilagan?
1864
02:11:13,292 --> 02:11:15,167
¿Dejamos todo?
como sugirió?
1865
02:11:25,500 --> 02:11:26,500
¿Qué deseas?
1866
02:11:27,375 --> 02:11:28,667
¿Y cuántos hombres quieres?
1867
02:11:29,792 --> 02:11:30,792
Es nuestro reinado ahora.
1868
02:11:30,875 --> 02:11:33,083
Borraremos la isla del mapa.
1869
02:11:34,708 --> 02:11:35,833
Haz lo que sea necesario.
1870
02:11:52,083 --> 02:11:53,083
¿Estás bien?
1871
02:11:54,167 --> 02:11:55,167
¡Sí!
1872
02:11:55,708 --> 02:11:56,708
¡Mal sueño!
1873
02:12:28,375 --> 02:12:32,333
Ese loro empezó a llamarme idiota.
1874
02:12:40,250 --> 02:12:41,250
¡Bueno!
1875
02:12:42,000 --> 02:12:43,167
Te contaré otro chiste.
1876
02:12:44,667 --> 02:12:45,500
¡Demonio!
1877
02:12:45,667 --> 02:12:47,667
King tiene grandes expectativas
de ti en esta lucha.
1878
02:12:48,000 --> 02:12:49,000
¡Destruye a todos!
1879
02:12:53,042 --> 02:12:56,208
Prepárate para observar lo más
Batalla espectacular y letal.
1880
02:13:03,875 --> 02:13:05,292
Me secuestró.
1881
02:13:05,500 --> 02:13:07,309
Él engañó a la gente,
llamándose a sí mismo el Doctor de la Risa.
1882
02:13:07,333 --> 02:13:08,167
¡Es verdad!
1883
02:13:08,250 --> 02:13:13,083
Pero hacer reír a la gente es un arte.
Y ayer, lo que hizo fue desinteresado.
1884
02:13:15,792 --> 02:13:17,750
Estoy seguro de que ha cambiado a Rukmini.
1885
02:13:18,750 --> 02:13:20,500
Puedes perdonarlo esta vez.
1886
02:13:21,167 --> 02:13:22,375
No tiene nada de malo.
1887
02:13:22,875 --> 02:13:24,458
Por favor inténtalo.
1888
02:13:25,458 --> 02:13:26,458
Encontré esto afuera.
1889
02:13:27,083 --> 02:13:31,125
Rukmini, lo estás esperando
ser un Buda no violento.
1890
02:13:31,333 --> 02:13:34,667
Pero él es como el Señor Krishna,
que cree que luchar es su Dharma.
1891
02:13:37,708 --> 02:13:41,083
Ayer todos fuimos testigos
un espectáculo extraordinario
1892
02:13:41,542 --> 02:13:44,000
de nuestro nuevo luchador, Demon.
1893
02:13:44,167 --> 02:13:45,327
Todos sostienen un escudo.
1894
02:13:45,917 --> 02:13:46,917
¡Le tienen miedo a Demon!
1895
02:14:44,375 --> 02:14:47,042
Amigo, ¿no les di una paliza ayer?
1896
02:14:47,750 --> 02:14:49,708
Es aburrido seguir luchando contra ellos.
1897
02:14:51,667 --> 02:14:53,125
Hoy voy a pelear solo.
1898
02:14:54,083 --> 02:14:55,583
¡contra esta pandilla!
1899
02:14:59,292 --> 02:15:00,833
¿La secta está de acuerdo con esto?
1900
02:15:01,083 --> 02:15:03,875
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1901
02:15:11,375 --> 02:15:12,375
¡Emocionante!
1902
02:15:15,583 --> 02:15:16,750
Vuelve, siéntate y presencia
1903
02:15:16,958 --> 02:15:18,792
¡El arte de la guerra de tu hijo!
1904
02:15:34,333 --> 02:15:37,208
Oh, aquí está el primer golpe.
que lo envía por los aires.
1905
02:15:37,292 --> 02:15:38,292
¡Esto es una locura!
1906
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
El hombre principal del ejército.
¡El equipo rojo está atónito!
1907
02:15:41,000 --> 02:15:42,792
esto va a ser un placer
para todos nosotros.
1908
02:15:46,375 --> 02:15:49,042
Será divertido.
El demonio está surgiendo.
1909
02:15:49,458 --> 02:15:51,625
esto es solo frustración
saliendo del demonio.
1910
02:16:01,875 --> 02:16:03,292
¡Ay, qué golpe del equipo Rojo!
1911
02:16:03,375 --> 02:16:06,750
No es otro que nuestro viejo loco.
Psych Kid Lee.
1912
02:16:08,000 --> 02:16:09,625
El demonio no habría esperado esto.
1913
02:16:10,208 --> 02:16:13,125
A ver si puede igualar
a la velocidad intermitente de Lee.
1914
02:16:13,542 --> 02:16:15,417
¡Oh! ¡Aquí viene el demonio!
1915
02:16:15,667 --> 02:16:17,042
Marchando hacia Lee.
1916
02:16:18,583 --> 02:16:20,417
El demonio sangriento es imparable.
1917
02:16:28,917 --> 02:16:31,667
Parece que el demonio es
rompiéndole las costillas una a la vez.
1918
02:16:31,750 --> 02:16:32,917
¡Bien! ¡Izquierda!
1919
02:16:33,167 --> 02:16:36,042
Y ataca al Psych Kid Lee
fuera del Coliseo.
1920
02:16:36,125 --> 02:16:38,000
¡Es un nocaut limpio!
1921
02:16:38,250 --> 02:16:39,559
Este pobre viejo no tendrá...
1922
02:16:39,583 --> 02:16:41,833
- ¡Santo Demonio!
- su vida normal en el corto plazo.
1923
02:16:42,417 --> 02:16:43,833
¡Esto se está volviendo una locura!
1924
02:16:53,417 --> 02:16:54,958
¡Demonio! ¡Más dramatismo!
1925
02:17:00,500 --> 02:17:02,375
Y estamos en los momentos finales
1926
02:17:02,458 --> 02:17:04,833
de la batalla más grande
en la historia del culto.
1927
02:17:05,167 --> 02:17:08,333
¡Ejército de un solo hombre! ¡Una bestia! ¡Una pesadilla!
1928
02:17:08,500 --> 02:17:10,917
El demonio es solo
gobernando el campo de batalla hoy.
1929
02:17:12,500 --> 02:17:13,500
¡Golpéalo!
1930
02:17:15,958 --> 02:17:18,167
Que comience la fatal cuenta atrás.
1931
02:17:18,333 --> 02:17:21,375
¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho!
1932
02:17:21,625 --> 02:17:24,583
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
1933
02:17:24,958 --> 02:17:25,958
¡Cuatro!
1934
02:17:26,042 --> 02:17:27,167
¡Tres!
- ¡Acaba con él!
1935
02:17:27,250 --> 02:17:29,208
¡Dos! ¡Uno!
1936
02:17:31,250 --> 02:17:33,542
¡Y remata con estilo!
1937
02:17:33,750 --> 02:17:35,917
¡Culto! ¡Este es el demonio!
1938
02:17:36,083 --> 02:17:39,625
Como nunca antes lo habías visto
¡y nunca después!
1939
02:17:40,167 --> 02:17:41,292
¡Increíble, demonio!
1940
02:17:44,917 --> 02:17:45,917
¡Sí!
1941
02:17:50,875 --> 02:17:51,875
¡Sí!
1942
02:17:53,958 --> 02:17:54,958
¡Dejar!
1943
02:17:58,375 --> 02:17:59,458
¡Oye, vamos!
1944
02:18:01,125 --> 02:18:03,417
¡Demonio!
Tú eliges tu presa hoy.
1945
02:18:07,792 --> 02:18:08,792
¡Ey!
1946
02:18:14,208 --> 02:18:15,500
¡La supervivencia del más fuerte!
1947
02:18:17,417 --> 02:18:19,500
Debo matar a la persona más débil.
en este lugar.
1948
02:18:21,500 --> 02:18:23,083
¿No estabas molesto ayer?
1949
02:18:24,417 --> 02:18:25,708
¿Que no maté a nadie?
1950
02:18:26,083 --> 02:18:27,167
Entonces, hoy...
1951
02:18:28,625 --> 02:18:30,066
¿Mato a las dos personas más débiles?
1952
02:18:30,792 --> 02:18:31,667
¡Sí!
1953
02:18:31,750 --> 02:18:33,042
¡Por supuesto, mi demonio!
1954
02:18:36,917 --> 02:18:38,167
¡Tu padre!
1955
02:18:41,292 --> 02:18:42,333
¡Y tú!
1956
02:18:45,625 --> 02:18:48,167
Dos personas que no merecen
vivir en esta isla.
1957
02:18:48,250 --> 02:18:49,250
¡Los Reyes!
1958
02:18:49,708 --> 02:18:52,167
¡Michael y Rajavel!
1959
02:18:56,042 --> 02:18:57,500
¿Aún tienes resaca, amigo mío?
1960
02:18:57,750 --> 02:18:59,208
¡Sólo hoy estoy sobrio!
1961
02:18:59,875 --> 02:19:00,875
Mi amigo...
1962
02:19:01,625 --> 02:19:03,708
Hoy aprendí quién soy.
1963
02:19:05,333 --> 02:19:07,708
La cicatriz en mi cuerpo no es una lanza...
1964
02:19:08,375 --> 02:19:09,667
¡Pero un tridente!
1965
02:19:12,000 --> 02:19:13,000
¡Papá!
1966
02:19:21,042 --> 02:19:22,208
¿No lo sabes?
1967
02:19:22,500 --> 02:19:26,500
quiero ser el indicado
Me derribaste
1968
02:19:26,667 --> 02:19:27,667
¡Rey Miguel!
1969
02:19:27,958 --> 02:19:30,250
Sólo fuiste testigo de la lucha de Paarivel.
1970
02:19:30,875 --> 02:19:33,000
Ahora serás testigo de la pelea de Jada Muni.
1971
02:19:48,083 --> 02:19:49,375
¡Él es el indicado!
1972
02:19:50,042 --> 02:19:51,500
¡Malditamente surrealista!
1973
02:19:59,667 --> 02:20:02,417
¡Miguel! ¡Él es el indicado!
1974
02:20:02,875 --> 02:20:04,083
Dispárale a lo grande.
1975
02:20:04,417 --> 02:20:06,042
Sí, quiero ser el que
1976
02:20:06,250 --> 02:20:07,500
Quiero ser el que
1977
02:20:07,583 --> 02:20:08,875
Me derribaste, me levanto
1978
02:20:08,958 --> 02:20:10,625
Siente mi alma, me estoy levantando
1979
02:20:10,708 --> 02:20:12,417
Tú, tienes que ser tú quien
1980
02:20:12,500 --> 02:20:13,875
Estoy... Te estoy llevando a un flashback
1981
02:20:13,958 --> 02:20:15,250
Te dejaré en el suelo
Me sientes ahora
1982
02:20:15,708 --> 02:20:17,726
Oye, la bala no pasará.
Es caucho balístico.
1983
02:20:17,750 --> 02:20:18,790
Dispara entre los huecos.
1984
02:20:18,958 --> 02:20:21,667
Quiero ser el indicado
Me derribaste
1985
02:20:25,375 --> 02:20:27,208
Lo siento, Rey, la supervivencia del más fuerte.
1986
02:20:33,708 --> 02:20:34,708
¡Paari está ahí!
1987
02:20:41,917 --> 02:20:44,667
Ahora soy el cohete
Te quemo en mi bolsillo
1988
02:20:44,750 --> 02:20:46,250
Será mejor que me veas rockeándolo
1989
02:20:46,375 --> 02:20:47,750
Echarte en mi armario
1990
02:20:47,917 --> 02:20:49,458
Cohete inquieto
1991
02:20:49,542 --> 02:20:50,917
Estoy volando como me gusta
1992
02:20:51,000 --> 02:20:52,750
Nunca querrás verlo
1993
02:20:52,833 --> 02:20:55,333
Porque voy a desaparecer
Acéptalo
1994
02:21:43,458 --> 02:21:44,458
Entonces, Rey...
1995
02:21:45,750 --> 02:21:47,208
¿Estás listo para la verdadera guerra?
1996
02:21:47,333 --> 02:21:48,417
¡Sí, sí, sí!
1997
02:21:48,917 --> 02:21:50,208
¡He estado esperando esto!
1998
02:21:51,375 --> 02:21:52,792
¡Toca nuestra música!
1999
02:21:53,667 --> 02:21:55,042
¡Pon música de algunas personas!
2000
02:22:27,750 --> 02:22:28,750
¡Vamos!
2001
02:22:33,000 --> 02:22:34,000
¡Dale!
2002
02:22:54,667 --> 02:22:56,375
¿Estás sobrio ahora, amigo mío?
2003
02:22:57,792 --> 02:22:58,792
¡Vamos!
2004
02:23:32,417 --> 02:23:35,583
Prepárate para presenciar lo más
Batalla espectacular y letal.
2005
02:23:45,250 --> 02:23:49,125
Necesito que pierdas la maldita cabeza...
2006
02:24:22,500 --> 02:24:24,458
Necesito que pierdas tu...
2007
02:24:45,625 --> 02:24:47,792
¿Que nos golpeen es tu entretenimiento?
2008
02:24:48,208 --> 02:24:49,208
¡Derrótalos!
2009
02:25:13,208 --> 02:25:15,125
¡Y comienza la fatalidad, hijo mío!
2010
02:27:08,625 --> 02:27:11,958
¿Las manos de los esclavos matarán a un rey?
2011
02:27:26,667 --> 02:27:30,042
Los peores cobardes
Siempre son los dictadores.
2012
02:29:27,417 --> 02:29:28,417
Madre...
2013
02:29:28,500 --> 02:29:29,500
Madre...
2014
02:29:29,917 --> 02:29:30,917
Madre...
2015
02:29:31,667 --> 02:29:32,667
¡Madre!
2016
02:29:36,125 --> 02:29:38,417
- ¡Papá!
- Mira, nuestro hijo ha regresado.
2017
02:29:40,042 --> 02:29:42,042
- ¡Es tu hijo!
- ¡Papá!
2018
02:29:44,125 --> 02:29:45,125
¡Hermano!
2019
02:30:37,125 --> 02:30:38,125
¡Rukmini!
2020
02:30:39,167 --> 02:30:40,167
Mi madre...
2021
02:30:41,708 --> 02:30:42,708
¡Madre!
2022
02:30:43,417 --> 02:30:44,417
Es mi madre.
2023
02:30:46,667 --> 02:30:47,667
¡Papá!
2024
02:30:50,375 --> 02:30:51,375
¡Rukmini!
2025
02:31:41,375 --> 02:31:42,375
¡Ey!
2026
02:31:44,583 --> 02:31:45,708
¿Eres miguel?
2027
02:31:46,875 --> 02:31:47,958
¿Es usted Thilagan?
2028
02:31:48,917 --> 02:31:50,083
¡Te han colgado!
2029
02:31:50,833 --> 02:31:52,958
¿Me estás traicionando?
2030
02:31:53,042 --> 02:31:54,458
Sé dónde está el pez dorado.
2031
02:31:57,500 --> 02:31:59,940
Lo soltó cuando estaba colocado,
pensando que era su amigo.
2032
02:32:00,708 --> 02:32:01,708
¡Conozco la ubicación!
2033
02:32:03,292 --> 02:32:05,708
Llevo cinco años suplicándole
2034
02:32:05,792 --> 02:32:07,208
y nunca me lo reveló.
2035
02:32:07,292 --> 02:32:09,458
Pero lo conociste recientemente,
y os lo reveló.
2036
02:32:37,458 --> 02:32:38,458
¡Señor!
2037
02:32:38,625 --> 02:32:40,042
¡Moriste como un rey, papá!
2038
02:32:40,250 --> 02:32:42,667
- Ya no está...
- ¡Cállate!
2039
02:33:29,708 --> 02:33:30,708
Rukmini...
2040
02:33:31,417 --> 02:33:35,250
Durante años me quisiste
dejar la violencia y la ira.
2041
02:33:36,417 --> 02:33:38,042
¡Pero ahora ya no está!
2042
02:33:38,875 --> 02:33:40,583
Su propósito ha sido cumplido.
2043
02:33:42,875 --> 02:33:44,750
De ahora en adelante, incluso si me suplicas,
2044
02:33:45,958 --> 02:33:47,458
No pelearé con nadie.
2045
02:33:48,042 --> 02:33:49,708
Lo juro por Sandhiya ma.
2046
02:33:50,500 --> 02:33:52,042
Este es el Paari que querías.
2047
02:33:53,875 --> 02:33:56,417
¡Doctor! ¡Doctor!
Sr. Thilagan y Michael Mirasu
2048
02:33:57,083 --> 02:33:59,333
se dirigen hacia aqui
con un ejército y armas.
2049
02:34:15,875 --> 02:34:18,042
Señor, señor... todos están en el templo.
2050
02:34:18,208 --> 02:34:19,250
Oye, dale uno.
2051
02:34:19,667 --> 02:34:21,583
Vamos a masacrar a estos maleantes.
2052
02:34:32,583 --> 02:34:34,167
Oye, ¿dónde está el pez dorado?
2053
02:34:34,458 --> 02:34:36,958
Después de disparar a todos los que están dentro del templo,
2054
02:34:37,333 --> 02:34:38,333
Lo revelaré.
2055
02:34:40,125 --> 02:34:42,333
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
2056
02:34:54,375 --> 02:34:56,458
¡Hacerse a un lado! ¡Hacerse a un lado! ¡Vamos!
2057
02:34:56,542 --> 02:34:57,792
¿Por qué estás boquiabierto...?
2058
02:35:23,125 --> 02:35:24,958
HAGA UN POCO DE CURRY CON ÉL
2059
02:35:50,542 --> 02:35:51,792
¿Qué diablos es esto, hombre?
2060
02:35:52,250 --> 02:35:55,292
¿Dijo que escondió el pez dorado aquí?
2061
02:35:55,417 --> 02:35:56,417
Sí, lo hizo.
2062
02:35:56,500 --> 02:35:59,292
Pero nunca mencionó eso.
Los peces dorados eran malditas bazucas.
2063
02:36:00,667 --> 02:36:03,042
Dijo que eran algunas joyas del templo.
de Kerala.
2064
02:36:03,583 --> 02:36:04,583
Ese pequeño...
2065
02:36:06,542 --> 02:36:07,542
¡Madre!
2066
02:40:19,292 --> 02:40:21,125
Intenté salvarte de ti mismo.
2067
02:40:24,417 --> 02:40:25,417
Perdóname, papá.
2068
02:40:31,333 --> 02:40:35,000
Por favor realiza los últimos ritos de mi padre.
y enterrarlo con respeto en nuestra finca.
2069
02:40:37,667 --> 02:40:40,417
Por favor, hágalo, Pasupathy, señor.
2070
02:40:41,083 --> 02:40:44,708
Se atenderá la solicitud del gobierno
después de consultar con la gente.
2071
02:40:47,667 --> 02:40:49,083
¡Maldita revolución!
2072
02:40:58,542 --> 02:41:00,833
solo me casare
si todos están sonriendo.
2073
02:41:01,042 --> 02:41:02,792
Mi padre adoptivo parece de mal humor.
2074
02:41:03,667 --> 02:41:04,708
Laali, haz una broma.
2075
02:41:05,125 --> 02:41:07,042
- ¿Cuál?
- ¡El verdadero chiste!
2076
02:41:07,208 --> 02:41:09,792
- Oh, el de anoche.
- ¿Qué broma?
2077
02:41:09,875 --> 02:41:13,750
- Nunca había hecho una broma como esta...
- No lo sabes.
2078
02:41:13,958 --> 02:41:16,167
Señor, cuando llegó anoche,
2079
02:41:16,542 --> 02:41:19,875
los presenciaste todos
sosteniendo con orgullo el pez dorado.
2080
02:41:20,333 --> 02:41:23,708
El unico que funciono
estaba en manos de esta señora.
2081
02:41:26,333 --> 02:41:30,583
Los 399 peces dorados oxidados restantes.
Eran peces muertos.
2082
02:41:32,417 --> 02:41:35,917
No les tenías miedo a las bazucas.
estaban sosteniendo,
2083
02:41:36,125 --> 02:41:37,417
fue su risa.
2084
02:41:37,667 --> 02:41:41,708
La risa es un arma más grande.
que armas y balas.
2085
02:41:46,500 --> 02:41:47,542
¡Thilagan, hermano!
2086
02:41:53,583 --> 02:41:55,375
En 1993,
2087
02:41:55,458 --> 02:41:59,208
400 peces dorados también conocidos como lanzacohetes
robado del ejército indio
2088
02:41:59,292 --> 02:42:00,958
fueron recuperados por la policía de Andaman.
2089
02:42:01,042 --> 02:42:05,708
Estaban intentando enviar estos
lanzacohetes para apoyar el terrorismo
2090
02:42:06,000 --> 02:42:09,042
en Sierra Leona durante la guerra africana.
2091
02:42:09,417 --> 02:42:13,667
Un individuo desconocido se apoderó de las armas
y los escondió en la Isla Negra.
2092
02:42:13,875 --> 02:42:15,792
También descubrieron que Michael Mirasu
2093
02:42:15,958 --> 02:42:18,792
estaba explotando a la gente
como si fueran esclavos.
2094
02:42:18,917 --> 02:42:21,458
La policía de Andamán
están esperando para arrestarlo.
2095
02:42:31,417 --> 02:42:33,000
¡Oye, se rió!
2096
02:42:39,417 --> 02:42:41,542
Todo el mundo se ve hermoso cuando sonríe.
2097
02:42:42,958 --> 02:42:43,958
¡Cortar y secar!
2098
02:42:52,375 --> 02:42:57,625
EL FIN