1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
Pilen som fällde galten...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...tillhörde lord Ichimonji.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
Drick till honom!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
Det listiga gamla odjuret

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
sköt ut precis framför mig.

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
Min häst växte upp
innan jag hann sikta föll jag av.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
Fader,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
ska vi steka galten?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
Han var gammal.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
Hans skinn är tufft; det stinker.

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
Osmältbar.

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
Som jag, gamla Hidetora.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
Skulle du äta mig?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
Du skulle sticka oss i halsen.

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
Det var därför jag gick med i din jakt,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
för att stärka vår vänskap.

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
Jag också!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
Jag skulle cementera obligationerna

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
mellan husen i Ichimonji och Ayabe,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
Jag skulle gifta mig med min dotter

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
till din son Saburo.

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
Hålla fast!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
Det är min egen uppfinning.

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
Lord Ichimonji, dagen är gynnsam.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
Ge oss ditt svar.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
Vem ska du ha för Saburo,

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
min dotter eller Lord Ayabes?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
Inte ett lätt val.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
Två döttrar

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
för en son.

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
Synd Jiro, min andra son,
har redan en fru.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
Kyoami!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
Underhåll oss!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
Från det bortre berget

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
Från det närmaste berget

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
Vem kommer hippethoppande

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
Visa upp sina stiliga öron?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
En hare!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
Bara en hare, Kyoami?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
Två, tror jag.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
Hoppa här, för att bli uppäten av far.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
Saburo, det är oförskämt!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
Håll tungan!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
Den store Herren är trött.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
Låt oss dra oss undan tills han vaknar.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
Detta är till skillnad från far.
Han låtsas bara sova.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
Efter Saburos förolämpning,
hur skulle han annars kunna rädda ansiktet?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
Allt han gjorde var att jaga.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
I gamla dagar,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
han skulle störta en armé och inte bli förvirrad.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
Det är oartigt mot våra gäster.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
Kyoami, väck honom!

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
Far oroar mig,

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
han snarkar knappt idag.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
Fader, vad är det?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
Är du sjuk?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
En dröm...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
Jag hade en dröm.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
Jag var i ett främmande land.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
En vidsträckt vildmark.

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
Jag fortsatte och fortsatte, men träffade ingen.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
Jag ringde, jag skrek,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
men ingen svarade.

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
Jag var ensam.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
Ensam i den vida världen.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
Jag kände en kyla...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
Sådan dumhet!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
Taros röst drog mig tillbaka.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
Jag såg mina älskade barn.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
Taro,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
Jiro,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
Saburo.

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
Far, jag har aldrig sett dig så här.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
Det är inte rätt.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
Tyst, Saburo!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
Var tacksam att vi har hans tillgivenhet.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
Jag är också förbryllad.

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
Jag tror knappt mina öron.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
Normalt är allt han ber om vår lydnad.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
Det är tillgivenhet nog.

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
Okej.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
Jag har funderat på en idé,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
och jag har tagit ett beslut.

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
Jag vill berätta det för dig.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
Nu är det en bra tid att göra det

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
medan vi har med oss

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
Lords Fujimaki och Ayabe.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
Ta med dem!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
Jag, Hidetora Ichimonji,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
föddes i det lilla slottet
i bergen.

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
På den tiden hela slätten

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
sjudade av ständig strid.

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
Många herrar tävlade om makten.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
Vid sjutton års ålder,

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
Jag flög min banderoll över slottet.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
Jag förde krig i femtio år,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
och äntligen var slätten min.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
Jag lyfte mina färger över huvudslottet.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
Jag tillbringade fler år

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
kämpande lans mot lans
med dessa två herrar.

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
Nu har stunden kommit

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
att stabilisera krigets hästar

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
och ge friden fritt spelrum.

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
Men gamla Hidetora

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
är sjuttio år gammal.

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
Jag avstår härmed total auktoritet

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
över alla mina herravälde

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
till min äldsta son Taro.

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
Herre, det här är så plötsligt...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
Inte alls.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
Jag har tänkt länge och mycket.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
Det kommer en tid

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
att gå åt sidan,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
och lämna över tyglarna till yngre händer.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
Jag säger till dig: den tiden är nu!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
Detta är min vilja.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
Taro är nu chef för Ichimonjis,

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
herre över dessa länder.

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
Jag kommer att lämna slottet

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
och flytta till det yttre tornet.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
Jag kommer att behålla en eskort på 30 personer

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
och ge titeln och insignierna
av den store Herren.

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
Men själva ledarskapet

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
ligger helt hos Taro.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
Jag förväntar mig att ni alla lyder!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
Jag ska lyda.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
Men hur är det med mig och Saburo?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
Vad tänker du för oss?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
Jag ger er, Jiro och Saburo,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
andra och tredje slottet

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
med sina tillhörande landområden.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
Du kommer att stödja Taro

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
i det första slottet.

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
Jag ska vara din gäst

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
besöker varje slott i tur och ordning,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
lever ut mina återstående år.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Vad jobbigt det är att vara gammal!

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
Jag skulle tala.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
Jag respekterar dina önskemål

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
och uppskattar ditt förtroende,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
men jag ber dig ompröva.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
Varför?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
Även om jag är din äldste son,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
Jag skulle aldrig kunna ta din plats.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
Det är en för stor uppgift.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
Jag ber alltid till krigsguden.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"Låt hans liv vara 100 år,

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"även om det innebär att raka av mig lite."

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
Vilket vackert tal.

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
Jag kan inte använda så söta ord.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
Jag skulle skämmas.

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
Var inte elak!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
Du menar att Taro bara smickrar mig?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
Var inte uppmärksam på Saburo.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
Jag känner samma sak som Taro.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
Vi vill inget bättre
än att stanna bakom din sköld.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
Men det är vår tur att skydda dig

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
från livets bittra pil.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
Bra sagt, Jiro.

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
Ge mig det där kogret!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
Bryt en pil i två delar.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
Kan du göra det?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
Bunta dem

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
och försök igen.

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
En enda pil bryts lätt.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
Inte så tre tillsammans.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
Närhelst Taro har problem,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
om du förenar dina krafter,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
Ichimonjis hus kommer att vara säkert.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
Även i en kärve,
tre pilar kan brytas.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
Fler av dina skämt.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
Sluta vara dum.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
Det är du som är dum.
Din plan är absurd.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
Du är antingen senil eller galen.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
Tysta!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
Förolämpa inte din far!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
Vilken galenskap har jag talat om?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
Vari ligger min senilitet?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
Jag ska berätta.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
Vilken typ av värld lever vi i?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
En karg av lojalitet och känsla.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
– Jag är medveten om det.
– Så det borde du vara!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
Du spillde mätlöst blod.

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
Du visade ingen nåd, ingen medlidande.

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
Vi är också barn i denna ålder,
avvanda på stridigheter och kaos.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
Vi är dina söner,
ändå räknar du med vår trohet.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
I mina ögon gör det dig till en dåre.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
En senil gammal dåre!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
Så det är det!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
Du menar en dag,
du kommer att glömma att jag är din far.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
Du kommer att förråda mig.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
Mer dårskap!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
Förråder en förrädare sig själv?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
Då menar du dina bröder?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
Han är avundsjuk på Taros position.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
Är det därför du förtalar mig?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
Bror eller inte, se upp för dig!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
Din lektion av de tre pilarna var bortkastad.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
Enheten mellan de tre sönerna är splittrad.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
Föraktar du din fars önskemål?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
Föräldrar och barn
har du ingen plats i denna värld?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
Mycket bra, eftersom du kommer att ha det så,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
Jag klipper banden mellan oss!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
Du är en främling för mig! Utom synhåll!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
Det får du inte!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
Tyst, Tango.

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
Mitt misstag var att älska honom för väl.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
Jag skämde bort honom.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
Det är mitt fel, han är arrogant.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
Men det är för sent för ånger.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
När köttet är ruttet,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
även vår egen klippte bort det!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
Vänta, min herre!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
Mästare Saburo är trubbig,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
kanske till och med respektlöst.

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
Men hans ord är ärliga,
och kommer från hjärtat.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
Tänk väl: du kommer att hitta

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
han har inte fel.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
Tysta!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
Jag kommer att tala.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
Borta!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
Jag kommer att stanna.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
Olyder du mig?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
Min plikt mot dig är att säga vad jag tycker.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
Vifta med ditt svärd, jag rör mig inte.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
Återkalla det förhastade beslutet.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
Din oförskämdhet matchar hans!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
Jag kommer inte ha det!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
Jag förvisar er båda!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
Far!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
Vilket elände!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
Vad ska du göra nu?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
Jag sörjer pappa, inte mig själv.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
Skräcken framför honom...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
Tango, du är en idiot.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
Varför?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
För att ha försvarat mig och blivit förvisad.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
Din plats är hos far.

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
Han behöver dig.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
De följer oss!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
Vänta, svärson!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
Varför flyr du?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
Svärson?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
Hör av mig!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
Du är på skam, förvisad från dina länder.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
Lord Ayabe och jag

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
bevittnat hela händelsen.

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
Du är en utstött

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
lite mer än en tiggare.

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
Ursäkta min elakhet.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
Vad jag försöker säga...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
Jag hittar inte orden.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
Innebörden är tydlig.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
Ingen herre väljer en tiggare till sin dotter.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
Naturligtvis inte.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
Nej... Vänta nu!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
Lord Ayabe förkastade äktenskapet.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
Men på väg hem,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
Jag fick en fundering

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
av ditt extraordinära beteende.

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
Jag gillar sättet du pratade på.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
Du har karaktär och mod.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
Du skulle bli en bra svärson.

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
Jag gick tillbaka i mina steg,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
men du hade gått.

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
Intresserar mitt erbjudande dig?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
Hur kan jag veta det?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
Kom då och stanna hos mig

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
medan du tror att det är över.

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
Du också, Tango.

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
Du är ärlig och lojal.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
Jag kan använda dig, kommer du?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
Tack för din generositet

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
men jag kan inte acceptera.

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
Vilken förklädnad jag än måste anta,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
Jag ska inte överge den store Herren.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
Vad händer?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
Hidetoras konkubiner flyttar
från slottet.

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
De blockerar min frus följe.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
Skandal!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
Jag är nu älskarinnan här!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
De måste ge plats!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
Mina kvinnor på knä för Taros fru?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
Outhärdlig!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
Varför säger du det?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
Du gav honom slottet.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
Det är bara naturligt.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
Skänker bort sitt hus Skänker bort sitt land.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
Hans belöning ger honom en ny titel

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
Herre över risfälten.

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
En fågelskrämma!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
Kalla mig en dåre?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
Nej, dåren är jag

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
för att tjäna som rumpa till ditt skratt.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
Men du är en annan för att tappa din behållning.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
Du vet, Kaede,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
utsikten är trevligare

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
nu när den är min.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
Som jag minns,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
en banderoll brukade hänga där.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
Ja, fars banderoll.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
Även hans hjälm och rustning.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
Var är de?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
Jag gav dem till fars män.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
Rustningen spelar ingen roll.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
Men bannern...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
min Herre,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
det hör ihop med huvudet
av Ichimonjis hus.

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
Men far håller
hans titel och insignier.

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
Utan dem är du en skugga.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
Vad menar du?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
Han gjorde det klart

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
att jag nu har befäl.

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
I så fall,

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
bete dig som om du är.

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
Vill du ha bannern?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
Löjlig! Du tar tillbaka det du ger.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
Det är Lord Taros order!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
Se Herren, en kalebass i vinden.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
Svänger så här...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
Svänger åt det hållet...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
Snurrar när vinden blåser.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
Så högt upp...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
Dinglar ihåliga från tornet.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
Är det inte kul?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
Skurk! Jag ska lära dig!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
Se Herren, en kalebass i vinden.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
Svänger så här...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
Svänger åt det hållet...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
Snurrar när vinden blåser.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
Så högt upp...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
Dinglar ihåliga från tornet.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
Vad roligt, vad roligt!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
Det är Ogura.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
Jag har ett meddelande.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
Lord Taro håller en familjesammankomst

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
för att fira maktöverföringen.

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
Han bjuder in sin ärade far.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
Du också, Lord Ikoma.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
Din "släktträff" är bara vi?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
Snälla, svärfar,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
kommer du inte att sitta ner?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
Ska jag sitta under dig?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
Vem är jag?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
Min mans ärade far.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
Är det allt?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
Och den store Herren, är han död?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
Skämta inte.

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
Jag skämtar inte!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
Jag behåller min titel och min status.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
Har du glömt?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
Nej, självklart inte.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
Det är du som glömmer.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
Du gav mig full auktoritet.

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
Vad vill du?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
Jag gav dig det här slottet...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
Jag flyttade ut, minskade min eskort...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
De kan vara få till antalet,
men de är bullriga nog.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
Vad är det för låt?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
Med sådana här händelser,

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
hur kan jag få mig själv att lyda?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
De är krigare, oskolade i uppförande.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
De gillar komiska låtar.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
Komiska låtar kan gå för långt!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
Den låten gör narr av mig!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
Min vakt försvarade min heder.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
Ändå gick du vidare och dödade honom.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
Jag kan inte tillåta det.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
Den här gången kommer jag att förbise det.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
Men jag måste ha ditt löfte

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
att det inte händer igen.

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
Du kommer att underteckna detta

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
och försegla den med ditt blod.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"Piedge?"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
Detta är nonsens!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
Läs den.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"Löfte:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
"För det första

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"Jag avstår till Taro Takatora
Ichimonjis domäner.

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"För det andra,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
"Jag gör honom till ensam härskare
av Ichimonjis hus.

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
"För det tredje,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"fast jag är Taros far,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
"Jag ska underkasta mig hans auktoritet
och agera därefter.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
"Jag svär vid alla gudar.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
"Må de straffa mig om jag inte lyder."

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
Ska jag försegla den med mitt blod?
Denna dumma sak?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
Allt den innehåller

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
utropades av dig själv

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
inför vittnen.

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
Vad förändras det om du skriver under?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
Är du en son?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
Vad menar du?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
Är detta en sons attityd?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
Hönan hackar hanen

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
och gör honom till en kråka.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
Jag kommer inte att stanna här.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
Lyckligtvis

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
Jag har en son till.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
Tack, du gjorde det bra.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
Jag är född och uppvuxen i det här slottet.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
Den tillhör min far.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
Jag lämnade det för att gifta mig med dig.

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
Min far och bröder, efter äktenskapet,

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
lättade på deras vaksamhet.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
Hidetora mördade dem.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
Nu är jag tillbaka i mitt familjeslott.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
Vad jag har längtat efter den här dagen.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
Just där,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
min mamma tog sitt liv.

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
Pappa är på väg.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
Min bror skickade honom att packa.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
Han säger att pappa blir excentrisk...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
Det vore oklokt att låta honom stanna här.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
Faders rådgivare, Ikoma,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
är medveten om min brors planer.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
Denna svårighetsgrad är till skillnad från Lord Taro.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
Och du, min herre,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
varför gör du ingenting?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
Han har rätt.

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
Du bör efterträda den store Herren.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
Lord Taro är en svagling.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
Insatsen är stor: spela för det.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
Är du villig att spela med mig då?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
Absolut.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
Hundar tänder en mästare
som ger upp jakten.

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
Ljudar på tut eller bli stenbrottet.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Hur hundarna ylar!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
Jag måste säga att jag tycker det är orättvist.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
Född tolv månader efter Taro,

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
så hela mitt liv måste jag kramla vid hans fötter.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
Knäck dessa bindningar!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
Bra för dig, min herre!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
Slicka inte dina kotletter ännu.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
Taro är lätt att välja.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
Hans fru, Lady Kaede, är en annan historia.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
Helt sant.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
Hon skulle vara en perfekt match för dig.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
Varför inte stjäla henne?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
Var inte oförskämd!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
Först av allt, det är far.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
Han har fortfarande trettio krigare.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
Var och en är värd tusen.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
Han är snart här och det kommer de också.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
Några idéer?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
Öppna portarna!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
Hidetora är här!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
Jag ska söka upp Sué först.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
Säg till Jiro att jag vill träffa honom.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
Stämma!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
Beröm vare

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
till det eviga västerländska paradiset.

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
Prisad vare den Evige Buddha
i 36 biljoner manifestationer.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
Prisad vare Amida Buddha

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
Jag visste att du skulle vara här.

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
Svärfar!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
Strunt i ceremonin.

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
Det var länge sedan.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
Låt mig titta på dig.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
Fortfarande samma sorgsna ansikte.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
När jag ser dig, krossar det mitt hjärta.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
Det är värre när du ler.

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
Jag brände ner ditt slott,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
ni far och mor omkom.

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
Och du tittar på mig så!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
Se på mig med hat.

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
Det skulle vara lättare att bära.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
Fortsätt, hata mig!

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
Jag hatar dig inte.

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
Allt avgörs i våra tidigare liv.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
Buddha omfamnar allt.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
Buddha igen!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
Han är borta från den onda världen.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
Hans väktare är i exil,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
ruttna av Ashurs raseri.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
Vi kan inte lita på Buddhas nåd.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
Där är du, Jiro.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
Jag har kommit för att vara din gäst.

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
Jag är besviken på Taro.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
Jag vet redan.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
Allt står i min brors brev.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
Har Taro skrivit till dig?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
Han säger dina vakter

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
var oregerliga och vulgära.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
Jag ska ta emot dig med artighet.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
Men jag kan inte låta dina krigare

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
innanför slottets murar.

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
Vad är det här?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
Jag kommer ensam,

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
lämnar mina män att ruttna utanför?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
Min bror är klanens överhuvud.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
Jag har inget annat val än att lyda honom.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
Om du ogillar hans villkor,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
då kan det vara bäst

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
att gå tillbaka och be om ursäkt.

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
Ber Taro om ursäkt?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
Gå tillbaka?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
Stopp!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
Lord Kurogane!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
Lord Shirane!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
vad betyder det?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
Herre Ikoma!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
En beställning från Hidetora.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"Vi kom plötsligt,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"slottet är oförberett.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"Dra dig tillbaka och vänta utanför."

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
Nog är nog,

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
Jag förstår.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
Du också,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
du är precis som Taro.

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
Du vill bli av med mig.

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
Jag är för mycket besvär.

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
Det är inte sant.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
Om du var ensam skulle jag välkomna dig gärna.

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
Den store Herren går ingenstans ensam.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
Du avstod från din makt.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
Du har inget behov av eskort.

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
Bara fåglarna och bestarna

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
leva i ensamhet.

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
Jag har hört tillräckligt med ursäkter.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
Öppna portarna!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
Du behöver inte oroa dig.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
Det är inte för mina män att komma in,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
men för mig att lämna!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
Öppna portarna!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
Stäng dem nu!

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
Jag kommer inte att se dig igen.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
Någonsin!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
Byarna är öde.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
Inte ett riskorn någonstans.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
Bönderna tog allt
och flydde till bergen.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
Min herre!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
Vi måste gå till det tredje slottet.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
Det var din första seger.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
Gå tillbaka där du började...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
Nej, Ikoma!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
Om jag kunde göra det,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
skulle jag ströva omkring på slätten hungrig?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
Använd ditt huvud!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
Vilket välkomnande skulle jag få,

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Jag, som förvisade slottets herre?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
På order av Lord Taro Takatora,

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
chef för Ichimonji-klanen,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
Jag tar det här slottet i besittning.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
Öppna portarna!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
Utan vår mästare, Saburo,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
slottet är ingenting för oss.

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
Vi lämnar det till dig.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
Vi kommer att följa honom och dö för honom.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
Vi hör att han är med oss, Lord Fujimaki.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
Vi går till honom.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
Det är Tango!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
Jag har ris, ostmassa, plommon...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
Jag följde dig

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
och såg hur du led.

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
Även om de förvisats,
Jag är fortfarande din lojala vasall.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
Är det verkligen Tango?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
Hålla fast!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
Ta inte välgörenhet från bönder.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
En samuraj kommer att svälta snarare än att tigga.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
Bönderna är förmätet.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
Bränn deras byar!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
Vänta, min herre!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
Skyll inte på bönderna.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
Istället för att inte lyda Taros dekret,
de flydde.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
Vilket dekret?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
Att du är förvisad.

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
Alla som hjälper dig...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
kommer att dö.

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
Nu förstår jag.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
Du försökte varna mig för detta.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
Skratta, Tango.

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
Ellen Hidetora

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
avvisad av sina barn,

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
fördriven från sina slott,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
utan någonstans att gå.

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
Du har ett ställe att gå, min herre.

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
Mästare Saburo

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
har hittat en fristad hos Lord Fujimaki.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
Gå till honom.

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
Nej, jag kan inte.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
Hur skulle jag någonsin kunna möta honom?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
Lyssna på mig!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
Allt Saburo vill ha är din välfärd.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
Om jag är förklädd så här,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
om jag följde dig så långt,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
allt är tack vare honom.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
Han skickade mig för att skydda dig.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
Jag har nyheter.

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
Saburos män gav upp slottet.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
De gick för att ansluta sig till Lord Fujimaki.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
Nu är Fujimakis handling klar.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
Först tar han Saburo,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
sedan Saburos krigare,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
sedan sjelfva herrskapet.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Ichimonjierna slåss mot varandra.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
Och han går iväg med din mark.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
Det är en lögn!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
Han är inte den sortens man!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
Vi måste gå till det tredje slottet!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
Men Taros general har tagit det!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
Ogura? Han kommer inte att röra oss.

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
Vad luktar jag?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
En mycket fiskig stank!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
Ogura har bara ett fåtal män.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
Vi kan lätt slå dem.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
Min häst!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
Det var allt, skynda!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"Helvetet är alltid nära,
vilket du inte kan säga om himlen."

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
Stanna kvar om du är rädd!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
Och ändå,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
allt vi gjorde var att berätta sanningen.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
Fienden...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
Jag vet! Ring Ikoma och Ogura!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
Det är en fälla; de lurade oss!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
Vi är omringade, överväldigade!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
Vi är verkligen i helvetet!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
Lord Taro är dödad.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
Vad?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
Så var det!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
Ett lösskott från tornet.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
Krigets förmögenheter.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
Öden är snällare mot dig.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
Och far?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
Han kommer att begå seppuku.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
Vi är förlorade!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
Förbered dig.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
Farväl, min herre.

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
Gå tillbaka!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
Herre Jiro!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
Tärningen är kastad; vackla inte.

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
Du valde den här vägen, följ den.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
Det leder till absolut styre.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
Du kan inte längre vända tillbaka.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
Är han arg?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
Och bättre för det.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
Vad menar du?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
Snälla, min herre, kom till ditt förstånd!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
I en galen värld är det bara de galna som är friska.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
Vad ser du?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
Förlåt mig!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
Åh, utmärkt!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
Det misslyckade sinnet ser hjärtats brister.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
Det underliga med det!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
Jag ser på denna vissna slätt

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
Alla de jag förstörde

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
En fantomarmé

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
En efter en kommer de flytande

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
Stiger framför mig

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
Vem är där?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
Resenärer strandade av stormen.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
Låt oss stanna över natten.

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
Mitt hus är för dåligt för besökare.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
Vi frågar inget speciellt.

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
Jag är ledsen, jag måste vara ensam.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
Varför? Är du sjuk?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
Nej.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
Släpp in oss då.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
Jag kan inte.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
Den som söker skydd

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
är den store Herren själv.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
Vi kommer in.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
Vår Herre blev sjuk. Han är genomvåt.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
Ta med något som täcker honom.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
jag fryser...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
Tango...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
Han är sig själv igen.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
Mer är synd.

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
Han är bättre arg.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
Lyssna på mig.

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
Jag, Hidetora,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
blev attackerad av mina egna söner.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
Jag blev förrådd av min vasall.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
Det är inte det värsta.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
På grund av mig,

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
mina lojala män dog en värdelös död.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
Som ödet vill ha det,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
bara jag överlevde,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
Jag som borde ha dött.

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
Du där! Kvinna!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
Jag är ingen kvinna.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
Det är så mörkt, ta med ljuset.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
Jag har inget ljus.

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
Jag har inget behov av en.

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
Är dina ögon så dåliga?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
Är du Lady Sués bror,

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
unge Lord Tsurumaru?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
Tsurumaru?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
Det var länge sedan,

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
Lord Hidetora.

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
Kommer du ihåg mig?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
Hur kunde jag glömma dig?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
Jag var bara en pojke.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
Men kunde jag glömma mannen

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
vem brände ner vårt slott?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
Vem, i utbyte mot mitt liv,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
stack ut mina ögon?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
Jag försöker vara som min syster.

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
Att be Buddha,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
och befria mig från hat.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
Men inte en dag jag glömmer!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
Inte en natt sover jag ifred!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
Jag beklagar att jag inte kan välkomna dig

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
som det anstår den store Herren.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
Som tur var... gav min syster mig en flöjt.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
Jag kommer att spela för dig.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
Saknar allt annat,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
Jag ger dig gästfrihet i hjärtat.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
Det är det enda nöjet

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
lämnat till mig.

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
svägerska,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
här är min brors hår.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
Han dog i striden.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
Tyvärr faller det på mig

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
för att förmedla denna olyckliga nyhet.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
Ogura...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
Var är min mans kropp?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
I denna värme,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
det var för fult för att visas.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
Vi brände den där den låg.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
Vi höll begravningsriter vid ett tempel.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
Ogura...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
Var är hans rustning och hjälm?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
Du hånar mig.

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
Jag har dem på mig.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
Visst känner du igen dem.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
Naturligtvis.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
Men jag drömde inte

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
du skulle bära dem
så snart efter hans död.

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
Så jag valde att inte se dem.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
Du överraskar mig.

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
hade jag tänkt

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
min bror skulle bli nöjd
att se mig i hans rustning.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
Det var dumt av mig.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
Förlåt mig.

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
Hjälp mig ta av den!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
svägerska,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
Jag är på väg att vara naken.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
Lords Ikoma och Ogura, ni har jobbat bra

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
för att främja våra intressen.

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
Vi uppskattar det.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
Dessa gåvor är ett tack.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
De är också en avskedspresent.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
Farväl.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
Lord Jiro känner det oklokt

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
att hålla dig i hans tjänst.

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
Män som sviker en mästare
kan förråda en annan.

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
En rimlig synvinkel.

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
Naturligtvis är du besviken,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
men bär inget agg.

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
Är det klart?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
Bra!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
Lady Kaede är här.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
Skicka in henne.

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
Jag ber om ursäkt för mina hårda ord.

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
Jag skäms.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
Händelsen är bortglömd.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
De säger att din pappa har blivit galen.

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
Det borde glädja dig.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
Vad menar du med det?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
Jag talade ärligt,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
utan att förgylla mina tankar.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
Förlåt mig om jag förolämpat.

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
Du måste hata min far

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
för vad han gjorde mot din familj.

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
Har jag fel?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
Nu är det min tur att vara ärlig.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
Du är lika nöjd som jag.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
Lord Jiro, du är nu huvudet

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
av Ichimonjis hus.

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
Denna hjälm är med rätta din.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
Jag är inte blind!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
Du mördade din bror,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
och stal hans titel!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
Förbered dig på att dö!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
Nej...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
Även nu,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
förnekar du det?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
Det var inte jag som dödade min bror.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
Vem gjorde det då?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
Tala!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
Vem var det?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
Det var...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
Kurogane.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
Hycklare!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
Du gav ordern,
men tar inte på sig skulden.

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
En bra ledare!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
Du ger dig så lätt.

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
Nu ska jag berätta sanningen!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
Jag bryr mig inte om Taros död.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
Det som oroar mig,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
är min egen framtid.

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
Jag kommer inte att vara änka med mitt hår avklippt,

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
inte heller en nunna, med mitt huvud rakat.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
Det här slottet var min fars.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
Jag lämnar det inte!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
Tänk på min begäran väl.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
För min del säger jag ingenting

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
av dina avskyvärda brott.

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
Jag ska inte förebrå dig,

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
eller tala emot dig.

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
Om jag gjorde det skulle riket splittras.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
Men kom alltid ihåg...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
Jag kan förstöra dig!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
Är det ett fynd, Lord Jiro?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
Herre min...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
Ja, svägerska?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
Svägerska?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
Efter det vi just har gjort?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
Av rättigheter,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
Det borde jag verkligen vara

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
din fru.

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
Jag har min fru, Sué.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
Ska jag bara vara din konkubin?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
Nej... nej...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
Du är min.

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
Ingen annan ska ha dig.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
Gråt inte, Kaede.

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
Du kommer inte bara att vara en konkubin.

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
Så länge Lady Sué är där...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
Jag tar hand om henne.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
Men hur?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
Jag kommer att förneka henne.

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
Det är inte det jag vill!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
Efter vår extas,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
Jag orkar inte att en annan kvinna

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
har känt din beröring.

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
En sådan kvinna kan inte överleva.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
Se nu var vi är.

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
Om förmögenheten hade blivit sann,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
Tsurumaru skulle bo här.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
Du tar skydd i själva ruinerna

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
av slottet du brände.

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
Okunnighet är verkligen lycka.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
Din hjälm, min herre.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
Dina plymer.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
Ser du inte kunglig ut!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
Hjälp, här kommer demoner!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
Två av dem!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
Förrädare! Du måste betala!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
Nej, vänta!

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
Låt oss förklara!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
Spara andan.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
Jag vet allt om ditt förräderi.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
Dö, förrädare!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
Jiro dödade Taro!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
Galenskapen räddade Hidetora.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
Om han återhämtar sig,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
han kommer att dödas också.

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
Jiro dödade Taro, vår herre är nästa.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
Vi måste ta honom till mästare Saburo.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
Om vi ​​bara kunde.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
Nämn Saburo och han flyr.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
Han vågar inte möta honom.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
På den punkten är han frisk.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
Hur är det med mäster Saburo?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
Skulle du vilja se honom?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
Det enda sättet är att ta hit Saburo.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
Kanske kan han prata vettigt med honom.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
Ta väl hand om honom.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
Lady Kaede leder dig vid näsan.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
Om du vill gifta dig, okej.

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
Men döda Lady Sué för det?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
Ibland är det nödvändigt att döda.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
Men att döda på ett infall!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
Beställningen är orimlig,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
Jag måste vägra.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
Lord Kurogane...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
Vid det andra slottet,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
finns det tillgång till salt?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
Naturligtvis. Varför?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
När du tar tillbaka hennes huvud,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
salta först.

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
Annars, i den här värmen,
vi kommer inte att kunna titta på det.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
Lady Sué är så vacker,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
det vore ogådigt mot henne.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
Eftersom du kommer att gå personligen,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
det blir inget misstag.

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
Gör det som du ser det.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
Varför stanna hos den här galna gamla mannen?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
Om stenen du sitter på börjar rulla,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
hoppa klart.

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
Eller så går du med det och blir klämd.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
Bara en dåre stannar ombord.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
Vad är det här för ställe?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
Paradis!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
Tänk på det.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
Hela mitt liv,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
Jag har varit hans sköterska.

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
Bra pojke...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
Söta drömmar.

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
Jag, Kurogane, är tillbaka.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
Närma sig!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
Tack för att du är snabb.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
Till din tjänst, min fru.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
Jag har tagit med föremålet

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
enligt dina instruktioner.

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
Var så snäll att undersöka det.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
Jag är den första att titta.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
Vad är det här?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
Ditt skämt går för långt!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
Är det något fel?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
Föreställ dig det!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
Lady Sué var en förklädd räv.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
Nog med dina knep!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
Detta är en staty av en helgedom.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
Smart räv: bli först en människa,

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
förvandlar sig sedan till sten.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
Gör du mig narr?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
Absolut inte.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
Det finns många rävar här.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
Det sägs att de tar mänsklig form.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
Ta hand om dig, min herre.

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
De utger sig ofta för att vara kvinnor.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
I Centralasien,
en räv förförd kung Pan Tsu,

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
och fick honom att döda 1000 man.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
I Kina gifte han sig med kung Yu
och härjade landet.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
I Japan, som prinsessan Tamamo,

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
han orsakade stor förödelse vid hovet.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
Han blev en vit räv med nio svansar.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
Sedan tappade de spåret efter honom.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
Vissa människor säger

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
han slog sig ner här.

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
Så se upp, min herre, se upp.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
Så här håller du vårt fynd.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
Du konspirerar med Kurogane

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
för att förödmjuka mig!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
Nej, du har fel.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
Outhärdlig!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
Det är Kurogane som gör.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
Alltid Kurogane!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
Är han din enda vasall?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
Han är skurken som dödar Taro.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
Han är hjälten som räddar Sue.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
Ett tvåhövdat monster!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
Är det din "höger arm"?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
Tills jag har Sués huvud,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
du ska inte se mig igen!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
Syster... min flöjt!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
Vi har inte tid att få det!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
Jag har haft det sedan barndomen.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
Vad ska vi göra?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
Kurogane sa att de kommer att förfölja dig.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
Jag kommer tillbaka för flöjten.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
Dina ben är gamla.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
Jag är den som ska gå.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
Vi är nära ruinerna av ditt slott.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
Gå dit och be för dina döda.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
Du kanske aldrig kommer tillbaka igen.

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
Tsurumaru, låt oss skynda.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
Jag ser vårt slott.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
Det vill säga vad som är kvar av den.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
Vilket sätt, syster?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
Där borta.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
Där?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
Jorden och himlen är topsy-turvy.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
Jag var dåren och fick honom att skratta.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
Nu är myntet vänt.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
Var inte tyst, säg något.

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
Du talar nonsens, jag ska tala sanning.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
Vi får se vad det blir av det.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
Börja, gubbe!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
Ett orms ägg är vitt och rent.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
En fågel är spräcklig och smutsig.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
Det här är ett slott...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
Här är en vägg.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
Fågeln lämnade det fläckiga ägget
för den vita.

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
Konstigt...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
Ägget spricker, ut kommer en orm.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
Tomt utrymme ovanför väggen.

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
Varför?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
Fågeln slukas av ormen.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
Var är jag?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
Vem är jag?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
Dumma fågel!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
Saburo...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
Det gör ont.

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
Jag är en mask, krossa mig inte!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
Vem skulle bry sig om att krossa en mask?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
Vem är du?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
Är det någon som gråter?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
Vem gråter?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
Helvete!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
Människan föds gråtande.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
När han har gråtit tillräckligt dör han.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
Saburo har korsat floden.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
Han är nu i Hachiman Field.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
Det är ingen mening.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
Vad kan han göra med så få män?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
Meddelande från Lord Saburo.

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
Han är här för att hitta sin far.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
När det är gjort kommer han att lämna i fred.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
Fujimaki ligger vid gränsen.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
Jag gillar det inte.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
Jag ville inte ha förstärkning.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
Du borde vara glad.

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
Tack vare Fujimaki,

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
fienden är fastklämd här.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
Vi kan rädda din far från Azusa Plain.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
Men det ser så aggressivt ut.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
Ett falskt drag kan betyda krig.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
Jag kanske hade för bråttom.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
Min oro sporrade mig,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
men min svärson ska knorra.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
När vi sitter här utgör vi inget hot.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
Förbered dig för strid!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
Herre, detta är olämpligt.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
Låt Saburo få sin far.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
Undvik detta krig.

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
När han väl har fader,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
han kommer att anklaga mig för förräderi och attack.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
Vi kan inte ge upp Hidetora,

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
vi vet inte var han är.

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
Det är mycket oroligheter i landet.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
Fujimaki och Ayabe väntar på sin tid.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
Vi måste dra tillbaka, inte attackera.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
Lady Kaede väntar på Lord Jiro

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
för att fira hans avfärd till striden.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
En krigsherre springer inte till sin kvinna.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
Håll dig borta.

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
När fienden är samlad,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
vi kan gå efter hans herravälde.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
Ha tålamod... Vila hästarna!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
Sitta av!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
Vekling!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
Kurogane har svajat dig igen.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
Nej.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
Det är ingen tid för krig.

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
Krig vinner starka ledare.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
Varför frukta Fujimaki och Ayabe?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
Ditt misstag

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
var att skona Hidetora, galen eller inte.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
För att döda honom måste jag hitta honom.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
Saburo vet var han är.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
Annars hade han inte kommit.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
Skicka ett meddelande till honom.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
Säg att han kan få sin pappa.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
Titta på hans rörelser

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
och skicka ut dina lönnmördare.

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
Jag är vilsen.

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
Så är det mänskliga tillståndet.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
Denna väg,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
Jag minns...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
Vi kom hit tidigare.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
Män åker alltid samma väg.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
Om du är trött på det, hoppa!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
Där uppe.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
Vem är det?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
Stämma!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
Syster, den där rösten...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
Denna ruin var en gång ett slott.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
Den tillhörde Sués far.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
Jag förstörde den.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
Varför är jag här?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
Varför är Sué här?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
Och Tsurumaru också!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
Är detta en dröm?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
Nej, det här är helvetet.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
Helvetets lägsta nivå.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
Montera!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
Meddelande från Lord Jiro!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
Mycket bra.

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
Han säger att han inte kommer att attackera.

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
Vi ska gå när vi har fader.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
Låt oss gå på en gång.

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
Vi skulle ge bort hans vistelseort.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
Vänta tills det blir mörkt.

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
Ayabe är på väg.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
Gam! Han luktar blod!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
Var lugn, min herre.

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
Ayabe tittar,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
så är Fujimaki.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
De väntar.

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
Ge dem inte en ursäkt att attackera.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
Han vill ha far, men rör sig inte.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
Vad är hans spel?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
Hon tar så lång tid.

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
Jag ska gå för att se vad som håller henne kvar.

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
Nej, gör det inte!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
Strunt i flöjten.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
Du beter dig som ett barn.

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
Jag vill inte vara ensam igen.

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
Du kommer inte att vara ensam.

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
Denna bild av Buddha Amida

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
kommer att skydda dig i mitt ställe.

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
Syster!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
Jag kommer inte att vara borta länge.

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
Syster!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
Jag hittade Kyoami gråtande på Azusa Plain.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
Var är vår herre?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
Förlåt mig!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
Han har försvunnit.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
Du förlorade honom

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
på slätten?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
Nu kan vi inte vänta på mörkret.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
Jag ska till Azusa Plain.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
Håll fienden sysselsatt här.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
Tio män följer Lord Saburo!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
Han flyttar...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
Han är på väg mot Azusa Plain.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
Gunnery kapten!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
Ta dina män till Azusa Plain

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
och lägga ett bakhåll.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
En belöning till den som dödar Saburo.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
Är du arg?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
Bryt ditt ord och det är krig!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
Så var det. Det var oundvikligt.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
Saburo är inte vår enda fiende.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
Så vad?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
Om de attackerar så hämnar vi.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
Vi tar deras land,

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
och förstora vår egen.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
Fina ord, men ord vinner inga krig.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
Var är hunden sugen på byte?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
Kaede har rätt.

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
Du är en mus som poserar för en mastiff.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
Kaede skäller och du kramlar.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
Tysta!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
Stanna kvar!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
Om du är rädd för att slåss, öken!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
Om jag överger,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
vart kan jag gå?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
Kapten!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
Du har dina beställningar... Gå!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
Budskap till Lord Saburo.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"Fiendens skyttar kommer: ta hand om dig."

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
Infanteri...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
Framåt!

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
Tycker han är smart.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
Gör dig redo, män!

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
Vi flyttar in i skogen!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
Far!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
Vilken himmel!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
Är jag i den andra världen?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
Är detta ett paradis?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
Far!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
Varför är du så grym?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
Varför dra mig från min grav?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
Känner du mig inte?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
Far!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
Far?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
Vad menar du med "far"?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
Vänta, jag minns.

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
Jag hade tre söner.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
Är du en av dem?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
Ja, jag är Saburo.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
Saburo?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"'8 du!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
Jag har inget ansikte att visa dig,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
inga ord för att ursäkta mig själv.

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
Ge mig gift att dricka,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
Jag sväljer den gärna.

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
Prata inte så.

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
Jag hatar dig inte, far.

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
Inga söta lögner, jag har blivit mätt.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
Ser han ut som en hycklare?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
Det är sant att mjuka ord ofta bedrar.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
Men min herre, se på honom!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
Sådana tårar,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
kan bara komma från hjärtat.

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
kom med mig.

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
Du kommer att bo hos oss,

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
och glöm den här dåliga drömmen.

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
Om du bara kan glömma

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
min grymhet mot dig.

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
Förlåt mig.

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
Jag är en dum gammal dåre.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
Attack!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
Fienden är i skogen.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
Vår överlägsna styrka är värdelös där.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
Då kommer de att bränna ut dem!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
Avgift!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
Dra sig tillbaka!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
Vi är fler än dem.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
Krossa dem!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
Ayabe marscherar mot det första slottet.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
Omöjlig.

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
Han är på åsen!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
De trupperna är ett lockbete.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
Dra sig tillbaka!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
Fram!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
Det räcker!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
Ännu ett jubel!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
Jag har så mycket att säga.

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
När vi är ensamma och tysta,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
vi ska prata, far till son.

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
Det är allt jag vill.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
Inget annat.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
Han är död.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
Jag vet när en är död.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
Han är död.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
Du och jag lever!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
Men Saburo...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
Du kan inte dö.

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
Jag har berättelser att berätta,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
förlåtelse att be.

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
Är detta rättvisa?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
Är du borta för alltid?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
Hålla sig borta!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
Det blir mörkt...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
Senil gammal dåre.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
Kalla inte tillbaka hans ande.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
Han har lidit tillräckligt.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
Lord Saburo!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
Segern är vår!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
Fienden drar sig tillbaka
med Ayabe i jakten.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
Vi har vunnit!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
tyvärr!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
Det verkar inte möjligt.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
Han är inte här för att dela detta.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
Hidetora är också borta... varför?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
Finns det inga gudar... ingen Buddha?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
Om du finns, hör mig!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
Du är busig och grym!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
Har du så tråkigt där uppe,

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
du måste krossa oss som myror?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
Är det så roligt att se män gråta?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
Tillräckligt! Häda inte!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
Det är gudarna som gråter.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
De ser oss döda varandra

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
om och om igen sedan tiden började.

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
De kan inte rädda oss från oss själva.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
Gråt inte.

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
Det är så världen är gjord.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
Män föredrar sorg framför glädje,

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
lidande över fred.

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
Titta på dem i det första slottet.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
De njuter av smärta och blodsutgjutelse.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
De firar mord.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
Vi stannar, du går till tornet.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
Var är Lord Jiro?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
Vems huvud är det...
Saburos eller Hidetoras?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
Varken. Min herre beordrade mig att...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
Är Lady Kaede mästaren här?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
Jag tjänar dig, men aldrig henne!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
Rävdjävul!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
Ditt intrig förstört
Ichimonjis hus!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
Sådan är kvinnans fåfänga!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
Fåfänga, säger du?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
Jag ville hämnas min familj!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
Jag ville att det här slottet skulle brinna!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
Jag har gjort allt jag tänkt mig.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
Min herre, förbered dig på att dö.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
Jag, Kurogane, kommer att följa dig.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
Undertexter av Anne Brav

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Undertextning av Eclair Media

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
Den här filmen har återställts
av STUDIOCANAL och KADOKAWA

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
Färggradering validerad av Shéji Ueda

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
I samarbete med Eclair Group

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
Detta projekt har finansierats
med hjälp av J-LOP.