1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
Sahil!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 အိုကေ၊

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 ဒီနေ့ ဘယ်လိုနောက်ကျနေတာလဲ။

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 နောက်ဆုံးဘတ်စ်ကား မကြာခင်ထွက်တော့မည်။

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 စောင့်ပါ…

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 Soo အချိန်မီရောက်မယ်။

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 စိတ်မပူပါနဲ့။

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 အန်ကယ်တို့ စီးစရာလိုတယ်။
 တပ်နယ်သို့

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 လာထိုင်။ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေသည် ။

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 စလာသည်။

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 အေးခဲနေပြီ။

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 ကြိုက်တယ်။

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 ဆက်ဖွင့်ရင်၊
 ရေခဲမုန့်သည် ဘယ်တော့မှ အေးခဲမည်မဟုတ်ပါ။

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 ပိတ်လိုက်ပါ။

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 Soo ဖွင့်ထားလိုက်ရအောင်။

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 ငါတို့အိမ်က ကက်ရ်ှမီးယားဖြစ်လာမယ်။

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 အလို! ပါရမီ!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 မင်းနာမည် Einstein Arora လား။

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
အခုချိန်ကစပြီး နောက်ပြန်လျှောက်မယ်

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 ကမ္ဘာမြေကို တွန်းအားပေးနေတယ်။

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 ပြီး​တော့ အချိန်​ကို ​နောက်​ပြန်​လှည့်​လိုက်​သည်​။

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 လူကြီးတစ်ယောက်လို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
 နှုတ်ခမ်းမွေးတောင် မမွေးသေးတဲ့အခါ။

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 ဒီလက်ကို ပေးပါ Soo-man!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 မေမေ!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
 Sahil လွှတ်လိုက်ပါ။

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -အမေ့ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းခံရတယ်။
 - ငတုံး။

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 သူက ကျွန်တော့်ကို ငတုံးလို့ ခေါ်တယ်။

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 သူမပြောတာမှန်တယ်။

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 မြန်မြန်လုပ်ပါ ချစ်သူ။ ထွက်ခွာဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 ဟုတ်တယ် မေမေ။

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 ငါပြင်ဆင်နေပေမယ့်...

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 ငါ့နားကပ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 ငါနောက်ကျရင် ငါ့အကွက်ကို ပေးလိမ့်မယ်။
Deepa သို့

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 ဒါတွေ ဝတ်ပါ။
 သူတို့က မင်းကို အထင်ကြီးတယ်။

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 ငါသူတို့ကို မင်းအတွက်တင်မယ်။

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေမေ။

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ် ချစ်သူ။

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 မင်းက ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်နိုက်တင်ဂေးလ်ပဲ။

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 - အဲဒါ နာကျင်သွားသလား။
 -No.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 Papa က အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ ခေါ်နေတယ်...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 ငါတို့ဆူမန်သီချင်းဆိုမည်။
 ယနေ့ရေဒီယိုတွင်။

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 ခဏလေးပါ အမေ။

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 Bye Soo

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 အကောင်းဆုံးကို Deepa ကိုပေးပါ။

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 မင်းသူမနဲ့လိုက်မယ်

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 "ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကိုပေး" ဆိုတာဘာလဲ။

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 မဟုတ်ဘူး…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 အဝတ်အစား!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 ဆာဟီလ်။

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 ဒါပေမယ့် ငါဘာလို့ သူမနဲ့ သွားရမှာလဲ
 အချိန်တိုင်း?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 မေမေ၊ ငါ့ဘာသာသွားလိုက်မယ်။

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
သိပ်မဝေးပါဘူး။

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကိုယ်ရံတော် မလိုပါဘူး။

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 မင်းက သူ့ကိုယ်ရံတော်။

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 သူ မင်းနဲ့ အတူတူ သွားနေတာ
 ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့အတွက်

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 - အခုလာပါ။
 -သွားကြရအောင်။

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 ရေခဲမုန့်က ညနေမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
 ငါတို့အတူတူစားမယ်။

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 တက္ကစီခ။

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 ဖေဖေ လာလာ လာခေါ်ပေးပါ့မယ်။

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 Sahil၊ မတိုက်နဲ့။

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 ဟုတ်ပြီ

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ နားဆင်ပြီးပြီလား။

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 သမီး Suman သီချင်းဆိုမယ်။

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 Sahil သီချင်းဆိုဖို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။
 အိမ်မှာပင်။

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပြီ

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>နမာစကာ။ "Madhur Geet" မှကြိုဆိုပါတယ်။</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>ဒီညနေအတွက် နောက်ဆုံးသီချင်း</i>
 <i>သီဆိုပါမည်</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်အဆိုတော် Deepa Dhanraj မှ။</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 ဘာလဲ!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 သူမသည် အဓိကဇာတ်ဆောင်ဖြစ်သည်။

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 သူတို့သည် သူမကို သီးသန့်ထားခဲ့သည်။
 နောက်ဆုံးသီချင်းအတွက်။

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 ဒါပေမယ့် အချိန်ကို ကြည့်ပါ။

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 အစီအစဉ်က မကြာခင် ပြီးဆုံးတော့မှာပါ။

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 ဒါက ဘယ်လို ဖြစ်နိုင်လဲ။

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 နောက်ကျရင်ပြော၊
 သူတို့သည် သူမအား Deepa အား ပေးမည်ဖြစ်သည်။

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 - သူနောက်ကျတာဖြစ်နိုင်တယ်။
 -No.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>ဒီညက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးသီချင်း</i>
 <i>"Madhur Geet"</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Suman ဟာ အသည်းကွဲဖူးသူဖြစ်မယ်။

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 သူမ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 ဒါကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်ကြမလဲ။

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 ရေဒီယိုဌာနကို သွားမယ်။
 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို စစ်ဆေးပါ။

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 ညစာပြင်ဆင်ပါ။
 ငါ မကြာခင် သူတို့နဲ့ ပြန်လာမယ်။

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 Suman နဲ့ Sahil ကိုတွေ့ဖူးလား။

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 မဟုတ်ဘူး အန်ကယ်။

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 အိမ်ပြန်ကြပြီလား?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 မထကြဘူး အန်ကယ်။

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 ည 7:00 ကတည်းက စောင့်နေတာ။

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 နောက်တော့ သူမနေမကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 သို့သော် Suman သည်သူမ၏စွမ်းဆောင်ရည်ကိုဘယ်တော့မှလက်လွတ်မခံပါ။

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 Suman နှင့် Sahil တို့သည် အတူရှိခဲ့ကြသည်။

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
သူတို့နှစ်ယောက်ကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 ဖေဖေ ဒီမှာ အန်ကယ်။

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 ငါ အခုထွက်သွားမယ်။ အဲ့ဒီတော့

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 မင်္ဂလာပါ?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>Mona၊ Sahil နဲ့ Suman အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား။</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 သူတို့ မင်းနဲ့အတူ မဟုတ်ဘူးလား။

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>မဟုတ်ဘူး အသံလွှင့်ဌာနမှာ Deepa ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>သူမက သူတို့ လှည့်မကြည့်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 သူတို့ နောက်ကျမှ ဖြစ်မယ်။

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 အပေါ်ထပ်တက်ပြီး စစ်ဆေးခဲ့တာလား။

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>သူတို့အဲဒီမှာမရှိဘူး။</i>
 <i>ထိုအချိန်က ရေဒီယိုစခန်းပိတ်သွားခဲ့သည်။</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 သူတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
 ငါ့ကိုအသိမပေးဘဲ...

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>ငါသူတို့ကိုရှာမယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>သူတို့သည် အနီးနားတစ်နေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်</i>
 <i>သူငယ်ချင်းအိမ်မှာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ဘတ်စ်ကားကို စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 Suman သည် သူမ၏ ဖျော်ဖြေမှုကို ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မည်မဟုတ်ပါ။

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>သင်သည် ၎င်းတို့၏ သူငယ်ချင်းများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပြီး ရှာဖွေပါ။</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>ဒီမှာ စစ်ဆေးမယ်။</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 မစ္စရှာမာ?
 ကျွန်တော်က Suman ရဲ့အမေက စကားပြောတာပါ။

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 Sahil နဲ့ Suman က မင်းအိမ်မှာလား။

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>မင်္ဂလာပါ။ Sahil နှင့် Suman တို့ဖြစ်ကြသည်</i>
 <i>မင်းအိမ်မှာလား။</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>Renuka နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>Renuka၊ မင်းတွေ့ခဲ့လား</i>
<i>ဒီနေ့ Sahil နဲ့ Suman လား။</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲ စိတ်ကူးရှိလား။</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 ဗီလိန်က အားလုံးပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 သူသည် မင်းသမီးကို လှည့်စားရန်၊

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 ဝက်အူဖို့ထသွား
 မင်းသမီးရဲ့ညီမလည်း ဖြစ်တယ်။

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 အခွင့်ကောင်း ပေးလိုက်ပါ လူယုတ်မာ
 ဟီးရိုးကိုတောင် ပုတ်သွားလိမ့်မယ်!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 ဘယ်ဇာတ်ကားကို ကြည့်နေတာလဲ။

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 Fatso က ဒီည သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် စားတော့မယ်။

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 မင်းကဘာလို့အဲ့လိုလုပ်ရတာလဲ၊
 ချစ်လေး Rajjo?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 မင်းရဲ့ဘဝဟာ ခြောက်သွေ့နေတယ်။

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 သူ့ထောပတ်ကို အေးချမ်းစွာ စားသုံးပါစေ။

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 သွားကြရအောင်။

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 ဘယ်မှာလဲ?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 လာပါ လူယုတ်မာ။

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ထားချင်တဲ့ ဓာတ်ပုံ၊
 မင်းက လူယုတ်မာလား?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 ဒါမှမဟုတ် လုပ်ချင်လား…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -မင်း--
 -ဟေး!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ ခင်ဗျာ။
 သူက အရှုံးသမားပါ။

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 လာပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 ခွေးကောင်။

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 ငါ မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်မကောင်းဘူး။

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ထရပ်ကားကဲ့သို့ တည်ဆောက်ထားပြီး၊

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 ဒါပေမယ့် မင်းကို စက်ဘီးအစိတ်အပိုင်းတွေ ပေးလိုက်ပြီ။

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 ခွေးကောင်!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 သူခိုးများ!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 ခြောက်ရူပီးပဲရှိတယ်။

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 သွေးစွန်းစေးနည်း။

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 ခွေးကောင်သည် အင်္ကျီတစ်ထည်ဖြင့် လှည့်ပတ်နေသည်။
 ဤအပူ၌!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 လုံခြုံရေးအစောင့်က ဒီမှာ။

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 ဟေ့၊ မင်း! ရပ်!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 ဟေး! မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 ဘာဘူ

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 ဘေဘီ… ကူညီပါဦး။

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} ရပ်ပါ။ ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ။

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 Mutton Curry Bauji ရောက်ပါပြီ။

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -ဘယ်လောက်ပါလဲ?
 - ဆယ့်နှစ်ရူပီ။

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 Namaste၊ Bauji။

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 - သယ်ပါရစေ။
 - ငါ စီမံမယ်။

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 - သမီး နေကောင်းလား
 - သူနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 Jayprakash ဘယ်မှာလဲ

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 ဒေါက်တာ B.R. အမ်ဘေဒကာ၊
 N. Gopalaswami Ayyangar၊

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 Muhammed Sadaullah၊
 Krishnaswami Ayyar၊

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 K.M. Munshi, B.L. မစ်တာ၊

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 နှင့် ဒေါက်တာ D.P. ခိုင်တန်။

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 Babasaheb သည် ဥက္ကဌလည်းဖြစ်သည်။
 ရေးဆွဲရေးကော်မတီ၏ ၁၉၄၇ ခုနှစ်။

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 မင်းက ငရဲပဲ။
စာမေးပွဲဖြေတဲ့နေ့မှာ ဆရာတော်။

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} နောက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ မစ္စတာ Javed။
 သွားမေးပါ။

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} ဘယ်သူက ပထမဆုံး Speaker ဖြစ်လဲ ပြောပြပါ။
 ပြည်သူ့လွှတ်တော်၊

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} ငါ မင်းကို မလုပ်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ပြောပြီးပြီ--
 ဆောင်းပါးတို။

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 ဒါပေမယ့် Javed၊ မနေ့က မင်းအလုပ်ထွက်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 စီးကရက်တစ်လိပ်၊
 မနေ့က အလုပ်ထွက်တယ်။

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 မနက်ဖြန် သူ အလုပ်ထွက်တော့မယ်။

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 ဟုတ်ပါတယ်။

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 ဒီစာအုပ်တွေကို အခုပဲ ထားလိုက်ပါ။

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အသက်ပြည့်ပြီ၊
 ဒါပေမယ့် သူ့လေ့လာမှုတွေက ဘယ်တော့မှ မပြီးဆုံးဘူး!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 မင်းက ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့သူ Javed။
သူ့ရင်ထဲမှာ ခံစားချက်တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ ခင်ဗျာ။

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 ဘာဖြစ်ဖြစ်!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} လေ့လာခြင်းသည် ရာထူးတိုးခြင်းသို့ ဦးတည်သွားပါက၊

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} ကျွန်ုပ်သည် SP အဖြစ်မှ အနားယူခဲ့သည်။
 ရဲအရာရှိအစား!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 ဘေဘီ၊ မင်းက ဒီပွဲမှာ ပုံမှန်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
 မင်းတာဝန်ကျတဲ့ အချိန်မှာတောင် ရဲစခန်း

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 မင်းအိမ်ပြန်စပြုနေပြီ။
 ညစာစားချိန်၊

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 ငါမလာတော့ဘူး။
 ရဲစခန်းသို့

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 စာမေးပွဲက ရက်အတော်ကြာတော့ Baba။
 ထို့အပြင်၊ ဤနေရာတွင် အလုပ်များစွာရှိသည်။

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 <i>chole puri</i> ကို မှာယူရန် စီစဉ်နေပါသည်။
 Lallan ဆိုင်မှ

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
အခုပဲ သွားကြိုလိုက်ပါ။
 သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 Mishra <i>ji၊</i> လက်ဆေးပါ။
 ငါတို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 ငါ ဒီနေ့ အစာရှောင်နေတယ်၊ Ghanshyam <i>ji.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 လာပါ Mishra <i>ji,</i>
 အစာရှောင်ခြင်းကို မည်မျှကြာအောင် စောင့်မည်နည်း။

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 နောက်နှစ် အနားယူပြီးရင်၊

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 မင်းအိမ်မှာ ထမင်းစားနေလိမ့်မယ်။
 နေ့တိုင်းပျင်းတဲ့ အာလူးဟင်း။

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -မဟုတ်လား? လာပူးပေါင်းပါ။
 -ဟုတ်ပြီ။

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 “ဒီကမ္ဘာမှာ တခြားအလုပ်တွေ ရှိတယ်၊
 မုန့်ကွဲမှတပါး။"

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 ကဗျာဆရာ Faiz ပြောတာ ကောင်းတယ်။ ကောင်းကောင်းပြောတာ။

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 အလုပ်တစ်ခုတော့ရှိမှာပါ။
ဒါမှမဟုတ် တခြား ဆိုင်းငံ့ထား၊ သား။

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ဆာလောင်မနေသင့်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 သူတပါးကို ဗိုက်မဆာစေနှင့်။

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 ဗိုက်ဆာတာကြောင့်--

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 - လူတွေကို ပြစ်မှုကျူးလွန်ဖို့ တွန်းပို့တယ်။
 - လူတွေကို ပြစ်မှုကျူးလွန်ဖို့ တွန်းပို့တယ်။

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ ပူပါတယ်။

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 ငါမင်းကိုအစေခံပါရစေ။

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 SI Jayprakash

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 Jai Hind ခင်ဗျာ။

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ မင်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားမယ်။

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 Jai Hind။

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 ဘာဖြစ်တာလဲ?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 ကဲ.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 သွားကြရအောင်။

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 ခင်ဗျာ။

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ပြောပြီးပြီ။

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 ဖခင်သည် တပ်မတော်မှ အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
၁၉၇၁ စစ်ပွဲမှာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 အမေက ဆရာမ
 ကလေးကျောင်းမှာ။

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 ဘာအကြောင်းကြောင့် ထွက်ပြေးကြတာလဲ။
 အိမ်ကနေ?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 ကျွန်တော် သိထားတာတွေ၊
 အိမ်မှာ ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 ဟုတ်ပြီ

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 လူတိုင်း၏ ပြောဆိုချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -Mishra <i>ji…</i>
 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသလား။

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 Ashok ရဲအဖွဲ့ က ဒီမှာ။

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 မိုနာ

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 ဒု-ဗိုလ်မှူးကြီး Ashok Arora။
 ငါ့မိန်းမ မိုနာ။

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 Mr. Arora, ma'am, ငါ SI Jayprakash ပါ။

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 ကလေးတွေက ဘယ်အချိန်ကတည်းက ပျောက်နေတာလဲ

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
လေးနာရီကျော်နေပြီ။

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 အသံလွှင့်ဌာနသို့ ထွက်ခွာသွားကြသည်။
 ညနေ ၄း၃၀ ဝန်းကျင်

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 Suman က သီချင်းဆိုခိုင်းတယ်။
 ည ၇း၀၀ နာရီတွင် အစီအစဉ်။

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 ဒါပေမယ့် Sahil နဲ့ Suman ပါ။
 ရေဒီယိုဌာနကို မရောက်ဖူးဘူး။

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 သူတို့ကို နေရာတိုင်း လိုက်ရှာတယ်။

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 သိတဲ့လူတိုင်းကို ပြောပေမယ့်...

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 ဒါက အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 ငါ့သားသမီးတွေ ဘယ်ရောက်နေမှန်း ငါမသိဘူး။

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 သူတို့ရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ ရနိုင်မလား။

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 ဟုတ်ပါတယ်။

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 ဘာအဝတ်အစားလဲ မှတ်မိလား။
 ဒီနေ့ဝတ်ခဲ့ကြလား?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 Suman သည် ခရမ်းရောင်ဝတ်ထားသည်...
ခရမ်းရောင် "salwar kameez"၊

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>Jhumkas၊</i> နှင့်...

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 Sahil သည် လိမ္မော်ရောင် တီရှပ်ကို ၀တ်ထားသည်။
 နှင့် အပြာရောင် ဂျင်းဘောင်းဘီတို။

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 အိမ်မှာ တစ်ခုခု ပျောက်နေသလား။

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 အဝတ်အစား? ပိုက်ဆံလား? လက်ဝတ်ရတနာ?
 ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 ငါ့သားသမီးတွေ ပျောက်နေတာ
 ညနေဆို အိမ်ပြန်မလာသေး။

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 နားမလည်ဘူးလား?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -Mona၊ သူက သူ့အလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
 - သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 တောင်းပန်ပါတယ်။

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို မေးရပါမယ်။
 လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ။

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 ဆရာ၊ နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} Javed၊ ငါရဲကင်းလှည့်ချင်တယ်။
 ရေဒီယိုစခန်းအထိ လမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံး။

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ ငါသွားမယ်။
 တယ်လီဖုန်းချိန်း

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 သူတို့အတွက် စီစဉ်ပေးတယ်။
 အိမ်က တယ်လီဖုန်း ပုတ်တယ်။

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 ဒါက ပြန်ပေးဆွဲတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်နိုင်တယ်။

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 ရွေးနုတ်ဖိုး တောင်းဆိုမှုတွေ ရှိနိုင်တယ်။

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 မကြောက်ပါနဲ့။

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 တယ်လီဖုန်းအနီးတွင်နေပါ။

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 ငါ့လူနှစ်ယောက် မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေမယ်။

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 တောင်းဆိုမှုရှိရင်၊
 အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 Jayprakash ဟုတ်တယ်လား။

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်းဆိုမှုတိုင်းကို ဖြည့်ဆည်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 ကိုယ့်သားသမီးကိုရှာပါ။

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 ကျေးဇူးပြု။

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
ခင်ဗျာ။

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 မင်္ဂလာပါ?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 ဟုတ်လား?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 သူတို့မဟုတ်ဘူး။

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 အန်ကယ်ပြောဖူးတယ်။

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} ဟောဒီမှာ သောက်လိုက်ပါ။

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} - သောက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။
 -No.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Buzz ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 သေတာပဲ။

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 ဒါဆို Rajjo?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 ပျော်စရာကြီး မဟုတ်ဘူးလား?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 ဟုတ်ပါတယ်၊

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 ငါတို့ပေါင်တွေကန်ရတာပျော်စရာကောင်းတယ်။
 ခြောက်ရူပီးလောက်နဲ့။

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 ခွေးကောင်…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 ဟေး Rajjo ချစ်လေး၊
 မင်းဘာလို့အော်နေတာလဲ ဟမ်?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 ငါတို့ ဖမ်းလုနီးပါး။

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 သွေးစွန်းနေသော လုံခြုံရေးအစောင့်
 ငါတို့မျက်နှာတွေမြင်ပြီ။

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 ငါတို့မျက်နှာတွေ မြင်ဖူးလား။ ဒါဆို?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 မင်းရုပ်ရှင်မင်းသားလို့ မင်းထင်နေတာလား ?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 မင်းရဲ့ပိုစတာဟာ မွမ်ဘိုင်းတစ်ခွင်မှာ ရှိနေမှာလား။

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
ရာဂျို၊

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 ငါက မင်းရဲ့ဖင်ကို ကယ်တဲ့သူပဲ။
 တိုက်ပွဲတိုင်း၌။

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 မင်းရဲ့ကြယ်တွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူယုတ်မာ၊

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 မင်းက ငါ့အသင်းမှာတောင် ရှိနေတယ်။

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 ငါလဲ လူမိုက်ပဲ။
 မင်းရဲ့စကားတွေအတွက်

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 ကြွက်ဖမ်းသမား မနုက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
 ကြွက်သတ်ဖို့ အလုပ်ပေးတယ်။

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 မန်းမှာ အချိန်တောင် မရှိဘူး။
 ဒီနေ့ စိတ်ရှုပ်ဖို့က သူ အလုပ်များနေတယ်။

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 ကြေးတံဆိပ်တောင် ရထားတယ်။
 ကြွက် 100 ကိုသတ်ဘို့။

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 ခြောက်ရူပီး။

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 သွေးစွန်းသော ခြောက်ရူပီး။

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 ကောင်းပြီ၊ ထားလိုက်ပါ။

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 အဲဒါက ကြွက်တွေကိုသတ်တာ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
ထွက်သွားပါ။

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 ထွက်သွား၊ လူယုတ်မာ။

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 ခွေးကောင်က ကြွက်သတ်ချင်သည်။
 ထွက်သွားပါ!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 သွေးထွက်သံယို ကြွက်သတ်သမား။

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 ရာဂျို။

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 Rajjo နားထောင်...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 ရာဂျို။

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 ရာဂျို။

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 အနည်းဆုံး ညစာစားပါ။
 မင်းမသွားခင်၊ ငါ့အချစ်။

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 သင်မှန်ပါတယ်။ အခြေချဖို့လိုတယ်။

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 အခုချိန်ကစပြီး အသေးအမွှား ရာဇ၀တ်မှုတွေ မဖြစ်တော့ဘူး။

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 လက်ကြီးနဲ့ကစားရမယ့်အချိန်။

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 ဘာသိလဲ Babu...

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 မင်းရဲ့လက်ကြီးကြီးကို ယူလိုက်ပါ။
 ငါ့ကိုရိုက်ပါ

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 မင်းကဘာလို့ဒီလောက်လူမိုက်ဖြစ်တာလဲ။

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 အသက်ရှင်ဖို့ သင်ယူပါ၊ လူယုတ်မာ။

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 အရက်နည်းနည်းသောက်ပြီး ဒါကိုစားပါ။

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 ပျော်ပျော်နေရုံနဲ့ အရာအားလုံးကို ငါ့အတွက်ထားခဲ့ပါ။

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>အလင်းရောင်မရှိ၊ ရေမရှိ၊ စပါးပင်မရှိ</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကျိန်ဆဲသော်လည်း ညအချိန်တွင် သီချင်းဆို</i>ပါသည်။

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>အလင်းရောင်မရှိ၊ ရေမရှိ၊ စပါးပင်မရှိ</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>အလင်းရောင်မရှိ၊ ရေမရှိ၊ စပါးပင်မရှိ</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကျိန်ဆဲသော်လည်း ညအချိန်တွင် သီချင်းဆို</i>ပါသည်။

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>အလင်းရောင်မရှိ၊ ရေမရှိ၊ စပါးပင်မရှိ</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>အလင်းရောင်မရှိ၊ ရေမရှိ၊ စပါးပင်မရှိ</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကျိန်ဆဲသော်လည်း ညအချိန်တွင် သီချင်းဆို</i>ပါသည်။

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 ဟေ၊ ရာဇာဘိက္ခရိ ဘယ်မှာလဲ၊

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 မသိဘူးခင်ဗျာ။

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>ဝေငှရန် စပါးမဟုတ်ပါ။

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗိုက်ထဲတွင် အိပ်ကြသည်</i>
 <i>ဘယ်မှအိမ်မရှိ</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
အသျှင်ဘုရား၊

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 ရပ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 ထိုနည်းအားဖြင့် Javed ။ သူ့ကိုဖမ်း!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 Mishra <i>ji.</i> သူ့ကိုဖမ်းပါ။

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 မင်းလူယုတ်မာ!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 -မြန်မြန်လုပ်ပါ။
 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>ဝေငှရန် စပါးမဟုတ်ပါ။

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကျိန်ဆဲသော်လည်း ညအချိန်တွင် သီချင်းဆို</i>ပါသည်။

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။</i>
 - သောက်ပြန်ပြီ!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 - သင့်လက်ကို ရွှေ့ပါ။
 -မဟုတ်ဘူး သခင်…

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 မရိုက်ပါနဲ့ သခင်။
လွှတ်ပါ သခင်။

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 ဒီနေ့ Raja ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့လေးပါ
 -ပါးစပ်ပိတ်ထား။

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 ဒါမှမဟုတ် သင့်မျက်လုံးတစ်ဖက်ကိုလည်း ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 ငါမင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်မေးမယ်။

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 ကလေးနှစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 ကောင်လေးက ၁၄ နှစ်၊ မိန်းကလေးက ၁၆ နှစ်။
 ပြောပြပါလား။

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 ဘုရားရဲ့ကတိတော်ပါခင်ဗျာ။
 ငါက ပြောင်းလဲလာတဲ့လူပါ။

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်းနဲ့ သူငယ်ချင်းကို မေးလို့ရတယ်။

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာပါ သခင်။

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 သူသည် အင်္ဂါနေ့တိုင်း ဘာသာရေးအရ အစာရှောင်သည်။

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 မင်း သွေးထွက်သံယို မုသားဟဲ့။

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 Javed၊ အိန္ဒိယအကျဉ်းထောင်များတွင် နေရာလွတ်ရှိပါသလား။

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 သူတို့က ပြည့်နေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
အရွယ်အစားနှင့် အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်ပါစေ။

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 အဘယ်သူမျှမ။ ယုံပါ ခင်ဗျာ။
 ငါဒီကိစ္စနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မလိမ်ပါဘူး။

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 ငါက ပြောင်းလဲလာတဲ့လူပါ ခင်ဗျာ။
 ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး သခင်။

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 Birju

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 ဒီကောင်တွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
 Birju ဂိုဏ်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 ကလေးတွေကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ပို့ပေးတယ်။
 ပင်လယ်ကွေ့နိုင်ငံများတွင် အလုပ်သမားအဖြစ် လုပ်ကိုင်ရန်။

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 တစ်ခါတလေ ကလေးတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
 အနီးနားကတောထဲမှာ။

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 သူက တောင်ကြောဒေသကို ရည်ညွှန်းတာပါ ခင်ဗျာ။

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 အသံလွှင့်ဌာနနဲ့ သိပ်မဝေးပါဘူး။

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 သူတို့ကို မြို့ထဲမှာ ဆက်ရှာပါ။

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 သွားကြရအောင်။ ပြေး။

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>ဒေလီတွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာနေသည်</i>
 <i>မနေ့ညကတည်းက</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>နေ့စဉ်ဘဝကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို မှတ်မိလား။
 ငါတို့သေနတ်တွေလိုတယ်

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 Memory ဆေးကိုတောင် မကူညီနိုင်ပါဘူး

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 ဆင်း၊ နှစ်ယောက်စီပေးပါ။

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 ဤတွင်၊ ၎င်းတို့ကို သင့်အဖွဲ့ထံ ပေးပို့ပါ။

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 စလာသည်။ ဒါတွေကို ယူပါ။

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>မိုးလေဝသဌာနက ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်</i>
 <i>နောက် ၂၄ နာရီအတွက် အနီရောင်သတိပေးချက်။</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က အဲဒီကို သွားမယ်။
 အနားယူရင် ငါ့နောက်လိုက်မယ်။

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 သွားကြရအောင်။

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 သွားကြရအောင်။

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 Babu မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
ဆယ်ရက်မှာ သွေးစွန်းတယ် !

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 မင်းရူးနေလား?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 အမြဲတမ်းစတိုင်ကျနေသင့်တယ်။
 အမိဝမ်းမှ ထွက်လာသောအခါ၊

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 ဝင်လိုက်ပါ။

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 အိမ်က ဗလာ။

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 အထဲကိုဝင်​မယ်​ ပစ္စည်းတွေသွားယူ
 ပျောက်ကွယ်။

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 Babu၊ ငါတို့ဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီဆိုတာ ငါသိတယ်
 ဒါပေမယ့် ငါထောင်ထဲမှာ မဆုံးချင်ဘူး Babu။

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 ဥယျာဉ်မှူးက ကျွန်တော့်ကို အကြံပေးတယ်။
 အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 အားလုံးက မင်္ဂလာဆောင်မှာ သွားကြတာ။
 Nalasopara တွင်

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 အိမ်ကအလွတ်၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
 ရဲကိုခေါ်ဖို့၊ မင်းက လူမိုက်ပဲ။

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
အတွေးလွန်ရင်
 မင်း ပြတ်သွားလိမ့်မယ်။

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 သွားကြရအောင်။

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 လက်မြှောက်။

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 လက်မြှောက်။

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 ကွဲအက်နေသော သစ်ကြားသီးများ၏ ဂုဏ်ကျက်သရေ နေ့ရက်များ
 မင်းရဲ့တင်ပါးနဲ့ကွာသွားပြီ အဘိုး။

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 အောက်သို့…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 ရာဂျို။

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 ထိုင်ပါ လူယုတ်မာ။

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 သူ့ကို ချည်ပါ။

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 တိတ်တိတ်နေ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းဒူးကို ခေါက်လိုက်မယ်။

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 Madam သည် ဆယ်ယောက်တွင် သွေးစွန်းသော ဆယ်ယောက်ဖြစ်သည်။

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 အိမ်မှာ တခြားဘယ်သူရှိလဲ အဘိုး။

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 ဘာဘူ...

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 လွှတ်လိုက်ပါ အဘိုးကြီး။

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 လွတ်ပါ!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 မလာချင်ခဲ့။

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 ဒါ Babu ရဲ့ အစီအစဥ်ပါပဲ...

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 လွှတ်လိုက်ပါ။

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 လွှတ်ထား၊

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Babu မင်းဘယ်မှာလဲ၊

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 အဘိုးကြီးက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲခေါ်လုနီးပါး
 သူ၏သင်္ချိုင်းသို့။

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 ဒါကို နောက်ခန်းမှာထားပါ။

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 ဘာလဲ!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 ဒါဘယ်သူလဲ

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 အားရပါးရ။

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 ဒီကလေး ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 ငါမပါဝင်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
 သွေးထွက်သံယို တစ်ခုခု၌။

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 မင်းဘာမှရမှာမဟုတ်ဘူး။
 သင်ကောက်ယူသောရုပ်တုအတွက်။

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 ဒါပေမယ့် ဒီကလေးရဲ့အဖေက ပေးလိမ့်မယ်။
 သူ့အတွက် ကံကောင်းခြင်းတစ်ခု။

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
 ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 သွားကြစို့ကလေး။
 အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 - လာ၊ ထလော့။
 ရာဂျို…

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 ရာဂျို။

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 သူမဟုတ်… မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
မငိုပါနဲ့ ကလေး။

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 ဒါကို သိမ်းထားပါ…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 မင်းအမေရဲ့မျက်နှာကိုကြည့်ပါ။
 တိတ်တိတ်နေပါ။

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 Mishra <i>ji,</i> ငါနှင့်အတူလာပါ။

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 မိုးက မဆုတ်မနစ်။

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 မနက်အထိ ရပ်တန့်မယ် မထင်ဘူး။

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 ဆရာ၊ Control Room က သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 ကလေးတွေကို တွေ့တယ်။
 တပ်နယ်အနီး

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 ဆစ်ခ်အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့်အတူ စီးနင်းလိုက်ပါလာသည်။
 အနီရောင်စကူတာပေါ်တွင်။

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 နောက်ထပ် သက်သေ နှစ်ယောက် ရှိတယ်။

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 ရာဂျာ၏ အကြံပြုချက်သည် မှားနိုင်သည်။

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 Dog Squad က ခက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
 ဒီမိုးရေထဲမှာ ရနံ့တွေ စုဆောင်းဖို့။

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 ငါတို့က လမ်းတစ်ဝက်တောင်မရောက်သေးဘူး။
မိုင်ပေါင်းများစွာ တောတောင်တွေ မဖုံးလွှမ်းသေးဘူး။

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 ငါတို့တောင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမြင်နိုင်ဘူး။

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 ငါတို့ မမြင်နိုင်လို့ ပိတ်နေတယ်။
 ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရုပ်ပုံ၊ Javed ။

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 သွားကြရအောင်။

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 - သက်သေများကို ရဲစခန်းသို့ ခေါ်သွားပါ။
 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 - ပြီးတော့ အဲဒီစကူတာစီးသူကို ရှာပါ။
 -ဟုတ်ပြီ။

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 - အသင်းတစ်သင်းက တောင်ကြောပေါ်မှာ ရှိနေမယ်။
 -ဟုတ်ပြီ။

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 ရှာဖွေမှုကို ပြန်လည်စတင်ပါမည်။
 မိုးရွာသည်နှင့်တပြိုင်နက်။

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 ဟုတ်ပြီ

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 လူတိုင်းကိုစုပါ။

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 အားလုံးဒီမှာစုပါ။
 မြန်မြန်လုပ်ပါ။

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားမိတယ်...

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 ငါပြောခဲ့တယ်၊

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 ငါတို့သားသမီးတွေ ဘယ်နေရာရောက်ရောက်...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
သူတို့ဘေးကင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 ငါတို့ကလေးတွေ Ashok ပြန်လာမယ်။

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 ငါလုပ်သင့်တယ်--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 ငါ သူတို့ကို ပစ်ထားခဲ့သင့်တယ်။
 Mona ရေဒီယိုစခန်းမှာ။

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 ရှိသင့်တယ်။

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 သူတို့ပြန်လာမယ်။

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 လာပါ…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 ကာလီ၊ ရွှေ့ပါ။


