1
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
(Gritando)

2
00:01:08,652 --> 00:01:09,945
(pitido)

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
(Pitido más rápido)

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,377
(Pitido rápido)

5
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
(Gritando)

6
00:01:43,604 --> 00:01:44,855
(Jadeando)

7
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
(Gruñidos)

8
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
(Hueso rompiéndose)

9
00:02:17,346 --> 00:02:18,680
(Gruñidos)

10
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
(Gruñidos)

11
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
(Hablando español)

12
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Cálmate.

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Oye, vete a la mierda.

14
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
Cálmate.

15
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Vete a la mierda.

16
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
royce: parece
su paracaídas no se abrió.

17
00:03:24,538 --> 00:03:27,124
(Jadeando)

18
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Un solo tirador.

19
00:03:46,643 --> 00:03:48,562
¿Cómo lo sabes?

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
(Gruñidos)

21
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
(Hablando ruso)

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Por favor deja de hacer eso.

23
00:04:20,927 --> 00:04:23,180
estás disparando a
las personas equivocadas.

24
00:04:24,890 --> 00:04:26,516
¿Cómo lo sé?

25
00:04:27,768 --> 00:04:31,521
Porque de lo contrario, no lo haríamos
estar teniendo esta conversación.

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Está bien.

27
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
¿Quieres mostrarme?
los correctos?

28
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Nicolás.

29
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Quiero decir, soy Nikolai.

30
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
¿Qué es lo último?
¿Te acuerdas, Nikolai?

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Guerra. Sí.

32
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
Yo estaba con chechenia.

33
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
Y había una luz.

34
00:05:09,726 --> 00:05:12,896
Y luego yo... entonces
Me desperté y estaba...

35
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
Cayendo.

36
00:05:15,899 --> 00:05:18,568
Sí, lo mismo. Yo estaba en Baja.

37
00:05:19,069 --> 00:05:20,570
Y entonces hubo una luz.

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
Y luego chingao.

39
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
¿Dónde estamos?

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Quizás ella lo sepa.

41
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
nikolai: Mierda.

42
00:05:46,847 --> 00:05:48,598
¿Quieres bajar el arma?

43
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
Nunca he visto esta jungla.

44
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Y he visto la mayoría.

45
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
Está bien, piensas
¿Esto es Asia?

46
00:05:59,776 --> 00:06:00,861
¿Quizás África?

47
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Demasiado calor para esta época del año.

48
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
Y la topografía está completamente equivocada.

49
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Amazonas, tal vez.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Vi más paracaídas.

51
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
¿De qué manera?

52
00:06:20,297 --> 00:06:24,050
Entonces puedo averiguar quién lanzó
Me sacaron de un maldito avión.

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Mierda. ¿Adónde va?

54
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
(Murmurando)

55
00:06:38,064 --> 00:06:40,317
Muy bien, golpeemos
el maldito camino.

56
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
(Murmurando en ruso)

57
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Joder.

58
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
(Silenciamiento)

59
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
¿Recuerdas un avión?

60
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
Me desperté en caída libre.

61
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
¿Tú?

62
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Mismo.

63
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
¿Eres de las FDI?

64
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Sí.

65
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
¿Estás en el servicio?

66
00:07:55,725 --> 00:07:57,060
No exactamente.

67
00:07:57,394 --> 00:07:58,394
(Grita)

68
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Eres un hijo de puta.

69
00:08:01,022 --> 00:08:02,983
Vamos, hijo de puta.

70
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
(Gruñidos)

71
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
(Gimiendo)

72
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
¿Estás con él?

73
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
(Gruñidos)

74
00:08:29,259 --> 00:08:31,219
Entonces ¿por qué no te importa?
¿Tu maldito asunto?

75
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
tenemos mas grande
problemas ahora mismo.

76
00:08:35,140 --> 00:08:38,810
Está bien, jefe. Lo que tú digas.

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
Terminaré lo que empezaste.

78
00:08:51,197 --> 00:08:53,450
La fuerza está en la unión, ¿eh?

79
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Algo así.

80
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Stans: ¿Sí?

81
00:08:56,661 --> 00:08:59,289
Tal vez deberíamos entender eso
chico colgado en el árbol?

82
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
¡Ayúdame!

83
00:09:01,875 --> 00:09:03,334
¡Mierda!

84
00:09:03,418 --> 00:09:06,796
¡Ayúdame! ¡Alguien!

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
Mierda. ¡Ayuda!

86
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
edwin: hola?

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
estoy atrapado en un paracaídas
en un puto árbol.

88
00:09:17,015 --> 00:09:18,615
Oye, hombre, ¿por qué no
¿Cállate la puta boca?

89
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Oh. Gracias a Dios.

90
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
creo que puedo...

91
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Deja de moverte. tu eres
rompiendo la rama.

92
00:09:25,231 --> 00:09:27,192
Tienes algo que
¿Te deprimes?

93
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
¿Por qué debería...? No, no lo hago.

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Mira, si conseguimos cuerda
desde uno de los paracaídas...

95
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Haz algo.

96
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Edwin: ¡Ayuda!

97
00:09:39,370 --> 00:09:40,914
Estaba tardando demasiado.

98
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
¡Ayuda!

99
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
¿Quién diablos eres tú?

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,009
Soy médico.

101
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
Estaba de camino al trabajo.

102
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
(Tartamudeo)

103
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
¿Alguien puede por favor?
solo dime, eh,

104
00:10:02,310 --> 00:10:05,063
¿Qué carajo está pasando aquí?

105
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Tu trasero es increíble.

106
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
Mirar.

107
00:10:54,946 --> 00:10:58,158
Maldita sea. quien
¿Qué diablos es este tipo?

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
Stans: ¿Qué diablos es eso?

109
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
¿Quién haría esto?

110
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
Quienes sean,
se llevan trofeos.

111
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
en mi cultura

112
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
el guerrero con
los mayores trofeos

113
00:11:38,573 --> 00:11:40,116
inspira el mayor respeto.

114
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
Lo que sea.

115
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Es una prueba.

116
00:11:47,081 --> 00:11:49,918
A ver cómo nos comportamos bajo presión.

117
00:11:50,210 --> 00:11:53,880
Si esto fuera una prueba,
Todos ustedes serían militares.

118
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
Totalmente desconocidos.

119
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Rondas en vivo.

120
00:11:57,842 --> 00:11:59,761
Esto es otra cosa.

121
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Cuchillo: Quizás sea un rescate.

122
00:12:01,930 --> 00:12:06,100
De vuelta en Tijuana, te secuestramos,

123
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
Ponerte en un bidón de aceite.

124
00:12:08,770 --> 00:12:11,105
El rescate no ha sido pagado.

125
00:12:12,023 --> 00:12:14,150
te prendemos fuego.

126
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
Stans: escucho estas historias

127
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
sobre estos experimentos
funcionan con contras.

128
00:12:18,947 --> 00:12:20,281
Te meten drogas en la comida

129
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
y se sientan
y mira lo que pasa.

130
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Bueno, no son drogas.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
si fuera
un compuesto psicotrópico,

132
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
estaríamos sintiendo
los efectos secundarios residuales.

133
00:12:28,581 --> 00:12:32,168
Pérdida de habilidades motoras,
visión borrosa.

134
00:12:33,169 --> 00:12:36,798
Y si fuera un comportamiento
experimento... quiero decir, allí...

135
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
Tendría sentido.

136
00:12:41,552 --> 00:12:43,221
¿Qué pasa si estamos muertos?

137
00:12:49,852 --> 00:12:51,938
yo iba a ser
ejecutado en dos días.

138
00:12:52,105 --> 00:12:53,773
Y yo estaba en combate.

139
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Yo también.

140
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
Esto es el infierno.

141
00:12:59,946 --> 00:13:02,740
La última vez que cerré, no lo hiciste.
Necesito un paracaídas para llegar allí.

142
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
No importa
qué pasó o por qué.

143
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
Estamos aquí.

144
00:13:10,206 --> 00:13:13,543
La única pregunta es,
¿cómo salimos?

145
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
¿A dónde vas?

146
00:13:18,548 --> 00:13:20,341
A terreno elevado.

147
00:13:20,425 --> 00:13:22,051
Necesitamos mantenernos unidos.

148
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
Entonces deberías seguirme.

149
00:14:04,093 --> 00:14:06,554
Uh, sí, yo no haría eso.

150
00:14:16,606 --> 00:14:19,442
Archaefructus iiaoningensis.

151
00:14:19,525 --> 00:14:22,612
Eso es realmente,
realmente venenoso.

152
00:14:23,488 --> 00:14:24,840
No tomaría más
que un rasguño

153
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
hasta causar una parálisis total.

154
00:14:30,244 --> 00:14:34,290
Gracias. voy a mirar
para ti aquí afuera.

155
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Hiciste un amigo.

156
00:14:48,137 --> 00:14:49,597
isabel: hola.

157
00:14:50,640 --> 00:14:52,558
Necesitamos descansar.

158
00:14:53,768 --> 00:14:55,645
Así que descansa.

159
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
te ves como
tú también podrías usarlo.

160
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
¿Tienes un nombre?

161
00:15:07,740 --> 00:15:09,534
Mirar.

162
00:15:09,617 --> 00:15:12,912
Lo lamento. quieres
Juega al líder de los exploradores, genial.

163
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
¿Está bien? quieres
Sígueme, está bien.

164
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
Pero no voy a hacer esto.

165
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Estoy mejor por mi cuenta.

166
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
¿Quieres ver algo jodido?

167
00:15:46,028 --> 00:15:48,656
Bueno, entre eso y el sol,

168
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
Yo diría que tenemos un problema real.

169
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
¿Qué pasa con el sol?

170
00:15:55,121 --> 00:15:56,998
No se ha movido desde que llegamos aquí.

171
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
¿Qué piensas?
realmente esta pasando?

172
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
¿Qué pienso?

173
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Spetsnaz.

174
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
Grupo alfa.

175
00:16:18,186 --> 00:16:21,272
Los zetas, ejecutores del cartel.

176
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Ruf.

177
00:16:23,733 --> 00:16:26,319
es un escuadrón de la muerte
de Sierra Leona.

178
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
Yakuza, inagawa-kai.

179
00:16:28,863 --> 00:16:31,949
Y los más buscados del FBI.

180
00:16:32,033 --> 00:16:35,161
Y él.

181
00:16:36,245 --> 00:16:39,749
Todos son pesos pesados.
Él no pertenece.

182
00:16:40,833 --> 00:16:42,335
¿Pertenecen a qué?

183
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Yo diría que fuimos elegidos.

184
00:16:53,638 --> 00:16:54,972
¿Qué pasa contigo?

185
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
¿Qué hay de mí?

186
00:17:00,937 --> 00:17:05,024
Ya conoces la jungla.
Conozca a los jugadores.

187
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
Supongo que exmilitar.
Operaciones encubiertas.

188
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
Probablemente un mercenario.

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
¿Tienes algún problema con eso?

190
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
No por el momento.

191
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Bien.

192
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
(Clic del arma)

193
00:19:06,228 --> 00:19:08,356
Algo se cayó aquí.

194
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
Lo mismo que nosotros.

195
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
No es lo mismo que nosotros.

196
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
isabel: dijiste
fuimos elegidos.

197
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
¿Elegido para qué?

198
00:19:30,628 --> 00:19:32,296
Oh, mierda.

199
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
Se ve bien ahí, jefe.

200
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
(Deslizamiento de cuerda)

201
00:20:09,875 --> 00:20:11,502
(Trampas saltando)

202
00:20:14,463 --> 00:20:15,506
Stans: ¡Cuidado!

203
00:20:15,589 --> 00:20:16,674
¡Abajo!

204
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
(Gritando)

205
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
¡Mierda!

206
00:20:28,185 --> 00:20:29,520
(Grita)

207
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
(Gritando)

208
00:20:38,487 --> 00:20:39,864
(Gruñidos)

209
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
Isabel: ¡Ayuda!

210
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
Mierda.

211
00:20:47,872 --> 00:20:49,206
(Gruñidos)

212
00:20:53,377 --> 00:20:54,420
Maldita sea.

213
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Maldita sea.

214
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
(Gruñidos)

215
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
(gruñidos)

216
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
Las 12 en punto. 110 metros.

217
00:21:27,661 --> 00:21:29,497
Llévatelo. Llévatelo.

218
00:21:29,580 --> 00:21:31,332
No tengo que hacerlo.

219
00:21:33,667 --> 00:21:36,045
No es necesario.

220
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
Activamos una trampa para hombres muertos.

221
00:21:48,224 --> 00:21:52,937
Son dos semanas, a juzgar por
la velocidad de descomposición.

222
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
Ocupó un puesto aquí.

223
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Disparando en todas direcciones.

224
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
Esta fue una última resistencia.

225
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
Fuerzas especiales de Estados Unidos.

226
00:22:15,125 --> 00:22:16,544
Esto es extraño.

227
00:22:16,752 --> 00:22:20,589
se supone que el es
desplegado en Afganistán.

228
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
¿Qué está haciendo aquí?
poniendo trampas para nosotros?

229
00:22:23,759 --> 00:22:25,803
No estaban hechos para nosotros.

230
00:22:26,971 --> 00:22:29,098
Estaba cazando algo más.

231
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Algo mucho más grande.

232
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
¿Más grande?

233
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
El baúl era un desastre.

234
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Regla de oro con una trampa

235
00:22:37,481 --> 00:22:40,484
¿Estableciste el peso cinco?
veces la del animal objetivo.

236
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
Fuera lo que fuese, consiguió
a través de los cables trampa.

237
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Y lo hizo.

238
00:22:51,161 --> 00:22:52,913
Royce: Movámonos.

239
00:23:14,685 --> 00:23:15,853
¿Qué es?

240
00:23:17,521 --> 00:23:19,315
Depredador: ¿Qué es?

241
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
Nada.

242
00:23:40,210 --> 00:23:44,340
Depredador: ¿Qué es?
Nada. Nada.

243
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
Nada.

244
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Necesitaremos un nuevo plan.

245
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Oye, ¿adónde vamos?

246
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Alguien nos puso en esta roca.

247
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Tiene que haber una manera de evitarlo.

248
00:25:26,066 --> 00:25:27,735
(Exc se queja) ¿Qué carajo?

249
00:25:27,860 --> 00:25:29,236
(Lanzándose en picada)

250
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
¿Sabes qué? A la mierda esto.

251
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
Esto es una mierda, hombre.

252
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Arma Iwanta.

253
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
Vamos, hombre, tienes
Dos malditas armas, hombre.

254
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
Que alguien me dé un arma.

255
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
Vamos, ruso.
Tienes una maldita arma grande.

256
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Vamos, hombre.

257
00:25:53,802 --> 00:25:55,721
Dame un arma.

258
00:25:56,638 --> 00:25:58,766
Dame tu arma. Ahora mismo.

259
00:25:59,349 --> 00:26:00,392
(Amartillar arma)

260
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Dame tu arma.

261
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
(gruñidos)

262
00:26:08,650 --> 00:26:10,819
Estoy listo para morir.

263
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
¿Eres?

264
00:26:59,868 --> 00:27:01,203
(gruñendo)

265
00:27:06,667 --> 00:27:08,710
(Hablando español)

266
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
(Exclama)

267
00:27:16,593 --> 00:27:17,970
(gruñendo)

268
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
(Stan grita)

269
00:27:35,070 --> 00:27:36,238
Edwin: ¡Ayuda!

270
00:27:42,327 --> 00:27:43,704
(gruñendo)

271
00:27:44,955 --> 00:27:45,998
¡Oh, mierda!

272
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
¡Oh, mierda!

273
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
¡Mierda! ¡Mierda!

274
00:27:52,546 --> 00:27:53,797
(gruñendo)

275
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
(Edwin grita)

276
00:27:58,594 --> 00:28:00,345
(Nikolái gritando)

277
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
(Jadeando)

278
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
(Gritando)

279
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
¡Ayuda!

280
00:28:12,858 --> 00:28:14,234
(Gruñidos)

281
00:28:15,194 --> 00:28:17,946
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

282
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
(gruñendo)

283
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
Se ve bien ahí, jefe.

284
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
(Jadeando)

285
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
(gruñendo)

286
00:28:39,009 --> 00:28:40,302
(Gritando)

287
00:28:40,385 --> 00:28:42,721
¡Vaya! ¡Ir!

288
00:28:42,804 --> 00:28:44,640
Vamos. Vamos.

289
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
(Gruñidos)

290
00:28:52,940 --> 00:28:53,982
(Clics del arma)

291
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
¡Oh, mierda!

292
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
(gruñendo)

293
00:29:02,491 --> 00:29:03,825
(Gruñidos)

294
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
¡Vamos!

295
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
(silbidos agudos)

296
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
(gruñendo)

297
00:29:15,837 --> 00:29:17,130
(Rugido)

298
00:29:19,549 --> 00:29:21,093
(El silbido continúa)

299
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
(Gruñendo suavemente)

300
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
(Jadeando)

301
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
(Gruñidos)

302
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
Mombasa: Por muy malo que seas,

303
00:29:44,408 --> 00:29:46,493
esas cosas son peores.

304
00:29:59,172 --> 00:30:00,549
(Murmurando)

305
00:30:04,678 --> 00:30:07,889
Entonces ellos... ellos
¿Solo qué? ¿Se fue?

306
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Isabel: No.

307
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
El silbato.

308
00:30:13,020 --> 00:30:14,229
Fueron llamados.

309
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
Muy bien, escuchen.

310
00:30:16,732 --> 00:30:18,942
Todos hagan un recuento de conchas.

311
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
Tenemos que conservar municiones.

312
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
Recargar. Hazlo ahora.

313
00:30:24,906 --> 00:30:28,493
Disculpe. ¿Qué es exactamente?
¿Qué diablos está pasando aquí?

314
00:30:29,786 --> 00:30:31,288
Estamos siendo perseguidos.

315
00:30:34,458 --> 00:30:38,211
Las jaulas. el
soldado. Todos nosotros.

316
00:30:39,755 --> 00:30:42,424
todos traídos aquí
con el mismo fin.

317
00:30:44,343 --> 00:30:46,803
Este planeta es una reserva de caza.

318
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
Y nosotros somos el juego.

319
00:30:53,143 --> 00:30:55,437
En caso de que no lo hayas notado,

320
00:30:55,520 --> 00:30:58,231
simplemente nos sonrojamos.

321
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
Enviaron a los perros,

322
00:31:01,902 --> 00:31:04,613
tal como lo harías
si estuvieras acechando a un jabalí

323
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
o cazar codornices.

324
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Nos separaron
y ellos observaron.

325
00:31:09,534 --> 00:31:10,619
Poniéndonos a prueba.

326
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
¿Cómo sabes esto?

327
00:31:20,253 --> 00:31:21,797
porque

328
00:31:22,506 --> 00:31:24,341
eso es lo que haría.

329
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
Fantástico.

330
00:31:29,221 --> 00:31:30,472
Esperar.

331
00:31:33,141 --> 00:31:34,221
Sólo somos siete.

332
00:31:34,810 --> 00:31:37,354
Cuchillo: ¡Ayúdame!

333
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
¡Ayuda!

334
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
(Débilmente) Ayuda.

335
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Esperar. ¿Qué?

336
00:32:24,109 --> 00:32:25,944
Es una trampa.

337
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
Cuchillo: Ayúdame.

338
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Fóllame.

339
00:32:55,599 --> 00:32:57,267
Cuchillo: Ayuda.

340
00:33:01,229 --> 00:33:02,731
Mombasa: Herió a un hombre.

341
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
Hazle sufrir.

342
00:33:08,069 --> 00:33:10,405
Hazlo sangrar.

343
00:33:12,824 --> 00:33:15,160
Haz que pida ayuda,

344
00:33:15,243 --> 00:33:18,997
y poner una trampa y
mata a los que vienen.

345
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
Lo sé porque he hecho esto.

346
00:33:27,589 --> 00:33:30,175
Así que vamos a
Déjalo aquí, ¿verdad?

347
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Vamos, míralo. Ya terminó.

348
00:33:35,555 --> 00:33:39,059
no hay nada mas
podemos hacerlo, ¿verdad?

349
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
¿Bien?

350
00:33:48,360 --> 00:33:49,569
Lo dejamos.

351
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
No puedo.

352
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
Entonces, eso depende de ti.

353
00:34:12,092 --> 00:34:15,178
Cuchillo: Ayúdame.

354
00:34:38,451 --> 00:34:41,621
Depredador: (Imitando
cuchillo) Ayúdame.

355
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
Depredador: Ayúdame. Ayúdame.

356
00:34:53,883 --> 00:34:56,261
(Voz fluctuante)
Es una trampa. Es una trampa. Es una trampa.

357
00:35:17,699 --> 00:35:19,409
¿Qué vamos a hacer?

358
00:35:20,702 --> 00:35:23,038
Deberíamos ir a un terreno más alto.

359
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
¿En realidad?

360
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
Estamos atrapados en
un planeta cazador de extraterrestres.

361
00:35:26,875 --> 00:35:30,003
¿Realmente crees que
¿La solución es caminar más?

362
00:35:30,086 --> 00:35:31,421
(Olfateando)

363
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Quiere que corramos.

364
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
Así caza.

365
00:35:44,059 --> 00:35:46,186
Ésta es su jungla.

366
00:35:47,187 --> 00:35:49,022
Su juego.

367
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Sus reglas.

368
00:35:54,569 --> 00:35:56,071
corremos,

369
00:35:57,530 --> 00:35:59,032
morimos.

370
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Isabel: ¿Qué pasa?
la alternativa?

371
00:36:04,329 --> 00:36:06,998
Necesitamos saber
con quién estamos tratando.

372
00:36:08,500 --> 00:36:10,669
Las huellas de perros van por ahí.

373
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Vamos tras ello.

374
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
Royce: ¿Y bien?

375
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
Ningún movimiento.

376
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
(Jadeos)

377
00:37:10,103 --> 00:37:11,479
(Alas aleteando)

378
00:37:13,940 --> 00:37:17,152
Stans: Parece que no lo somos.
las únicas cosas que se cazan.

379
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
(Rugido)

380
00:39:43,006 --> 00:39:44,299
¡Mierda!

381
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Stans: ¿Qué carajo?

382
00:39:46,759 --> 00:39:48,428
¿Qué carajo es esa cosa?

383
00:39:49,554 --> 00:39:52,473
Esto es un error.
Tenemos que irnos. Ahora.

384
00:39:53,683 --> 00:39:55,268
¿Dónde está el tipo duro?

385
00:39:59,939 --> 00:40:01,649
Isabelle: Nos dejó.

386
00:40:03,818 --> 00:40:04,903
Él está aquí.

387
00:40:06,112 --> 00:40:07,572
(Disparo)

388
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
(Gritando)

389
00:40:22,462 --> 00:40:24,881
¡Corre!

390
00:40:27,216 --> 00:40:28,593
(Gritando)

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,553
(El depredador ruge)

392
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
(Gurgung)

393
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
(Gritando)

394
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
(Gritando) (Rugido)

395
00:40:50,490 --> 00:40:51,616
(Jadeos)

396
00:40:51,699 --> 00:40:52,951
(Rugido)

397
00:40:54,535 --> 00:40:55,870
(Gritando)

398
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
Royce: ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!

399
00:41:24,649 --> 00:41:26,025
(Gritando)

400
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
(Jadeando)

401
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
(Gritando)

402
00:42:30,131 --> 00:42:31,674
(Gruñendo)

403
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
(Todos jadeando)

404
00:42:49,984 --> 00:42:51,277
(Gimiendo)

405
00:42:59,702 --> 00:43:01,829
Tú nos engañaste.

406
00:43:03,456 --> 00:43:05,833
Nos llevó a ese campo de exterminio,

407
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
Luego se escondió y esperó
para que esa cosa ataque.

408
00:43:09,337 --> 00:43:11,005
Éramos un cebo.

409
00:43:12,507 --> 00:43:15,176
necesitaba saber
contra quién nos enfrentábamos.

410
00:43:16,344 --> 00:43:17,512
Ahora lo hago.

411
00:43:17,595 --> 00:43:19,847
Un hombre está muerto por eso.

412
00:43:21,265 --> 00:43:23,351
Esta mañana estuviste
listo para matarlo.

413
00:43:23,434 --> 00:43:26,020
no es esto
Maldita mañana, ¿verdad?

414
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Al menos no murió en vano.

415
00:43:28,022 --> 00:43:30,149
¿Por qué? Entonces podríamos
descubrirlo de primera mano

416
00:43:30,233 --> 00:43:32,735
lo que se siente
¿Para que nos pateen el trasero?

417
00:43:32,819 --> 00:43:35,446
No. Descubrimos que
hay más de uno de ellos.

418
00:43:35,530 --> 00:43:38,407
que usan proyectil
y armas basadas en energía.

419
00:43:38,491 --> 00:43:40,618
que tienen algun tipo
de dispositivo de camuflaje.

420
00:43:40,701 --> 00:43:42,537
Que son más grandes que nosotros,

421
00:43:42,620 --> 00:43:45,373
más fuerte, pero también más pesado.

422
00:43:47,708 --> 00:43:50,378
Nos pones en riesgo por ti mismo.

423
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Quieres estar solo,

424
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
lo tienes.

425
00:43:55,550 --> 00:43:57,051
¿Por qué no le dices
ellos la verdad?

426
00:43:57,510 --> 00:43:58,862
no se que
estás hablando.

427
00:43:58,886 --> 00:43:59,947
Sabes de lo que estoy hablando.

428
00:43:59,971 --> 00:44:01,782
La forma en que miraste
esa cosa que estaba colgada,

429
00:44:01,806 --> 00:44:04,100
la forma en que reaccionaste.

430
00:44:05,059 --> 00:44:08,813
Ella sabe lo que es. ¿No es así?

431
00:44:28,374 --> 00:44:30,001
No tenemos un nombre para ellos.

432
00:44:35,131 --> 00:44:37,508
'87, Guatemala.

433
00:44:39,802 --> 00:44:43,014
Un equipo de operaciones especiales
se fue a la jungla.

434
00:44:43,097 --> 00:44:44,599
Gama alta.

435
00:44:44,682 --> 00:44:47,476
Seis hombres más un enlace de la CIA.

436
00:44:48,269 --> 00:44:50,229
Sólo uno logró salir.

437
00:44:50,980 --> 00:44:53,107
En su informe,

438
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
dijo que entraron
contacto con algo.

439
00:44:56,235 --> 00:44:58,738
Dio una descripción detallada.

440
00:45:00,990 --> 00:45:02,408
Lo del tótem.

441
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
Llevaba una especie de camuflaje.
que se ajustaba a la luz ambiental.

442
00:45:09,457 --> 00:45:12,335
Lo hizo casi invisible
en nuestro espectro.

443
00:45:13,127 --> 00:45:15,838
Podía ver en infrarrojos.

444
00:45:15,922 --> 00:45:18,049
Firmas de calor.

445
00:45:19,008 --> 00:45:21,260
Usó barro para bloquear el suyo.

446
00:45:21,344 --> 00:45:23,512
Así lo venció.

447
00:45:25,890 --> 00:45:29,227
Cazó y mató a su equipo,

448
00:45:32,688 --> 00:45:34,315
uno por uno.

449
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
Sea lo que sea,

450
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
de donde sean,

451
00:45:43,866 --> 00:45:46,118
vamos a matarlos a todos.

452
00:45:47,119 --> 00:45:49,622
Establecimos un perímetro defensivo.

453
00:45:49,705 --> 00:45:51,999
Haz que parezca
nos estamos refugiando.

454
00:45:52,083 --> 00:45:53,918
Eso nos los traerá.

455
00:45:54,377 --> 00:45:56,504
Los obligamos a
un punto de estrangulamiento.

456
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
los metemos dentro
campos de fuego superpuestos.

457
00:46:00,341 --> 00:46:01,801
Se puede hacer.

458
00:46:04,011 --> 00:46:06,347
No puedo hacerlo solo.

459
00:46:41,674 --> 00:46:44,677
Sabes, hombre, si
alguna vez llegamos a casa,

460
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
voy a hacer mucho
maldita cocaína.

461
00:46:49,473 --> 00:46:51,851
voy a violar
tantas buenas perras.

462
00:46:53,436 --> 00:46:55,980
Seré como, "¿qué
hora es? 5:00?

463
00:46:56,647 --> 00:46:58,149
"Maldita sea.

464
00:46:58,232 --> 00:47:01,068
"Es hora de violarme
Algunas buenas perras."

465
00:47:01,152 --> 00:47:02,445
¿Sabes lo que estoy diciendo?

466
00:47:02,611 --> 00:47:04,822
Oh sí. Totalmente.

467
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
Como a las 5:00,

468
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
Es hora de violar a las perras.

469
00:47:10,911 --> 00:47:11,954
Mmm.

470
00:47:12,163 --> 00:47:13,331
Sí.

471
00:47:22,423 --> 00:47:24,967
Sí. deberías
mantente alejado de él.

472
00:47:36,645 --> 00:47:37,897
¿Todavía estás enojado?

473
00:47:39,023 --> 00:47:40,441
Vete a la mierda.

474
00:47:40,524 --> 00:47:41,859
(Chuckung)

475
00:47:53,704 --> 00:47:56,123
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre tu y yo es?

476
00:47:57,666 --> 00:48:00,211
Ambos hacemos lo mismo.

477
00:48:00,503 --> 00:48:01,879
Simplemente lo haces por un país,

478
00:48:01,962 --> 00:48:04,382
entonces no tienes
admitir que te gusta.

479
00:48:05,800 --> 00:48:08,386
¿Lo que le pasó?

480
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
¿Qué te hizo tan jodido?

481
00:48:14,308 --> 00:48:17,978
"No hay caza
como la caza de un hombre.

482
00:48:18,354 --> 00:48:21,399
"Y aquellos que han cazado
hombres armados el tiempo suficiente,

483
00:48:21,857 --> 00:48:23,984
"y me gusta,

484
00:48:24,068 --> 00:48:27,154
"nunca me preocupo realmente
cualquier otra cosa después."

485
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Eso es bastante poético.

486
00:48:33,702 --> 00:48:36,497
¿Se te ocurrió
¿Todo eso por tu cuenta?

487
00:48:36,580 --> 00:48:38,582
No, en realidad.

488
00:48:39,834 --> 00:48:42,169
Ese era Hemingway.

489
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
(Las hojas crujen)

490
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
(Susurros) Joder.

491
00:49:24,378 --> 00:49:25,713
¿Por qué no viene?

492
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Ven nuestras trampas.

493
00:49:48,444 --> 00:49:49,820
Hola, doctor.

494
00:49:49,904 --> 00:49:51,530
Ey.

495
00:49:51,614 --> 00:49:55,075
Creo que acabo de darme cuenta
una manera en la que puedas ser útil.

496
00:50:04,585 --> 00:50:06,629
Mierda. Mierda.

497
00:50:07,755 --> 00:50:10,382
Odio esto. odio
esto. Odio esto.

498
00:50:10,466 --> 00:50:11,759
¡Oh!

499
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
Vamos. Vamos. Vamos.

500
00:50:20,976 --> 00:50:22,228
¡Oh, mierda!

501
00:50:22,311 --> 00:50:23,437
Vamos. Vamos.

502
00:50:23,521 --> 00:50:25,272
¡Maldito disparo!

503
00:50:26,774 --> 00:50:27,942
¡Dispara ya!

504
00:50:38,786 --> 00:50:40,454
joder

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,666
¡todos ustedes!

506
00:50:52,341 --> 00:50:56,303
¿Está muerto? ¿Por qué no?
¿Estás sonriendo? Oh, mierda.

507
00:50:57,012 --> 00:50:58,806
nikolai: la cosa
de las jaulas.

508
00:50:58,889 --> 00:51:01,725
Tal vez pensó que somos el
los que lo dejaron caer aquí.

509
00:51:06,814 --> 00:51:08,691
Royce: Pero buen tiro.

510
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
Me perdí.

511
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Hombre: (Susurrando) Por aquí.

512
00:51:27,334 --> 00:51:29,253
Por aquí.

513
00:51:30,838 --> 00:51:32,131
(Jadeando)

514
00:51:37,344 --> 00:51:38,554
Por aquí.

515
00:51:41,849 --> 00:51:43,183
(Activación de arma)

516
00:51:44,518 --> 00:51:46,562
Date la vuelta.

517
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
¿Qué carajo eres?

518
00:52:11,754 --> 00:52:13,380
Estoy vivo.

519
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
(Jadeos)

520
00:52:21,138 --> 00:52:22,765
Hablas demasiado alto.

521
00:52:27,728 --> 00:52:28,979
(Inhala profundamente)

522
00:52:29,730 --> 00:52:32,483
Te olí desde que llegaste aquí.

523
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Si puedo olerte,

524
00:52:37,071 --> 00:52:39,239
si puedo escucharte,

525
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
ellos también pueden.

526
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
(Trueno retumbante)

527
00:52:46,914 --> 00:52:49,833
Tormenta próximamente. Por aquí.

528
00:52:50,918 --> 00:52:52,461
Isabel: Espera.

529
00:52:54,922 --> 00:52:56,757
¿Quién eres?

530
00:52:58,926 --> 00:53:01,345
(Con voz cantarina) Noland,

531
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
huir,

532
00:53:03,931 --> 00:53:06,975
vivir para luchar otro día.

533
00:53:11,188 --> 00:53:13,524
Yo soy el que se escapó.

534
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Con el que no jodes.

535
00:54:46,200 --> 00:54:47,659
Vamos.

536
00:54:47,743 --> 00:54:50,245
Siente la vibra de este lugar.

537
00:55:05,052 --> 00:55:06,303
Isabel: ¿Dónde estamos?

538
00:55:06,386 --> 00:55:09,389
Noland: es un simulacro
alguien quedó atrás.

539
00:55:09,473 --> 00:55:14,019
La máquina está muerta
pero la fuente de energía no lo es.

540
00:55:23,153 --> 00:55:24,863
(Maquinaria zumbando)

541
00:56:08,490 --> 00:56:10,075
(Gruñidos)

542
00:56:17,624 --> 00:56:19,376
Stans: Vaya, qué mierda.

543
00:56:19,459 --> 00:56:20,711
¿Vives aquí?

544
00:56:20,794 --> 00:56:25,591
Oh, no. No.
Esta es mi casa de verano.

545
00:56:25,674 --> 00:56:27,843
Paso el invierno en la riviera.

546
00:56:27,926 --> 00:56:31,054
las escuelas son
mucho mejor allí.

547
00:56:31,138 --> 00:56:32,347
Y los hombres...

548
00:56:32,973 --> 00:56:34,349
¡Oh, la, la!

549
00:56:35,851 --> 00:56:38,353
Por cierto, de nada.

550
00:56:39,021 --> 00:56:41,356
¿Cómo has sobrevivido?

551
00:56:46,153 --> 00:56:50,240
Salvando lo que puedo,
cuando puedo,

552
00:56:50,324 --> 00:56:53,327
de lo que pueda.

553
00:56:57,956 --> 00:57:00,417
Noland, Ronald.

554
00:57:00,500 --> 00:57:02,920
Cavidad aérea.

555
00:57:03,003 --> 00:57:04,922
Ellos... (Riéndose)

556
00:57:05,005 --> 00:57:06,798
¿Os dejaron a todos también?

557
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
Sí.

558
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
Mmm. (Riéndose)

559
00:57:12,638 --> 00:57:14,389
Qué prisa.

560
00:57:14,473 --> 00:57:17,100
(Paseo tarareante de las valquirias)

561
00:57:22,522 --> 00:57:24,149
Oye.

562
00:57:24,232 --> 00:57:25,943
Sí, se lo diré.

563
00:57:26,026 --> 00:57:30,697
Oye, agente naranja,
¿Quieres dejar eso?

564
00:57:30,781 --> 00:57:31,949
Ciertas personas por aquí

565
00:57:32,032 --> 00:57:33,217
son particulares
sobre otras personas

566
00:57:33,241 --> 00:57:34,368
jugando con su mierda.

567
00:57:35,869 --> 00:57:37,454
Aunque muy importante.

568
00:57:37,537 --> 00:57:40,958
Interrumpe la firma de calor.

569
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
Ustedes, hijos de puta.

570
00:57:45,462 --> 00:57:47,381
Entonces, ¿mataste a uno?

571
00:57:48,215 --> 00:57:49,216
Uh-uh.

572
00:57:49,299 --> 00:57:51,385
Maté a dos.

573
00:57:52,761 --> 00:57:54,221
Quizás tres.

574
00:57:54,972 --> 00:57:57,557
No lo recuerdo. De todos modos,

575
00:57:59,476 --> 00:58:02,187
hay dos tipos diferentes
de ellos por ahí.

576
00:58:02,270 --> 00:58:04,856
¿Mmm? Ahora son similares
pero son diferentes.

577
00:58:04,940 --> 00:58:07,776
Es algo así como la diferencia
entre perros y lobos.

578
00:58:08,235 --> 00:58:11,154
Los que son
ejecutando cosas allí arriba,

579
00:58:11,238 --> 00:58:13,991
los más grandes,
cazar a los más pequeños.

580
00:58:14,074 --> 00:58:16,994
Es una especie de
enemistad de sangre, supongo.

581
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
Ha estado sucediendo durante mucho tiempo.

582
00:58:19,955 --> 00:58:21,331
(Murmurando)

583
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
¿Hacen esto sólo por deporte?

584
00:58:23,583 --> 00:58:27,587
Oh, sí, traen frescos.
carne temporada tras temporada.

585
00:58:27,671 --> 00:58:30,173
Quiero decir, vete a la mierda
No lo creería.

586
00:58:31,133 --> 00:58:32,843
Tráelo adentro,

587
00:58:32,926 --> 00:58:37,222
y cazarlo y
mátalo. En ese orden.

588
00:58:39,307 --> 00:58:41,476
¿Cuánto tiempo llevas aquí, hombre?

589
00:58:45,022 --> 00:58:48,108
Siete temporadas, creo.

590
00:58:49,109 --> 00:58:51,194
¿Qué? ¿Diez?

591
00:58:51,778 --> 00:58:53,113
Maldición.

592
00:58:53,196 --> 00:58:57,117
De todos modos, de vez en cuando
mientras, uno de nosotros mata a uno de ellos.

593
00:58:58,035 --> 00:59:01,705
Y déjame decirte que eso es
cuando se interesan mucho.

594
00:59:01,788 --> 00:59:05,959
Mira, aprenden rápido.
Se adaptan.

595
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Desarrollan un
conjunto completamente nuevo de habilidades.

596
00:59:10,005 --> 00:59:14,801
Ellos regresan al siguiente
temporada de a tres, siempre de a tres.

597
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
Su armadura podría haber cambiado

598
00:59:17,012 --> 00:59:19,765
o sus armas han cambiado,

599
00:59:19,848 --> 00:59:22,142
o sus tácticas han cambiado.

600
00:59:23,477 --> 00:59:25,145
Es asombroso.

601
00:59:25,729 --> 00:59:27,689
Entonces, es como la evolución.

602
00:59:28,899 --> 00:59:32,569
Están tratando de hacer
convertirse en mejores asesinos.

603
00:59:33,070 --> 00:59:34,321
Mmm-hmm.

604
00:59:35,322 --> 00:59:37,699
Dijiste que regresaron.

605
00:59:39,868 --> 00:59:41,078
¿Cómo?

606
00:59:41,369 --> 00:59:43,163
Consiguieron un barco.

607
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
¿Un barco?

608
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Sí.

609
00:59:45,832 --> 00:59:48,126
Está a 30 metros de su campamento.

610
00:59:49,002 --> 00:59:50,378
(Chuckung)

611
00:59:50,921 --> 00:59:52,839
Te dije que no lo verían.

612
00:59:53,215 --> 00:59:54,883
Te dije que no lo harían.

613
00:59:54,966 --> 00:59:56,093
Estabas allí.

614
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
Podrías habernos ayudado.

615
01:00:04,684 --> 01:00:06,728
¿Cómo los matamos?

616
01:00:08,897 --> 01:00:10,857
Como sea que puedas.

617
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Deben tener una debilidad.

618
01:00:16,238 --> 01:00:17,572
No muchos.

619
01:00:18,615 --> 01:00:23,620
¿Quieres sobrevivir? tu
profundizar. Tú quédate escondido.

620
01:00:24,204 --> 01:00:26,706
Sí, bueno, vamos a
Ve con la puerta número dos.

621
01:00:26,790 --> 01:00:28,708
¿Cómo salimos?
de este valle?

622
01:00:31,044 --> 01:00:32,546
Diez temporadas.

623
01:00:33,547 --> 01:00:35,882
Primeras dos temporadas... no,
tres temporadas estuve aquí,

624
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
yo estaba caminando
en la misma dirección,

625
01:00:38,718 --> 01:00:42,055
tratando de llegar a la
borde de la reserva.

626
01:00:42,222 --> 01:00:43,557
(Risas)

627
01:00:47,269 --> 01:00:48,309
Déjame decirte algo,

628
01:00:48,353 --> 01:00:50,981
no hay ninguna ventaja
del coto.

629
01:00:53,859 --> 01:00:57,028
Quizás tú y tu amigo
¿Quieres hablarme de ese barco?

630
01:00:59,322 --> 01:01:00,949
Vamos a ver.

631
01:01:02,576 --> 01:01:06,371
Esa es una idea brillante.
Brillante.

632
01:01:08,039 --> 01:01:11,668
Todo el tiempo que he estado
aquí nunca se me ocurrió

633
01:01:11,751 --> 01:01:13,795
comandar
la nave espacial extraterrestre.

634
01:01:15,297 --> 01:01:18,091
Pero no lo sabría
cómo volarlo.

635
01:01:19,467 --> 01:01:21,052
Él lo haría.

636
01:01:21,469 --> 01:01:23,388
Por supuesto que sabes volar.

637
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
Lo intentaré.

638
01:01:25,765 --> 01:01:27,100
(Noland riendo)

639
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Bueno...

640
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Voy a dormir un poco.

641
01:01:35,317 --> 01:01:38,069
Sin ruido. Están ahí afuera.

642
01:01:39,070 --> 01:01:41,072
Siempre están ahí afuera.

643
01:01:43,825 --> 01:01:45,660
Agua ahí dentro.

644
01:01:47,370 --> 01:01:50,916
Ayudar a sí mismo. Todos ustedes.

645
01:02:14,189 --> 01:02:15,774
¿Quién es ese?

646
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
Mis hijos.

647
01:02:21,154 --> 01:02:24,699
Grande, ilya.
Y esa es sascha.

648
01:02:27,327 --> 01:02:28,703
(Hablando ruso)

649
01:02:33,250 --> 01:02:34,417
(Gruñidos)

650
01:02:34,501 --> 01:02:37,587
Ella es Candy Lee.

651
01:02:39,130 --> 01:02:41,216
Las tetas parecen obuses.

652
01:02:43,802 --> 01:02:45,345
¿Esa es tu novia?

653
01:02:47,138 --> 01:02:49,099
No. Es mi hermana.

654
01:02:55,188 --> 01:02:56,940
(Habla japonés japonés)

655
01:03:07,993 --> 01:03:10,328
Esto es viejo.

656
01:03:10,412 --> 01:03:12,539
Muy viejo.

657
01:03:12,622 --> 01:03:15,583
Han estado haciendo esto
durante mucho tiempo.

658
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
Usted habla inglés.

659
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
Sí.

660
01:03:21,673 --> 01:03:23,883
¿Por qué no dices más?

661
01:03:29,264 --> 01:03:31,391
Porque hablo demasiado.

662
01:03:37,689 --> 01:03:39,065
(Ambos riendo)

663
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
(gruñidos)

664
01:03:56,041 --> 01:03:57,459
Gracias.

665
01:04:09,637 --> 01:04:12,474
¿Sabes lo que fui?
haciendo cuando me llevaron?

666
01:04:15,518 --> 01:04:19,022
Isaac, mi observador.

667
01:04:19,898 --> 01:04:21,608
Fue atrapado.

668
01:04:22,901 --> 01:04:24,003
Podría haber hecho algo

669
01:04:24,027 --> 01:04:26,154
pero entonces hubiera sido
asesinado junto con él.

670
01:04:27,489 --> 01:04:29,240
Entonces me escondí.

671
01:04:30,658 --> 01:04:32,660
Lo vi morir.

672
01:04:38,291 --> 01:04:40,502
Ojalá hubiera apretado ese gatillo.

673
01:04:40,585 --> 01:04:43,088
Haces lo que tienes que hacer,
para sobrevivir.

674
01:04:44,255 --> 01:04:46,633
Dijiste que fuimos elegidos.

675
01:04:48,301 --> 01:04:50,220
Le pregunté: "¿para qué?"

676
01:04:52,305 --> 01:04:54,891
Debería haber preguntado por qué.

677
01:04:55,433 --> 01:04:58,019
Es porque somos depredadores.

678
01:04:59,938 --> 01:05:01,106
Como ellos.

679
01:05:02,732 --> 01:05:05,443
Somos los monstruos
de nuestro propio mundo.

680
01:05:07,320 --> 01:05:10,240
Probablemente sea mejor que
nunca volveremos.

681
01:05:10,323 --> 01:05:12,117
Voy a volver.

682
01:05:17,330 --> 01:05:19,124
Voy tras ese barco.

683
01:05:21,000 --> 01:05:24,337
Aprendes a volarlo.
la ultima hora y no me dices?

684
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
Esa cosa colgada
en el campamento tal vez lo sepa.

685
01:05:30,427 --> 01:05:33,972
Supongo que sería suficiente
sobre cualquier cosa para ser libre.

686
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Enemigo de mi enemigo.

687
01:05:38,435 --> 01:05:40,854
Eso no lo convierte en un amigo.

688
01:05:46,317 --> 01:05:48,361
Entonces, ¿cómo te llamo?

689
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
(Olfateando)

690
01:05:55,535 --> 01:05:57,036
Fumar.

691
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
Oye, fuma.

692
01:06:00,415 --> 01:06:01,458
Mierda.

693
01:06:03,710 --> 01:06:05,003
(Exclama)

694
01:06:06,880 --> 01:06:08,965
¿Dónde está Noland?

695
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
(Tosiendo)

696
01:06:12,385 --> 01:06:13,720
Es un carroñero.

697
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
Él quiere lo que tenemos.

698
01:06:25,565 --> 01:06:27,901
Isabel: ¡Vamos!
¡Debe haber una salida!

699
01:06:30,361 --> 01:06:32,113
Royce: Maldita sea. Isabel: ¡Hazlo!

700
01:06:32,197 --> 01:06:34,073
Ves la mierda que has
¿En qué nos metió, hombre?

701
01:06:35,074 --> 01:06:37,219
Noland: Te lo dije.
Aunque nunca me escuchas.

702
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
Seis más. Seis putos más
bocas que alimentar.

703
01:06:40,038 --> 01:06:41,581
apenas puedo soportar
viviendo contigo.

704
01:06:42,874 --> 01:06:44,234
¿Cómo voy a
¿Vivir con ellos también?

705
01:06:45,835 --> 01:06:47,086
Isabel: ¡Maldita sea!

706
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
¿Qué?

707
01:06:48,880 --> 01:06:50,715
decir adiós a
tu pequeño amigo.

708
01:06:53,092 --> 01:06:55,762
Estás en mi casa,
¡hijo de puta!

709
01:06:59,098 --> 01:07:00,683
Bajar.

710
01:07:06,689 --> 01:07:08,566
Sí, eso no abrió una mierda.

711
01:07:09,108 --> 01:07:11,819
No estaba destinado a hacerlo, imbécil.

712
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
Voy a llamar a la caballería.

713
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
(gruñendo)

714
01:07:22,539 --> 01:07:24,219
Stans: ¿Cómo carajo?
¿Podemos salir de aquí?

715
01:07:26,709 --> 01:07:28,503
Abre, cabrón del pañuelo.

716
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Isabel: ¡Vamos!

717
01:07:55,822 --> 01:07:56,823
(El depredador gruñe)

718
01:07:58,157 --> 01:08:00,618
(Arma encendiéndose)
Finalmente me encontró, ¿eh, perro grande?

719
01:08:01,786 --> 01:08:04,747
Bueno, ¿por qué tardaste tanto?

720
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
Stans: ¡No se va a abrir!

721
01:08:10,837 --> 01:08:12,213
(Stan grita)

722
01:08:12,672 --> 01:08:14,924
¡Maldita sea!

723
01:08:20,763 --> 01:08:21,764
(Golpeando la puerta)

724
01:08:21,848 --> 01:08:23,141
(Grita)

725
01:08:24,434 --> 01:08:26,603
(Golpeando la puerta)

726
01:08:30,106 --> 01:08:31,691
(silbido del aire)

727
01:08:46,205 --> 01:08:47,665
Está jugando con nosotros.

728
01:10:28,975 --> 01:10:30,017
edwin: ¿chicos?

729
01:10:30,935 --> 01:10:32,228
Oh, mierda.

730
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
(El depredador gruñe)

731
01:11:24,405 --> 01:11:27,200
(Depredador gruñendo)

732
01:11:34,874 --> 01:11:36,626
De esta manera.

733
01:11:46,219 --> 01:11:48,262
(Tartamudeo) ¡Los perdí chicos!

734
01:11:49,972 --> 01:11:51,224
(Jadeando)

735
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
tienes que atraparme
Fuera de aquí, hombre.

736
01:11:54,060 --> 01:11:56,270
Vamos. Vamos.

737
01:11:57,688 --> 01:11:58,731
Royce: Movámonos.

738
01:12:04,946 --> 01:12:06,113
(Exhala)

739
01:12:06,197 --> 01:12:07,573
(sonido metálico)

740
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
(Exclama)

741
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
(Depredador gruñendo)

742
01:12:27,093 --> 01:12:28,511
(Exclamando) Ah...

743
01:12:31,639 --> 01:12:32,932
(Gruñidos)

744
01:12:47,280 --> 01:12:48,614
(Gruñendo)

745
01:12:54,579 --> 01:12:55,955
(El depredador brama)

746
01:13:15,474 --> 01:13:16,809
(Nikolai grita en ruso)

747
01:13:18,477 --> 01:13:19,937
¡Ah!

748
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
(Grita)

749
01:13:43,836 --> 01:13:45,129
(Rugido)

750
01:13:47,673 --> 01:13:49,008
(Escupe)

751
01:13:54,013 --> 01:13:55,681
(Hablando ruso)

752
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
(pitido)

753
01:13:58,184 --> 01:13:59,518
(El depredador gruñe)

754
01:14:05,024 --> 01:14:06,275
(Todos jadeando)

755
01:14:11,864 --> 01:14:12,865
(Gritando)

756
01:14:23,459 --> 01:14:24,794
Lo matamos.

757
01:14:29,131 --> 01:14:30,591
Lo matamos.

758
01:14:30,675 --> 01:14:31,676
(Stans excluye la queja)

759
01:14:31,759 --> 01:14:33,970
¡Lo matamos! Nosotros jodidos...

760
01:14:34,053 --> 01:14:35,554
(Risas)

761
01:14:35,763 --> 01:14:37,807
Lo matamos, joder.

762
01:14:37,890 --> 01:14:39,809
Lo matamos. todo

763
01:14:39,892 --> 01:14:42,019
Lo matamos, joder. ¿Eh?

764
01:14:42,103 --> 01:14:44,605
¿Quién es tu papá ahora?
hijo de puta?

765
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
¿Quién es tu papá ahora?
hijo de puta?

766
01:14:46,440 --> 01:14:47,900
¡Caza mi polla, perra!

767
01:15:04,500 --> 01:15:06,335
¡Muere, maricón espacial!

768
01:15:06,419 --> 01:15:08,063
¿Quién crees que
¿Con qué estás lidiando, amigo?

769
01:15:08,087 --> 01:15:09,338
¿Eso es todo lo que tienes?

770
01:15:09,422 --> 01:15:11,590
¡Ir! ¡Ir!

771
01:15:14,593 --> 01:15:15,970
(Gruñidos)

772
01:15:17,555 --> 01:15:19,348
(El depredador gruñe)

773
01:15:19,432 --> 01:15:21,267
(Risas)

774
01:15:22,935 --> 01:15:24,854
Vamos.

775
01:15:24,937 --> 01:15:25,980
¡Vamos!

776
01:15:26,147 --> 01:15:27,523
¡Vamos!

777
01:15:27,606 --> 01:15:28,941
(Gruñidos)

778
01:15:33,070 --> 01:15:36,615
(Rugido)

779
01:15:36,866 --> 01:15:38,117
(Jadeando)

780
01:16:02,391 --> 01:16:04,310
Vayamos a ese barco.

781
01:16:06,228 --> 01:16:07,563
(Gruñidos)