2
00:00:11,511 --> 00:00:15,504
Producida por Fuji Television Network
Entretenimiento Watanabe y Shogakukan

3
00:00:59,559 --> 00:01:03,563
Hola.

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Hola.

5
00:01:05,565 --> 00:01:08,568
Este es el servicio de contestación.

6
00:01:08,568 --> 00:01:12,561
Después del pitido, tienes 2 minutos.
para grabar su mensaje.

7
00:01:19,579 --> 00:01:20,580
¿Hola?

8
00:01:20,580 --> 00:01:24,573
Este es el servicio de contestación.
Por favor grabe su mensaje...

9
00:01:32,592 --> 00:01:36,585
Hola. Soy yo... Esta es Aoi.

10
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
¿Sabes qué día es hoy?

11
00:01:42,602 --> 00:01:46,595
¿Te acuerdas?

12
00:01:47,607 --> 00:01:51,611
Por supuesto que no.

13
00:01:51,611 --> 00:01:55,604
Por favor registra tu nombre
y mensaje después del pitido.

14
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Hola.

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,614
¿Recuerdas... qué día es hoy?

16
00:02:39,659 --> 00:02:43,652
"NO SE PUEDE ENVIAR EL MENSAJE"

17
00:03:02,682 --> 00:03:06,675
¿Qué estoy haciendo?

18
00:03:57,737 --> 00:04:01,730
"Querida Ai,
Feliz cumpleaños."

19
00:04:06,746 --> 00:04:10,739
"¿No hace frío allí? - Toshi"

20
00:04:13,753 --> 00:04:17,746
¿Ay...? ¿Quién es ella?
Debe ser la dirección equivocada.

21
00:04:21,761 --> 00:04:25,754
¿Adónde vamos?

22
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Vamos.

23
00:04:45,785 --> 00:04:49,778
No puedo volver a casa.

24
00:05:02,802 --> 00:05:06,795
"Hoy cumplí 17 años".

25
00:05:07,807 --> 00:05:11,811
"Hay un pastel de cumpleaños.
y todos están aquí."

26
00:05:11,811 --> 00:05:15,804
"Hace bastante calor aquí".

27
00:05:38,838 --> 00:05:42,831
"Querida Ai,
Gracias por responder mi mensaje."

28
00:05:45,845 --> 00:05:49,838
"Saber que estás vivo...
Sólo esto me hace feliz."

29
00:05:53,853 --> 00:05:57,846
"Gracias por nacer. - Toshi"

30
00:06:35,895 --> 00:06:38,898
¿Puedo quedarme esta noche?

31
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
¿Qué? ¿Esta noche?

32
00:06:41,901 --> 00:06:45,894
Mis amigos vienen.
Lo siento. En algún otro momento.

33
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
¿Hola?

34
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
¿Aoi? ¿Eres tu?

35
00:06:54,914 --> 00:06:56,916
Hola. ¿Qué pasa?

36
00:06:56,916 --> 00:06:59,919
Escuchar. Estoy realmente en un aprieto.

37
00:06:59,919 --> 00:07:02,922
Bien. ¿Qué pasa con tu casa?

38
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Demonios, no he estado en casa.

39
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
¿Qué? ¿Estás en problemas?

40
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Bueno, esto y aquello.

41
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Dime, ¿puedo quedarme a dormir?

42
00:07:12,932 --> 00:07:16,925
Lo siento. el de mi novio
viniendo esta noche.

43
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
Maldición.

44
00:07:25,945 --> 00:07:29,938
Estoy hambriento.

45
00:07:34,954 --> 00:07:38,947
Dame un respiro.

46
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
¿Tienes algo de tiempo?

47
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Súbete.

48
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
Vámonos.

49
00:07:49,969 --> 00:07:53,962
A la playa.

50
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
Aoi.

51
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
¿Qué pasa?

52
00:08:08,988 --> 00:08:11,991
Tatsuya, ¿qué estás haciendo?

53
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
¿Libre ahora?

54
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
¿Un paseo?

55
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Ven con nosotros.

56
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
Ya has bebido suficiente
pero debería tener algo más.

57
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Ve a comprar alcohol.

58
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
¿Ir a comprar alcohol? Es peligroso.

59
00:08:23,002 --> 00:08:26,005
Estoy un poco enfermo.

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
Tatsuya, conduce.

61
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
Vamos.

62
00:08:30,009 --> 00:08:34,013
¿Eh? en.

63
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Oye, ¿qué estás haciendo?

64
00:08:36,015 --> 00:08:39,018
Maldición. Estoy perdiendo la razón.

65
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
¿Qué estás haciendo?

66
00:08:40,019 --> 00:08:44,012
Basta. ¿No somos amigos?

67
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Basta.

68
00:08:48,027 --> 00:08:50,029
Basta.

69
00:08:50,029 --> 00:08:53,032
- Está bien, abrázala.
- Soy el siguiente, ¿verdad?

70
00:08:53,032 --> 00:08:57,025
Basta.

71
00:09:25,064 --> 00:09:29,057
No mires hacia arriba.

72
00:09:30,069 --> 00:09:34,073
¿Te gusta tanto el sexo?

73
00:09:34,073 --> 00:09:38,066
Se encargó de transferirte
a otra escuela.

74
00:09:39,078 --> 00:09:43,071
¿Hola?...Sí...¿Qué te pasa?

75
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
Satoshi, sube las escaleras.

76
00:09:47,086 --> 00:09:50,089
No, no pasa nada.

77
00:09:50,089 --> 00:09:54,093
Los vecinos ya lo saben.

78
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
Es lo mejor para ti.

79
00:09:57,096 --> 00:10:00,099
Lo mejor para ustedes dos.

80
00:10:00,099 --> 00:10:04,092
Lo siento. No es nada.

81
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Devuélvemelo.

82
00:10:06,105 --> 00:10:09,108
Pequeña zorra...

83
00:10:09,108 --> 00:10:13,101
¿Recuerdas? Soy la víctima.

84
00:10:22,121 --> 00:10:26,114
¿Qué estás haciendo?

85
00:10:50,149 --> 00:10:54,142
Parece que no debería haberlo hecho
haber nacido en primer lugar.

86
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
- Vamos, vámonos.
- Vamos.

87
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
- Súbete.
- Vamos.

88
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
Vamos al karaoke.

89
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
- Vamos al karaoke.
- Vamos.

90
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
¿Vienes? ¿De verdad vienes?

91
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
¿Qué?

92
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
¿Qué ocurre?

93
00:11:14,173 --> 00:11:18,166
Pobre deporte.

94
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
Pero, gerente.

95
00:11:26,185 --> 00:11:30,178
Una transferencia es... Lo que estoy tratando de decir...


97
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
Maldita sea la transferencia.

98
00:11:33,192 --> 00:11:37,185
No quiero ir a ese departamento.

99
00:11:44,203 --> 00:11:48,196
¿Entiendes "transferencia"?

100
00:11:49,208 --> 00:11:53,201
No fue mi error, pero me culparon.

101
00:11:56,215 --> 00:12:00,219
Supongo que no lo entenderías.

102
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
Trabajadores de oficina...

103
00:12:01,220 --> 00:12:05,213
Date prisa y hazlo
para qué viniste aquí.

104
00:12:06,225 --> 00:12:10,218
¿No es una pérdida de tiempo?

105
00:12:27,246 --> 00:12:31,239
¿CUAL ES TU PRECIO?

106
00:12:43,262 --> 00:12:47,255
"Gracias por nacer. - Toshi"

107
00:12:50,269 --> 00:12:54,262
Querido Toshi

108
00:12:55,274 --> 00:12:59,267
Todos parecemos tener un precio. ¿no?

109
00:13:02,281 --> 00:13:06,274
Parece que mi precio es 20.000.

110
00:13:07,286 --> 00:13:11,279
"Aoi"

111
00:13:14,293 --> 00:13:18,286
A-yo.

112
00:13:20,299 --> 00:13:24,292
Ay...

113
00:13:39,318 --> 00:13:43,311
¿Qué estás haciendo? ¿Sois todos uno?

114
00:13:47,326 --> 00:13:51,319
¿Estarías interesado por casualidad?
¿En convertirse en modelo o actriz?

115
00:13:53,332 --> 00:13:57,325
Lo siento, demasiado cerca.

116
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
Kanai, ¿estás en eso otra vez?

117
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Vamos, ten un poco de lástima.

118
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
Ella no tiene adónde ir.

119
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Ese no es el problema.

120
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
Lo siento. Una llamada telefónica.

121
00:14:26,365 --> 00:14:29,368
Kanai.

122
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
'Mañana.

123
00:14:31,370 --> 00:14:34,373
Buen día.

124
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Trajo una chica otra vez.

125
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
Oye, olvídate del teléfono. ¿No puedes...?

126
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
Vamos, vamos.

127
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Es un negocio.

128
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
Como te dije...

129
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
¿Y qué? Contratala.

130
00:14:46,385 --> 00:14:48,387
¿Tú también?

131
00:14:48,387 --> 00:14:51,390
Escúchala.

132
00:14:51,390 --> 00:14:55,383
Mira esas zapatillas...
Quizás sea una moda pasajera, pero tienen que irse.

133
00:14:58,397 --> 00:15:02,401
Toma... Para el recién llegado.

134
00:15:02,401 --> 00:15:06,405
Si hay algo
necesitas, llámame.

135
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Nos vemos.

136
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
Ella es toda tuya.

137
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Buen día.

138
00:15:10,409 --> 00:15:14,413
Buen día.

139
00:15:14,413 --> 00:15:18,417
Ah, sí, ¿cómo te llamas?

140
00:15:18,417 --> 00:15:22,421
Ah... soy Ai.

141
00:15:22,421 --> 00:15:26,414
¿Ai? Veo. ¿Cómo estás?

142
00:15:34,433 --> 00:15:38,437
Hola, soy Yuki. ¿Cómo estás?

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
Señorita Akemi a la mesa 3.

144
00:15:40,439 --> 00:15:43,442
¿Me tomas por un paleto?

145
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
Soy de Miyamae, Kanagawa.

146
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Tengo 45.

147
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
¿En serio? Pensé que tenías 30 años.

148
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
Me estás halagando.

149
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
¿Crees eso?

150
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Toda la gente dice eso.

151
00:15:56,455 --> 00:16:00,459
Estoy seguro de que sí.

152
00:16:00,459 --> 00:16:04,452
Ai, el encendedor.

153
00:16:09,468 --> 00:16:13,461
No estás entusiasmado. Se amable
o no tendrás clientes.

154
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
Déjala en paz.

155
00:16:16,475 --> 00:16:20,468
No te quejes tus padres
sobre trabajar en un lugar así?

156
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
Olvidemos la conversación seria.

157
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
Y llegas a tal lugar.

158
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
¿Qué? ¿Qué dijiste?

159
00:16:29,488 --> 00:16:33,481
Me dices que trabaje duro
¿Entonces no trabajar en un lugar así?

160
00:16:37,496 --> 00:16:41,489
Ese viejo tiene súper mal aliento.
Debería callarse y simplemente sonreír.

161
00:16:44,503 --> 00:16:47,506
No son tan malos.

162
00:16:47,506 --> 00:16:50,509
Dinero.

163
00:16:50,509 --> 00:16:53,512
Bueno. Vamos.

164
00:16:53,512 --> 00:16:57,505
Oye, espera.

165
00:17:02,521 --> 00:17:06,514
Mis pestañas son preciosas.

166
00:17:08,527 --> 00:17:12,520
Ese viejo me dio esto.
Son 2,8 millones.

167
00:17:16,535 --> 00:17:20,539
Sé amable y tendrás suerte.

168
00:17:20,539 --> 00:17:24,532
En este negocio, lo que sea
lo que ganas se convierte en tu precio.

169
00:17:49,568 --> 00:17:53,561
Querido Toshi.
¿Qué es lo más preciado para ti?

170
00:18:10,589 --> 00:18:14,593
"¿Enviarle un correo electrónico a un amigo?"

171
00:18:14,593 --> 00:18:18,597
Son geniales, pero no los conozcas.

172
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Hice. Muy decepcionante.

173
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
¿Cuál es tu verdadera edad?

174
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
No me refiero a ti.

175
00:18:24,603 --> 00:18:28,596
No es eso.

176
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
Keigo es tan fantástico.

177
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
Tan palpitante el corazón.

178
00:18:49,628 --> 00:18:53,621
Dime, ¿cuándo crees?
¿Podremos entrar al stand?

179
00:19:07,646 --> 00:19:11,650
Oye, ¿pueden ir allí ustedes dos?

180
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Limpia la mesa.

181
00:19:13,652 --> 00:19:17,645
Sí, señor.

182
00:20:53,752 --> 00:20:57,756
Querida Ai

183
00:20:57,756 --> 00:21:01,749
Puedes darte cuenta

184
00:21:02,761 --> 00:21:06,754
lo que es más preciado para ti
cuando no hay ningún registrador allí.

185
00:21:12,771 --> 00:21:16,764
¿Qué es lo más preciado para ti?

186
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
Aquí. Para ti.

187
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
Gracias. Es tan lindo.

188
00:21:27,786 --> 00:21:29,788
¿Qué tal esta noche después del trabajo?

189
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
¿Lo dices en serio?

190
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Disculpe.

191
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
Estos también son para la señorita Ai.

192
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
Guau.

193
00:21:37,796 --> 00:21:41,789
Querido Toshi.
El dinero es muy valioso para mí.

194
00:21:45,804 --> 00:21:49,797
La gente habla de cosas.
el dinero no puede comprar

195
00:21:50,809 --> 00:21:54,802
pero sería miserable,
ni siquiera para tener cosas que el dinero pueda comprar.

196
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
¿Eh? ¿Akemi?

197
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
Hola.

198
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
Son muy caros.

199
00:22:04,823 --> 00:22:07,826
Pero dicen
esto solo está disponible este año.

200
00:22:07,826 --> 00:22:10,829
Y esto... sólo queda uno más.

201
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
Entonces los compré.

202
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
Mirar. ¿No es súper lindo?

203
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
¿Lo hago?

204
00:22:18,837 --> 00:22:22,841
¿Qué vas a hacer con eso?

205
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
¿Qué piensas de mí?

206
00:22:24,843 --> 00:22:27,846
Debes decírmelo esta noche.

207
00:22:27,846 --> 00:22:31,850
Lo digo en serio contigo.

208
00:22:31,850 --> 00:22:35,843
Pero el señor Yamazaki,
tienes esposa e hijos.

209
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
No creo que sea apropiado...

210
00:22:38,857 --> 00:22:42,850
Señor...Ah, por favor, señor...Ah...

211
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
Lo siento.

212
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
¿Alguna petición, señor?

213
00:22:48,867 --> 00:22:52,860
Sí, la chica más miserable.

214
00:22:55,874 --> 00:22:59,867
Entonces fuiste violada en grupo, abandonada
por tus padres y te convertiste en un fugitivo.

215
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
Mi padre me golpeó.

216
00:23:07,886 --> 00:23:10,889
Veo.

217
00:23:10,889 --> 00:23:14,882
Como por aquí.
Todavía tengo una cicatriz.

218
00:23:15,894 --> 00:23:18,897
¿Algo más?

219
00:23:18,897 --> 00:23:22,890
¿No tienes algún otro punto de venta?

220
00:23:23,902 --> 00:23:27,895
Tengo una deuda...3,2 millones.

221
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
¿Te enganchaste a algún hombre?

222
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
No, me enganché a las marcas de diseñadores.

223
00:23:35,914 --> 00:23:39,907
Parece que no podía dejar de comprar.

224
00:23:40,919 --> 00:23:44,912
50 puntos.

225
00:23:46,925 --> 00:23:50,918
50 puntos como máximo por tu miseria.

226
00:23:51,930 --> 00:23:55,923
Ah... ¿Qué haces?

227
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
H. Ishikawa, benefactor...
¿Qué es un benefactor?

228
00:24:12,951 --> 00:24:16,944
Una persona divina que ofrece
la mayor gracia para las pobres almas.

229
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
Un ángel.

230
00:24:19,958 --> 00:24:23,951
Un ángel...

231
00:24:33,972 --> 00:24:37,965
10.000 por punto.

233
00:24:53,992 --> 00:24:56,995
Estas son Finanzas Wako.

234
00:24:56,995 --> 00:25:00,988
Aún no hemos recibido
tu pago este mes.

235
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
¿Hola?

236
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
¿Señor Kanai?

237
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
Ai. ¿Qué pasa?

238
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
Estoy tan cansado. Recógeme ahora.

239
00:25:13,011 --> 00:25:17,015
¿Estás cansado? Espera un rato.

240
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
No puedo ir ahora.

241
00:25:19,017 --> 00:25:22,020
si no vienes

242
00:25:22,020 --> 00:25:26,013
Me suicidaré.

243
00:25:29,027 --> 00:25:33,020
Eres un bastardo.

244
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
¿Qué hiciste?

245
00:25:41,039 --> 00:25:45,032
Me preguntó qué pensaba de ella.
Entonces le dije que no tenía cejas.

246
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Eres una persona tan desalmada.

247
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
Nakao...

248
00:25:54,052 --> 00:25:58,045
los pelos de tus fosas nasales.

249
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
Querida Ai

250
00:26:05,063 --> 00:26:09,056
Alguien me dijo que no tenía corazón.

251
00:26:12,070 --> 00:26:16,074
Tal vez porque soy un desalmado

252
00:26:16,074 --> 00:26:20,067
No hay nada precioso para mí.

253
00:26:22,080 --> 00:26:26,084
Eres el más popular en el lugar.

254
00:26:26,084 --> 00:26:28,086
porque eres lindo.

255
00:26:28,086 --> 00:26:32,090
¿Le dices lo mismo a todo el mundo?

256
00:26:32,090 --> 00:26:36,094
Dejó todo lo demás y vino.

257
00:26:36,094 --> 00:26:40,087
Me pregunto cuánto cuesta un corazón.

258
00:26:42,100 --> 00:26:46,093
Aquí. Una celebración durante 2 meses.

259
00:26:50,108 --> 00:26:53,111
Exactamente 2 meses hoy, ¿verdad?

260
00:26:53,111 --> 00:26:57,104
¿Trabajando allí?

261
00:26:58,116 --> 00:27:02,109
No, desde que nos conocimos.

262
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Querido Toshi

263
00:27:16,134 --> 00:27:20,127
Creo que puedes comprar un corazón.
por solo unos 100.

264
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
¿Un bebedor empedernido?

265
00:27:26,144 --> 00:27:30,137
Prepara las bebidas.

266
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Un poco de hielo, por favor.

267
00:27:33,151 --> 00:27:37,155
Sr. Ishikawa, ¿cuánto
¿Cuesta ese reloj?

268
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
10 millones.

269
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
Estás bromeando...

270
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
Déjame ver.

271
00:27:41,159 --> 00:27:45,152
Es maravilloso.

272
00:27:46,164 --> 00:27:49,167
Te dije que es algo seguro.

273
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
Llámame.

274
00:27:51,169 --> 00:27:54,172
Vale, nos vemos luego. Adiós.

275
00:27:54,172 --> 00:27:57,175
Esto es por los 3 meses restantes.

276
00:27:57,175 --> 00:27:59,177
Este es el de Ai, ¿verdad?

277
00:27:59,177 --> 00:28:03,170
Sí... Adiós.

278
00:28:05,183 --> 00:28:09,176
Muchas gracias por venir.

279
00:28:14,192 --> 00:28:18,185
Así es como se toma una parte.

280
00:28:24,202 --> 00:28:28,195
¿De Ai?

281
00:28:34,212 --> 00:28:37,215
¿De quién?

282
00:28:37,215 --> 00:28:40,218
Mi deuda aumenta día a día.

283
00:28:40,218 --> 00:28:42,220
Es triste ser joven.

284
00:28:42,220 --> 00:28:46,224
Muy pronto será un infierno.
Pobrecito.

285
00:28:46,224 --> 00:28:49,227
Bueno, no tengo miedo de nada.

286
00:28:49,227 --> 00:28:53,220
Es genial. Es genial.
El azul californiano... tonto.

287
00:29:30,268 --> 00:29:34,261
Entonces ella me ha olvidado.

288
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
No hay nadie reservado para el lunes.

289
00:29:43,281 --> 00:29:47,274
¿Quieres probar el stand?

290
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
Sí, señor.

291
00:29:50,288 --> 00:29:54,281
Está bien, estás dentro.

292
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
¿Está la señorita Kadokura en casa?

293
00:30:40,338 --> 00:30:44,331
¿Está la señorita Kadokura en casa? Señorita Kadokura.

294
00:30:47,345 --> 00:30:50,348
Señorita Kadokura. Señorita Kadokura.

295
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Señorita Kadokura, ¿no está en casa?

296
00:30:53,351 --> 00:30:56,354
Sé que estás en casa.

297
00:30:56,354 --> 00:31:00,358
Señorita Kadokura.

298
00:31:00,358 --> 00:31:04,351
No puede ser real.

299
00:31:07,365 --> 00:31:11,358
"Carnicería infernal..."

300
00:31:13,371 --> 00:31:17,364
"Carnicería infernal..."

301
00:31:20,378 --> 00:31:24,371
¿Quieres hablarme de algo?

302
00:31:25,383 --> 00:31:29,376
era una cancion popular
en los años 70. ¿Lo sabes?

303
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
Esta canción realmente me desanima.

304
00:31:34,392 --> 00:31:38,396
¿En realidad? Creo que hace mucho calor.

305
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
¿A dónde vamos?

306
00:31:40,398 --> 00:31:44,391
A tierra de nadie.

307
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
ORFANATO DEL CORDERO

308
00:31:54,412 --> 00:31:58,405
Es tío.

309
00:31:59,417 --> 00:32:02,420
Tío. Tío.

310
00:32:02,420 --> 00:32:06,424
Por aquí... soy bastante respetado.

311
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
Soy popular.

312
00:32:08,426 --> 00:32:10,428
Oye, no lo abras.

313
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Malditos niños ruidosos.

314
00:32:11,429 --> 00:32:15,422
Seguir. Seguir. Largarse.

315
00:32:16,434 --> 00:32:20,438
Es el bono de verano.

316
00:32:20,438 --> 00:32:24,431
¿Puedes adivinar por qué?
¿Están tan apegados a mí?

317
00:32:25,443 --> 00:32:29,447
Dinero. debido a
el dinero que dono aquí.

318
00:32:29,447 --> 00:32:33,440
Oigan, ustedes, niños, no pueden sobrevivir sin mí.

319
00:32:35,453 --> 00:32:39,446
Niños realmente geniales.
Lameculos. Tan obvio.

320
00:32:40,458 --> 00:32:43,461
La miseria es tan radiante.

321
00:32:43,461 --> 00:32:46,464
Tu miseria también es una partitura completa.

322
00:32:46,464 --> 00:32:50,468
Aquí está tu bono. Irse. Seguir.

323
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Bueno. Irse.

324
00:32:51,469 --> 00:32:55,462
Supongo que soy como
Estos niños, Sr. Ishikawa.

325
00:32:57,475 --> 00:33:01,468
Por favor prestame dinero...
Préstame 5 millones.

326
00:33:04,482 --> 00:33:07,485
No lo haré.

327
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
¿Cómo?

328
00:33:09,487 --> 00:33:13,480
No siento que me guste.
Mi intuición dice "no".

329
00:33:15,493 --> 00:33:19,497
¿Incluso si me acuesto contigo?

330
00:33:19,497 --> 00:33:21,499
¿Dormir? ¿Te refieres al sexo?

331
00:33:21,499 --> 00:33:24,502
Incluso los animales lo hacen. ¿Por qué yo?

332
00:33:24,502 --> 00:33:28,506
¿Por qué debería prestarte?
mi precioso dinero?

333
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
No lo entiendas. Es una tontería.

334
00:33:32,510 --> 00:33:36,503
Vamos... Aquí.

335
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Vamos. Ay. Ay.

336
00:33:39,517 --> 00:33:43,510
¿Crees que estoy enamorado?
contigo o algo así?

337
00:33:46,524 --> 00:33:50,517
Ficticio.

338
00:33:59,537 --> 00:34:02,540
No habrá mejor oferta.

339
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Lo digo en serio. Obtendrás 5 millones.

340
00:34:06,544 --> 00:34:10,548
Serás actriz. Una actriz.

341
00:34:10,548 --> 00:34:13,551
Es porno.

342
00:34:13,551 --> 00:34:17,544
No lo entiendes.
No todo el mundo puede hacerlo.

343
00:34:18,556 --> 00:34:22,549
Negocié y te recomendé.

344
00:34:24,562 --> 00:34:28,555
¿Lo entiendes?
Ahora vales 5 millones.

345
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
¿Si los padres se enteran?

346
00:34:39,577 --> 00:34:42,580
No es asunto suyo.

347
00:34:42,580 --> 00:34:46,584
Seré clasificada como actriz.

348
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
Es una entrada al mundo del espectáculo.

349
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
Nivel superior al de la industria del sexo.

350
00:34:52,590 --> 00:34:56,583
Estarás haciendo lo mismo.

351
00:34:57,595 --> 00:35:01,588
se trata de alguien
diciéndome que valgo 5 millones.

352
00:35:04,602 --> 00:35:08,595
Entonces, ¿cuál es el problema?

353
00:35:14,612 --> 00:35:18,605
Akemi... ¿te vas a casar?

354
00:35:19,617 --> 00:35:23,610
Cuando quedé embarazada, estaba segura
Me decía que abortara.

355
00:35:25,623 --> 00:35:28,626
Pero estaba muy feliz.

356
00:35:28,626 --> 00:35:32,619
Así que pensé que no
Sería malo tener un bebé.

357
00:35:41,639 --> 00:35:45,632
Además, estoy harto de este trabajo.

358
00:35:49,647 --> 00:35:52,650
Ai, es tu elección.

359
00:35:52,650 --> 00:35:56,643
Es tu propia vida.

360
00:36:04,662 --> 00:36:08,666
Querido Toshi

361
00:36:08,666 --> 00:36:12,659
Lo único definitivo en este mundo.

362
00:36:13,671 --> 00:36:17,675
tal vez sea
que los seres humanos están completamente solos.

363
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
Dime, ¿qué pasa con esto?

364
00:36:19,677 --> 00:36:23,670
no esta mal,
pero se superpondrá con el de Keigo.

365
00:36:24,682 --> 00:36:28,675
Incluso si... incluso si muero ahora

366
00:36:32,690 --> 00:36:36,683
nadie puede notarlo.

367
00:36:46,704 --> 00:36:50,697
"Incluso si muero ahora,
nadie puede notarlo. -Ay"

368
00:37:30,748 --> 00:37:34,741
"La primera parte pagará 1 millón
tarifa de rendimiento por película a Segunda."

369
00:37:38,756 --> 00:37:42,760
"5 millones por 5 películas
se pagará al principio."

370
00:37:42,760 --> 00:37:46,753
Quiere decir: aparecer en 5 películas.

371
00:37:47,765 --> 00:37:51,758
"Si la Segunda Parte no cumple
los términos de este contrato"

372
00:37:53,771 --> 00:37:57,775
"La segunda parte debe pagar
lo anterior como pena."

373
00:37:57,775 --> 00:38:01,768
Si te vas, le pagas.

374
00:38:02,780 --> 00:38:06,773
Espero que entiendas los términos.

375
00:38:08,786 --> 00:38:12,779
Tu sello aquí.

376
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
Está bien.

377
00:38:22,800 --> 00:38:25,803
Aún no hay carrera, pero los récords se acumulan.

378
00:38:25,803 --> 00:38:29,807
Lo siento. ¿Puedes seguir adelante?

379
00:38:29,807 --> 00:38:33,800
Lo lamento.

380
00:38:40,818 --> 00:38:44,811
Ya que ella tendrá 18 años.
el día 1 no programes

381
00:38:46,824 --> 00:38:48,826
el tiroteo anterior a eso.

382
00:38:48,826 --> 00:38:51,829
¿Cumpleaños? Eso suena genial.

383
00:38:51,829 --> 00:38:55,822
¿Puedes programar?
¿El tiroteo del 1 de noviembre?

384
00:38:56,834 --> 00:39:00,827
"Incluso si muero ahora,
nadie puede notarlo. -Ay"

385
00:39:48,886 --> 00:39:51,889
Muy bien. Cortar. Está bien.

386
00:39:51,889 --> 00:39:54,892
Bien hecho.

387
00:39:54,892 --> 00:39:58,896
¿Está bien? ¿Estás nervioso?

388
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
Realmente no.

389
00:40:01,899 --> 00:40:05,892
Señorita Ai, la próxima sesión.

390
00:40:10,908 --> 00:40:14,901
Toma...Feliz cumpleaños.

391
00:40:17,915 --> 00:40:21,908
Buena suerte.

392
00:40:49,947 --> 00:40:53,940
Ai.

393
00:40:55,953 --> 00:40:58,956
Ai, hueles bien.

394
00:40:58,956 --> 00:40:59,957
Basta, Masao.

395
00:40:59,957 --> 00:41:02,960
Vamos, Ai.

396
00:41:02,960 --> 00:41:06,964
Dijiste que me dejarías,
porque es tu cumpleaños.

397
00:41:06,964 --> 00:41:10,968
Muy bien. Cortar. Cortar.

398
00:41:10,968 --> 00:41:13,971
Si tienes problemas con las líneas

399
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
decir "no" o algo así.

400
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
Y tu pierna... levántala un poco.

401
00:41:18,976 --> 00:41:20,978
¿Así? Relájate.

402
00:41:20,978 --> 00:41:22,980
Sí, un poco más.

403
00:41:22,980 --> 00:41:23,981
¿Está bien?

404
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Sí, eso es bueno. Está bien.

405
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
Intentemos de nuevo.

406
00:41:28,986 --> 00:41:32,990
Ay, te amo.

407
00:41:32,990 --> 00:41:35,993
Ai, déjame hacerlo.

408
00:41:35,993 --> 00:41:39,986
Por favor, Ai.

409
00:41:54,011 --> 00:41:58,015
Te dije que todo es verdad.

410
00:41:58,015 --> 00:42:01,018
Yo nunca miento.

411
00:42:01,018 --> 00:42:04,021
Llámame de nuevo. Nos vemos.

412
00:42:04,021 --> 00:42:08,025
Trabajo bueno.

413
00:42:08,025 --> 00:42:12,018
¿Vamos a comer?

414
00:42:14,031 --> 00:42:17,034
¿Cuánto contragolpe?

415
00:42:17,034 --> 00:42:21,027
¿Qué contragolpe?

416
00:42:22,039 --> 00:42:26,032
Estoy caminando a casa.

417
00:42:45,062 --> 00:42:48,065
Querida Ai

418
00:42:48,065 --> 00:42:52,069
Feliz cumpleaños.

419
00:42:52,069 --> 00:42:56,062
hay una cancion
Quiero que escuches.

420
00:42:58,075 --> 00:43:02,068
NO ES EN ABSOLUTO "From Silence".
-Toshi

421
00:44:22,159 --> 00:44:26,152
Querido Toshi.
Gracias por el presente.

423
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
Vaya, fue otro día difícil.

424
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
¿Quién quiere citas después del trabajo?

425
00:45:10,207 --> 00:45:14,200
¿Ese viejo no lo entiende?

426
00:45:15,212 --> 00:45:19,205
Ai.

427
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
Esta canción...

428
00:45:47,244 --> 00:45:51,248
¿Y bien? De ese ritmo a esta canción

429
00:45:51,248 --> 00:45:54,251
Puede que sea un poco heterodoxo.

430
00:45:54,251 --> 00:45:58,244
Nada mal. Definitivamente es su estilo.

431
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
Ese D.J....

432
00:46:08,265 --> 00:46:12,269
¿Te refieres a Toshi?

433
00:46:12,269 --> 00:46:14,271
¿Toshi?

434
00:46:14,271 --> 00:46:16,273
¿Qué ocurre?

435
00:46:16,273 --> 00:46:20,266
Sólo eso...

436
00:46:57,314 --> 00:47:01,307
"Querido Toshi.
Gracias por el presente. -Ay"

437
00:47:52,369 --> 00:47:55,372
Me encantan los discos y...

438
00:47:55,372 --> 00:47:59,365
Los ritmos de un disco
son básicamente solo cicatrices

439
00:48:02,379 --> 00:48:06,372
y salen sonidos
tocándolos con una aguja.

440
00:48:08,385 --> 00:48:12,378
Es como si estuvieran vivos.

441
00:48:13,390 --> 00:48:17,394
Suena doloroso.

442
00:48:17,394 --> 00:48:21,387
Para que conste.

443
00:48:28,405 --> 00:48:32,398
Guau. Vives en un lugar fantástico.

444
00:48:39,416 --> 00:48:43,409
Nos vemos.

445
00:48:45,422 --> 00:48:49,415
Ah...

446
00:48:50,427 --> 00:48:54,431
Perdí mi llave.

447
00:48:54,431 --> 00:48:58,424
Estás bromeando.

448
00:49:00,437 --> 00:49:01,438
¿Frío?

449
00:49:01,438 --> 00:49:05,431
Estoy bien.