1 00:01:06,501 --> 00:01:08,677 - Tästä tulee rankkaa. - Joo. 2 00:01:30,090 --> 00:01:32,788 - Hei, isä. - Hei, Daniela. 3 00:01:32,831 --> 00:01:35,704 Kiirehdin turvaan. Onko kaikki hyvin? 4 00:01:35,747 --> 00:01:37,532 Kyllä, meillä on kaikki hyvin. Vain sisäänkirjautuminen. 5 00:01:37,575 --> 00:01:39,099 - Anteeksi. - Selviätkö sinä? 6 00:01:39,142 --> 00:01:41,275 Joo, mielestäni lääkärintarkastukset pitäisi mennä nopeasti. 7 00:01:41,318 --> 00:01:43,799 Tarkoitin pärjää täällä ennen puoltayötä. 8 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 Olet edelleen Singaporessa. 9 00:01:45,148 --> 00:01:47,977 No, Havaiji on 18 tuntia jäljessä. 10 00:01:48,020 --> 00:01:51,023 Tokioon on hieman yli kuusi tuntia. Toiset kuusi Honoluluun. 11 00:01:51,067 --> 00:01:53,504 Joten olen paikalla runsaasti aikaa vapaana. 12 00:01:53,548 --> 00:01:56,116 uudenvuodenaatto. Yksi viive... 13 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Hei hei. Ei tule viivästyksiä. 14 00:01:58,770 --> 00:02:00,076 Odota. 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,947 Hei, anteeksi. Olen myöhässä tänä aamuna. 16 00:02:01,991 --> 00:02:03,186 Minun täytyy vain skannata tunnuksesi, 17 00:02:03,210 --> 00:02:04,317 ja me saamme sinut nopeasti läpi. 18 00:02:04,341 --> 00:02:06,213 Kiitos. 19 00:02:06,256 --> 00:02:08,365 Kerro nyt Carrie-tädille, että olen odotan kotitekoista haggista, 20 00:02:08,389 --> 00:02:10,608 neeps ja tatties odottaa minua, jooko? 21 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 - Okei. - Nähdään pian. 22 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 Hei, isä. 23 00:02:15,265 --> 00:02:17,137 Olen todella iloinen että teemme tätä. 24 00:02:17,180 --> 00:02:20,183 Ja olen pahoillani, että se on otettu niin kauan, että olemme yhdessä. 25 00:02:20,227 --> 00:02:23,099 BRODIE Älä pyydä anteeksi. Tiedän, että sinulla on kiireinen elämä koulussa. 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 Joo, kiitos sinulle. 27 00:02:24,709 --> 00:02:27,190 Se on minun työni, kultaseni. 28 00:02:27,234 --> 00:02:28,887 Minulla ei olisi sitä millään muulla tavalla. 29 00:02:30,106 --> 00:02:32,239 No melkein. 30 00:02:42,814 --> 00:02:45,077 - Kapteeni Torrance? - Joo, anteeksi, että olen myöhässä. 31 00:02:45,121 --> 00:02:47,515 Ei hätää, sir. Lentoupseeri ei ole edes tullut vielä. 32 00:02:47,558 --> 00:02:50,866 - Hyvä. - Voi. Samuel Dele. 33 00:02:50,909 --> 00:02:53,260 - Hauska tavata. - Oi, kiva tavata. 34 00:02:53,303 --> 00:02:56,263 - Hyvää uutta vuotta. - Ja sinulle. 35 00:02:56,306 --> 00:02:58,700 - Mistä olet kotoisin? - Hong Kong, sir. 36 00:02:58,743 --> 00:03:00,789 Tein harjoitukseni klo Siviili-ilmailuosasto. 37 00:03:00,832 --> 00:03:03,400 Ai niin. Olen kuullut, että se on hieno akatemia. 38 00:03:04,662 --> 00:03:07,709 Ja sinä, herra? Englanti, arvelen? 39 00:03:07,752 --> 00:03:10,886 Ei helvetti. En alentaisi itseäni. 40 00:03:10,929 --> 00:03:14,237 - Ei. Olen skotlantilainen. - Voi. 41 00:03:14,281 --> 00:03:18,676 Vaikka lensinkin RAF Transport vuosia sitten. 42 00:03:18,720 --> 00:03:22,463 Tuolloin kaikki seksikkäät tehtävät meni englantilaisille kavereille. 43 00:03:22,506 --> 00:03:24,682 En kuitenkaan välittänyt, koska minulle, 44 00:03:24,726 --> 00:03:27,119 raskaat olivat helppo tie lentoyhtiöihin. 45 00:03:28,904 --> 00:03:32,255 No, ne näyttävät olevan työntää meidät sään läpi. 46 00:03:32,299 --> 00:03:33,379 Tietenkin ovat. 47 00:03:34,910 --> 00:03:37,826 Hyvät herrat, katsotaan. 48 00:03:37,869 --> 00:03:40,045 satayhdeksäntoista, neljätoista matkustajaa. 49 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 Kaikki tyhjennetty. Onko sinulla kysyttävää? 50 00:03:42,004 --> 00:03:44,615 Joo. Näyttää siltä, ​​että me työnnämme vakavan sään läpi. 51 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 Täällä se yhtyy Etelä-Kiinan meren yli. 52 00:03:46,574 --> 00:03:48,334 Olemme tietoisia siitä. Kun saavut sinne, 53 00:03:48,358 --> 00:03:51,056 - Sen olisi pitänyt siirtyä sisämaahan. - Entä jos se istuu siellä ja muhenee? 54 00:03:51,100 --> 00:03:53,494 Voimme työntää ulos itään, tulla pohjoiseen Luzonin yli? 55 00:03:55,278 --> 00:03:57,193 Se lisää tunnin ja 18K polttoainetta. 56 00:03:57,237 --> 00:03:59,282 Lento on melkein tyhjä, joten meidän täytyy lyhentää. 57 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 Vie se numeroon 37. Selvität sen sään. 58 00:04:01,197 --> 00:04:02,503 Hyvä lento. Onnellista uutta vuotta. 59 00:04:03,286 --> 00:04:04,418 Onnellista uutta vuotta. 60 00:04:06,115 --> 00:04:08,204 Ohjaa iPadejamme sää kuin hänen? 61 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 No niin. 62 00:04:13,035 --> 00:04:14,297 Hei herrat. 63 00:04:14,341 --> 00:04:15,970 Nimeni on Bonnie. Olen päällikkösi tänä iltana. 64 00:04:15,994 --> 00:04:17,929 - Voi. Hauska tavata, Bonnie. - Mukava tavata. 65 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 Kapteeni, sinua tarvitaan Jetwayssä. 66 00:04:22,436 --> 00:04:24,133 - Okei. - Nähdään pian, Cap. 67 00:04:30,270 --> 00:04:32,968 Kapteeni Torrance, lennon komentaja. Kuinka voin auttaa? 68 00:04:33,011 --> 00:04:34,926 Karonnut luovutus Torontoon. 69 00:04:34,970 --> 00:04:36,711 Olemme kanssasi aina Tokioon asti. 70 00:04:36,754 --> 00:04:39,314 Hän pysyy rajoituksissa ja olla jatkuvassa valvonnassani. 71 00:04:40,889 --> 00:04:42,586 No, onko hän vaarallinen? Mitä hän teki? 72 00:04:42,630 --> 00:04:43,892 Murha. 15 vuotta sitten. 73 00:04:46,460 --> 00:04:47,896 Ei odottanut sitä. 74 00:04:47,939 --> 00:04:49,985 Löysimme hänet Balilta aliaksen alla. 75 00:04:50,028 --> 00:04:51,900 Ja hän on ollut lähellä, Sanon sen. 76 00:04:51,943 --> 00:04:55,251 Kyllä, tämä on tyhjä lento. Saat paljon huomiota. 77 00:04:55,295 --> 00:04:57,135 En halua pelotella loput matkustajat. 78 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 pelkään olet jumissa meissä, kapteeni. 79 00:05:02,258 --> 00:05:04,086 Kunnossa. 80 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 Pysy vain poissa kaikilta muilta, kiitos. 81 00:05:05,957 --> 00:05:06,958 Kopioi se. 82 00:05:08,699 --> 00:05:09,874 Mennään. 83 00:05:25,542 --> 00:05:27,738 - Tarkistitko siellä takaosan? - Kaikki on siellä takana. 84 00:05:27,762 --> 00:05:28,937 Iltaa, naiset. 85 00:05:28,980 --> 00:05:30,175 - Iltaa, kapteeni. - Ilta. Miten voit? 86 00:05:30,199 --> 00:05:31,307 - Ah, Isabella, kuinka voit? - Hei. Hyvä. 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,375 - Joo. - Hyvä, hyvä. 88 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 - Maria. Ilo. - Hei, Maria. Joo. 89 00:05:34,421 --> 00:05:36,205 Brodie Torrance. 90 00:05:36,248 --> 00:05:37,661 Olemme kaikki valmiita lähtemään ulos Singaporesta? 91 00:05:37,685 --> 00:05:39,948 - Kyllä, sir. - Okei. Mennään. 92 00:05:39,991 --> 00:05:41,689 Kunnossa. 93 00:05:41,732 --> 00:05:43,908 Okei, vahvistetaan 14 matkustajaa. 94 00:05:43,952 --> 00:05:46,433 Neljätoista matkustajaa. Uudenvuoden valo. 95 00:05:46,476 --> 00:05:49,697 Olen varma, että kaikki ovat nähneet erikoisvieraamme takana? 96 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 - Louis Gaspare, 35B. - Mmm-hmm. 97 00:05:51,742 --> 00:05:52,743 Mitä hän teki? 98 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 Olen varma mitä vähemmän tiedämme, sen parempi. 99 00:05:55,833 --> 00:05:59,228 Tiedätkö, pidä vain vuorovaikutustasi hänen kanssaan minimiin. Siinä kaikki. 100 00:05:59,271 --> 00:06:01,230 - Selvä? Hyvä. - Joo. 101 00:06:01,273 --> 00:06:02,729 Joten saamme tämä uusi vuosi alkoi? 102 00:06:02,753 --> 00:06:04,189 - Kyllä, sir. - Kyllä. 103 00:06:04,233 --> 00:06:05,645 Kunnossa. Ota ne kyytiin. Pidetään hyvä lento. 104 00:06:05,669 --> 00:06:07,497 - Okei. - Samoin sinulle. 105 00:06:07,541 --> 00:06:08,822 - Kuinka voit? - Hei, siellä. 106 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 - Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta. 107 00:06:10,370 --> 00:06:11,719 Joo, juuri siellä. 108 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 - Hyvää uutta vuotta. - Kiitos. 109 00:06:14,156 --> 00:06:15,244 - Hei. Onnellista uutta vuotta. - Hei. 110 00:06:15,287 --> 00:06:17,289 - Hei. Hei. - Kiitos. 111 00:06:17,333 --> 00:06:19,180 - Hei. Onnellista uutta vuotta. - En aio lähettää sitä uudelleen. 112 00:06:19,204 --> 00:06:21,032 - Hei. - Hei. 113 00:06:21,076 --> 00:06:22,706 - He ovat nähneet hänen kasvonsa. - Hyvää uutta vuotta. 114 00:06:22,730 --> 00:06:24,471 He ovat... He ovat nähneet sen. minä... 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,841 - Gary, en saa heitä allekirjoittamaan. - Hei, hyvää uutta vuotta. 116 00:06:27,865 --> 00:06:29,234 - Hei. - Hyvää uutta vuotta. 117 00:06:29,258 --> 00:06:30,714 - Hei, kuinka voit? - En voi saada heitä allekirjoittamaan. 118 00:06:30,738 --> 00:06:32,629 - Kuinka voit? - Se on sinun... 119 00:06:32,653 --> 00:06:34,829 Hei. Onnellista uutta vuotta. 120 00:06:34,872 --> 00:06:36,372 - D-F, juuri tässä. - Hei. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,356 Sinun täytyy vitsailla minulle? Miten sait päivityksen? 122 00:06:39,050 --> 00:06:40,095 Polku mailia. 123 00:06:40,138 --> 00:06:42,314 Minun täytyy istua yksin, valmentajana. 124 00:06:42,358 --> 00:06:43,596 - Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta. 125 00:06:43,620 --> 00:06:45,380 Heidän pitäisi kertoa sinulle kun ostat lippusi 126 00:06:45,405 --> 00:06:47,885 - kuinka vanha kone tulee olemaan. - Ei vitsi. 127 00:06:47,929 --> 00:06:49,409 Ei tarvitse huolehtia, ihmiset. 128 00:06:49,452 --> 00:06:51,541 Nämä lentokoneet ovat melko tuhoutumattomia. 129 00:06:51,585 --> 00:06:52,779 Hei tytöt. Onnellista uutta vuotta. 130 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 - Hei. - Hei hei. 131 00:06:55,023 --> 00:06:56,024 - Hei. - Hei. 132 00:06:58,679 --> 00:07:00,811 - Luulen, että se on kaikki. - Joo. Hyvä. 133 00:07:00,855 --> 00:07:03,640 - Okei. Kunnossa. - Okei. 134 00:07:03,684 --> 00:07:05,468 Anteeksi, naiset. Se riittää. 135 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 Mutta nämä ovat meidän istuimet. 136 00:07:07,470 --> 00:07:09,080 Olen 34D:ssä. 137 00:07:09,124 --> 00:07:11,169 Ei hätää, naiset. Tuo rivi on kaikki sinun. 138 00:07:11,996 --> 00:07:12,997 Kunnossa. 139 00:07:13,041 --> 00:07:14,148 Haluatko istua ikkunan vieressä? 140 00:07:14,172 --> 00:07:15,173 Joo kiitos. 141 00:07:29,840 --> 00:07:31,886 - Rouva, voinko auttaa? - Kiitos. 142 00:07:31,929 --> 00:07:33,080 Hyvät naiset ja herrat, 143 00:07:33,104 --> 00:07:34,386 - Varmista, että istuimet... - Anteeksi. 144 00:07:34,410 --> 00:07:35,648 - ...ovat pystyasennossa... - Kiitos. 145 00:07:35,672 --> 00:07:37,128 ...että turvavyösi ovat täysin kiinni 146 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 ja kaikki käsimatkatavarat olet täysin varastoitu. 147 00:07:39,633 --> 00:07:41,809 Vielä kerran, kiitos Trailblazerin lentämistä varten. 148 00:07:42,940 --> 00:07:45,029 - Aseta max. - Lentoonlähtöpolku. 149 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 Trimmisarja lentoonlähtöä varten. 150 00:07:46,509 --> 00:07:47,684 Ja lennonohjaimet. 151 00:07:47,728 --> 00:07:49,730 Lennonohjaimet, ilmaiset ja selkeät. 152 00:07:49,773 --> 00:07:50,818 Tarkistus on valmis. 153 00:07:50,861 --> 00:07:52,181 Matkustajat kaikki sisään, kapteeni. 154 00:07:52,210 --> 00:07:54,125 Selvä, suljetaan se. Kiitos, Bonnie. 155 00:07:59,261 --> 00:08:00,412 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 156 00:08:00,436 --> 00:08:02,743 Tervetuloa Trailblazeriin lento 119. 157 00:08:02,786 --> 00:08:04,701 Tämä on kapteeni puhumassa. 158 00:08:04,745 --> 00:08:08,705 Jos seuraava pysäkkisi on Tokio, niin olet oikeassa paikassa. 159 00:08:08,749 --> 00:08:11,099 Jos et ole menossa Tokioon, 160 00:08:11,142 --> 00:08:13,493 sitten sinulla on kohta todella pitkä aamu. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,233 Lentoaika tänä iltana 162 00:08:15,277 --> 00:08:17,148 on kuusi tuntia ja kolmekymmentä minuuttia. 163 00:08:17,192 --> 00:08:21,326 Ja onneksi tiedän pikakuvakkeen, joten saatamme olla siellä hieman etuajassa. 164 00:08:21,370 --> 00:08:23,415 Lähdemme lentoon heti kun opin 165 00:08:23,459 --> 00:08:25,983 muutama sivu tästä lentokäsikirjasta. Kiitos. 166 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Oletko valmis työntämään takaisin? 167 00:08:31,249 --> 00:08:33,556 - Valmiina työntämään taaksepäin. - Soita. 168 00:08:33,600 --> 00:08:35,440 - Ei siitä kannata stressata. - Se on totta... 169 00:08:35,471 --> 00:08:37,057 Trailblazer 119, 170 00:08:37,081 --> 00:08:39,475 olet selvä taksilla Kiitotie nolla-kaksi jäljellä. 171 00:08:39,519 --> 00:08:41,564 Trailblazer 119, roger that. 172 00:08:41,608 --> 00:08:43,479 Rullaava kiitotie nolla-kaksi vasemmalle. 173 00:08:51,356 --> 00:08:54,098 Tämä on yksi näkemys joka ei koskaan vanhene. 174 00:08:56,492 --> 00:08:58,494 Trailblazer 119 paikallaan, valmiina lentoon. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,322 Trailblazer 119, 176 00:09:00,365 --> 00:09:01,932 sinulla on lupa lentoonlähtöön. 177 00:09:01,976 --> 00:09:04,544 Säilytä kiitotien suunta, kiivetä kahdelle ja säilyttää 2000. 178 00:09:04,587 --> 00:09:06,546 Roger että, ja hyväksytty lentoonlähtöön. 179 00:09:06,589 --> 00:09:07,677 Lentää kiitotien suunta. 180 00:09:07,721 --> 00:09:10,462 Kiipeä ja ylläpidä 2000. Edelläkävijä 119. 181 00:09:10,506 --> 00:09:13,596 Lentoonlähtöteho on asetettu. Lentonopeus elossa. 182 00:09:15,076 --> 00:09:17,078 Kahdeksankymmentä. Ristiintarkastukset. 183 00:09:18,383 --> 00:09:21,691 90, 100, 110, 184 00:09:22,518 --> 00:09:24,738 120, V-yksi. 185 00:09:26,130 --> 00:09:27,262 Kiertää. 186 00:09:35,183 --> 00:09:37,925 - Positiivinen korko, laskuteline ylös. - Laskuteline ylös. 187 00:09:37,968 --> 00:09:39,491 - Läpät ylös. - Läpät ylös. 188 00:09:39,535 --> 00:09:41,382 Trailblazer 119, käänny oikealle, 189 00:09:41,406 --> 00:09:43,321 otsikko yksi-oi-kuusi, nolla astetta. 190 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Yksi-kaksi ja ylläpitää yksi-nolla tuhatta. 191 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 Kopioi lähtö. Edelläkävijä 119. 192 00:09:51,982 --> 00:09:53,307 Hyvät naiset ja herrat, 193 00:09:53,331 --> 00:09:54,942 tässä kapteeni puhuu. 194 00:09:54,985 --> 00:09:57,640 Olemme saavuttaneet risteilymme 37 000 metrin korkeudessa. 195 00:09:57,684 --> 00:09:58,791 Jos jotain tarvitset... 196 00:09:58,815 --> 00:10:00,184 Sir, välitätkö joillekin manteleille? 197 00:10:00,208 --> 00:10:01,775 ...älä epäröi kysyä. 198 00:10:01,818 --> 00:10:03,298 Me Trailblazerissa 199 00:10:03,341 --> 00:10:05,363 arvostan kuluttamistasi uudenvuodenpäiväsi kanssamme. 200 00:10:05,387 --> 00:10:06,954 Kiitos. 201 00:10:06,997 --> 00:10:09,304 Hei, haluatko ottaa kuvan hänen kanssaan? 202 00:10:09,347 --> 00:10:10,566 - Mitä? - Kuva. 203 00:10:11,436 --> 00:10:12,437 Tule. 204 00:10:17,791 --> 00:10:19,682 - Etkö voisi tehdä sitä? - Anteeksi. 205 00:10:28,715 --> 00:10:29,759 Kaunis perhe. 206 00:10:31,108 --> 00:10:33,154 Kiitos. vain... 207 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 Se on jongleerausta. 208 00:10:36,113 --> 00:10:37,114 Mutta saamme sen toimimaan. 209 00:10:37,854 --> 00:10:39,551 Entä sinä, Cap? 210 00:10:39,595 --> 00:10:41,641 - Onko sinulla perhettä? - Joo, minulla on tytär. 211 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 Itse asiassa täällä. Tässä hän on. 212 00:10:47,472 --> 00:10:48,473 Daniela. 213 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 Näen yhtäläisyyden. 214 00:10:51,651 --> 00:10:53,914 Luuletko? 215 00:10:53,957 --> 00:10:57,221 - Ja missä koti on? - Daniela menee yliopistoon Kaliforniaan. 216 00:10:57,265 --> 00:11:02,357 Ja minä asun pois Singaporesta. 217 00:11:02,400 --> 00:11:06,013 Etäisyyden täytyy olla melkoinen haastavaa sinulle ja vaimollesi, eikö? 218 00:11:07,362 --> 00:11:10,887 No, vaimoni todellakin meni ohi kolme vuotta sitten. 219 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 - Olen niin pahoillani, kapteeni. - Ei, ei. 220 00:11:15,849 --> 00:11:18,199 Kiitos. Ei, ei hätää. 221 00:11:41,657 --> 00:11:43,615 - Hyvää uutta vuotta. - Kiitos. 222 00:11:43,659 --> 00:11:44,680 Mitä voin tarjota sinulle, sir? 223 00:11:44,704 --> 00:11:45,748 Öh, giniä. 224 00:11:45,792 --> 00:11:47,619 Tarvitsetko jotain tonic vai soodavesi? 225 00:11:47,663 --> 00:11:49,099 Vain giniä. Vain giniä. 226 00:12:03,070 --> 00:12:05,550 Me leikkaamme läpi myrskyn huipulla. 227 00:12:09,206 --> 00:12:10,642 Sen verran "muutosta sisämaahan". 228 00:12:12,427 --> 00:12:14,492 Hyvät naiset ja herrat, tässä kapteeni puhuu. 229 00:12:14,516 --> 00:12:16,431 Turvavyön merkit on kytketty päälle. 230 00:12:16,474 --> 00:12:19,216 Pysy paikoillasi kanssa turvavyösi kiinni. Kiitos. 231 00:12:23,481 --> 00:12:27,442 Trailblazer 119, pyynnöstä nousta 40 000:een selkeään säähän. 232 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 TSN-ohjaus, tämä on Trailblazer 119 pyytävä lentonousu 233 00:12:34,710 --> 00:12:36,930 40 000 jalkaan asti kirkkaaseen säähän. Kopioida? 234 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 Viestit täällä eivät ole niin hyviä. 235 00:12:42,109 --> 00:12:43,545 TCAS on poissa liikenteestä. 236 00:12:45,634 --> 00:12:48,245 TSN-ohjaus, tämä on Trailblazer 119. 237 00:12:48,289 --> 00:12:51,466 Nousu 40 000:een selkeä sää, sokeassa. 238 00:13:01,389 --> 00:13:03,826 Trailblazer 119, selvä 40 000 asti. 239 00:13:07,787 --> 00:13:11,007 Kopioi, TSN. Edelläkävijä 119 tasolle 40 000. 240 00:13:13,053 --> 00:13:14,532 Uudenvuoden miehistö, vai mitä? 241 00:13:18,972 --> 00:13:20,756 Oho. 242 00:13:24,238 --> 00:13:25,326 Mikä se oli? 243 00:13:26,980 --> 00:13:28,720 Kunnossa. 244 00:13:28,764 --> 00:13:30,679 Minä tarkistan matkustajien päälle. 245 00:13:30,722 --> 00:13:32,507 - Sinulla on hallinta. - Minulla on hallinta. 246 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 Ei mitään hätää, ihmiset. 247 00:13:38,513 --> 00:13:39,514 Vain vähän säätä. 248 00:13:41,255 --> 00:13:43,344 - Tässä, Bonnie. Oletko kunnossa? - Voi. Kyllä. 249 00:13:45,781 --> 00:13:48,044 Mikä se oli? 250 00:13:48,088 --> 00:13:50,873 Anteeksi ihmiset. Menee vain jonkin sään läpi. 251 00:13:50,917 --> 00:13:52,657 Onko tämä sinun? 252 00:13:52,701 --> 00:13:54,790 - Se on minun. - Voi. Tässä mennään. 253 00:13:54,834 --> 00:13:56,357 Kiitos. 254 00:13:56,400 --> 00:13:58,707 Hän osaa hyvin vitsejä, mutta osaako hän lentää sitä pirun konetta? 255 00:13:58,750 --> 00:14:00,970 Teemme parhaamme, sir. 256 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 Hei, saanko ainakin pyyhkeen? 257 00:14:04,104 --> 00:14:05,714 Me hankimme sinulle sellaisen niin pian kuin voimme. 258 00:14:08,412 --> 00:14:09,718 Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? 259 00:14:09,761 --> 00:14:11,328 Voi. Kaikki hyvä. Vain naarmu. 260 00:14:11,372 --> 00:14:12,373 Kunnossa. 261 00:14:13,548 --> 00:14:14,917 Kuunnelkaa, pitäkää kaikki paikoillaan. 262 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 Ei poikkeuksia. Kunnossa? 263 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Kiinnitä ne tiukalle. 264 00:14:37,267 --> 00:14:38,573 Kyllä, sir. 265 00:14:38,616 --> 00:14:40,880 Bonnie, pysy paikallasi. 266 00:14:40,923 --> 00:14:42,055 Mitä tapahtuu? 267 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 Kapteeni, avioniikka on poissa. 268 00:14:53,805 --> 00:14:55,416 - Minulla on hallinta. - Kopioi se. 269 00:14:56,504 --> 00:14:59,159 - Tarkista katkaisijat ja nollaa. - Nollaus. 270 00:15:00,377 --> 00:15:03,511 TSN, tämä on Trailblazer 119. Kopioitko? 271 00:15:05,687 --> 00:15:08,603 Ei vastaa. Ei ole voimaa. 272 00:15:09,647 --> 00:15:12,172 Avioniikka on paistettava. Paska. 273 00:15:13,390 --> 00:15:15,827 Onko ketään tällä kanavalla? Vastaa. 274 00:15:15,871 --> 00:15:18,047 Trailblazer 119, lentävä sokea. 275 00:15:18,091 --> 00:15:21,964 Salamanisku. Avioniikka alas. Olemme pimeitä. 276 00:15:22,008 --> 00:15:23,835 Onko kenelläkään asemaamme? 277 00:15:25,925 --> 00:15:27,796 Radio on kuollut. Nollataan. 278 00:15:32,366 --> 00:15:33,845 Järjestelmävirhe. 279 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 Emme lähetä. 280 00:15:36,413 --> 00:15:37,719 Olemme suorassa akussa. 281 00:15:39,329 --> 00:15:42,376 Se antaa meille 10 minuuttia aikaa laittaa hänet alas ennen kuin menetämme voiman 282 00:15:42,419 --> 00:15:44,421 ja pudota hallitsemattomaan laskuun. 283 00:15:51,646 --> 00:15:52,864 Sekuntikello. 284 00:15:52,908 --> 00:15:54,214 Mitä? 285 00:15:54,257 --> 00:15:55,737 Soita se, Dele. 286 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 Minuutti kerrallaan, okei? 287 00:15:58,914 --> 00:16:01,134 - Okei? - Okei. 288 00:16:01,177 --> 00:16:04,920 Kunnossa. Manuaalinen nav. Viimeksi merkitty paikka? 289 00:16:09,142 --> 00:16:12,275 427, Manilasta lounaaseen, 290 00:16:12,319 --> 00:16:13,537 otsikko nolla-kolme-nolla. 291 00:16:14,277 --> 00:16:15,975 Ottaen huomioon nopeuden ja suunnan, 292 00:16:17,063 --> 00:16:18,238 meidän pitäisi olla täällä. 293 00:16:20,980 --> 00:16:22,180 Myrsky on matkalla koilliseen. 294 00:16:23,112 --> 00:16:24,331 Emme pääse Manilaan. 295 00:16:27,073 --> 00:16:28,857 Vappu, toukokuu, vappu. 296 00:16:28,900 --> 00:16:33,340 Tämä on Trailblazer 119. Laskeutuu 40 000 jalan korkeudesta. 297 00:16:33,383 --> 00:16:37,735 Ei tutkaa, ei navigointia, ei antennia, ei ADI:ta. 298 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Vastaa. 299 00:16:41,826 --> 00:16:43,045 Voi luoja. 300 00:16:43,089 --> 00:16:44,916 Avioniikka on paistettua, Bonnie. 301 00:16:44,960 --> 00:16:46,266 Siitä on tulossa erittäin rankkaa. 302 00:16:47,528 --> 00:16:49,182 Okei, okei, okei. 303 00:16:54,622 --> 00:16:55,927 Tätä ei tapahdu. 304 00:16:55,971 --> 00:16:57,320 Hyvät naiset ja herrat, meillä on ollut... 305 00:17:02,456 --> 00:17:06,025 Hyvät naiset ja herrat, olemme oli sähkövika 306 00:17:06,068 --> 00:17:09,985 ja tarvitsen jokaisella heidän turvavyönään tiukasti kiinni! 307 00:17:10,029 --> 00:17:12,466 Meidän on pakko lentää kovan sään läpi! 308 00:17:12,509 --> 00:17:14,096 - Mitä tapahtui? - Sähkövika! 309 00:17:14,120 --> 00:17:16,080 Tarvitsen kaikkien turvavyöt olla täysin kiinni! 310 00:17:21,431 --> 00:17:22,476 Kapteeni. 311 00:17:29,570 --> 00:17:31,572 - Aika? - Kahdeksan minuuttia. 312 00:17:33,139 --> 00:17:36,794 Me menetämme kuun. Pidä silmäsi gyrossa. 313 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 Kutsu se esiin. 314 00:17:38,274 --> 00:17:40,274 Valmistaudu ottamaan ohjat käsiisi jos jotain tapahtuu. 315 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Se on rakeita. 316 00:17:53,159 --> 00:17:54,290 Nyt on juhlat. 317 00:17:55,422 --> 00:17:58,164 Paska. Meidän täytyy lävistää tämän myrskyn 318 00:17:58,207 --> 00:17:59,600 ja katsotaan mistä tulemme ulos. 319 00:18:14,702 --> 00:18:18,009 Minun puhelimeni. 320 00:18:18,053 --> 00:18:20,055 - Se ei mene läpi. - Ei minunkaan. 321 00:18:21,448 --> 00:18:24,625 Tule, kulta. Pidä tiukasti kiinni. Pidä tiukasti kiinni. 322 00:18:24,668 --> 00:18:26,453 Voi luoja. Auttaa! 323 00:18:27,628 --> 00:18:30,370 Voitko ottaa hihansuut pois? En osaa uida. 324 00:18:32,241 --> 00:18:33,329 Ei mahdollisuutta. 325 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Mene eteenpäin, mene eteenpäin. Sain sinut. Sain sinut. 326 00:18:43,209 --> 00:18:45,254 Helvetin lentokone hajoaa! 327 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Paska! 328 00:18:56,744 --> 00:18:59,138 - Sir, sinun täytyy istua. - Sir? Sir? Istu alas. 329 00:19:01,052 --> 00:19:02,837 Pysy täällä. Pysy täällä, Isabella. Pysy vain. 330 00:19:02,880 --> 00:19:04,075 - Pysy vain paikallaan. - Istu alas! 331 00:19:04,099 --> 00:19:05,405 - Istu alas! - Istu alas! 332 00:19:08,799 --> 00:19:10,168 Isabella! 333 00:19:12,063 --> 00:19:13,413 Voi luoja! 334 00:19:15,023 --> 00:19:16,067 Oho. 335 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 Voisitko auttaa häntä? 336 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 Aika? 337 00:19:21,072 --> 00:19:22,312 Viisi minuuttia ja neljäkymmentä sekuntia. 338 00:19:27,949 --> 00:19:30,169 Tule. Tule, murtaudu läpi. 339 00:19:32,780 --> 00:19:34,260 Voi vittu. 340 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 No niin. 341 00:19:59,633 --> 00:20:00,764 Aika? 342 00:20:00,808 --> 00:20:02,288 Neljä minuuttia ja kolmekymmentä sekuntia. 343 00:20:02,853 --> 00:20:03,854 Kunnossa. 344 00:20:04,725 --> 00:20:06,117 Näetkö maata missään? 345 00:20:14,822 --> 00:20:16,215 Ole hyvä, herra, istu alas. 346 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Kaikki jäädä heidän paikoillaan, kiitos. 347 00:20:32,318 --> 00:20:35,277 kapteeni, mitä sanon matkustajille? 348 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 En koskaan ajatellut Minun olisi koskaan sanottava tämä. 349 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 Valmistaudu hylkäämään. 350 00:20:54,427 --> 00:20:55,471 Kunnossa. 351 00:21:00,563 --> 00:21:02,435 Huomio, kaikki! 352 00:21:02,478 --> 00:21:05,133 Sinun on varauduttava iskuun! 353 00:21:05,176 --> 00:21:07,614 Lentokone on varustettu kelluntalaitteiden kanssa. 354 00:21:07,657 --> 00:21:09,374 - Me törmäämme. - Ja kun olemme alas, 355 00:21:09,398 --> 00:21:11,574 annan sinulle lisäohjeita! 356 00:21:11,618 --> 00:21:13,073 - Maria, kuuletko minua? - Mihin laskeudumme? 357 00:21:13,097 --> 00:21:15,796 Kyllä, kopioi se! Varaudu iskuun! 358 00:21:19,887 --> 00:21:21,845 Nuo valkoiset lippalakit älä näytä liian tervetulleelta. 359 00:21:25,153 --> 00:21:26,154 Aika? 360 00:21:28,025 --> 00:21:29,113 Kolme minuuttia. 361 00:21:53,616 --> 00:21:57,272 Selvä, Dele. Tehdään tästä parhaamme. 362 00:21:58,926 --> 00:22:01,363 käskystäni, käännymme tuuleen 363 00:22:01,407 --> 00:22:03,887 ja tulemme sisään turvotuksen suuntaisesti, 364 00:22:03,931 --> 00:22:06,325 joten laskeudumme hitaasti ja tasaisesti. 365 00:22:07,804 --> 00:22:09,284 Kunnossa? 366 00:22:16,509 --> 00:22:18,337 Näetkö sen? Tuolla? 367 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Se on helvetin maa. 368 00:22:32,786 --> 00:22:35,354 Jalat kuivat. Onko aavistustakaan missä olemme? 369 00:22:36,398 --> 00:22:37,834 Meidän pitäisi olla jossain täällä. 370 00:22:40,663 --> 00:22:42,012 Liian matala maasto. 371 00:22:42,056 --> 00:22:43,840 Liian matala maasto. 372 00:22:43,884 --> 00:22:45,276 Se toimii edelleen. 373 00:22:47,844 --> 00:22:50,586 Kapteeni, 90 sekuntia. 374 00:22:52,675 --> 00:22:54,024 Hän antaa meille enemmän. 375 00:23:04,513 --> 00:23:06,297 Mitä tapahtuu? 376 00:23:06,341 --> 00:23:07,690 Emme voi laskeutua tänne. 377 00:23:09,518 --> 00:23:10,737 Kaksikymmentä sekuntia. 378 00:23:13,087 --> 00:23:15,437 Voimme olla paremmin veden yli. 379 00:23:23,271 --> 00:23:24,272 Aika myöhässä. 380 00:23:30,670 --> 00:23:31,758 Siellä! 381 00:23:31,801 --> 00:23:33,847 Se on tie. Aika? 382 00:23:35,370 --> 00:23:36,980 Kymmenen sekuntia yli nollan. Oletko sinä... 383 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 Se on paska tie. 384 00:23:43,378 --> 00:23:45,206 - Läpät täynnä. - Läpät täynnä. 385 00:23:45,249 --> 00:23:46,468 Polttoaineen poisto. 386 00:23:49,079 --> 00:23:51,473 Vahvistaa visuaalisesti polttoaineen tyhjennys, minun puolellani. 387 00:23:51,517 --> 00:23:52,866 Ei täällä mitään. 388 00:23:52,909 --> 00:23:54,781 Oikean puolen vika. Yritetään uudelleen. 389 00:23:58,349 --> 00:24:00,047 - Negatiivinen. - Vittu. 390 00:24:01,178 --> 00:24:02,484 Olemme dynamiittitikku. 391 00:24:04,094 --> 00:24:05,705 Pidennä vaihde manuaalisesti. Kiire. 392 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 Laskuteline pidennettynä ja lukittu. 393 00:24:11,188 --> 00:24:13,408 - Matala maasto. - Ole hiljaa. 394 00:24:19,719 --> 00:24:20,720 Ei. Ei. 395 00:24:20,763 --> 00:24:21,938 Nopeusjarrut pidennetty. 396 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 Peruuta täysi työntövoima. Peruuta täysi työntövoima. 397 00:24:26,029 --> 00:24:28,336 - Auta minua jarrujen kanssa, Dele. - Sen päällä. 398 00:24:56,320 --> 00:24:57,321 Kunnossa. 399 00:24:58,932 --> 00:25:00,847 Kaikki pois. 400 00:25:04,503 --> 00:25:06,374 Kuinka... Kuinka sinä... 401 00:25:11,292 --> 00:25:12,511 Minuutti kerrallaan. 402 00:25:13,381 --> 00:25:15,296 Oisko, Dele? 403 00:25:18,560 --> 00:25:19,822 Vittu. 404 00:25:23,565 --> 00:25:25,045 Helvetti, meillä on vielä polttoainetta. 405 00:25:25,698 --> 00:25:27,438 Ja kuuma kone. 406 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 Mennään nyt kaikki pois. Mennään. 407 00:25:29,832 --> 00:25:31,157 Poista, saa kaikki eteen. 408 00:25:31,181 --> 00:25:33,072 Vie minut helvettiin tämä pirun lentokone. 409 00:25:33,096 --> 00:25:34,184 Onko kaikki kunnossa? 410 00:25:34,228 --> 00:25:36,317 Hiljaa, kiitos. Kaikki, kuunnelkaa! 411 00:25:36,360 --> 00:25:38,841 Tarvitsen kaikkia pois koneesta nyt! 412 00:25:38,885 --> 00:25:40,408 Mihin suuntaan olemme menossa? 413 00:25:40,451 --> 00:25:43,585 Kaikki, hiljaa. Siirry osoitteeseen edessä. Mene eteen. 414 00:25:43,629 --> 00:25:46,457 Tarvitsen teitä kaikkia pois tästä koneesta nyt! 415 00:25:48,764 --> 00:25:50,418 Haluan vain tietää mitä... 416 00:25:52,072 --> 00:25:53,789 - Älä välitä tavaroistasi. - Sinun täytyy hengittää. 417 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 Siirrä etupuolelle. 418 00:25:55,162 --> 00:25:56,163 Okei, hengitä vain. 419 00:25:56,206 --> 00:25:58,513 - Bonnie? - Kaksi! 420 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Meillä on kaksi. Sir, kaksi. 421 00:26:01,168 --> 00:26:03,474 - Okei, mene vain. - Okei, tule. Liiku, liiku. 422 00:26:03,518 --> 00:26:05,912 Poistutaan koneesta rauhallisesti. 423 00:26:05,955 --> 00:26:08,262 Kaikki, pysykää rauhallisena. Päästä minut läpi. 424 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 - Pidä kiirettä, Bonnie. - Kyllä. 425 00:26:10,046 --> 00:26:11,918 Yhdellä rivillä, tule läpi. Tule. 426 00:26:11,961 --> 00:26:14,094 Ole rauhallinen! Mennä! Liiku, liiku. 427 00:26:17,140 --> 00:26:19,380 Ole hyvä ja siirry sivuun. Ole hyvä ja siirry sivuun. 428 00:26:29,109 --> 00:26:32,286 Okei, istu alas. Taita kätesi, näin. 429 00:26:33,896 --> 00:26:35,376 Kädet ristissä, istu alas. 430 00:26:59,530 --> 00:27:01,097 - Lento 119. - Soitan sinulle. 431 00:27:01,141 --> 00:27:02,838 Mitä me tiedämme, Sydney? 432 00:27:02,882 --> 00:27:06,233 No, herra, menetimme sen jossain Filippiinien länsipuolella. 433 00:27:06,276 --> 00:27:08,714 - Kadonnut? - Kone pyysi korkeampaa korkeutta 434 00:27:08,757 --> 00:27:10,411 klo 5.16 paikallinen. 435 00:27:10,454 --> 00:27:13,849 19 minuuttia, 23 sekuntia myöhemmin kaikki viestintä katkesi. 436 00:27:13,893 --> 00:27:17,897 Manilan lennonjohto oli tutkassa klo 5.43 asti paikallisesti 437 00:27:17,940 --> 00:27:21,683 kun kone putosi alle 20 000 jalkaa ja menetti kaiken yhteyden. 438 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 Hanki minulle David Scarsdale, juuri nyt. 439 00:27:23,729 --> 00:27:25,513 Meillä on leikkauksia ja mustelmia, 440 00:27:25,556 --> 00:27:27,863 mutta mielestäni kaikilla vain aika räjähtää. 441 00:27:27,907 --> 00:27:29,386 Onko kenelläkään matkapuhelinpalvelua? 442 00:27:29,430 --> 00:27:30,431 Ei kukaan. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Mitä teemme? vangista? 444 00:27:33,695 --> 00:27:35,349 En tiedä. Se on minulle uusi. 445 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 Öh... 446 00:27:38,308 --> 00:27:41,616 Näin hänen katselevan poliisin avaimet, joten otin ne. 447 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 Onko hän vaarallinen? 448 00:27:46,882 --> 00:27:48,841 Hänet luovutetaan murhasta syytettynä. 449 00:27:49,755 --> 00:27:51,887 Upseeri... 450 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 Upseeri sanoi: joo hän saattaa olla vaarallinen. 451 00:27:56,022 --> 00:27:57,980 Katsokaa, me vain pidämme häntä silmällä 452 00:27:58,024 --> 00:28:02,028 ja pidä hänet erillään muilta matkustajilta, okei? 453 00:28:02,071 --> 00:28:03,203 Yritä vain parhaasi. 454 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 - Okei. - Selvä. 455 00:28:04,683 --> 00:28:06,815 Tässä. luulen näistä kannattaa pitää kiinni. 456 00:28:08,948 --> 00:28:10,514 - Okei. Mennään. - Okei. 457 00:28:10,558 --> 00:28:11,646 Joo, okei. 458 00:28:12,821 --> 00:28:14,344 Vesi... Ei vain missään. 459 00:28:16,042 --> 00:28:17,933 - Mitä tapahtuu? - Kerro meille jotain. 460 00:28:17,957 --> 00:28:19,610 Joo. Tarvitsemme tietoa. 461 00:28:19,654 --> 00:28:21,482 Voimmeko ystävällisesti saako oikeita vastauksia? 462 00:28:21,525 --> 00:28:23,895 - Täytyy olla jotain... - Okei, kaikki... 463 00:28:23,919 --> 00:28:26,966 Kaikki... Kuunnelkaa, kuunnelkaa. 464 00:28:27,009 --> 00:28:29,751 Haluan kiittää teitä kaikkia yhteistyöstäsi. 465 00:28:29,795 --> 00:28:31,207 Olen pahoillani mistä meidän piti vain käydä läpi, 466 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 ja minä tiedän teillä kaikilla on kysymyksiä. 467 00:28:32,841 --> 00:28:33,973 - Joo. - Joo. 468 00:28:34,016 --> 00:28:35,191 Eli tilanne on tässä. 469 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Salama osui meihin 470 00:28:38,804 --> 00:28:41,763 ja päävoimamme ja viestintä on poissa. 471 00:28:41,807 --> 00:28:44,026 Okei, tällä hetkellä 472 00:28:44,070 --> 00:28:45,549 ei ole keinoa avun kutsumisesta. 473 00:28:45,593 --> 00:28:48,378 - Mitä? Vitsailet. - Ei mitenkään? Ei mitenkään? 474 00:28:48,422 --> 00:28:51,077 Mitä tarvitsen kaikille tehdä juuri nyt, kuuntele... 475 00:28:51,120 --> 00:28:53,732 - Miten niin? - ...on pysyä rauhallisena. 476 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 Kunnossa? Kerran lentokone jäähtyy, 477 00:28:55,821 --> 00:28:58,432 palaamme sinne, saamme tavaramme, 478 00:28:58,475 --> 00:28:59,999 ota vettä 479 00:29:00,042 --> 00:29:01,672 ja selvitämme mitä aiomme tehdä. 480 00:29:01,696 --> 00:29:03,132 Tiedätkö missä olemme? 481 00:29:03,176 --> 00:29:06,135 Kyllä, ajattelemme että olemme lähellä Davaota 482 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 eteläisillä Filippiineillä. 483 00:29:08,442 --> 00:29:10,052 - Luuletko? - Luulemme. 484 00:29:10,096 --> 00:29:12,620 - Erittäin rohkaisevaa. - Voit olla varma, 485 00:29:12,663 --> 00:29:15,318 minä ja miehistö teemme kaikkemme varmistaaksemme 486 00:29:15,362 --> 00:29:17,756 että saamme sinut pois täältä turvallisesti. 487 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Kunnossa? Kunnossa. Kiitos. 488 00:29:20,323 --> 00:29:21,977 Okei, tule. 489 00:29:24,153 --> 00:29:25,676 - Hei, Terry. - Hei. 490 00:29:25,720 --> 00:29:27,461 Kaikki, tämä on David Scarsdale. 491 00:29:27,504 --> 00:29:30,725 Hän on erikoistunut yritystoimintaan strategia ja kriisinhallinta. 492 00:29:30,769 --> 00:29:33,119 - Hyvää uutta vuotta. - Toivotaan niin. 493 00:29:33,162 --> 00:29:34,685 Onko tämä viimeinen yhteyspiste? 494 00:29:34,729 --> 00:29:35,774 Kyllä, se on. 495 00:29:35,817 --> 00:29:37,186 Se on helvetin myrsky. 496 00:29:37,210 --> 00:29:38,864 Mikä idiootti ne lähetti lentää sen läpi? 497 00:29:38,907 --> 00:29:40,691 Se on lentoyhtiön protokolla. 498 00:29:40,735 --> 00:29:42,824 Lento oli kevyt. Se oli tehokkain reitti. 499 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 ajattelin he voisivat lentää sen yläpuolella. 500 00:29:44,608 --> 00:29:47,437 Luulitko? Mitä, oletko sinä myös vitun meteorologi? 501 00:29:47,481 --> 00:29:48,743 Kuinka paljon polttoainetta säästit? 502 00:29:48,787 --> 00:29:50,484 Noin 12 000 dollaria. 503 00:29:50,527 --> 00:29:53,356 No, onnittelut. Se on tuskin tippiä rahaa tähän kauppaan. 504 00:29:53,400 --> 00:29:55,881 Kello tikittää. Jokainen minuutti on tärkeä. 505 00:29:55,924 --> 00:29:58,361 Jos kone putosi mereen, tai törmäsi maahan, 506 00:29:58,405 --> 00:30:01,625 voimme laskea ne minuutit menetetyissä tai pelastuneissa ihmisissä. Saitko sen? 507 00:30:01,669 --> 00:30:04,715 Okei, mitä voin tehdä? Soita armeijalle? Yhdysvaltain omaisuutta? 508 00:30:04,759 --> 00:30:05,934 Mitkä ovat parhaat vaihtoehdot? 509 00:30:05,978 --> 00:30:07,936 No, siinä osassa maailmaa, 510 00:30:07,980 --> 00:30:09,895 on vain yksi vaihtoehto juuri nyt. 511 00:30:09,938 --> 00:30:11,070 Mikä se on? 512 00:30:11,113 --> 00:30:12,308 Sinä tulet haluamaan lakimiehet täältä. 513 00:30:12,332 --> 00:30:13,812 Se on hyvä. Kerro minulle. 514 00:30:14,943 --> 00:30:17,250 Yksityinen omaisuus. Olen jo mukana. 515 00:30:17,293 --> 00:30:19,774 - Palkkasoturit? - Terry... 516 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 Filippiinit eivät ole Amalfin rannikkoa. 517 00:30:21,950 --> 00:30:24,692 Nyt tarvitsen ryhmätyötä lehdistötiedotteissa 518 00:30:24,735 --> 00:30:26,955 jokaiseen mahdolliseen skenaarioon. 519 00:30:26,999 --> 00:30:29,305 Haamukuvio kuin Malesia 370. 520 00:30:29,349 --> 00:30:31,873 Törmäyslasku ilman selviytyneitä. 521 00:30:31,917 --> 00:30:33,701 Kaappaus vaatimuksineen. 522 00:30:33,744 --> 00:30:36,486 Jos sinulla on suunnitelmia Uudelle Vuoden aattona, peruin ne juuri. 523 00:30:36,530 --> 00:30:38,880 Hieman pidemmälle. Joo, ihan loppuun asti. 524 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 - Niin tiukasti kuin pystymme. - Joo. 525 00:30:41,317 --> 00:30:43,363 Miksi emme voi vain pysyä sisällä lentokone? 526 00:30:43,406 --> 00:30:46,235 Se on turvallinen ja kuiva. 527 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 No, se on hyvä kysymys, Herra... 528 00:30:48,716 --> 00:30:50,936 Sinclair. Matt Sinclair. 529 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 No, ilman ilmastointia, 530 00:30:53,939 --> 00:30:55,854 tuo lentokone tekee ruokaa auringossa. 531 00:30:57,464 --> 00:31:02,208 Joten meidän on parempi olla täällä, suojan ja tuulen kanssa. 532 00:31:02,251 --> 00:31:04,906 Hei, kun olet siellä, haluatko astua sisään, 533 00:31:04,950 --> 00:31:08,083 auttaa varmistamaan sen, Matt Sinclair? 534 00:31:08,127 --> 00:31:10,390 Okei, jos olet laukuissasi, löydät jotain sellaista, 535 00:31:10,433 --> 00:31:13,219 Öh, hyönteisspray, aurinkovoide, 536 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 ruoka, jaa. Kunnossa? 537 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 Herra Gaspare. 538 00:31:28,582 --> 00:31:29,583 No... 539 00:31:31,193 --> 00:31:33,674 Näyttää siltä, ​​että meillä on itsemme täällä vähän sekaisin. 540 00:31:37,896 --> 00:31:39,767 Ja niin, 541 00:31:39,810 --> 00:31:42,944 En ole aivan varma mitä meidän pitäisi tehdä kanssasi. 542 00:31:42,988 --> 00:31:45,338 Ollakseni rehellinen, olen vähän yllättynyt, että olet vielä täällä. 543 00:31:46,905 --> 00:31:48,752 Luuletko, että olen tyhmä tarpeeksi yrittää paeta 544 00:31:48,776 --> 00:31:50,212 viidakossa, jota en tiedä? 545 00:31:51,561 --> 00:31:52,606 Käsiraudoissa? 546 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Ellet tarjoa. 547 00:31:57,872 --> 00:31:59,004 En usko, että pystyn siihen. 548 00:32:01,397 --> 00:32:03,008 Sitten meillä on mitään puhuttavaa. 549 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Paska. 550 00:32:17,500 --> 00:32:20,329 Näin tapahtuu kun 40 ampeerin sulake 551 00:32:20,373 --> 00:32:22,375 saa tarpeeksi mehua valaisemaan kaupunkia. 552 00:32:23,419 --> 00:32:24,551 Tarkista se, mies. 553 00:32:28,207 --> 00:32:29,512 Entä radio? 554 00:32:32,211 --> 00:32:34,735 Katsotaanpa täällä. Voi ei. 555 00:32:35,649 --> 00:32:37,303 Se on paistettu, sulanut. 556 00:32:37,346 --> 00:32:38,391 Ja transponderi? 557 00:32:40,654 --> 00:32:42,351 Vaikea sanoa ilman voimaa. 558 00:32:48,053 --> 00:32:50,577 Jos voisimme reitittää uudelleen eristysväylä 559 00:32:51,491 --> 00:32:52,709 välttämättömään bussiin, 560 00:32:54,059 --> 00:32:56,800 voisimme vetää lisää vahvistimia akusta. 561 00:32:57,453 --> 00:32:58,498 Teoriassa. 562 00:33:00,108 --> 00:33:02,850 Kapteeni, kone on täysin tyhjä 563 00:33:02,893 --> 00:33:05,940 paitsi se, ruumiita ja heidän henkilökohtaisiaan. 564 00:33:09,944 --> 00:33:11,467 - Minä hoidan sen. - Okei. 565 00:33:12,251 --> 00:33:14,340 - Hei, Bonnie. - Niin? 566 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 Anteeksi Isabellasta. 567 00:35:15,591 --> 00:35:17,898 - Mitä sinä teet, mies? - Tiedät mitä he sanovat. 568 00:35:17,941 --> 00:35:19,943 Ei videota, ei tapahtunut. 569 00:35:22,207 --> 00:35:25,645 Täällä me kaikki olemme. Yksin, viidakossa. 570 00:35:26,820 --> 00:35:28,735 Ei aavistustakaan miten me pääsemme ulos. 571 00:35:30,606 --> 00:35:33,000 Pahimmasta selvinneet vitun lentomatka 572 00:35:33,043 --> 00:35:35,133 historiassa huonoista lentomatkoista. 573 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 Siinä on meidän ihana lentokoneemme päätti pudota taivaalta. 574 00:35:39,267 --> 00:35:43,097 Edelläkävijä. Älä koskaan lennä tällä enää. 575 00:35:43,141 --> 00:35:45,491 Tässä on meidän välipalamme. Ne kestävät meidät 576 00:35:46,709 --> 00:35:47,928 noin tunti. 577 00:35:47,971 --> 00:35:49,059 Nolla kuusitoista. 578 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 Kävi tuon kurssin 13 minuutin ajan. 579 00:35:52,411 --> 00:35:54,935 Olettaen siis transponderi meni alas 580 00:35:54,978 --> 00:35:56,458 salamaniskulla... 581 00:35:56,502 --> 00:35:57,633 Tehdään laskelma. 582 00:35:57,677 --> 00:36:00,941 Se on 17 minuuttia, 300 mailia tunnissa. 583 00:36:00,984 --> 00:36:02,551 Siis kertomalla tuo ulos, se on... 584 00:36:04,118 --> 00:36:05,641 Paska. 585 00:36:05,685 --> 00:36:09,123 Se on yli tuhat neliökilometrin hakusäde. 586 00:36:09,167 --> 00:36:11,256 Se vaatii ihmeen löytääkseen meidät täältä. 587 00:36:11,299 --> 00:36:14,041 Kapteeni. Tämä saari täällä? Jolo? 588 00:36:15,477 --> 00:36:17,175 Se on erittäin, erittäin huono. 589 00:36:18,611 --> 00:36:20,395 - Mitä... - Se on juostu 590 00:36:20,439 --> 00:36:22,484 separatistien ja rikollisten toimesta. 591 00:36:22,528 --> 00:36:24,356 Ei ole hallitusta tai poliisia. 592 00:36:24,399 --> 00:36:27,141 Jos laskeuduimme tähän, emme ole turvassa. 593 00:36:30,797 --> 00:36:31,972 Selvä, kerromme Bonnielle. 594 00:36:34,235 --> 00:36:36,194 Mutta pidetään tämä itsellemme toistaiseksi. 595 00:36:38,065 --> 00:36:41,068 Ja sitten on tämä kaveri, Herra Mysterious. 596 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Erittäin ystävällinen. 597 00:36:44,376 --> 00:36:47,161 - Ei, ei, ei. - Kapteeni! 598 00:36:49,903 --> 00:36:51,774 Pidä minut poissa vitun videoistasi! 599 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Hei, osuitko päätäsi? Oletko kunnossa? 600 00:37:00,348 --> 00:37:01,804 Maria, voitko olla kiltti hanki lääkärilaukku? 601 00:37:01,828 --> 00:37:02,829 Jep. 602 00:37:10,489 --> 00:37:13,231 Tarvitsen sinun tekevän kamerahitti lehdistölle, Terry. 603 00:37:13,274 --> 00:37:16,146 Laadimme lausunnon, mutta sinun täytyy myös vastata kysymyksiin. 604 00:37:16,190 --> 00:37:18,037 Eikö meidän pitäisi odottaa, kunnes tiedämme vähän enemmän? 605 00:37:18,061 --> 00:37:19,735 Jos odotamme, kunnes tiedämme enemmän, se näyttää siltä, että salaat jotain. 606 00:37:19,759 --> 00:37:21,040 Näytä vain huolesi, ole nöyrä. 607 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 - Tiedät harjoituksen. - Selvä. 608 00:37:24,198 --> 00:37:26,113 Tässä mennään. 609 00:37:26,156 --> 00:37:27,941 Sinä, herra vitun säämies. 610 00:37:28,594 --> 00:37:30,073 Aika lunastaa itsesi. 611 00:37:30,117 --> 00:37:31,858 Tarvitsen kaiken siinä lentokoneessa. 612 00:37:31,901 --> 00:37:33,555 Lentoajat, huoltolokit. 613 00:37:33,599 --> 00:37:35,775 Tekniikkojen nimet joka on viimeksi huollennut konetta. 614 00:37:35,818 --> 00:37:37,646 - Kaikki. - Kyllä, sir. Selvä. 615 00:38:00,103 --> 00:38:01,263 Oletko varma tästä, kapteeni? 616 00:38:02,280 --> 00:38:04,020 Ei 617 00:38:04,064 --> 00:38:05,761 Mutta olemme aika vähissä vaihtoehdoista. 618 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 Katso, en sido häntä. 619 00:38:11,811 --> 00:38:13,931 Jos hän juoksee, hän on ainakin poissa muilta, eikö? 620 00:38:25,433 --> 00:38:26,608 Kunnossa. 621 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 Mennään ja rikotaan se muille. 622 00:38:35,835 --> 00:38:38,533 Hyvä on, kaikki. Kuuntele. 623 00:38:38,577 --> 00:38:39,795 Tässä on siis tilanteemme. 624 00:38:40,927 --> 00:38:42,798 herra Dele ja minä, laskelmistamme, 625 00:38:42,842 --> 00:38:45,714 uskomme, että olemme laskeutuneet saarella 626 00:38:45,758 --> 00:38:47,803 jossain Sulu-klusterissa. 627 00:38:47,847 --> 00:38:49,327 Emme tiedä mikä saari. 628 00:38:49,370 --> 00:38:52,373 Ongelma on alue transponderin välissä 629 00:38:52,417 --> 00:38:56,246 salama iski tänne on niin laaja 630 00:38:56,290 --> 00:38:58,901 että etsintä ja pelastus voi kestää jonkin aikaa. 631 00:38:58,945 --> 00:39:00,314 - Jeesus Kristus. - Kauanko kestää? 632 00:39:00,338 --> 00:39:02,775 Meidän on myös annosteltava ruokaa ja vettä. 633 00:39:02,818 --> 00:39:04,646 Mikä on seuraava siirtosi? Savumerkkejä? 634 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 Voitko vain pitää sen itsellesi? 635 00:39:06,039 --> 00:39:07,538 Leikkaa hänelle tauko. Hän ainakin laskeutui koneeseen. 636 00:39:07,562 --> 00:39:08,694 Emme kaatuneet. 637 00:39:08,737 --> 00:39:10,019 Olemme keskellä tosin ei missään. 638 00:39:10,043 --> 00:39:11,542 - Olemme jumissa. - Joo, tule, mies. 639 00:39:11,566 --> 00:39:14,003 Emme kaatuneet, mies. 640 00:39:14,047 --> 00:39:17,180 Kuuntele, viime yönä me lensi jonkinlaisen laitoksen yli. 641 00:39:17,224 --> 00:39:20,532 Toivottavasti heillä on puhelin tai radio. 642 00:39:20,575 --> 00:39:22,403 Jos pääsen sinne, ottaa yhteyttä, 643 00:39:23,361 --> 00:39:24,753 voisimme pelastua tunneissa. 644 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 Siihen asti tarvitsen kaikkia olla varovainen 645 00:39:28,453 --> 00:39:30,716 koska emme tiedä mitä siellä viidakossa tapahtuu. 646 00:39:30,759 --> 00:39:32,215 - Minä menen kanssasi. - Minäkin tulen. 647 00:39:32,239 --> 00:39:33,632 Arvostan sitä. 648 00:39:33,675 --> 00:39:36,243 Mutta herra Gaspare on ystävällisesti suostunut tulemaan. 649 00:39:36,286 --> 00:39:37,375 Mitä? 650 00:39:37,418 --> 00:39:38,830 Otat miehen käsiraudoissa? 651 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 On järkevää. 652 00:40:02,574 --> 00:40:03,575 Tule. 653 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Datu! 654 00:40:40,133 --> 00:40:41,134 Datu! 655 00:40:44,093 --> 00:40:45,094 Datu! 656 00:41:35,405 --> 00:41:37,146 No, me teemme kaiken me mahdollisesti voimme 657 00:41:37,190 --> 00:41:39,540 löytääksesi lennon 119, kuluja säästämättä. 658 00:41:39,584 --> 00:41:42,369 Oletko päättänyt että lentokone on pudonnut? 659 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 Ei, se ei ole oletus. 660 00:41:44,589 --> 00:41:46,349 - Meillä on hyvin vähän... - Oletko varma, että se on isän lento? 661 00:41:46,373 --> 00:41:47,959 - Me koordinoimme... - Olen varma. 662 00:41:47,983 --> 00:41:49,308 ...etsintä ja pelastus ponnisteluja alueella. 663 00:41:49,332 --> 00:41:50,595 Ei. 664 00:41:50,638 --> 00:41:52,292 Heti kun meillä on päivityksiä, 665 00:41:52,335 --> 00:41:54,773 toivottavasti positiivisia uutisia palaamme sinulle heti. 666 00:42:04,260 --> 00:42:07,002 kurkistin läpi upseerin laukku tarvikkeita varten. 667 00:42:08,743 --> 00:42:11,050 Löysin taskuveitsesi. 668 00:42:11,093 --> 00:42:13,443 Sinä entinen armeija tai jotain'? 669 00:42:13,487 --> 00:42:15,271 Groupe des Commandot laskuvarjohyppääjät. 670 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 Ranskan muukalaislegioona. 671 00:42:19,101 --> 00:42:20,494 Palkka ja edut ovat perseestä, 672 00:42:20,538 --> 00:42:22,583 mutta he eivät kysy mitään jos osaat hakkeroida sen. 673 00:42:23,541 --> 00:42:24,585 Kysymyksiä? 674 00:42:24,629 --> 00:42:26,674 Mikään ei ole mustaa ja valkoinen, kapteeni. 675 00:42:26,718 --> 00:42:29,372 Olin vain väärässä paikassa väärään aikaan. 676 00:42:29,416 --> 00:42:30,736 Kukaan ei välitä mitä todella tapahtui. 677 00:42:31,592 --> 00:42:34,987 Olin 18 ja kusessa. 678 00:42:35,030 --> 00:42:39,078 Joten sen sijaan, että mätänee vankilaan, juoksin, liityin legioonaan. 679 00:42:40,122 --> 00:42:41,820 Tarinan loppu. 680 00:42:41,863 --> 00:42:43,023 Miten jäit kiinni? 681 00:42:45,780 --> 00:42:47,390 Unohda se. Ei väliä. 682 00:42:50,872 --> 00:42:52,091 Kysyn nyt sinulta jotain. 683 00:42:54,180 --> 00:42:55,224 Toitko veitseni? 684 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 Anteeksi, ei. 685 00:42:59,359 --> 00:43:00,752 Jätin sen pussiin. 686 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Miten olisi kuolleen upseerin ase? 687 00:43:12,459 --> 00:43:14,548 Meidän pitäisi olla nyt lähellä. 688 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 Brodie Torrance. 689 00:43:29,258 --> 00:43:31,957 Skotlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen. Kuninkaalliset ilmavoimat. 690 00:43:32,000 --> 00:43:33,741 Sitten lensi mainoksia 20 vuoden ajan. 691 00:43:33,785 --> 00:43:36,526 New Yorkista Lontooseen, Pariisi, Tokio. Kuumat reitit. 692 00:43:36,570 --> 00:43:39,834 Siitä lähtien hän on lentänyt Egypti, Meridiana, Frontier 693 00:43:39,878 --> 00:43:42,576 ja edelläkävijä, lentävät paskan kolmannen tason reittejä. 694 00:43:42,620 --> 00:43:45,144 - Miksi? Mitä tapahtui? - Tarkista videotiedosto. 695 00:43:46,493 --> 00:43:48,147 Hei, missä minun juomani on? 696 00:43:48,190 --> 00:43:49,341 - Voi Jeesus. - Pyysin sinua juomaan 697 00:43:49,365 --> 00:43:50,497 esimerkiksi 10 minuuttia sitten. 698 00:43:50,540 --> 00:43:51,648 Mitä haluat? Pois täältä. 699 00:43:51,672 --> 00:43:52,804 Hei, hei, hei! 700 00:43:52,847 --> 00:43:54,327 Mitä helvettiä tapahtuu... 701 00:44:02,117 --> 00:44:03,641 Voiko tästä enää pahentua? 702 00:44:08,602 --> 00:44:10,169 Se on oikein. Se on oikein. 703 00:44:11,649 --> 00:44:12,780 Pidän tästä kaverista. 704 00:44:35,281 --> 00:44:36,717 pyhä paska. 705 00:46:20,647 --> 00:46:22,736 Vittu. Kunnossa. 706 00:46:28,960 --> 00:46:30,851 John Shell takaisin, se on David Scarsdale. 707 00:46:30,875 --> 00:46:32,354 Mikä on tilasi? 708 00:46:32,398 --> 00:46:35,357 Valmistaudumme lataamaan nyt. Pitäisi olla ilmassa 0900. 709 00:46:35,401 --> 00:46:38,317 Ole kiltti, Scardy, kerro minulle palaamme Macaoon. 710 00:46:38,360 --> 00:46:41,059 Tee lentosuunnitelma Manilaan, 711 00:46:41,102 --> 00:46:42,756 ja katsotaan miten asiat tärisevät. 712 00:46:42,800 --> 00:46:44,342 Kerrotko minulle sinulla ei ole aavistustakaan 713 00:46:44,366 --> 00:46:45,715 missä tämä lentokone oikein on? 714 00:46:45,759 --> 00:46:47,282 Se ei ole Macaossa. Voin kertoa sinulle sen. 715 00:46:48,806 --> 00:46:52,984 Se on ylimääräistä, Scardy. Siitä tulee ylimääräistä. 716 00:46:53,027 --> 00:46:54,507 Helvetin hyvää uutta vuotta. 717 00:46:54,986 --> 00:46:55,987 Ulos. 718 00:46:58,206 --> 00:46:59,729 He ovat matkalla. 719 00:46:59,773 --> 00:47:01,490 He saapuvat alueelle noin kolmessa tunnissa, 720 00:47:01,514 --> 00:47:03,559 sitten laskuvarjo kerrallaan saamme lentokoneen sijainnin. 721 00:47:07,476 --> 00:47:09,217 Eli kuinka paljon hätärahastossa? 722 00:47:09,261 --> 00:47:10,523 Puoli miljoonaa. 723 00:47:10,566 --> 00:47:12,699 Hienoa. Se saattaa riittää saada yksi meistä 724 00:47:12,742 --> 00:47:14,788 - pois Indonesian vankilasta. - Tässä. 725 00:47:14,832 --> 00:47:18,096 - Olemmeko hyviä, pojat? - Hyvä nyt. Noniin, pomo. 726 00:47:29,237 --> 00:47:30,543 Yksi, kahdeksan... 727 00:47:44,600 --> 00:47:46,211 Tervetuloa Trailblazer Airlinesiin. 728 00:47:46,254 --> 00:47:48,996 - Tämä on Carmen. - Carmen, kuuntele tarkkaan. 729 00:47:49,040 --> 00:47:50,824 Tämä on hätätilanne. 730 00:47:50,868 --> 00:47:55,655 Olen kapteeni Brodie Torrance. Edelläkävijä 119. 731 00:47:55,698 --> 00:47:59,093 Menimme saarelle Sulun meressä. 732 00:47:59,137 --> 00:48:00,244 Anteeksi, en ymmärrä. 733 00:48:00,268 --> 00:48:03,315 Minun nimeni on kapteeni Brodie Torrance. 734 00:48:03,358 --> 00:48:06,361 Ja minä olen kapteeni Trailblazer 119:stä. 735 00:48:06,405 --> 00:48:09,277 Nyt olemme laskeneet. Teimme törmäyslaskun... 736 00:48:09,321 --> 00:48:10,713 Sir, olemme olleet saada kampipuheluita 737 00:48:10,757 --> 00:48:12,672 - koko päivä tästä. - Ei. Hei? 738 00:48:12,715 --> 00:48:14,543 Kuulen sinut. Olen täällä. 739 00:48:14,587 --> 00:48:16,652 Nyt sinun on korjattava minut välittömästi hätäkeskukseen. 740 00:48:16,676 --> 00:48:18,610 Kuuntele, olemme saaneet soittaa koko päivän tästä asiasta. 741 00:48:18,634 --> 00:48:20,549 - Ole hiljaa ja kuuntele. - Rauhoitu, sir. 742 00:48:20,593 --> 00:48:22,160 - Olemme saaneet... - Anteeksi. 743 00:48:22,203 --> 00:48:24,597 ...käynnisti puheluita koko päivän tästä katoamisesta. 744 00:48:24,640 --> 00:48:27,121 Voitko nyt kertoa minulle työntekijätunnuksesi numero. 745 00:48:27,992 --> 00:48:30,559 Vittu. 746 00:48:30,603 --> 00:48:33,649 Minulla ei itse asiassa ole rintamerkkini päälläni, Carmen. 747 00:48:33,693 --> 00:48:35,845 - Sinun täytyy uskoa minua tässä. - Sir, ilman merkkiäsi... 748 00:48:35,869 --> 00:48:37,218 - Carmen. - Sir... 749 00:48:37,262 --> 00:48:38,848 - Kuuletko mitä sanon? - Kuulen sinut. 750 00:48:38,872 --> 00:48:40,676 - Lentomme on laskenut. - Ilman merkkinumeroasi... 751 00:48:40,700 --> 00:48:42,702 Olen Trailin kapteeni... 752 00:48:43,224 --> 00:48:44,225 Hei? 753 00:48:49,839 --> 00:48:53,104 Naula merkki minun vitun päähäni. 754 00:48:59,501 --> 00:49:00,807 Hyvä on, Daniela. 755 00:49:01,547 --> 00:49:02,548 Älä petä minua. 756 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 Hei? 757 00:49:10,208 --> 00:49:13,689 Daniela? Luojan kiitos. 758 00:49:15,039 --> 00:49:17,432 Hei, kuuletko minua? 759 00:49:17,476 --> 00:49:19,695 - Kuuntele nyt. Älä... - Isä? Oletko se sinä? 760 00:49:19,739 --> 00:49:21,697 - Kyllä, kultaseni. Se olen minä. - Oletko kunnossa? 761 00:49:21,741 --> 00:49:23,351 - Isä. - Olen kunnossa, olen kunnossa. 762 00:49:23,395 --> 00:49:26,615 Älä nyt puhu. Kuuntele vain, koska saatamme lopettaa, okei? 763 00:49:26,659 --> 00:49:28,356 Nopea. Nappaa jotain kanssa kirjoittaa. 764 00:49:30,358 --> 00:49:32,317 - Dani? - Ei nyt, Carrie-täti. 765 00:49:32,360 --> 00:49:34,754 - Onko se sinun isäsi? Dani. - Kyllä, kyllä! 766 00:49:34,797 --> 00:49:37,017 - Missä olet, Brodie? - Selvä, sain sen. 767 00:49:37,061 --> 00:49:38,976 Olemme menneet alas, jooko? 768 00:49:39,019 --> 00:49:42,370 Haluan sinun kirjoittavan mitä sanon, ja toimita se Trailblazerille välittömästi. 769 00:49:42,414 --> 00:49:44,024 Kunnossa. 770 00:49:44,068 --> 00:49:47,680 Selvä, olemme saarella jossain Jolo-klusterissa 771 00:49:47,723 --> 00:49:49,247 Sulun meressä. 772 00:49:49,290 --> 00:49:51,423 Nyt meillä ei ole radiota. 773 00:49:51,466 --> 00:49:52,990 Ja minä en tiedä millä saarella olemme. 774 00:49:55,122 --> 00:49:56,384 Odota, ei, lopeta! 775 00:49:56,428 --> 00:49:57,951 - Isä! - Odota! 776 00:52:00,726 --> 00:52:01,727 Voi vittu. 777 00:52:23,879 --> 00:52:24,924 Vittu. 778 00:52:49,818 --> 00:52:50,950 Voit tulla ulos, kapteeni. 779 00:52:52,473 --> 00:52:53,561 En aio satuttaa sinua. 780 00:53:07,488 --> 00:53:10,709 Juo se kaikki. Kiire. Meidän täytyy liikkua. 781 00:53:13,668 --> 00:53:14,669 Oletko kunnossa? 782 00:53:16,410 --> 00:53:18,238 Ei 783 00:53:18,282 --> 00:53:19,762 Olisitko mieluummin se sinä? 784 00:53:20,980 --> 00:53:22,590 - Ei. - Siinä se sitten. 785 00:53:23,548 --> 00:53:24,549 Hautat kaiken. 786 00:53:25,637 --> 00:53:26,725 Käsittele paskaa myöhemmin. 787 00:53:29,641 --> 00:53:30,642 Tavoita ketään? 788 00:53:32,905 --> 00:53:33,906 Kyllä. 789 00:53:35,124 --> 00:53:36,343 Mutta emme voi luottaa siihen. 790 00:53:37,083 --> 00:53:38,171 Minut leikattiin pois. 791 00:53:54,318 --> 00:53:55,319 Se on ladattu. 792 00:53:56,145 --> 00:53:57,234 Liu'uta turvasuoja ja ammu. 793 00:54:31,790 --> 00:54:33,710 Onnea sinulle, Ihastuin näihin tyyppeihin. 794 00:54:34,923 --> 00:54:36,838 Sain tunteen tulemme näkemään vielä paljon. 795 00:54:48,589 --> 00:54:50,243 Hei. Hei. Tule tänne. 796 00:55:05,389 --> 00:55:06,433 Katso. 797 00:55:18,793 --> 00:55:20,273 Hei, heillä on passit täällä. 798 00:55:28,412 --> 00:55:29,717 filippiiniläinen, Iso-Britannia. 799 00:55:41,773 --> 00:55:43,133 Hei Torrance. 800 00:55:46,255 --> 00:55:47,300 Katso tästä. 801 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 Mark ja Maria Burnham. 802 00:55:57,223 --> 00:56:00,618 Lähetyssaarnaajat kanssa laupias samarialainen yhteisö. 803 00:56:01,227 --> 00:56:02,707 pyhä paska. 804 00:56:02,750 --> 00:56:05,666 200 000 dollaria on valmisteltava käteisellä huomenna. 805 00:56:07,102 --> 00:56:09,714 He sanovat ohjeita seurata sitä varten 806 00:56:09,757 --> 00:56:12,369 huomenna tai he ovat... He tappavat meidät. 807 00:56:16,982 --> 00:56:18,375 Minun on päästävä matkustajien luo. 808 00:56:31,170 --> 00:56:32,171 Voi paska. 809 00:56:35,827 --> 00:56:37,002 Tule. 810 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 - Kuuletko sen? - Joo. 811 00:57:20,741 --> 00:57:21,829 Joku on tulossa. 812 00:57:36,670 --> 00:57:40,065 - Hei. Hei! - Hei, hei! 813 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 - Hei! - Hei, hei! 814 00:57:41,893 --> 00:57:44,199 Olemme täällä. Kyllä! Olemme täällä! 815 00:57:44,243 --> 00:57:45,462 Hei, tule takaisin. Tule takaisin! 816 00:57:47,246 --> 00:57:48,484 Takaisin, takaisin. Emme tiedä kuka se on. 817 00:57:48,508 --> 00:57:49,683 Emme tiedä kuka se on. 818 00:57:49,727 --> 00:57:50,834 - Takaisin! Palaa sisään! - Tule. 819 00:57:50,858 --> 00:57:52,338 - Hei, hei! - Lopeta! 820 00:58:06,700 --> 00:58:08,659 Kuuluuko se? Pysäytä kuorma-auto. 821 00:58:10,182 --> 00:58:11,183 Mitä? 822 00:58:17,450 --> 00:58:19,104 Mitä vittua onko vika... 823 00:58:23,021 --> 00:58:24,588 Voi vittu. 824 00:58:40,560 --> 00:58:41,760 Missä kapteeni on? 825 00:58:54,792 --> 00:58:56,010 Olen vastuussa. 826 00:59:00,406 --> 00:59:01,538 Hei hei. 827 00:59:07,674 --> 00:59:09,981 Anna lista. Matkustajaluettelo. 828 00:59:11,286 --> 00:59:13,811 Voi vittu. joo, Minun täytyy mennä sinne. 829 00:59:13,854 --> 00:59:15,574 Hei, odota, odota. Ei, odota, odota, odota. 830 00:59:21,079 --> 00:59:22,080 Matkustajaluettelo. 831 00:59:37,617 --> 00:59:39,053 Kapteeni Brodie Torrance? 832 00:59:43,536 --> 00:59:44,656 Kapteeni Torrance ei ole täällä. 833 00:59:45,930 --> 00:59:46,974 Missä hän on? 834 00:59:51,370 --> 00:59:53,590 Missä hän on? 835 00:59:53,633 --> 00:59:55,592 Hei, hei, hei, lopeta. Stop. 836 00:59:59,944 --> 01:00:03,425 Hän meni... Hän lähti etsimään apua. 837 01:00:03,469 --> 01:00:04,664 - Apua missä? - En tiedä! 838 01:00:04,688 --> 01:00:06,167 Vain puhelin, radio! 839 01:00:07,995 --> 01:00:10,084 Eli kukaan ei tiedä, että olet täällä? 840 01:00:17,483 --> 01:00:19,137 Ei! 841 01:00:39,374 --> 01:00:40,593 Voi. 842 01:00:42,464 --> 01:00:43,901 Voi luoja. 843 01:00:48,209 --> 01:00:49,733 Passi. 844 01:01:02,746 --> 01:01:04,791 Mene nyt bussiin! 845 01:01:06,706 --> 01:01:09,056 Mennä! Liikkua! 846 01:01:15,236 --> 01:01:16,324 Liikkua! 847 01:01:19,458 --> 01:01:21,416 Ei, ei, ei, ei, ei. 848 01:01:52,665 --> 01:01:54,623 Onko vitussa sinussa vikaa? 849 01:01:54,667 --> 01:01:56,060 Mikä vittu sinun ongelmasi on? 850 01:01:56,103 --> 01:01:58,802 Mitä vittua meinasit tehdä? Se on vitun armeija. 851 01:02:16,689 --> 01:02:18,449 Voimme vielä selvittää missä he ovat. 852 01:02:19,518 --> 01:02:20,800 He tulevat tietämään missä he ovat. 853 01:02:20,824 --> 01:02:22,260 Mitä sitten? Voi luoja. 854 01:02:22,303 --> 01:02:23,914 - He tietävät. - Vittu? 855 01:02:23,957 --> 01:02:27,221 - Hei! - Vittu. Vittu. Vittu. 856 01:02:32,966 --> 01:02:34,533 Älä vittu liiku. 857 01:02:39,146 --> 01:02:41,235 - Puhutko englantia? - Kyllä. Kyllä. 858 01:02:42,454 --> 01:02:44,301 - Vähän. Vähän. - Tyhjennä taskusi. 859 01:02:44,325 --> 01:02:46,284 - Tule. - Okei. 860 01:02:46,327 --> 01:02:47,527 Kädet pään päällä. 861 01:02:53,421 --> 01:02:54,727 Kuka se on? 862 01:02:54,771 --> 01:02:55,902 Datu Junmar. 863 01:02:57,425 --> 01:02:58,818 Hän on vastuussa. 864 01:02:58,862 --> 01:03:01,342 "Datu" tarkoittaa "päällikköä". 865 01:03:01,386 --> 01:03:03,257 Minne hän ne vie? 866 01:03:03,301 --> 01:03:05,825 Hei! Minne hän ne vie? 867 01:03:05,869 --> 01:03:08,175 Sanon sinulle, Datu tapa minut. 868 01:03:08,219 --> 01:03:11,439 - Tapa perheeni. - Minä vai Datu? 869 01:03:14,442 --> 01:03:15,443 Dandulit kylä. 870 01:03:19,056 --> 01:03:20,927 Missä hän niitä säilyttää Dandulitissa? 871 01:03:22,233 --> 01:03:23,408 Tule. Tule! 872 01:03:25,758 --> 01:03:29,240 Varasto, joen rannalla. Sitten vene ottaa. 873 01:03:31,068 --> 01:03:32,547 Minne vene vie heidät? 874 01:03:32,591 --> 01:03:33,810 En tiedä. 875 01:03:33,853 --> 01:03:35,768 Jossa? Kerro vittu missä. 876 01:03:37,291 --> 01:03:39,990 - Kerro minulle. Tule! - En tiedä! 877 01:03:40,033 --> 01:03:41,556 Mitä tahansa Datu sanoo, me teemme. 878 01:03:45,473 --> 01:03:46,561 Minun täytyy mennä heidän perään. 879 01:03:47,345 --> 01:03:49,651 Ja tehdä mitä? Meidän pitäisi odottaa. 880 01:03:50,565 --> 01:03:51,871 Sanoit, että otit yhteyttä. 881 01:03:51,915 --> 01:03:53,525 En tiedä kuinka paljon meni läpi. 882 01:03:53,568 --> 01:03:55,744 Ja minä en odota täällä ottaa selvää. 883 01:03:55,788 --> 01:03:59,357 He ovat matkustajiani. He ovat minun vastuullani. 884 01:03:59,400 --> 01:04:01,663 Sinun ei tarvitse tulla. En odota sinulta. 885 01:04:01,707 --> 01:04:04,797 Ja minä olen Trailblazer 119:n kapteeni. 886 01:04:04,841 --> 01:04:07,931 Nyt olemme laskeneet. Teimme törmäyslaskun... 887 01:04:07,974 --> 01:04:09,299 herra, olemme saaneet puheluita 888 01:04:09,323 --> 01:04:10,890 - koko päivä tästä. - Ei. Hei? 889 01:04:10,934 --> 01:04:12,326 Kuulen sinut. Olen täällä. 890 01:04:12,370 --> 01:04:13,434 Nyt tarvitsen sinua korjaamaan minut 891 01:04:13,458 --> 01:04:15,329 hätäkeskukseen välittömästi. 892 01:04:15,373 --> 01:04:17,351 Kuuntele, olemme olleet saa puheluita koko päivän tästä asiasta. 893 01:04:17,375 --> 01:04:18,613 - Ole hiljaa ja kuuntele. - Rauhoitu, sir. 894 01:04:18,637 --> 01:04:20,726 Sen jälkeen kun puhelu katkesi, 895 01:04:20,769 --> 01:04:23,337 Torrance soitti tyttärelleen, Daniela, Mauissa. 896 01:04:23,381 --> 01:04:25,905 Hän vahvisti yksityiskohdat tallenteesta. 897 01:04:25,949 --> 01:04:27,361 Ja hän sanoi, että hän kertoi hänelle he menivät alas 898 01:04:27,385 --> 01:04:29,691 jossain sisällä Jolon saariklusteri. 899 01:04:29,735 --> 01:04:33,521 Tarvitsen Key Hole -satelliittiyhteyden tälle alueelle löytääksesi koneen. 900 01:04:33,565 --> 01:04:34,827 Omaisuutemme lentävät ilmaan, 901 01:04:34,871 --> 01:04:36,220 ja kierretään Jolo-klusteri 902 01:04:36,263 --> 01:04:37,656 kunnes saamme ne pudotuspaikka. 903 01:04:37,699 --> 01:04:38,894 Mutta minä tarvitsen sinua kutsua palveluksia 904 01:04:38,918 --> 01:04:40,354 - ja toteuttaa se. - Selvä. 905 01:05:01,288 --> 01:05:02,637 Hyvää työtä, Dele. 906 01:05:46,029 --> 01:05:48,466 Läpäise... 907 01:06:29,376 --> 01:06:31,988 Dandulit kylä yksi tie sisään, yksi tie ulos. 908 01:06:35,556 --> 01:06:36,644 Onko tästä minulle hyötyä? 909 01:06:37,645 --> 01:06:38,646 Puhutko tagalogia? 910 01:06:54,053 --> 01:06:55,291 Kyllä, hän kytkee sen nyt. 911 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 Odota, minulla... Luulen... 912 01:06:56,925 --> 01:06:58,164 - Saimme sen. Saimme sen. - Olemme siellä. 913 01:06:58,188 --> 01:07:00,190 Löysin sen. Dave, löysi koneen. 914 01:07:01,278 --> 01:07:04,020 Jolon saari. Torrance oli oikeassa. Odota. 915 01:07:07,545 --> 01:07:08,676 Ja siinä se on. 916 01:07:08,720 --> 01:07:10,809 Ei voi uskoa, että se on ehjä. 917 01:07:10,852 --> 01:07:12,854 Koordinaattien lähettäminen omaisuudellemme nyt. 918 01:07:12,898 --> 01:07:14,813 He saapuvat paikan päälle mahdollisimman pian. 919 01:07:14,856 --> 01:07:16,075 No ei todellakaan ole tarvetta. 920 01:07:16,119 --> 01:07:17,531 He ottavat yhteyttä Filippiinien hallitus. 921 01:07:17,555 --> 01:07:19,078 Varmasti lähettävät paikallisviranomaiset 922 01:07:19,122 --> 01:07:21,317 - etsintä- ja pelastustoimilla. - Se ei tule olemaan niin helppoa, Terry. 923 01:07:21,341 --> 01:07:22,647 - Miksi? - Koska on 924 01:07:22,690 --> 01:07:24,170 ei viranomaista Jolo saarella. 925 01:07:24,214 --> 01:07:25,911 Sitä johtavat separatistit ja miliisit. 926 01:07:25,954 --> 01:07:27,869 Filippiinien armeija ei edes mene sinne enää. 927 01:07:27,913 --> 01:07:30,437 He saivat perseensä potkittua niin monta kertaa. 928 01:07:30,481 --> 01:07:32,700 Katsokaa kaverit laskeutuu laskuvarjolla sisään. 929 01:07:32,744 --> 01:07:35,007 Mutta he tarvitsevat apua saada kaikki ulos. 930 01:07:46,192 --> 01:07:48,803 Kylä on kaksi kilometriä siihen suuntaan. 931 01:07:48,847 --> 01:07:50,718 Tiedät, että et voi pyydä ne takaisin. 932 01:07:51,719 --> 01:07:53,156 Joo, no olet sotilas. 933 01:07:53,199 --> 01:07:54,853 Toivoin sinulla olisi ideoita. 934 01:07:57,160 --> 01:07:58,378 Ah, mies. 935 01:07:59,988 --> 01:08:03,035 Kiitos... että autat. 936 01:08:12,523 --> 01:08:14,394 Pappi legioonassa oli tapana sanoa, 937 01:08:14,438 --> 01:08:17,180 "Lunastus on vain löydettävissä mitä epätavallisimmissa paikoissa." 938 01:08:18,398 --> 01:08:20,226 No, tämä pätee varmasti. 939 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 ING 940 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 Odota. Hei hei. Hei, lopeta! 941 01:08:38,549 --> 01:08:39,854 Stop! Mitä sinä teet? 942 01:08:39,898 --> 01:08:41,160 Joo, hei, lopeta! 943 01:08:43,075 --> 01:08:45,773 Tule. Tule. Tule tänne. Tule. 944 01:08:50,213 --> 01:08:52,040 - Tule, tule, tule. - Ei. Ei! 945 01:09:01,137 --> 01:09:02,312 Nimi. Maa. 946 01:09:02,355 --> 01:09:03,791 Voi! 947 01:09:03,835 --> 01:09:05,053 Nimi! Maa! 948 01:09:05,097 --> 01:09:06,707 Maxwell Carver, Englanti. 949 01:09:07,273 --> 01:09:08,753 Nimi. Maa. 950 01:09:08,796 --> 01:09:10,146 Brie Taylor, amerikkalainen. 951 01:09:11,495 --> 01:09:12,974 Nimi. Maa. 952 01:09:14,324 --> 01:09:15,542 Voi! 953 01:09:16,761 --> 01:09:17,936 Nimi! Maa! 954 01:09:18,719 --> 01:09:20,243 Matt Sinclair, amerikkalainen! 955 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 Nimi. Maa. 956 01:09:24,595 --> 01:09:25,987 Katie Dhar, Ruotsi. 957 01:09:27,119 --> 01:09:28,381 Nimi. Maa. 958 01:09:29,165 --> 01:09:30,427 Samuel Dele, Hongkong. 959 01:09:41,916 --> 01:09:43,788 Kuori takaisin. Kaksi kuollutta junia. 960 01:09:43,831 --> 01:09:45,659 Roger tuo. Aseta suojaus. 961 01:09:45,703 --> 01:09:47,835 Menkää poliisit ylös kouruihin. Tuo ne esiin. 962 01:09:47,879 --> 01:09:50,055 Trailblazer CP, tämä on Shell back 6. 963 01:09:50,098 --> 01:09:51,230 Miten kopioida? 964 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 Saimme sinut viestiin, Shell takaisin. 965 01:09:53,276 --> 01:09:55,103 Nostaa visuaaliasi nyt. 966 01:09:58,019 --> 01:10:00,196 Tarkistetaan kone. Tarkista. Sinulla. 967 01:10:06,463 --> 01:10:07,638 Joo, Terry täällä. 968 01:10:09,379 --> 01:10:10,554 Mitä tarkoitat "Ei?" 969 01:10:18,126 --> 01:10:20,085 Meillä on kaksi ruumista takakeittiössä. 970 01:10:20,738 --> 01:10:21,826 Katsokaa meitä. 971 01:10:32,750 --> 01:10:33,794 Paska. 972 01:10:42,020 --> 01:10:43,500 Näyttää siltä, ​​että se voi olla miehistön jäseniä. 973 01:10:43,543 --> 01:10:45,806 Välititkö oikein tilanteen kiireellisyydestä? 974 01:10:45,850 --> 01:10:48,287 - Sulje ne. Saimme ne. - Se on mahdotonta hyväksyä. 975 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 Sitä ei voida hyväksyä. Kerro heille, että minä sanoin sen. 976 01:10:54,293 --> 01:10:55,686 Filippiiniläiset eivät lähetä pelastusryhmä 977 01:10:55,729 --> 01:10:57,383 ilman pataljoonaa tukena olevista joukkoista. 978 01:10:57,427 --> 01:10:58,732 He sanovat 24 tuntia. 979 01:10:58,776 --> 01:10:59,777 Muodonmukainen. 980 01:11:01,300 --> 01:11:03,694 Kaikki merkit matkustajista tai muu miehistö? 981 01:11:03,737 --> 01:11:05,217 Se on negatiivinen asia, pomo. 982 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Ainakin alkaen mitä näen juuri nyt. 983 01:11:21,842 --> 01:11:23,888 Paska. 984 01:11:23,931 --> 01:11:26,499 Trailblazer CP, sinä näet tämän, eikö? 985 01:11:26,543 --> 01:11:29,415 Näyttää siltä, että meillä saattaa olla a panttivankitilanne käsissämme. 986 01:11:41,209 --> 01:11:42,289 Näetkö veneitä? 987 01:11:42,994 --> 01:11:44,561 Ne ruokkivat niitä. 988 01:11:44,604 --> 01:11:45,823 Paska. 989 01:11:47,390 --> 01:11:48,608 Vie heidät pois saarelta. 990 01:11:50,741 --> 01:11:52,046 Kun ne ovat poissa, se on siinä. 991 01:12:30,258 --> 01:12:32,391 Meidän on tehtävä tämä hiljaa. 992 01:12:32,435 --> 01:12:34,480 Ei aseita ennen meidän on ehdottomasti. 993 01:12:37,788 --> 01:12:40,312 Siinä se? Sekö on suunnitelmasi? 994 01:12:41,531 --> 01:12:42,662 Onko sinulla parempi? 995 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 Voi vittu. 996 01:13:14,346 --> 01:13:15,956 Se on hän. Se on Junmar. 997 01:13:17,349 --> 01:13:19,133 Se on bussi. 998 01:13:19,177 --> 01:13:20,396 Heidän täytyy olla siinä talossa. 999 01:13:22,267 --> 01:13:23,268 tähän suuntaan. 1000 01:14:46,351 --> 01:14:48,222 Voi vittu. 1001 01:15:11,724 --> 01:15:12,856 Mennä. 1002 01:15:16,076 --> 01:15:17,251 Psst. 1003 01:15:24,781 --> 01:15:26,783 Hei, kaikki kunnossa? 1004 01:15:26,826 --> 01:15:28,001 - Kyllä. - Kyllä. 1005 01:15:28,045 --> 01:15:29,873 - Mitä tapahtuu? - Selvä. Kunnossa. 1006 01:15:29,916 --> 01:15:33,006 Me saamme kaikki vapautunut ja valmis muuttamaan. 1007 01:15:33,050 --> 01:15:34,094 Kiire, kiire, kiire. 1008 01:15:35,226 --> 01:15:37,358 Hei, aion katso ympärillesi. 1009 01:15:37,402 --> 01:15:39,273 Kunnossa. 1010 01:15:39,317 --> 01:15:41,972 Nyt ladataan takaisin siinä bussissa. 1011 01:15:42,015 --> 01:15:44,452 - Minne olemme menossa? - Takaisin lentokoneeseen. 1012 01:15:44,496 --> 01:15:45,932 Mitä? 1013 01:15:45,976 --> 01:15:47,954 Kaikki on kunnossa. Olen tehnyt ota yhteyttä Trailblazeriin. 1014 01:15:47,978 --> 01:15:50,850 En ole varma, mikä meni läpi, mutta he tietävät, että olemme elossa. 1015 01:15:50,894 --> 01:15:54,506 Joten he löytävät sen koneen, ja he löytävät meidät. Kunnossa? 1016 01:15:54,550 --> 01:15:56,160 - Kaikki ovat valmiita muuttamaan? - Kyllä. 1017 01:15:56,203 --> 01:15:58,815 Kunnossa. Shh Hiljainen. Nopeasti. 1018 01:16:06,387 --> 01:16:08,651 Kunnossa. Nopea, nopea, nopea. 1019 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Nopea. Kiire. 1020 01:16:12,568 --> 01:16:14,265 Kiire, kiire, kiire. Mene, mene, mene. 1021 01:16:24,144 --> 01:16:25,406 Osaatko ajaa tätä? 1022 01:16:25,450 --> 01:16:27,278 Joo. Voin ajaa mitä tahansa. 1023 01:16:29,062 --> 01:16:31,543 Kunnossa. Tässä ovat avaimet. Minusta se on iso. 1024 01:16:33,501 --> 01:16:34,894 - Lopeta. - Mitä? 1025 01:16:34,938 --> 01:16:36,243 Odota, odota, odota. 1026 01:16:36,287 --> 01:16:38,332 Siellä on joukko aseistetuista kusipäistä tiellä. 1027 01:16:38,376 --> 01:16:41,292 Meitä leikataan alas jos yritämme ajaa niiden ohi. 1028 01:16:41,335 --> 01:16:43,947 Voin ottaa heidät mukaan, mutta se on piirrän niitä lisää. 1029 01:16:46,471 --> 01:16:47,472 Paska. 1030 01:17:00,006 --> 01:17:01,573 Okei, minä jaksan nämä kaverit. 1031 01:17:02,705 --> 01:17:03,836 Kuinka aiot tehdä sen? 1032 01:17:05,708 --> 01:17:08,711 Ohitan heidän huomionsa. Annan itseni periksi. 1033 01:17:11,583 --> 01:17:13,933 - Sekö on suunnitelmasi? - Onko sinulla parempi? 1034 01:17:16,588 --> 01:17:18,895 Katso, meillä ei ole mikä tahansa muu vaihtoehto. 1035 01:17:18,938 --> 01:17:21,245 Et tule koskaan näkemään teidän saatanan perhe taas. 1036 01:17:22,638 --> 01:17:23,900 Entä heidän perheensä? 1037 01:17:25,205 --> 01:17:27,512 Katso, tiedäthän Täytyy yrittää, eikö? 1038 01:17:28,252 --> 01:17:29,949 Tarkoitan, olen kapteeni. 1039 01:17:29,993 --> 01:17:32,473 Nämä kusipäät eivät tule koskaan tapa minut. Liian arvoinen heille. 1040 01:17:33,518 --> 01:17:35,607 Joo. 1041 01:17:35,651 --> 01:17:37,653 Odota täällä. Ota tämä. 1042 01:17:54,278 --> 01:17:56,367 Hei? Kukaan? 1043 01:18:01,415 --> 01:18:02,982 Minun täytyy puhua Junmarin kanssa. 1044 01:18:05,637 --> 01:18:07,160 Ja olen aseeton! 1045 01:18:07,204 --> 01:18:09,510 Ei, minä olen kapteeni. Olen lentäjä täällä. 1046 01:18:19,216 --> 01:18:22,001 Oletko lentäjä? Kapteeni Torrance? 1047 01:18:25,091 --> 01:18:26,658 Minun täytyy puhua Junmarin kanssa. 1048 01:18:28,660 --> 01:18:29,705 Datu Junmar. 1049 01:18:49,507 --> 01:18:52,771 Toinen lentäjä sanoi, että lähdet matkustajia kutsumaan apua. 1050 01:18:54,338 --> 01:18:55,339 Miten se sinulle käy? 1051 01:18:59,256 --> 01:19:01,214 Tulin puhumaan sinulle siitä. 1052 01:19:02,563 --> 01:19:03,869 Otin yhteyttä Manilaan. 1053 01:19:04,609 --> 01:19:05,958 He lähettävät, 1054 01:19:06,002 --> 01:19:09,440 etsintä ja pelastus meille, paljon sotilaita. 1055 01:19:09,483 --> 01:19:12,573 Joten aion ottaa matkustajani takaisin, kiitos. 1056 01:19:19,929 --> 01:19:21,209 Luuletko tulleesi tänne, 1057 01:19:21,234 --> 01:19:23,933 puhu minulle, käske tehdä mitä sanot. 1058 01:19:26,109 --> 01:19:27,414 Ajattelet taaksepäin. 1059 01:19:30,635 --> 01:19:32,768 Olet nyt Jolossa, pilotti Torrance. 1060 01:19:34,857 --> 01:19:35,945 Pelastusta ei ole tulossa. 1061 01:19:38,164 --> 01:19:40,819 Katso, meillä oli ongelmia ilmassa. 1062 01:19:41,689 --> 01:19:42,821 Minun piti laskeutua koneeseen. 1063 01:19:44,649 --> 01:19:46,433 Ihmiseni haluavat vain mennä kotiin. 1064 01:19:46,477 --> 01:19:48,392 - Voit ymmärtää. - He ovat nyt minun kansani. 1065 01:19:49,567 --> 01:19:50,568 Sinä olet minun. 1066 01:19:51,308 --> 01:19:52,396 Ei väliä miksi. 1067 01:19:53,876 --> 01:19:55,660 Kaikki Jolossa kuuluu minulle. 1068 01:19:56,530 --> 01:19:57,749 Kunnes en halua. 1069 01:20:04,756 --> 01:20:06,802 Ketään ei kiinnosta, kun pieni ihminen kuolee. 1070 01:20:07,715 --> 01:20:09,543 Mutta otanko esimerkin isosta miehestä? 1071 01:20:10,849 --> 01:20:11,850 Tapanko hänet? 1072 01:20:14,331 --> 01:20:16,507 Nyt he välittävät. Nyt he maksavat. 1073 01:20:20,946 --> 01:20:21,991 Haista vittu. 1074 01:20:24,776 --> 01:20:25,777 Hajan. 1075 01:20:43,360 --> 01:20:46,040 He ovat ystävällisiä, kapteeni. Pysy missä olet. Pysy siellä missä olet. 1076 01:20:48,539 --> 01:20:49,540 Oletko loukkaantunut? 1077 01:20:51,150 --> 01:20:52,499 Kapteeni Torrance, oletko loukkaantunut? 1078 01:20:53,022 --> 01:20:54,066 Ei, olen kunnossa. 1079 01:20:54,110 --> 01:20:55,522 Saimme paketin ehjänä. 1080 01:20:55,546 --> 01:20:58,549 Itärivi, päärakennus. Miten kopioida? Kuori takaisin, ulos. 1081 01:20:58,592 --> 01:21:00,396 - Lake, sait paketin. - Ei, odota. Ota muut. 1082 01:21:00,420 --> 01:21:02,031 Hei, meillä on ne. Liikutaan! 1083 01:21:05,425 --> 01:21:06,513 Liikkua! 1084 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 Liikkua! Muuta sisään! 1085 01:21:15,087 --> 01:21:16,610 Sain sinut. Liikkua. 1086 01:21:18,438 --> 01:21:21,093 - Onko kaikki kunnossa? - Kaikki, laskeutukaa! 1087 01:21:21,137 --> 01:21:22,660 Rullaa ulos! Levitä nyt! 1088 01:21:29,667 --> 01:21:31,451 Hajan! 1089 01:21:35,107 --> 01:21:36,108 Hajan. 1090 01:21:50,993 --> 01:21:53,734 Sai pahoinpitelyn, Kapteeni. Miltä sinusta tuntuu? 1091 01:21:53,778 --> 01:21:55,084 Kunnossa. Okei, kiitos. 1092 01:21:56,128 --> 01:21:57,738 Keitä te olette? 1093 01:21:57,782 --> 01:21:59,194 Olemme Trailblazerin eteenpäin etenevä miehistö tästä. 1094 01:21:59,218 --> 01:22:00,916 John Isaac. Mo, Willis ja Lake. 1095 01:22:02,787 --> 01:22:04,093 Joten, odota. 1096 01:22:04,136 --> 01:22:05,268 Olet eturyhmä. 1097 01:22:06,530 --> 01:22:08,097 Milloin pelastusryhmä on paikalla päästä tänne? 1098 01:22:08,140 --> 01:22:11,622 Kaksikymmentäneljä tuntia on paras Trailblazer voi tehdä, 1099 01:22:11,665 --> 01:22:14,190 niin valitettavasti meistä tuli juuri pelastusryhmä. 1100 01:22:14,233 --> 01:22:15,365 Kaksikymmentäneljä tuntia. 1101 01:22:16,888 --> 01:22:18,542 Meitä ei jätetä siihen mennessä. 1102 01:22:18,585 --> 01:22:21,458 Ymmärrän ja siksi meidän on tehtävä valmiuksia. 1103 01:22:21,501 --> 01:22:23,808 Nyt toimme hätärahasto, 1104 01:22:23,851 --> 01:22:26,506 mutta ei tarpeeksi ostamaan meidän tapamme pois tältä saarelta. Joten... 1105 01:22:28,247 --> 01:22:29,770 Mitä ehdotat teemme, kapteeni? 1106 01:22:35,559 --> 01:22:36,647 Vittu. 1107 01:22:37,909 --> 01:22:40,085 Minulla on suunnitelma. 1108 01:22:41,652 --> 01:22:43,567 Ei, se ei ole oletus. 1109 01:22:43,610 --> 01:22:45,525 Meillä on hyvin vähän tietoa tällä hetkellä. 1110 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Koordinoimme kuitenkin 1111 01:22:47,223 --> 01:22:49,312 kaikilla hauilla ja pelastustoimia alueella. 1112 01:22:49,355 --> 01:22:50,555 Toivottavasti... 1113 01:23:07,373 --> 01:23:08,374 Isä. 1114 01:23:11,073 --> 01:23:12,813 En tiedä jos saat tämän, mutta... 1115 01:23:15,903 --> 01:23:16,992 Rakastan sinua niin paljon. 1116 01:23:19,516 --> 01:23:21,561 Olet upein isä. 1117 01:23:22,867 --> 01:23:25,174 Ja olen pahoillani jos en sano sitä tarpeeksi. 1118 01:23:26,697 --> 01:23:27,897 En tiedä mitä tapahtuu. 1119 01:23:29,830 --> 01:23:30,962 Tai jos olet loukkaantunut. 1120 01:23:33,356 --> 01:23:34,444 Olen niin peloissani. 1121 01:23:36,663 --> 01:23:38,013 Joten tule vain kotiin. 1122 01:23:48,980 --> 01:23:51,026 Trailblazer CP, tämä on Shell back 6. 1123 01:23:51,069 --> 01:23:53,811 Odotetaan hetki. Kopio, 6. Mikä on tilasi? 1124 01:23:53,854 --> 01:23:56,422 Panttivangit turvassa, mutta meillä on toinen suunnitelma. 1125 01:23:56,466 --> 01:23:57,728 Et tule pitämään siitä. 1126 01:23:57,771 --> 01:23:58,879 Tule. Kaikki, kiirettä. 1127 01:23:58,903 --> 01:24:00,165 Juokse, juokse, juokse! 1128 01:24:00,209 --> 01:24:01,558 Hei, kerää ne tänne. 1129 01:24:01,601 --> 01:24:03,362 - Kaikki, tulkaa. - Kokoontukaa. 1130 01:24:03,386 --> 01:24:05,214 Tule! 1131 01:24:05,257 --> 01:24:07,564 Nyt on ei täyttä pelastusryhmää 1132 01:24:07,607 --> 01:24:11,481 tulee milloin tahansa pian, ei seuraavien 24 tunnin aikana. 1133 01:24:11,524 --> 01:24:13,091 - Mitä? - Emme malta odottaa. 1134 01:24:13,135 --> 01:24:16,051 He tulevat meille kaikella mitä heillä on, 1135 01:24:16,094 --> 01:24:17,922 emmekä selviä. 1136 01:24:17,965 --> 01:24:21,621 Nyt Dele ja minä onnistuimme saamaan koneeseen palaa virta. 1137 01:24:21,665 --> 01:24:22,903 ...länsipäästä. 1138 01:24:22,927 --> 01:24:25,103 Meillä on vain yksi mahdollisuus. 1139 01:24:25,147 --> 01:24:27,627 Ja se olen minä, lennän meitä pois täältä tähän asiaan. 1140 01:24:27,671 --> 01:24:28,822 - Odota, odota. Mitä? - Ei mitenkään helvetissä. 1141 01:24:28,846 --> 01:24:30,978 - Tiedän. - Kuuntele, kuuntele. 1142 01:24:31,022 --> 01:24:33,285 Kuuntele, kuuntele, kuuntele! 1143 01:24:33,329 --> 01:24:34,982 Jos en uskoisi se voitaisiin tehdä, 1144 01:24:35,026 --> 01:24:37,420 En laittaisi teitä takaisin siihen koneeseen. 1145 01:24:39,161 --> 01:24:40,814 Minulla on tytär. 1146 01:24:40,858 --> 01:24:43,339 Minulla on kaikki aikomus halata häntä uudelleen 1147 01:24:43,382 --> 01:24:44,905 ja päästä kotiin. 1148 01:24:44,949 --> 01:24:48,083 Ja minä kerron sinulle, että matka kotiin on tällä koneella. 1149 01:24:49,171 --> 01:24:50,563 Olen päässyt sinut tähän asti. 1150 01:24:50,607 --> 01:24:53,566 Tarvitsen vain sinun luottavan minuun tämä vähän lisää. Kunnossa? 1151 01:24:53,610 --> 01:24:55,283 - Selvä, lentoa edeltävät tarkastukset. - Kopioi se. 1152 01:24:55,307 --> 01:24:56,893 - Kaikki, seuratkaa herra Deleä. - Seuraa minua, tule. 1153 01:24:56,917 --> 01:24:58,789 - Okei. Kunnossa. - Tule! 1154 01:25:01,574 --> 01:25:02,836 Tule! 1155 01:25:02,880 --> 01:25:04,360 Shell takaisin, kuinka kauan minulla on aikaa? 1156 01:25:04,403 --> 01:25:05,535 Kahden minuutin huippu. 1157 01:25:05,578 --> 01:25:07,276 Ei voi olla varma jo tehty vahinko 1158 01:25:07,319 --> 01:25:08,886 ei vaikuta lennon ominaisuudet 1159 01:25:08,929 --> 01:25:10,279 tai että moottorit eivät mene rikki. 1160 01:25:10,322 --> 01:25:11,604 Shell back sanoi, että se voidaan tehdä. 1161 01:25:11,628 --> 01:25:12,759 Hän on maassa oleva mies. 1162 01:25:12,803 --> 01:25:14,109 Oikean tarkastuksen puute, 1163 01:25:14,152 --> 01:25:15,260 hän ei ole pätevä tehdä tuon päätöksen. 1164 01:25:15,284 --> 01:25:16,850 Heitä metsästetään, Terry. 1165 01:25:16,894 --> 01:25:18,417 Ja sinä puhut tarkastuksista? 1166 01:25:18,461 --> 01:25:19,853 Kaiken kokemansa jälkeen, 1167 01:25:19,897 --> 01:25:21,681 kuvitella laskeuma jos sallin Torrancen 1168 01:25:21,725 --> 01:25:24,031 lentää sitä konetta ja polta kaikki siinä. 1169 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 Kuvittele laskeuma jos et. 1170 01:25:25,729 --> 01:25:27,098 Varmista, että he tulevat hyvin toimeen. Tule. 1171 01:25:27,122 --> 01:25:28,862 Juokse, juokse, juokse! 1172 01:25:33,693 --> 01:25:34,781 Kaikki päällä. 1173 01:25:38,176 --> 01:25:39,856 Tule. Mennään. Mennään, Maria. 1174 01:25:44,400 --> 01:25:45,531 Voi vittu. 1175 01:25:46,967 --> 01:25:48,380 Meillä on kohta paljon pahiksia perseessämme. 1176 01:25:48,404 --> 01:25:49,903 Tarvitsen sinua vauhtiin, Cap. 1177 01:25:49,927 --> 01:25:51,209 - Selvä. - Meillä on kaksi saattuetta 1178 01:25:51,233 --> 01:25:52,408 täällä ja täällä, 1179 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ja se näyttää kolmannelta ei ole kaukana jäljessä. 1180 01:25:54,453 --> 01:25:55,778 Kunnossa. Minun täytyy korjaa tämä jarru ensin. 1181 01:25:55,802 --> 01:25:57,978 - Sinun täytyy ostaa minulle aikaa. - Selvä. 1182 01:26:04,028 --> 01:26:05,628 Kuten hän sanoi, mennään. Mennään. 1183 01:26:16,693 --> 01:26:17,955 - Liiku! - Bonnie! 1184 01:26:17,998 --> 01:26:19,435 Sain sen, kapteeni! Auttaa! 1185 01:26:20,523 --> 01:26:21,654 Jatka liikkumista. 1186 01:26:28,095 --> 01:26:29,488 Liikkua! En saa häntä. 1187 01:26:30,837 --> 01:26:31,882 Liiku, liiku, liiku! 1188 01:26:33,013 --> 01:26:35,102 Aika lähteä, kapteeni! Nyt on aika mennä! 1189 01:27:00,127 --> 01:27:01,172 Ladataan uudelleen! 1190 01:27:12,792 --> 01:27:13,793 Liikkuu! 1191 01:27:53,268 --> 01:27:55,226 Kuori takaisin! Kuori takaisin, Tarvitsen viestiä. 1192 01:27:56,401 --> 01:27:57,681 Se on jo joukkueen kanavalla. 1193 01:27:59,099 --> 01:28:01,232 Kun käynnistän moottorit, sinulla on kaksi minuuttia. 1194 01:28:01,276 --> 01:28:03,321 - Jätän portaat alas. - Roger tuo. 1195 01:28:05,323 --> 01:28:07,107 Tiedät, etten saa siinä lentokoneessa kanssasi. 1196 01:28:07,151 --> 01:28:10,807 - Eikö? - Joo, okei. Onnea. 1197 01:28:12,287 --> 01:28:13,853 Sinä myös, kapteeni. 1198 01:28:46,886 --> 01:28:49,236 Etsi tapa sitomaan hänet kiinni, Bonnie. 1199 01:28:49,280 --> 01:28:50,934 Kaikki, pysykää alhaalla, okei? 1200 01:28:50,977 --> 01:28:52,979 Ole vain kanssani vain vähän pidempään. 1201 01:28:53,023 --> 01:28:55,025 Ohjaamon ovet eivät tiivisty ilman nollausta. 1202 01:28:55,068 --> 01:28:57,810 Pidä ne auki, ne kaikki, okei? Ne ovat siis tasapainossa. 1203 01:28:59,638 --> 01:29:02,685 Avioniikka vielä ammuttu. Ei mitään näytöillä. 1204 01:29:02,728 --> 01:29:04,948 Hydrauliikka tarkistettu. Ne näyttävät hyvältä. 1205 01:29:04,991 --> 01:29:06,384 Kunnossa. APU toimiiko? 1206 01:29:06,428 --> 01:29:08,081 - APU toimii. - Kihloissa? 1207 01:29:08,125 --> 01:29:09,909 - Kihloissa. - Okei. 1208 01:29:09,953 --> 01:29:10,954 Selvä, Dele. 1209 01:29:12,999 --> 01:29:14,261 Aloita ne. 1210 01:29:14,305 --> 01:29:16,002 Moottorien käynnistys. 1211 01:29:19,266 --> 01:29:21,834 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 1212 01:29:21,878 --> 01:29:23,183 Tule alas! 1213 01:29:32,584 --> 01:29:34,412 Paska. Ammukset loppuvat. 1214 01:29:34,456 --> 01:29:36,458 Tarkista lavamme. Järvi, lataaminen! 1215 01:29:51,255 --> 01:29:52,343 Ladataan uudelleen! 1216 01:30:09,012 --> 01:30:10,143 Paska. 1217 01:30:16,498 --> 01:30:17,692 Tarvitsen sinua kanssani, Dele. 1218 01:30:17,716 --> 01:30:19,116 Pidä huomiosi tässä. 1219 01:30:19,501 --> 01:30:20,763 Hei, livenä. 1220 01:30:21,807 --> 01:30:23,026 Käännetään tämä vauva ympäri. 1221 01:30:37,432 --> 01:30:38,998 He osuivat polttoainetankkeihimme, olemme paahtoleipää. 1222 01:30:49,879 --> 01:30:51,141 Tämä on kapteeni Torrance. 1223 01:30:51,184 --> 01:30:53,360 Onko siellä ketään? 1224 01:30:53,404 --> 01:30:55,754 Onko siellä ketään, hitto? Olen lähdössä lentoon. 1225 01:30:55,798 --> 01:30:58,496 Kapteeni, kuuntele minua. Tuo kone pysyy siellä missä on. 1226 01:30:58,540 --> 01:30:59,952 - Ymmärrettiinkö minua? - Kapteeni Torrance, 1227 01:30:59,976 --> 01:31:02,369 nimeni on David Scarsdale. Kerro mitä tarvitset. 1228 01:31:02,413 --> 01:31:04,241 Tarvitsen ohjausapua. 1229 01:31:04,284 --> 01:31:07,157 Meillä ei ole tutkaa, ei navia. Olemme täysin manuaalisia. 1230 01:31:07,200 --> 01:31:09,725 Luulen, että meillä on noin 300 mailia huipulla. 1231 01:31:09,768 --> 01:31:11,291 Etsi minulle paikka laskeutua. 1232 01:31:13,685 --> 01:31:15,034 Kuori takaisin. 1233 01:31:15,078 --> 01:31:17,210 Tarvitsen sinua ja miehiäsi nyt lentokoneessa. 1234 01:31:17,254 --> 01:31:19,517 Menen heti kun teemme tämän käännöksen. 1235 01:31:19,561 --> 01:31:20,910 - Mene lentokoneeseen! - Tarkista. 1236 01:31:22,128 --> 01:31:23,129 Peitä minut! 1237 01:31:29,222 --> 01:31:30,572 Mennään! 1238 01:31:39,624 --> 01:31:41,234 Onko meillä tarpeeksi tietä? 1239 01:31:41,278 --> 01:31:42,322 Sen täytyy olla. 1240 01:31:43,106 --> 01:31:44,760 Gaspare, liiku! Liikkua! 1241 01:31:47,763 --> 01:31:48,807 Gaspare, liiku! 1242 01:31:53,595 --> 01:31:54,726 Gaspare! 1243 01:31:54,770 --> 01:31:55,814 Tule! 1244 01:32:01,646 --> 01:32:02,865 Mennään! 1245 01:32:03,605 --> 01:32:05,258 Siipini kirkas. 1246 01:32:05,302 --> 01:32:06,862 Siipini on selkeä. 1247 01:32:10,742 --> 01:32:12,178 En malta odottaa enää, Shell takaisin. 1248 01:32:12,222 --> 01:32:13,223 Mikä on tilasi? 1249 01:32:14,746 --> 01:32:16,443 Jatka. Ota meidät ylös, kapteeni. 1250 01:32:31,284 --> 01:32:32,547 Tule alas! 1251 01:32:51,914 --> 01:32:53,089 Mitä vittua? 1252 01:33:25,469 --> 01:33:26,470 Täysi kaasu. 1253 01:34:08,381 --> 01:34:10,296 Lippalakki, olkapääsi. 1254 01:34:10,340 --> 01:34:11,820 Olen kunnossa. 1255 01:34:16,041 --> 01:34:17,782 Menetämme voimamme, oikea moottori. 1256 01:34:17,826 --> 01:34:19,218 - Sammuta se. - Ei! 1257 01:34:19,262 --> 01:34:21,699 Tarvitsemme kaiken työntövoiman voimme saada. 1258 01:34:21,743 --> 01:34:24,876 - Lyömme. Me lyömme. - Säästä vasen moottori. 1259 01:34:27,749 --> 01:34:28,750 Tule. 1260 01:34:37,889 --> 01:34:40,413 Oikea moottori hukassa. Sulje se nyt. 1261 01:34:40,457 --> 01:34:41,545 Suljetaan kaksi. 1262 01:34:48,639 --> 01:34:50,162 Kuinka huonosti? 1263 01:34:50,206 --> 01:34:52,382 Oikean siiven takareuna on vaurioitunut. 1264 01:34:52,425 --> 01:34:54,689 Paska. okei pidä vain silmällä sitä. 1265 01:34:55,777 --> 01:34:57,343 Tämä on Trailblazer 119. 1266 01:34:58,431 --> 01:34:59,911 Olemme ilmassa. 1267 01:34:59,955 --> 01:35:01,106 Trailblazer 119, 1268 01:35:01,130 --> 01:35:03,654 ilmanopeudesi lukeminen 135 solmun nopeudella. 1269 01:35:04,394 --> 01:35:05,612 Rajallinen jumitusprosentti. 1270 01:35:05,656 --> 01:35:07,310 Tämä on yhtä nopea kuin hän menee. 1271 01:35:07,353 --> 01:35:09,331 Lukeminen korkeutesi 400 jalan korkeudessa. 1272 01:35:09,355 --> 01:35:12,097 Sinun täytyy viedä hänet 3 000:een tai hän ei pysy hereillä. 1273 01:35:12,141 --> 01:35:14,230 Negatiivinen nopeus ja korkeus. 1274 01:35:14,273 --> 01:35:16,536 119, tarvitset ottaa hänet nyt ylös. 1275 01:35:16,580 --> 01:35:18,582 Meillä ei ole vitun ovia. 1276 01:35:18,625 --> 01:35:21,106 Meillä on painetta, meillä on polttoaine vähissä 1277 01:35:21,150 --> 01:35:23,892 ja menetimme juuri moottorin. Älä nyt kerro minulle mitä tiedän jo. 1278 01:35:23,935 --> 01:35:25,415 Etsi minulle paikka laskeutua. 1279 01:35:28,940 --> 01:35:30,875 Listojen nostaminen nyt käytettävissä olevista lentokentistä. 1280 01:35:30,899 --> 01:35:32,683 Nostetaan se näytölle. 1281 01:35:32,727 --> 01:35:34,598 Paras vaihtoehto, Siasin saari, 1282 01:35:34,641 --> 01:35:36,426 50 mailia etelään. 1283 01:35:36,469 --> 01:35:39,298 Säädä otsikkosi arvoon 15 astetta. Siellä on pieni lentokenttä. 1284 01:35:39,342 --> 01:35:40,735 Pystytkö selviämään? 1285 01:35:40,778 --> 01:35:42,606 Selvitämme. 1286 01:35:43,694 --> 01:35:45,914 Viidakko raivattu. Jalat märät. 1287 01:35:49,656 --> 01:35:51,658 Katso Siasista. 1288 01:35:51,702 --> 01:35:54,096 Tule. Tule, kulta. Vain vähän enemmän. 1289 01:35:55,010 --> 01:35:56,620 Oikean puolen hallinta menetetty. 1290 01:36:01,712 --> 01:36:02,713 Korkeuden menetys. 1291 01:36:09,807 --> 01:36:11,374 Katso Siasin kiitotieltä. 1292 01:36:13,419 --> 01:36:15,465 Valmistaudu laskeutumiseen! 1293 01:36:15,508 --> 01:36:17,423 Varaudu iskuun! Varaudu iskuun! 1294 01:36:30,436 --> 01:36:31,611 Täysi peruutus yhdellä. 1295 01:36:32,787 --> 01:36:33,962 Nopeusjarrut. 1296 01:36:37,356 --> 01:36:38,749 Auta minua jarruissa, Dele. 1297 01:36:52,937 --> 01:36:54,025 Voi. 1298 01:37:03,295 --> 01:37:04,731 Olemmeko kunnossa? 1299 01:37:04,775 --> 01:37:05,907 Kyllä. 1300 01:37:17,919 --> 01:37:19,094 Hyvää työtä. 1301 01:37:19,137 --> 01:37:21,357 Onnittelut kaikille. Kiitos. 1302 01:37:25,535 --> 01:37:26,753 Oletko kunnossa? 1303 01:37:29,931 --> 01:37:31,019 Minulla on ollut parempia päiviä. 1304 01:37:33,935 --> 01:37:35,055 Minuutti kerrallaan, eikö niin? 1305 01:37:36,546 --> 01:37:37,634 Minuutti kerrallaan. 1306 01:38:10,406 --> 01:38:11,842 Olet helvetti lentäjä, kapteeni. 1307 01:38:11,886 --> 01:38:13,766 - Tehtävä suoritettu? - Ehdottomasti. 1308 01:38:14,192 --> 01:38:15,324 Tarvitsetko nähdä jonkun? 1309 01:38:15,367 --> 01:38:16,847 Jatketaan liikkumista, kaikki. 1310 01:38:16,891 --> 01:38:18,085 - Sinä olet kapteeni! - Tule, mies. 1311 01:38:18,109 --> 01:38:19,549 - Voi! - Joo. 1312 01:38:33,646 --> 01:38:34,734 Kapteeni, oletko kunnossa? 1313 01:38:35,779 --> 01:38:37,650 - Joo, olen. - Oletko kunnossa, kapteeni? 1314 01:38:37,694 --> 01:38:40,088 Ai niin. Ei, se näyttää pahemmalta kuin se on. 1315 01:38:40,131 --> 01:38:41,959 Luulen, että se oli vain kimppu tai jotain. 1316 01:38:42,003 --> 01:38:43,091 Voi. 1317 01:38:45,006 --> 01:38:47,660 Toivottavasti tämä on parempi välilasku kuin edellinen. 1318 01:38:53,884 --> 01:38:55,059 Selvä, kaverit. 1319 01:38:56,321 --> 01:38:58,019 - Se on ollut kunnia. - Joo. 1320 01:38:58,845 --> 01:38:59,934 Hyvää työtä, Dele. 1321 01:39:01,152 --> 01:39:02,284 Anna minulle hetki. 1322 01:39:10,379 --> 01:39:11,467 Hei. 1323 01:39:12,903 --> 01:39:14,011 Aiotko mennä sairaalaan? 1324 01:39:14,035 --> 01:39:15,166 aion. 1325 01:39:16,559 --> 01:39:17,647 Kunnossa. 1326 01:39:18,604 --> 01:39:19,736 Hei. 1327 01:39:26,003 --> 01:39:27,091 Kiitos paljon. 1328 01:39:28,919 --> 01:39:30,007 Kiitos. 1329 01:41:09,454 --> 01:41:10,542 Hei, se olen minä. 1330 01:41:11,761 --> 01:41:12,849 Olen tulossa kotiin. 1331 01:41:14,677 --> 01:41:15,765 Joo. 1332 01:41:17,723 --> 01:41:19,682 Joo, olit oikeassa. Olen vähän myöhässä.