1 00:01:51,890 --> 00:01:54,225 Oh... mon garçon... 2 00:01:54,225 --> 00:01:55,810 C'est un poisson rapide. 3 00:01:56,352 --> 00:01:58,771 Allez... Allez ! Allez! 4 00:01:59,522 --> 00:02:00,523 Regardez ça ! 5 00:02:01,107 --> 00:02:02,734 Fils de pute! 6 00:03:58,057 --> 00:03:59,100 Aide...! 7 00:03:59,934 --> 00:04:01,186 Aide-moi...! 8 00:04:19,204 --> 00:04:24,292 PIRANHA 9 00:06:34,380 --> 00:06:36,925 Officier ! C'était une erreur. 10 00:06:36,925 --> 00:06:38,051 On ne peut pas trouver une solution ici ? 11 00:06:38,051 --> 00:06:40,678 Non! Erreur ou pas d'erreur. vous venez de détruire des biens publics. 12 00:06:40,929 --> 00:06:42,096 Et de l'odeur de ton haleine ! 13 00:06:42,096 --> 00:06:43,556 Je vous suggère de prendre le ticket. 14 00:06:43,556 --> 00:06:44,891 Peut-être que je vous ramènerais à la maison avec vos amis. 15 00:06:44,891 --> 00:06:47,519 Oh, je ne sais pas, j'étais un peu en espérant que tu pourras me reconduire à la maison. 16 00:06:47,810 --> 00:06:50,480 Toucher l'uniforme d'un officier est considéré comme une agression ? 17 00:06:50,855 --> 00:06:51,814 En êtes-vous conscient ? 18 00:06:51,814 --> 00:06:52,757 Allez... 19 00:06:52,774 --> 00:06:54,234 Tu es plutôt sexy avec un bronzage. 20 00:06:57,821 --> 00:06:58,279 Ce n'est pas bronzé... 21 00:06:58,279 --> 00:06:59,322 C'est beige. 22 00:07:00,907 --> 00:07:02,575 Hé, tu penses que tu peux y aller doucement avec nous ? 23 00:07:02,575 --> 00:07:04,118 Les garçons, faites un pas de plus ! 24 00:07:04,118 --> 00:07:05,954 Vous allez pisser des éclairs la semaine prochaine. 25 00:07:05,995 --> 00:07:07,038 D'accord! 26 00:07:23,847 --> 00:07:26,099 Ouais! C'est à peu près votre quotidien à l'université. 27 00:07:26,099 --> 00:07:27,225 Kelly! Hé! Hum... 28 00:07:27,392 --> 00:07:28,893 Je n'étais pas sûr que tu reviendrais... 29 00:07:29,394 --> 00:07:31,145 pour les vacances de printemps. 30 00:07:31,145 --> 00:07:32,272 Ouais! Je suis... je suis là. 31 00:07:34,440 --> 00:07:36,943 Je ne peux que supposer que tu es là pour montez sur un de ces bateaux. 32 00:07:37,235 --> 00:07:38,111 Non, non... 33 00:07:38,111 --> 00:07:41,239 Je suis venu ici pour récupérer ma petite sœur pour les cours de musique. 34 00:07:41,239 --> 00:07:42,323 Et vous ? 35 00:07:42,991 --> 00:07:44,409 J'attends juste mon trajet. 36 00:07:44,409 --> 00:07:47,495 Todd et ses amis... Nous allons va voir de la musique. 37 00:07:47,495 --> 00:07:48,663 Todd Duprée ? 38 00:07:49,289 --> 00:07:51,374 Rappelle-moi avec qui tu sors encore ? 39 00:07:51,583 --> 00:07:54,502 Les gars ont des normes, bien ! C'est tout ce que je dis. 40 00:07:55,336 --> 00:07:57,714 Regarder! Todd est un très bon DJ. 41 00:08:01,092 --> 00:08:02,218 Kelly! 42 00:08:02,218 --> 00:08:03,636 Allons-y! Lancez-vous, nous sommes en retard ! 43 00:08:05,638 --> 00:08:08,333 Écouter! Il dit qu'il a des laissez-passer pour les coulisses des "Planners". 44 00:08:08,349 --> 00:08:09,142 Tu devrais venir. 45 00:08:09,976 --> 00:08:10,810 Ouais, je le ferais... 46 00:08:10,810 --> 00:08:13,563 Mais je suis quasiment assigné à résidence je regarde Zana et Laura... 47 00:08:13,563 --> 00:08:14,063 Alors tant pis. 48 00:08:15,690 --> 00:08:16,858 Tu vas me manquer. 49 00:08:17,775 --> 00:08:18,610 Quoi qu'il en soit, regarde ! Je devrais y aller. 50 00:08:18,610 --> 00:08:19,527 Allez! Allons-y! 51 00:08:19,527 --> 00:08:23,239 Ouais, ouais et j'espère que je verrai toi encore avant toi... 52 00:08:23,531 --> 00:08:24,574 ou tu partiras... 53 00:08:24,824 --> 00:08:26,576 Je vais faire un pas, Jake. 54 00:08:28,620 --> 00:08:29,996 Hé! Asswipe! 55 00:08:30,455 --> 00:08:31,498 Chemise sympa! 56 00:08:41,716 --> 00:08:43,384 Belle corne. 57 00:08:43,384 --> 00:08:44,302 Merci. 58 00:08:44,552 --> 00:08:46,262 De jolis seins. 59 00:08:47,138 --> 00:08:48,056 Merci 60 00:08:48,306 --> 00:08:49,182 J'ai un soutien-gorge de sport... 61 00:08:49,182 --> 00:08:50,433 mais je n'aime pas le porter. 62 00:08:50,433 --> 00:08:51,559 Parce que ça démange. 63 00:08:52,143 --> 00:08:53,436 Parlez-moi de ça. 64 00:08:55,647 --> 00:08:56,898 Qui attends-tu ? 65 00:08:57,148 --> 00:08:58,858 Mon frère Jake. Il a 17 ans. 66 00:08:59,067 --> 00:09:00,819 Il aimera aussi vos seins. 67 00:09:00,819 --> 00:09:01,820 Ils le font tous. 68 00:09:01,820 --> 00:09:02,946 Allez Laura, allons-y. 69 00:09:03,321 --> 00:09:04,364 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 70 00:09:04,614 --> 00:09:06,574 Regarder. je ne veux pas parler à ce sujet, d'accord. Allons-y. 71 00:09:06,783 --> 00:09:07,826 Salut Jake! 72 00:09:08,910 --> 00:09:10,537 Essayez de ne pas regarder ses seins. 73 00:09:10,537 --> 00:09:11,579 Fermez-la. 74 00:09:12,914 --> 00:09:14,165 J'aime ta chemise. 75 00:09:14,415 --> 00:09:16,042 Pourquoi? Tu veux aussi me lancer quelque chose ? 76 00:09:16,668 --> 00:09:18,753 Non! En fait, j'aime les Pixies. 77 00:09:18,753 --> 00:09:19,754 Danni, Danni... 78 00:09:19,754 --> 00:09:21,422 Où est Crystal ? 79 00:09:21,422 --> 00:09:22,298 Elle est là-bas avec Andrew... 80 00:09:22,632 --> 00:09:23,967 Ils reçoivent de la crème solaire. 81 00:09:23,967 --> 00:09:24,801 Nous attendons juste. 82 00:09:24,801 --> 00:09:25,760 De la crème solaire ? 83 00:09:26,052 --> 00:09:27,679 André ! Cristal! nous n'avons pas besoin de crème solaire ! 84 00:09:27,679 --> 00:09:29,097 Il nous faut de la peinture corporelle ! Il nous faut des préservatifs ! 85 00:09:29,097 --> 00:09:30,098 Nous avons besoin d'un fouet prêt ! 86 00:09:30,098 --> 00:09:31,182 Dis-lui demain à 10 heures. 87 00:09:31,182 --> 00:09:33,935 Je veux son butin blanchi et blond à la marina. 88 00:09:33,935 --> 00:09:35,436 Je vais tirer mon premier coup à midi. 89 00:09:35,436 --> 00:09:36,479 Si brillant et précoce bébé ! 90 00:09:36,688 --> 00:09:38,857 Assurez-vous que ces villes sont belles et gaies ! 91 00:09:40,733 --> 00:09:41,568 Qui est-ce ? 92 00:09:42,277 --> 00:09:43,611 C'est Jake. 93 00:09:43,611 --> 00:09:44,654 C'est un vivant. 94 00:09:45,864 --> 00:09:46,906 Un sandrat, hein ? 95 00:09:47,448 --> 00:09:48,658 Vous connaissez le chemin autour du lac ? 96 00:09:48,658 --> 00:09:49,242 Aah... Ouais ! 97 00:09:49,333 --> 00:09:51,719 Tu veux du travail ? Je paie en espèces. 98 00:09:51,744 --> 00:09:53,037 Ne me raconte pas de conneries, Jake. 99 00:09:53,037 --> 00:09:55,582 Mon guide ne s'est pas présenté et je j'ai besoin de quelqu'un dès que possible alors... 100 00:09:55,665 --> 00:09:56,416 quelqu'un sur qui je peux compter... 101 00:09:56,416 --> 00:09:57,125 Quelqu'un avec... 102 00:09:57,167 --> 00:09:58,001 Ambition, 103 00:09:58,001 --> 00:09:59,478 Quelqu'un qui est prêt à prendre des risques... 104 00:09:59,544 --> 00:10:01,462 ... Si vous voyez ce que je veux dire. 105 00:10:01,754 --> 00:10:03,965 Monsieur! Tu parles drôlement. 106 00:10:04,174 --> 00:10:06,009 Ouais, et bien, tu es petit. 107 00:10:06,259 --> 00:10:07,093 Attendez. 108 00:10:07,093 --> 00:10:08,136 C'est Derrick ! 109 00:10:10,555 --> 00:10:12,015 Ne me déçois pas, enfoiré... 110 00:10:12,015 --> 00:10:13,358 Je... je te l'ai dit... 111 00:10:13,391 --> 00:10:16,603 Je veux le plus gros putain de bateau Poe Den Town a à offrir. 112 00:10:16,603 --> 00:10:16,769 Attends... 113 00:10:17,145 --> 00:10:18,396 Qui est-ce ?! 114 00:10:18,479 --> 00:10:19,564 Derrick? 115 00:10:19,564 --> 00:10:21,107 C'est le réalisateur. 116 00:10:21,691 --> 00:10:23,234 Oh! Alors tu es comme un... 117 00:10:23,234 --> 00:10:24,694 une actrice ou quoi ? 118 00:10:24,777 --> 00:10:26,571 Je suis une "fille sauvage et sauvage". 119 00:10:28,698 --> 00:10:31,367 Qu'est-ce qu'une "fille sauvage", Jake ? 120 00:10:32,452 --> 00:10:33,828 Parce que nous n'avons pas de bateaux ! 121 00:10:33,828 --> 00:10:34,913 Non ! Au diable la renonciation ! 122 00:10:34,913 --> 00:10:35,955 Vous signez la renonciation ! 123 00:10:36,122 --> 00:10:37,916 Alors, Jake bébé, on va faire ça ? 124 00:10:38,124 --> 00:10:39,042 Faire? 125 00:10:39,042 --> 00:10:40,543 Le boulot ? Repéreur de localisation. 126 00:10:40,543 --> 00:10:41,336 Nous avons fait le tour... 127 00:10:41,436 --> 00:10:42,378 Montrez-nous tous les bons spots. 128 00:10:42,394 --> 00:10:44,455 Le point G. J'ai besoin d'un local. 129 00:10:44,506 --> 00:10:46,674 J'ai besoin de toi. 130 00:10:47,592 --> 00:10:49,677 Nous parlons ici de leçons de vie, Jake. 131 00:10:51,221 --> 00:10:51,804 Super! 132 00:10:51,804 --> 00:10:52,847 10 heures du matin. Demain. 133 00:10:52,847 --> 00:10:53,598 Ne sois pas en retard. 134 00:10:53,598 --> 00:10:55,892 Et... porte une chemise différente. 135 00:10:56,518 --> 00:10:58,603 Je suppose qu'on se voit demain Jake. 136 00:10:58,603 --> 00:11:00,355 En fait! demain il est... 137 00:11:33,721 --> 00:11:34,664 Jacques ? 138 00:11:34,714 --> 00:11:37,717 Pourquoi vas-tu frapper si tu vas juste entrer ?! 139 00:11:37,892 --> 00:11:39,227 Je vous dérange? 140 00:11:39,269 --> 00:11:40,645 Non, je suis juste... 141 00:11:40,645 --> 00:11:42,230 faire ses devoirs et... 142 00:11:42,230 --> 00:11:45,108 et le travail scolaire et la recherche pour l'école. 143 00:11:46,693 --> 00:11:47,761 Laure ! 144 00:11:47,777 --> 00:11:50,430 Tu m'as dit que tu avais peut-être d'autres projets... 145 00:11:50,488 --> 00:11:51,447 pour demain. 146 00:11:51,739 --> 00:11:53,283 Non! De quoi parle-t-elle... 147 00:11:53,283 --> 00:11:54,434 Je suis un baby-sitting à 100%. 148 00:11:54,492 --> 00:11:57,412 Quoi? Non, non... nous ne voulons pas de baby-sitter ! 149 00:11:57,495 --> 00:11:59,122 Ouais maman ! Surtout pas Jake. 150 00:11:59,914 --> 00:12:00,957 S'il vous plaît... - surtout pas Jake... 151 00:12:00,957 --> 00:12:01,791 Je suis sérieux. 152 00:12:01,791 --> 00:12:04,002 Non! Nous n’en avons pas besoin maintenant ! - Sortez, sortez, sortez ! 153 00:12:04,002 --> 00:12:04,836 Dehors... 154 00:12:06,171 --> 00:12:07,881 Maman ! Allez... S'il vous plaît ! Il faut qu'on en parle... 155 00:12:08,548 --> 00:12:08,673 Maman... 156 00:12:08,673 --> 00:12:11,217 Jake, tu sais que je n'ai pas de sauvegarde. 157 00:12:12,260 --> 00:12:13,803 Ouais, je connais maman. 158 00:12:13,803 --> 00:12:16,139 Ouais, ne t'inquiète pas. je sais comment la folie cette semaine est faite pour toi. 159 00:12:16,139 --> 00:12:17,223 Et... 160 00:12:17,265 --> 00:12:19,434 Je vais m'occuper des idiots, d'accord. 161 00:12:19,434 --> 00:12:22,061 N'oubliez pas que si vous ne remplissez pas vos responsabilités... 162 00:12:22,061 --> 00:12:23,714 J'ai le pouvoir d'arrêter et... 163 00:12:23,738 --> 00:12:25,123 et vous emprisonner. 164 00:12:25,482 --> 00:12:27,066 Maman, je n'ai pas 12 ans, d'accord. 165 00:12:27,066 --> 00:12:28,894 jouer la carte du shérif ne fonctionnera plus. 166 00:12:28,902 --> 00:12:31,321 Non? - Non. 167 00:12:31,738 --> 00:12:34,282 Comme je l'ai dit, je m'en occupe, d'accord ? 168 00:12:34,908 --> 00:12:36,242 Bien. 169 00:12:36,576 --> 00:12:37,619 Mieux. 170 00:12:37,744 --> 00:12:38,953 Sortez d'ici. 171 00:12:38,953 --> 00:12:41,539 Très bien... Eh bien l'année prochaine, j'essaierai de trouver une autre solution. 172 00:12:41,664 --> 00:12:42,665 Bien. - Bien! 173 00:12:42,665 --> 00:12:43,708 D'accord. 174 00:12:51,674 --> 00:12:52,884 Oh! Et Jacques ? 175 00:12:52,884 --> 00:12:53,927 Oh maman ! Allez ! 176 00:12:54,886 --> 00:12:55,529 Vraiment! 177 00:12:55,595 --> 00:12:56,387 C'est l'heure du dîner. 178 00:12:56,387 --> 00:12:58,681 Très bien, très bien... J'arrive immédiatement. 179 00:13:25,625 --> 00:13:27,544 J'espère que je n'ai pas réveillé les enfants. 180 00:13:27,836 --> 00:13:29,387 Oh mon Dieu ! Ils dormiront à travers n'importe quoi. 181 00:13:29,462 --> 00:13:32,966 Alors Maggie a dit qu'hier c'était la dernière fois qu'elle les a vus ? 182 00:13:32,966 --> 00:13:34,259 Ouais, juste avant midi. 183 00:13:34,342 --> 00:13:37,387 Elle a dit que Matt avait pris le bateau pour attraper du bar. 184 00:13:37,387 --> 00:13:40,139 Elle a roulé toute la nuit autour du lac à sa recherche. 185 00:13:40,473 --> 00:13:42,725 Où est le bateau ? - Là-bas. 186 00:13:54,904 --> 00:13:57,407 Tu as envie d'un skinnydip ? 187 00:13:57,448 --> 00:13:59,868 Ouais, je pense qu'on peut arriver jusqu'au bout de la jetée. 188 00:13:59,868 --> 00:14:00,535 Ça veut dire quoi ? 189 00:14:00,535 --> 00:14:02,020 Je suis trop vieux ou je suis trop lourd ? 190 00:14:02,070 --> 00:14:04,072 Je pense que tu es trop con. 191 00:14:06,666 --> 00:14:08,969 Au fait, Gordon a appelé hier soir. 192 00:14:09,043 --> 00:14:09,961 Ouais? 193 00:14:10,086 --> 00:14:14,507 Il a déclaré que l'USGS avait enregistré une forte activité sismique sous le lac. 194 00:14:14,632 --> 00:14:15,592 Vraiment? 195 00:14:15,925 --> 00:14:18,678 Ils envoient une équipe de plongeurs sismologues. 196 00:14:18,678 --> 00:14:19,521 Bien! 197 00:14:19,596 --> 00:14:22,599 Et il a dit que vous les escorterez. 198 00:14:22,932 --> 00:14:25,018 Jésus-Christ. 199 00:14:25,185 --> 00:14:26,761 Je viens d'être envahi par 20 000 enfants... 200 00:14:26,811 --> 00:14:29,230 cela nous occupe un peu en ce moment. 201 00:14:29,230 --> 00:14:30,773 Tu sais. C'est ce que je leur ai dit. 202 00:14:32,942 --> 00:14:34,777 Cela n'a pas l'air très bon. 203 00:14:51,002 --> 00:14:52,086 Alors quelle heure sont les plongeurs... 204 00:14:52,086 --> 00:14:53,046 tu vas arriver ici ? 205 00:14:53,046 --> 00:14:54,380 Il a dit vers 10 heures. 206 00:15:13,274 --> 00:15:14,234 Merde. 207 00:15:19,781 --> 00:15:20,949 Allez, encore un peu. 208 00:15:23,326 --> 00:15:24,494 Je ne peux pas l'obtenir. 209 00:15:33,336 --> 00:15:34,587 Donne-moi ta main ! 210 00:15:42,887 --> 00:15:44,506 Vous pensez qu'une hélice aurait pu le faire ? 211 00:15:44,514 --> 00:15:45,265 J'en doute. 212 00:15:45,265 --> 00:15:47,016 Regardez les os, rien n'est cassé. 213 00:15:47,559 --> 00:15:49,435 C'est comme quelque chose d'acide... 214 00:15:49,435 --> 00:15:50,871 ou une décomposition toxique. 215 00:15:50,895 --> 00:15:52,897 Eh bien, si le corps est dans l'eau depuis des semaines. 216 00:15:55,275 --> 00:15:58,486 Que diriez-vous si je pensais fermer le lac ? 217 00:15:59,404 --> 00:16:01,322 Vous savez, jusqu'à ce qu'on obtienne un rapport d'autopsie. 218 00:16:01,322 --> 00:16:04,242 Le rapport d'autopsie va prendre quelques jours. 219 00:16:04,367 --> 00:16:07,112 Il sera plus facile de vider ce lac que de le fermer. 220 00:16:07,120 --> 00:16:09,372 C'est une grosse semaine financière pour notre ville. 221 00:16:11,416 --> 00:16:13,168 Trop vieux pour ça. 222 00:17:22,195 --> 00:17:23,279 Nous ne mentons pas à maman. 223 00:17:23,279 --> 00:17:24,364 Ouais! Nous ne mentons pas à maman. 224 00:17:24,364 --> 00:17:25,323 Allez les gars... 225 00:17:25,323 --> 00:17:26,574 chaque année c'est la même chose. 226 00:17:26,574 --> 00:17:27,617 Je suis coincé ici avec vous pendant que... 227 00:17:27,617 --> 00:17:29,869 Tous les plaisirs des vacances de printemps me manquent. 228 00:17:29,869 --> 00:17:31,996 Tu veux dire les fous des vacances de printemps ? 229 00:17:32,705 --> 00:17:33,957 Et si je vous donnais de l'argent pour faire du baby-sitting ? 230 00:17:33,998 --> 00:17:36,042 Soixante dollars et vous avez un marché. 231 00:17:36,042 --> 00:17:37,219 Soixante! Je ne suis payé que quarante ! 232 00:17:37,252 --> 00:17:40,129 Supplément de tromperie de vingt dollars. 233 00:17:46,094 --> 00:17:47,178 Ne décrochez pas le téléphone. 234 00:17:47,387 --> 00:17:48,179 Ne répondez pas à la porte. 235 00:17:48,179 --> 00:17:51,224 Et ne quittez pas la maison. 236 00:17:51,683 --> 00:17:52,726 D'accord? Je compte sur vous les gars. 237 00:17:52,809 --> 00:17:53,852 Bien? 238 00:18:24,841 --> 00:18:25,884 Salut! 239 00:18:26,843 --> 00:18:27,760 Après la plongée. 240 00:18:27,760 --> 00:18:29,679 Notre présence est demandée chez les Kokamo. 241 00:18:29,679 --> 00:18:31,514 Par l’équipe de cheerleading de l’Arizona State. 242 00:18:31,556 --> 00:18:32,649 Salut! Je m'appelle Sherffi Forester. 243 00:18:32,682 --> 00:18:35,310 Bob Gordon m'a demandé de vous emmener sur le site. 244 00:18:35,310 --> 00:18:36,060 Très heureux de vous rencontrer. 245 00:18:36,060 --> 00:18:37,854 J’adore le comité d’accueil ici. 246 00:18:37,854 --> 00:18:39,772 Je suppose que c'est aussi de l'équipement technique ? 247 00:18:40,190 --> 00:18:42,066 Oui, Sam ! Rendez-les. Allez. 248 00:18:43,193 --> 00:18:44,944 D'après les coordonnées de l'épicentre... 249 00:18:46,571 --> 00:18:47,989 nous devons y aller... ici. 250 00:18:49,532 --> 00:18:50,575 D'accord. 251 00:18:50,950 --> 00:18:52,994 Il est environ 20 minutes. 252 00:18:52,994 --> 00:18:54,162 Prêt quand vous l'êtes. 253 00:18:54,162 --> 00:18:55,205 Bien. 254 00:18:57,874 --> 00:19:01,544 Donc on ne voit pas beaucoup de femmes travailler dans le droit l'application de la loi ici, au pays des cowboys. 255 00:19:01,628 --> 00:19:02,879 Mais on voit beaucoup de cowboys. 256 00:19:02,879 --> 00:19:04,339 Ouais, bien sûr. 257 00:20:40,768 --> 00:20:41,394 Kelly! 258 00:20:41,394 --> 00:20:42,020 Jacques ! 259 00:20:44,314 --> 00:20:46,524 Qui baby-sitter exactement ici ? 260 00:20:47,066 --> 00:20:48,693 Eh bien, c'est un... 261 00:20:48,985 --> 00:20:50,361 C'est une histoire drôle en fait, je... 262 00:20:50,361 --> 00:20:51,404 Je dis mésange ! 263 00:20:51,529 --> 00:20:52,572 Vous dites manger ! 264 00:20:52,572 --> 00:20:54,032 Mésange! - Mange de la mésange ! 265 00:20:56,784 --> 00:20:57,569 Regardez ces idiots. 266 00:20:57,577 --> 00:20:59,412 C'est... terrible. 267 00:21:00,163 --> 00:21:01,206 Sandrat! 268 00:21:01,873 --> 00:21:02,816 Hé! Sandrat! 269 00:21:02,832 --> 00:21:03,875 Je te parle. 270 00:21:03,875 --> 00:21:04,918 SANDRAT ! 271 00:21:05,018 --> 00:21:05,260 Bonjour! 272 00:21:05,350 --> 00:21:06,503 Où diable étais-tu ? 273 00:21:06,503 --> 00:21:06,845 Nous avons gonflé ces filles. 274 00:21:06,920 --> 00:21:08,463 Nous sommes prêts à rouler ! 275 00:21:08,463 --> 00:21:09,356 Je bloque ton salaire ! 276 00:21:09,380 --> 00:21:10,965 Allez! Allons-y. 277 00:21:10,965 --> 00:21:12,008 D'accord! 278 00:21:15,470 --> 00:21:17,722 Maintenant je vois ce que tu as été reconnaissance dans les 15 dernières minutes. 279 00:21:17,889 --> 00:21:21,434 Bien! Kelly, c'est agréable de te voir. Je sais que tu vas y aller. 280 00:21:21,434 --> 00:21:22,268 Kelly! Kelly. 281 00:21:22,268 --> 00:21:24,062 Salut! Je m'appelle Derrick Jones. 282 00:21:24,062 --> 00:21:25,104 Salut! 283 00:21:26,022 --> 00:21:27,065 Vous connaissez ce type ? 284 00:21:28,233 --> 00:21:28,608 Jacques ! 285 00:21:28,608 --> 00:21:30,577 "Jake est mon garçon" ! 286 00:21:30,652 --> 00:21:31,903 Jake est l'homme avec le plan ! 287 00:21:31,903 --> 00:21:33,346 L'intérieur, la connaissance ! 288 00:21:33,404 --> 00:21:34,656 Ouais attends ! 289 00:21:35,156 --> 00:21:37,534 Ces filles ne sont pas avec toi, le sont-ils ? 290 00:21:37,659 --> 00:21:40,537 Ouais! pourquoi ? Vous aimez les filles ? 291 00:21:41,079 --> 00:21:42,664 Non, je lui fais juste visiter la ville... 292 00:21:42,664 --> 00:21:44,332 tu connais tous les points chauds. 293 00:21:45,083 --> 00:21:45,375 Jake, Jake, Jake... 294 00:21:45,375 --> 00:21:47,585 Le travail s'appelle un repérage et... 295 00:21:47,585 --> 00:21:49,420 Kelly, tu devrais venir avec moi ! 296 00:21:49,420 --> 00:21:52,006 Aujourd'hui, nous allons écrire l'histoire du cinéma. 297 00:21:52,757 --> 00:21:54,467 Non! Elle a déjà d'autres projets. 298 00:21:55,260 --> 00:21:56,678 Kelly, tu aimes le champagne ? 299 00:22:01,057 --> 00:22:03,226 Je... j'adore le champagne, 300 00:22:03,226 --> 00:22:04,227 en fait j'adore... 301 00:22:04,227 --> 00:22:05,111 Non, non, non ! Attendez une seconde ! 302 00:22:05,186 --> 00:22:08,231 J'adorerais venir sur ton bateau Derrick, merci. 303 00:22:08,231 --> 00:22:08,982 Je veux dire... 304 00:22:08,982 --> 00:22:10,900 Quelqu'un doit garder un oeil sur l'homme avec le plan ici. 305 00:22:11,151 --> 00:22:12,193 Droite! RAT de sable ! 306 00:22:12,193 --> 00:22:13,236 Allez, allez... 307 00:22:13,236 --> 00:22:15,155 Laisse-moi... laisse-moi t'aider à bord. 308 00:22:15,822 --> 00:22:16,447 Pourquoi! Pourquoi... 309 00:22:16,447 --> 00:22:19,117 Hé! Todd, c'est Kelly. 310 00:22:20,285 --> 00:22:22,203 Salut Kelly! bébé. 311 00:22:23,997 --> 00:22:24,789 Qu'est-il arrivé à... 312 00:22:24,789 --> 00:22:26,166 tu sais, traîner avec nous aujourd'hui ? 313 00:22:26,166 --> 00:22:27,917 C'est ton copain ou quoi ? - Non, non, non 314 00:22:27,917 --> 00:22:29,210 C'est juste un gars de l'école, 315 00:22:29,210 --> 00:22:32,005 quelqu'un qu'il disait avoir les coulisses passent alors qu'il ne le fait pas. 316 00:22:32,005 --> 00:22:34,299 Bonne journée Todd! - Allez Kelly ! 317 00:22:34,465 --> 00:22:35,800 Allez, prends un T-shirt. 318 00:22:39,637 --> 00:22:40,680 C'est quoi ce bordel ?! 319 00:22:40,680 --> 00:22:41,431 C'est Derrick Jones... 320 00:22:41,431 --> 00:22:43,391 Est-ce Jake Forrester ? 321 00:22:45,143 --> 00:22:46,102 Oh... baise-moi... 322 00:22:46,102 --> 00:22:48,646 Bien! Nous partons tourner du porno sauvage... 323 00:22:48,646 --> 00:22:53,151 royal comme avec ces "Wild Wild Goddesses" !! 324 00:22:55,403 --> 00:22:56,529 Mais nous vous reverrons tous... 325 00:22:56,529 --> 00:22:59,991 16h Canyon Beach pour le t-shirt mouillé du Lac Victoria... 326 00:22:59,991 --> 00:23:03,870 "Extravagance sauvage" !! 327 00:23:04,454 --> 00:23:06,247 Nous avons dit à Dave que nous resterions dans la maison. 328 00:23:06,581 --> 00:23:07,957 Nous avons dit à Jack que nous resterions à la maison. 329 00:23:08,791 --> 00:23:10,502 Je lui ai dit que j'allais pêcher. 330 00:23:10,710 --> 00:23:12,587 Je ne peux pas s'il n'y en a pas. 331 00:23:13,087 --> 00:23:13,963 Le lac trop fréquenté !. 332 00:23:13,963 --> 00:23:16,049 Allez! Sand Island est vraiment proche. 333 00:23:28,478 --> 00:23:30,021 J'aurais dû apporter mon trombone. 334 00:23:30,396 --> 00:23:34,234 Certainement pas! Fille! Un bain de soleil ou quelque chose comme ça. 335 00:23:35,401 --> 00:23:36,402 Eh bien, quand je deviendrai une rock star... 336 00:23:36,402 --> 00:23:39,072 vois si j'aime que tu sois dans une de mes groupies. 337 00:23:39,781 --> 00:23:41,449 Donne-moi une pause mec ! 338 00:23:41,783 --> 00:23:44,118 Vous JOUEZ du trombone ! 339 00:23:55,922 --> 00:23:56,673 Très bien mesdames, c'est parti... 340 00:23:56,673 --> 00:23:59,050 un peu pétillant ! - Merci. 341 00:23:59,050 --> 00:23:59,801 Voici! 342 00:24:00,093 --> 00:24:02,971 Le meilleur est ce que Shinaz a à offrir. 343 00:24:02,971 --> 00:24:03,888 Vous plaisantez. 344 00:24:03,888 --> 00:24:07,058 C'est parti... ouais ! 345 00:24:07,058 --> 00:24:08,101 Buvez. Cristal. 346 00:24:08,101 --> 00:24:11,020 Ouais! Rejoignez-nous et bravo ! 347 00:24:11,020 --> 00:24:11,938 Acclamations! 348 00:24:11,938 --> 00:24:14,149 À notre nouveau numéro « Wild Wild ». 349 00:24:15,775 --> 00:24:17,443 Tu es belle. 350 00:24:17,735 --> 00:24:20,363 C'est pourquoi nous sommes venus ici. Derrick veut capturer l'innocence. 351 00:24:20,822 --> 00:24:22,365 Tout est question d'innocence. 352 00:24:22,574 --> 00:24:24,117 Tout comme elle. 353 00:24:30,206 --> 00:24:31,916 Bien! Derrick est juste en train de faire sa pièce. 354 00:24:32,417 --> 00:24:34,335 Autant me demander de respirer. 355 00:24:34,669 --> 00:24:38,089 Montrez un appareil photo à une fille et elle se produira. 356 00:24:38,214 --> 00:24:39,841 C'est comme une loi de la physique. 357 00:24:40,133 --> 00:24:41,843 J'ai vu ce type charmer beaucoup de femmes. 358 00:24:43,595 --> 00:24:45,180 Elle ne gâche pas votre fête ! L'est-elle ? 359 00:24:46,014 --> 00:24:47,265 Comme si je m'en souciais. Ce n'est pas ma petite amie. 360 00:24:47,265 --> 00:24:48,308 Oh! Et... 361 00:24:48,600 --> 00:24:51,060 Je suis... C'est génial. Je passe un bon moment... 362 00:24:51,060 --> 00:24:51,803 Nous... devenons fous... 363 00:24:51,853 --> 00:24:55,064 Je... deviens fou. 364 00:24:55,315 --> 00:24:57,066 Hé, Jake ! Jusqu'où est cet endroit ?! 365 00:24:57,066 --> 00:24:58,276 Allez! 366 00:24:58,485 --> 00:25:00,111 Ouais, ouais, nous y sommes presque ! 367 00:25:02,155 --> 00:25:04,073 Alors, en parlant de déchaînement ? 368 00:25:05,074 --> 00:25:07,410 Vous n'avez encore rien vu. 369 00:25:29,599 --> 00:25:30,642 Jacques ! 370 00:25:31,643 --> 00:25:32,685 Jacques. 371 00:25:32,685 --> 00:25:33,728 Ouais? 372 00:25:37,232 --> 00:25:38,274 Jacques ! 373 00:25:44,989 --> 00:25:47,283 Pourquoi ne le mets-tu pas quelque part... 374 00:25:47,283 --> 00:25:49,202 Comme tu veux. 375 00:25:51,579 --> 00:25:54,082 Cristal! Il n'est même pas légal. 376 00:26:55,226 --> 00:26:55,894 Hé, quoi de neuf les gars ? 377 00:26:55,894 --> 00:26:58,104 Jacques ! Fermez cette porte ! Vous gâchez notre tir ! 378 00:26:58,563 --> 00:27:01,441 Allez Sandrat ! Obtenez le programme ici. 379 00:27:01,816 --> 00:27:02,859 Les voilà, les voilà ! 380 00:27:02,859 --> 00:27:04,611 Voici mes nymphes. 381 00:27:06,863 --> 00:27:08,198 Oh mon Dieu! 382 00:27:09,491 --> 00:27:10,533 On y va! 383 00:27:11,117 --> 00:27:13,495 Vérifiez-le! Le poisson avec des fous. 384 00:27:14,829 --> 00:27:16,331 Si le poisson ressemblait à ça ! Je baiserais du poisson ! 385 00:27:16,331 --> 00:27:18,249 Je ne baiserais que du poisson ! 386 00:27:18,875 --> 00:27:19,918 On y va... 387 00:27:20,293 --> 00:27:21,586 Vous avez l'air bien mesdames. 388 00:27:21,586 --> 00:27:22,921 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? Jacques ? 389 00:27:23,004 --> 00:27:25,882 C'est toi qui devrais nous payer aujourd'hui, et non l'inverse. 390 00:27:26,466 --> 00:27:28,593 Zoomez. Zoomez, zoomez, zoomez... 391 00:27:29,677 --> 00:27:30,720 Prends ce cul. 392 00:27:32,138 --> 00:27:33,765 Regardez ces déesses du produit... 393 00:27:33,765 --> 00:27:34,974 des salopes. C'est chaud Andy ! 394 00:27:35,391 --> 00:27:37,060 C'est tellement chaud ! C'est de ça qu'il s'agit ! 395 00:27:37,393 --> 00:27:41,439 Bière, soleil et miels nus s'embrassant sous l'eau ! 396 00:27:46,569 --> 00:27:49,239 Mieux que n'importe quel aquarium, vous êtes allé à Sandrat ! 397 00:27:53,326 --> 00:27:55,119 Euh... maman ! Hé! Euh... 398 00:27:55,119 --> 00:27:55,862 Maman ? 399 00:27:55,870 --> 00:27:57,580 Quoi... que se passe-t-il là-bas ? Parce que... 400 00:27:58,248 --> 00:27:59,290 Des poissons nus ! 401 00:27:59,916 --> 00:28:02,001 Alors comment se fait-il que vous n'ayez pas décroché le téléphone de la maison ? 402 00:28:02,252 --> 00:28:03,753 Tu sais ! J'ai essayé de te joindre. 403 00:28:04,504 --> 00:28:05,880 Pourquoi? Je... je... 404 00:28:06,172 --> 00:28:07,298 Je suis désolé que nous soyons juste sortis. 405 00:28:07,298 --> 00:28:10,385 Mais je... je peux les obtenir si tu en as besoin. - Cristal ! tourne-toi! 406 00:28:10,635 --> 00:28:12,303 Non, non, ça va. 407 00:28:16,099 --> 00:28:17,142 Oh mon Dieu! 408 00:28:17,475 --> 00:28:18,434 Quoi? 409 00:28:20,353 --> 00:28:22,272 Rien, rien, c'est juste le... 410 00:28:22,272 --> 00:28:23,982 C'est juste les enfants. Ils sont... 411 00:28:24,107 --> 00:28:26,734 J'ai juste poussé la tente dehors et... 412 00:28:26,734 --> 00:28:27,902 Je... je... 413 00:28:29,154 --> 00:28:30,572 C'est vraiment agréable de les voir... 414 00:28:31,281 --> 00:28:32,657 pour les voir jouer les uns avec les autres. 415 00:28:32,866 --> 00:28:35,201 Mets ton cul sur la vitre ! 416 00:28:35,201 --> 00:28:35,994 Ouais! 417 00:28:36,119 --> 00:28:36,369 Votre...cho... 418 00:28:36,369 --> 00:28:37,412 Choucha ! 419 00:28:37,620 --> 00:28:39,330 Jacques ? Y a-t-il quelqu'un avec vous ? 420 00:28:40,623 --> 00:28:43,585 Non, non, non. C'est juste le... 421 00:28:43,585 --> 00:28:44,669 Il n'y a que les enfants sur le lac ! 422 00:28:44,669 --> 00:28:46,379 C'est fou ici, tu sais ce que c'est. 423 00:28:46,421 --> 00:28:49,465 Chéri, je ne veux pas voir Zane ou Laura près du lac aujourd'hui, 424 00:28:49,465 --> 00:28:50,508 M'entendez-vous ? 425 00:28:50,967 --> 00:28:52,677 Bien! D'accord. Nous resterons à l'intérieur et... 426 00:28:52,677 --> 00:28:55,346 Nous allons regarder la télé. Quoi qu'il se passe, ok ! 427 00:28:56,556 --> 00:28:59,184 Bien! Je vais y aller. Merci beaucoup pour cela. 428 00:28:59,767 --> 00:29:01,686 Je vais vraiment essayer de rentrer tôt, d'accord ? 429 00:29:02,812 --> 00:29:04,022 Ouais. Très bien, très bien, je t'aime. 430 00:29:04,022 --> 00:29:05,064 Bon, je vais y aller ! 431 00:29:07,358 --> 00:29:08,401 Kelly ? 432 00:29:13,448 --> 00:29:15,116 Kelly, où es-tu ?! 433 00:29:20,914 --> 00:29:22,248 Kelly ? 434 00:29:26,377 --> 00:29:27,420 Kelly ? 435 00:30:12,382 --> 00:30:14,676 Jacques ! 436 00:30:14,676 --> 00:30:16,302 Vous venez de rater le reste du grand spectacle ! 437 00:30:17,178 --> 00:30:19,889 Et voilà les filles ! Venez! Donnez-leur des serviettes ! 438 00:30:23,643 --> 00:30:24,769 Ouah! Bon travail ! 439 00:30:24,769 --> 00:30:25,812 perdre du temps pour le canoë. 440 00:30:26,771 --> 00:30:28,731 J'ai dû confondre mes nœuds ! 441 00:30:28,857 --> 00:30:31,276 Donc vous n'avez attrapé aucun poisson et vous perdez notre seul bateau. 442 00:30:31,276 --> 00:30:33,386 Cette mer est tellement pleine d'accomplissements ! 443 00:30:33,444 --> 00:30:35,363 Jake va nous tuer. 444 00:30:35,572 --> 00:30:36,739 Quelqu'un nous verra. 445 00:30:36,739 --> 00:30:39,033 Regarder! Il y a des bateaux juste là-bas ! 446 00:30:39,200 --> 00:30:41,828 Ne perdez pas votre temps, ils ne nous verront jamais. 447 00:30:41,828 --> 00:30:42,871 Ils sont bien trop loin. 448 00:30:45,165 --> 00:30:46,749 Bonjour! 449 00:30:53,131 --> 00:30:54,632 Bonjour! 450 00:31:11,441 --> 00:31:12,942 Nous avons besoin d'aide ! 451 00:31:13,234 --> 00:31:14,277 Hé! 452 00:31:14,277 --> 00:31:15,820 Nous sommes par ici ! 453 00:31:16,863 --> 00:31:18,531 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-nous ! 454 00:32:23,263 --> 00:32:24,347 Regardez la taille de ça ! 455 00:32:24,430 --> 00:32:26,975 Qu'est-ce que c'est? Un... un système de cavernes ? 456 00:32:27,142 --> 00:32:29,185 Cela me ressemble à un lac souterrain. 457 00:32:29,185 --> 00:32:30,520 Probablement plus grand que celui ci-dessus. 458 00:32:33,064 --> 00:32:34,357 Vous voyez cet écart là ? - Ouais? 459 00:32:34,357 --> 00:32:35,608 Quake ouvre celui-là. 460 00:32:35,608 --> 00:32:38,078 Maintenant c'est un passage de liaison. 461 00:32:38,111 --> 00:32:39,237 Un lac sous un lac. 462 00:32:39,237 --> 00:32:39,880 C'est exact. 463 00:32:39,912 --> 00:32:41,981 Désolé! C'est toujours votre juridiction. 464 00:32:41,990 --> 00:32:44,367 Cela fait partie d'une ancienne crête volcanique partout dans cette région. 465 00:32:45,076 --> 00:32:46,202 C'est là toute sa beauté. 466 00:32:46,661 --> 00:32:48,496 Nous serons les premiers à l'explorer. 467 00:32:49,539 --> 00:32:50,248 Vous l'avez. 468 00:32:50,248 --> 00:32:52,792 Je ne sais pas pourquoi tu es excité par ces conneries. 469 00:32:53,501 --> 00:32:55,253 Tout ce que je vois, ce sont des rochers et du sable. 470 00:33:15,732 --> 00:33:18,526 Tu devrais probablement les prévenir que ce n'est pas beau là-bas. 471 00:33:19,235 --> 00:33:21,237 Les touristes traitent ce lac comme si c'était une poubelle. 472 00:33:22,906 --> 00:33:24,282 Comment ça va, les gars ? 473 00:33:24,449 --> 00:33:26,576 Le shérif a dit que c'était un véritable trésor là-bas. 474 00:33:27,035 --> 00:33:28,077 Donc...! 475 00:33:28,828 --> 00:33:30,246 J'ai des déboires sur ces bulles dépensées, 476 00:33:30,246 --> 00:33:32,790 mauvais sprays corporels et anciens problèmes de drogues. 477 00:33:33,291 --> 00:33:35,084 J'ai des dettes sur les appareils électroménagers. 478 00:33:35,376 --> 00:33:37,462 J'ai des dossiers sur des étudiantes disparues. 479 00:33:42,759 --> 00:33:44,010 Oh mon Dieu. 480 00:33:45,386 --> 00:33:47,222 C'est le plus long que j'ai jamais vu. 481 00:33:47,764 --> 00:33:50,225 Pouvez-vous garder votre esprit sur la tâche à accomplir. 482 00:33:57,482 --> 00:33:59,317 Nous sommes à au moins 100 pieds Novak ! 483 00:34:05,615 --> 00:34:06,991 Visibilité presque complète. 484 00:34:07,534 --> 00:34:08,576 Fissure descendante ! 485 00:34:09,202 --> 00:34:11,496 Ma PO2 est réglée à 1. 1.3. 486 00:34:13,081 --> 00:34:14,290 Tu devrais voir ça. 487 00:34:14,290 --> 00:34:16,709 C'est incroyable. 488 00:34:18,753 --> 00:34:19,921 Novak, tu copie ? 489 00:34:19,921 --> 00:34:20,964 Ouais! Très bon. 490 00:34:26,427 --> 00:34:30,306 Ok les gars, vous êtes à environ 90 pieds du entrée du passage de liaison. 491 00:34:34,644 --> 00:34:36,521 On dirait du temps en fichier unique ! 492 00:34:36,729 --> 00:34:37,605 Je vais y aller en premier. 493 00:34:37,605 --> 00:34:39,899 Non! Je devrais faire le dépistage préliminaire. 494 00:34:40,650 --> 00:34:41,985 Ton gros cul va nous coincer. 495 00:34:42,068 --> 00:34:43,862 Bébé! Je suis comme une anguille. 496 00:34:43,862 --> 00:34:44,654 Je suis une anguille électrique. 497 00:34:45,446 --> 00:34:46,823 J'entre dans des espaces tellement restreints. 498 00:34:46,823 --> 00:34:47,866 C'est choquant. 499 00:34:48,908 --> 00:34:50,076 Hein! C'est bizarre ? 500 00:34:50,660 --> 00:34:53,288 Les voilà... mais ils se répandent. 501 00:34:57,625 --> 00:34:58,251 Les gars? 502 00:34:59,377 --> 00:35:02,297 Tout va bien ? Je te perds un peu ici. 503 00:35:15,518 --> 00:35:17,187 Je m'attends à une sérieuse baisse de température ici. 504 00:35:17,187 --> 00:35:18,646 Il fait au moins 30 degrés de moins. 505 00:35:19,272 --> 00:35:21,649 Vous êtes probablement à la montagne près du lac d'eau. 506 00:35:24,277 --> 00:35:25,570 Avez-vous un visuel ? 507 00:35:28,031 --> 00:35:30,033 J'entre dans la grotte. 508 00:35:52,972 --> 00:35:54,724 Jésus! 509 00:35:55,016 --> 00:35:56,810 Cette chose semble sans fin. 510 00:36:10,448 --> 00:36:11,374 Tu dois voir ça. 511 00:36:11,407 --> 00:36:12,951 C'est incroyable. 512 00:37:13,761 --> 00:37:15,930 Sam ! Que vois-tu là-bas ? 513 00:37:18,266 --> 00:37:19,392 Quelque chose m'a mordu ! 514 00:37:20,768 --> 00:37:23,938 Ah ouais, c'est vrai ! Je pensais que tu aimais toujours ce genre de trucs. 515 00:37:35,241 --> 00:37:37,744 Sam ! Sam ! 516 00:37:38,036 --> 00:37:39,078 Sam ! Réponds-moi! 517 00:37:39,078 --> 00:37:40,121 SAM ! 518 00:37:40,121 --> 00:37:41,164 Sam ! 519 00:37:54,636 --> 00:37:55,345 Il se passe quelque chose. 520 00:37:55,970 --> 00:37:57,222 Quoi? Vous voulez dire une réplique ? - Je ne sais pas... 521 00:37:57,222 --> 00:37:58,264 Donne-moi mes palmes. 522 00:38:46,521 --> 00:38:47,939 OH MON DIEU! 523 00:39:16,301 --> 00:39:17,260 Votre corps est un temple. 524 00:39:17,302 --> 00:39:20,221 Et maintenant il est temps de rendre grâce aux dieux. 525 00:39:22,015 --> 00:39:23,766 Andrew, fais rouler la caméra ! 526 00:39:23,892 --> 00:39:24,559 Kelly, tu es debout ! Allez! 527 00:39:24,559 --> 00:39:26,227 Moi! Non! non, non... 528 00:39:26,352 --> 00:39:29,022 Non, merci. Je pense que j'ai dû trop boire. 529 00:39:29,022 --> 00:39:30,982 S'il te plaît! Vous ne voulez pas adorer ce bel autel ?! - Allez... 530 00:39:31,024 --> 00:39:33,234 Je sais que tu as un faible pour le champagne, 531 00:39:33,234 --> 00:39:35,653 mais croyez-nous, vous pouvez faire confiance à Crystal, n'est-ce pas ? 532 00:39:35,737 --> 00:39:37,822 Hé! Allez Derrick, elle... elle a dit non. 533 00:39:37,822 --> 00:39:38,465 Non... 534 00:39:38,531 --> 00:39:40,366 Elle a dit non merci... 535 00:39:40,366 --> 00:39:41,242 Il y a une différence... 536 00:39:41,242 --> 00:39:44,412 Elle comprend que la gratitude est la bonne attitude. 537 00:39:44,996 --> 00:39:46,080 Kelly! 538 00:39:46,080 --> 00:39:46,915 Faites-nous confiance ! 539 00:39:46,915 --> 00:39:48,550 C'est... Ce n'est jamais de la triche si c'est avec une autre nana ! 540 00:39:48,666 --> 00:39:50,001 Ouais! Allez, essayez-le ! - Allez. 541 00:39:50,001 --> 00:39:51,461 Bien sûr! 542 00:39:51,461 --> 00:39:52,504 Amusez-vous! 543 00:39:53,338 --> 00:39:55,524 Ouais! Jacques ! Tu ne vas pas nous enlever le plaisir maintenant ? 544 00:39:55,715 --> 00:39:59,719 Comme je l'ai dit... ce n'est pas ma petite amie. 545 00:40:00,887 --> 00:40:03,223 Bien! Je vais le faire. 546 00:40:03,223 --> 00:40:04,557 D'accord! - Ouais! 547 00:40:04,557 --> 00:40:05,475 D'accord! 548 00:40:05,475 --> 00:40:06,218 On y va! 549 00:40:06,267 --> 00:40:07,977 D'abord, vous léchez ce sel. 550 00:40:07,977 --> 00:40:08,920 On y va! - D'accord! 551 00:40:08,995 --> 00:40:10,371 Allez par ici ! 552 00:40:11,022 --> 00:40:13,149 Ensuite, tu aspires la tequila. 553 00:40:14,067 --> 00:40:15,902 On y va! Désolé pour ça Cristal ! 554 00:40:15,902 --> 00:40:16,945 Voici votre vitamine C ! 555 00:40:16,945 --> 00:40:18,905 Je vais chercher ton citron vert ! 556 00:40:19,405 --> 00:40:20,949 Kelly! Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 557 00:40:20,949 --> 00:40:23,326 Je ne pense vraiment pas en avoir besoin de votre baby-sitting ici. Jacques ! 558 00:40:24,869 --> 00:40:25,870 Rachel! 559 00:40:29,123 --> 00:40:30,625 D'accord. 560 00:40:30,875 --> 00:40:31,918 D'accord. 561 00:40:42,178 --> 00:40:43,221 Ouais !... 562 00:40:55,984 --> 00:40:57,277 Très bien ! ok... 563 00:40:57,402 --> 00:40:58,528 Changeons de place ! 564 00:40:58,528 --> 00:40:59,571 Bon travail Kelly! 565 00:40:59,571 --> 00:41:00,029 Jake, tu es debout ! 566 00:41:00,029 --> 00:41:01,364 Derrick, excuse-moi ! Montez un peu. 567 00:41:01,656 --> 00:41:03,283 Et si on essayait Jake et Kelly ? 568 00:41:03,283 --> 00:41:04,033 Quoi? - Quoi? 569 00:41:04,033 --> 00:41:05,034 Non! Je ne pense pas qu'elle. - Non! Je ne pense pas... 570 00:41:05,034 --> 00:41:06,077 Ah ! Allez Derrick. 571 00:41:06,870 --> 00:41:07,787 Allez les gars, on va tirer... 572 00:41:07,787 --> 00:41:09,706 le porno n'est pas un drame. Prenons une décision. 573 00:41:09,706 --> 00:41:10,915 Allez. 574 00:41:12,250 --> 00:41:14,252 Putain ! Sandrat.... Allons-y, allez ! 575 00:41:14,252 --> 00:41:16,045 Et voilà ! Merci Cristal! 576 00:41:16,462 --> 00:41:18,256 Allez Kelly. Venez ici. 577 00:41:18,381 --> 00:41:20,425 Viens près du lit ! 578 00:41:20,425 --> 00:41:21,467 Et voilà ! 579 00:41:22,343 --> 00:41:24,471 Allons vous chercher du sel ! 580 00:41:27,098 --> 00:41:28,808 Un peu de tequila ! 581 00:41:29,017 --> 00:41:29,976 D'accord! 582 00:41:29,976 --> 00:41:31,019 Ouais! 583 00:41:31,019 --> 00:41:32,979 Et... Vous êtes en direct ! 584 00:41:33,188 --> 00:41:33,730 D'accord! d'accord! 585 00:41:33,730 --> 00:41:34,564 Roule, roule, roule... 586 00:41:34,564 --> 00:41:35,607 Roulez ! 587 00:41:43,781 --> 00:41:55,376 Sandrat! Sandrat!... 588 00:42:06,638 --> 00:42:08,389 M. Goodman? 589 00:42:09,390 --> 00:42:10,433 M. Goodman! 590 00:42:12,769 --> 00:42:13,770 Je viens! 591 00:42:14,521 --> 00:42:16,606 J'arrive, tiens tes chevaux ! 592 00:42:18,483 --> 00:42:20,568 Le magasin est fermé ! 593 00:42:28,785 --> 00:42:31,704 Je veux savoir ce que c'est ce truc se passe dans mon lac ! 594 00:42:33,623 --> 00:42:35,291 Où as-tu eu ça ? 595 00:42:35,792 --> 00:42:37,085 Oh! Au milieu du lac. 596 00:42:37,544 --> 00:42:39,629 Où il y a deux morts ! 597 00:42:44,342 --> 00:42:45,385 Oh mon Dieu... 598 00:42:45,927 --> 00:42:46,761 Oh mon Dieu ! Ouais! C'est vrai... 599 00:42:46,803 --> 00:42:47,887 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 600 00:42:47,887 --> 00:42:49,305 Excusez-moi! 601 00:42:49,472 --> 00:42:50,181 Mais! 602 00:42:50,390 --> 00:42:51,808 C'est un putain de Piranha ? 603 00:42:51,975 --> 00:42:53,685 Carl ! Pas le seul. 604 00:42:53,685 --> 00:42:54,644 Ouais! ici, ici, ici, regardez ça... 605 00:42:54,644 --> 00:42:55,687 Il y en a des milliers. 606 00:42:56,354 --> 00:42:58,014 Des milliers ! Et ils sont énervés. 607 00:42:58,039 --> 00:42:59,724 Vous savez que j'en ai entendu parler. 608 00:42:59,774 --> 00:43:02,527 C'est comme ces alligators du New Jersey, 609 00:43:02,527 --> 00:43:04,612 Quelqu'un les quitte et ensuite ils se reproduisent ! 610 00:43:04,612 --> 00:43:05,989 Quoi? - Non...! 611 00:43:06,573 --> 00:43:08,825 Qui a relâché ce poisson dans le lac... 612 00:43:09,367 --> 00:43:10,743 De quoi tu parles ? 613 00:43:11,202 --> 00:43:12,004 CE! 614 00:43:12,078 --> 00:43:13,997 Piranha particulier, 615 00:43:14,330 --> 00:43:16,124 Disparu ! Hors de la surface de la terre ! 616 00:43:16,166 --> 00:43:19,752 Il y a plus de deux millions d'années ! 617 00:43:22,589 --> 00:43:23,882 Emm... Où va-t-il ? 618 00:43:29,345 --> 00:43:30,472 Permettez-moi... 619 00:43:31,139 --> 00:43:33,308 à présenter... 620 00:43:37,061 --> 00:43:39,856 Le "Pygocentrus Nattereri" 621 00:43:39,856 --> 00:43:42,108 Le Piranha régional ! 622 00:43:43,234 --> 00:43:45,695 Ils parcouraient à la nage tout le fleuve Colorado. 623 00:43:46,529 --> 00:43:49,657 Jusqu'à l'épopée de Piscusus. 624 00:43:50,033 --> 00:43:53,703 Je ne comprends toujours pas comment tu en as trouvé un. 625 00:43:56,498 --> 00:43:57,540 Vivant! 626 00:43:57,957 --> 00:44:00,585 Nous avons découvert un lac souterrain à travers une faille, 627 00:44:00,585 --> 00:44:02,045 provoquée par le séisme. - Mais! 628 00:44:02,712 --> 00:44:06,424 Comment a-t-il pu survivre si longtemps, 629 00:44:06,424 --> 00:44:06,925 découpé dans la surface ? 630 00:44:06,925 --> 00:44:08,468 Cannibalisme. 631 00:44:09,677 --> 00:44:12,480 Ils ont dû se battre pour survivre. 632 00:44:12,514 --> 00:44:13,807 Regarder! 633 00:44:16,226 --> 00:44:19,270 Toutes ces cicatrices, sur ses écailles. 634 00:44:19,562 --> 00:44:22,899 Avis! Les yeux. 635 00:44:23,024 --> 00:44:25,485 Jésus. Comme s'il te regardait. 636 00:44:25,485 --> 00:44:28,488 Non, non, non ! Je ne regarde pas... 637 00:44:28,488 --> 00:44:30,698 sentir! 638 00:44:38,248 --> 00:44:39,499 Dieu! Ne fais pas ça ! 639 00:44:39,916 --> 00:44:42,919 Les piranhas chassent en meute. 640 00:44:43,169 --> 00:44:44,212 Pas pour se protéger ! 641 00:44:44,879 --> 00:44:46,840 Mais une force écrasante. 642 00:44:47,757 --> 00:44:50,510 Ils sont organisés, méthodiques... 643 00:44:51,803 --> 00:44:54,430 La première morsure fait couler le sang, 644 00:44:54,430 --> 00:44:56,724 plus de sang attire la meute ! 645 00:44:57,475 --> 00:44:59,477 Alors, comment allons-nous les arrêter ? 646 00:44:59,477 --> 00:45:02,605 Attendez. Je suis désolé, tu ne l'es pas réellement envisagez-vous de retourner sur le lac ? 647 00:45:02,605 --> 00:45:05,191 Ce sont des machines à tuer mais ce sont toujours des poissons. 648 00:45:05,191 --> 00:45:06,359 Tu peux les attraper 649 00:45:06,359 --> 00:45:08,570 ou tuez-les ! 650 00:45:09,154 --> 00:45:11,698 S'il y en a vraiment des milliers... 651 00:45:11,698 --> 00:45:12,740 Ouais ? 652 00:45:13,741 --> 00:45:16,619 Hier aurait été le bon moment pour commencer. 653 00:46:28,358 --> 00:46:29,776 Oh merde! 654 00:46:31,110 --> 00:46:32,804 C'est mon petit frère et ma petite sœur ! 655 00:46:32,862 --> 00:46:34,364 Est-ce qu'ils demandent de l'aide ? 656 00:46:35,824 --> 00:46:37,492 Je ne sais pas. Ils sont censés être chez eux en ce moment. 657 00:46:37,492 --> 00:46:38,535 Je suis censé être à la maison maintenant ! 658 00:46:38,993 --> 00:46:40,286 Jake, Jake, Jake. 659 00:46:40,328 --> 00:46:41,821 Que fais-tu?! Tu vas rater mon coup d'argent ! 660 00:46:41,871 --> 00:46:43,540 D'accord. C'est ma famille ! Bien! 661 00:46:43,540 --> 00:46:44,582 Ils pourraient avoir des ennuis ! 662 00:46:45,416 --> 00:46:47,210 C'est toi qui vas être celui qui aura des ennuis, 663 00:46:47,210 --> 00:46:49,171 si je n'obtiens pas mes catars volants tout de suite ! 664 00:46:49,212 --> 00:46:52,006 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 665 00:46:56,511 --> 00:46:57,637 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 666 00:47:00,056 --> 00:47:01,474 Oh, bon sang ! Il vous manque. Il te manque... 667 00:47:01,474 --> 00:47:03,017 Vous ratez le coup ! 668 00:47:04,894 --> 00:47:05,829 Non, non, non... 669 00:47:05,895 --> 00:47:09,149 Ouah! Vous l'avez manqué ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 670 00:47:09,607 --> 00:47:11,376 Écouter! Ils sont bloqués là-bas, d'accord ! 671 00:47:11,417 --> 00:47:13,836 Ils pourraient avoir besoin de mon aide. 672 00:47:14,362 --> 00:47:15,363 Des fous, des fous... 673 00:47:15,363 --> 00:47:15,905 Très bien ! 674 00:47:15,905 --> 00:47:16,698 Écoutez-moi. 675 00:47:17,282 --> 00:47:19,534 Ma mère est le shérif. 676 00:47:34,883 --> 00:47:36,134 Bien! Allons... 677 00:47:36,801 --> 00:47:37,719 passez par l'île ! 678 00:47:37,719 --> 00:47:38,761 Jetez les minéraux dans le bateau ! 679 00:47:39,596 --> 00:47:40,763 Ce sera génial ! 680 00:47:40,805 --> 00:47:41,848 Ce sera amusant. 681 00:48:07,874 --> 00:48:08,958 Prends-moi! 682 00:48:21,095 --> 00:48:22,263 Aide-moi! 683 00:48:22,263 --> 00:48:23,306 Prends-moi! 684 00:48:23,389 --> 00:48:24,641 Qu'est-ce qui se passe ? 685 00:49:06,099 --> 00:49:08,852 Des armes d’offensive massive ici même ! 686 00:49:09,227 --> 00:49:10,228 Voyons ces danser. 687 00:49:10,770 --> 00:49:11,729 Très bien les filles ! 688 00:49:12,939 --> 00:49:14,023 Secouez ces bottines ! 689 00:49:14,023 --> 00:49:15,066 Secouez ces Hoolas ! 690 00:49:15,358 --> 00:49:17,235 Willy Wonka et cette chocolaterie ! 691 00:49:39,215 --> 00:49:40,592 Oui, j'ai besoin de la Garde nationale... 692 00:49:41,092 --> 00:49:41,885 J'ai besoin de la Garde côtière. 693 00:49:41,885 --> 00:49:44,471 J'ai besoin de toutes les forces en votre pouvoir pour me déployer ! 694 00:49:46,473 --> 00:49:48,183 Retour à la plage ! 695 00:49:49,392 --> 00:49:50,977 Retournez au quai ! Tout le monde! 696 00:49:50,977 --> 00:49:52,020 Reculer! 697 00:50:10,663 --> 00:50:12,916 Ne parlez pas de Satan. Reprenez simplement votre bateau. 698 00:50:12,916 --> 00:50:15,126 Ne parlons plus de Satan. S'il te plaît! 699 00:50:17,670 --> 00:50:18,713 Baise-les ! 700 00:50:23,009 --> 00:50:24,093 C'est quoi ce bordel ? 701 00:50:33,561 --> 00:50:36,314 C'est le département du shérif du lac Victoria. 702 00:50:37,398 --> 00:50:40,735 Le shérif a déclaré l'état d'urgence. 703 00:50:40,735 --> 00:50:42,862 Ne vous inquiétez pas, nous avons de la bière ici ! 704 00:50:43,947 --> 00:50:45,615 Géronimo! 705 00:50:47,408 --> 00:50:48,743 Salut! Sortez là-bas. 706 00:50:49,285 --> 00:50:51,496 J'ai besoin que tu sortes de l'eau maintenant ! 707 00:50:51,830 --> 00:50:53,039 Ouais! 708 00:50:53,039 --> 00:50:54,624 Frappez-le DJ Chocolate Thunder ! 709 00:51:27,949 --> 00:51:30,076 C'est Jake ? Pourquoi est-il ici ? 710 00:51:30,160 --> 00:51:30,952 Je ne sais pas. 711 00:51:31,536 --> 00:51:32,912 Nous sommes tellement brisés. - Non! 712 00:51:33,121 --> 00:51:33,663 Il est. 713 00:51:33,746 --> 00:51:35,456 Je n'ai même pas attrapé de poisson ! 714 00:51:35,707 --> 00:51:36,499 Ralentir. 715 00:51:36,499 --> 00:51:39,502 Ralentir! D'accord! Je sais ce que je fais... d'accord ! 716 00:51:39,502 --> 00:51:41,504 Prudent! Ce n'est pas si profond ! 717 00:51:43,256 --> 00:51:44,340 Nous sommes éclatés. 718 00:51:49,095 --> 00:51:50,847 Ok Jacques ! Je ne prends pas la responsabilité de ça. 719 00:51:50,847 --> 00:51:51,890 C'était l'idée de Zane. 720 00:51:52,849 --> 00:51:55,143 Je t'ai payé 60 dollars pour rester à la maison. 721 00:51:55,143 --> 00:51:56,060 Que veux-tu dire! 722 00:51:56,060 --> 00:51:57,353 Vers 40 ans, on l'appelle même. 723 00:51:57,353 --> 00:51:59,522 Et si tu montais sur ce bateau et que nous rentrions à la maison ! 724 00:51:59,522 --> 00:52:00,690 Fin de l'histoire ! 725 00:52:03,359 --> 00:52:04,944 Montez simplement sur le bateau ! 726 00:52:05,528 --> 00:52:06,779 Waouh, ouah, ouah ! - Nous aurions dû être à Canyon Beach 727 00:52:06,779 --> 00:52:08,540 il y a une heure pour le putain d'événement principal ! 728 00:52:08,615 --> 00:52:11,618 Allez! - Bien! Poursuivre! Speedo! 729 00:52:12,285 --> 00:52:13,328 Faites attention en sortant d'ici ! 730 00:52:13,328 --> 00:52:15,788 les cailloux font parfois circuler le moteur ! 731 00:52:24,088 --> 00:52:25,590 Je veux que tu te reposes d'une manière ou d'une autre, d'accord ! 732 00:52:25,590 --> 00:52:26,925 Et garde Zane et Laura avec toi 733 00:52:26,925 --> 00:52:28,802 Je ne veux pas qu'ils s'approchent de Derrick. 734 00:52:29,719 --> 00:52:31,763 Ouah! L'eau est tellement claire. 735 00:52:36,935 --> 00:52:38,186 De quel genre de poisson s'agissait-il ? 736 00:52:38,561 --> 00:52:39,646 Je ne sais pas. 737 00:52:40,104 --> 00:52:41,981 Je vais leur faire nous emmener à la maison maintenant, d'accord. 738 00:52:44,818 --> 00:52:45,819 Qu'est-ce que c'est? 739 00:52:46,444 --> 00:52:47,320 Ce qui s'est passé? 740 00:52:49,531 --> 00:52:50,698 Est-ce que ça va les gars ? 741 00:52:51,950 --> 00:52:53,243 Je pense que nous avons touché quelque chose. 742 00:53:01,543 --> 00:53:03,294 André ! qu'est-ce qui se passe maintenant ? 743 00:53:04,254 --> 00:53:06,172 Je ne sais pas! Nous sommes bloqués sur quelque chose ! 744 00:53:06,589 --> 00:53:08,133 Bien! Répare-le, bon sang ! Réparez-le ! 745 00:53:08,800 --> 00:53:09,717 Il y a des cailloux partout ! 746 00:53:09,717 --> 00:53:11,177 Ouais! Il y a des rochers ici ! 747 00:53:12,053 --> 00:53:13,096 Ce qui s'est passé? 748 00:53:13,221 --> 00:53:15,473 Dieu! Je pense que quelque chose s'est accroché à l'hélice (rotors). 749 00:53:16,766 --> 00:53:18,226 Ok, reste sur place ! 750 00:53:18,518 --> 00:53:19,561 Bien. 751 00:53:19,769 --> 00:53:21,271 Crystal, amène le sandrat ici. 752 00:53:23,106 --> 00:53:24,357 J'ai dit d'amener ce putain de rat de sable ici ! 753 00:53:24,357 --> 00:53:25,608 Qu'est-ce qui ne va pas! - Hé! 754 00:53:26,401 --> 00:53:28,611 Pourquoi n'es-tu pas allé le chercher toi-même ? 755 00:53:37,662 --> 00:53:38,930 Je viens juste d'arriver en pensant... 756 00:53:38,955 --> 00:53:42,125 comment toute cette journée foutue a été de ta faute. 757 00:53:43,168 --> 00:53:44,294 Tu veux m'aider avec la nouvelle salope ? 758 00:53:44,919 --> 00:53:47,130 Ne fais rien, je te le dis... 759 00:53:47,130 --> 00:53:49,007 tu nous fais complètement dévier de notre cap ! 760 00:53:50,133 --> 00:53:51,134 Je... je... 761 00:53:51,134 --> 00:53:52,343 Je... comprends. 762 00:53:52,343 --> 00:53:53,803 Vous êtes, vous êtes nouveau dans ce domaine. 763 00:53:53,803 --> 00:53:56,306 Je suis, je suis cool avec cet homme. Vraiment! 764 00:53:56,306 --> 00:53:57,348 Je le suis... mais, mais... 765 00:53:57,599 --> 00:53:58,600 Mais qu'est-ce que tu me fais... 766 00:53:59,392 --> 00:54:01,352 Qu'est-ce que c'est... 767 00:54:01,561 --> 00:54:03,396 Argh ! Il y a un mot pour ça... 768 00:54:03,396 --> 00:54:05,106 C'est un... c'est un... 769 00:54:05,106 --> 00:54:05,940 C'est un mot de bateau... 770 00:54:05,940 --> 00:54:07,358 Qu'est-ce que c'est ? Ah... 771 00:54:08,276 --> 00:54:09,569 Mutinerie. 772 00:54:09,569 --> 00:54:10,612 Est-ce que c'est ça ? 773 00:54:10,945 --> 00:54:12,655 Est-ce une mutinerie ? 774 00:54:13,156 --> 00:54:14,449 Détends-toi, Derrick. D'accord. 775 00:54:14,449 --> 00:54:15,783 Je suis juste... 776 00:54:15,825 --> 00:54:16,826 Je deviens juste un peu sauvage. 777 00:54:24,459 --> 00:54:25,793 Si quelqu'un devait m'aider, 778 00:54:25,793 --> 00:54:27,295 ça devrait être toi. 779 00:54:29,839 --> 00:54:30,632 Laisse-moi faire ça. 780 00:54:30,632 --> 00:54:31,549 Laisse-moi faire ça ! 781 00:54:31,549 --> 00:54:32,342 Courez vers lui ! 782 00:54:32,509 --> 00:54:33,885 Laissez-moi le faire ! 783 00:54:43,186 --> 00:54:45,104 J'ai besoin que tout le monde sorte de l'eau maintenant ! 784 00:54:45,104 --> 00:54:47,857 Sortez de l'eau ! C'est une urgence ! 785 00:54:47,857 --> 00:54:49,651 Sortez de l'eau maintenant ! 786 00:56:27,707 --> 00:56:28,875 Allez! - Nager! 787 00:56:29,501 --> 00:56:30,376 Allez! 788 00:56:30,585 --> 00:56:31,628 Prends ma main ! 789 00:57:27,433 --> 00:57:29,310 Oh mon Dieu! 790 00:57:29,310 --> 00:57:31,437 Mon Dieu! 791 00:57:50,915 --> 00:57:51,624 Oh mon Dieu! 792 00:57:52,083 --> 00:57:53,126 Oh mon Dieu! 793 00:58:11,811 --> 00:58:12,854 Où vas-tu? 794 00:58:14,355 --> 00:58:15,523 Où vas-tu? 795 00:58:16,274 --> 00:58:17,650 Jetez-moi le pistolet ! 796 00:58:17,650 --> 00:58:18,693 C'est complètement chargé ! 797 00:58:31,748 --> 00:58:32,790 Sortez de l'eau ! 798 00:58:33,791 --> 00:58:34,834 Merci! 799 00:58:34,918 --> 00:58:35,960 Ne lâchez pas ! 800 00:58:35,960 --> 00:58:37,003 D'accord! 801 00:58:39,672 --> 00:58:41,466 Nagez jusqu'au rivage ! Quittez la plage ! 802 00:58:41,466 --> 00:58:42,467 Sortez de l'eau ! 803 00:58:53,853 --> 00:58:54,896 Donne-moi ta main ! 804 00:58:55,522 --> 00:58:56,564 Putain ! Vous glissez ! 805 00:58:56,815 --> 00:58:57,899 Putain de pute ! 806 00:58:57,974 --> 00:58:59,017 Aide-moi! 807 00:59:10,829 --> 00:59:13,456 Sortez-les de l'eau ! 808 00:59:13,456 --> 00:59:13,790 Sortez-les de l'eau ! 809 00:59:38,606 --> 00:59:39,149 Allez! 810 00:59:39,149 --> 00:59:40,650 Je t'emmène à terre ! 811 00:59:40,650 --> 00:59:41,693 Attendez! 812 00:59:55,540 --> 00:59:57,959 Todd, qu'est-ce que tu fais ? 813 01:00:03,214 --> 01:00:05,425 Dégagez-vous du chemin ! 814 01:00:05,425 --> 01:00:07,552 Dégagez-vous du chemin ! 815 01:00:13,516 --> 01:00:14,559 Dégagez-vous du chemin ! 816 01:00:22,442 --> 01:00:24,110 Dégagez-vous du chemin ! 817 01:00:28,740 --> 01:00:29,782 Oh merde! 818 01:00:30,158 --> 01:00:31,201 Dégagez-vous du chemin ! 819 01:00:44,881 --> 01:00:46,966 Mes putains de cheveux ! 820 01:00:50,386 --> 01:00:51,429 Mes putains de cheveux ! 821 01:01:26,256 --> 01:01:27,298 Allez! 822 01:01:27,590 --> 01:01:28,466 D'accord! 823 01:01:28,466 --> 01:01:30,343 Hé! Allez! Tu vas tuer le moteur ! 824 01:01:31,010 --> 01:01:32,053 Allez! 825 01:01:33,221 --> 01:01:34,347 Derrick! Hé! 826 01:01:37,976 --> 01:01:39,310 Zane, Laura ! Accrochez-vous à quelque chose ! 827 01:01:39,853 --> 01:01:42,355 Sortez... revenez du verre. Vous les gars! 828 01:01:45,108 --> 01:01:46,109 Allez! 829 01:01:46,109 --> 01:01:46,526 Allez! 830 01:01:47,443 --> 01:01:47,986 Allez! 831 01:01:47,986 --> 01:01:48,862 Ouais! 832 01:01:48,903 --> 01:01:49,946 Ouais! 833 01:01:52,490 --> 01:01:53,700 Ouais...! 834 01:02:26,816 --> 01:02:27,859 Enfer... 835 01:02:40,914 --> 01:02:42,290 Putain de merde ! 836 01:03:04,062 --> 01:03:05,939 Allons-y! 837 01:03:06,940 --> 01:03:08,149 Hé! Ça va les gars ? 838 01:03:09,108 --> 01:03:10,068 Ça va ? - Ouais! 839 01:03:10,068 --> 01:03:12,403 Bien! Où est Kelly? - Elle est de l'autre côté. 840 01:03:12,403 --> 01:03:13,279 Là-bas ! 841 01:03:13,336 --> 01:03:14,137 Là. 842 01:03:15,698 --> 01:03:16,691 Kelly! 843 01:03:17,617 --> 01:03:18,535 Kelly! 844 01:03:18,952 --> 01:03:19,936 Jacques ! 845 01:03:22,747 --> 01:03:23,832 Descendez du sol Kelly ! 846 01:03:23,832 --> 01:03:25,708 Sortir! 847 01:03:26,000 --> 01:03:27,627 Je vais trouver un moyen d'accéder à votre étage ! 848 01:03:27,627 --> 01:03:29,087 Et amène-toi à la lucarne ! 849 01:03:29,087 --> 01:03:30,130 Dépêche-toi! 850 01:03:39,347 --> 01:03:41,307 Dépêchez-vous de votre bêtise ! Allez! 851 01:03:53,570 --> 01:03:54,571 Jacques ! 852 01:04:09,210 --> 01:04:10,962 Ok les gars ! Allez, allez ! 853 01:04:10,962 --> 01:04:12,672 Allez-y ! Je ne veux pas que tu voies ça ! 854 01:04:28,188 --> 01:04:29,564 Ils... ils ont pris mon pénis ! 855 01:04:30,315 --> 01:04:31,483 Ils ont pris mon pénis ! 856 01:04:39,908 --> 01:04:41,868 Jacques ! dépêche-toi! Ils sont là ! 857 01:04:46,247 --> 01:04:47,440 Jacques ! 858 01:04:47,457 --> 01:04:48,374 Kelly! 859 01:04:50,668 --> 01:04:51,586 Dépêche-toi! 860 01:04:51,586 --> 01:04:53,597 Pouvez-vous atteindre la lucarne ? 861 01:04:58,510 --> 01:04:59,552 Jacques ! 862 01:06:52,457 --> 01:06:54,542 Allez, allez mec ! 863 01:06:58,213 --> 01:06:59,255 Sortez tout le monde ! 864 01:07:06,304 --> 01:07:07,472 Tout le monde saute sur le rivage ! 865 01:07:07,472 --> 01:07:08,515 Rendez-vous au rivage ! 866 01:07:23,530 --> 01:07:24,864 Tout le monde dehors ! 867 01:07:36,459 --> 01:07:38,128 Non! Non! 868 01:07:38,837 --> 01:07:39,879 Non! 869 01:08:11,995 --> 01:08:13,037 Tenez-le bien. 870 01:08:17,208 --> 01:08:18,334 Ici le shérif Forester. 871 01:08:18,417 --> 01:08:21,044 Maman? - Jacques ! 872 01:08:21,171 --> 01:08:22,714 Je suis désolé, j'ai foiré. Nous sommes au bord du lac. 873 01:08:22,714 --> 01:08:23,381 Quoi? 874 01:08:24,215 --> 01:08:25,592 Où sont Lauren et Zane ? 875 01:08:25,800 --> 01:08:27,051 Ils sont avec moi sur le bateau. 876 01:08:27,594 --> 01:08:28,470 Oh mon Dieu! Jacques. 877 01:08:29,179 --> 01:08:31,014 Quoi que vous fassiez, n’allez pas dans l’eau ! 878 01:08:31,639 --> 01:08:33,892 Tu ne comprends pas, maman ! Notre bateau coule ! 879 01:08:35,018 --> 01:08:36,060 Quoi ?... 880 01:08:38,771 --> 01:08:40,231 Où es-tu ? 881 01:08:42,108 --> 01:08:43,026 Que fais-tu? 882 01:08:58,792 --> 01:09:00,001 Je viens avec toi. 883 01:09:00,376 --> 01:09:01,377 Allons-y. 884 01:09:23,942 --> 01:09:25,276 C'est maman. 885 01:09:26,110 --> 01:09:27,403 Maman! 886 01:09:27,612 --> 01:09:28,655 Hé! 887 01:09:30,073 --> 01:09:31,074 Coincé dans les rochers ! - Ouais! 888 01:09:32,200 --> 01:09:34,369 Comment vas-tu rapprocher le bateau ? - Je ne sais pas. 889 01:09:34,869 --> 01:09:36,287 Utilisez la corde. 890 01:09:36,371 --> 01:09:37,330 Ici! Ils vont atteindre! 891 01:09:37,622 --> 01:09:38,665 Il le faut. 892 01:09:38,998 --> 01:09:41,126 Jacques ! Je vais te lancer la corde ! 893 01:09:41,292 --> 01:09:42,794 Fixez-le à la balustrade la plus haute ! 894 01:09:42,836 --> 01:09:43,837 D'accord, maman ! 895 01:09:45,380 --> 01:09:46,965 Sauvegardez-le. - Ouais. 896 01:09:49,968 --> 01:09:51,636 Sauvegardez-le de cette façon. 897 01:09:54,597 --> 01:09:56,474 Attention aux rochers ! 898 01:09:57,600 --> 01:09:58,977 Yo! Attention! 899 01:09:59,310 --> 01:10:00,270 Kay! Tu es prêt ? 900 01:10:00,270 --> 01:10:01,312 Ouais! 901 01:10:04,566 --> 01:10:06,609 D'accord! C'est bien, c'est bien ! n'allez pas trop loin ! 902 01:10:06,609 --> 01:10:07,652 D'accord! 903 01:10:09,362 --> 01:10:10,363 Ouais! 904 01:10:22,625 --> 01:10:24,294 Gardez la CB sur la fréquence de la police. 905 01:10:24,294 --> 01:10:25,336 J'ai ma radio. 906 01:10:26,671 --> 01:10:28,173 D'accord! Allez-y! 907 01:10:40,935 --> 01:10:41,978 Maman! 908 01:10:44,647 --> 01:10:45,690 Maman, ça va ? 909 01:10:50,695 --> 01:10:52,405 Est-ce que c'est tout le monde sur le bateau ? 910 01:10:53,239 --> 01:10:55,325 Non! Kelly est toujours coincée dans la cabine, 911 01:10:55,325 --> 01:10:56,326 nous ne pouvons pas la faire sortir ! 912 01:10:56,326 --> 01:10:57,368 Nous ne pouvons pas la faire sortir ! 913 01:10:57,442 --> 01:10:58,361 Kelly ? 914 01:10:58,620 --> 01:10:59,329 Dieu! 915 01:10:59,704 --> 01:11:00,647 Kelly! 916 01:11:01,206 --> 01:11:02,999 Julie ? Oh mon Dieu! Hé! 917 01:11:04,417 --> 01:11:04,959 Tu dois m'aider. 918 01:11:04,959 --> 01:11:06,044 Peux-tu attraper mon bras ? 919 01:11:06,252 --> 01:11:08,405 Tu vas m'aider à sortir d'ici. L'eau monte plus haut ! 920 01:11:08,421 --> 01:11:11,508 Pouvez-vous atteindre la lucarne ? - Tu ferais mieux de te dépêcher ! Je suis coincé, putain ! 921 01:11:11,549 --> 01:11:12,592 Julie ! 922 01:11:12,634 --> 01:11:13,885 Vous pensez que je n'ai pas essayé de forcer ce truc ! 923 01:11:13,885 --> 01:11:14,928 Bon sang ! 924 01:11:15,553 --> 01:11:16,596 Jacques ! 925 01:11:16,930 --> 01:11:18,807 Vous les gars! J'ai peur! 926 01:11:19,224 --> 01:11:20,600 S'il vous plaît, aidez-moi ! 927 01:11:22,393 --> 01:11:23,895 Maman, il faut se dépêcher ! 928 01:11:24,187 --> 01:11:25,230 Kelly ? 929 01:11:25,814 --> 01:11:26,556 Kelly! 930 01:11:26,648 --> 01:11:27,690 On va tous mourir ? 931 01:11:27,690 --> 01:11:29,484 Nous n'allons pas mourir. D'accord! 932 01:11:36,741 --> 01:11:39,369 J'ai besoin de votre aide! S'il te plaît! 933 01:11:39,869 --> 01:11:40,912 Jacques ! 934 01:11:41,246 --> 01:11:43,248 Le seul moyen de l'atteindre est le fond du bateau. 935 01:11:43,456 --> 01:11:44,415 Accédez à la corde. 936 01:11:45,375 --> 01:11:46,167 De quoi parles-tu? 937 01:11:46,167 --> 01:11:47,836 On ne peut pas la laisser là-bas ! 938 01:11:47,836 --> 01:11:49,921 Une fois que j'aurai fait passer tout le monde sur la corde... 939 01:11:49,921 --> 01:11:51,381 Je vais revenir pour elle ! 940 01:11:51,506 --> 01:11:53,842 Non! Je ne vais pas partir sans ! Maman! 941 01:11:53,883 --> 01:11:54,801 Jésus-Christ ! Jacques ! 942 01:11:54,801 --> 01:11:56,094 Le seul moyen de l'atteindre ! 943 01:11:56,094 --> 01:11:58,304 C'est pour que tu entres dans l'eau et Je ne vais pas te laisser faire ça ! 944 01:11:58,304 --> 01:11:59,430 Maintenant! Allez, monte sur le bateau... 945 01:11:59,472 --> 01:12:01,099 Écoute-moi ! La raison pour laquelle elle est venue sur ce bateau ! 946 01:12:01,099 --> 01:12:02,475 C'était à cause de moi ! D'accord! 947 01:12:02,475 --> 01:12:04,018 C'est MA faute ! 948 01:12:07,689 --> 01:12:08,898 Je ne viens pas sans elle... 949 01:12:09,107 --> 01:12:11,109 D'accord! Cette corde ne tiendra pas longtemps ! 950 01:12:11,109 --> 01:12:12,152 Allons-y! 951 01:12:13,903 --> 01:12:16,698 Je vais emmener Zane et Laura et Je reviens ! 952 01:12:17,323 --> 01:12:19,159 Et nous allons le faire ensemble. 953 01:12:19,617 --> 01:12:20,702 Bien. 954 01:12:21,244 --> 01:12:23,371 Bien! On va en garder deux entre nous. 955 01:12:23,371 --> 01:12:24,831 Tu vas y aller en premier. 956 01:12:25,540 --> 01:12:26,332 Pouvez-vous faire ça ? 957 01:12:26,332 --> 01:12:29,711 Mieux vaut le croire. J'ai reçu mes pulls pour rien. 958 01:12:33,047 --> 01:12:35,758 Vous avez beaucoup d'explications à faire. 959 01:12:37,677 --> 01:12:39,262 OK, prêt ? 960 01:12:46,769 --> 01:12:49,105 D'accord! Sois prudent! Ne baissez pas les yeux ! Allons-y! 961 01:12:57,572 --> 01:12:59,407 Tout comme la cour de récréation... 962 01:12:59,407 --> 01:13:01,451 Remettez la main. 963 01:13:03,912 --> 01:13:05,288 Ne baissez pas les yeux. 964 01:13:06,706 --> 01:13:08,124 Ne baisse pas les yeux, d'accord ! 965 01:13:09,667 --> 01:13:11,544 Continue. Allez! Vous pouvez le faire. 966 01:13:11,878 --> 01:13:13,046 Main sur main! 967 01:13:13,046 --> 01:13:14,088 J'ai peur! 968 01:13:18,301 --> 01:13:19,177 Continue! 969 01:13:21,596 --> 01:13:23,181 Prudent. 970 01:13:23,181 --> 01:13:25,141 Ne baissez pas les yeux. 971 01:13:25,266 --> 01:13:26,309 D'accord! 972 01:13:26,309 --> 01:13:27,352 Oh mon Dieu ! 973 01:13:31,523 --> 01:13:32,565 Ils me mordent ! 974 01:13:33,983 --> 01:13:35,026 Oh mon Dieu ! 975 01:13:39,614 --> 01:13:42,867 Lâchez-moi ! 976 01:13:55,755 --> 01:13:57,298 Non! Non! NON! 977 01:14:03,221 --> 01:14:04,389 Bon sang ! 978 01:14:11,688 --> 01:14:12,939 Écoutez-moi! Vous deux ! 979 01:14:13,606 --> 01:14:14,899 Si vous avancez vite ! 980 01:14:14,899 --> 01:14:16,109 Cela ne vous aura PAS. 981 01:14:16,109 --> 01:14:17,986 Vous devez déménager MAINTENANT ! 982 01:14:18,611 --> 01:14:19,571 Allez! DÉPLACEZ-LE ! 983 01:14:19,571 --> 01:14:20,613 Vous pouvez le faire ! 984 01:14:20,864 --> 01:14:21,906 ALLER! 985 01:14:24,242 --> 01:14:25,285 Continuez à bouger maintenant ! 986 01:14:29,706 --> 01:14:30,748 Continue! 987 01:14:31,624 --> 01:14:32,500 Ok les gars ! 988 01:14:32,500 --> 01:14:34,836 Bien! Vous êtes là ! 989 01:14:37,422 --> 01:14:39,174 Bravo, vous l'avez fait ! 990 01:14:45,221 --> 01:14:45,805 Bon sang ! 991 01:14:51,811 --> 01:14:53,897 Allez maman ! Continuez à avancer ! 992 01:14:58,568 --> 01:14:59,527 Ça va ? 993 01:14:59,777 --> 01:15:01,029 Coupez le moteur ! 994 01:15:02,614 --> 01:15:03,406 Que fais-tu? 995 01:15:04,282 --> 01:15:06,117 Jacques ! Que fais-tu? 996 01:15:09,078 --> 01:15:10,205 Que fais-tu?! 997 01:15:10,330 --> 01:15:11,164 Jacques ! 998 01:15:11,623 --> 01:15:13,016 Jacques ! Ne fais pas ça ! - S'il te plaît! 999 01:15:13,049 --> 01:15:15,043 Après tout, ils veulent du sang, n'est-ce pas ? 1000 01:15:15,043 --> 01:15:16,586 Donnons-le-leur. 1001 01:15:27,055 --> 01:15:29,516 T-shirt mouillé... 1002 01:15:30,850 --> 01:15:31,893 T-shirt mouillé... 1003 01:16:53,892 --> 01:16:54,058 Jacques ! 1004 01:16:55,101 --> 01:16:57,437 Oh mon Dieu! 1005 01:17:00,565 --> 01:17:01,274 Nous sortons d'ici. D'accord! 1006 01:17:01,274 --> 01:17:02,317 Nous deux ! 1007 01:17:04,027 --> 01:17:04,736 Ok, j'y suis ! 1008 01:17:04,736 --> 01:17:06,154 J'ai besoin que vous nous retiriez ! 1009 01:17:06,154 --> 01:17:07,489 Le plus vite possible. 1010 01:17:07,489 --> 01:17:08,406 Copiez-vous ? 1011 01:17:08,406 --> 01:17:09,991 D'accord! Nous sommes prêts quand vous l'êtes. 1012 01:17:16,539 --> 01:17:18,458 Jacques ! Que fais-tu? Ils vont revenir ! 1013 01:17:18,549 --> 01:17:21,085 Je leur ai fait peur, ok ! Ça va retiens-les au moins... 1014 01:17:21,085 --> 01:17:22,837 quelques minutes. 1015 01:17:27,967 --> 01:17:29,761 D'accord! J'ai besoin que tu les attaches ensemble, d'accord ! - Pourquoi? 1016 01:17:29,761 --> 01:17:30,970 Fais-le c'est tout! 1017 01:17:31,429 --> 01:17:32,931 Jacques ! Où vas-tu?! 1018 01:17:35,016 --> 01:17:36,976 Jacques ! 1019 01:17:57,872 --> 01:17:59,207 J'ai besoin que tu retiennes ton souffle... 1020 01:17:59,207 --> 01:18:02,460 Et nous allons nager du fond du bateau. D'accord! 1021 01:18:02,877 --> 01:18:04,087 Et j'ai besoin que tu tiennes bon ! 1022 01:18:04,087 --> 01:18:05,547 Peux-tu me tenir FORTEMENT ? 1023 01:18:08,633 --> 01:18:09,676 Très bien... 1024 01:18:11,136 --> 01:18:13,471 Est-ce que vous dégagez ! Sortez-nous en 10 secondes ! D'accord? 1025 01:18:13,471 --> 01:18:14,514 Vous copiez ?! 1026 01:18:14,514 --> 01:18:16,057 Copiez ça ! Dix secondes à votre signal. 1027 01:18:16,057 --> 01:18:17,433 Descendez les enfants. 1028 01:18:29,237 --> 01:18:31,072 10. 1029 01:18:46,838 --> 01:18:49,757 6... 5... 4... 1030 01:18:50,717 --> 01:18:53,928 ... 3 ... 2 ... 1 1031 01:19:03,480 --> 01:19:04,772 Euh...! Qu'est-ce qui ne va pas? 1032 01:19:05,732 --> 01:19:06,774 Allez! 1033 01:19:06,774 --> 01:19:07,817 Bloqué! 1034 01:19:08,985 --> 01:19:10,028 Rud clair! 1035 01:19:10,153 --> 01:19:11,196 Bon sang ! 1036 01:19:11,196 --> 01:19:12,138 Est-ce qu'il est en prise ? 1037 01:19:12,197 --> 01:19:12,739 Non! 1038 01:19:12,739 --> 01:19:13,682 Allez! 1039 01:19:14,699 --> 01:19:16,534 Allez! Espèce de putain de truc ! 1040 01:19:26,377 --> 01:19:28,296 Il faut que ça marche ! Il faut que ça marche ! 1041 01:19:56,074 --> 01:19:57,200 Oh mon Dieu! 1042 01:19:57,951 --> 01:19:59,285 Putain de merde ! 1043 01:20:19,055 --> 01:20:19,889 Ça va ?! 1044 01:20:22,016 --> 01:20:24,018 Viens! 1045 01:20:24,018 --> 01:20:25,061 Allez! 1046 01:20:27,313 --> 01:20:28,356 Allez! 1047 01:20:30,984 --> 01:20:33,069 Allez! Tu vas bien ! Tu vas bien ! 1048 01:20:33,736 --> 01:20:34,529 Respirer! Tout va bien ! 1049 01:20:35,113 --> 01:20:36,156 Tout va bien ! 1050 01:20:37,407 --> 01:20:38,449 Tout va bien ! 1051 01:20:38,741 --> 01:20:39,784 Tout va bien ! 1052 01:20:39,909 --> 01:20:40,618 Oh mon Dieu! 1053 01:20:40,618 --> 01:20:41,995 Heureux de vous avoir à bord ! 1054 01:20:41,995 --> 01:20:43,037 Jésus-Christ ! 1055 01:20:44,789 --> 01:20:45,623 Putain de merde ! 1056 01:20:50,128 --> 01:20:51,921 Regarder! Maman! Ici! 1057 01:20:53,256 --> 01:20:54,340 Ils sont morts ! 1058 01:20:56,050 --> 01:20:57,051 Ils sont tous morts ! 1059 01:21:11,774 --> 01:21:13,026 Tu l'as fait Jake ! 1060 01:21:13,276 --> 01:21:14,527 Je l'ai fait! 1061 01:21:14,611 --> 01:21:15,653 Ça a marché ! 1062 01:21:15,695 --> 01:21:18,990 Hé! Je pensais que la pêche à la dynamite était illégal dans ces régions, shérif ? 1063 01:21:20,283 --> 01:21:21,360 Shérif? 1064 01:21:21,401 --> 01:21:22,443 Shérif? 1065 01:21:23,328 --> 01:21:24,621 Ouais! C'est Julie ! 1066 01:21:26,331 --> 01:21:27,624 Julie... voici Carl. 1067 01:21:27,665 --> 01:21:30,043 Nous avons un problème majeur. 1068 01:21:30,043 --> 01:21:32,837 Bien! Je regarde une école de piranhas morts. 1069 01:21:32,837 --> 01:21:34,856 Pas tous, mais je pense que c'est un bon début. 1070 01:21:34,906 --> 01:21:36,949 Vous ne comprenez pas. 1071 01:21:37,634 --> 01:21:39,886 Le spécimen que tu m'as laissé... 1072 01:21:39,886 --> 01:21:43,848 n'a pas d'organes reproducteurs matures. 1073 01:21:45,642 --> 01:21:46,100 Quoi? 1074 01:21:46,100 --> 01:21:48,520 De quoi parles-tu? 1075 01:21:49,187 --> 01:21:52,023 Les piranhas qui ont tué ces plongeurs... 1076 01:21:52,023 --> 01:21:53,566 ceux pour qui tu souffres... 1077 01:21:54,859 --> 01:21:56,820 Ils ne sont pas complètement développés. 1078 01:21:57,195 --> 01:21:59,197 Ce sont les bébés ! 1079 01:22:02,367 --> 01:22:03,827 Bébés? 1080 01:22:05,370 --> 01:22:06,412 hein... 1081 01:22:07,455 --> 01:22:08,248 Donc? 1082 01:22:08,248 --> 01:22:11,501 Où sont les parents ?