1 00:00:07,120 --> 00:00:10,420 - Betty, je dois tirer pendant quelques minutes. 2 00:00:25,020 --> 00:00:27,480 - Hé, réveille-moi dans 15 minutes environ. 3 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 Une petite sieste de chat est tout ce dont j'ai besoin. 4 00:01:55,450 --> 00:01:58,450 - Nous vous demandons d'assurer la sécurité de notre fille 5 00:01:58,490 --> 00:02:02,280 et la protéger de personnages non vertueux. 6 00:02:02,330 --> 00:02:07,330 Que ses valeurs soient pures et la morale inonde les autres, 7 00:02:07,410 --> 00:02:08,950 et que son influence, 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,910 - Ils ont suivi le programme ? 9 00:02:10,950 --> 00:02:12,540 Je ne peux pas demander beaucoup plus que ça. 10 00:02:12,590 --> 00:02:13,920 - C'est exceptionnel. 11 00:02:13,960 --> 00:02:14,750 Appréciez-le. - Merci. 12 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 - Merci beaucoup. - Remercier toi. 13 00:02:21,180 --> 00:02:22,220 Roger Kelly. 14 00:02:26,140 --> 00:02:27,810 Roger Kelly. 15 00:02:40,030 --> 00:02:42,070 - Est-ce que ça va s'inverser ma décharge déshonorante ? 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,530 - Ouais. Je ne sais pas. 17 00:02:43,580 --> 00:02:45,370 Pardonnent-ils aux soldats pour tirer les goupilles 18 00:02:45,410 --> 00:02:47,620 sur six grenades dans le désordre, tout ? 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,580 - Écoute, mec, c'était il y a neuf ans. 20 00:02:49,620 --> 00:02:52,080 Je dois savoir qui va venir embrayage et qui va paniquer. 21 00:02:52,120 --> 00:02:54,420 Je dois savoir à qui mains dans lesquelles j'ai mis ma vie. 22 00:03:06,220 --> 00:03:07,470 - Je le promets. 23 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Quoi? 24 00:03:08,560 --> 00:03:09,350 Tu as travaillé si dur 25 00:03:09,390 --> 00:03:10,190 pour arriver à ce point. 26 00:03:10,230 --> 00:03:11,850 -Judy Nelson. 27 00:03:11,900 --> 00:03:12,730 - Oh, oh bébé. 28 00:03:14,310 --> 00:03:15,690 Vous vous amusez. - D'accord. 29 00:03:15,730 --> 00:03:19,110 Vous avez besoin de tout cela. 30 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 - Merci. 31 00:03:25,160 --> 00:03:28,910 - Dis, cette encre est-elle faite à partir de 32 00:03:28,950 --> 00:03:31,460 La gomme laque des coléoptères ou les sabots d'un 33 00:03:34,380 --> 00:03:35,500 un animal innocent ? 34 00:03:36,880 --> 00:03:38,130 - Je ne sais pas. 35 00:03:38,170 --> 00:03:39,090 Sentez-le à nouveau. 36 00:03:42,000 --> 00:03:44,160 Vous constatez que cela vient du sang vierge 37 00:03:44,200 --> 00:03:46,430 d'un prud aux yeux bruns et tendu. 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,700 - Allez t'amuser. 39 00:04:08,740 --> 00:04:10,330 Ouais. 40 00:04:10,370 --> 00:04:11,160 Tellement fier de toi. 41 00:04:11,200 --> 00:04:12,000 - Bruce Klick. 42 00:04:12,040 --> 00:04:14,170 - Tellement fier de toi. Allez les chercher. 43 00:04:14,210 --> 00:04:15,540 Amusez-vous. - Je t'aime frère. Je t'aime. 44 00:04:16,960 --> 00:04:17,790 - Bruce. 45 00:04:20,010 --> 00:04:21,420 - Salut, Donny Boy. 46 00:04:21,470 --> 00:04:24,130 Je n'ai pas besoin de partager ça récompense avec mon tuteur, n'est-ce pas ? 47 00:04:24,180 --> 00:04:26,090 - Regardez-le et voyez. 48 00:04:26,140 --> 00:04:27,510 - Quoi? 49 00:04:27,550 --> 00:04:28,390 Non. 50 00:04:29,580 --> 00:04:30,720 Juste mon nom. Tout moi. 51 00:04:30,770 --> 00:04:31,600 Whoo. Ouais. 52 00:04:36,560 --> 00:04:39,070 - Je vais toujours bien, n'est-ce pas papa ? 53 00:04:40,070 --> 00:04:41,570 - Sandra Lock. 54 00:04:43,150 --> 00:04:43,990 - Je t'aime. 55 00:04:47,660 --> 00:04:49,410 - Félicitations, Sandra. 56 00:04:49,450 --> 00:04:52,290 Peut-être qu'à présent tu as appris à faire de meilleurs choix 57 00:04:52,330 --> 00:04:55,170 et choisir plus judicieusement le le genre de compagnie que vous gardez. 58 00:04:56,040 --> 00:04:58,170 - Est-ce que ça veut dire que je peux conduire le bus ? 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,250 Je veux dire, je suis sûr qu'il n'y a personne là-dedans 60 00:05:02,290 --> 00:05:04,220 ça me dérangerait de rouler derrière moi. 61 00:05:05,090 --> 00:05:08,970 - Tu vois, Sandra, c'est exactement ce qui vous a amené ici. 62 00:05:09,010 --> 00:05:12,830 Maintenant, si la pénicilline était la réponse à vos problèmes 63 00:05:12,870 --> 00:05:14,770 tu n'aurais pas eu besoin de ça programme, voudriez-vous ? 64 00:05:16,350 --> 00:05:17,190 - Peut être. 65 00:05:23,360 --> 00:05:24,150 - Je reviendrai, 66 00:05:24,190 --> 00:05:27,410 et puis je rentre à la maison, tout est tout ira bien, d'accord. 67 00:05:27,450 --> 00:05:28,240 Ne t'inquiète pas. 68 00:05:28,280 --> 00:05:30,200 Je promets que je vais aller mieux maintenant. 69 00:05:30,240 --> 00:05:31,620 - Tu promets ? - Je le promets. 70 00:05:33,160 --> 00:05:34,950 D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 71 00:05:35,000 --> 00:05:36,790 - Regina Porter. 72 00:05:36,830 --> 00:05:38,080 - D'accord. 73 00:05:38,120 --> 00:05:39,000 C'est bon. D'accord. 74 00:05:39,040 --> 00:05:39,830 - N'y va pas. 75 00:05:39,880 --> 00:05:41,460 - Non, je dois y aller, mais c'est ça ira. 76 00:05:41,500 --> 00:05:42,880 - D'accord. - Ça va aller. 77 00:05:42,920 --> 00:05:43,760 - D'accord. 78 00:05:43,800 --> 00:05:46,170 Au revoir. - Ça va aller. 79 00:05:46,220 --> 00:05:47,590 - Merci, Don. 80 00:05:47,630 --> 00:05:48,430 - Eh bien, tu es plutôt- 81 00:05:48,470 --> 00:05:50,640 - Non, de rien, moi ? 82 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 Je suis seulement là pour satisfaire le tribunal pour que je puisse récupérer mon enfant. 83 00:05:54,600 --> 00:05:56,350 Bien sûr, j'ai fait des erreurs. 84 00:05:56,390 --> 00:05:58,560 Cela ne veut pas dire que je suis une mauvaise personne. 85 00:05:58,600 --> 00:05:59,850 Avez-vous fait des erreurs ? 86 00:05:59,900 --> 00:06:01,400 Êtes-vous une mauvaise personne ? 87 00:06:01,440 --> 00:06:04,820 Cela n'autorise personne à n'importe quoi. 88 00:06:13,330 --> 00:06:15,580 - Qu'est-ce que tu en penses ? 89 00:06:15,620 --> 00:06:17,370 - Je vais y jeter un oeil. 90 00:06:17,410 --> 00:06:18,460 - Nous allons vérifier. 91 00:06:20,290 --> 00:06:21,330 - Bernie Kasey. 92 00:06:22,790 --> 00:06:24,050 - Merde. Je dois y aller parce que. 93 00:06:24,090 --> 00:06:25,130 - Très bien, mec. - D'accord. 94 00:06:25,170 --> 00:06:26,460 Je te verrai. - D'accord. 95 00:06:28,630 --> 00:06:29,630 - Bernie. 96 00:06:35,470 --> 00:06:39,270 Alors, avez-vous compris si le les nuages vont pleuvoir aujourd'hui ? 97 00:06:39,310 --> 00:06:40,730 - Il pleut déjà, mec. 98 00:06:42,020 --> 00:06:43,520 Il pleut en ce moment, mec. 99 00:06:44,980 --> 00:06:46,690 Je vois qu'il pleut dans ta tête. 100 00:06:47,900 --> 00:06:51,490 Orages et toutes sortes Il se passe des conneries là-dedans, mec. 101 00:06:55,120 --> 00:06:55,950 - Mon Dieu. 102 00:07:02,790 --> 00:07:04,420 Hé, tout le monde, écoutez. 103 00:07:04,460 --> 00:07:07,510 je veux te féliciter tout est au travail bien fait. 104 00:07:07,550 --> 00:07:10,590 Maintenant, je connais cette rééducation le programme est volontaire 105 00:07:10,630 --> 00:07:13,340 et tu as tes propres raisons pour l'une ou l'autre 106 00:07:13,390 --> 00:07:15,930 souhaitant participer ou dans certains cas, 107 00:07:15,970 --> 00:07:18,810 on vous a ordonné de participer 108 00:07:18,850 --> 00:07:21,190 pour éviter d'aller dans un endroit pire. 109 00:07:21,230 --> 00:07:24,480 Quoi qu'il en soit, vous avez réussi terminé le programme 110 00:07:24,520 --> 00:07:25,400 et tu es sur la bonne voie 111 00:07:25,440 --> 00:07:27,820 pour remettre votre vie sur les rails. 112 00:07:27,860 --> 00:07:31,740 Vous avez vos certificats d'achèvement fournissant 113 00:07:31,780 --> 00:07:34,120 vous terminez ce voyage avec succès. 114 00:07:34,160 --> 00:07:39,910 Tu es prêt ? On y va. 115 00:07:44,330 --> 00:07:46,670 - Je te verrai bientôt. 116 00:07:46,710 --> 00:07:50,340 D'accord. Rendez-vous dans une semaine. - Au revoir les gars. 117 00:08:30,540 --> 00:08:34,220 - Vous plaisantez j'espère? 118 00:08:45,600 --> 00:08:50,610 - J'ai toujours mon haut. Whoo. 119 00:08:59,370 --> 00:09:01,120 - Ça ne marche pas. 120 00:09:27,650 --> 00:09:29,940 - Super. C'est tout ce dont nous avons besoin. 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,360 Encore des rats de rivière. 122 00:10:39,300 --> 00:10:41,050 - Je pensais que c'était fini. 123 00:10:41,090 --> 00:10:42,720 Maintenant, cela se reproduit. 124 00:10:42,760 --> 00:10:43,540 - Qu'ont-ils fait ? 125 00:10:43,580 --> 00:10:44,810 Laisser ce fou sortir déjà ? 126 00:10:45,770 --> 00:10:46,600 - Je ne sais pas. 127 00:10:49,080 --> 00:10:50,940 - Tu sais, je pensais qu'il purgeait la perpétuité 128 00:10:53,820 --> 00:10:55,570 Eh bien, la sécurité de l'emploi pour moi. 129 00:10:58,650 --> 00:10:59,610 - Pas drôle, Ralph. 130 00:11:02,660 --> 00:11:03,450 - Je suis désolé. 131 00:11:03,490 --> 00:11:04,620 J'essaie juste de faire la lumière sur cela. 132 00:11:19,340 --> 00:11:21,120 - Waouh. Allons-y. 133 00:11:21,160 --> 00:11:23,180 - On est là, mec ? 134 00:11:25,970 --> 00:11:27,310 - Oh, n'ose pas. 135 00:11:29,730 --> 00:11:30,560 Oh. Chaussures. 136 00:11:54,500 --> 00:11:55,340 - Oui. 137 00:12:02,880 --> 00:12:03,970 - Oh mon Dieu. 138 00:12:09,600 --> 00:12:11,020 C'est la vie. 139 00:12:12,770 --> 00:12:13,690 - Fais-moi confiance. 140 00:12:14,730 --> 00:12:17,320 C'est génial. Entrez. 141 00:12:20,900 --> 00:12:24,110 Regina, ne sois pas si prude. Entrez simplement dans l'eau. 142 00:12:24,160 --> 00:12:26,280 - Ce sera le meilleur moment de ma vie. 143 00:12:27,620 --> 00:12:28,910 - Ah, ce sera sympa. 144 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 - Allez. 145 00:12:30,450 --> 00:12:31,870 Mettez-vous à l’eau. 146 00:12:33,290 --> 00:12:34,790 - Woo-hoo. 147 00:12:34,830 --> 00:12:36,540 - Allez. - Allez. 148 00:12:36,580 --> 00:12:37,380 - Allez, Judy. 149 00:12:37,420 --> 00:12:38,540 Il y a très peu de germes. 150 00:12:41,630 --> 00:12:43,760 - Don, je n'en sais rien. 151 00:12:43,800 --> 00:12:44,630 - À propos de quoi? 152 00:12:45,720 --> 00:12:48,720 - Il pourrait y avoir des animaux là-dedans 153 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 ou des parasites ou quoi que ce soit. 154 00:12:51,180 --> 00:12:53,430 - Pas de microbes, promis. 155 00:12:53,480 --> 00:12:57,770 - Judy, je viens ici deux fois par an avec les groupes. 156 00:12:57,810 --> 00:13:00,980 On pourrait s'y baigner. Il ne se passe jamais rien. 157 00:13:01,030 --> 00:13:03,570 Continue. Amusez-vous. 158 00:13:03,610 --> 00:13:05,570 - Il pourrait y avoir des germes. 159 00:13:05,610 --> 00:13:07,990 - Judy, tu as vraiment besoin de te détendre. 160 00:13:08,870 --> 00:13:09,950 Vous vous amuserez davantage. 161 00:13:10,990 --> 00:13:11,870 Vous le méritez. 162 00:13:12,790 --> 00:13:14,040 Vous avez terminé le programme. 163 00:13:15,670 --> 00:13:17,920 Mme Simpson a dit que vous fait beaucoup de progrès. 164 00:13:18,790 --> 00:13:19,630 Montrez-le. 165 00:13:26,180 --> 00:13:27,840 - Allez, Judy. Il n'y a pas germes. 166 00:13:35,600 --> 00:13:37,850 C'est génial. Insérez-le simplement. 167 00:13:42,030 --> 00:13:44,490 Don, tu adorerais l'eau. 168 00:13:45,610 --> 00:13:46,650 Vous adoreriez l'eau. 169 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 Allez. Enlève cette chemise et entrez. 170 00:13:52,330 --> 00:13:53,160 Vous avez tous besoin de vivre ? 171 00:13:53,200 --> 00:13:54,290 - Nous sommes là. 172 00:13:56,040 --> 00:13:56,830 - Allez. 173 00:13:56,870 --> 00:13:59,040 Enlève cette chemise et monte. 174 00:14:00,370 --> 00:14:01,710 - Ce sont les flics ! 175 00:14:06,340 --> 00:14:07,430 - Hé, vous tous. 176 00:14:09,840 --> 00:14:10,760 Que veut-il ? 177 00:14:14,310 --> 00:14:15,390 Avons-nous enfreint la loi ? 178 00:14:16,520 --> 00:14:17,350 - C'est un flic. 179 00:14:20,730 --> 00:14:21,980 Nous sommes en difficulté maintenant. 180 00:14:22,020 --> 00:14:23,570 - Avons-nous fait quelque chose de mal ? 181 00:14:24,570 --> 00:14:27,360 - Salut. Je suis le shérif Sam Cinéma. 182 00:14:27,400 --> 00:14:28,450 Nous nous sommes déjà rencontrés. 183 00:14:29,320 --> 00:14:30,910 - Eh bien, salut shérif. 184 00:14:30,950 --> 00:14:32,780 - Dan, c'est ça ? - Enfiler. 185 00:14:32,830 --> 00:14:34,160 - Oh, c'est vrai. 186 00:14:35,370 --> 00:14:36,540 - Tout va bien ? 187 00:14:38,210 --> 00:14:39,000 - Ouais. 188 00:14:39,040 --> 00:14:41,460 Je sais que tu amènes tes groupes ici de temps en temps, 189 00:14:42,630 --> 00:14:44,670 mais je ne pense pas que ce soit un bon moment en ce moment. 190 00:14:46,130 --> 00:14:47,290 - Pourquoi pas? 191 00:14:47,330 --> 00:14:49,220 - Ouais, soldat. Pourquoi pas? 192 00:14:50,590 --> 00:14:53,510 - Eh bien, pour commencer, votre le bus ne sonne pas très bien 193 00:14:53,550 --> 00:14:55,260 et j'y vais droit au but. 194 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 Nous avons eu un double meurtre enlèvement hier soir, 195 00:14:57,480 --> 00:14:58,520 juste en bas de la route. 196 00:14:59,810 --> 00:15:02,560 Nous ne savons pas qui l'a fait ni pourquoi. 197 00:15:02,610 --> 00:15:04,980 - Je t'ai dit que ce n'était pas en sécurité ici. 198 00:15:05,020 --> 00:15:06,070 - Attendez. Attendez. 199 00:15:06,940 --> 00:15:08,150 Laissez l'homme parler. 200 00:15:09,860 --> 00:15:11,570 - Même si nous apprécions les visiteurs, 201 00:15:12,620 --> 00:15:14,200 nous devons aussi nous occuper d'eux. 202 00:15:15,370 --> 00:15:19,160 Et la ou les personnes qui a fait ça est peut-être encore là 203 00:15:19,210 --> 00:15:20,920 ou ils ont peut-être juste été en passant par 204 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 et c'était une occasion unique. 205 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 - Eh bien, s'ils sont toujours là, 206 00:15:25,710 --> 00:15:27,050 Je vais m'en occuper. 207 00:15:27,090 --> 00:15:29,330 - Oh, un dur à cuire, Bruce. 208 00:15:29,370 --> 00:15:31,010 Je m'attaque juste à tous les tueurs. 209 00:15:31,930 --> 00:15:33,550 - Des durs partout. 210 00:15:33,590 --> 00:15:34,970 Pouvons-nous déjà en finir avec ça ? 211 00:15:35,010 --> 00:15:37,350 - Maintenant, je ne peux pas te dire de partir, 212 00:15:37,390 --> 00:15:39,140 mais je peux vous donner mon conseil. 213 00:15:39,180 --> 00:15:42,730 Et mon conseil est que vous faire ce voyage ailleurs. 214 00:15:42,770 --> 00:15:45,230 Vous pourrez tous être en sécurité ailleurs. 215 00:15:45,270 --> 00:15:46,980 - Nous avons toute une infanterie ici. 216 00:15:47,020 --> 00:15:48,610 Je dis que nous tenons. 217 00:15:48,650 --> 00:15:50,570 Tenez bon. Plantez notre drapeau. 218 00:15:50,610 --> 00:15:51,530 - Ouais. 219 00:15:52,780 --> 00:15:53,740 - Attendez. Attendez. 220 00:15:54,990 --> 00:15:57,830 Shérif, ils ont traversé beaucoup ces derniers mois 221 00:15:57,870 --> 00:16:00,870 et ils l'ont vraiment été j'attends ça avec impatience, 222 00:16:00,910 --> 00:16:03,710 enfin, sauf peut-être pour Regina. 223 00:16:03,750 --> 00:16:05,630 Quoi qu'il en soit, tu as dit, 224 00:16:05,670 --> 00:16:08,460 ils étaient les seuls victimes hier soir, non ? 225 00:16:08,500 --> 00:16:09,340 - C'est exact. 226 00:16:10,720 --> 00:16:13,010 - Ouais, je suis plutôt d'accord avec Roger et Bruce. 227 00:16:13,050 --> 00:16:15,760 Juste par les chiffres, nous ne sommes pas une cible facile. 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,930 - Tu sais ? 229 00:16:17,970 --> 00:16:20,770 - Donc je pense que le tueur était probablement juste de passage. 230 00:16:20,810 --> 00:16:22,690 - Tu peux faire ce que tu veux. 231 00:16:22,730 --> 00:16:25,370 Merci aux gars comme ça, c'est un pays libre. 232 00:16:25,410 --> 00:16:26,230 - Merci à moi. 233 00:16:27,730 --> 00:16:29,870 Au fait, excusez-moi, shérif, 234 00:16:29,910 --> 00:16:33,570 mais n'y a-t-il pas de blues dans cette ville ? 235 00:16:33,610 --> 00:16:35,820 - Trop petit pour une force de police dédiée. 236 00:16:35,870 --> 00:16:37,660 Le département du shérif assume toute juridiction 237 00:16:37,700 --> 00:16:39,450 sur toutes les villes de ce comté. 238 00:16:39,490 --> 00:16:41,040 Est-ce que ça vous va, soldat ? 239 00:16:42,000 --> 00:16:42,830 - Affirmatif. 240 00:16:43,790 --> 00:16:45,750 - Je t'ai dit que quelque chose allait se tromper. 241 00:16:45,790 --> 00:16:46,830 Je le savais. 242 00:16:46,880 --> 00:16:48,960 - Tout cela est faux. 243 00:16:49,000 --> 00:16:51,880 - Mesdames, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 244 00:16:51,920 --> 00:16:53,590 Vous tuez les vibrations. 245 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 Très bien, tout le monde. 246 00:16:56,800 --> 00:16:58,100 Faisons un camp. 247 00:16:58,140 --> 00:16:59,950 - Je vais creuser le terrier. 248 00:17:00,000 --> 00:17:01,850 Hé Regina, tu veux creuser les latrines ? 249 00:18:34,650 --> 00:18:39,660 - Il est temps de commencer notre annuelle 250 00:18:39,860 --> 00:18:42,160 trois nuits de fête. 251 00:18:46,790 --> 00:18:49,750 Nous lui exprimons notre gratitude, 252 00:18:51,040 --> 00:18:56,050 de peur que nous oubliions ses sacrifices. 253 00:18:56,590 --> 00:18:57,720 Première nuit, 254 00:18:59,010 --> 00:18:59,840 le sang, 255 00:19:04,470 --> 00:19:07,810 deuxième nuit, la chair, 256 00:19:13,810 --> 00:19:16,070 troisième nuit, l'âme. 257 00:19:21,860 --> 00:19:23,200 Le sang de ce soir 258 00:19:24,280 --> 00:19:28,160 est celui des intrus les plus âgés. 259 00:19:34,000 --> 00:19:38,040 Cette année, comme les années précédentes, 260 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 notre propre Wilhelm, 261 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 avec ses élus, 262 00:19:48,310 --> 00:19:51,440 se produira en son honneur. 263 00:22:14,790 --> 00:22:16,080 - Maintenant je sais que vous allez tous être heureux 264 00:22:16,120 --> 00:22:17,830 pour revenir à vos vies et résoudre tous les problèmes 265 00:22:17,870 --> 00:22:20,040 t'a fait entrer dans le programme. 266 00:22:20,080 --> 00:22:23,750 Roger, tu seras à nouveau employable, 267 00:22:26,620 --> 00:22:29,130 Judy, tu pourras y aller en public davantage. 268 00:22:30,120 --> 00:22:33,430 Bruce, tu as enfin un GED. 269 00:22:34,310 --> 00:22:36,930 Sandra, tes raisons pour être dans le programme 270 00:22:36,980 --> 00:22:38,270 Je n'en suis toujours pas sûr. 271 00:22:39,100 --> 00:22:39,940 - Moi non plus. 272 00:22:40,900 --> 00:22:44,980 - Regina, le tribunal devrait jugez bon de récupérer votre enfant. 273 00:22:47,650 --> 00:22:49,360 - Bernie. 274 00:22:49,410 --> 00:22:52,620 Bernie, tu étais sage choisir ce programme 275 00:22:52,660 --> 00:22:55,080 derrière les barreaux programme que le juge t'a donné 276 00:22:55,120 --> 00:22:58,870 pour avoir utilisé tout le, vous savez. 277 00:22:59,830 --> 00:23:01,830 Vous avez tous des raisons de célébrer. 278 00:23:02,880 --> 00:23:04,630 Redécouvrez-vous ce week-end. 279 00:23:06,050 --> 00:23:07,700 Amusons-nous un peu. 280 00:23:07,750 --> 00:23:10,050 Maintenant, qui connaît celui-ci ? 281 00:24:33,370 --> 00:24:35,340 - Il n'y a aucun moyen possible Je peux protéger tout le monde 282 00:24:35,390 --> 00:24:36,680 en passant par ici, 283 00:24:36,720 --> 00:24:38,350 surtout avec mon seul adjoint hors de l'état 284 00:24:38,390 --> 00:24:39,560 pour les deux prochaines semaines. 285 00:24:39,600 --> 00:24:42,950 - Pourriez-vous leur en donner une sorte de fausse citation, tu sais, 286 00:24:43,000 --> 00:24:44,390 pour leur propre bien ? 287 00:24:44,440 --> 00:24:45,650 - Je ne peux pas faire ça, Anne. 288 00:24:45,690 --> 00:24:48,900 La rumeur circule, plus de visiteurs. 289 00:24:48,940 --> 00:24:51,230 Voilà les revenus de notre ville pour plus tard. 290 00:24:51,280 --> 00:24:52,740 - Au revoir, Sam. 291 00:25:28,610 --> 00:25:30,440 - Arrêt. Arrêt. 292 00:25:30,480 --> 00:25:31,820 Arrêtez maintenant. 293 00:25:41,790 --> 00:25:42,700 Non! 294 00:25:42,750 --> 00:25:43,910 Non! 295 00:25:43,950 --> 00:25:44,790 Non. 296 00:25:44,830 --> 00:25:45,660 Non ! 297 00:25:45,710 --> 00:25:46,960 Non! 298 00:25:47,000 --> 00:25:48,380 Non, arrête. 299 00:26:12,120 --> 00:26:13,440 - Qu'est-ce que c'est ? 300 00:26:21,990 --> 00:26:23,990 Il y a un autre tueur. 301 00:26:24,040 --> 00:26:24,870 Je le savais. 302 00:26:40,140 --> 00:26:42,550 Fils de pute. Qui a fait ça ? 303 00:27:21,930 --> 00:27:23,350 - Depuis combien de temps es-tu debout ? 304 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 - Je n'ai jamais chuté. 305 00:27:26,390 --> 00:27:28,600 Qui d'autre va poste de garde de nuit. 306 00:27:58,090 --> 00:28:00,670 - Oh, quelle heure est-il ? 307 00:28:04,260 --> 00:28:06,760 Oh, c'est bien plus tard que prévu. 308 00:28:06,810 --> 00:28:07,720 - Wakey. Réveillé. 309 00:28:07,760 --> 00:28:08,930 Il est temps de cuisiner. 310 00:28:10,230 --> 00:28:11,770 Ça va être une bonne journée, Roger. 311 00:28:16,580 --> 00:28:18,070 - Oh mec. 312 00:28:19,110 --> 00:28:22,280 - Hé mec. Où es-tu allé ? - Par ici. 313 00:28:25,700 --> 00:28:28,830 - Attendez une seconde. - Tous droite. 314 00:28:28,870 --> 00:28:30,620 - Bonjour. Bonjour. 315 00:28:30,660 --> 00:28:31,620 - Bonjour. 316 00:28:31,660 --> 00:28:33,080 - Où est Régina ? 317 00:28:35,580 --> 00:28:37,670 - Elle est sortie hier soir. 318 00:28:37,710 --> 00:28:40,010 - Ouais. Je l'ai vue partir aussi. 319 00:28:40,050 --> 00:28:41,340 - Et si elle se perdait ? 320 00:28:42,300 --> 00:28:45,930 Il pourrait y avoir des ours là ou des gouffres ou quoi que ce soit. 321 00:28:45,970 --> 00:28:47,390 - D'accord. Installez-vous. 322 00:28:48,620 --> 00:28:50,180 Quelqu'un a vu son sac ? 323 00:28:50,220 --> 00:28:51,640 - Elle l'a pris avec elle, mec. 324 00:28:52,810 --> 00:28:54,140 - Comment tu sais ça ? 325 00:28:54,190 --> 00:28:56,520 - Je vois tout, ma sœur, 326 00:28:56,560 --> 00:28:57,770 comme un prophète terrestre. 327 00:28:59,070 --> 00:29:00,480 - Elle a probablement fait du stop hors de la ville 328 00:29:00,530 --> 00:29:01,490 et je suis rentré chez moi. 329 00:29:02,570 --> 00:29:04,360 Je veux dire, elle ne voulait vraiment pas être ici. 330 00:29:04,400 --> 00:29:05,240 Je pourrais dire 331 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 - On pourrait aller la chercher. 332 00:29:12,250 --> 00:29:13,460 - D'accord. 333 00:29:13,500 --> 00:29:14,870 Disons-nous. 334 00:29:14,920 --> 00:29:17,210 N'allez pas plus loin que quelques centaines de mètres. 335 00:29:18,090 --> 00:29:19,630 - Elle traîne probablement ailleurs 336 00:29:19,670 --> 00:29:20,920 jusqu'à ce que le voyage soit terminé. 337 00:29:22,920 --> 00:29:25,880 - Roger, toi et Bernie, descendez au bord de la rivière. 338 00:29:25,930 --> 00:29:27,680 - Affirmatif. - Ouais, ouais capitaine. 339 00:29:28,930 --> 00:29:31,140 - Bruce, vérifie par la route. 340 00:29:32,060 --> 00:29:35,230 Judy, je vais déplacer tout le branches pour vous en allant par ici. 341 00:29:39,060 --> 00:29:41,360 - Je vais juste chercher quelque chose pour me divertir. 342 00:29:59,290 --> 00:30:00,130 - Régina. 343 00:30:01,590 --> 00:30:06,550 - Régina, où es-tu ? 344 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 - Régina. 345 00:30:16,310 --> 00:30:17,140 - Régina. 346 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 Allez, Régina. 347 00:30:25,110 --> 00:30:28,320 - Oh, personne ne va le croire. 348 00:30:29,490 --> 00:30:30,660 Oh mon Dieu. 349 00:30:30,700 --> 00:30:32,780 C'est une andésite et du basalte 350 00:30:32,830 --> 00:30:34,870 avec minéralisation secondaire de quartz 351 00:30:34,910 --> 00:30:36,710 et il y a des cristaux de cuprite dessus. 352 00:30:36,750 --> 00:30:37,540 - Attendez. 353 00:30:37,580 --> 00:30:41,500 Mais je n'ai tout simplement pas une bonne sentiment à propos de tout ce voyage. 354 00:30:41,540 --> 00:30:43,550 - Ça ne fera que s'améliorer. 355 00:30:43,590 --> 00:30:47,170 Une fois que nous avons trouvé Regina, nous sommes je vais passer un bon moment. 356 00:31:10,200 --> 00:31:11,030 - Régina. 357 00:31:12,030 --> 00:31:13,370 Pouvez-vous m'entendre? 358 00:31:45,150 --> 00:31:49,030 - Rien. Rien du tout. - Et Je le savais. 359 00:31:49,990 --> 00:31:52,660 - Hé, où est Roger ? - Je ne le fais pas sais, mec. 360 00:31:52,700 --> 00:31:56,030 Il marchait et puis il a simplement disparu. 361 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 - Oh, les gars, il l'est probablement en train de lire 362 00:31:58,200 --> 00:32:00,210 des empreintes de pas ou quelque chose comme ça. 363 00:32:00,250 --> 00:32:03,040 - Le gars est vraiment foutu. 364 00:32:06,460 --> 00:32:07,840 - Je n'aime pas cet homme. 365 00:32:14,930 --> 00:32:17,600 - Aucun de vous ne l'aurait vu venir. 366 00:32:17,640 --> 00:32:19,220 - Oh, bon sang, mec. 367 00:32:22,770 --> 00:32:25,950 - Vous êtes tous des victimes. - Vous connard. 368 00:32:26,000 --> 00:32:28,530 - Tu ne tiendrais pas une seconde avec le Cong. 369 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 - Je vais nager. - Moi aussi. 370 00:32:29,610 --> 00:32:30,400 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 371 00:32:30,440 --> 00:32:31,950 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 372 00:32:31,990 --> 00:32:33,990 - Vous êtes sauvages, mec. 373 00:32:34,030 --> 00:32:35,870 - Sans parler d'insouciance. 374 00:32:35,910 --> 00:32:37,740 - Je pensais que nous étions là pour nous amuser. 375 00:32:37,780 --> 00:32:39,160 - Oh merde, mec. 376 00:32:39,200 --> 00:32:41,450 Ils ne veulent pas que nous nous amusions. 377 00:32:41,500 --> 00:32:43,460 Ils veulent juste nous faire tomber. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,130 - Écoutez, vous avez tous suivi le programme 379 00:32:45,170 --> 00:32:46,960 pour devenir de meilleures personnes, n'est-ce pas ? 380 00:32:47,920 --> 00:32:50,210 Quelle meilleure façon de racheter vous-mêmes de votre passé que 381 00:32:50,260 --> 00:32:53,800 pour sauver des vies et trouver ton ami du processus, hein ? 382 00:32:53,840 --> 00:32:54,680 - Waouh. 383 00:32:55,640 --> 00:32:58,140 Je ne sais pas si tout le monde ici a remarqué, 384 00:32:58,180 --> 00:33:00,640 mais Regina n'était pas vraiment l'ami de quelqu'un 385 00:33:02,310 --> 00:33:05,060 et nous savons tous qu'elle ne l'a pas fait je veux être ici pour commencer. 386 00:33:06,150 --> 00:33:09,860 - Ça ne me dérange pas de casser certains gars se cassent le bras, 387 00:33:09,900 --> 00:33:12,610 se casser la lèvre, les assommer. 388 00:33:13,450 --> 00:33:14,990 - De quoi tu parles ? 389 00:33:15,030 --> 00:33:16,660 - Je dis juste, je ça ne te dérange pas d'aider. 390 00:33:16,700 --> 00:33:19,410 Mais je pense qu'elle vient juste il est parti et est rentré chez lui. 391 00:33:19,450 --> 00:33:20,620 Pourquoi devrions-nous nous en soucier ? 392 00:33:21,700 --> 00:33:23,370 - Ne laissez jamais un homme tombé derrière vous 393 00:33:26,170 --> 00:33:28,710 ou une femme ou autre. 394 00:33:30,000 --> 00:33:31,540 - D'accord. 395 00:33:31,580 --> 00:33:33,920 Allons en ville et regardons autour de nous. 396 00:33:33,970 --> 00:33:35,220 Peut-être poser quelques questions. 397 00:33:36,720 --> 00:33:39,350 Voyez si des habitants l'ont vue. 398 00:34:34,730 --> 00:34:35,740 - Par ici. 399 00:34:37,240 --> 00:34:39,070 Que veut-il maintenant ? 400 00:34:41,160 --> 00:34:42,740 - Tout. Très bien, shérif ? 401 00:34:47,710 --> 00:34:48,540 - À vous de me dire. 402 00:34:50,250 --> 00:34:51,500 - Que veux-tu dire? 403 00:34:51,540 --> 00:34:54,710 - J'ai entendu des inconnus crie tôt ce matin. 404 00:34:54,750 --> 00:34:55,670 J'ai trouvé du sang. 405 00:34:58,760 --> 00:34:59,840 Tout le monde va bien ici ? 406 00:34:59,880 --> 00:35:03,640 - Et bien en fait Regina a pris, - Elle a fait une sieste plus tôt 407 00:35:03,680 --> 00:35:05,970 et elle est toujours groggy dans le bus. 408 00:35:09,190 --> 00:35:10,520 - En fait, monsieur, nous cherchons, 409 00:35:10,560 --> 00:35:12,860 - Nous avons hâte de 410 00:35:12,900 --> 00:35:14,650 un bon endroit pour manger par ici. 411 00:35:14,690 --> 00:35:16,940 - Ah, ça va les gars. 412 00:35:16,990 --> 00:35:20,610 Écoutez, shérif, un de nos les filles sont parties tard hier soir. 413 00:35:20,660 --> 00:35:22,370 Nous ne l'avons pas vue. 414 00:35:22,410 --> 00:35:24,530 Nous sommes à sa recherche maintenant. 415 00:35:24,580 --> 00:35:27,120 Est-ce que vous ou quelqu'un d'autre l'avez vue ? 416 00:35:27,160 --> 00:35:28,370 - Je ne peux pas dire que oui. 417 00:35:29,250 --> 00:35:32,380 Je vous suggère à tous de revenir au camping en groupe 418 00:35:33,290 --> 00:35:35,210 plus en sécurité là-bas qu'ailleurs. 419 00:35:35,250 --> 00:35:36,660 - Ça a l'air bien. 420 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 Une douche d’eau douce aussi. 421 00:35:39,170 --> 00:35:40,130 - Ouais, je suppose. 422 00:35:41,340 --> 00:35:44,680 Il y a toujours la possibilité de retourner d'où tu viens. 423 00:35:45,560 --> 00:35:47,020 - Eh bien, ce n'est pas amusant. 424 00:35:49,930 --> 00:35:52,350 - Nous allons continuer et revenir à le site. 425 00:35:52,400 --> 00:35:55,190 - Je ne suggérerais à personne sinon ils partiraient seuls. 426 00:35:56,190 --> 00:35:57,030 - Ouais. 427 00:35:58,110 --> 00:35:58,940 Je crois que oui. 428 00:36:02,070 --> 00:36:03,030 Allons-y tout le monde. 429 00:36:34,580 --> 00:36:37,270 - Ces foutus enfants sont de retour ici, en me promenant dans la ville. 430 00:36:37,320 --> 00:36:41,580 Je m'approche d'eux ça matin, commencez à les interroger. 431 00:36:41,620 --> 00:36:43,150 Quelqu'un ce matin. 432 00:36:43,200 --> 00:36:46,530 Je ne sais pas où diable c'est une fille l'est. 433 00:36:57,840 --> 00:36:59,960 - Don, on rentre à la maison aujourd'hui ? 434 00:37:00,000 --> 00:37:03,050 - Je te le promets, nous ne rentrerons pas à la maison. 435 00:37:03,090 --> 00:37:06,010 Je veux juste peut-être descendre la route sur cinq, dix milles environ. 436 00:37:06,050 --> 00:37:09,640 Regarde si elle marche faire de l'auto-stop ou quelque chose du genre. 437 00:37:10,890 --> 00:37:12,560 - Je reste ici. 438 00:37:12,600 --> 00:37:14,640 - Personne ne reste seul ici. 439 00:37:14,690 --> 00:37:16,310 Allons-y. 440 00:37:16,350 --> 00:37:17,770 Allons-y, tout le monde. 441 00:37:59,770 --> 00:38:02,610 - Oh. - Oh. Qu'est-ce que c'était ça ? 442 00:38:03,780 --> 00:38:04,610 - Super. 443 00:38:05,450 --> 00:38:06,610 Quelque chose de nouveau. 444 00:38:08,660 --> 00:38:09,910 - Tout le monde dehors. 445 00:38:26,800 --> 00:38:28,340 - Cela appellera Natalie. 446 00:38:28,380 --> 00:38:30,800 - Salut, Gary. C'est Natalie avec la chanson ringard. 447 00:38:30,850 --> 00:38:35,850 - Oh, je le sais. 448 00:38:38,690 --> 00:38:39,810 - Eh bien, voilà le problème. 449 00:38:39,850 --> 00:38:41,560 - Merci, Nathalie. - Merci, Gary. 450 00:38:41,610 --> 00:38:44,610 - Ah, merci. - Tu es idiot virevolter. 451 00:38:50,700 --> 00:38:53,410 - Il n'y a pas assez de puissance déployer avec cet appartement. 452 00:38:55,080 --> 00:38:56,410 - Je peux nous pousser hors d'ici. 453 00:38:58,160 --> 00:39:00,250 - Oh bien sûr, tu fais ça. 454 00:39:21,520 --> 00:39:23,230 - Allez, allons-y. 455 00:39:25,650 --> 00:39:27,070 Allez. Allez. 456 00:39:32,870 --> 00:39:35,450 Ah, je l'ai eu. Allons-y. 457 00:39:35,490 --> 00:39:36,910 Allons-y. 458 00:39:39,000 --> 00:39:41,330 Allez. Aller. 459 00:39:43,710 --> 00:39:44,840 Oh, je vais y aller. 460 00:39:44,880 --> 00:39:46,500 - Allez, Bruce. - Ah, j'ai ça. 461 00:39:46,550 --> 00:39:48,420 Même si tu y parviens, 462 00:39:48,460 --> 00:39:51,130 tu ne peux pas continuer comme ça pour nous avoir sortir d'ici. 463 00:39:51,180 --> 00:39:52,300 Allez, maintenant. 464 00:39:58,060 --> 00:39:59,310 - Allez. 465 00:40:24,380 --> 00:40:25,450 - Tu vas bien, mec ? 466 00:40:25,500 --> 00:40:26,790 C'est une vieille blessure sur le terrain ! 467 00:40:26,840 --> 00:40:28,670 Que sauriez-vous être blessé sur le terrain, 468 00:40:28,710 --> 00:40:30,000 tu es un chou à la crème ? 469 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 - J'ai joué dans le championnats de conférence. 470 00:40:31,800 --> 00:40:32,790 Toi? 471 00:40:32,830 --> 00:40:34,430 - J'ai joué à sauver les fesses de tout le monde 472 00:40:34,470 --> 00:40:36,050 des championnats du communisme. 473 00:40:36,100 --> 00:40:37,700 - Très bien, vous deux. 474 00:40:37,750 --> 00:40:42,770 Je savais juste que tu allais glisser et tomber ou tirer quelque chose. 475 00:40:42,850 --> 00:40:44,560 - Oh, tu veux bien la fermer, espèce de chat nerveux ? 476 00:40:44,600 --> 00:40:45,900 Ouais. 477 00:40:45,940 --> 00:40:47,440 Nous devons vraiment fais vérifier ce pneu 478 00:40:47,480 --> 00:40:49,400 et fais examiner le moteur. 479 00:40:49,440 --> 00:40:50,820 Quelqu'un veut-il demander de l'aide ? 480 00:40:50,860 --> 00:40:52,860 - Eh bien, j'y vais. - Ah moi aussi. 481 00:40:52,900 --> 00:40:53,740 - Et moi. 482 00:40:53,780 --> 00:40:55,530 - Pas question, mec. Tu es blessé. 483 00:40:56,410 --> 00:40:58,370 - Ouais. Bruce, tu ne peux pas faire comme ceci. 484 00:40:58,410 --> 00:41:00,410 - Laissez-le partir. - Quoi? 485 00:41:00,450 --> 00:41:02,660 - Vous ne savez rien, les demoiselles ? 486 00:41:02,710 --> 00:41:04,750 Les lions les plus forts toujours sortir pour protéger la tanière 487 00:41:04,790 --> 00:41:07,330 pendant que les plus faibles s'en vont sortir et faire toutes les conneries faciles. 488 00:41:07,370 --> 00:41:10,670 Je dirai qu'on les laisse partir. je suis rester pour maintenir le fort. 489 00:41:10,710 --> 00:41:13,510 - Je peux marcher. J'y vais. - Je vais avec toi. 490 00:41:13,550 --> 00:41:14,340 - Oh, juste derrière toi. 491 00:41:14,380 --> 00:41:16,760 - Non, non, non, non, non. Sandra, tu restes ici. 492 00:41:16,800 --> 00:41:19,720 Nous avons encore plus de problèmes que nous y sommes déjà. 493 00:41:19,760 --> 00:41:20,970 OK, vous deux. 494 00:41:21,020 --> 00:41:21,930 Sois prudent. 495 00:41:32,110 --> 00:41:33,320 - Et maintenant ? 496 00:41:34,360 --> 00:41:35,660 - Nous restons en poste et attendons. 497 00:41:37,320 --> 00:41:38,370 - Mais c'est ennuyeux. 498 00:41:39,660 --> 00:41:42,250 - Eh bien, mon petit lapin le temps de plaisir ne fait que commencer. 499 00:41:43,290 --> 00:41:45,500 - Mec, vous l'êtes ça me déprime vraiment. 500 00:41:47,040 --> 00:41:49,090 - Ils reviendront dans quelques instants minutes avec un peu d'aide. 501 00:41:52,420 --> 00:41:54,420 Nous devons vraiment réfléchir à propos du retour à la maison 502 00:41:54,470 --> 00:41:55,630 une fois que ce bus sera réparé. 503 00:41:56,760 --> 00:41:58,010 - Retraite et reddition. 504 00:41:58,050 --> 00:41:59,800 Retraite et reddition. 505 00:41:59,850 --> 00:42:01,180 Nous parlerions allemand en ce moment 506 00:42:01,220 --> 00:42:02,010 si vous aviez tous été ceux-là 507 00:42:02,060 --> 00:42:03,770 sauter des côtes normandes. 508 00:42:18,280 --> 00:42:19,450 - Dis, où est cette jolie petite chose 509 00:42:19,490 --> 00:42:21,530 ça travaillait l'après-midi ? 510 00:42:21,580 --> 00:42:23,040 - Je ne sais pas. 511 00:42:23,120 --> 00:42:25,540 Hé Ann, Verne veut savoir qu'est-il arrivé à cette fille 512 00:42:25,580 --> 00:42:27,210 vous avez embauché pour travailler l’après-midi. 513 00:42:27,250 --> 00:42:29,380 - Tu pensais vraiment qu'elle l'était va durer ? 514 00:42:30,790 --> 00:42:31,630 - Non. 515 00:42:33,050 --> 00:42:35,630 - Hey Shérif, tout arrive tu reviens de la voiture du vieux couple ? 516 00:42:35,670 --> 00:42:37,050 - Pas encore. 517 00:42:37,090 --> 00:42:38,760 - Et les gens eux-mêmes ? 518 00:42:38,800 --> 00:42:40,220 - Aucune trace. 519 00:42:40,260 --> 00:42:42,350 C'est à part le sang à la scène. 520 00:42:44,390 --> 00:42:46,600 - Descendons. Allez. 521 00:42:49,770 --> 00:42:51,230 Juste ici. 522 00:43:00,200 --> 00:43:01,910 - Oh shérif, 523 00:43:01,950 --> 00:43:04,330 juste la personne que nous voulions voir 524 00:43:04,370 --> 00:43:05,200 - Que se passe-t-il ? 525 00:43:05,250 --> 00:43:09,920 - Nous avons décidé de tenir compte de votre bons conseils et rentre chez toi. 526 00:43:09,960 --> 00:43:12,290 - Eh bien, c'est bon à voir vous avez tous du sens maintenant. 527 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 - Ouais, mais notre bus a un pneu cassé, 528 00:43:14,090 --> 00:43:15,160 moteur en panne. 529 00:43:15,200 --> 00:43:17,000 Nous ne pouvons pas sortir de là. 530 00:43:17,040 --> 00:43:18,800 Y a-t-il un endroit qui pourrait sortir et le réparer ? 531 00:43:18,840 --> 00:43:20,090 - Eh bien, je crois que tu es dans le bon endroit 532 00:43:20,130 --> 00:43:21,390 au bon moment. 533 00:43:21,430 --> 00:43:23,100 Il se trouve que cet homme ici 534 00:43:23,140 --> 00:43:25,970 est mécanicien et service de dépannage tout en un. 535 00:43:26,020 --> 00:43:28,100 Ralph, tu penses que tu pourrais amène ton camion là-bas 536 00:43:28,140 --> 00:43:29,270 et voyez à ce sujet. 537 00:43:29,310 --> 00:43:30,120 - Bien sûr. 538 00:43:30,160 --> 00:43:32,360 Mais mon démarreur a été j'agis, mais je vais les aider. 539 00:43:33,820 --> 00:43:35,820 On dirait qu'au moins un des tu vas avoir besoin d'un tour. 540 00:43:35,860 --> 00:43:37,030 Voulez-vous vous lancer ? 541 00:43:37,900 --> 00:43:41,070 - Oh, eh bien, je ne sais pas. 542 00:43:41,110 --> 00:43:44,240 - C'est bon. Poursuivre. 543 00:43:44,280 --> 00:43:45,540 - Bien sûr. 544 00:43:46,620 --> 00:43:47,910 Merci. 545 00:44:19,070 --> 00:44:23,280 - Oh, y a-t-il un endroit Je peux prendre une douche ? 546 00:44:23,320 --> 00:44:25,490 - Vous ne préparez rien, n'est-ce pas ? 547 00:44:25,530 --> 00:44:26,370 - Non. 548 00:44:27,330 --> 00:44:29,120 Pourquoi le ferions-nous ? 549 00:44:30,330 --> 00:44:32,670 - D'accord. Eh bien, tu peux prendre une douche dans ma boutique. 550 00:44:58,110 --> 00:45:00,440 - Nous n'étions pas censés le faire être là. 551 00:45:00,480 --> 00:45:02,360 - C'était effrayant et tout ? 552 00:45:03,740 --> 00:45:04,610 - Nous nous sommes retrouvés dans une mauvaise merde 553 00:45:04,660 --> 00:45:05,820 De retour dans la jungle, mec. 554 00:45:07,660 --> 00:45:09,540 - Alors tu me dis que les Nord-Vietnamiens 555 00:45:09,580 --> 00:45:12,290 attacheraient des bombes à leurs posséder des enfants et les faire exploser ? 556 00:45:12,330 --> 00:45:14,210 - Ouais, et ce n'est pas tout. 557 00:45:14,250 --> 00:45:15,710 Ils prendraient des soldats américains 558 00:45:15,750 --> 00:45:17,420 et attirez-les avec des prostituées gratuites. 559 00:45:17,460 --> 00:45:19,250 Et puis quand ils sont arrivés pris avec leurs pantalons baissés, 560 00:45:19,300 --> 00:45:21,170 ils se sont tranché la gorge, mec. 561 00:45:21,210 --> 00:45:22,970 - Ce n'est pas cool de leur part, mec. 562 00:45:23,010 --> 00:45:24,010 - Non, ce n'était pas le cas. 563 00:45:24,050 --> 00:45:25,180 Alors nous avons juste dû commencer à souffler 564 00:45:25,220 --> 00:45:27,050 ces petits enfants kamikaze qui étaient tous attachés. 565 00:45:27,090 --> 00:45:28,430 Nous ne savions pas qui était qui. 566 00:45:29,890 --> 00:45:31,060 Et puis ça a empiré. 567 00:45:33,980 --> 00:45:35,390 Et c'était foiré, mec, 568 00:45:37,450 --> 00:45:39,400 nous avons aussi dû arrêter avec les prostituées gratuites. 569 00:45:41,610 --> 00:45:42,900 - C'est terrible, mec. 570 00:45:44,320 --> 00:45:45,280 Et triste. 571 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 Et ce truc de petit enfant est triste aussi. 572 00:45:52,080 --> 00:45:53,160 - C'était l'enfer mec. 573 00:45:56,210 --> 00:45:57,170 C'était un enfer. 574 00:46:00,880 --> 00:46:02,380 Putain. 575 00:46:07,830 --> 00:46:09,550 - Il n'y a pas une seule clé à écrou 576 00:46:09,600 --> 00:46:11,140 ou un pied de biche dans tout ça. 577 00:46:23,110 --> 00:46:24,780 - C'est tout ce que tu cherches ? 578 00:46:26,780 --> 00:46:28,030 - En ce moment, oui. 579 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 - Parce que ça me semble 580 00:46:31,410 --> 00:46:33,370 comme si tu cherchais quelque chose de plus. 581 00:46:34,910 --> 00:46:35,750 - Quoi? 582 00:46:37,460 --> 00:46:42,040 - Tu sais, j'ai toujours été fasciné par les dirigeants. 583 00:46:47,510 --> 00:46:49,010 Tu es notre chef, n'est-ce pas, Don ? 584 00:46:51,100 --> 00:46:52,390 - Ouais, je suppose. 585 00:46:56,020 --> 00:46:57,640 - Alors dis-moi qui commande. 586 00:46:59,150 --> 00:46:59,980 - Eh bien, je le suis. 587 00:47:05,690 --> 00:47:06,610 Je suppose. 588 00:47:09,070 --> 00:47:11,620 - Tu paries que tu l'es. 589 00:47:12,580 --> 00:47:16,040 - Ahh. Sandra, tu es destinée pour 590 00:47:16,080 --> 00:47:17,540 quelque chose de plus grand que ça. 591 00:47:19,870 --> 00:47:20,710 Eh bien en fait, 592 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 Je ne pense pas qu'il y ait tout ce pour quoi je suis destiné 593 00:47:25,000 --> 00:47:26,170 c'est plus grand que ça. 594 00:47:30,090 --> 00:47:31,790 - Tu es plutôt amusant, Don. 595 00:47:31,830 --> 00:47:35,220 - Ah. Désolé Sandra. 596 00:47:36,470 --> 00:47:38,980 Tu ne veux pas te sacrifier ton avenir rien que pour moi. 597 00:47:40,020 --> 00:47:41,850 De plus, j'ai la responsabilité d'obtenir, 598 00:47:42,750 --> 00:47:45,570 oh, enfin de l'aide, on dirait 599 00:48:06,630 --> 00:48:07,460 - Salut. - Hé. 600 00:48:09,840 --> 00:48:11,380 J'ai entendu dire que tu portais une mauvaise chaussure cette chose. 601 00:48:11,430 --> 00:48:12,640 - Ouais, juste ici. 602 00:48:21,290 --> 00:48:23,730 - Tu vas avoir besoin d'un pneu neuf, d'accord. 603 00:48:23,770 --> 00:48:25,110 - Pouvez-vous le réparer ? 604 00:48:25,150 --> 00:48:26,520 - Je peux, mais je dois le commander. 605 00:48:26,570 --> 00:48:28,400 Je n'en ai pas dans ma boutique. 606 00:48:29,820 --> 00:48:31,700 Et je dois aussi travailler sur mon propre camion. 607 00:48:31,740 --> 00:48:33,820 Cela me cause des ennuis. 608 00:48:33,860 --> 00:48:35,910 - Cela ne me surprend pas la façon dont s'est déroulé ce voyage. 609 00:48:35,950 --> 00:48:39,040 - Je suis désolé. - Tout va bien, homme. 610 00:48:39,080 --> 00:48:40,330 On va juste traîner ici. 611 00:48:41,210 --> 00:48:43,000 - Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 612 00:48:44,790 --> 00:48:47,460 - Je pourrais probablement choisir un à Sage Hollow. 613 00:48:50,300 --> 00:48:53,880 Je pense que peut-être demain matin. 614 00:48:59,770 --> 00:49:01,350 - Oh, et bien, ce n'est pas trop mal. 615 00:49:02,600 --> 00:49:04,060 - Ouais, je suppose que non. 616 00:49:04,900 --> 00:49:06,200 - Comment ça marche sinon ? 617 00:49:06,250 --> 00:49:07,730 Ça te ramènera à la maison, d'accord ? 618 00:49:07,770 --> 00:49:09,650 - Ça faisait un peu chose étrange de pulvérisation 619 00:49:09,690 --> 00:49:12,490 les 50 derniers kilomètres environ alors que nous arrivions. 620 00:49:12,530 --> 00:49:14,200 Et ce matin, je n'avais pas assez de puissance 621 00:49:14,240 --> 00:49:15,660 se déplacer avec le pneu crevé. 622 00:49:15,700 --> 00:49:17,280 Du mauvais gaz peut-être. - Je ne sais pas. 623 00:49:17,320 --> 00:49:18,990 Je l'ai entendu quand tu es arrivé en ville, 624 00:49:19,030 --> 00:49:20,660 ça ne sonnait pas bien. 625 00:49:21,870 --> 00:49:23,710 Je ne sais pas. Voulez-vous je dois y jeter un oeil ? 626 00:49:23,750 --> 00:49:25,080 - Ce serait génial. - D'accord. 627 00:49:26,920 --> 00:49:28,750 - C'est vraiment décevant. 628 00:49:28,790 --> 00:49:30,500 - Tu vois ce shérif, mec ? 629 00:49:30,550 --> 00:49:31,380 - Ouais. 630 00:49:33,410 --> 00:49:36,050 C'est comme un animal qui nous traque. 631 00:49:58,780 --> 00:50:01,290 - Salut Don, où sont Bruce et Judy. 632 00:50:01,330 --> 00:50:03,870 - Oh, le grand et la jeune fille ? 633 00:50:03,910 --> 00:50:05,580 Ce sont eux qui m'ont envoyé ici. 634 00:50:05,620 --> 00:50:06,920 Ils sont de retour au magasin. 635 00:50:06,960 --> 00:50:08,210 Elle a dû prendre une douche. 636 00:50:09,840 --> 00:50:11,750 - Ouais, ça semble juste. 637 00:50:11,800 --> 00:50:13,760 Hé, tu as trouvé quelque chose là-dessous ? 638 00:50:17,620 --> 00:50:20,180 - Ouais, j'ai trouvé une mauvaise conduite d'aspiration 639 00:50:20,220 --> 00:50:22,180 et j'en ai au magasin. 640 00:50:23,180 --> 00:50:24,020 - D'accord. 641 00:50:25,250 --> 00:50:27,350 Nous serons là jusqu'à demain matin. 642 00:50:27,390 --> 00:50:28,350 Merci? 643 00:50:29,480 --> 00:50:30,270 - Ralph. 644 00:50:30,310 --> 00:50:31,190 - Ralph, merci. 645 00:50:33,750 --> 00:50:35,240 -Je vois qu'il est intéressant. 646 00:50:36,570 --> 00:50:39,030 - Tu penses que n'importe quel gars avec un outil c'est intéressant ? 647 00:50:40,740 --> 00:50:41,580 - Peut être. 648 00:50:50,660 --> 00:50:51,460 - Bien. 649 00:50:51,500 --> 00:50:52,880 Assurez-vous que le reste de vos amis 650 00:50:52,920 --> 00:50:54,380 sommes de retour ici avant la nuit. 651 00:50:54,420 --> 00:50:56,050 - Oui Monsieur. 652 00:51:01,550 --> 00:51:03,760 - Allumons ce feu de camp, mec. 653 00:51:28,830 --> 00:51:29,670 - Non. 654 00:51:31,130 --> 00:51:31,960 Non. 655 00:51:34,040 --> 00:51:38,760 - Non. 656 00:51:38,800 --> 00:51:39,800 Non, allez. 657 00:51:45,970 --> 00:51:47,060 Non. 658 00:51:47,100 --> 00:51:48,180 Allons-y. 659 00:51:48,230 --> 00:51:49,600 Non. 660 00:51:49,640 --> 00:51:50,480 Non. 661 00:51:51,730 --> 00:51:52,650 Allons-y. 662 00:51:52,690 --> 00:51:54,270 Ne fais pas ça. 663 00:51:54,320 --> 00:51:55,770 Allons-y. 664 00:51:55,820 --> 00:51:56,650 Allons-y. 665 00:51:57,780 --> 00:51:58,820 Allons-y. 666 00:52:04,370 --> 00:52:05,200 Allons-y. 667 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 Ne fais pas ça. 668 00:52:10,830 --> 00:52:11,620 Non. 669 00:52:12,710 --> 00:52:13,500 Non. 670 00:52:14,420 --> 00:52:15,880 - Aide-moi. 671 00:52:15,920 --> 00:52:16,750 Non. 672 00:52:19,840 --> 00:52:21,170 Ah non. 673 00:52:33,270 --> 00:52:34,690 - Non. 674 00:52:34,730 --> 00:52:35,980 Allons-y. 675 00:52:36,020 --> 00:52:36,860 Non. 676 00:52:51,160 --> 00:52:53,000 - Ils se promèneront je reviens ici demain matin. 677 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 - Eh bien, je sais que ces deux-là ne se sont pas enfuis. 678 00:52:57,830 --> 00:52:59,050 - Pas le sportif, en tout cas. 679 00:53:00,420 --> 00:53:01,800 - Ce n'est plus ennuyeux. 680 00:53:04,130 --> 00:53:05,620 - Vous avez bien compris cette fois. 681 00:53:05,660 --> 00:53:07,250 - Je pense qu'ils sont juste coincés à cet endroit 682 00:53:07,290 --> 00:53:08,100 là, je prends une douche. 683 00:53:08,140 --> 00:53:10,140 Je veux dire, connaissant Judy, 684 00:53:11,890 --> 00:53:14,900 elle ne voudrait pas l'être là-bas après la tombée de la nuit de toute façon. 685 00:53:14,940 --> 00:53:16,480 Et Bruce, il pourrait, 686 00:53:16,520 --> 00:53:18,660 je pouvais à peine marcher en ce moment, 687 00:53:18,700 --> 00:53:21,650 encore moins dans l'obscurité sur un sol instable. 688 00:53:21,690 --> 00:53:23,610 Je pense qu'ils sont juste y passer la nuit. 689 00:54:16,870 --> 00:54:21,590 - La deuxième nuit du rituel approche. 690 00:54:23,750 --> 00:54:27,590 Wilhelm danse déjà pour lui ? 691 00:54:33,970 --> 00:54:38,440 La chair de ce soir 692 00:54:38,480 --> 00:54:39,940 nous a été apporté 693 00:54:44,070 --> 00:54:46,900 nous fera faire un pas de plus 694 00:54:48,030 --> 00:54:50,410 pour unir le sang 695 00:54:50,450 --> 00:54:55,450 d'hier soir à les âmes à venir 696 00:54:57,960 --> 00:54:59,580 et troisième nuit. 697 00:56:31,470 --> 00:56:33,010 - Est-ce que je vais le regretter ? 698 00:57:38,410 --> 00:57:39,990 - Réveil, réveil, réveil 699 00:57:40,040 --> 00:57:40,870 réveil! 700 00:57:42,580 --> 00:57:47,580 Réveil, réveil, réveil ! 701 00:57:50,500 --> 00:57:51,340 Réveil. 702 00:57:56,550 --> 00:57:58,640 - D'accord, tout le monde continue sa journée. 703 00:58:11,900 --> 00:58:16,610 - Tu sais, la plupart des gens je me réveillerais de bonne humeur. 704 00:58:16,660 --> 00:58:17,740 - Je suis désolé, Sandra. 705 00:58:17,780 --> 00:58:20,160 Normalement, je ne ferais pas quelque chose comme ça. 706 00:58:21,160 --> 00:58:24,960 Je suppose que je viens de me réveiller je me suis mal couché ce matin. 707 00:58:26,580 --> 00:58:29,500 - Mais était-ce vraiment du mauvais côté ? 708 00:58:33,120 --> 00:58:34,210 - Je suppose que non. 709 00:58:39,040 --> 00:58:40,350 - Allez. 710 00:58:40,390 --> 00:58:41,430 Voyons si nous pouvons prendre ce bus 711 00:58:41,470 --> 00:58:43,270 je reprends la route pour sortir de cet endroit. 712 00:58:57,990 --> 00:58:59,570 - Ce truc n'est même pas signé. 713 00:59:16,950 --> 00:59:17,950 - Mec, n'est-ce pas ce type 714 00:59:18,000 --> 00:59:20,010 tu es censé apporter le pneu aujourd'hui ? 715 00:59:21,550 --> 00:59:22,720 - Pas nécessairement, 716 00:59:23,950 --> 00:59:25,450 Le shérif a dit qu'il verrait 717 00:59:25,500 --> 00:59:28,330 à propos d'obtenir le pneu qui est dans une autre ville. 718 00:59:28,370 --> 00:59:29,890 Ensuite, il devrait y aller en voiture, 719 00:59:29,940 --> 00:59:31,980 reconduisez-le puis mettez-le. 720 00:59:32,860 --> 00:59:34,520 Ce n'est pas probable. 721 00:59:34,570 --> 00:59:36,530 Pas avant le deuxième repas, de toute façon. 722 01:01:26,970 --> 01:01:30,970 - Désolé, pas de pneu aujourd'hui, mais j'ai ton tuyau. 723 01:01:31,020 --> 01:01:33,060 - Ce shérif, n'est-ce pas dire qu'il allait 724 01:01:33,100 --> 01:01:35,440 récupérer le pneu quelque part ? 725 01:01:35,480 --> 01:01:36,400 Oh, où est-il ? 726 01:01:37,980 --> 01:01:39,290 - Oh, il est probablement en train de tirer sur cette merde 727 01:01:39,330 --> 01:01:41,150 avec les gars de Sage Hollow. 728 01:01:47,490 --> 01:01:49,490 - Ça ne ressemble pas à une bonne nouvelle, mec. 729 01:01:53,120 --> 01:01:54,710 - Je sors d'ici. 730 01:01:54,750 --> 01:01:55,620 - Où vas-tu ? 731 01:01:57,000 --> 01:01:59,380 - C'est chacun pour soi maintenant. 732 01:01:59,420 --> 01:02:01,420 Regina a eu la bonne idée pour commencer. 733 01:02:03,880 --> 01:02:05,220 - Tu ne peux pas partir. 734 01:02:07,390 --> 01:02:09,160 Je vais révoquer votre certificat. 735 01:02:09,200 --> 01:02:10,760 - Un petit papier merdique ça ne fera rien 736 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 quand tu es putain de mort. 737 01:02:13,770 --> 01:02:15,750 - Hé, tout est fini ici. 738 01:02:15,790 --> 01:02:17,100 Maintenant, vous n'avez plus besoin que du pneu. 739 01:02:19,730 --> 01:02:22,570 - Roger, c'est presque réglé, mec. 740 01:02:24,570 --> 01:02:26,570 - Il est enfermé. Il ne l'est pas revenir. 741 01:02:26,610 --> 01:02:28,070 - Mauvaises vibrations, mec. 742 01:02:28,110 --> 01:02:29,660 Ce sont de mauvaises vibrations. 743 01:02:34,200 --> 01:02:35,290 - D'accord, je sors d'ici. 744 01:02:36,370 --> 01:02:38,750 - Ouais, on se reverra plus tard, je suppose. 745 01:02:38,790 --> 01:02:39,920 - Vous pouvez compter dessus. 746 01:03:01,580 --> 01:03:04,570 - Ouais. Jerry, la dernière fois que le vieux garçon est allé à la chasse aux cailles 747 01:03:04,610 --> 01:03:06,740 avec un calibre 12, le seul chose avec laquelle il est rentré à la maison 748 01:03:06,780 --> 01:03:08,740 c'est des plumes et des crottes d'oiseaux. 749 01:03:09,700 --> 01:03:11,910 - Eh bien, peut-être qu'il a besoin d'utiliser quelques tirs d'oiseaux 750 01:03:11,950 --> 01:03:13,740 plutôt que de la chevrotine. 751 01:03:14,750 --> 01:03:16,660 - Bien. je suis presque de retour à la maison maintenant. 752 01:03:16,700 --> 01:03:18,410 je dois avoir ce pneu déposé pour Ralph 753 01:03:18,460 --> 01:03:19,920 pour qu'il puisse le remettre. 754 01:03:19,960 --> 01:03:21,460 Sur. 755 01:03:21,500 --> 01:03:22,340 - Hé, 10-4. 756 01:04:28,230 --> 01:04:29,490 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 757 01:04:34,580 --> 01:04:36,490 - Quelqu'un qui crie au meurtre ! 758 01:04:52,790 --> 01:04:54,430 - Allez, vous deux. - Récupérez vos affaires très vite. 759 01:04:54,470 --> 01:04:56,220 Sortons d'ici. 760 01:05:41,390 --> 01:05:43,430 - Arrête de crier. 761 01:05:43,480 --> 01:05:45,230 Rester calme. Rester calme. 762 01:06:02,660 --> 01:06:04,580 Personne ne descend du bus. 763 01:07:29,000 --> 01:07:30,080 - Je te veux. 764 01:07:36,050 --> 01:07:37,470 - Pourquoi te veulent-ils, Don ? 765 01:07:39,550 --> 01:07:40,970 N'y allez pas. 766 01:07:41,010 --> 01:07:41,800 - C'est bon. 767 01:07:41,840 --> 01:07:42,680 Juste, 768 01:07:44,080 --> 01:07:45,430 peut-être que je peux leur parler. 769 01:08:56,380 --> 01:08:57,670 - Espèce de fils de pute. 770 01:08:57,710 --> 01:08:59,170 - Non. 771 01:08:59,210 --> 01:09:00,050 Non ! 772 01:09:02,050 --> 01:09:03,800 - Espèce de fils de pute. 773 01:09:06,600 --> 01:09:07,390 Non. 774 01:09:12,080 --> 01:09:13,650 Espèce de fils de pute ! 775 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 - Comment as-tu pu ? 776 01:10:39,520 --> 01:10:41,980 - Ce soir c'est le troisième 777 01:10:42,020 --> 01:10:45,030 et dernière soirée de célébration. 778 01:10:46,860 --> 01:10:48,910 Ce soir, c'est le don des âmes. 779 01:10:52,290 --> 01:10:55,040 Wilhelm commencera le cortège 780 01:10:57,920 --> 01:10:59,830 et il le terminera. 781 01:11:01,540 --> 01:11:05,380 Ces deux âmes devant nous 782 01:11:06,300 --> 01:11:09,470 sont l'acte final d'unir le sang 783 01:11:12,100 --> 01:11:15,890 et la chair d'hier soir 784 01:11:15,930 --> 01:11:20,310 avec les âmes de ça troisième et dernière soirée. 785 01:11:24,480 --> 01:11:28,610 Que notre sacrifice lui soit agréable. 786 01:14:11,280 --> 01:14:12,070 - Heureusement pour vous deux, 787 01:14:12,110 --> 01:14:13,190 Je suis tombé sur un chasseur de connards idiots 788 01:14:13,240 --> 01:14:15,150 j'essaie de tuer des oiseaux avec ce truc. 789 01:14:17,280 --> 01:14:18,120 -Roger. 790 01:14:20,950 --> 01:14:22,200 Roger. 791 01:14:22,240 --> 01:14:23,500 Roger, aide-nous. 792 01:14:24,750 --> 01:14:26,000 - Aide-nous, mec. 793 01:14:28,420 --> 01:14:29,630 - Attrapez-le. 794 01:14:29,670 --> 01:14:30,670 - Pas ce soir, madame. 795 01:14:32,760 --> 01:14:35,300 Maintenant, vous coupez ces deux-là maintenant. 796 01:14:35,340 --> 01:14:36,180 - Faîtes-moi. 797 01:14:43,680 --> 01:14:44,810 - Mec, 798 01:14:44,850 --> 01:14:45,660 aide-nous, mec. 799 01:14:45,700 --> 01:14:47,520 - Comme je l'ai dit, madame, coupez-les maintenant. 800 01:15:06,870 --> 01:15:09,040 - Oh mec. Ah. 801 01:15:10,910 --> 01:15:13,210 - Calmez-vous, choux à la crème. 802 01:15:13,250 --> 01:15:15,720 Maintenant, remontez vos bootstraps et sortons d'ici. 803 01:15:27,480 --> 01:15:30,810 - Quel gaspillage de talent. 804 01:15:39,610 --> 01:15:41,450 Signez ceci et renvoyez-le-moi.