1 00:00:55,560 --> 00:01:01,120 Bonjour, je m'appelle Elsa Beskow. Je vais vous parler d'un artiste. 2 00:01:05,240 --> 00:01:08,800 Personne ne connaît l'heure exacte pour sa naissance. 3 00:01:08,960 --> 00:01:13,960 Il était soit 17 heures, "à las cinco de la tarde." 4 00:01:16,200 --> 00:01:20,640 Ou à minuit, comme il le prétendait lui-même. 5 00:01:20,800 --> 00:01:24,480 Lui, l'un des hommes les plus étranges de notre époque. 6 00:01:24,640 --> 00:01:31,560 Lui, descendant en descendance directe au chevalier du XVIe siècle Juan de Leon- 7 00:01:31,720 --> 00:01:35,040 -qui est mort pendant la guerre contre Grenade. 8 00:01:35,200 --> 00:01:41,000 Lui, Pablo Picasso, qui depuis presque Il y a 100 ans est né à Malaga. 9 00:01:58,320 --> 00:02:00,880 Amigos! 10 00:02:01,040 --> 00:02:07,480 -Mes amis! Le curé ! Je suis père. -Hein? Que se passe-t-il? 11 00:02:07,640 --> 00:02:14,520 -Oh, pasteur, je suis devenu père ! -Bravo! Bravo. 12 00:02:14,680 --> 00:02:17,840 -Papa! -Félicitations! 13 00:02:18,000 --> 00:02:21,840 -Félicitations! -Félicitations! 14 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Un pour vous. 15 00:02:39,160 --> 00:02:44,120 - Marie. -Félicitations! 16 00:02:44,280 --> 00:02:48,560 -Bravo! - Merci. 17 00:02:48,720 --> 00:02:54,240 Pablo a grandi dans une maison simple dans les bidonvilles de Malaga. 18 00:02:54,400 --> 00:03:00,920 Sa mère, doña Maria, était joyeuse, tendre, fondé sur des principes 19 00:03:01,080 --> 00:03:06,880 - facile à bouger, colérique, fier et aimant. 20 00:03:07,040 --> 00:03:10,200 Mais le père, don José, était négligent. 21 00:03:14,680 --> 00:03:20,440 Le petit Pablo Picasso a montré tôt aptitude artistique. 22 00:03:23,280 --> 00:03:27,240 Ah Pablo. Tu es un génie. 23 00:03:27,400 --> 00:03:32,640 Le fier père a décidé de l'emmener à l'Académie des Beaux-Arts de Madrid. 24 00:03:41,480 --> 00:03:47,280 "La pluie en Espagne reste principalement en plaine. » 25 00:03:53,840 --> 00:03:56,520 Pablo ! 26 00:04:46,320 --> 00:04:47,680 Aie! 27 00:05:44,240 --> 00:05:47,160 "Olé, les bandits !" 28 00:07:41,960 --> 00:07:45,040 Il y avait un esprit dans la petite bouteille. 29 00:07:45,200 --> 00:07:50,880 Un pouvoir magique qui donnerait vie à son art. 30 00:08:03,400 --> 00:08:05,840 Pablo ! 31 00:08:18,480 --> 00:08:23,360 - Au revoir, Dolorès. - Au revoir, Pablo. 32 00:08:28,360 --> 00:08:30,360 Madrid. 33 00:08:41,840 --> 00:08:45,360 - Au revoir, Pablo. -Papa. 34 00:08:53,920 --> 00:08:58,280 Enseigner à l'académie était académique. 35 00:09:04,480 --> 00:09:10,600 Des crayons ! Un, deux... 36 00:09:30,760 --> 00:09:34,640 "Madre Mia ! Pour Diablo !" 37 00:09:36,840 --> 00:09:41,280 Ingénieux. Ingénieux. 38 00:09:43,960 --> 00:09:49,960 Un génie ! Hip hip : Olé ! Olé ! Olé ! 39 00:10:07,400 --> 00:10:11,480 -Pablo. -Pablo ! 40 00:10:11,640 --> 00:10:15,640 Tu es un génie ! 41 00:10:29,800 --> 00:10:34,400 Un génie. Un génie. Mon Pablo. 42 00:10:58,640 --> 00:11:04,400 -Papa. Papa. Papa. - Mon Pablo. 43 00:11:04,560 --> 00:11:07,400 Mon cœur! 44 00:11:14,720 --> 00:11:19,400 Espèce de génie ! Moi, rien ! 45 00:11:19,560 --> 00:11:23,400 Pablo, vers l'avenir. 46 00:11:28,440 --> 00:11:31,120 Pablo ! 47 00:11:47,000 --> 00:11:51,640 -Papa? -José ? 48 00:11:54,360 --> 00:11:56,960 José ? 49 00:11:59,600 --> 00:12:02,640 La mort! 50 00:12:26,160 --> 00:12:28,160 Impossible. 51 00:13:50,320 --> 00:13:56,120 - Un miracle. -Une merveille ! 52 00:13:56,280 --> 00:14:00,040 -Où suis-je... ? - Mais bon sang, José ! 53 00:14:00,200 --> 00:14:05,120 -Espèce d'idiot ! Tu es mort ! -Non... 54 00:14:05,280 --> 00:14:10,640 Oui, voici l'acte de décès ! Tu es mort ! 55 00:14:10,800 --> 00:14:13,520 -Idiot! -Pardonne-moi, Maria. 56 00:14:13,680 --> 00:14:18,000 - Caramba. -Pablo. 57 00:14:18,160 --> 00:14:24,160 - Mais, Maria... - Non ! Tu es mort ! 58 00:14:24,320 --> 00:14:30,400 -Bandit! Créature! Imbécile! -Pardonne-moi, Maria ! 59 00:14:38,720 --> 00:14:45,720 Ni la mère ni le père de Pablo Je ne me remettrai jamais de la mort simulée de Don José. 60 00:14:45,880 --> 00:14:50,200 L'atmosphère dans la maison est devenue insupportable pour le jeune artiste. 61 00:14:50,360 --> 00:14:53,560 Il a décidé de voyager. 62 00:14:53,720 --> 00:14:59,200 -Pablo ! -Tu es mort ! Idiot, crétin, imbécile. 63 00:15:13,280 --> 00:15:18,720 Au revoir Pablo ! Pablo, devant la vue. 64 00:15:24,400 --> 00:15:30,640 -Au revoir, Carmencita ! - Au revoir, Fritjof ! 65 00:15:52,040 --> 00:15:57,920 -Qu'est-ce que c'est, maman ? -La Tour Eiffel, idiot. 66 00:15:58,920 --> 00:16:04,000 Studio. Artiste. Studio. 67 00:16:04,160 --> 00:16:07,600 -Hein? -Studio. 68 00:16:23,400 --> 00:16:28,240 Modernité. Électricité. 69 00:16:28,400 --> 00:16:31,640 Modernité. Eau? 70 00:16:33,560 --> 00:16:36,160 -Hein? -Eau. 71 00:16:40,200 --> 00:16:43,960 Eau. Eau. 72 00:16:48,880 --> 00:16:52,040 Eau. 73 00:17:09,800 --> 00:17:12,240 Eau. 74 00:17:14,680 --> 00:17:17,280 Eau. 75 00:17:20,920 --> 00:17:23,640 Eau! 76 00:17:25,040 --> 00:17:29,000 Eau! Eau! Eau! 77 00:17:32,760 --> 00:17:34,840 Eau. 78 00:17:35,520 --> 00:17:38,080 -Eau! -Oui. 79 00:17:38,240 --> 00:17:42,480 -Non. -Non. 80 00:17:43,880 --> 00:17:49,080 -Combien ça coûte? - Une soixantaine d'années. 81 00:17:51,080 --> 00:17:53,200 Bien. 82 00:17:55,320 --> 00:17:58,520 Sacré Coeur. 83 00:18:03,680 --> 00:18:06,080 Électricité. 84 00:18:12,880 --> 00:18:17,560 C'était le soir même du Nouvel An 1899. 85 00:18:17,720 --> 00:18:22,920 Dehors son simple kyffe célébré les Parisiens du début du siècle avec du champagne 86 00:18:23,080 --> 00:18:27,320 -danser dans les rues et un feu d'artifice géant. 87 00:18:54,920 --> 00:19:01,920 Paris 1910. Pablo Picasso est toujours pauvre et affamé. 88 00:19:02,080 --> 00:19:05,080 Il peint et peint et peint. 89 00:19:05,240 --> 00:19:10,120 Mais vends et vends et vends il ne le fait pas. 90 00:19:35,720 --> 00:19:38,200 Entrez. 91 00:19:53,000 --> 00:19:57,320 -Pablo. -Papa! 92 00:20:03,680 --> 00:20:09,640 -Papa! Mère? -La mort. 93 00:20:09,800 --> 00:20:12,240 -La mort? -Oui, mort. 94 00:20:12,400 --> 00:20:16,520 La mort. Mort de pierre. Fichu! 95 00:20:19,480 --> 00:20:21,680 Aie! 96 00:20:26,360 --> 00:20:32,560 -La mort. Ainsi va la vie. - Non, Pablo. Telle est la mort. 97 00:20:35,160 --> 00:20:38,480 Non! Modèle. 98 00:20:49,600 --> 00:20:55,080 -Comment ça se passe en Espagne ? -Ah, l'Espagne... 99 00:20:55,240 --> 00:21:01,400 Soleil radieux à Malaga, Cordoue, Carthagène- 100 00:21:01,560 --> 00:21:04,280 - Séville ! 101 00:21:07,240 --> 00:21:11,240 Barcelone, Valence, Tomelilla ! 102 00:21:11,400 --> 00:21:16,560 Corrida ! Taureau, taureau, taureau, toréador. 103 00:21:16,720 --> 00:21:21,440 Monte-Carlo. Cœur! 104 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Olé ! 105 00:21:38,640 --> 00:21:44,040 Pablo ! Ingénieux! Uniquement. 106 00:21:44,200 --> 00:21:46,840 Ainsi est né le cubisme. 107 00:21:47,000 --> 00:21:53,080 Original. Des millions de pesetas. Des millions! 108 00:22:10,720 --> 00:22:14,320 Un original de Pablo Picasso d'Espagne ! 109 00:22:14,480 --> 00:22:20,680 Tu ne peux que passer par moi, Le père de Pablo Picasso ! 110 00:22:21,760 --> 00:22:26,040 Estrémadure ! 111 00:22:28,960 --> 00:22:32,160 Salut Gaston ! 112 00:22:34,560 --> 00:22:38,840 Picasso est revenu aux vagabonds du monde du cirque. 113 00:22:39,000 --> 00:22:42,480 Ces âmes artistiques chaleureuses- 114 00:22:42,640 --> 00:22:49,520 -qui a mis gratuitement son pathétique traits du visage à la disposition du peintre. 115 00:23:25,640 --> 00:23:29,400 Bonjour! Bonjour! 116 00:23:32,120 --> 00:23:36,240 Monsieur Médranot ? 117 00:23:37,240 --> 00:23:40,880 -Lequel d'entre vous est Monsieur Medranot ? -Moi, qu'est-ce qu'il y a ? 118 00:23:41,040 --> 00:23:47,000 La fondue ! Le cirque est interdit. L'autorisation n'est pas valide. 119 00:23:47,160 --> 00:23:51,480 Est-ce que tu comprends? Allez, restez, sortez d'ici ! 120 00:23:51,640 --> 00:23:55,480 Quittez la République française ! 121 00:24:42,120 --> 00:24:44,120 Idée! 122 00:24:57,360 --> 00:25:00,120 -Scandale. -Couches. 123 00:25:00,280 --> 00:25:04,440 - Mon Dieu ! -Poisson. 124 00:25:07,480 --> 00:25:11,200 Picasso. 125 00:25:11,360 --> 00:25:16,680 -Charmant. -Oui, Gertrude, charmante. 126 00:25:16,840 --> 00:25:21,640 -Incomparable. - Oui, Gertrude, incomparable. 127 00:25:25,520 --> 00:25:28,200 - Je vais l'acheter. -Hein? 128 00:25:28,360 --> 00:25:34,320 J'achète le tableau. 129 00:25:34,480 --> 00:25:40,320 Je m'appelle Gertrude Stein. Voici Alice B. Toklas. 130 00:25:40,480 --> 00:25:45,520 - Je m'appelle Alice B. Toklas. - Je l'ai déjà dit. 131 00:25:45,680 --> 00:25:51,840 Ne parle pas. Maintenant, nous y allons. 132 00:25:53,640 --> 00:25:59,800 Balise très intéressante, ce Picasso. 133 00:25:59,960 --> 00:26:04,880 - Du sucre, Alice. - Oui, Gertrude. 134 00:26:05,040 --> 00:26:09,920 L'écrivain américain Le salon de Gertrude Stein était la plaque tournante 135 00:26:10,080 --> 00:26:13,240 -à propos de quoi Le Paris artistique filait. 136 00:26:13,400 --> 00:26:20,160 Son compagnon constant était compagne Alice B. Toklas. 137 00:26:24,680 --> 00:26:30,360 - De la crème, Alice. - Oui, Gertrude. 138 00:26:44,360 --> 00:26:49,400 - Des cuillères, Alice. - Oui, Gertrude. 139 00:27:02,880 --> 00:27:08,320 - Pas de thé, Alice. Café, Alice. -Si c'est du café que tu veux... 140 00:27:08,480 --> 00:27:11,360 ...puis tu prendras un café. 141 00:27:12,600 --> 00:27:16,920 Alors José, combien ? 142 00:27:22,920 --> 00:27:25,520 Non. 143 00:27:29,640 --> 00:27:34,000 Non, non. 144 00:27:36,160 --> 00:27:39,920 Oui ! Ce sera bien. 145 00:27:46,320 --> 00:27:50,840 Maintenant Picasso est devenu le centre dans la vie artistique parisienne. 146 00:27:51,000 --> 00:27:57,600 On a vu un Braque, un Matisse, un Fernand Léger, un Pompidou- 147 00:27:57,760 --> 00:28:02,000 -une entrecôte, un Carl Larsson, un Karl-Alfred- 148 00:28:02,160 --> 00:28:08,160 -un Lou-Lou, un Dodo, un Jou-Jou, une Clo-Clo, une Margot- 149 00:28:08,320 --> 00:28:12,440 -une Frou Frou, une Jenny Nyström, un Bonjour Tjosan- 150 00:28:12,600 --> 00:28:17,120 -un corset, une omelette et un Rembrandt. 151 00:28:17,280 --> 00:28:20,360 Hé, mon pote. 152 00:28:20,520 --> 00:28:25,040 Et qui était assis là avec son tricot sauf Hemingway. 153 00:28:25,200 --> 00:28:30,480 Il y avait un Erik Satie, le compositeur incompris. 154 00:28:31,920 --> 00:28:37,840 Un Guillaume Apollinaire, le poète absurde. 155 00:28:42,520 --> 00:28:47,480 Un Henri Rousseau, le douanier de la peinture. 156 00:28:50,240 --> 00:28:55,200 Un Vincent Van Gogh, lui avec l'oreille. 157 00:28:57,120 --> 00:29:01,680 Et pas moins de deux Toulouse-Lautrec. 158 00:29:06,200 --> 00:29:09,200 Champagne! 159 00:29:10,720 --> 00:29:17,720 Et il y a eu Mimi qui a donné l'idée à Puccini à "Tellement froid tu es à propos de la main". 160 00:32:10,240 --> 00:32:13,560 "Signora", pour la toux. 161 00:32:21,240 --> 00:32:24,880 "Si, signora", la tablette Mimi. 162 00:32:25,040 --> 00:32:31,920 Pour soprano, basse, ténor et baryton. Pour tout le monde. 163 00:32:32,080 --> 00:32:38,480 -Ma peinture ! -Oui, le cubisme. Beaucoup de pesetas. 164 00:32:38,640 --> 00:32:41,760 - Des pesetas ? -Très. 165 00:33:25,800 --> 00:33:30,160 Qu’est-ce que l’homme réellement ? et l'artiste- 166 00:33:30,320 --> 00:33:36,560 - autre qu'un flan dans le silence infini de l'univers. 167 00:33:39,040 --> 00:33:42,880 Eh bien, faisons une pause un instant- 168 00:33:43,040 --> 00:33:47,720 -et considère celui d'un artiste solitaire la vie quotidienne dans les années 1910. 169 00:33:47,880 --> 00:33:52,880 Y a-t-il quelque chose de plus solitaire qu'un génie ? 170 00:33:53,040 --> 00:33:58,640 Quelque chose de plus relativement solitaire qu'un génie ? 171 00:34:00,400 --> 00:34:04,960 Il se levait tôt chaque matin et je me suis habillé. 172 00:34:05,120 --> 00:34:09,400 Troll sur une mélodie joyeuse du matin... 173 00:34:12,920 --> 00:34:18,080 Alors il est sorti et s'est préparé pour sa dure journée de travail- 174 00:34:18,240 --> 00:34:22,760 -avec une marche longue et rapide au Bois de Boulogne. 175 00:34:25,320 --> 00:34:27,480 Long! 176 00:34:29,080 --> 00:34:32,240 Rapide! 177 00:34:32,400 --> 00:34:36,840 De temps en temps, il s'arrêtait dessiner. 178 00:34:39,840 --> 00:34:43,080 Esquisser! 179 00:34:48,880 --> 00:34:53,240 Ici nous voyons le maître en action peindre une paire de lunettes. 180 00:34:53,400 --> 00:34:56,640 Un vélo ? 181 00:34:57,880 --> 00:35:02,800 Un élan ? Un tableau ! 182 00:35:02,960 --> 00:35:06,920 Pablo Picasso a continué à lutter. 183 00:35:08,400 --> 00:35:15,400 Pablo ! Pablo, M. et Mme Guggenheim. 184 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 Je t'aime bien, mec. 185 00:35:26,960 --> 00:35:31,160 Le millionnaire suédo-américain Ingrid Svensson Guggenheim- 186 00:35:31,320 --> 00:35:35,120 -j'aimais l'art et les artistes. 187 00:35:35,280 --> 00:35:42,040 Je le veux, ça, ça. Pas celui-là. 188 00:35:42,200 --> 00:35:49,200 Wow, quelles belles guitares ! Gugge, quelle belle guitare. 189 00:35:49,360 --> 00:35:54,400 -Oui, très beau. Combien? -Impossible. 190 00:35:54,560 --> 00:35:59,240 C'est peint sur le mur. 191 00:35:59,400 --> 00:36:03,440 Oui, je comprends. Mais je veux une guitare comme ça. 192 00:36:03,600 --> 00:36:09,200 -As-tu une autre guitare comme celle-là ? -Guitare? 193 00:36:09,360 --> 00:36:14,200 - Ping, ping. -Oui. 194 00:36:19,120 --> 00:36:24,520 Non, je veux un ping-ping, pas un ho-ho. 195 00:36:24,680 --> 00:36:30,520 -Pas ho-ho, pling-pling. -Non, ping-ping ! 196 00:36:30,680 --> 00:36:34,280 Un comme ça. 197 00:36:40,680 --> 00:36:45,320 Toi - Tarzan, moi - Jane. 198 00:36:50,400 --> 00:36:55,080 Ingrid SvenssonGuggenheim Je ne comprenais pas ce que Picasso faisait- 199 00:36:55,240 --> 00:36:59,920 -mais elle savait que c'était cher et donc immortel. 200 00:37:07,560 --> 00:37:11,320 Non, non. Pling-pling, ping-pling. 201 00:37:17,640 --> 00:37:19,640 Pling-pling. 202 00:37:19,800 --> 00:37:23,120 Ingrid SvenssonGuggenheim est devenu un fléau. 203 00:37:23,280 --> 00:37:28,240 Elle voulait à tout prix dans la vie et l'œuvre de Picasso. 204 00:37:28,400 --> 00:37:33,120 - Pling-pling. -Gringo ! Sortez d'ici ! 205 00:37:33,280 --> 00:37:39,280 Chers Américains. Sortez d'ici ! Idiot, imbécile ! 206 00:37:39,440 --> 00:37:45,960 -Gringo, Yankee ! -Oh, j'adore ça. Je le creuse. 207 00:37:48,080 --> 00:37:53,240 - Alors oui, Pablo. - Les Yankees ! 208 00:37:56,000 --> 00:38:01,200 Finalement il s'est échappé dans le silence de la nature. 209 00:38:06,560 --> 00:38:09,120 Pling-pling ? 210 00:38:09,280 --> 00:38:13,040 Ce n'est pas facile d'être une célébrité. 211 00:38:33,960 --> 00:38:37,920 Pablo, ne pleure pas. 212 00:38:40,360 --> 00:38:43,440 Allez! 213 00:38:48,520 --> 00:38:53,560 Pour faire plaisir à son ami invité le bon Rousseau en lui- 214 00:38:53,720 --> 00:38:56,640 -et Apollinaire dans sa forêt secrète 215 00:38:56,800 --> 00:39:03,160 -où aucun être humain sauf que Rousseau n’y a jamais mis les pieds. 216 00:39:16,640 --> 00:39:22,160 Guillaume Apollinaire lire un de ses poèmes profondément philosophiques- 217 00:39:22,320 --> 00:39:25,400 -sur la condition humaine. 218 00:39:56,000 --> 00:39:58,600 Pablo. 219 00:39:58,760 --> 00:40:01,960 Mes amis, une idée. 220 00:40:02,120 --> 00:40:07,400 C'était le prélude à la mascarade inoubliable 221 00:40:07,560 --> 00:40:12,680 -que Picasso a aménagé dans son atelier en l'honneur de son ami Rousseau. 222 00:40:16,880 --> 00:40:19,480 Ah, Pablo. 223 00:40:19,640 --> 00:40:22,960 -Qu'en penses-tu? -Très bien. 224 00:40:23,120 --> 00:40:26,800 Un instant ! 225 00:40:26,960 --> 00:40:29,200 Entrez! 226 00:40:29,360 --> 00:40:33,920 -Madame Gertrude Stein. - Pierre! 227 00:40:34,080 --> 00:40:38,760 Mademoiselle Alice B. Toklas. 228 00:40:38,920 --> 00:40:42,000 Madame Sarah Bernhardt ! 229 00:40:42,160 --> 00:40:49,160 Quelle brillante collection ! Il y avait Jean Cocteau et Enrico Caruso. 230 00:40:53,320 --> 00:40:58,000 Braque et Matisse y ont été aperçus tenir la boîte. Il y avait les Curie. 231 00:40:58,160 --> 00:41:03,280 Graham Bell, l'inventeur de la cabine téléphonique. 232 00:41:03,440 --> 00:41:08,480 L'empereur Guillaume y a dansé et son épouse paranta. 233 00:41:08,640 --> 00:41:13,720 Il y avait Lénine et le jeune Winston Churchill. 234 00:41:17,000 --> 00:41:22,560 Même le président français était là, habillé en ballon. 235 00:41:22,720 --> 00:41:26,000 Monsieur le président. 236 00:41:28,640 --> 00:41:32,680 Ce fut une fête d'adieu inoubliable pour Rousseau. 237 00:41:32,840 --> 00:41:37,800 Le Petit Douanier, le roi de la fantaisie. 238 00:42:02,000 --> 00:42:06,040 Alice. Alice ? 239 00:42:36,400 --> 00:42:39,120 Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour ! 240 00:42:46,680 --> 00:42:50,960 Monsieur Picasso, je ne voulais pas dire… 241 00:42:51,120 --> 00:42:54,440 Pablo. 242 00:43:00,040 --> 00:43:05,920 - Tu es si forte, Gertrude. -Oui, Alice, je le suis. 243 00:43:06,080 --> 00:43:11,120 Je rêve de Jeannie avec ses cheveux châtain clair 244 00:43:11,280 --> 00:43:15,920 Né de la brume au-dessus du fourré de la prairie 245 00:43:16,080 --> 00:43:21,760 Je la vois trébucher en avant sur le chemin des ruisseaux 246 00:43:21,920 --> 00:43:28,000 Heureux comme les fleurs elle regarde devant 247 00:43:28,160 --> 00:43:32,720 Je rêve de Jeannie 248 00:43:32,880 --> 00:43:36,680 Avec ses cheveux châtain clair 249 00:43:36,840 --> 00:43:41,360 Flottant comme la brume 250 00:43:41,520 --> 00:43:48,040 Au-dessus des fourrés de la prairie 251 00:43:51,560 --> 00:43:55,280 Merci. 252 00:44:44,920 --> 00:44:48,640 Nous étions maintenant en 1914. 253 00:44:51,240 --> 00:44:55,680 Jamais l’avenir n’a été aussi prometteur. 254 00:44:56,880 --> 00:45:02,920 Ouvriers et artistes unissent leurs forces. Les gens ne s’opposeraient plus jamais aux autres. 255 00:45:03,080 --> 00:45:08,760 Foi dans l'international la solidarité était tout aussi forte- 256 00:45:08,920 --> 00:45:12,760 -comme on le croyait les bienfaits de l’industrialisme. 257 00:45:16,560 --> 00:45:20,720 L'optimisme en matière de développement était plus fort que jamais. 258 00:45:20,880 --> 00:45:24,680 Les machines sauveraient le monde. 259 00:45:27,400 --> 00:45:31,280 Liberté, égalité- 260 00:45:31,440 --> 00:45:36,280 -et la fraternité deviendrait enfin réalité. 261 00:45:36,440 --> 00:45:41,920 Bref, c'était l'heure de l'aube. 262 00:45:58,840 --> 00:46:04,640 Boom! Accident! Claquer! Boom! Accident! Claquer! Boom! Accident! Claquer! 263 00:46:04,800 --> 00:46:09,600 Boom! Accident! Claquer! Boom! Accident! Claquer! 264 00:46:14,840 --> 00:46:19,040 -Pablo ! Pablo, contre l'Espagne ! -Non, non ! 265 00:46:24,720 --> 00:46:27,320 Guillaume ! 266 00:46:34,800 --> 00:46:37,240 Je reviendrai. 267 00:46:53,480 --> 00:46:56,320 Guillaume.... 268 00:47:05,000 --> 00:47:08,400 Maman ! Mère! 269 00:47:20,800 --> 00:47:24,240 Merci, monsieur. 270 00:47:26,880 --> 00:47:29,760 Pablo ! Pablo ! 271 00:47:33,760 --> 00:47:39,000 -Papa? -Oui! Viens, nous allons au restaurant. 272 00:47:39,160 --> 00:47:41,720 J'ai très faim. 273 00:47:41,880 --> 00:47:46,640 Pour vous, ça marche très bien. 274 00:47:46,800 --> 00:47:49,840 Taxi! Taxi, taxi ! 275 00:47:52,280 --> 00:47:58,160 Monsieur! fantastique, génial, juste un franc. 276 00:47:58,320 --> 00:48:01,120 Juste un franc ! 277 00:48:01,280 --> 00:48:07,120 Il n'y aurait plus jamais de guerre. Un nouveau génération d'artistes est apparue à Paris- 278 00:48:07,280 --> 00:48:10,240 -pour construire un monde meilleur. 279 00:49:38,640 --> 00:49:44,240 Bien, Pablo. Excellent. Il sera affiné. 280 00:49:57,600 --> 00:50:00,520 Crikey.... 281 00:50:04,120 --> 00:50:07,240 Sympa... 282 00:50:13,240 --> 00:50:17,440 Boule de billard ! Balle de ping-pong ! 283 00:50:17,600 --> 00:50:22,720 Mesdames et messieurs, un vrai Picasso ! 284 00:50:37,280 --> 00:50:40,720 Olga. 285 00:51:01,400 --> 00:51:05,360 Il se trouve donc que Picasso a fait décorations et vêtements- 286 00:51:05,520 --> 00:51:09,640 -au célèbre ballet russe. 287 00:51:15,560 --> 00:51:19,600 La production de Diaghilev, La musique d'Erik Satie 288 00:51:19,760 --> 00:51:24,560 -et le décor de Picasso étourdirait le monde. 289 00:51:35,800 --> 00:51:38,800 La première mondiale a eu lieu à Londres. 290 00:51:38,960 --> 00:51:45,120 Lisez toutes les dernières nouvelles ! Lisez toutes les dernières nouvelles ! 291 00:51:45,280 --> 00:51:48,120 C'est tellement bon avec du thé. 292 00:51:48,280 --> 00:51:53,240 - De quel genre de grande maison s'agit-il, maman ? -Parlement, idiot. 293 00:52:10,680 --> 00:52:13,000 Don José s'occupait de l'argent de la nourriture. 294 00:52:13,160 --> 00:52:17,840 -"Hommes." -Hein? Chou-fleur? Ce? 295 00:52:18,000 --> 00:52:21,680 Non, beaucoup. Tous. Qu'est-ce que ça coûte ? 296 00:52:21,840 --> 00:52:26,160 -19.06, monsieur. - Oh, c'était cher. 297 00:52:26,320 --> 00:52:29,400 Anglais. 298 00:52:38,560 --> 00:52:41,080 Repas savoureux. 299 00:52:53,520 --> 00:53:00,200 C'était trois heures avant la première. Les nerfs étaient tendus comme des élastiques. 300 00:53:00,360 --> 00:53:04,560 Dieu sauve notre gracieux roi 301 00:53:04,720 --> 00:53:08,880 Vive notre noble roi 302 00:53:09,040 --> 00:53:13,840 Dieu sauve King Kong 303 00:54:36,960 --> 00:54:39,880 Honteux. 304 00:55:02,200 --> 00:55:06,320 Honte! Honte! 305 00:55:07,440 --> 00:55:10,720 Bonjour, monsieur! Pour vous! 306 00:55:45,800 --> 00:55:49,440 Picasso en avait assez du parfum du beau monde. 307 00:55:49,600 --> 00:55:54,320 Il s'est échappé en bateau fluvial de Diaghilev et Olga. 308 00:55:54,480 --> 00:55:57,320 Olga ? 309 00:55:57,480 --> 00:56:02,240 A Paris, il s'est caché à Montparnasse dans un cabaret obscur. 310 00:56:43,560 --> 00:56:48,400 Mesdames et messieurs, ici de Finlande, Helsinki- 311 00:56:48,560 --> 00:56:52,480 - Mademoiselle Sirkka ! 312 00:57:47,560 --> 00:57:51,160 Sacré Coeur. 313 00:57:53,440 --> 00:57:56,320 Champagne! Champagne! 314 00:58:29,840 --> 00:58:34,040 Picasso était fasciné de la chanson de Sirkka. 315 00:58:34,200 --> 00:58:37,680 Cette chanson serait son destin. 316 01:00:05,520 --> 01:00:08,480 Elle n'était pas à la maison. 317 01:00:16,280 --> 01:00:19,520 -Pablo. - Vers. 318 01:03:12,600 --> 01:03:16,960 "Je te plumerai la tête." 319 01:03:58,720 --> 01:04:02,920 Ainsi est né le monsterisme. 320 01:04:35,720 --> 01:04:41,400 Picasso et son père ont pris la fuite avec le bateau America vers New York. 321 01:05:18,800 --> 01:05:22,000 New York, la ville des villes. 322 01:05:26,160 --> 01:05:32,040 -Il est à toi, bizarre. - Sautez dedans. 323 01:05:41,200 --> 01:05:44,320 Attention, il a une arme ! 324 01:05:49,160 --> 01:05:52,560 Allez-y doucement. 325 01:05:52,720 --> 01:05:55,960 Combien? 326 01:06:13,360 --> 01:06:16,280 -Pablo. -Papa. 327 01:06:16,440 --> 01:06:21,200 Dans les années 1930, l’ère de la prohibition prévalait aux États-Unis. 328 01:06:21,360 --> 01:06:25,840 Après l'interdiction de l'alcool est arrivée l’interdiction de l’art. 329 01:06:26,000 --> 01:06:29,480 Signature. 330 01:06:29,640 --> 01:06:33,840 Les artistes sont entrés dans la clandestinité. Picasso était assis dans une cave- 331 01:06:34,000 --> 01:06:38,320 -et réalisé avec palette et brossez le poison interdit. 332 01:06:43,200 --> 01:06:49,440 À l’époque du grand bannissement de l’art voir ici la police fédérale- 333 01:06:49,600 --> 01:06:53,080 -désamorcer certains du fléau de l'humanité. 334 01:06:54,800 --> 01:06:59,160 Le quotidien fait du bien Nouvelles saisies par la police de New York. 335 01:07:10,160 --> 01:07:13,360 Un travail fantastique a été réalisé des chiens artificiels. 336 01:07:13,520 --> 01:07:18,680 Ici nous avons le chien Jackie, il flaire les motifs marins. 337 01:07:23,680 --> 01:07:28,040 Les expériences de contrebande une période de gloire exceptionnelle. 338 01:07:28,200 --> 01:07:35,040 Mais n'est-ce pas M. Guggenheim, mari à Ingrid que nous avons rencontrée à Paris ? 339 01:07:36,400 --> 01:07:42,240 Du Canada déverse une rivière controversée de couleur et de forme au-delà de la frontière. 340 01:07:42,400 --> 01:07:46,120 La beauté est l'opium du peuple. 341 01:07:46,280 --> 01:07:51,760 -dit le président Franklin D. Roosevelt et est soutenu par son épouse légale. 342 01:08:15,440 --> 01:08:21,160 Pablo, livraison personnelle à la Signora X. 343 01:08:21,320 --> 01:08:25,000 Sixième Avenue, 666. 344 01:08:25,160 --> 01:08:27,200 -Picasso. -Oui, entre. 345 01:08:27,360 --> 01:08:31,880 Don José s'est imposé comme "la connexion française" - 346 01:08:32,040 --> 01:08:38,160 -entre le syndicat des gangsters de l'art et le petit grand producteur français. 347 01:08:38,320 --> 01:08:43,960 Un jour, Picasso reçut une commande livrer des tableaux vous-même- 348 01:08:44,120 --> 01:08:47,400 -à une certaine Mme X. 349 01:08:54,120 --> 01:08:56,800 Pling-pling. 350 01:08:56,960 --> 01:09:03,640 Bonjour, partenaire. Je suis libre maintenant, mon mari est décédé. 351 01:09:06,440 --> 01:09:10,840 Ingrid SvenssonGuggenheim n'a pas abandonné si facilement. 352 01:10:36,680 --> 01:10:38,680 Pling-pling. 353 01:10:58,160 --> 01:11:01,920 Joe nous a envoyé ici. 354 01:11:02,080 --> 01:11:06,400 Ingrid SvenssonGuggenheim amené Picasso 355 01:11:06,560 --> 01:11:09,920 -dans ceux camouflés galeries souterraines- 356 01:11:10,080 --> 01:11:14,600 -il y a des ligues de gangsters artistiques rivales dirigeait sa « grande entreprise ». 357 01:11:14,760 --> 01:11:20,120 Bonjour, Big Mac. J'ai quelque chose pour toi. 358 01:11:20,280 --> 01:11:22,840 Pablo Picasso. 359 01:11:33,800 --> 01:11:36,320 -Combien? -Cinq. 360 01:11:36,480 --> 01:11:39,920 -Quatre. -D'accord. 361 01:11:50,880 --> 01:11:57,240 - M. Kahnweiler. - M. Pepperoni. 362 01:12:00,280 --> 01:12:04,880 Ah, Rembrandt. Classique. 363 01:12:05,040 --> 01:12:10,520 Prends tes mouchoirs et pars d'ici. 364 01:12:38,400 --> 01:12:44,160 - Les chevaux sont sellés ! - La police ! 365 01:13:06,640 --> 01:13:10,720 - Alors, tout le monde. Betty Bouh ! -Bou-bou-be-doo. 366 01:13:10,880 --> 01:13:14,840 -Betty Bouh ! - Tenez-vous tous contre le mur. 367 01:13:15,000 --> 01:13:18,320 Vous aussi, dépêchez-vous. 368 01:13:26,040 --> 01:13:29,520 -Ton? -Oui. Aimez-vous? 369 01:13:33,640 --> 01:13:39,280 Votre grâce. Honorables membres du jury. 370 01:13:39,440 --> 01:13:42,120 Votre grâce. Honorables membres du jury. 371 01:13:42,280 --> 01:13:46,600 Ce cochon français essayer de violer- 372 01:13:46,760 --> 01:13:52,720 -le peuple américain innocent avec leurs tableaux pourris ! 373 01:13:52,880 --> 01:13:57,560 Ce Français grossier a essayé séduire le peuple américain- 374 01:13:57,720 --> 01:14:03,240 -avec ses images françaises désagréables. L'art est un poison mortel. 375 01:14:03,400 --> 01:14:07,240 Cet homme est un meurtrier. 376 01:14:07,400 --> 01:14:13,000 Signore président, signores, signora. Mon collègue ici prétend- 377 01:14:13,160 --> 01:14:17,920 - que l'art est un poison et que c'est de l'art. 378 01:14:18,080 --> 01:14:21,360 Le procureur affirme que c'est de l'art. 379 01:14:21,520 --> 01:14:28,600 Mais ce n'est pas de l'art. C'est un gribouillage enfantin. 380 01:14:28,760 --> 01:14:32,720 Vous pouvez le faire. Il peut le faire. 381 01:14:32,880 --> 01:14:36,920 Et il le fait, regardez. Même merde. 382 01:14:37,080 --> 01:14:42,880 Regardez ici. Même chose. Je l'achète, c'est super. 383 01:14:44,600 --> 01:14:48,400 Chers jurés, coupable ou non coupable ? 384 01:14:52,320 --> 01:14:55,320 -Coupable, Votre Grâce. -Pablo Picasso. 385 01:14:55,480 --> 01:15:00,400 Je te condamne à mort dans la chaise électrique. 386 01:15:00,560 --> 01:15:02,240 Électricité. 387 01:15:27,640 --> 01:15:31,840 -Pas mort ? -Euh, non. 388 01:15:35,040 --> 01:15:42,040 - Grieg ! Grieg! -Bonjour. Maternité. 389 01:15:42,200 --> 01:15:48,400 Quel est le problème ? Avez-vous des problèmes avec les... trucs ? 390 01:15:48,560 --> 01:15:53,360 Vous pouvez simplement vous détendre. 391 01:15:53,520 --> 01:15:58,080 Êtes-vous bien assis ? 392 01:15:58,920 --> 01:16:01,720 Un, deux, un, deux, trois. 393 01:16:01,880 --> 01:16:05,720 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 394 01:16:05,880 --> 01:16:09,840 As-tu ressenti quelque chose ? Rien? 395 01:16:13,120 --> 01:16:17,120 C'est la même merde tous les jours. Nous avons toujours des problèmes avec cette chaise. 396 01:16:17,280 --> 01:16:23,080 Je déteste cette chaise. Je pense que les fusibles ont sauté. 397 01:16:23,240 --> 01:16:26,760 Les bouchons. 398 01:16:33,200 --> 01:16:36,760 Écoute, finis. Fichu. 399 01:16:42,400 --> 01:16:44,440 Ouais. 400 01:16:45,560 --> 01:16:49,800 C'était les fusibles. Tu es là maintenant, alors ? 401 01:16:53,480 --> 01:16:55,680 Maintenant on roule ! 402 01:16:57,480 --> 01:17:02,360 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 403 01:17:04,000 --> 01:17:09,160 Oups, je suis désolé. Terriblement désolé pour que je t'ai mis le feu. 404 01:17:09,320 --> 01:17:13,440 Je regrette. Pas de précipitation. Je m'appelle Grieg. 405 01:17:13,600 --> 01:17:17,120 Cela bloquait le courant. 406 01:17:17,280 --> 01:17:20,200 Oui, oui, oui, oui. 407 01:17:20,360 --> 01:17:24,160 Ça ne marche pas. 408 01:17:31,040 --> 01:17:34,640 Maintenant, je l'ai réparé. 409 01:17:44,640 --> 01:17:50,280 Volts, watts et ampères. 410 01:17:50,440 --> 01:17:52,760 Volts et... 411 01:17:52,920 --> 01:17:59,280 Volt, oui ! Je l'ai. Grieg va arranger le problème. 412 01:18:04,480 --> 01:18:09,560 Maintenant, ça ira. Ça devrait aller, aller, aller. 413 01:18:09,720 --> 01:18:13,160 Un deux trois! 414 01:18:17,320 --> 01:18:21,200 -Ne bouge pas ! -Oups, je suis désolé. 415 01:18:21,360 --> 01:18:24,400 -Pas mort ? - Terriblement désolé. 416 01:18:35,200 --> 01:18:40,720 C'était à la fin des années 30. Picasso est retourné dans un Européen 417 01:18:40,880 --> 01:18:44,360 -où les bêtes se sont réveillées et l'air aéré du matin. 418 01:19:49,240 --> 01:19:54,280 Au printemps 1940, les Allemands envahirent à Paris. 419 01:19:54,440 --> 01:19:59,120 Messieurs! Rester. Contenu! 420 01:19:59,280 --> 01:20:02,360 Accueillir! Bienvenue ! Accueillir! 421 01:20:02,520 --> 01:20:08,320 Monsieur! Un caramel ? Ils ont très bon goût. 422 01:20:08,480 --> 01:20:15,240 Ici, tu as des bonbons, miam miam, miam-miam. De jolis caramels. 423 01:20:23,760 --> 01:20:26,320 Allez, Pablo ! 424 01:20:33,040 --> 01:20:38,040 À la surprise générale, Picasso a accepté sur la coopération avec les Allemands- 425 01:20:38,200 --> 01:20:42,320 -en concevant le leur équipement de camouflage. 426 01:20:42,480 --> 01:20:46,360 - Schultz ! -Jawohl, M. Hauptbahnhof ! 427 01:20:47,000 --> 01:20:52,720 Les Allemands commencèrent à soupçonner que Picasso n'était pas de leur côté. 428 01:20:52,880 --> 01:20:57,240 Mais Picasso a refusé de fuir comme beaucoup de ses pairs. 429 01:20:57,400 --> 01:21:02,200 Un jour, il était assis dans son studio non chauffé et j'ai grignoté un gâteau- 430 01:21:02,360 --> 01:21:05,840 -qu'il avait changé en lui-même vers une peinture de genre- 431 01:21:06,000 --> 01:21:09,520 - les performances Enlèvement des Sabines. 432 01:21:09,680 --> 01:21:14,680 Ouvrir! Ouvrir! 433 01:21:14,840 --> 01:21:17,800 Entrez! 434 01:21:23,680 --> 01:21:26,760 -Pinte! -Papa? 435 01:21:26,920 --> 01:21:32,480 Don José avait avancé à la Hauptbahnhof en SS. 436 01:21:32,640 --> 01:21:38,240 Il est chargé de l'opération Struts. et recherché des résistants cachés. 437 01:21:38,400 --> 01:21:42,880 Il a prévenu son fils de ne pas se mélanger eux-mêmes dans le jeu dangereux. 438 01:21:43,040 --> 01:21:46,480 -Göring. -C'est pas grave, M. Hauptbahnhof ! 439 01:21:46,640 --> 01:21:49,800 Bon, dehors ! 440 01:21:55,040 --> 01:21:57,240 Entrez. 441 01:21:57,400 --> 01:22:02,000 - Monsieur Picasso. -Déshabiller. 442 01:22:08,200 --> 01:22:10,880 Pinte! 443 01:22:20,240 --> 01:22:22,440 Praliné. 444 01:22:22,600 --> 01:22:25,720 -C'est pas grave, M. Hauptbahnhof ! -Bien, dehors ! 445 01:22:27,320 --> 01:22:30,840 Monsieur Picasso ! 446 01:22:35,280 --> 01:22:37,840 Pinte! 447 01:22:39,960 --> 01:22:44,160 Aha, les costumes. Costume. Costume. 448 01:22:44,320 --> 01:22:48,640 Costume, costume, costume. 449 01:22:48,800 --> 01:22:53,600 -Aha. -Costume! 450 01:22:53,760 --> 01:22:57,480 Un costume, oui. 451 01:22:57,640 --> 01:23:01,640 - Peu importe, M. Hauptbahnhof. -Bien! Dehors! 452 01:23:01,800 --> 01:23:06,280 - Monsieur Picasso. - Monsieur Picasso. 453 01:23:11,160 --> 01:23:13,160 Pinte! 454 01:23:15,080 --> 01:23:18,280 Ahah. Pablo ! 455 01:23:25,000 --> 01:23:27,760 -C'est pas grave, monsieur... -Dehors ! 456 01:23:27,920 --> 01:23:30,920 Monsieur Picasso.... 457 01:23:36,680 --> 01:23:42,800 Pinte ! Schultz. Schultz. Schultz. 458 01:23:42,960 --> 01:23:45,760 Et Schultz. 459 01:23:54,480 --> 01:23:56,960 -Cassé. -Aha. 460 01:23:58,320 --> 01:24:00,680 Cassé, dites-vous. 461 01:24:00,840 --> 01:24:05,360 - Peu importe, M. Hauptbahnhof. - Rangez-le ! 462 01:24:13,480 --> 01:24:16,400 La paix est venue. 463 01:24:22,840 --> 01:24:26,040 Il ne faut pas être stupide. 464 01:24:30,320 --> 01:24:33,600 - Jetez un oeil, Schultz. -Certainement. 465 01:24:36,440 --> 01:24:41,640 J'aime Ike ! De beaux Américains ! Clubs pour les Yankees. 466 01:24:41,800 --> 01:24:47,760 Le soleil brille sur le vieux Kentucky 467 01:24:55,720 --> 01:25:01,000 Maintenant Pablo était fatigué dans la poire et s'installe sur la Riviera. 468 01:25:01,160 --> 01:25:06,720 -Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - C'est la Méditerranée, idiot. 469 01:25:08,240 --> 01:25:11,880 -Hé, les filles. - Veux-tu être des stars de cinéma ? 470 01:25:18,760 --> 01:25:23,000 -Maurice. - Monsieur Picasso. 471 01:25:33,080 --> 01:25:35,600 Petit homme. 472 01:25:37,400 --> 01:25:41,720 Vous avez choisi entre le capitalisme et le socialisme. 473 01:25:41,880 --> 01:25:48,040 Oui, ça va, mais tu es vivant en tant que capitaliste de toute façon. 474 01:25:48,200 --> 01:25:52,480 Vous ne vous associez à aucun prolétaire pour en parler. 475 01:25:54,720 --> 01:25:57,440 Hé, mon pote. 476 01:26:00,920 --> 01:26:05,000 Oui, oui, vous croyez à l'égalité. 477 01:26:05,160 --> 01:26:09,640 Mais y croyez-vous vraiment ? que tout le monde peut l'avoir comme toi ? 478 01:26:09,800 --> 01:26:15,640 Il y a une certaine différence entre ce que les pêcheurs gagnent une journée... 479 01:26:17,240 --> 01:26:20,720 ...et ce que vous gagnez par jour. 480 01:26:20,880 --> 01:26:26,560 Non, je sais, ce n'est pas toi qui fixe le prix des tableaux. 481 01:26:26,720 --> 01:26:30,920 -Pas le prix du poisson non plus. - Non, pas sur le poisson non plus. 482 01:26:31,080 --> 01:26:33,880 Ce n'est aucune idée que vous refusez de prendre l'argent. 483 01:26:34,040 --> 01:26:39,400 Alors seul le marchand d'art achète une autre Cadillac. Tu es trop bon. 484 01:26:39,560 --> 01:26:42,600 Plus flatteur là-bas. 485 01:26:42,760 --> 01:26:47,080 Mais est-ce que tu fais quelque chose changer le monde ? 486 01:26:47,240 --> 01:26:53,120 Oui, tu fais des photos. Tout le monde a besoin art et beauté. 487 01:26:53,280 --> 01:26:58,640 Les pêcheurs ont aussi besoin d’art et la beauté. 488 01:26:58,800 --> 01:27:02,120 -Au revoir, à demain. -Messieurs. 489 01:27:02,280 --> 01:27:07,520 Ici, vous obtenez un Picasso. 490 01:27:07,680 --> 01:27:14,440 Non, non, non. Pour vous. De moi. 491 01:27:14,600 --> 01:27:17,320 Merci. 492 01:27:26,000 --> 01:27:32,600 Non, ne regarde pas autour de toi ! Soyez heureux, sinon tu ne peux pas travailler. Bol! 493 01:27:42,720 --> 01:27:48,040 "Parfait d'amour, s'il vous plaît." 494 01:28:36,720 --> 01:28:40,320 Allez-y, monsieur. Pour la paix. 495 01:28:40,480 --> 01:28:44,320 Poursuivre. Madame, pour la paix. 496 01:28:44,480 --> 01:28:47,440 Allez-y, monsieur. 497 01:28:57,520 --> 01:28:59,960 Dolorès ! 498 01:29:15,280 --> 01:29:18,560 -Dolorès ! -Hein? Qui es-tu? 499 01:29:20,240 --> 01:29:23,200 Picasso. 500 01:29:26,720 --> 01:29:29,200 OMS? 501 01:29:30,320 --> 01:29:35,880 Picasso. Dolorès. 502 01:29:43,120 --> 01:29:46,000 Pablo Picasso. 503 01:29:46,160 --> 01:29:50,280 -Aha, Monsieur Pablo ! -Oui. 504 01:29:50,440 --> 01:29:53,000 Grand-mère ! 505 01:29:55,000 --> 01:30:01,880 -Grand-mère ! -Ah, Pablo ! 506 01:30:07,680 --> 01:30:10,680 Dolorès. 507 01:30:10,840 --> 01:30:17,360 C'est ainsi que Picasso a rencontré sa jeunesse l'amour, la mystérieuse Dolores- 508 01:30:17,520 --> 01:30:22,120 -qui avait fui l'Espagne et vécut en exil sur la Riviera. 509 01:30:22,280 --> 01:30:29,280 Sa petite-fille pratiquait également une merveilleuse influence sur lui. 510 01:30:40,760 --> 01:30:46,800 Alors les pigeons de Picasso se sont envolés le monde dans les vents froids de la guerre froide. 511 01:31:37,720 --> 01:31:41,440 Pablo ! Espagne. 512 01:31:44,440 --> 01:31:47,560 Pablo ! Pablo ! 513 01:31:47,720 --> 01:31:50,280 Pablo ! 514 01:31:59,920 --> 01:32:05,120 -Pablo ! Pablo ! -Papa! 515 01:32:08,920 --> 01:32:14,000 - C'est Dolorès. -Dolorès, gentil. 516 01:32:14,160 --> 01:32:21,800 Madame Dolorès. - Pablo, où est la piscine ? 517 01:32:27,400 --> 01:32:34,760 M. Gringo ! Voici un dessin par Pablo Picasso lui-même. 518 01:32:34,920 --> 01:32:41,600 10...15 millions de francs. Merci, M. Yankee! 519 01:32:43,240 --> 01:32:49,760 -Merci alors, Herr Comte. -Merci, Don José. 520 01:32:54,000 --> 01:32:56,200 Pablo ! 521 01:33:03,520 --> 01:33:05,560 Pablo ! 522 01:33:06,800 --> 01:33:10,840 -Ma nouvelle femme. -Ho-ho. Pling-pling. 523 01:33:12,800 --> 01:33:17,560 Ingrid SvenssonGuggenheim n'a pas abandonné si facilement. 524 01:33:29,680 --> 01:33:32,160 Pling-pling. 525 01:33:32,320 --> 01:33:36,200 Un médecin. Vite, un docteur ! 526 01:33:54,680 --> 01:33:56,920 Ho ho ! 527 01:33:59,480 --> 01:34:01,920 Bonjour. 528 01:34:05,360 --> 01:34:08,480 -Bonjour? -Bonjour. 529 01:34:12,240 --> 01:34:15,040 Bonjour. 530 01:34:18,920 --> 01:34:21,320 Je... 531 01:35:24,000 --> 01:35:27,360 Bonjour ! Bonjour! 532 01:35:29,720 --> 01:35:32,360 Bonjour! 533 01:36:06,560 --> 01:36:09,400 Les AA 534 01:36:12,240 --> 01:36:14,240 Ah ! 535 01:36:40,200 --> 01:36:42,240 Non, non. 536 01:38:13,760 --> 01:38:16,280 Madame! 537 01:39:07,600 --> 01:39:11,360 Ici, nous avons la chambre de l'artiste. 538 01:39:11,520 --> 01:39:15,480 Et il y a des mensonges Pablo Picasso lui-même. 539 01:39:15,640 --> 01:39:21,320 Nous lui remontons le moral avec une acclamation "Bonjour", d'un seul coup : 540 01:39:21,480 --> 01:39:25,040 Bonjour ! 541 01:39:29,400 --> 01:39:32,920 Regardez comme il est petit. 542 01:39:33,080 --> 01:39:38,040 Maintenant nous suivons l'artiste à la salle de bain. 543 01:39:40,920 --> 01:39:45,840 Pablo ? Votre public. Le spectacle doit continuer. 544 01:39:49,200 --> 01:39:55,040 Écouter! Il est comme toi. Et moi. 545 01:40:31,160 --> 01:40:37,120 -Bonjour, bonjour, monsieur. -"Redingote." 546 01:41:05,760 --> 01:41:10,120 Nuff, nuff, nuff ? Oui! Lithographie à Buenos Aires. 547 01:41:43,760 --> 01:41:47,840 Bonjour, monsieur Pablo. 548 01:41:50,440 --> 01:41:54,240 Industria Picasso, alors ? 549 01:43:42,320 --> 01:43:48,800 Trois cent millions de lires. Bien. 550 01:43:48,960 --> 01:43:52,120 Excusez-moi. 551 01:43:54,320 --> 01:43:58,440 C'était le grand crash de Picasso. Quand les signatures ont disparu- 552 01:43:58,600 --> 01:44:03,040 - c'était la panique en bourse. Pangrea aux enchères d'art. 553 01:44:03,200 --> 01:44:05,400 100 Picasso pour un Donald Duck. 554 01:44:05,560 --> 01:44:11,040 Ses peintures ont été expédiées à la décharge, l’art est devenu une monnaie douce. 555 01:44:11,200 --> 01:44:16,600 Ils sont passés aux assiettes d'anniversaire et les médailles de Silvia et du roi. 556 01:44:16,760 --> 01:44:22,280 Les coffres des banques résonnaient avec les bruits sourds d'un ancien collectionneur d'art. 557 01:44:22,440 --> 01:44:25,000 En bref; CHAOS. 558 01:44:28,280 --> 01:44:32,520 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 559 01:44:32,680 --> 01:44:35,000 Comment diable suis-je censé le savoir ? 560 01:44:35,160 --> 01:44:40,600 Pablo ! La signature disparaît, c'est un mystère. 561 01:44:40,760 --> 01:44:45,440 Pablo, la signature... Pablo ? 562 01:44:51,280 --> 01:44:57,480 Pablo est mort. Il est mort. Picasso est mort ! 563 01:44:57,640 --> 01:45:00,920 Venez ici! 564 01:45:01,080 --> 01:45:04,880 Il est mort. Mon fils. 565 01:45:06,520 --> 01:45:10,120 L'artiste est mort. 566 01:46:23,240 --> 01:46:26,560 AU REVOIR 567 01:47:06,680 --> 01:47:10,280 Traduction : Gunilla Hay www.sdimedia.com