1
00:00:07,719 --> 00:00:10,679
LA SOGA
2
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Ocho...
3
00:02:34,919 --> 00:02:36,219
¿Krystyna?
4
00:02:49,563 --> 00:02:51,680
Sólo quería verte.
5
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
Iré allí más tarde.
6
00:03:01,234 --> 00:03:03,354
Te traje los periódicos.
7
00:03:04,120 --> 00:03:06,639
Aquí tienes café, prepárate un poco.
8
00:03:08,393 --> 00:03:12,712
Deberías hacer algo, Kuba.
y no pensar en todo.
9
00:03:13,002 --> 00:03:14,879
Sabía que vendrías.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
tu siempre vienes
cuando pienso en ti.
11
00:03:19,960 --> 00:03:21,887
Estaba tan preocupado por ti
que lo decidi
12
00:03:21,973 --> 00:03:23,373
para tomar el próximo tren.
13
00:03:23,461 --> 00:03:25,381
Tendré mucho tiempo de todos modos.
14
00:03:25,467 --> 00:03:26,800
Sí...
15
00:03:31,879 --> 00:03:35,340
¿Cuba? ¿No vino esa mujer?
¿Otra vez hoy?
16
00:03:36,759 --> 00:03:40,639
- ¿Qué mujeres?
- El que hace la limpieza aquí.
17
00:03:42,039 --> 00:03:44,394
¿Es posible que lo hiciera?
18
00:03:44,479 --> 00:03:45,674
Krystyna...
19
00:03:45,759 --> 00:03:48,439
Me temo que la hemos acusado
incorrectamente.
20
00:03:48,638 --> 00:03:51,840
no creo
ella podría haberlo robado.
21
00:03:52,860 --> 00:03:54,120
¿Entonces quién?
22
00:04:00,539 --> 00:04:02,879
Después de todo, buscamos por todas partes.
23
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Por favor, Kuba, ocúpate de ello.
24
00:04:13,900 --> 00:04:15,580
No puedo hacerlo.
25
00:04:15,919 --> 00:04:17,774
Además, no le digas nada.
26
00:04:17,860 --> 00:04:20,839
Sólo pídele que no venga.
aquí más. ¿Está bien?
27
00:04:21,759 --> 00:04:23,000
Sí.
28
00:04:27,279 --> 00:04:28,759
Krystyna...
29
00:04:30,199 --> 00:04:32,194
Escucha, quiero decirte algo.
30
00:04:32,279 --> 00:04:35,439
No digas nada.
Nada es importante.
31
00:04:37,141 --> 00:04:39,653
- Krystyna...
- Dejaremos esta maldita ciudad.
32
00:04:39,740 --> 00:04:43,312
Mañana dejaremos este lugar.
Y todo cambiará.
33
00:04:43,399 --> 00:04:46,879
Ya verás, podremos
vivir allí juntos.
34
00:04:47,459 --> 00:04:49,392
Sólo estarás conmigo.
35
00:04:49,480 --> 00:04:53,108
Lejos de esta ciudad.
De esta gente, de todo esto.
36
00:04:53,925 --> 00:04:57,680
- Y no volverá a pasar nada.
- ¿Cuándo volverás?
37
00:04:58,800 --> 00:05:01,939
Después de las cinco. Estaré aquí a las seis.
38
00:05:06,779 --> 00:05:09,459
Kuba, son sólo unas horas.
39
00:05:11,519 --> 00:05:14,120
Sí, estaré esperando en casa.
40
00:05:14,600 --> 00:05:20,920
Me asusto cuando pienso eso
todavía hay mucho tiempo.
41
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
La gente me llamará.
42
00:05:26,879 --> 00:05:29,199
Alguien volvió a llamar anoche.
43
00:05:31,860 --> 00:05:33,319
Estoy asustado.
44
00:05:35,500 --> 00:05:37,639
Ojalá se hubiera acabado.
45
00:05:38,819 --> 00:05:41,839
Tienes que quedarte aquí
y espérame.
46
00:05:42,098 --> 00:05:46,360
No debes ceder.
¿Entiendes?
47
00:05:47,319 --> 00:05:50,194
Lo sé, pero deseo
ya eran las seis.
48
00:05:50,279 --> 00:05:53,060
¡Cuba! ya sabes
que te amo!
49
00:05:54,279 --> 00:05:57,279
No puedo soportar lo que te está pasando.
50
00:05:57,660 --> 00:06:01,879
- ¡Terminará!
- ¡Debe parar!
51
00:06:03,560 --> 00:06:07,120
No podemos seguir así.
Al menos yo no puedo.
52
00:06:08,220 --> 00:06:10,519
Tienes que entender eso.
53
00:06:14,980 --> 00:06:17,240
Por favor, no lo pienses.
54
00:06:22,339 --> 00:06:26,379
Iré por ti a las seis y
iremos allí juntos.
55
00:08:05,740 --> 00:08:07,139
¿Puedo?
56
00:08:08,379 --> 00:08:09,713
Entra.
57
00:08:09,800 --> 00:08:12,514
Lo pasaste bien ayer.
58
00:08:12,600 --> 00:08:17,399
Está listo. Lo arreglé aquí.
Sólo quedó esa mancha.
59
00:08:17,779 --> 00:08:19,319
No importa.
60
00:08:20,574 --> 00:08:23,713
Lo siento, no puedo pagarte hoy.
No tengo dinero conmigo.
61
00:08:23,800 --> 00:08:27,720
¡Ya está pagado!
Esa señora pagó ayer por adelantado.
62
00:08:30,480 --> 00:08:31,639
Gracias.
63
00:08:31,759 --> 00:08:35,720
De nada.
Hoy en día no hay mucho trabajo.
64
00:08:35,990 --> 00:08:38,460
¿Qué? ¿No vas a salir?
65
00:08:38,912 --> 00:08:42,215
No, quiero quedarme
casa por un tiempo.
66
00:08:42,600 --> 00:08:45,399
Seguro. Mira el clima hoy.
67
00:08:45,934 --> 00:08:48,080
Créame señor Kuba,
68
00:08:48,184 --> 00:08:51,399
hubo momentos en los que no pude
afrontar sin él.
69
00:08:51,620 --> 00:08:53,301
Pero no vale la pena.
70
00:08:55,440 --> 00:08:58,399
Cuando piensas en todo esto,
71
00:08:58,731 --> 00:09:01,371
tienes que renunciar a ello.
Como lo hice yo.
72
00:09:01,919 --> 00:09:06,679
Te lo digo.
Es malo para tu salud.
73
00:09:08,559 --> 00:09:10,874
Sí. nunca dejaré de beber
74
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
si sigo pensando en ello.
75
00:09:13,139 --> 00:09:15,234
Todo terminará a las seis.
76
00:09:15,320 --> 00:09:18,226
Sólo que no se me permitirá
para hacer lo que quiero.
77
00:09:18,383 --> 00:09:19,903
tengo que esperar.
78
00:09:20,269 --> 00:09:24,480
Krystyna vendrá a las seis.
y vamos a la clínica.
79
00:09:25,240 --> 00:09:27,073
Ella me traerá esas pastillas.
80
00:09:27,160 --> 00:09:29,580
No me los darían,
lo entiendes.
81
00:09:29,667 --> 00:09:32,433
Entonces ella los conseguirá y
me los dará.
82
00:09:32,519 --> 00:09:34,419
Empezaré mi tratamiento.
83
00:09:35,298 --> 00:09:37,080
Debería ayudar, ¿eh?
84
00:09:37,350 --> 00:09:41,139
- Ayuda a algunos.
- A mí también me ayudará.
85
00:09:48,519 --> 00:09:52,312
Si no bebo durante un año,
La gente se olvidará de mí, ¿verdad?
86
00:09:52,399 --> 00:09:55,240
No tomará un año
para que lo olviden.
87
00:09:55,576 --> 00:09:58,360
Eso es bueno.
No beberé durante un año...
88
00:09:58,960 --> 00:10:01,679
y entonces no sentiré la necesidad de ello.
89
00:10:01,919 --> 00:10:05,639
Empezaré de nuevo, ¿no?
90
00:10:06,779 --> 00:10:08,000
Sí...
91
00:10:12,039 --> 00:10:15,559
Bueno, no aguanto más.
de tu tiempo.
92
00:10:18,639 --> 00:10:20,080
Adiós.
93
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
- ¿Me reconoces?
- Por supuesto.
94
00:10:35,879 --> 00:10:39,279
Hoy hace mal tiempo.
Parece que va a llover.
95
00:10:39,639 --> 00:10:44,159
- Estaba lloviendo por la noche, ¿no?
- No lo sé, no salí.
96
00:10:44,320 --> 00:10:47,000
¿No lo hiciste?
¿Estabas en casa?
97
00:10:47,336 --> 00:10:48,546
Sí, estaba en casa.
98
00:10:48,633 --> 00:10:51,952
- Eso es imposible. ¿No bebiste?
- No.
99
00:10:52,163 --> 00:10:54,724
- Estás bromeando.
- Te doy mi palabra.
100
00:10:55,080 --> 00:10:58,799
Decidí intentarlo de nuevo.
O funciona o no.
101
00:10:59,559 --> 00:11:02,673
- Pero debería funcionar, ¿eh?
- Eso creo.
102
00:11:02,759 --> 00:11:07,519
Exacto. Algunas personas se las arreglan,
así que tal vez yo también lo haga.
103
00:11:08,240 --> 00:11:12,279
Krystyna vendrá a las seis y...
iremos a esa clínica.
104
00:11:13,440 --> 00:11:14,919
¡Dejaré de beber!
105
00:11:16,673 --> 00:11:20,759
Pasará un año y la gente
Olvida que era un borracho.
106
00:11:22,399 --> 00:11:24,759
- ¿No lo harán?
- Sí...
107
00:11:25,480 --> 00:11:27,759
Bueno... ¡Todo lo mejor!
108
00:11:28,519 --> 00:11:29,980
¡Nos vemos, Kuba!
109
00:11:32,440 --> 00:11:33,639
Nos vemos.
110
00:14:23,440 --> 00:14:25,692
¿Eres tú, Kuba?
¡Hola querida!
111
00:14:25,779 --> 00:14:27,980
No lo sabes
¡Qué feliz estoy!
112
00:14:28,360 --> 00:14:29,553
¿Qué pasó?
113
00:14:29,639 --> 00:14:32,596
Janek me llamó; el dijo
estás dejando de beber.
114
00:14:32,683 --> 00:14:34,163
¿Es eso cierto?
115
00:14:34,951 --> 00:14:36,379
Sí, es verdad.
116
00:14:37,200 --> 00:14:40,077
¿Sabes cómo se hizo?
Mi vida es difícil.
117
00:14:40,840 --> 00:14:43,559
Ya no tengo amigos.
118
00:14:43,720 --> 00:14:47,840
- Todos me dejaron.
- ¡Dios mío, me alegro mucho!
119
00:14:48,037 --> 00:14:49,236
Escucha, Cuba
120
00:14:49,323 --> 00:14:52,960
vas con Krystyna
para estas pastillas a las seis, ¿verdad?
121
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Sí. Eso es lo que decidimos.
122
00:14:56,360 --> 00:15:00,039
¡Ajá! Krystyna es
una mujer maravillosa.
123
00:15:00,279 --> 00:15:02,200
Ella te quiere mucho...
124
00:15:02,485 --> 00:15:05,299
Mira, ella te dejó
tantas veces...
125
00:15:06,133 --> 00:15:07,753
y siempre regresaba.
126
00:15:07,840 --> 00:15:10,234
No todas las mujeres pueden
soportar todo eso.
127
00:15:10,320 --> 00:15:14,100
Dios mío, que bueno es.
que finalmente entendiste.
128
00:15:15,100 --> 00:15:17,660
Krystyna es una mujer muy valiente.
129
00:15:18,039 --> 00:15:21,413
Bueno, no te molestaré más.
Buena suerte, ¿me oyes?
130
00:15:21,500 --> 00:15:23,339
- ¡Y nos vemos!
- Nos vemos.
131
00:15:23,725 --> 00:15:28,004
¡Ajá, escucha! ¿Cómo llaman a esos?
pastillas que estás tomando?
132
00:15:28,360 --> 00:15:29,620
Antabús.
133
00:15:30,799 --> 00:15:33,440
¡Antabus! Antabus, Antabus...
134
00:15:33,692 --> 00:15:36,812
¡Autobús! Tengo que recordar.
¡Adiós!
135
00:15:38,399 --> 00:15:40,120
Antabus – ¡autobús!
136
00:16:26,580 --> 00:16:29,299
¡Botellas!
137
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
- ¿Qué deseas?
- Traje el dinero.
138
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
Eso es todo lo que he logrado
pedir prestado hasta ahora.
139
00:17:27,433 --> 00:17:29,814
Cierra la puerta, ¡hay corriente de aire!
140
00:17:33,000 --> 00:17:37,440
Sé que es una gran pérdida.
Dijiste que era un viejo recuerdo.
141
00:17:37,954 --> 00:17:41,400
No puedes reemplazarlo.
Y no lo tomé.
142
00:17:42,619 --> 00:17:44,880
Pero pagaré lo que sea necesario.
143
00:17:45,259 --> 00:17:48,240
Pero no me lleves a los tribunales.
144
00:17:48,404 --> 00:17:51,799
Por favor, déjame en paz.
Ahora, ¿entiendes?
145
00:17:54,720 --> 00:17:59,299
Porque ya ves... es difícil.
para que lo pague todo de una vez.
146
00:17:59,846 --> 00:18:03,299
Pero... el mes que viene
Intentaré traer más.
147
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Aunque no lo tomé, señor.
148
00:18:08,539 --> 00:18:10,599
¡Mira, déjalo así!
149
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Por favor no vengas más aquí.
150
00:18:23,779 --> 00:18:25,319
¿Lo entiendes?
151
00:18:36,920 --> 00:18:39,039
¡Buen día!
¿Ir a trabajar?
152
00:18:39,319 --> 00:18:43,440
No, me tomé un día libre. Tengo
algo importante con lo que lidiar.
153
00:18:44,000 --> 00:18:47,920
¿A quién estás engañando?
Anoche también tomé demasiados.
154
00:18:48,359 --> 00:18:51,609
Vino mi cuñado.
Él tenía una botella, yo tenía una botella.
155
00:18:51,696 --> 00:18:57,079
Y otra ronda...
Bueno... ¡lo entiendes!
156
00:18:57,640 --> 00:19:01,240
La ciudad esta en flor
¡y estamos en la cuneta!
157
00:19:02,243 --> 00:19:04,114
¿Conoces a Kostek?
mi cuñado?
158
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
No, no lo recuerdo.
159
00:19:06,359 --> 00:19:09,960
Él te conoce. No te preocupes.
Él te llevó.
160
00:19:10,047 --> 00:19:12,686
¡Ni una sola vez! ¿Así que lo que?
¿No lo recuerdas?
161
00:19:12,799 --> 00:19:15,314
¡Gran tipo!
Siempre me pregunta,
162
00:19:15,400 --> 00:19:18,279
"¿Cómo es ese inquilino?
desde el tercer piso?"
163
00:19:18,519 --> 00:19:21,359
Le gustas. Él conduce un taxi.
164
00:19:21,759 --> 00:19:23,799
Un tipo simpático, te lo digo.
165
00:19:24,160 --> 00:19:26,153
Con los pies en la tierra, conoce la vida.
166
00:19:26,240 --> 00:19:28,873
Si quieres podemos repasar
ahí para uno.
167
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
No, ahora no.
No tendré tiempo.
168
00:19:32,799 --> 00:19:34,794
Bueno, ya sabes cómo es.
169
00:19:34,880 --> 00:19:38,839
Nosotros, la gente bebedora,
tenemos que mantenernos unidos.
170
00:19:40,759 --> 00:19:44,000
¿Por qué estás tan pálido?
¿O me lo imagino?
171
00:19:44,319 --> 00:19:46,673
- No, estás pálida.
- No me siento bien.
172
00:19:46,759 --> 00:19:49,354
Toma un poco de leche agria
es mejor después de un atracón.
173
00:19:49,440 --> 00:19:53,432
Entonces tienes algo caliente para comer.
¡Y podrás empezar todo de nuevo!
174
00:19:53,519 --> 00:19:54,993
El jugo de pepinillos también ayuda.
175
00:19:55,079 --> 00:19:57,594
Espera, iré a casa.
tal vez todavía tenga algunos.
176
00:19:57,680 --> 00:20:00,700
No, gracias.
¡Tengo mucha prisa, adiós!
177
00:20:21,480 --> 00:20:24,599
¡Mirar! es temprano en la mañana
¡Y está borracho!
178
00:20:25,460 --> 00:20:29,519
Lo conozco, vive no lejos de aquí.
La misma casa que el sastre.
179
00:20:30,279 --> 00:20:31,673
Un borracho.
180
00:20:31,759 --> 00:20:33,960
Está cavando su propia tumba.
181
00:20:34,680 --> 00:20:37,039
¿Y por qué estamos sobrios, eh?
182
00:21:53,759 --> 00:21:57,319
¿Cómo andas?
¡Aprende a caminar por la calle!
183
00:21:59,799 --> 00:22:01,160
¿Cuba?
184
00:22:02,039 --> 00:22:04,519
- ¿Cómo estás?
- Hola.
185
00:22:04,799 --> 00:22:07,034
Hombre, no lo sabes,
¡Qué feliz estoy!
186
00:22:07,119 --> 00:22:08,233
¿Por qué?
187
00:22:08,319 --> 00:22:11,354
Conocí a Wladek hace un momento.
"¿Escuchaste?" – dice.
188
00:22:11,440 --> 00:22:13,513
Entonces le pregunté qué
Se suponía que lo había oído.
189
00:22:13,599 --> 00:22:15,554
Y él dice: "¿Sabes?
¿Quién me llamó hoy?
190
00:22:15,640 --> 00:22:16,953
¿Te imaginas? Kazio.
191
00:22:17,039 --> 00:22:19,554
No creerás lo que dijo.
Pensé que iba a morir".
192
00:22:19,640 --> 00:22:21,953
"Bueno, sigue, dime qué
De esto se trata” – dije.
193
00:22:22,039 --> 00:22:24,794
Y se queda en silencio por un rato y
Luego dijo: "¡Dejó de beber!
194
00:22:24,880 --> 00:22:26,874
Eso es lo que dijo Kazio.
Lo vio esta mañana.
195
00:22:26,960 --> 00:22:28,153
¿Pero lo logrará?".
196
00:22:28,240 --> 00:22:30,594
Entonces le digo: "¿Por qué no debería hacerlo?".
197
00:22:30,680 --> 00:22:32,759
Lo callé de esa manera.
198
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Pero lo lograrás, ¿eh?
199
00:22:35,160 --> 00:22:37,839
- Lo haré.
- ¡Ese es el camino!
200
00:22:38,119 --> 00:22:41,193
Los primeros días serán los peores,
entonces es pan comido.
201
00:22:41,279 --> 00:22:43,354
¿Te acuerdas del pobre Edzio?
202
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Él era ambas cosas, una buena risa.
y una gran molestia.
203
00:22:46,727 --> 00:22:48,992
¿Lo recuerdas?
Un chico alto y delgado
204
00:22:49,079 --> 00:22:51,319
que podría servir muchos vasos
de una vez?
205
00:22:51,740 --> 00:22:54,359
Dios mío, eso fue beber, ¿eh?
206
00:22:55,039 --> 00:22:57,034
¿Recuerdas?
cuando ofendiste a su esposa?
207
00:22:57,119 --> 00:22:58,993
ella queria coquetear contigo
y te fuiste,
208
00:22:59,079 --> 00:23:00,513
"¡Cállate, idiota pelirrojo!"
209
00:23:00,599 --> 00:23:02,794
Luego hubo un gran alboroto,
un gran golpe.
210
00:23:02,880 --> 00:23:04,538
¡Fuiste por él y te abofeteó!
211
00:23:04,928 --> 00:23:07,519
Y luego todos terminamos
en la comisaría.
212
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
¿Te acuerdas?
213
00:23:09,720 --> 00:23:12,359
¡Dios mío, Kuba, esos eran los días!
214
00:23:13,003 --> 00:23:14,203
¿Qué?
215
00:23:14,400 --> 00:23:17,359
¿Puedes decirme qué hora es?
216
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
¿La hora? ¡Ajá, la hora!
217
00:23:19,564 --> 00:23:21,119
Sólo un momento.
218
00:23:21,946 --> 00:23:23,346
Casi las once.
219
00:23:23,868 --> 00:23:25,088
Gracias.
220
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
Sí... escucha...
221
00:23:28,680 --> 00:23:32,880
- Y después de eso te despidieron, ¿verdad?
- Sí, después de eso.
222
00:23:33,319 --> 00:23:35,359
Verás, creo
no fue en ese momento.
223
00:23:35,519 --> 00:23:37,240
Bueno, ¿fue entonces o no?
224
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
No lo recuerdo.
No recuerdo nada.
225
00:23:41,880 --> 00:23:44,470
no quiero recordar,
¿¡entiendes!?
226
00:23:45,539 --> 00:23:47,839
¿Por qué gritas? ¿Qué pasa?
227
00:23:51,519 --> 00:23:53,940
Sí... Bueno, todo lo mejor.
228
00:23:56,201 --> 00:23:58,200
Dale mis saludos a Krystyna.
229
00:23:58,413 --> 00:24:02,400
Hablando de eso, las cosas
ella tiene que seguir adelante contigo.
230
00:24:03,361 --> 00:24:05,698
Escucha, ¿cómo llaman?
esas pastillas tuyas?
231
00:24:05,785 --> 00:24:08,105
- ¿Pastillas?
- ¿Los que vas a conseguir?
232
00:24:08,192 --> 00:24:09,711
No lo sé, no lo recuerdo.
233
00:24:09,798 --> 00:24:11,999
¡Ahí está el autobús!
¡Adiós!
234
00:24:12,759 --> 00:24:16,319
Quizás pase por aquí por la noche.
Para que podamos hablar, adiós.
235
00:24:29,799 --> 00:24:31,920
Esto aún no ha terminado, señor.
236
00:24:32,640 --> 00:24:34,039
Lo sé.
237
00:24:52,279 --> 00:24:55,240
- ¿Qué pasó?
- ¿No puedes ver? ¡Un accidente!
238
00:24:57,432 --> 00:25:00,472
- ¿Qué pasó allí?
- ¡Accidente, un accidente!
239
00:25:00,622 --> 00:25:02,759
¡Que alguien llame a un médico!
240
00:25:05,599 --> 00:25:07,039
¡Llama a la ambulancia!
241
00:25:07,700 --> 00:25:08,920
¡Ay dios mío!
242
00:25:15,799 --> 00:25:17,200
Estaba enojado.
243
00:25:17,287 --> 00:25:19,555
Todos sabemos que los conductores
bebe mucho.
244
00:25:24,041 --> 00:25:25,332
¿Estaba borracho?
245
00:25:25,419 --> 00:25:27,039
¿Cómo lo sé?
246
00:25:30,839 --> 00:25:33,160
Yo estaba de paso, igual que tú.
247
00:25:44,759 --> 00:25:46,700
¡Por favor, aléjate!
248
00:26:14,640 --> 00:26:16,339
Siete horas.
249
00:26:17,960 --> 00:26:20,920
tengo que aguantar
siete horas más.
250
00:26:22,079 --> 00:26:24,079
Son sólo unos momentos...
251
00:26:25,279 --> 00:26:30,960
Entonces iremos allí y no lo haré.
Ya no tengo que tenerle miedo al tiempo.
252
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
No se me permitirá beber más.
253
00:26:36,732 --> 00:26:40,413
Incluso cuando me despierto
en medio de la noche.
254
00:26:41,568 --> 00:26:43,559
Cuando no puedo dormir,
255
00:26:44,079 --> 00:26:48,319
cuando estoy soñando que estoy
deambulando por calles vacías.
256
00:26:50,160 --> 00:26:55,960
Entonces es tan fácil emborracharse
pero no beberé más.
257
00:26:58,319 --> 00:27:01,359
si es posible ir
volver a cualquier cosa...
258
00:27:02,880 --> 00:27:08,799
Volveré a la vida. yo estaré
entre la gente. Eso ya es mucho.
259
00:27:11,400 --> 00:27:14,339
Todo tiene que cambiar a partir de hoy.
260
00:27:25,400 --> 00:27:26,913
Ya es más del mediodía.
261
00:27:27,000 --> 00:27:30,240
Verá, señorita Zosia,
se ha aclarado.
262
00:27:30,326 --> 00:27:32,693
Es sólo temporalmente.
Se acercan nubes oscuras.
263
00:27:32,780 --> 00:27:34,920
Ahora lloverá todo el día.
264
00:27:35,640 --> 00:27:38,079
¿Vas a algún lado?
265
00:27:38,440 --> 00:27:40,920
deja de molestarme
y terminar con ello.
266
00:27:43,480 --> 00:27:46,680
Puedes ver que los clientes
están empezando a llegar.
267
00:27:48,519 --> 00:27:52,000
- Señorita Zosia, café...
- Uno grande.
268
00:27:55,660 --> 00:27:57,000
Uno grande.
269
00:28:10,839 --> 00:28:15,920
"El amor es rojo. Lo cantamos desde
las estrellas, como en una partitura.
270
00:28:16,359 --> 00:28:21,599
No necesitamos teléfonos hoy
Toma las tijeras y corta la línea."
271
00:28:22,579 --> 00:28:24,799
¡No, no está bien!
¡Maldita sea!
272
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
¡Solo escucha, hazlo!
273
00:28:27,095 --> 00:28:29,278
Tocas este acorde
cuando escuches,
274
00:28:29,394 --> 00:28:33,233
"Toma las tijeras, corta la línea".
¡Seguir!
275
00:28:33,759 --> 00:28:38,634
"Toma las tijeras, corta la línea.
Diremos que no estamos en casa..."
276
00:28:38,720 --> 00:28:39,934
¿Tan rápido?
277
00:28:40,021 --> 00:28:43,940
Esa es nuestra política,
"nuestro trabajo habla por nosotros".
278
00:28:44,200 --> 00:28:46,279
¿Qué?
¡Ajá!
279
00:28:47,200 --> 00:28:49,834
Deberías usar este pequeño cartel.
en tu pecho.
280
00:28:49,920 --> 00:28:51,433
¿Qué señal?
281
00:28:51,519 --> 00:28:53,953
Del tipo que ves en todas partes
en la ciudad.
282
00:28:54,039 --> 00:28:56,074
- Nosotros también los tenemos.
- ¿Dónde?
283
00:28:56,160 --> 00:28:58,074
En el mostrador. ¡Echa un vistazo!
284
00:28:58,160 --> 00:28:59,522
"Nuestro trabajo habla por nosotros".
285
00:28:59,609 --> 00:29:02,859
"Beber vodka no comprado en el
El local está estrictamente prohibido."
286
00:29:02,946 --> 00:29:04,749
Hay algunos más detrás de ti.
287
00:29:05,163 --> 00:29:06,394
Gracias.
288
00:29:06,480 --> 00:29:08,713
"No servimos
clientes ebrios."
289
00:29:08,799 --> 00:29:10,354
"No se permiten perros."
290
00:29:10,440 --> 00:29:12,314
- ¡Preciosos carteles!
- Hubo uno más.
291
00:29:12,400 --> 00:29:14,667
Puedes ver que el
Sobre los perros es diferente.
292
00:29:14,755 --> 00:29:17,674
Hace unos días, este borracho,
Lewandowski, el pintor, vino
293
00:29:17,761 --> 00:29:20,525
y lo rompió con su bastón.
¡Vaya, eso fue una risa!
294
00:29:20,612 --> 00:29:22,354
Conoces a Lewandowski, ¿verdad?
295
00:29:22,440 --> 00:29:24,061
Ya sabes, ¡qué fuerte es su voz!
296
00:29:24,148 --> 00:29:27,469
Cuando empezó a gritar,
Los clientes casi se escapan.
297
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
¡Aléjate de aquí!
298
00:29:30,799 --> 00:29:33,099
¡Vuelve a tus carteles! ¡Ahora!
299
00:29:42,160 --> 00:29:45,599
- ¿Qué te pasa hoy?
- Es la última noche.
300
00:29:46,200 --> 00:29:47,314
Mi cabeza me está matando.
301
00:29:47,400 --> 00:29:53,599
Mira, se supone que debería ser así...
"¡Toma las tijeras, corta la línea!"
302
00:29:56,595 --> 00:29:58,353
¡Al diablo con este teléfono!
303
00:29:58,440 --> 00:30:01,240
Está bien, está bien,
siéntate.
304
00:30:02,118 --> 00:30:04,000
Intentaremos algo diferente.
305
00:30:04,294 --> 00:30:07,733
Veamos qué tenemos aquí.
306
00:30:09,680 --> 00:30:12,759
Quizás éste.
"Debe ser algo maravilloso".
307
00:30:18,319 --> 00:30:19,759
Sí. Seguir.
308
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Kuba, ¿eres tú?
309
00:30:35,240 --> 00:30:37,028
Dios mío, me alegro de conocerte.
310
00:30:40,577 --> 00:30:45,000
- Eres tan bonita como entonces.
- Eres tan amable como siempre.
311
00:30:45,359 --> 00:30:47,039
¿Cómo lo sabes?
312
00:30:48,363 --> 00:30:51,042
no me has visto
en tanto tiempo.
313
00:30:51,799 --> 00:30:54,672
Hay gente que puede
resistir eso como sea
314
00:30:54,759 --> 00:30:57,875
- amarga a los demás.
- Por supuesto.
315
00:30:58,599 --> 00:31:04,819
"Debe ser algo maravilloso.
Estar contigo a solas...
316
00:31:05,640 --> 00:31:08,074
Para inclinar la cabeza hacia atrás..."
317
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Me alegro de que nos hayamos conocido.
318
00:31:10,700 --> 00:31:13,519
De verdad, no tienes idea
que feliz estoy.
319
00:31:13,839 --> 00:31:15,513
Yo también estoy muy feliz.
320
00:31:15,599 --> 00:31:18,480
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
321
00:31:19,276 --> 00:31:22,236
Hace mucho tiempo.
Hace unos siete años.
322
00:31:23,519 --> 00:31:25,200
Luego te fuiste.
323
00:31:26,160 --> 00:31:27,359
Tuve que hacerlo.
324
00:31:27,680 --> 00:31:31,519
¿Aún vives allí?
325
00:31:32,400 --> 00:31:35,559
Lo hago, pero mucho tiene
cambiado allí.
326
00:31:37,680 --> 00:31:39,619
¿Quieres volver?
327
00:31:41,440 --> 00:31:43,460
Ya sabes, es difícil de decir.
328
00:31:45,460 --> 00:31:48,440
Pero a veces me sentía bien allí.
329
00:31:50,480 --> 00:31:53,154
no quisiera volver
solo para descubrir
330
00:31:53,241 --> 00:31:55,559
que los buenos tiempos no volverán.
331
00:31:57,960 --> 00:32:01,119
Tiene esa vieja iglesia detrás
¿La plaza ha sido reconstruida?
332
00:32:01,700 --> 00:32:03,039
En parte.
333
00:32:03,400 --> 00:32:05,119
¿Te sentarás ahí?
334
00:32:06,599 --> 00:32:07,839
¿Puedo?
335
00:32:08,440 --> 00:32:10,077
Pero claro. Sentarse.
336
00:32:13,440 --> 00:32:15,319
¿Cómo estás? Dime.
337
00:32:18,579 --> 00:32:22,200
Trabajo, vivo, en general.
todo está bien.
338
00:32:22,920 --> 00:32:27,079
¿Te acuerdas? ¿Recuerdas?
¿Algo sobre esos días?
339
00:32:28,519 --> 00:32:30,240
- Todo.
- ¿Acuérdate de mí?
340
00:32:32,059 --> 00:32:33,920
- Tú también.
- Eso es bueno.
341
00:32:34,319 --> 00:32:36,394
Quería que me recordaras.
342
00:32:36,480 --> 00:32:37,940
Una mujer lo necesita.
343
00:32:38,759 --> 00:32:41,255
Pero dudo que lo recuerdes
todo.
344
00:32:41,538 --> 00:32:44,678
Seguro que sí.
Pregúntame lo que quieras.
345
00:32:46,920 --> 00:32:50,839
¿Recuerdas la noche que caminaste?
¿Estoy en casa después del cine?
346
00:32:51,160 --> 00:32:55,319
- Hubo muchas veladas así.
- Pero sólo había uno así.
347
00:32:55,819 --> 00:32:58,980
Sí, así fue.
348
00:33:01,039 --> 00:33:02,480
Recuerdo.
349
00:33:02,700 --> 00:33:05,720
Entonces estabas interpretando un poema,
¿recuerdas?
350
00:33:07,619 --> 00:33:10,359
En ese momento,
No creí en ese poema.
351
00:33:11,180 --> 00:33:17,339
"Sé lo implacable que
La muerte recoge su cruel cosecha.
352
00:33:19,640 --> 00:33:25,019
Qué rápido cae el olvido.
¡Qué rápido se desespera el amor!".
353
00:33:25,859 --> 00:33:29,259
¿Por qué lo recordamos?
Es kitsch.
354
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
No importa, no pares.
355
00:33:33,640 --> 00:33:36,819
Me gustaría recordarlo todo.
356
00:33:38,420 --> 00:33:42,559
Odio mis recuerdos,
pero quiero recordar eso.
357
00:33:45,680 --> 00:33:47,400
Éramos jóvenes
358
00:33:48,799 --> 00:33:53,039
y no sabíamos que hablar
sobre esa noche junto al río.
359
00:33:55,119 --> 00:33:57,960
Hoy probablemente no lo haríamos
decir cualquier cosa.
360
00:33:59,380 --> 00:34:00,759
No importa.
361
00:34:02,400 --> 00:34:07,740
Vivía en una calle pequeña
bordeado de árboles.
362
00:34:08,478 --> 00:34:12,280
Te gustaba cantar en aquel entonces,
pero estabas terriblemente desafinado.
363
00:34:13,380 --> 00:34:15,420
Tenías 21 años entonces.
364
00:34:16,840 --> 00:34:18,340
Sigue hablando.
365
00:34:19,199 --> 00:34:22,219
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
366
00:34:26,440 --> 00:34:27,739
Tiempo.
367
00:34:30,800 --> 00:34:32,019
Sí...
368
00:34:34,460 --> 00:34:36,659
¿Sabes que me casé?
369
00:34:37,907 --> 00:34:39,523
No debería estar hablando de eso.
370
00:34:39,610 --> 00:34:42,652
Nada volverá y será lo mismo.
y nada ayudará.
371
00:34:42,739 --> 00:34:45,780
Nunca podrás empezar la vida de nuevo,
sólo en los cuentos de hadas.
372
00:34:46,369 --> 00:34:49,170
Me he dado cuenta que no amo
mi marido.
373
00:34:49,480 --> 00:34:52,480
No sé por qué,
pero todavía no lo he dejado.
374
00:34:53,815 --> 00:34:56,820
¿Puedo decirte algo gracioso?
375
00:34:59,099 --> 00:35:01,079
Te amaba en aquel entonces.
376
00:35:02,219 --> 00:35:04,880
Pensé en ti durante mucho tiempo.
377
00:35:05,969 --> 00:35:09,536
Tal vez hubiera sido mejor
haber esperado un poco más?
378
00:35:09,907 --> 00:35:12,027
¿Por qué no me lo has contado?
379
00:35:12,452 --> 00:35:14,199
- ¿En aquel entonces?
- En aquel entonces.
380
00:35:18,300 --> 00:35:23,880
"El amor lo explica todo
tan bellamente,
381
00:35:25,179 --> 00:35:29,280
Traición, mentira y pecado.
382
00:35:31,780 --> 00:35:37,780
Incluso si lo maldijiste con desesperación,
383
00:35:39,980 --> 00:35:45,380
Que es cruel y está mal..."
384
00:35:47,340 --> 00:35:49,599
¿Puedes darme un cigarrillo?
385
00:35:54,960 --> 00:35:57,800
¿Por qué fumas?
¿Esos desagradables cigarrillos?
386
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
Me acostumbré a ellos.
387
00:36:03,679 --> 00:36:07,460
¿Por qué fumas?
No lo hiciste en aquel entonces.
388
00:36:09,519 --> 00:36:13,139
- ¿He cambiado mucho?
- Tienes curiosidad.
389
00:36:14,760 --> 00:36:18,340
Estas equivocado,
Sólo los jóvenes sienten curiosidad.
390
00:36:19,199 --> 00:36:22,233
Después de eso, solo se repite.
las experiencias de otra persona.
391
00:36:22,320 --> 00:36:24,478
¿Por qué te aferras a esos días?
tanto?
392
00:36:24,565 --> 00:36:27,380
- Me encantó entonces.
- Entonces guardaste silencio.
393
00:36:29,039 --> 00:36:30,806
si hubieras dicho
solo una palabra,
394
00:36:30,893 --> 00:36:33,012
todo hubiera sido diferente.
395
00:36:33,340 --> 00:36:34,800
Tenía miedo.
396
00:36:35,400 --> 00:36:38,039
Tenía miedo de qué
decía la gente.
397
00:36:38,864 --> 00:36:40,519
Ahora me arrepiento.
398
00:36:48,320 --> 00:36:52,159
- ¿De qué te advirtieron?
- Sobre el vodka.
399
00:36:53,320 --> 00:36:57,199
Dijeron que bebes demasiado
que puedes volverte un borracho.
400
00:36:57,440 --> 00:36:59,199
Tenía miedo de eso.
401
00:37:00,119 --> 00:37:02,599
no tengo bien
recuerdos de la infancia.
402
00:37:02,864 --> 00:37:05,146
Mi padre destruyó la vida de mi madre.
403
00:37:05,400 --> 00:37:09,079
Ella siempre estaba esperándolo.
Siguió prometiendo cambiar.
404
00:37:09,380 --> 00:37:11,353
Luego volvió borracho.
405
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Pero ¿por qué os cuento todo esto?
406
00:37:13,858 --> 00:37:16,777
No lo sabes,
y nunca lo entenderás.
407
00:37:17,449 --> 00:37:21,208
solo queria decirte
que te amaba en aquel entonces,
408
00:37:22,300 --> 00:37:25,579
y eso me arrepiento mucho
que no estoy contigo.
409
00:37:27,860 --> 00:37:30,360
No tienes que recordar eso.
410
00:37:31,019 --> 00:37:34,579
- Si te resulta más fácil.
- Olvídate de todo.
411
00:37:36,119 --> 00:37:38,199
Y no te arrepientas de nada.
412
00:37:46,000 --> 00:37:48,159
Arruiné mi propia vida.
413
00:37:51,400 --> 00:37:55,039
Me siento mal cuando mi marido
viene cerca de mí.
414
00:37:57,880 --> 00:38:00,639
Engaño a ese tonto
cada dos domingos.
415
00:38:01,519 --> 00:38:03,760
Y ni siquiera lo sospecha.
416
00:38:05,119 --> 00:38:07,480
Un animal triste y manso.
417
00:38:09,239 --> 00:38:12,320
No sé para qué estoy viviendo
si no amo a nadie.
418
00:38:12,434 --> 00:38:13,820
Una historia encantadora.
419
00:38:16,000 --> 00:38:18,333
He escuchado muchos de ellos en mi vida.
420
00:38:23,001 --> 00:38:25,519
"Estaban enamorados
cuando eran jóvenes.
421
00:38:25,833 --> 00:38:30,960
Y luego, cuando se conocieron años después,
ella era puta y él era ladrón".
422
00:38:32,219 --> 00:38:35,840
No me importa, ¿entiendes?
¡No quiero ningún recuerdo!
423
00:38:36,159 --> 00:38:40,659
¡No quiero arrepentirme de nada!
¡O dejar cualquier cosa atrás!
424
00:38:54,659 --> 00:38:56,139
¡Cuba!
425
00:39:14,559 --> 00:39:15,760
¿Estás enfermo?
426
00:39:16,034 --> 00:39:19,835
Mira, esa es la escoria que intentó
a nosotros por la mañana.
427
00:39:20,199 --> 00:39:21,639
Está borracho.
428
00:39:22,193 --> 00:39:25,793
Un hombre trabaja como esclavo 15 horas al día,
¡Y esta mierda va de bar en bar!
429
00:39:25,880 --> 00:39:27,034
¡Al diablo con él, vámonos!
430
00:39:27,119 --> 00:39:28,753
Espera, le diré
¡Qué pienso de él!
431
00:39:28,840 --> 00:39:30,952
¡Estúpido bastardo!
¿Qué necesitas?
432
00:39:31,039 --> 00:39:33,320
¿Nada para comer?
¿Nada que ponerse?
433
00:39:37,367 --> 00:39:40,913
- ¿A quién te refieres, capullo?
- ¡Pelea por la mañana!
434
00:39:41,000 --> 00:39:42,594
¡Pues anda, golpéame!
435
00:39:42,679 --> 00:39:44,554
- ¡No me importa!
- ¡Detén todo eso!
436
00:39:44,639 --> 00:39:46,239
Janek, ¡no seas tonto!
437
00:39:46,561 --> 00:39:48,360
¡Todo es culpa de ese borracho!
438
00:39:48,447 --> 00:39:50,222
Le dio un bocado a mi amigo.
439
00:39:50,309 --> 00:39:51,989
¡Dios es mi testigo!
440
00:39:52,077 --> 00:39:54,820
Salgamos a caminar.
¡Mover!
441
00:39:58,840 --> 00:40:00,199
Tú también.
442
00:40:02,668 --> 00:40:04,668
Hoy empieza temprano.
443
00:40:07,480 --> 00:40:09,639
Son sólo las dos y media.
444
00:40:10,719 --> 00:40:12,880
Joder, otra vez es tarde.
445
00:40:37,199 --> 00:40:39,800
No te apoyes en ello.
No es una farola.
446
00:40:43,608 --> 00:40:44,969
¡Tus identificaciones!
447
00:40:45,159 --> 00:40:46,592
puedo explicar...
448
00:40:46,679 --> 00:40:48,940
¡Identificaciones! Lo explicarás más adelante.
449
00:40:56,331 --> 00:40:57,800
¿Nombre?
450
00:40:59,380 --> 00:41:00,880
Borracho.
451
00:41:04,159 --> 00:41:06,539
- ¿Apellido?
- Borracho.
452
00:41:07,273 --> 00:41:11,039
- Profesión... ¿También borracho?
- Sí.
453
00:41:12,579 --> 00:41:14,119
Qué lindo.
454
00:41:15,572 --> 00:41:18,853
Tengo miedo, pero en tu DNI.
El nombre es Kowalski.
455
00:41:19,217 --> 00:41:20,398
Eso no es cierto.
456
00:41:20,485 --> 00:41:23,338
Solía ser Kowalski,
pero eso fue hace mucho tiempo.
457
00:41:23,425 --> 00:41:25,425
Y no prueba nada.
458
00:41:25,880 --> 00:41:28,833
Hay miles de Kowalskis
en este país.
459
00:41:28,920 --> 00:41:32,039
A veces se llaman Kwiatkowski
o Piotrowski.
460
00:41:32,369 --> 00:41:34,199
O algo más.
461
00:41:34,760 --> 00:41:36,193
Pero eso no es importante.
462
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
- Nunca has cumplido condena, ¿verdad?
- No.
463
00:41:40,103 --> 00:41:42,554
No importa. Lo harás ahora.
464
00:41:42,639 --> 00:41:45,367
Estaban peleando en la calle,
Estaba haciendo mi ronda.
465
00:41:45,454 --> 00:41:47,393
¿Una pelea a plena luz del día?
466
00:41:47,480 --> 00:41:51,599
Déjalos en paz. eran solo
fingiendo. ¡Solo divirtiéndome!
467
00:42:04,239 --> 00:42:06,199
Celda número tres, ¿no?
468
00:42:06,639 --> 00:42:08,000
Así es.
469
00:42:08,199 --> 00:42:10,920
El ex número uno, ¿no?
470
00:42:12,280 --> 00:42:14,920
¡Eso es correcto!
Como siempre, ciudadano Rybicki.
471
00:42:15,199 --> 00:42:17,713
Quítate el abrigo.
¡Vamos, quítatelo!
472
00:42:17,800 --> 00:42:19,034
¡Sargento!
473
00:42:19,121 --> 00:42:21,280
¡Lo sabía!
474
00:42:22,920 --> 00:42:25,739
Siempre me sale el número tres.
475
00:42:44,239 --> 00:42:46,639
Bueno, ¿qué iba a hacer?
476
00:42:48,653 --> 00:42:50,673
¡Mi esposa murió!
477
00:42:52,277 --> 00:42:55,739
¿Puedo estar borracho o no?
478
00:42:58,344 --> 00:43:00,664
¡Cálmate, Rybicki!
479
00:43:00,898 --> 00:43:03,858
La semana pasada estabas de luto.
tu hija.
480
00:43:03,945 --> 00:43:06,760
Y hace un mes
estaba en el velorio de su esposa.
481
00:43:06,880 --> 00:43:11,260
Fue un año realmente malo para él.
Bueno, quítate el abrigo, Rybicki.
482
00:43:28,061 --> 00:43:29,661
¿El cinturón también?
483
00:43:29,880 --> 00:43:31,119
¡Por supuesto!
484
00:43:31,320 --> 00:43:34,153
Sabes que esto es
buen viejo número tres,
485
00:43:34,239 --> 00:43:36,639
donde te acuestas sin cinturón.
486
00:43:38,079 --> 00:43:40,880
El cinturón puede ser peligroso
en esta condición.
487
00:43:41,077 --> 00:43:43,239
Podrías hacer una soga con eso.
488
00:43:43,519 --> 00:43:46,880
y que pasaria
¿A las tumbas de tus esposas entonces?
489
00:43:48,440 --> 00:43:50,739
¿Quién los atendería?
490
00:43:52,619 --> 00:43:53,900
Sí.
491
00:43:54,280 --> 00:43:57,539
Mi suerte con las mujeres fue mi perdición.
492
00:44:00,599 --> 00:44:02,980
¿Cordones también?
493
00:44:03,440 --> 00:44:05,179
No, los cordones de los zapatos no.
494
00:44:11,619 --> 00:44:16,833
Sargento, pero no moriré.
en ese numero tres? ¿Bien?
495
00:44:16,920 --> 00:44:18,300
¡Nunca!
496
00:45:02,539 --> 00:45:05,739
"Eras mi prometido..."
497
00:45:08,760 --> 00:45:10,579
Está cantando "Andalucía".
498
00:45:12,639 --> 00:45:13,840
Como de costumbre.
499
00:45:17,420 --> 00:45:19,619
Le dará un ataque en un momento.
500
00:45:24,079 --> 00:45:27,072
- ¿Le pusiste esposas?
- Sí. Manos y pies.
501
00:45:27,159 --> 00:45:30,277
Podría lastimarse.
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
502
00:45:30,364 --> 00:45:31,797
Eso sería algo,
503
00:45:31,885 --> 00:45:34,960
si hubieran venido a cada alcohólico
en este pueblo.
504
00:45:36,460 --> 00:45:37,760
¡Maldita sea!
505
00:45:38,360 --> 00:45:41,219
Esposas, comisarías, multas...
506
00:45:42,079 --> 00:45:43,880
¿Para qué es todo esto?
507
00:45:44,880 --> 00:45:46,813
Cuando estaba en la guerrilla,
508
00:45:46,900 --> 00:45:49,400
Pensé que cuando la guerra terminara,
509
00:45:49,599 --> 00:45:51,340
vivirías de otra manera.
510
00:45:53,159 --> 00:45:54,994
Nunca se me pasó por la cabeza
511
00:45:55,079 --> 00:45:56,873
que sería sargento de policía
512
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
quitándote el cinturón.
513
00:45:59,960 --> 00:46:02,380
¡Al diablo con todos vosotros!
514
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Empezó.
515
00:46:21,360 --> 00:46:25,039
¡Dios mío!
¡Ojalá pudiéramos callarlo!
516
00:46:28,800 --> 00:46:30,472
¿Dónde te emborrachaste?
517
00:46:30,559 --> 00:46:33,679
- No estoy borracho.
- Nadie está borracho.
518
00:46:34,505 --> 00:46:36,913
Es mi culpa. Le pegué a ese hombre.
519
00:46:37,117 --> 00:46:38,639
¿De qué se trataba?
520
00:46:39,333 --> 00:46:42,300
- Nada.
- Entonces ¿por qué le pegaste?
521
00:46:43,219 --> 00:46:45,159
Me enojé.
522
00:46:45,835 --> 00:46:50,115
Podría tenerte aquí para enseñarte
cómo comportarse en la calle,
523
00:46:50,737 --> 00:46:52,920
pero no te quiero aquí hoy.
524
00:46:56,760 --> 00:46:59,480
Ahora probablemente harás las paces.
525
00:47:00,360 --> 00:47:01,800
Así es.
526
00:47:03,880 --> 00:47:05,380
Eres libre.
527
00:47:15,880 --> 00:47:17,320
¿Cuál es la hora?
528
00:47:18,126 --> 00:47:20,887
Todavía tenemos algo de tiempo,
podríamos ir a tomar una copa.
529
00:47:20,974 --> 00:47:23,014
Creo que estás bien.
530
00:47:23,101 --> 00:47:24,661
¿Qué hora es?
531
00:47:24,748 --> 00:47:26,800
Las tres y veinticinco.
532
00:47:27,000 --> 00:47:29,960
- ¿Vienes?
- No, no tengo tiempo.
533
00:47:32,239 --> 00:47:34,039
No guardes rencor.
534
00:47:34,440 --> 00:47:35,940
No.
535
00:47:43,400 --> 00:47:45,300
¡Al diablo con todo!
536
00:48:13,239 --> 00:48:18,039
- ¿Hay algún bar por aquí?
- A la vuelta de la esquina. ¡"Bajo el Águila"!
537
00:48:19,920 --> 00:48:22,739
- ¿Dónde está?
- ¡Allá! ¡No muy lejos!
538
00:48:47,199 --> 00:48:48,719
Un vodka grande.
539
00:48:49,519 --> 00:48:51,539
- ¿Un refrigerio?
- Está bien.
540
00:48:52,440 --> 00:48:53,860
¿Arenque?
541
00:48:55,519 --> 00:48:57,280
- ¿Cerveza?
- Está bien.
542
00:48:57,480 --> 00:49:00,034
Pero solo fuerte, no hay otro.
cerveza ahora.
543
00:49:00,119 --> 00:49:02,833
Lo traen a las cinco
y ahora es...
544
00:49:02,920 --> 00:49:04,994
Todavía temprano.
Sólo las cuatro y media.
545
00:49:05,079 --> 00:49:07,233
Dame una cerveza negra entonces.
Pero date prisa, por favor.
546
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
¿Por qué tanta prisa?
547
00:49:10,920 --> 00:49:12,673
¿En un vaso fino o grueso?
548
00:49:12,760 --> 00:49:15,119
No importa,
el vodka es vodka.
549
00:49:15,599 --> 00:49:17,032
No soy un borracho.
550
00:49:17,119 --> 00:49:19,559
Los clientes tienen sus caprichos.
551
00:49:25,320 --> 00:49:29,673
Algunos no beben de un vaso grueso,
552
00:49:29,760 --> 00:49:31,340
no importa qué...
553
00:49:35,396 --> 00:49:36,634
¿Algo más?
554
00:49:36,719 --> 00:49:39,360
No, sólo esta bebida y luego... a casa.
555
00:49:40,099 --> 00:49:41,320
El fin.
556
00:49:41,559 --> 00:49:43,239
¿O sabes qué?
557
00:49:44,880 --> 00:49:47,860
Dame uno más. De inmediato.
558
00:50:25,420 --> 00:50:26,800
¡Una vez más!
559
00:51:28,940 --> 00:51:31,300
Eres un gran bebedor.
560
00:51:32,579 --> 00:51:34,559
¿Quieres tomar una copa conmigo?
561
00:51:38,340 --> 00:51:39,920
Con alegría.
562
00:51:41,659 --> 00:51:43,380
Pero yo... estoy arruinado.
563
00:51:43,860 --> 00:51:45,579
Depende de mí.
564
00:51:47,460 --> 00:51:50,300
- Déjame presentarte...
- Te conozco.
565
00:51:51,000 --> 00:51:52,619
- ¿A mí?
- Sí.
566
00:51:53,739 --> 00:51:55,920
Tu nombre es Kowalski.
567
00:51:57,019 --> 00:51:59,434
Estás equivocado.
Mi nombre es...
568
00:51:59,519 --> 00:52:02,599
¿Importa cuál es tu nombre?
569
00:52:03,052 --> 00:52:04,931
¿O cuál es mi nombre?
570
00:52:05,018 --> 00:52:07,298
Todos nos conocen de todos modos.
571
00:52:08,378 --> 00:52:09,940
Somos humanos.
572
00:52:12,000 --> 00:52:14,519
Eso es algo noble de nuestra parte.
573
00:52:15,159 --> 00:52:16,860
¡Dos vodkas!
574
00:52:28,800 --> 00:52:32,000
- Serán seis juntos.
- Eso es correcto.
575
00:52:32,280 --> 00:52:33,980
Estoy listo ahora.
576
00:52:35,059 --> 00:52:36,599
¡Mis mejores deseos!
577
00:52:40,440 --> 00:52:42,019
Mis mejores deseos.
578
00:52:49,920 --> 00:52:52,320
Enciende la luz, querida.
579
00:52:55,219 --> 00:52:59,000
Y en la mesa de billar
Algunos señores están esperando.
580
00:53:14,559 --> 00:53:16,119
Una vez más.
581
00:53:17,320 --> 00:53:18,659
¡Una vez más!
582
00:53:31,239 --> 00:53:35,059
Si dices "ocho",
Me quitaré la vida hoy.
583
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
Ocho.
584
00:53:45,480 --> 00:53:46,900
Bebamos.
585
00:54:02,000 --> 00:54:05,760
¿Sabes que?
Bebamos Brüderschaft.
586
00:54:08,119 --> 00:54:10,860
Tuve una vida dura,
créeme.
587
00:54:13,440 --> 00:54:15,440
Me gustan los hombres como tú.
588
00:54:16,400 --> 00:54:19,320
- ¿Está bien?
- Está bien.
589
00:54:19,519 --> 00:54:21,900
- Soy Kuba.
- Soy Wladek.
590
00:54:26,800 --> 00:54:29,920
Pide más vodka, Wladek.
¡Corre por mi cuenta!
591
00:54:34,199 --> 00:54:37,780
¡Extrañar! ¡Dos vodkas!
592
00:54:38,880 --> 00:54:42,320
¡Date prisa o llegaremos tarde a la escuela!
593
00:54:51,119 --> 00:54:52,400
Beber.
594
00:55:14,960 --> 00:55:19,420
Un día como cualquier otro,
un día sombrío como todos los días
595
00:55:20,320 --> 00:55:23,539
Un lavabo roto, niebla detrás de la ventana.
596
00:55:24,719 --> 00:55:28,679
Las gotas de lluvia golpean contra la suciedad
cristales de ventana,
597
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
El vecino toca mal el piano.
598
00:55:33,000 --> 00:55:36,880
Dime cariño, ¿por qué no estás aquí?
599
00:55:37,159 --> 00:55:38,559
¿Por qué el corazón...?
600
00:55:38,771 --> 00:55:41,880
Al diablo con esto...
601
00:55:42,199 --> 00:55:44,500
Me gustan las canciones así.
602
00:55:47,179 --> 00:55:50,380
Sólo el vodka te permitirá olvidar...
603
00:55:54,699 --> 00:55:58,159
Juegas muy bien.
Realmente me gustan canciones como esa.
604
00:55:58,800 --> 00:56:02,480
- ¿Te hago el papel de "François"?
- No. Odio los valses.
605
00:56:02,791 --> 00:56:04,052
¿Qué pasa con "Tamara"?
606
00:56:04,139 --> 00:56:06,360
¿Qué pasa con algo más?
607
00:56:06,751 --> 00:56:08,751
Puedo explicar los sueños.
608
00:56:09,030 --> 00:56:11,070
¿Me oyes, Wladek?
609
00:56:11,889 --> 00:56:13,960
Puede explicar los sueños.
610
00:56:17,320 --> 00:56:18,579
Sí...
611
00:56:19,280 --> 00:56:21,500
Tuve un sueño extraño.
612
00:56:22,916 --> 00:56:25,916
si pudieras explicar
este sueño para mi...
613
00:56:26,199 --> 00:56:29,132
Creo que tal sueño sucede
una vez en la vida.
614
00:56:29,219 --> 00:56:31,000
Sigue hablando...
615
00:56:32,329 --> 00:56:35,489
El acordeonista te explicará
todo para ti!
616
00:56:35,653 --> 00:56:37,960
Sí...
Fue un sueño extraño.
617
00:56:39,199 --> 00:56:40,860
Soñé que...
618
00:56:42,260 --> 00:56:44,019
Yo era un borracho.
619
00:56:45,360 --> 00:56:47,400
Que mi nombre era Kowalski.
620
00:56:49,099 --> 00:56:52,159
que habia un telefono
en mi apartamento.
621
00:56:53,940 --> 00:56:55,500
¿Lo entiendes?
622
00:56:56,239 --> 00:57:00,360
Soñé que quería olvidar
sobre mi forma de beber.
623
00:57:01,159 --> 00:57:05,840
Para dejar a la gente con la que bebí,
salir de los pubs, de mis recuerdos...
624
00:57:06,239 --> 00:57:09,204
Esto es lo que a veces pasa
en un sueño, ¿verdad?
625
00:57:09,291 --> 00:57:13,099
Pero en un sueño no puedes
escapar de cualquier cosa...
626
00:57:17,420 --> 00:57:19,179
Y esto es lo peor.
627
00:57:23,739 --> 00:57:26,139
Un sueño así es muy agotador.
628
00:57:28,219 --> 00:57:30,559
Y soñé muchas otras cosas...
629
00:57:31,840 --> 00:57:33,193
Un país...
630
00:57:33,280 --> 00:57:34,940
Uno extraño.
631
00:57:35,599 --> 00:57:37,940
Un país difícil y pesado.
632
00:57:39,539 --> 00:57:46,800
Un país donde hay que trabajar tanto,
hay que tener tanta esperanza y corazón...
633
00:57:48,000 --> 00:57:49,800
Ese es mi peor sueño...
634
00:57:53,239 --> 00:57:54,800
Un sueño horrible.
635
00:58:00,519 --> 00:58:02,860
Pero es sólo un sueño, ¿verdad?
636
00:58:05,981 --> 00:58:08,222
no creo que sea posible
en la vida real.
637
00:58:08,309 --> 00:58:10,840
Después de todo, la vida no es
así de cruel ¿verdad?
638
00:58:11,076 --> 00:58:13,155
No deberías tener malos sueños.
639
00:58:13,454 --> 00:58:16,539
¿Qué puedes hacer para olvidar?
640
00:58:17,360 --> 00:58:20,739
Bebe un poco de vodka y se te pasará.
641
00:58:21,920 --> 00:58:23,780
Todo pasa.
642
00:58:25,480 --> 00:58:29,760
No hay peor sueño
que la vida y eso también pasa.
643
00:58:31,639 --> 00:58:35,440
Disculpe, tengo que ir a jugar.
Los clientes están esperando.
644
00:58:48,639 --> 00:58:50,920
¡Cerveza, señora! ¡Haz espacio!
645
00:59:03,119 --> 00:59:04,599
Las cinco en punto...
646
00:59:10,880 --> 00:59:12,639
¿No te sientes bien?
647
00:59:13,384 --> 00:59:14,666
¿Estás enfermo?
648
00:59:14,753 --> 00:59:17,793
¡No! nunca me he sentido
tan bueno como ahora!
649
00:59:18,739 --> 00:59:20,079
¿Wladek?
650
00:59:23,519 --> 00:59:29,460
¿Qué hace la gente decente?
¿A las cinco, a las cinco de la tarde?
651
00:59:33,619 --> 00:59:36,139
Se van a casa...
652
00:59:37,440 --> 00:59:39,034
Trabaja...
653
00:59:39,119 --> 00:59:40,434
Leer...
654
00:59:40,519 --> 00:59:41,793
Juega con sus hijos.
655
00:59:41,880 --> 00:59:44,019
¡Maldición, amigo!
656
00:59:44,679 --> 00:59:46,273
te estoy preguntando...
657
00:59:46,360 --> 00:59:50,519
Estoy preguntando, ¿qué hace la gente decente?
hacer a las cinco de la tarde?
658
00:59:51,599 --> 00:59:56,139
A las cinco de la tarde, gente decente
659
00:59:57,199 --> 00:59:59,440
bebe vodka solo.
660
01:00:00,039 --> 01:00:03,780
El que tiene una etiqueta roja,
en el bar "Bajo el Águila".
661
01:00:13,599 --> 01:00:15,340
Bajo el Águila.
662
01:00:17,320 --> 01:00:19,639
¡Extrañar! ¡Dos vodkas para nosotros!
663
01:00:22,460 --> 01:00:24,079
¡Sólo un momento!
664
01:00:27,559 --> 01:00:31,460
Solía haber un cartel allí.
665
01:00:32,159 --> 01:00:35,800
"Duerme tranquilo,
la policía está despierta".
666
01:00:37,380 --> 01:00:39,920
Pero no recuerdo la foto.
667
01:00:41,780 --> 01:00:43,840
Danos esos dos vodkas.
668
01:00:46,219 --> 01:00:48,280
¿Cómo sabes eso?
669
01:00:51,280 --> 01:00:54,780
he estado bebiendo
aquí desde hace muchos años.
670
01:00:57,440 --> 01:01:03,320
he visto muchos
diferentes personas en este bar.
671
01:01:04,559 --> 01:01:06,579
No tienes idea de cuántos.
672
01:01:07,619 --> 01:01:09,820
¿Verdad, señorita?
673
01:01:10,239 --> 01:01:12,199
¿Y qué bien salió de ello?
674
01:01:12,840 --> 01:01:16,460
No todo tiene que ser siempre
tener un final feliz.
675
01:01:18,400 --> 01:01:22,059
Después de todo, sería demasiado aburrido.
¿Sí o no?
676
01:01:23,760 --> 01:01:25,260
Hombres...
677
01:01:35,179 --> 01:01:36,820
¿Quién eres?
678
01:01:39,039 --> 01:01:40,480
Sólo un polaco.
679
01:01:41,099 --> 01:01:44,300
No seas tonto
dime quien eres.
680
01:01:45,619 --> 01:01:46,980
Quien era yo.
681
01:01:48,413 --> 01:01:49,693
Estás borracho.
682
01:01:49,780 --> 01:01:51,199
No importa.
683
01:01:51,440 --> 01:01:54,393
Soy tu querido amigo de
el bar "Bajo el Águila".
684
01:01:54,480 --> 01:01:56,059
Eso es suficiente.
685
01:01:59,019 --> 01:02:00,940
¿Por qué bebes?
686
01:02:01,753 --> 01:02:03,672
Eso tampoco importa.
687
01:02:03,760 --> 01:02:07,079
Nosotros, que bebemos, sabemos
no importa por qué.
688
01:02:07,340 --> 01:02:09,159
Quizás me siento solo.
689
01:02:09,920 --> 01:02:13,559
Tal vez una prostituta, no puedo vivir
sin, me engañó.
690
01:02:14,639 --> 01:02:16,199
No es importante.
691
01:02:16,760 --> 01:02:20,153
No existe tal desgracia
soledad, ninguna mujer...
692
01:02:20,239 --> 01:02:22,480
para quien vale la pena beber.
693
01:02:24,599 --> 01:02:28,920
Pero sólo aquellos que lo perdieron todo.
debido a la bebida, infórmate.
694
01:02:30,159 --> 01:02:31,840
Los que tienen que beber.
695
01:02:32,280 --> 01:02:35,599
Los que recién empiezan
no tengo idea.
696
01:02:36,559 --> 01:02:38,840
El vodka es la verdad...
697
01:02:40,519 --> 01:02:43,860
eso siempre se entiende
cuando ya es demasiado tarde.
698
01:02:47,199 --> 01:02:49,280
Tuve un mal día.
699
01:02:50,599 --> 01:02:53,599
hoy tuve un mal dia
en este pueblo.
700
01:02:57,960 --> 01:02:59,719
Pero se acabó.
701
01:03:00,519 --> 01:03:05,780
tengo una esperanza mas
para aferrarse.
702
01:03:18,480 --> 01:03:20,840
Tomemos una copa, Wladek.
703
01:03:57,679 --> 01:03:59,199
Sí...
704
01:04:01,539 --> 01:04:04,420
Es bueno que tengas esperanza.
705
01:04:06,760 --> 01:04:08,119
No.
706
01:04:09,559 --> 01:04:13,679
no creo que haya
una salida a este infierno.
707
01:04:13,840 --> 01:04:15,320
¡No hay nada!
708
01:04:18,862 --> 01:04:23,280
Empecé apenas
como ese chico de allá.
709
01:04:24,440 --> 01:04:32,139
Amor, traición, toda esa mierda.
710
01:04:36,360 --> 01:04:41,719
Solía ser el mejor saxofón.
jugador en este país.
711
01:04:43,679 --> 01:04:45,480
¿Un saxofonista?
712
01:04:47,360 --> 01:04:49,900
¿Tú? ¿Un saxofonista?
713
01:04:51,880 --> 01:04:54,559
no miras
como un saxofonista.
714
01:04:54,920 --> 01:04:56,420
¡Pero lo estaba!
715
01:04:57,440 --> 01:04:59,380
¿No me crees?
716
01:05:01,800 --> 01:05:06,039
¡Nadie jugó aquí como yo!
717
01:05:19,800 --> 01:05:21,380
Bueno, ¿y qué?
718
01:05:25,159 --> 01:05:26,639
Nada.
719
01:05:27,119 --> 01:05:28,639
¿Y luego qué?
720
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
Además, nada.
721
01:05:32,260 --> 01:05:34,780
Entonces, ¿por qué me cuentas esto?
722
01:05:35,760 --> 01:05:39,880
No te lo estoy diciendo.
Estoy hablando.
723
01:05:41,000 --> 01:05:42,280
¡Entonces habla!
724
01:05:42,519 --> 01:05:44,179
¿Cuál es el final?
725
01:05:44,780 --> 01:05:49,300
El final es importante.
El chiste, ¿entiendes?
726
01:05:51,380 --> 01:05:55,019
ya no estoy
el mejor saxofonista.
727
01:05:55,940 --> 01:05:57,320
Eso es suficiente.
728
01:05:58,268 --> 01:05:59,469
Si todas las personas
729
01:05:59,556 --> 01:06:02,253
podría hablar de
su estúpida vida tan brevemente,
730
01:06:02,340 --> 01:06:03,960
sería mucho mejor.
731
01:06:05,559 --> 01:06:12,380
Pero... si quieres decirme
tu historia, por supuesto...
732
01:06:15,199 --> 01:06:19,380
Dime. realmente me gusta
historias de vida esclarecedoras.
733
01:06:23,280 --> 01:06:25,099
El mío es corto.
734
01:06:27,599 --> 01:06:29,233
estaba enamorado...
735
01:06:29,320 --> 01:06:31,639
Ahora, eso es algo nuevo.
736
01:06:33,260 --> 01:06:34,980
Ella me dejó...
737
01:06:36,820 --> 01:06:38,139
¿Y luego?
738
01:06:44,440 --> 01:06:49,340
Ya no soy el mejor saxofonista
en este pueblo.
739
01:06:58,219 --> 01:06:59,800
En este pueblo...
740
01:07:01,019 --> 01:07:04,280
no hay ni un solo
Buen saxofonista.
741
01:07:05,820 --> 01:07:07,900
Todos juegan pésimo.
742
01:07:11,760 --> 01:07:14,280
Olvídalo hombre. ¡Olvídalo!
743
01:07:15,199 --> 01:07:19,579
Si quieres tomar una cerveza,
¡No compres toda la cervecería!
744
01:07:21,440 --> 01:07:24,920
Todo pasará como un mal sueño,
Te lo digo.
745
01:07:28,480 --> 01:07:31,480
¡Gienek! ¡Gienek!
¡Vaya tras ellos!
746
01:07:41,760 --> 01:07:46,179
Incluso si consigue eso
novia de él...
747
01:07:47,579 --> 01:07:50,340
su felicidad terminará rápidamente
748
01:07:50,780 --> 01:07:53,820
si el amante no lo hace
dejar de beber.
749
01:07:59,039 --> 01:08:04,820
Esa pobre chica estúpida
lo seguirá...
750
01:08:05,972 --> 01:08:09,079
sacarlo de los pubs,
lejos de sus amigos...
751
01:08:09,286 --> 01:08:10,878
¿Cómo sabes eso?
752
01:08:11,032 --> 01:08:12,672
Siempre llega a eso
753
01:08:12,760 --> 01:08:16,500
si una mujer empieza
cuidando a un borracho,
754
01:08:17,260 --> 01:08:18,680
a quien ella ama.
755
01:08:19,640 --> 01:08:22,979
tuve una mujer
quien una vez me amó.
756
01:08:23,500 --> 01:08:24,713
¿Y qué?
757
01:08:24,800 --> 01:08:26,239
El hospital...
758
01:08:28,079 --> 01:08:31,060
Fui allí
porque ella lo quería...
759
01:08:32,158 --> 01:08:33,878
¿Pero qué pasa con ella?
760
01:08:35,479 --> 01:08:36,979
¡Irse!
761
01:08:39,484 --> 01:08:40,944
Ella se fue.
762
01:08:44,680 --> 01:08:49,020
Un día ella finalmente se fue...
763
01:08:50,859 --> 01:08:53,079
y, por suerte, nunca volvió.
764
01:08:54,159 --> 01:08:56,420
Ella era una buena mujer.
765
01:08:58,359 --> 01:09:00,319
Todo es por nada.
766
01:09:00,684 --> 01:09:02,193
¿Qué quieres decir?
767
01:09:03,119 --> 01:09:06,220
El que bebe seguirá bebiendo.
768
01:09:07,319 --> 01:09:09,800
Es un juego sin línea de meta.
769
01:09:10,880 --> 01:09:16,500
Primero está Antabus, vitaminas,
hablando con los doctores,
770
01:09:17,140 --> 01:09:21,060
¿Quién puede tratar sólo a los caballos...?
771
01:09:23,659 --> 01:09:24,920
Entonces...
772
01:09:25,819 --> 01:09:27,739
un manicomio...
773
01:09:29,000 --> 01:09:33,300
Una habitación blanca,
del que no puedes salir.
774
01:09:34,899 --> 01:09:37,539
Las cuatro paredes y tú.
775
01:09:38,859 --> 01:09:41,500
tus recuerdos,
tus resacas...
776
01:09:43,000 --> 01:09:47,760
Puedes llorar, golpearte la cabeza contra
la pared, jura, reza...
777
01:09:48,359 --> 01:09:51,340
pero no obtendrás la llave.
778
01:09:53,201 --> 01:09:55,381
Siempre esa habitación blanca...
779
01:09:55,960 --> 01:09:58,634
y recuerdos, recuerdos,
recuerdos.
780
01:09:58,720 --> 01:10:01,100
Día y noche, día y noche...
781
01:10:02,680 --> 01:10:07,739
Varias personas vienen a ti
por la noche...
782
01:10:09,300 --> 01:10:10,760
Pero...
783
01:10:11,840 --> 01:10:14,439
Cuando te acercas a ellos,
784
01:10:16,180 --> 01:10:18,180
no hay nada allí.
785
01:10:25,119 --> 01:10:28,140
Y estás solo otra vez.
786
01:10:29,239 --> 01:10:31,640
Cuando los médicos vienen a verte,
787
01:10:32,039 --> 01:10:34,953
¡les ruegas que te dejen salir!
788
01:10:35,039 --> 01:10:36,993
- ¡Basta!
- ¡Les besas las manos!
789
01:10:37,079 --> 01:10:38,394
¡Basta!
790
01:10:38,479 --> 01:10:41,314
Pero puedes suplicar todo lo que quieras,
791
01:10:41,399 --> 01:10:44,279
grita día y noche,
noche y día!
792
01:10:44,819 --> 01:10:48,279
Puedes jurar de rodillas
que has cambiado
793
01:10:48,500 --> 01:10:50,920
y que tengas una voluntad fuerte...
794
01:10:51,460 --> 01:10:54,380
Te toman el pulso y se van.
795
01:10:54,840 --> 01:10:56,676
¡Pero la gente salga de allí!
796
01:10:56,764 --> 01:10:57,884
¡Sí!
797
01:10:58,996 --> 01:11:03,319
Pero sólo para volver a entrar.
798
01:11:03,699 --> 01:11:05,239
¡Estás mintiendo!
799
01:11:05,680 --> 01:11:08,699
¡Estuve allí y estaré allí!
800
01:11:11,380 --> 01:11:15,300
Habrá nuevamente cuartos blancos,
801
01:11:16,345 --> 01:11:19,284
hasta que finalmente llegue el día,
802
01:11:20,220 --> 01:11:23,659
cuando no necesitaré nada
ni sentir nada.
803
01:11:25,420 --> 01:11:29,420
Me convertiré en un montón de
Carne estúpida y podrida.
804
01:11:30,699 --> 01:11:32,520
Pero antes de que eso suceda,
805
01:11:32,670 --> 01:11:36,430
todavía habrá muchos, muchos, muchos...
806
01:11:41,720 --> 01:11:42,840
¡Gienek!
807
01:11:50,600 --> 01:11:51,800
¡Gienek!
808
01:11:53,180 --> 01:11:54,560
¿Qué?
809
01:12:04,520 --> 01:12:05,720
¡Vamos!
810
01:12:13,720 --> 01:12:17,800
Tranquilos, señores. ¡Cálmate!
¡No ha pasado nada! ¡No pasó nada!
811
01:12:21,439 --> 01:12:22,953
¡Señor Poldek!
812
01:12:23,039 --> 01:12:25,579
¡Toca la canción "Un día por un día"!
813
01:12:54,880 --> 01:12:56,533
¡Al diablo con él!
814
01:12:56,644 --> 01:12:58,323
¡Revisa sus bolsillos!
815
01:12:59,000 --> 01:13:00,579
Nada hasta ahora.
816
01:13:01,954 --> 01:13:04,672
¡Maldita sea!
Si no tienes dinero, escoria.
817
01:13:04,760 --> 01:13:06,840
¡Ve a una iglesia, no a un pub!
818
01:13:09,640 --> 01:13:11,020
¿Bien?
819
01:13:12,720 --> 01:13:13,920
¡Lo tengo!
820
01:13:14,800 --> 01:13:16,880
- ¿Suficiente?
- ¡Creo que sí!
821
01:13:17,359 --> 01:13:19,000
¿Qué más tienes?
822
01:13:20,380 --> 01:13:21,840
No sé.
823
01:13:24,800 --> 01:13:26,279
Échale un vistazo.
824
01:13:28,920 --> 01:13:30,399
¿Lo robó?
825
01:13:31,680 --> 01:13:34,760
No lo creo, él no es ese tipo de personas.
826
01:13:35,087 --> 01:13:37,274
Déjalo.
Probablemente no valga mucho
827
01:13:37,359 --> 01:13:38,793
y puede meternos en problemas.
828
01:13:38,880 --> 01:13:40,434
Vámonos de aquí,
Déjalo aquí.
829
01:13:40,520 --> 01:13:43,359
Entonces volverá.
A ver si viene alguien.
830
01:13:43,800 --> 01:13:49,300
Me aseguraré de que
se va directo a casa.
831
01:13:55,079 --> 01:13:57,319
Joder, va a llover otra vez.
832
01:17:40,239 --> 01:17:41,479
¡Irse!
833
01:17:42,399 --> 01:17:45,359
¡Señor Kuba! ¿No me reconoces?
834
01:17:46,319 --> 01:17:48,140
¡Soy yo, Kostek!
835
01:17:50,020 --> 01:17:52,279
¡Has bebido demasiado!
836
01:17:53,239 --> 01:17:55,060
Toma, da una calada.
837
01:17:57,659 --> 01:17:59,220
Ayudará.
838
01:18:00,840 --> 01:18:02,220
Dónde...
839
01:18:03,119 --> 01:18:04,800
¿lo son?
840
01:18:05,640 --> 01:18:07,239
¿Esa gente?
841
01:18:07,539 --> 01:18:08,960
Se fueron.
842
01:18:10,779 --> 01:18:12,340
Te conozco.
843
01:18:14,819 --> 01:18:16,399
Eres Kostek.
844
01:18:17,520 --> 01:18:21,220
¡Así es!
¡Vamos! Te llevaré a casa.
845
01:18:50,460 --> 01:18:52,199
Krystyna, ¿eres tú?
846
01:18:53,039 --> 01:18:56,000
te he estado esperando
mucho tiempo.
847
01:18:57,399 --> 01:18:58,800
Dame la llave.
848
01:19:26,520 --> 01:19:28,159
Entra.
849
01:20:07,100 --> 01:20:08,800
Volveré en un minuto.
850
01:20:17,587 --> 01:20:18,988
Por favor, hazlo.
851
01:20:27,079 --> 01:20:28,579
Estaba bebiendo.
852
01:20:38,000 --> 01:20:39,359
Estaba bebiendo.
853
01:20:40,460 --> 01:20:42,159
Te limpiaré las manos.
854
01:20:45,239 --> 01:20:46,500
Estaba bebiendo.
855
01:20:51,460 --> 01:20:53,100
Te haré café.
856
01:21:02,000 --> 01:21:03,539
Estaba bebiendo.
857
01:21:21,840 --> 01:21:23,479
¿He dormido mucho?
858
01:21:23,659 --> 01:21:25,420
No, sólo un minuto.
859
01:21:27,699 --> 01:21:29,399
Bebe mientras esté caliente.
860
01:21:32,920 --> 01:21:35,354
- ¿Quieres saber cómo fue?
- No.
861
01:21:35,439 --> 01:21:38,479
Me siguieron llamando
desde la misma mañana.
862
01:21:38,720 --> 01:21:40,380
Tuve que salir.
863
01:21:49,220 --> 01:21:50,760
Me iré ahora.
864
01:21:53,060 --> 01:21:54,640
¿Te vas?
865
01:21:55,300 --> 01:21:56,640
Voy.
866
01:21:58,068 --> 01:22:00,188
Vendré mañana por la mañana.
867
01:22:00,506 --> 01:22:02,279
A primera hora de la mañana.
868
01:22:02,960 --> 01:22:04,439
¿A qué hora?
869
01:22:05,359 --> 01:22:07,460
- ¿A qué hora?
- A las ocho.
870
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
¿Y luego?
871
01:22:11,340 --> 01:22:13,340
Irás por ese tratamiento.
872
01:22:13,604 --> 01:22:15,159
¡Krystyna!
873
01:22:18,039 --> 01:22:19,760
¡No ayudará!
874
01:22:20,100 --> 01:22:22,220
- Lo intentaremos.
- ¿Por cuánto tiempo?
875
01:22:23,359 --> 01:22:24,899
Hasta el final.
876
01:22:26,380 --> 01:22:30,739
No saldrá nada de ello. Irse.
Vete y no vuelvas más.
877
01:22:32,699 --> 01:22:34,819
La lástima es un sentimiento pésimo.
878
01:22:37,500 --> 01:22:39,859
Kuba, escúchame atentamente.
879
01:22:41,000 --> 01:22:43,880
Vendré mañana por la mañana
después de las ocho.
880
01:22:44,420 --> 01:22:47,319
Llamaré tres veces.
Entonces abrirás.
881
01:22:47,699 --> 01:22:49,199
¡Sólo entonces!
882
01:22:49,739 --> 01:22:52,619
Si alguien más viene aquí,
no abras.
883
01:23:00,460 --> 01:23:02,619
Cuando viniste aquí por primera vez,
884
01:23:04,220 --> 01:23:06,239
estabas hablando diferente.
885
01:23:10,060 --> 01:23:11,800
Te veías diferente.
886
01:23:16,899 --> 01:23:19,159
Nunca volverá a ser así.
887
01:23:42,420 --> 01:23:44,199
No te abras a nadie.
888
01:23:44,659 --> 01:23:46,859
Y recuerda: tres veces.
889
01:23:54,000 --> 01:23:55,579
¡Krystyna!
890
01:23:56,560 --> 01:23:58,399
¡No te vayas, tengo miedo!
891
01:23:58,619 --> 01:24:00,479
Sabes que tengo que irme.
892
01:24:01,640 --> 01:24:03,119
Que duermas bien, Kuba.
893
01:24:06,699 --> 01:24:08,119
Hasta mañana.
894
01:26:25,453 --> 01:26:27,132
¡Ahí estás, puta!
895
01:26:31,570 --> 01:26:33,359
Buen día para ti.
896
01:27:20,359 --> 01:27:21,899
- ¿Hola?
-¿Cuba?
897
01:27:22,479 --> 01:27:25,399
- Sí.
- Cuba, Cuba...
898
01:27:26,039 --> 01:27:28,020
Eso es, eso es...
899
01:27:28,920 --> 01:27:31,840
Hablamos ayer por la mañana
900
01:27:32,600 --> 01:27:35,439
y tú mismo dijiste "se acabó".
901
01:27:39,680 --> 01:27:41,100
Se acabó.
902
01:27:42,600 --> 01:27:45,619
Y por la noche lo descubro
903
01:27:47,060 --> 01:27:50,640
que te vieron borracho,
rodando por las calles.
904
01:27:54,260 --> 01:27:57,899
¡Queremos ayudarte!
¡Todos queremos ayudarte!
905
01:27:58,527 --> 01:28:00,118
Queremos salvarte,
906
01:28:00,206 --> 01:28:02,707
¡Guarda tu talento, tu amor!
907
01:28:04,699 --> 01:28:06,680
Pero estabas bebiendo otra vez.
908
01:28:07,739 --> 01:28:09,039
Mala suerte.
909
01:28:09,958 --> 01:28:11,738
¡No se puede confiar en ti!
910
01:28:13,136 --> 01:28:15,216
¡No se puede confiar en los borrachos!
911
01:28:16,467 --> 01:28:18,608
No te enfades porque lo digo,
912
01:28:18,694 --> 01:28:21,340
pero ¿quién más lo haría?
decirte la verdad?
913
01:28:24,460 --> 01:28:25,920
Ya ves...
914
01:28:28,699 --> 01:28:31,159
Y estaba tan seguro de ti.
915
01:28:32,819 --> 01:28:35,300
¿Cómo me hace ver eso?
916
01:28:47,239 --> 01:28:49,579
¿Cómo me hace ver eso...?
917
01:30:23,739 --> 01:30:25,579
Eh, no es nada.
918
01:30:30,880 --> 01:30:34,500
Es una pena,
que la imagen se dañó.
919
01:30:39,301 --> 01:30:40,942
Es una pena.
920
01:31:19,606 --> 01:31:21,346
Sabía que vendrías.
921
01:31:26,840 --> 01:31:28,819
tu siempre vienes
922
01:31:30,340 --> 01:31:32,760
cuando prefiero no pensar en ti.
923
01:31:33,359 --> 01:31:35,020
Ya sabes,
924
01:31:36,340 --> 01:31:39,659
que mi vida sera
lentamente se convierte en el infierno.
925
01:31:42,279 --> 01:31:44,859
Una adicción a la espera eterna,
926
01:31:46,279 --> 01:31:49,420
envenenando cada momento
de mi soledad.
927
01:31:53,619 --> 01:31:55,920
No sabes qué es el vodka.
928
01:31:57,500 --> 01:31:58,979
No lo sabes.
929
01:32:00,460 --> 01:32:03,180
No lo haces. No lo haces.
930
01:32:08,159 --> 01:32:10,920
No conoces ese horrible sentimiento...
931
01:32:11,819 --> 01:32:15,220
Ese miedo que me ahoga el cerebro...
932
01:32:17,760 --> 01:32:20,380
cuando pienso que todo
aún no está perdido...
933
01:32:21,460 --> 01:32:24,000
que puedo volver
y empezar de nuevo...
934
01:32:24,659 --> 01:32:27,439
aunque lo sé
que me estoy desmoronando...
935
01:32:30,739 --> 01:32:32,739
Caminé hacia un vacío.
936
01:32:34,359 --> 01:32:35,779
Soy débil.
937
01:32:37,020 --> 01:32:38,659
Malditamente débil.
938
01:32:40,119 --> 01:32:42,537
nunca podré
para luchar contra el mundo,
939
01:32:42,625 --> 01:32:45,925
para aplastar obstáculos, trabajar,
amar, vivir...
940
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Para vivir...
941
01:32:49,380 --> 01:32:51,319
la vida pura de un hombre.
942
01:32:52,244 --> 01:32:54,064
Tengo que alejarme de aquí.
943
01:32:55,153 --> 01:32:56,872
Aléjate de los recuerdos,
944
01:32:59,079 --> 01:33:00,800
de los tontos...
945
01:33:01,800 --> 01:33:03,524
que han perdido la noción del tiempo
946
01:33:03,610 --> 01:33:07,072
y se preocupan sólo por
regulando sus relojes.
947
01:33:13,159 --> 01:33:15,680
Qué bueno que estés conmigo ahora.
948
01:33:16,640 --> 01:33:18,340
Tu te conoces a ti mismo
949
01:33:19,039 --> 01:33:21,539
que tengo que ir allí.
950
01:33:26,319 --> 01:33:30,199
nunca tendré que tener miedo
de preguntas o palabras nuevamente.
951
01:33:31,260 --> 01:33:34,100
nunca tendré que temer
tiempo otra vez.
952
01:33:36,340 --> 01:33:37,939
Iré allí.
953
01:33:38,899 --> 01:33:43,220
Y el mundo entero cesará
existir en un instante.
954
01:33:45,539 --> 01:33:47,420
Tiene que serlo.